Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
По мотивам повести Гильермо Мартинеса «Заботливая мать»
- Воды? - Нет, спасибо.
- Уверена? - Да, спасибо.
Эй.
- Еще рано. Я пойду в студию. - Ладно.
Уже почти восемь.
Хорошо. Приму душ.
Милый, ты не против, если я не пойду?
Мы не надолго. Пойдем.
Мне рано вставать.
Я в курсе, но...
...ты же знаешь, мы давно не общались. Сходи со мной.
Хочу вас познакомить. И они хотят с тобой встретиться.
Ну же, ради меня.
Сможешь?
Сюда, синьора.
Пройдемте.
- Доброе утро. - Доброе.
- Вещи Лоренцо Роя. - Да, конечно.
- Держите. - И это всё?
Больше у Роя ничего не было?
Да, это всё.
- А что насчет конверта? - Нет, конверт другого заключенного.
Сюда, пожалуйста.
Мендоса! Открывай!
Проходите.
Сюда.
Рой, это ваш адвокат.
Открывай.
Джульета.
Ты должна мне помочь.
Смелее.
Идем.
Приветствую! Лоренцо, давно не виделись!
Рад, что вы смогли прийти.
- Как дела, дружище? - Как поживаешь?
- Ты, наверное, Сигрид? Сигрид? - Сигрид.
Сигрид? Я же правильно произнес?
- Сигрид. - Я Ренато. Скажи.
- Ренато. - «Ренато». Отлично.
Спасибо, что привела моего друга.
- Привет! - Не преувеличивай.
- Джульета! - Как ты?
Это моя старая подруга. То есть молодая старая подруга.
Рада знакомству. Когда-то он был моим учителем.
После этого она больше не рисует.
Видимо, ее опыт не был удачным.
Не знал, что вы вместе. Поздравляю.
Ты многого не знаешь, но мы наверстаем.
Прошу, чувствуйте себя как дома.
Как же здорово, что ты снова с нами, дружище.
Всё еще пишешь?
Да, пишу.
Я работаю над коллекцией, основанной на экспериментах Сигрид.
Это не эксперименты, это исследования.
Прости, на исследованиях. Сигрид - биолог.
Приехала в Аргентину завершить докторскую по иглокожим.
- Всё верно? - Верно.
Я помогаю ей оборудовать лабораторию у нас в подвале.
Я уже практически ученый.
Круто. Спасибо.
Надеюсь, вы устроите выставку.
Хотелось бы.
Надеюсь, владельцы галерей не забыли старого художника.
- Как вы познакомились? - Закуски?
Нет, спасибо.
В моей мастерской. Сигрид брала у меня уроки.
Волк линяет, да обычая не меняет. Можно кое о чём спросить?
Ты не любишь алкоголь или ты беременна?
Первое. И, надеюсь, второе.
Да, мы пытаемся завести ребенка.
Предлагаю тост. За твое возвращение...
...и за Лоренцо-младшего. Ваше здоровье!
Вы так быстро поженились.
В этот раз я хотел поступить правильно.
Волк таки угодил в капкан.
Я так давно ее не видел.
Разумеется, она у Ренато.
Да, и давно.
Гойя испортил мне жизнь.
Впрочем, как и многим другим. Помнишь?
Конечно. Разве такое забудешь?
Я наблюдала, как ты писал - страстно, непринужденно.
Я же рисовала часами напролет, и всё без толку. Потому и бросила.
- Ну да, теперь я виноват. - Нет!
Нет, я ни о чём не жалею.
Хоть так и не поняла, почему влюбилась в тебя.
- Не представляю, как ты меня выносила. - Кто сказал, что выносила?
Чем занимаешься?
Я вернулась на юрфак.
Сейчас работаю в серьезной налоговой фирме.
Поздравляю.
Уж я-то помню, как ты относился к юристам.
И отношусь, но для тебя сделаю исключение.
