Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪UN FILM ORIGINAL NETFLIX
‪DUPĂ POVESTEA „O MAMĂ PROTECTOARE” ‪DE GUILLERMO MARTÍNEZ
‪- Apă? ‪- Nu, mersi.
‪- Sigur? ‪- Da. Mersi.
‪Auzi?
‪- E devreme. Mă duc în atelier. ‪- Bine.
‪E aproape opt.
‪Bine. Mă duc să fac duș.
‪Iubitule, te deranjează dacă nu vin?
‪Nu stăm mult. Hai!
‪Trebuie să mă trezesc devreme.
‪Știu, dar...
‪Știi că nu i-am mai văzut de mult. ‪Vino cu mine!
‪Vreau să te cunoască și ei vor la fel.
‪Hai! Pentru mine!
‪Ai putea?
‪Pe aici, doamnă!
‪Intrați!
‪- Bună dimineața! ‪- Bună dimineața!
‪- Lucrurile lui Lorenzo Roy. ‪- Sigur.
‪- Poftim! ‪- Astea sunt toate, nu?
‪Atât are Roy?
‪Da, atât.
‪- Și plicul? ‪- Nu, ăla e al altui deținut.
‪Pe aici, vă rog!
‪Mendoza! Ușa!
‪Haideți!
‪Vă rog!
‪Roy, ți-a venit avocata.
‪Deschide!
‪Julieta.
‪Trebuie să mă ajuți!
‪Hai!
‪Haide!
‪Hei! Lorenzo, ce mă bucur!
‪Ce bine că ai venit!
‪- Ce mai faci? ‪- Tu ce mai faci?
‪- Tu ești Sigrid, nu? Sigrid? ‪- Sigrid.
‪Sigrid? Am zis bine?
‪- Sigrid. ‪- Renato. Zi și tu!
‪- Renato. ‪- Renato. Foarte bine!
‪Mersi că mi-ai adus prietenul înapoi!
‪- Bună! ‪- Nu exagera!
‪- Julieta! ‪- Ce mai faci?
‪E o prietenă veche. ‪Adică, o prietenă veche tânără.
‪Îmi pare bine. ‪Mi-a fost profesor acum ceva ani.
‪După aia n-a mai pictat.
‪Deci n-a fost o experiență bună.
‪Nu știam că sunteți împreună. Felicitări!
‪Nu știi multe. Dar te punem la curent.
‪Intrați și simțiți-vă ca acasă!
‪Ce mișto că ai venit!
‪Mai pictezi?
‪Da, pictez.
‪Lucrez la o serie bazată ‪pe unele dintre experimentele lui Sigrid.
‪Nu sunt experimente, ci studii!
‪Scuze, adică studii. Sigrid e biolog.
‪Face în Argentina ‪doctoratul în echinoderme.
‪- Am zis bine? ‪- Perfect.
‪O ajut să organizeze un laborator în beci.
‪Aproape că am ajuns expert în știință.
‪Ce bine! Mersi!
‪Îmi imaginez că faci o expoziție.
‪Mi-ar plăcea,
‪dar nu știu dacă am loc de tineri, ‪dacă galeriile de artă mă mai țin minte.
‪- Cum v-ați cunoscut? ‪- Mănânci?
‪Nu, mersi.
‪În atelierul meu. A studiat cu mine.
‪Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. ‪Pot să te întreb ceva?
‪Nu bei de obicei sau ești însărcinată?
‪Prima. Și a doua variantă, sper.
‪Da, încercăm.
‪Un toast! În cinstea revenirii tale
‪și a sosirii lui Lorenzo Junior! Noroc!
‪Noroc!
‪Ce repede v-ați căsătorit!
‪Da, de data asta ‪am vrut să fac ce trebuie.
‪Lupul a căzut în capcană.
‪N-am mai văzut asta de mult.
‪Normal că e la Renato!
‪Da, de ceva timp.
‪Goya mi-a distrus viața.
‪Bine, a distrus viețile multora. Mai știi?
‪Normal. Cum aș putea uita?
‪Te urmăream cum pictai cu pasiune, ‪cu ușurință.
‪Eu pictam cu orele și nu ieșea nimic. ‪De asta am renunțat.
‪- Sigur, acum e vina mea! ‪- Nu!
‪Nu, n-am regrete.
‪N-am înțeles niciodată ‪de ce m-am îndrăgostit de tine.
‪- Nu știu cum mă suportai. ‪- Cine zice că te suportam?
‪Cu ce te ocupi?
‪Am făcut Dreptul.
‪Acum lucrez ‪pentru o firmă de drept fiscal.
‪Felicitări!
‪Îmi amintesc ‪ce părere aveai despre avocați.
‪Încă o am, dar fac o excepție pentru tine.
‪- Asta e? ‪- Nu.
‪Are niște chestii aurite.
