Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪♪
[gemido]
[gemidos]
[gemidos y jadeos]
[jadean]
[suspiran]
- ¿Agua? - No.
- ¿Segura? - Sí. Gracias.
[jadea]
Oíme.
- Voy al taller, que es temprano, ¿sí? - Sí.
[suspira]
♪♪
[jadea]
♪♪
[suspira]
♪♪
[suspira]
♪♪
[suspira]
[mujer con acento] - Ya son casi las ocho. - Uf...
Bueno, ahí me voy a bañar.
Amor, ¿te molesta mucho si no voy?
Es un ratito nada más, dale.
Me levanto muy temprano.
Sí, ya sé, pero...
Sabés que estoy muy desconectado del circuito. Acompañame.
Yo quiero que te conozcan, y ellos quieren conocerte.
Dale. Hacelo por mí, ¿sí?
¿Podés?
[suspira]
[oficial] Son las fichas para sumar al expediente de González.
[voces indistintas]
Por acá, doctora.
[teléfono sonando]
[hombre] Las guardo acá y quedan encarpetadas.
Pase.
[mujer y oficial 1] Buen día.
- ¿Le das las cosas de Roy? - [oficial 2] Sí.
- Aquí tiene. - [oficial 3] ¿Es lo único?
[oficial 2] Es lo único de Roy, ¿no?
[oficial 1] Sí, es lo único.
[oficial 3] - ¿Y ese otro sobre? [oficial 2] - Es de otro detenido.
Sígame, por favor.
¡Mendoza! ¡La reja!
Adelante.
Negro.
Roy. Tu abogada.
Abrí.
♪♪
Julieta.
[jadea]
Me tenés que ayudar.
♪♪
Vení, vamos.
Dale.
¡Eh!
¡Lorenzo!
Qué bueno, qué bueno que vinieron.
- ¿Cómo estás, querido? - ¿Cómo andás?
- Vos debés ser Sigrid, ¿no? ¿Sigrid? - Sigrid.
Sigrid. Lo dije bien, ¿no? Sigrid.
- Sigrid. - Yo soy Renato.
- A ver. - [con acento] Renato.
[finge acento] Renato.
Muchas gracias por traerme a mi amigo de vuelta.
- Hola. - [Lorenzo] No exageres.
- Julieta. - [Julieta] ¿Cómo estás?
Ella es una vieja amiga. Bueno, una joven vieja amiga.
Un gusto. Él fue mi maestro hace unos años atrás.
Y después de eso, no pintó nunca más.
Se ve que no tuvo muy buena experiencia.
No sabía que estaban juntos. Felicitaciones.
Hay mucho que no sabés, ya nos pondremos al día. Por favor, entren.
Están en su casa.
Qué lindo, qué lindo, qué lindo que viniste.
[música jazz sonando]
[Renato] ¿Estás pintando?
Sí, sí, estoy pintando.
Estoy... estoy trabajando en una serie, bueno, basada en experimentos de Sigrid.
No son experimentos. Son estudios.
Perdón. "Estudios" quise decir. Es bióloga.
Vino a hacer su doctorado sobre moluscos y equinodermos.
- ¿Lo dije bien? - Sí.
La ayudo a montar un laboratorio en el sótano de casa.
Ya soy casi un científico profesional.
Qué bien, gracias.
Con eso vas a hacer una muestra.
Me gustaría, sí.
Hay que ver si los jóvenes me dejan lugar. Si los galeristas se acuerdan de mí.
- ¿Cómo se conocieron? - ¿Toman algo?
No, gracias.
- En el taller. Vino a estudiar conmigo. [Renato] - Viejo pirata.
El zorro pierde el pelo, pero no las mañas.
¿No tomás alcohol porque no te gusta o porque estás embarazada?
Lo primero. Y lo segundo, ojalá.
Sí, estamos buscando.
¿Ajá?