- Эта сумка? - Нет.
На той золотые финтифлюшки.
- Виделся с дочерьми? - Нет.
Они с бывшей.
Она мне не нравилась.
Я сам виноват, что дал согласие.
- Надеялся, что смогу с ними видеться. - Но?
Канада далековато.
Эта?
Нет.
Ренато перегнул, спросив о беременности.
Ей было неловко. Надеюсь, он ее не отпугнул.
У нее был дурной опыт.
Ей пришлось нелегко.
Мне ли не знать.
Мы тоже пытаемся зачать.
Правда?
- Да. - С Ренато?
- Да. - Это замечательно.
Это непросто, мы лечимся от бесплодия.
Настоящий кошмар.
Вот эта?
- Лоренцо? - Да, милая.
Я забирал твои вещи.
Точно не хотите задержаться еще?
Да, точно.
- Мы зайдем в другой раз. - Конечно.
Передай Ренато, что я перезвоню ему на неделе,
чтобы организовать выставку, и...
...что я горжусь тем, что у него моя картина.
Я передам.
Рада встрече. Спасибо, что приглядываешь за ним.
Я вас провожу.
- Проходите. - Хорошо.
- Прошу, синьора. - Спасибо.
Отныне не говори ни слова.
Последнее, что нам нужно, - пересказ этой истории сызнова.
Позволь мне выступать на слушании и не вмешивайся, ладно?
Ты меня слушаешь?
Да, слушаю.
Надо убедить судью, что ты не представляешь угрозы...
...и что тебя можно выпустить под залог.
- Представляю угрозу? - Да.
Ты же дал ей основания, верно?
Пообещай, что поможешь потом составить заявление в полицию.
Это на тебя составлено заявление. Да что с тобой?
Не знаю, спятил ты или опять запил,
но хочу, чтобы ты увидел сына.
И чтобы ты снова писал. А ты этого хочешь?
Ты не веришь ни единому моему слову?
Думаю, ты веришь.
«СОН РАЗУМА РОЖДАЕТ ЧУДОВИЩ» ФРАНСИСКО ДЕ ГОЙЯ, 1799
- Синьор. - Спасибо.
Синьор.
- Вина? - Нет, послушайте.
Я просил вашего коллегу принести мне стакан воды.
Я могу сам взять, если это проблема.
Сигрид, подойди.
Закусок уже хватит.
- Все уже сыты. - Еще не вечер.
Больше никто не придет.
- Ты не знаешь. - Привет!
- Знаю. - Простите, я опоздала?
Ты пришла вовремя.
Здесь пятеро посторонних, пришедших ради закусок.
- Что-нибудь выпьешь? - Нет.
Ренато ужинает с коллекционерами, не смог вырваться.
Он заглянет на неделе. Бедолага чувствует себя виноватым.
Это он зря.
Он помог с выставкой. Я благодарен.
Он сделал предостаточно.
Ты ужинала?
Нет.
«Солнце над Гудхемом».
Блюдо, не вызвавшее у тебя аппетита, -
это «Солнце над Гудхемом».
Сигрид готовила.
И это едят?
Я рискнул.
Еще бы, она твоя жена.
Ты права.
Раз не хочешь попробовать, могу предложить...
...какие-то слойки.
Еще у нас есть квашеная форель
и печеночный паштет.
Она всё сама приготовила?
Да, она старалась. Даже больше, чем я.
Она заткнула меня за пояс, и это факт.
Тебе повезло. Я даже яйца варить не умею.
У тебя были иные плюсы.
И сейчас есть.
Не сомневаюсь.
Видел сегодня Ренато, он сиял от счастья.
Ты тоже отлично выглядишь.
Правда, ты помолодел.
Это всё...
...сила любви.
Здорово. И не нужно этого стыдиться.
Я первый с этим соглашусь.
Дарси Томпсон?
Ты о нём слышала?
Да.
Видела его иллюстрации в книге бывшего парня.