‪- Ți-ai mai văzut fiicele? ‪- Nu.
‪Sunt la fosta.
‪N-am plăcut-o niciodată.
‪Am greșit să-i las custodia.
‪- Credeam că o să le pot vedea. ‪- Dar?
‪Canada e departe.
‪Asta?
‪Nu.
‪Renato a cam exagerat cu sarcina.
‪Părea deranjată. ‪Sper că n-a speriat-o.
‪A avut o experiență urâtă.
‪A fost greu.
‪Înțeleg perfect.
‪Și noi încercăm.
‪Serios?
‪- Da. ‪- Cu Renato?
‪- Da. ‪- Foarte bine!
‪Nu e ușor, facem tratament de fertilitate.
‪E un coșmar.
‪Nici asta?
‪- Lorenzo? ‪- Da, scumpo.
‪Îți luam lucrurile.
‪Sigur nu mai stați un pic?
‪Sigur.
‪- Venim altă dată. ‪- Bineînțeles.
‪Spune-i lui Renato ‪că-l sun săptămâna asta
‪ca să organizăm expoziția și...
‪Spune-i că mi-a plăcut ‪să-mi văd o operă în casa lui!
‪Bine.
‪Mi-a părut bine! ‪Mersi că ai grijă de prietenul meu!
‪Vă conduc.
‪- Intră aici! ‪- Bine.
‪- Intrați! ‪- Mulțumesc.
‪De acum încolo nu mai zici nimic.
‪Ultimul lucru de care avem nevoie ‪e să repeți povestea aia.
‪Mă lași doar pe mine ‪să vorbesc la audiere, da?
‪Mă asculți?
‪Da, te ascult.
‪Trebuie să convingem judecătoarea ‪că nu ești periculos
‪și că poți ieși pe cauțiune.
‪- Periculos? ‪- Da.
‪I-ai dat motive solide, nu?
‪Promite-mi că mă ajuți ‪să depun o plângere după!
‪Ție ți-au făcut plângerea. Nu știu ce ai!
‪Nu știu dacă ai înnebunit sau bei iar,
‪dar vreau să-ți vezi iar fiul.
‪Vreau să pictezi iar. Nu vrei și tu?
‪Nu mă crezi deloc, nu?
‪Cred că tu crezi.
‪„Somnul rațiunii naște monștri”. ‪Francisco de Goya, 1799
‪- Domnule. ‪- Mulțumesc!
‪Domnule.
‪- Beți ceva? ‪- Nu. Auzi?
‪Deja ți-am rugat o colegă ‪să-mi aducă niște apă.
‪Îmi iau singur, dacă e prea mult.
‪Sigrid, vino aici!
‪Nu le mai da mâncare!
‪- Le ajunge. ‪- E încă devreme.
‪Dar nu mai vine nimeni.
‪- Nu știi asta. ‪- Bună!
‪- Ba știu. ‪- Scuze, am întârziat?
‪Ai venit la fix.
‪Sunt cinci străini ‪și au venit pentru mâncare.
‪- Bei ceva? ‪- Nu.
‪Renato ia cina cu niște colecționari.
‪Dar va trece săptămâna asta. ‪S-a simțit vinovat, săracul!
‪N-ar trebui să se simtă vinovat.
‪El m-a ajutat cu asta. Apreciez.
‪E mai mult decât suficient.
‪Ai mâncat?
‪Nu.
‪Soarele peste Gudhjem.
‪Chestia pe care nu-ți vine s-o mănânci
‪se numește „Soarele deasupra Gudhjem”.
‪- Sigrid le-a făcut. ‪- Sunt comestibile?
‪Eu am riscat.
‪Trebuia! E soția ta.
‪Așa e.
‪Dacă nu vrei să guști, îți pot oferi...
‪niște foitaj.
‪Avem și păstrăv fermentat,
‪pateu din ficat de pui.
‪Ea le-a gătit?
‪Da, a muncit mult. Mai mult decât mine.
‪Și clar m-a eclipsat, ăsta e adevărul.
‪Ești norocos. ‪Eu nu știu nici să fierb un ou.
‪Aveai alte calități.
‪Încă le am.
‪Nu mă îndoiesc.
‪L-am văzut pe Renato ‪și părea tare fericit.
‪Și tu arăți bine.
‪Serios, pari mai tânăr.
‪Ăsta e...
‪Efectul iubirii.
‪Extraordinar! Nu trebuie să te rușinezi.
‪Sunt primul care recunoaște.
‪D'Arcy Thompson?
‪Ai auzit de el?
‪Da.
‪Am văzut niște ilustrații ‪în cartea unui fost.
‪Era matematician.
‪L-am cunoscut după tine.
‪Toată seria mea e bazată pe schițele lui.
‪M-a înnebunit.
‪Tipul a folosit modele matematice ‪ca să explice evoluția.
‪Era ca o geometrie în creștere.