Brindemos, brindemos por tu regreso
y por el pequeño Lorencito que vendrá. Salud.
[Julieta] Guau, qué rápido se casaron.
Sí, esta vez quiero hacer las cosas bien.
- El zorro cayó en la trampa. - [Julieta ríe]
[Lorenzo] Hace mucho que no lo veía.
Claro, lo tiene Renato.
Sí. Mucho.
[Lorenzo] Uf.
Me cagó la vida Goya.
Bueno, a muchos les cagó la vida.
¿Te acordás?
Sí, claro. Cómo no me voy a acordar.
Si te veía pintar con tanta pasión, con tanta facilidad.
Yo me pasaba horas y nada. Es más, por eso dejé la pintura.
Claro, me vas a echar la culpa ahora. Soy el culpable de todo.
No, no me arrepiento de nada.
Nunca entendí cómo me pude haber enamorado de vos.
Yo no sé cómo me aguantabas.
¿Y quién te dijo que te aguantaba?
¿A qué te dedicás?
Retomé abogacía. Trabajo en un estudio muy importante
- de derecho tributario. - Oh, felicitaciones.
Y me acuerdo perfectamente lo que pensás de los abogados, eh.
Sigo pensando lo mismo, pero con vos hago la excepción.
- ¿Esta es? - No. Tiene que tener...
Como unas cositas doradas tiene.
- ¿Y a tus hijas las volviste a ver? - No.
Viven con mi ex.
Nunca me cayó bien.
Sí, cometí un error en autorizarla.
Pensé que podría ir a verlas.
[Julieta] ¿Y?
Canadá queda lejos.
¿Esta?
No.
Renato se puso un poco intenso con el tema del embarazo.
La noté un poco incómoda. Espero que no se haya asustado.
Es que tuvo una experiencia delicada.
Vivió un momento difícil.
La entiendo perfecto.
También estamos buscando.
¿Sí?
- Sí. - ¿Con Renato?
- Sí. - Muy bien.
Sí, más o menos. Estamos con tratamiento de fertilidad y esas cosas.
Un poco una pesadilla.
¿Esta?
- [Sigrid] ¿Lorenzo? - Sí, mi amor.
Acá estoy con las cosas.
¿Seguro no se quieren quedar un ratito más?
[Sigrid] Sí, seguro.
Podemos pasar otro día.
[Julieta] Sí, claro.
Decile a Renato que lo llamo en la semana para, bueno,
para arreglar lo de la muestra. Y...
decile que me gustó mucho ver una obra mía en su casa.
Dale.
Bueno, un gusto. Y muchas gracias por cuidar de mi amigo.
¿Los acompaño?
♪♪
[teléfono sonando]
- Entrá acá. - [Lorenzo] Está bien.
- [Oficial] Adelante, doctora. - Gracias.
De ahora en más, no vas a hablar más.
Lo último que necesitamos es que sigas repitiendo esa historia, Lorenzo.
[Julieta] Necesito que en la audiencia me dejes hablar solo a mí, ¿sí?
¿Vos me estás escuchando?
Sí. Te estoy escuchando.
Precisamos que la jueza piense que no sos una persona peligrosa
y que podés esperar libre el juicio.
- ¿Una persona peligrosa? - Sí.
Con lo que hiciste, motivos no le faltan.
Prometeme... que después de esto, me vas a ayudar a hacer la denuncia.
Te la hicieron a vos, Lorenzo. No sé qué te pasa.
No sé si fue un brote psicótico, si volviste a tomar...
Quiero que veas a tu hijo.
Que vuelvas a pintar. ¿Querés lo mismo que yo o no?
Vos no creés nada lo que yo te conté, ¿no?
Yo creo que vos lo creés.
♪♪
- Caballero. - Gracias.
- Caballero. - ¿Eh?
- ¿Algo para tomar? - Escuchame.
Ya le dije a tu compañera que me traiga una copa con agua.