Он математик.
Встречалась с ним после тебя.
Весь цикл основан на его зарисовках.
Он меня поразил.
Он применил математические модели для объяснения процессов эволюции.
Это словно возрастающая геометрия.
Он объяснял эволюцию логарифмическими спиралями...
- Синьор. - Что?
Блондинка, что была с вами - ваша жена?
- Да. - Вы ей нужны.
- Сейчас вернусь. - Ладно.
В чём дело?
Мне нехорошо.
Наверное, перетрудилась. Что-то случилось?
Мне надо домой.
Ладно, скоро поедем домой.
Милый, мне надо прямо сейчас.
Сейчас?
Можешь поехать одна?
Я беременна.
Что?
Правда?
Да.
Давно ты узнала?
Несколько недель назад.
Почему же не сказала?
Хотела убедиться.
Милый.
Это хорошая новость.
Да.
- Ты ведь рад? - Да.
Итак, по завершении 90-дневного запрета,
вы поехали домой, чтобы повидать сына?
Никому не разрешают его видеть. Его невозможно повидать.
- Мой клиент хочет сказать... - Дайте ему договорить.
Попробуем во всём разобраться.
Синьор Рой,
у вашего сына абсолютно нормальная жизнь.
Нет.
Он ежедневно посещает ясли.
У меня есть отчеты соцработника
и педиатра, наблюдающего малыша.
У меня, у Сигрид и у сына приросшие мочки.
- И голубые глаза. - Лоренцо - известный художник.
Мы давно знакомы. Ранее никакого криминала.
- Это разовый случай. - Боюсь, нет.
Синьор Рой совершил акт насилия во второй раз.
Изоляция и отдаление от новорожденного сына могли вызвать
эмоциональную нестабильность.
В рассказе вашего клиента нет ни смысла, ни логики.
Стоит рассмотреть лечение у психиатра.
Нет, это уже слишком. Разве что заключение эксперта.
Чёрт возьми, что вы несете?
Мне не нужны ни психиатры, ни эксперты. Я здоров.
Думаю, это будет уместнее всего.
- Я не псих! - Это не вам решать, синьор.
- Я не псих! - Спасибо.
- До свидания.
- Хотите знать пол? - Нет.
Вы уже выбрали клинику?
Роды пройдут дома.
Можно узнать, почему?
Я так родилась.
Хочу продолжить традицию.
Если вы в курсе о рисках, то это ваш выбор.
В больнице опаснее, чем дома.
В доме нет больничных вирусов.
Не говоря уже о том, как в этой стране любят кесарево.
Ничего хорошего ждать не приходится.
Мы не хотим, чтобы малыш родился в больнице.
Ладно.
- Еще есть время обдумать. - Спасибо.
- Ваш ребенок в полном порядке. - Да?
Я попрошу сдать обычные анализы.
У меня проблемы с коагуляцией.
Вероятно, из-за мутации гена протромбина.
- Есть риск тромбофилии. - Вы врач?
Биолог. Я сама провела все тесты.
Никто не хотел проводить их так рано.
Мне нужно немедленно начать прием гепарина.
Могу направить вас к гематологу, он спец по таким случаям.
Прием назначат через две недели,
еще неделю придется ждать результаты анализов.
Будет слишком поздно.
У меня уже был выкидыш. Я не допущу этого снова.
Я не могу выписывать медикаменты без диагноза,
тем более кортикоиды или гепарин.
Я понимаю.
Спасибо, вы были очень добры.
Я подожду снаружи.
Хотите знать пол?
Это мальчик.
Вы уже третий акушер. Простите.
Их волнуют только роды,
но риски при беременности выше.
Расслабься, обе мои дочери родились в роддоме с помощью врачей,
- через кесарево, всё нормально. - И что, они здесь...
...со своим отцом?
- Хватит. - Значит, не всё нормально.
Прости, я не хотела.
Ладно, вот как мы поступим.