‪Folosea spirale logaritmice ‪ca să explice evoluția...
‪- Domnule... ‪- Ce e?
‪Soția dv. e femeia blondă cu care erați?
‪- Da. ‪- Are nevoie de dv.
‪- Vin imediat. ‪- OK.
‪Ce e?
‪Nu mă simt bine.
‪O fi de la efort. S-a întâmplat ceva?
‪Trebuie să merg acasă.
‪OK, o să mergem în curând.
‪Trebuie să merg acum, dragule.
‪Acum?
‪Te poți duce singură?
‪Sunt însărcinată.
‪Ce?
‪Serios?
‪Da.
‪Când ai aflat?
‪Acum câteva săptămâni.
‪De ce nu mi-ai zis?
‪Voiam să fiu sigură.
‪Dragule!
‪Sunt vești bune.
‪Da.
‪- Nu te bucuri? ‪- Ba da.
‪Să vedem! După ce a expirat ‪interdicția de 90 de zile,
‪te-ai întors acasă ca să-ți vezi fiul, nu?
‪Nimeni n-are voie să-l vadă. ‪Nimeni nu-l poate vedea.
‪- Clientul meu vrea să spună... ‪- Lăsați-l să termine!
‪Să vedem dacă are vreun sens!
‪Dle Roy,
‪fiul dv. duce o viață complet normală.
‪Nu.
‪Merge zilnic la o creșă.
‪Am aici declarația asistentei sociale
‪și a pediatrului.
‪Sigrid, eu și fiul meu ‪avem lobul lipit.
‪- Avem ochi albaștri. ‪- E un artist celebru.
‪Îl știu de ani buni. Nu are cazier.
‪- A fost ceva izolat. ‪- Mă tem că nu.
‪E a doua oară când dl Roy ‪e implicat în acte de violență.
‪Poate că izolarea și distanța ‪de fiul în vârstă de câteva luni
‪i-au cauzat instabilitatea emoțională.
‪Povestea clientului dv. ‪nu e coerentă.
‪Ar trebui să ne gândim ‪la tratament psihiatric.
‪Nu, ar fi prea mult.
‪L-ar putea evalua un expert.
‪Despre ce dracu' vorbiți?
‪Nu-mi trebuie psihiatru, ‪nici experți, sunt bine.
‪Cred că ar fi cel mai bine.
‪- Nu sunt nebun! ‪- Nu dv. decideți!
‪- Nu sunt nebun! ‪- Mulțumesc.
‪- Mulțumesc, doamnă. ‪- La revedere!
‪- Vreți să aflați sexul? ‪- Nu.
‪Ați ales clinica?
‪O să nasc acasă.
‪Aș putea ști de ce?
‪Așa m-am născut.
‪Vreau să păstrez tradiția.
‪Cât timp cunoașteți riscurile, ‪e alegerea dv.
‪E mai periculos în spital decât acasă.
‪Acasă nu sunt virusuri intraspitalicești.
‪Mai e și preferința greșită ‪a acestei țări pentru cezariană.
‪Nu poate ieși nimic bun din asta.
‪Nu vrem să spitalizăm copilul.
‪În regulă.
‪- Aveți timp să decideți. ‪- Mulțumesc.
‪- Copilul e bine. ‪- Da?
‪Voi cere niște teste de rutină.
‪Am o problemă cu coagularea.
‪Probabil o mutație ‪a unei gene de protrombină.
‪- Există risc de trombofilie. ‪- Sunteți medic?
‪Sunt biolog. ‪Am făcut singură toate testele.
‪Nimeni n-a vrut să mi le facă devreme.
‪Trebuie să încep administrarea heparinei ‪cât mai curând.
‪Vă trimit la un hematolog ‪specializat pe aceste cazuri.
‪Vizita va fi peste două săptămâni,
‪iar rezultatele vin ‪peste încă o săptămână.
‪O să fie prea târziu.
‪Deja am pierdut o sarcină. ‪Nu vreau să mai pierd una.
‪Nu vă pot prescrie nimic fără diagnostic,
‪mai ales corticosteroizi sau heparină.
‪Înțeleg.
‪Mulțumesc, ați fost amabil.
‪Te aștept afară.
‪Vreți să aflați sexul?
‪E băiat.
‪Sunteți al treilea ginecolog. Mă scuzați!
‪Se gândesc numai la naștere,
‪dar sunt riscuri mai mari în sarcină.
‪Stai liniștită, cele două fiice ale mele ‪s-au născut cu ginecolog în spital.
‪- Prin cezariană. N-au pățit nimic. ‪- Sunt aici?
‪Cu tatăl lor?
‪- Te rog! ‪- S-a întâmplat ceva.
‪Scuze, n-am vrut.
‪OK, uite cum facem!
‪Găsim o moașă.
‪Lasă pe mine! ‪O s-o găsesc pe cea potrivită.
‪- OK. ‪- Da?
‪Când a venit, Lorenzo era de nestăpânit.
‪I-a luat mult să se obișnuiască ‪cu programul și să se adapteze.
‪- L-ați sedat? ‪- Da.
‪I-am dat haloperidol, ‪care e un antipsihotic,
‪și sedative, pe care le-am redus ‪pe măsură ce s-a stabilizat.
‪Care e diagnosticul?
‪N-a fost ușor de stabilit.
‪Lorenzo suferă de sindromul Capgras.
‪Ce-i asta?
‪O ruptură între sistemul ‪de identificare vizuală
‪și memoria afectivă.
‪E convins că o rudă apropiată
‪a fost înlocuită cu un impostor identic.
‪Un fel de disociere ‪între sentimentele și amintirile lui.
‪Miguel, deschide ușa!
‪Personal, cred că sindromul Capgras
‪e temporar în cazul lui,
‪prosopagnosia
‪fiind cauzată de trauma suferită ‪după divorțul recent.
‪Dar e bine.
‪El e bine.
‪Lorenzo.
‪Ai vizitatori.
‪Lorenzo!
‪- Bună. ‪- Bună.
‪Și?
‪- Cum te simți? ‪- Bine.
‪Îți place?
‪Da, îmi place.
‪Cândva, eram moluște înconjurate de apă.
‪Ca micul nostru Hendrick.
‪Ce e?
‪Mirosul ăsta îmi face greață.
‪Nu poate fi de la uleiuri.
‪Nu știu ce e, dar îmi face rău.
‪De mult nu mai sunt făcute ‪cu plumb sau lucruri toxice.
‪Ce rost are să ne contrazicem? ‪Îți zic că-mi face rău!
‪Nu te contrazic.
‪Nu-ți cer să nu mai pictezi,
‪dar chiar trebuie s-o faci ‪în mijlocul casei?
‪OK.
‪- În regulă. ‪- OK.
‪- Ce faci? ‪- Lorenzo.
‪- Ce-i asta? ‪- Tratamentul meu.
‪Ce tratament? Cine l-a prescris?
‪- Eu îmi doresc cel mai mult copilul. ‪- Dar nu te trata singură!
‪- Nu! ‪- Ba da.
‪- Nu poți, Sigrid. ‪- Ba pot.
‪Nu credeam ‪că te vor ține internat atâta timp.
‪Le-am dat de lucru.
‪Mersi. Cât îți datorez?
‪Lasă!
‪Când îl pot vedea pe Hendrick?
‪Trebuie să ai răbdare.
‪Știu că e greu.
‪Judecătoarea a permis ‪eliberarea până la proces.
‪Dar trebuie să-ți iei tratamentul.
‪În perioada asta ‪nu te poți apropia de casă.
‪Altfel ajungi la închisoare. ‪Înțelegi, nu?
‪Nu-mi pasă de mine.
‪El e încuiat înăuntru.
‪E în pericol.
‪- Înțeleg. ‪- Ba nu!
‪Pentru că nu ești mamă.
‪Nu mă poți înțelege.
‪O să înțelegi când o să ai copii.
‪Nu te pot ajuta. Găsește-ți alt avocat!
‪Ce?
‪Îți sângerează mâna, Lorenzo.
‪Ea e Gudrum.
‪M-a moșit și apoi m-a crescut.
‪Va sta cu noi până se naște copilul.
‪Da?
‪Unde?
‪Aici, în pod.
‪N-am discutat niciodată.
‪Ba sigur că da!
‪Ne-am înțeles că voi aduce pe cineva ‪să mă ajute cu nașterea.
‪- Ai uitat? ‪- Nu.
‪În beci ‪e un dezinfectant natural pe un raft.
‪Și bandajează-te!
‪Bine.
‪EMBRIOLOGIE UMANĂ
‪Am luat tot ce am putut.
‪Uite cheile de la mașină! ‪Am parcat după colț.
‪Și astea sunt medicamentele.
‪Ți-am luat și asta, ‪ca să știi cum să le iei.
‪N-ai idee ce am făcut ‪ca să te scoatem din mizeria asta.
‪Julietei i-a făcut rău ultimul tratament.
‪Știu că n-a fost frumos,
‪dar nu...
‪N-am vrut să zic ce am zis.
‪Nu vrei să zici ce zici, să faci ce faci.
‪Suntem îngrijorați! Chiar și Sigrid.
‪Când ai văzut-o pe Sigrid,
‪l-ai văzut pe Hendrick?
‪- Nu, cred că era la creșă. ‪- Dar beciul?
‪L-ai văzut?
‪Termină, Lorenzo!
‪Termină!
‪Te-am susținut. ‪Acum ești pe cont propriu.
‪Ce se întâmplă?
‪Întreabă dacă nu-ți place mâncarea.