Мы пригласим повитуху.
Я этим займусь. Найду подходящую.
- Ладно. - Да?
Лоренцо был не в себе, когда приехал.
Ему было непросто привыкнуть, соблюдать режим и адаптироваться.
- Ему давали препараты? - Да.
Мы давали ему галоперидол, это антипсихотик, и седативные препараты.
Дозу постепенно снизили, когда состояние стабилизировалось.
А каков диагноз?
Его было нелегко установить.
Лоренцо страдает синдромом Капгра.
Что это такое?
Нарушение связи между системой визуальной идентификации
и эмоциональной памятью.
Он убежден в том, что его близкого родственника
подменили идентичным двойником.
У него диссоциативное расстройство связей в чувствах и воспоминаниях.
Мигель, открой.
Лично я считаю манифестацию синдрома Капгра
в данном случае временной.
Прозопагнозию вызвала травма, пережитая им при недавнем разводе.
Но ему лучше.
Он справляется.
Лоренцо.
К вам посетители.
Лоренцо.
- Привет. - Привет.
Ну что?
- Как ты себя чувствуешь? - Хорошо.
Нравится?
Да, нравится.
Прежде мы были моллюсками, окруженными водой.
Как и наш малыш Хенрик.
В чём дело?
Какой-то запах, меня от него тошнит.
Это же натуральные краски.
Не знаю, но от этого запаха меня тошнит.
Красок со свинцом и токсинами уже давно не изготавливают.
К чему эти споры? Я же сказала, что меня тошнит.
Я не спорю.
Я не прошу перестать рисовать,
но разве обязательно делать это посреди дома?
Ладно.
- Хорошо. - Да.
- Что ты делаешь? - Лоренцо.
- Что это? - Мои лекарства.
Какие лекарства? Кто их выписал?
- Никто так не хочет ребенка, как я. - Но нельзя же заниматься самолечением.
- Нельзя! - Можно.
- Нельзя, Сигрид. - Мне можно.
Я не думала, что тебя запрут так надолго.
Я заставил их попотеть.
Спасибо. Сколько я должен?
Забудь.
Когда я могу увидеть Хенрика?
Запасись терпением.
Знаю, это нелегко.
Судья позволила выпустить тебя до слушания.
Но надо соблюдать предписания психиатра.
А пока тебе нельзя приближаться к дому.
Иначе ты сразу угодишь в тюрьму. Понимаешь?
Мне плевать на себя.
Это он там взаперти.
Ему грозит опасность.
- Я понимаю. - Не понимаешь.
Потому что ты не мать.
Тебе не понять.
Поймешь, когда заведешь детей.
Я не могу тебе помочь. Найди другого адвоката.
Что?
У тебя рука в крови, Лоренцо.
Это Гюдрум.
Она принимала у мамы роды и нянчила меня.
Она поживет у нас, пока не родится малыш.
Поживет у нас?
Где?
В доме, на чердаке.
Мы этого не обсуждали.
Конечно, обсуждали.
Мы договорились, что я найду помощницу для родов.
- Ты забыл? - Нет.
В подвале на полке есть натуральный антисептик.
Смажь рану и перевяжи.
Хорошо.
ЭМБРИОЛОГИЯ ЧЕЛОВЕКА
Я привез всё, что смог.
Вот ключи от машины, она припаркована за углом, и...
...тут все твои лекарства.
Я купил тебе таблетницу, чтобы ты отслеживал прием.
Не представляешь, чего нам стоило вытащить тебя.
Лечение Джульеты проходит очень тяжело, ты поступил гнусно.
Знаю, я был неправ,
но я не...
Я не то хотел сказать.
Не то хотел сказать, не то хотел сделать.
Мы все переживаем, и даже Сигрид.
Когда ты виделся с Сигрид,
ты видел Хенрика?
- Нет, он был в садике. - А подвал?
Ты проверил подвал?