‪Nu mi-e foame.
‪Scuze!
‪Mă duc la culcare.
‪Hai!
‪Imediat!
‪Termin ceva și vin.
‪Noapte bună!
‪Ai schimbat tot!
‪Îmi pare rău.
‪Am îndepărtat stimulii.
‪Asta recomandă Gudrum, dragule.
‪N-am folosit culori stridente.
‪Totul e strident pentru copil.
‪De asta ți-am mai zis.
‪Pereții trebuie să aibă culori moi.
‪Gudrum zice să dorm cu copilul, ‪la început.
‪Tu o să poți dormi cât alăptez.
‪E mai bine pentru toți să fii odihnit.
‪Totul va fi bine.
‪Promit!
‪Sigrid?
‪Sigrid!
‪Deschide!
‪Sigrid, spune-i lui Gudrum să deschidă!
‪Ce na...?
‪De ce-mi faceți asta?
‪De ce m-ați încuiat afară?
‪Sigrid...
‪Bună, frumusețe!
‪Poftim, scumpule!
‪E în regulă, iubire.
‪Ia o cretă!
‪Căutați pe cineva?
‪Da, sunt unchiul lui Hendrick.
‪Cu ce vă pot ajuta?
‪Eram în zonă și am zis să-l văd.
‪Nu vă pot lăsa să intrați ‪fără permisiune.
‪Îi pot suna mama. E sora dv.?
‪Nu, nu e nevoie. Voiam doar să-l văd.
‪Îl puteți aduce? Nu stau mult.
‪E acolo.
‪Îmi pare rău, trebuie să plecați.
‪Lorenzo, tatăl anului!
‪- Ce mai faci, omule? ‪- Felicitări!
‪Ne-a cam pus să așteptăm!
‪Asta-mi amintește de dinastiile chineze, ‪când țineau copilul ascuns...
‪Se poate?
‪- Îl încuiau. ‪- Descălțați-vă, vă rog!
‪- Ce? ‪- Vă rog să vă descălțați!
‪Ca în ‪Ultimul împărat‪, ‪filmul lui Bertolucci.
‪V-am adus un cadouaș.
‪- Sper să vă placă. ‪- Nu trebuia.
‪Nu e bună mărimea?
‪- Ba da. ‪- Da?
‪- Da. ‪- Nu-ți place culoarea?
‪Nu. Sigrid cumpără bumbac 100%. ‪Fără culori și...
‪- Puteți lăsa hainele aici. ‪- Mersi!
‪Și fără modele. ‪Dar îl schimb, nu-ți face griji!
‪- OK. ‪- Arăți bine.
‪Da, sunt foarte...
‪Foarte fericit.
‪Chiar dacă e al treilea copil, ‪e fix același sentiment.
‪Intrați!
‪- Redecorați? ‪- Nu.
‪- Nu? ‪- Nu.
‪Aveți privilegiul să-l vedeți primii ‪pe Hendrick.
‪Vreți o cafea?
‪Haide! Am venit, am băut cafea, ‪am făcut ce trebuia.
‪Nu te enerva, hai să mai stăm un pic!
‪Să mergem!
‪Stai!
‪- Miroase bine. ‪- Lorenzo.
‪Venim altă dată, nu vrem să deranjăm.
‪Nu, îl vedeți azi.
‪Serios, putem veni mai târziu.
‪Salut-o pe Sigrid...
‪Nu-i zic nimic. Știe că sunteți aici.
‪N-a ieșit de șase luni.
‪N-a ieșit afară, nici copilul.
‪Zice că Hendrick are fotofobie. ‪De asta am redus lumina.
‪O fi perioada aia de după naștere... ‪Cum îi zice?
‪- Lăuzie. ‪- Da.
‪Au trecut 30, 40, 60 de zile. ‪A trecut de mult lăuzia.
‪Pediatrul ce zice?
‪Ce pediatru? Nu avem.
‪Cum adică?
‪Ea e propriul pediatru.
‪Ea și baba.
‪Îl examinează, îi pun diagnostic,
‪îl închid în cameră.
‪N-a ieșit deloc!
‪Ce zice dacă vrei să-l scoți?
‪Că e imposibil.
‪Mi-l dă să-l ajut cu digestia,
‪dar stă în dormitor pe semiîntuneric.
‪De patru ori pe zi.
‪Ăsta e tot contactul cu el, ‪într-o zi bună.
‪Ne întoarcem când te calmezi.
‪- Da. ‪- Nu.
‪Stați aici, vin imediat!
‪- Vin imediat. ‪- Lorenzo, stai!
‪- Bună, Sigrid! ‪- Bună!
‪Felicitări!
‪- Mulțumesc! ‪- Bună, Hendrick.
‪- Doarme? ‪- Mult!
‪E un îngeraș.
‪I-am adus un cadou. Sper să-ți placă.
‪Uite!