Хватит, Лоренцо.
Хватит.
Мы помогали, но отныне ты сам по себе.
В чём дело?
Спрашивает, нравится ли еда.
Я не голоден.
Простите.
Я ложусь спать.
Пойдем.
Через минутку.
Только закончу тут дела.
Спокойной ночи.
Ты всё изменила!
Прости, Лоренцо.
Мы убрали раздражители.
Так советует Гюдрум, милый.
Я не использовал вредных красок.
Для ребенка всё вредно.
Я ведь уже говорила.
Стены должны быть в мягких тонах.
Гюдрум советует мне первое время спать с ребенком.
Ты будешь высыпаться, пока я кормлю грудью.
Всем будет лучше, если ты сможешь нормально отдыхать.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Сигрид?
Сигрид!
Открой!
Сигрид, вели Гюдрум открыть.
Какого чёрта?
Зачем ты так со мной?
Зачем заперлась от меня?
Сигрид...
Привет, красавчик!
Вот так, милый.
Всё хорошо, милый.
Возьми кусочек мела.
Вы кого-то ищете?
Да, я дядя Хенрика.
Чем я могу помочь?
Я шел мимо, хотел его повидать.
Я не могу впустить вас без разрешения.
Могу позвонить матери. Она ваша сестра?
Нет, не надо. Я лишь хотел на него взглянуть.
Можете его вынести? Ненадолго.
Он здесь.
Простите, вам лучше уйти.
Лоренцо, отец года!
- Как ты, дружище? - Поздравляю!
Он заставил нас ждать, да?
Вспоминаются китайские династии, которые скрывали детей...
Простите.
- Их буквально запирали. - Снимите обувь.
- А? - Снимите, пожалуйста.
Как в «Последнем императоре», в фильме Бертолуччи.
Мы принесли вам подарок.
- Надеюсь, понравится. - Не стоило тратиться.
Размер подходящий?
- Да. - Да?
- Да. - Выходит, цвет не нравится?
Нет, просто Сигрид покупает 100% хлопок. Неокрашенный и...
- Оставьте пальто здесь. - Спасибо.
И без узоров. Я поменяю, не волнуйтесь.
- Ладно. - Хорошо выглядишь.
Да, я так...
Я так счастлив.
Хотя это мой третий ребенок, чувства всё те же.
Пойдем. Проходите.
- Вы делаете ремонт? - Нет.
- Нет? - Нет.
Вы удостоены чести первыми увидеть Хенрика.
Хотите кофе?
Пойдем. Мы пришли, выпили кофе, сделали всё, что следовало.
Не выходи из себя, давай еще подождем.
Пойдем.
Подожди.
- Пахнет вкусно. - Лоренцо...
Мы зайдем в другой раз, не хотим досаждать.
Нет, вы увидите его сегодня.
Мы можем вернуться позже.
Передавай привет Сигрид.
Не буду я ничего передавать. Она знает, что вы здесь.
Она не выходила полгода.
Ни она, ни ребенок не выходили.
Она говорит, что у Хенрика фотофобия. Поэтому свет приглушен.
Может, это период после беременности... Как его там?
- Послеродовой. - Да.
Он длится 30, 40, 60 дней. Послеродовой период прошел.
А что говорит педиатр?
Педиатр? Нет никакого педиатра.
О чём это ты?
Она сама себе педиатр.
На пару со старухой.
Они его обследуют, диагностируют,
они заперли его там.
Он не бывает на улице.
Что она говорит, когда ты хочешь его вынести?
Что это невозможно.
Она дает его мне, чтобы улучшить пищеварение,
но он находится в комнате с приглушенным светом.
Четыре раза в сутки.
Это всё моё общение с ним. И то, если повезет.
Мы вернемся, когда вы все успокоитесь.
- Да. - Нет.
Останьтесь, я скоро вернусь.
- Я быстро. - Лоренцо, погоди.