‪E frumos, mulțumesc!
‪Nu e bumbac 100%.
‪Aproape nimic nu mai e bumbac 100%.
‪O să plecăm, ‪ca să-l lăsăm să se odihnească.
‪Mulțumesc că înțelegeți!
‪Pa!
‪Și?
‪E foarte drăguț.
‪Da.
‪Felicitări!
‪Mersi!
‪Nu vrea să mănânce.
‪Pantofii!
‪A mâncat în ultimele trei zile, ‪e prima oară când se agită.
‪O avea febră.
‪Mă ocup eu de el. ‪Nu-i place să-l vezi cum mănâncă.
‪Nu-i place? Termină!
‪Termină! Nu vrea s-o mănânce!
‪- Nu țipa la el! ‪- Nu țip la el.
‪Pleacă!
‪Arde. Bietul meu băiat!
‪Taci!
‪Vezi-ți de treabă!
‪De ce l-ai scos?
‪- Dă-mi cheile! ‪- Hendrick nu poate ieși.
‪Trebuie să-l duc la spital.
‪- Dă-mi cheile! ‪- Nu!
‪Nu!
‪Taxi!
‪Hei, taxi!
‪Gámes, Fernanda?
‪Intrați, vă rog!
‪Gata!
‪Taci!
‪Și pe partea asta!
‪Are doar puțină febră.
‪Te sperie, dar apare des la copiii ‪de vârsta lui. Așteptați să treacă.
‪Asigurare medicală?
‪Nu. Nu are.
‪E alergic la vreun medicament?
‪Nu ia medicamente.
‪Așa că nu știu.
‪- E alăptat? ‪- Da, sigur.
‪Unde e mama?
‪Acasă.
‪Ce ați pățit la gât?
‪Nimic.
‪S-ar putea infecta. ‪Chem pe cineva să se uite.
‪Nu e nevoie.
‪Sunt bine, mulțumesc.
‪Suntem la ușă cu mama.
‪Uite-l!
‪Doctorul zice că febra e normală.
‪- E bine. ‪- Intrați!
‪Stați, hei!
‪- Pe loc! Unde vă duceți? ‪- Ce e?
‪Am primit o plângere ‪de violență domestică. Nu puteți intra.
‪- Dar n-am făcut nimic. ‪- Plângerea e făcută.
‪- Stați în altă parte. ‪- Sigrid!
‪Dar asta e casa mea. Sigrid!
‪- Bine? ‪- Nu puteți intra.
‪- E totul bine? ‪- Nu, asta e casa mea.
‪- Nu e bine. De ce nu pot intra? ‪- Gata!
‪- V-am explicat. Calmați-vă! ‪- Nu înrăutățiți lucrurile!
‪Mergeți în altă parte! ‪Sau vreți să veniți cu noi?
‪Plecați, vă rog!
‪Ești bine?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Pot să intru?
‪Sigur.
‪Ne-am ținut de program, nu?
‪Ți-ai luat temperatura?
‪Chiar mă întrebi?
‪Bine.
‪- Ea ce zice? ‪- Că a lovit-o.
‪- A lovit-o? ‪- Da.
‪Bună dimineața!
‪Bună!
‪Bună dimineața!
‪Vin de la tribunal.
‪Ai ordin de restricție pe 90 de zile.
‪Și a intentat divorț.
‪Nu pricep!
‪N-ai cum să protejezi legal un copil
‪de mama lui nebună?
‪Lorenzo, ai lovit-o.
‪Eu?
‪N-am lovit-o, ea m-a atacat.
‪- Uite ce mi-a făcut! ‪- Iar bei?
‪Ieri erai mangă.
‪Am băut după. Nu înainte, jur!
‪Doi ani fără băutură!
‪Nu băusem de doi ani.
‪Pune-te în locul judecătoarei!
‪E norvegiană, are doctorat, ‪se descurcă singură.
‪Tu, un boem care obișnuia să bea,
‪care n-a rămas în contact cu fiicele lui.
‪Da, mi-am pierdut fiicele.
‪Nu-l voi pierde pe Hendrick. ‪Mai ales pentru ce n-am făcut.
‪Suntem de partea ta, Lorenzo. ‪Putem cere drept de vizită?
‪Da.
‪Da, putem accelera ‪formalitățile de divorț.
‪Dar după 90 de zile.
‪Trebuie să ai răbdare.
‪Ai unde să stai?
‪- Nu. ‪- Stai aici!
‪În camera de oaspeți. ‪Până se calmează totul.
‪- Nu vreau să deranjez. ‪- Nu deranjezi, Lorenzo.
‪Stai jos, îți aduc o cafea.
‪TREI LUNI MAI TÂRZIU
‪Bună dimineața!
‪Cum de ești așa matinal?
‪N-am prea dormit.
‪- Nu? ‪- Azi e ziua cea mare.