- Привет, Сигрид. - Привет.
Поздравляю.
- Спасибо. - Привет, Хенрик.
- Он спит? - И много.
Он ангелочек.
У нас подарок. Надеюсь, понравится.
Смотри.
Очень красиво, спасибо.
Это не 100% хлопок.
Нынче 100% и не сыщешь.
Мы, пожалуй, пойдем, чтобы малыш отдохнул.
Спасибо за понимание.
Пока.
Ну?
Он такой милый.
Да.
Поздравляю.
Спасибо.
Он этого не хочет.
Сними обувь!
Он ест это уже три дня. И лишь впервые закапризничал.
Наверное, у него жар.
Я разберусь. Ему не нравится, когда ты смотришь.
Ему не нравится? Хватит.
Хватит. Он этого не хочет!
- Не кричи на него. - Я на него не кричу.
Уйди.
У него жар. Мой бедный малыш.
Замолчи.
Не лезь.
Зачем ты его вынес на улицу?
Дай ключи от машины.
- Ему нельзя выходить. - Надо отвезти его в больницу.
- Дай ключи. - Нет!
Нет!
Такси!
Эй, такси!
Гамес, Фернанда?
Прошу, входите.
Ну-ну.
Тише.
Проверим с другой стороны.
Просто небольшой жар.
Пугает, но в его возрасте это бывает. Надо подождать, пока жар спадет.
Есть медицинская страховка?
Нет. У него ее нет.
У него есть аллергия на лекарства?
Он не принимает лекарств.
Поэтому не знаю.
- Его кормят грудью? - Конечно.
Где его мать?
Дома.
Что у вас с шеей?
Ничего.
Возможно заражение. Я попрошу вас осмотреть.
Не нужно.
Я здоров, спасибо.
Мы у входа вместе с матерью.
Вот он.
Врач сказал, что жар - это нормально.
- Он здоров. - Заходите.
Эй, стоять.
- Куда собрались? - В чём дело?
Было заявлено о домашнем насилии. Вам нельзя в дом.
- Но я ничего не сделал. - Заявление уже принято.
- Найдите, где остановиться. - Сигрид!
Но это мой дом. Сигрид!
- Хорошо? - Вам туда нельзя.
- Всё хорошо? - Нет! Это мой дом.
- Ничего хорошего! Почему нельзя? - Тише.
- Я объяснила. Тише. - Не усугубляйте.
Уходите отсюда. Или желаете пройти с нами?
Лучше уйдите.
Что с тобой?
Что стряслось?
Можно войти?
Конечно.
Мы придерживаемся графика, верно?
Измерила температуру?
Ты серьезно?
Ладно.
- Что она сказала? - Что он ее ударил.
- Ударил? - Да.
Доброе утро.
Привет.
Доброе утро.
Я только что из суда.
Судья наложил запрет на приближение на 90 дней.
И она подала на развод.
Поверить не могу.
Разве нет законного способа защитить ребенка
от сумасшедшей матери?
Ты ее ударил.
Я?
Я ее не бил, это она на меня напала.
- Смотри, что она сделала. - Ты снова пил?
Вчера ты был пьян в стельку.
Я выпил уже после, а не до, честно.
Два года был в завязке.
Я не пил два года.
Постарайся понять судью.
Норвежка с докторской степенью, способная себя обеспечить.
Или бывший алкоголик богемного образа жизни,
не поддерживающий связь с дочерьми.
Признаю, дочерей я потерял.
Но я не могу потерять Хенрика из-за того, чего не делал.
Мы на твоей стороне, Лоренцо. Можно потребовать права на посещения?
Да.
Да, можно ускорить процедуру развода.
Но 90 дней придется подождать.
Наберись терпения.
Тебе есть где жить?
- Нет. - Оставайся.
Гостевая твоя. Пока всё не уляжется.
- Не хочу вас обременять. - Ты нас не обременяешь, Лоренцо.