‪Da, desigur.
‪Uite! Cum ți se pare?
‪Mișto! Uite cum se mișcă capul!
‪- Și asta? ‪- O să-i placă.
‪Am găsit un apartament. ‪Mă mut săptămâna viitoare.
‪Foarte bine!
‪Ai observat?
‪- Ce? ‪- Că toate se aranjează.
‪Așa sper.
‪Bună.
‪Hei!
‪Uite!
‪Uită-te la asta!
‪Eu am făcut-o.
‪Ia uite!
‪Nu.
‪Unde e fiul meu?
‪Nu.
‪Unde e fiul meu?
‪Hendrick!
‪Sigrid!
‪Sigrid?
‪Nu.
‪Deschide!
‪Sigrid!
‪Deschide!
‪Dă-mi fiul înapoi!
‪Sigrid!
‪Deschide!
‪Deschide, Sigrid!
‪Deschide!
‪Ce faci? Lasă levierul!
‪- Ajutați-mă! ‪- Calmați-vă!
‪Ajutați-mă, vă rog!
‪Ajutați-mă!
‪- Fiul meu e înăuntru. ‪- Calmați-vă!
‪Santos, ia-l de aici!
‪Hai, mișcă!
‪Calmați-vă!
‪Vin!
‪Intră! Stai aici!
‪Nu te mișca!
‪Gata.
‪Deschide, Mendoza!
‪Înăuntru!
‪Ți-am adus un prieten.
‪- Bună ziua. Aveți buletinul? ‪- Da.
‪OK.
‪La revedere!
‪Trebuie să așteptați afară.
‪- Nu puteți intra neanunțat. ‪- E OK, o cunosc.
‪Nu puteți intra așa...
‪Îmi cer scuze, nu l-am putut opri.
‪E în regulă. Poți pleca.
‪Mulțumesc.
‪Ce faci, Lorenzo?
‪Ți-am adus ăsta.
‪- Nu-l pot accepta. ‪- Nu e un cadou.
‪Îți plătesc ‪pentru tot ce ai făcut pentru mine.
‪Tot nu-l pot primi.
‪Gata!
‪Fără supărare, celălalt părea mobilă.
‪Ia uită-te! ‪Uită-te la energie, putere, culori!
‪Ar trebui să-ți schimbi ochelarii.
‪Poate de aia nu mă primea secretara ta.
‪Sau fiindcă i-am zis ‪că iau trei antipsihotice pe zi.
‪Nu arată a birou de avocat.
‪Îmi cer scuze pentru ce am zis în mașină.
‪Ai făcut totul corect.
‪Nu meritai asta.
‪Am greșit.
‪Îmi pare rău.
‪Bine.
‪Și?
‪Mai iei tratament?
‪Nu.
‪N-are rost să mai încercăm.
‪Dar ne gândim la adopție.
‪Dar tu?
‪- Ai găsit un avocat specializat? ‪- Nu.
‪N-am avut chef să spun aceeași poveste ‪și să fiu privit ca un nebun.
‪Nu vreau să mă judece avocatul.
‪- Lorenzo... ‪- Stai!
‪Știi că nu mă interesează.
‪Uite!
‪Am primit-o ieri.
‪Citește-o!
‪Te rog! Uită-te un pic!
‪Uau!
‪Îți dă voie să-l vezi.
‪Zice că nu ești un pericol pentru fiul ei.
‪Deci te-ai înșelat în privința fostei.
‪Așa se pare.
‪De asta am venit la tine.
‪Îmi trebuie un mediator.
‪Nu e specialitatea mea.
‪O ultimă dată.
‪Te implor!
‪Vino cu mine o ultimă dată!
‪Bună.
‪Bună. Și?
‪Ia uite! Arăt ca un tată? ‪Îți plac ochelarii?
‪- Foarte mult. ‪- Bun.
‪Pe aici!
‪Conform articolului 438,
‪dna Jensen
‪propune drepturi depline de vizită ‪și custodie comună.
‪Hendrick va petrece jumătate din timp ‪cu fiecare părinte.
‪Știu că Lorenzo ‪a avut o perioadă dificilă,
‪dar e un om bun.
‪Vreau ca Hendrick ‪să aibă o viață normală de familie.
‪Mă bucur că Hendrick e prioritatea ta.
‪Cât despre dreptul lui Hendrick ‪la o familie,
‪trebuie să ajungem la o înțelegere
‪în privința articolului 645, ‪paragraful C.
‪Autorizare să iasă din țară?
‪Clienta mea vrea ca fiul ei ‪să-și cunoască familia scandinavă.
‪Nu, nu sunt de acord.
‪Dle Roy...
‪- Putem avansa fără dv. ‪- Nu înțeleg.
‪Încă sunteți condamnat cu suspendare,
‪nu vă recunoașteți fiul și...
‪Raportul psihiatric e greșit.
‪Au zis că am sindromul Capgras. ‪Adică nu pot recunoaște fețele.
‪Dar îi recunosc pe cei din sală.
‪Pe dv., pe avocată, pe fosta soție.
‪Doar pe el nu-l recunosc.
‪- Nu vi se pare ciudat? ‪- Calm!
‪Dle Roy, nu vă condamnăm ‪pentru boala dv.
‪Hendrick are dreptul să-și vadă familia.
‪Din partea mamei și a tatălui.
‪Această temă e în afara oricărei discuții.
‪Propunerea lor e un șantaj.
‪Vă folosiți de Hendrick! ‪Răspunsul e nu.
‪În regulă, dacă nu ne putem înțelege, ‪retragem oferta.
‪- Vom cere permisiunea de a ieși din țară. ‪- Hai, Lorenzo!
‪- Bine. ‪- Vreau să-mi văd fiul.
‪Semnez orice, vreau doar să-l văd.
‪Și vreau să-l văd mâine.
‪Mâine?
‪Ești de acord?
‪Da.
‪Voi redacta acordul, ca să-l semnați.
‪- Ești sigur? ‪- Da.
‪Bună.
‪Bună, Hendrick.
‪Așa!
‪- Te descurci? ‪- Da.
‪Bună, Hendrick.
‪- În regulă! Să pun centura! ‪- Ce frumos și mare e!
‪Bună!
‪Mergem la plimbare cu tati, da?
‪Bună!
‪Ești mulțumit?
‪Da, vreau să-l vadă Renato. ‪Putem merge la tine?
‪E mai bine decât în apartamentul meu mic.
‪Sigur. Hai!
‪Aici, Renato. Zi: „Renato”!
‪Ce frumos e!
‪Acum pare argentinian.
‪Știi cât s-a luptat tatăl tău ‪ca să fie cu tine?
‪Nu-ți imaginezi cât a luptat.
‪Voi ați luptat mai mult.
‪N-am cuvinte să vă mulțumesc.
‪Pentru asta sunt prietenii.
‪Sunteți nașii lui oficiali.
‪- Serios? ‪- Ia! Dă-i biberonul!
‪- Eu? ‪- Ar fi o onoare.
‪- Ia să vedem! ‪- Mă duc la baie.
‪- Încet, OK? ‪- Prima oară când mănâncă cu nașul.
‪- Vino la nașul! ‪- Ușurel!
‪- „Vreau să mă hrănească nașul.” ‪- Ușurel!
‪- O să fii puternic când te faci mare. ‪- Da!
‪Bună!
‪Lorenzo nu e cu tine?
‪- Credeam că e aici. ‪- Nu.
‪Lorenzo?
‪Lorenzo, ești bine?
‪Lorenzo!
‪A plecat.
‪Cum adică?
‪E dement. I-ai zis judecătoarei ‪că răspunzi pentru el.
‪Ce ne facem?
‪Nu știu.
‪Fiule!
‪Tot nu răspunde.
‪Nu-l va mai vedea.
‪Hai la mami!
‪Mă duc eu. Ține-l!
‪- Vino la nașul! ‪- Du-te!
‪Julieta!
‪Aia e mașina lui Lorenzo.
‪Mașina lui Lorenzo e acolo.
‪Vă rog să veniți cu mine!
‪Scuze...
‪- Nu mai intră nimeni! ‪- Da, dle.
‪Îmi pare foarte rău, doamnă. ‪Știu că erați apropiați.
‪- Unde e Sigrid? ‪- Nici urmă de ea sau de bătrână.
‪Ce se va întâmpla cu Hendrick?
‪Va merge la un orfelinat, ‪până găsim o rudă.
‪Suntem nașii lui. Putem avea grijă de el.
‪Bine, voi anunța judecătorul.
‪Mă scuzați.
‪Hai acasă!
‪Da, scumpo.
‪DOI ANI MAI TÂRZIU
‪Nu călca pe crăpături! ‪Cum ți-am zis. Pe vârfuri!
‪Pe unde vrei s-o iau? Pe aici?
‪Arată-i mamei ce echilibru ai!
‪Foarte bine!
‪Așa!
‪Vrei să zbori?
‪- Ia să vedem! ‪- Vrei să zbori?
‪Da? Bine. Hai!
‪Hendrick, omul zburător.
‪- Nu călca pe crăpături! ‪- Ce? N-am călcat.
‪- Vrei înghețată? ‪- Hai!
‪Stai acolo!
‪Ia să vedem!
‪- Înghețată? ‪- Ciocolată?
‪Da, ciocolată!
‪- Așa de mare? ‪- Unde e prietenul meu?
‪Vin imediat.
‪- Cât de mare? ‪- Unde e?
‪Piatră, hârtie, foarfecă.
‪Ai câștigat!
‪Subtitrarea: Ștefania Gheorghe