Присядь, я приготовлю тебе кофе.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Доброе утро.
А ты рано проснулся.
Я почти не спал.
- Не спал? - Сегодня большой день.
Ах да, конечно.
Вот. Что скажешь?
Круто. Голова двигается.
- А это? - Ему понравится.
Я нашел квартиру. Съеду через неделю, если всё будет хорошо.
Здорово.
Ты заметил?
- Что? - Что всё налаживается.
Надеюсь.
Здравствуйте.
Привет.
Смотри.
Посмотри сюда.
Сделал для тебя.
Смотри-ка.
Нет.
Где мой сын?
Нет.
Где мой сын?
Хенрик!
Сигрид!
Сигрид?
Нет.
Открывай.
Сигрид!
Открывай!
Верни мне сына!
Сигрид!
Открой!
Открой, Сигрид!
Открой! Открывай!
Что происходит? Прекратить!
- Помогите мне! - Успокойтесь.
Помогите, пожалуйста!
Помогите!
- Там мой сын! - Успокойтесь!
Сантос, уведи его!
Давай, шевелись!
Успокойся!
Иду!
Входи. Жди здесь.
Вот так. Не дергайся.
Готово.
Открывай, Мендоса.
Шевелись.
Я привел тебе компанию.
- Здравствуйте. Удостоверение личности? - Есть.
Хорошо.
До свидания.
Синьор, вам придется подождать.
- Вам не назначено, вы не можете... - Ничего, мы знакомы.
Вы не можете просто войти и...
Простите. Я не смогла его остановить.
Ничего, всё хорошо. Можете идти.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Я принес тебе вот это.
- Я не могу принять. - Это не подарок.
Это плата за всё, что ты сделала.
Всё же я не могу.
Вот так.
Без обид, но та картина похожа на мебель.
Погляди на нее. Погляди на энергию, силу, цвета.
Тебе лучше сменить очки.
Вот почему секретарь меня не впускала.
Либо из-за сообщения, что я пью по три нейролептика в день.
Не похоже на офис юриста.
Хочу извиниться за то, что сказал в машине.
Ты всё сделала верно.
И не заслужила этого.
Я был неправ.
Мне жаль.
Хорошо.
Ну?
Ты еще лечишься?
Нет.
Пока нет смысла продолжать попытки.
Решили подумать об усыновлении.
А ты что же?
- Ты нашел нужного юриста? - Нет.
Не хочу снова всё повторять. И не хочу, чтобы меня опять сочли психом.
Я хочу, чтобы адвокат меня не осуждал.
- Лоренцо... - Погоди.
Я не заинтересована.
Посмотри.
Получил сегодня.
Прочти.
Прошу. Просто взгляни.
Ого.
Она разрешает с ним видеться.
Говорит, что ты не представляешь угрозы для сына.
Кажется, ты ошибался на счет бывшей.
Кажется.
В общем... поэтому я и пришел к тебе.
Мне нужен посредник.
Это не моя специализация.
В последний раз.
Умоляю.
Поддержи в последний раз.
Привет.
Привет. Ну как?
Гляди. Я похож на отца? Тебе нравятся мои очки?
- Очень. - Хорошо.
Идем сюда.
Согласно статье 438,
синьора Йенсен
предлагает полные права на посещение и совместную опеку.
Хенрик будет проводить равное время с каждым родителем.
Лоренцо пришлось нелегко,
но он хороший человек.
Я хочу, чтобы у Хенрика была нормальная семья.
Рад, что Хенрик для тебя важнее всего.
Что касается права Хенрика на семью,
следует прийти к соглашению
в отношении статьи 645, параграф «С».
Разрешение на выезд?
Моя клиентка хочет познакомить сына с родственниками в Скандинавии.
Нет, я не дам одобрения.
Синьор Рой,
- мы можем продолжить без вас. - Я не понимаю.
Вы всё еще на условном сроке,
вы не узнаете сына и...
Отчет психиатра неверен.
Мне диагностировали синдром Капгра.
Это значит, я не распознаю лиц.
Но я узнаю все лица в комнате.
Ваше, своего юриста, бывшей жены.
Я не узнаю лишь лицо сына.
- Разве это не странно? - Тише.
Синьор Рой, мы не хотим ущемлять ваши интересы.
У Хенрика есть право видеться с родственниками.
Как со стороны матери, так и отца.
Этот вопрос не обсуждается.
Ваше предложение - шантаж.
Используете Хенрика как заложника. Наш ответ - нет.
Раз мы не пришли к соглашению, мы отзываем свое предложение.
- Мы запросим разрешение на выезд. - Идем, Лоренцо.
- Хорошо. - Я хочу видеть сына.
Я подпишу бумаги, я хочу его увидеть.
Я хочу увидеть его завтра.
Завтра?
Ты согласна?
Да.
Я составлю разрешение вам на подпись.
- Ты в этом уверен? - Да.
Привет.
Привет, Хенрик.
Вот так.
- Справишься? - Да.
Привет, Хенрик.
- Хорошо. Давай пристегну. - Он такой красивой, такой большой.
Привет-привет.
Прокатимся с папой. Ладно?
Привет.
Ты рад?
Да, хочу показать его Ренато. Мы можем поехать к вам домой?
Там будет лучше, чем в моей квартирке.
Конечно, давай.
Держи, Ренато. Скажи: «Ренато».
Он красивый.
Теперь он больше похож на аргентинца.
Знаешь, как папочка боролся, чтобы быть с тобой?
Не представляешь, как он боролся.
Вы боролись больше меня.
Мне не выразить благодарности.
Брось, для этого и нужны друзья.
Вы официально его крестные.
- Правда? - Вот. Дай ему бутылочку.
- Я? - Почту за честь.
- Посмотрим. - Я схожу в туалет.
- Не спеши, ладно? - Первый глоток с крестным.
- Иди к крестному. - Осторожно.
- «Хочу, чтобы крестный меня покормил». - Осторожно.
- Будешь расти, станешь сильным. - Да!
Привет!
Лоренцо не с тобой?
- Я думал, он здесь. - Нет.
Лоренцо?
Лоренцо, как ты?
Лоренцо!
Он исчез.
Что значит «исчез»?
Он псих. А ты поручилась за него перед судьей.
Что нам делать?
Не знаю.
Сынок!
Всё еще не отвечает.
Он его больше не увидит.
Поедем к маме.
Я пойду. Подержи его.
- Иди к крестному. - Вот так.
Джульета!
Это машина Лоренцо!
- Что? - Там машина Лоренцо!
Прошу, синьора, пройдите со мной.
Простите.
- Никого не впускайте. - Слушаюсь.
Мне очень жаль. Знаю, вы были близки.
- Где Сигрид? - Никаких следов. Ни ее, ни старухи.
Что будет с Хенриком?
Он отправится в приют, пока мы не свяжемся с родственниками.
Мы его крестные, можем о нём позаботиться.
Хорошо, я сообщу судье.
Простите.
Поехали домой.
Да, милая.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Не наступай на трещинки, у нас такая игра. Ходи на цыпочках.
Куда мне идти? Сюда?
Покажи маме, как ты держишь равновесие.
Отлично!
Вот так.
Хочешь полетать?
- Ну-ка. - Хочешь полетать?
Да? Ладно, давай.
Хенрик - пилот.
- Нет, не наступай на трещинки! - Что? Я не наступал.
- Хочешь мороженого? - Ладно, пойдем.
Садись сюда.
Посмотрим-ка.
- Мороженое? - Шоколадное?
Да, шоколадное!
- Вот такое? - Где мой друг?
Я сейчас вернусь.
- Какое? - Где он?
Камень, ножницы, бумага.
Ты победил.
Перевод субтитров: Самира Гайад