- Si no, la busco yo. - Enseguida.
Sigrid. Sigrid. Vení.
Basta de poner comida.
- Basta. No pongas más. - Todavía es temprano.
No, no va a venir nadie más.
- No digas eso, no sabés. - Hola.
- Sí sé. - Ay, perdón. ¿Llego tarde?
No, en el mejor momento.
Hay cuatro o cinco que no conozco que vinieron a morfar.
Uy. ¿Querés algo?
No. Renato tuvo una cena con unos coleccionistas y no pudo venir.
Me dijo que pasará en estos días. Se sentía un poco culpable el pobre.
No, no tiene derecho a sentirse culpable.
Me ayudó a conseguir esto. Estoy muy agradecido. Eso es un montón.
¿Comiste?
No.
- El Sol sobre Gudhjem. - ¿Mm?
Lo que no te animás a comer se llama así.
El Sol sobre Gudhjem. Lo hizo Sigrid.
¿Se come?
Yo me animé.
Y sí, porque lo hizo tu mujer.
Tenés razón.
Bueno, si no querés comer, te puedo ofrecer
bollos de hojaldre.
Hay también una trucha fermentada,
paté de hígado.
¿Todo lo hizo ella?
Sí, trabajó mucho. Tanto o más que yo.
Pero te garantizo que es un éxito.
Le está yendo muy bien, mucho mejor que a mí.
[celular sonando]
[Julieta] Tenés suerte. Yo no sé cocinar ni un huevo crudo.
Vos tenés otras virtudes.
Las sigo teniendo.
No tengo ninguna duda.
Lo vi a Renato y se lo veía muy feliz al hombre.
A vos también se te ve muy bien.
De verdad, estás como rejuvenecido.
¿Qué?
Es el amor.
Está muy bien. No te tiene que dar vergüenza.
Soy el primero en reconocerlo.
¿D'Arcy Thompson?
¿Lo conocías?
Sí.
Vi unas ilustraciones en un libro de un exnovio matemático.
- Uno que vino después que vos. - Ah...
Pero, a ver.
Toda mi serie está basada en los bocetos de él.
Es que me volvió loco.
El tipo usaba modelos matemáticos para explicar la evolución.
Era como una... Sí, una geometría en crecimiento.
Y para eso, usaba, ¿ves?, las espirales logarítmicas para...
- [camarero] Perdón. - ¿Qué?
¿Su mujer es la chica rubia que estaba con usted?
- Sí. - Lo necesita.
[suspira]
- Ahora vengo. - Dale.
¿Qué pasó?
¿Eh?
No me siento bien.
Debe ser porque trabajaste mucho. ¿Qué fue lo que te pasó?
Necesito ir a casa.
Bueno, en un rato vamos.
[Sigrid] Necesito ir ahora, amor.
¿Ahora?
¿Te animás a ir sola?
Estoy embarazada.
¿Qué?
¿En serio?
Sí.
¿Y hace cuánto lo sabés?
Hace un par de semanas.
¿Y por qué no me dijiste antes?
Quería estar segura.
Amor.
Es una buena noticia.
Sí.
- ¿No estás contento? - Sí.
A ver.
Cumplida una restricción perimetral de 90 días,
regresa a su casa para ver a su hijo, ¿no es así?
Nadie vio a mi hijo, nunca. No lo ve nadie.
- Él intenta decir... - No lo interrumpa. Déjelo terminar,
a ver si lo entendemos de una vez.
Sr. Roy,
su hijo lleva una vida completamente normal.
No.
Asiste diariamente a una guardería.
Acá tengo los informes de la asistente social
y del médico pediatra que lo atiende.
Sigrid, mi hijo y yo tenemos el lóbulo pegado.
- Tenemos ojos claros. - Es un artista muy reconocido.
Lo conozco hace años. No tiene antecedentes.
- Fue una excepción. - [fiscal] No.
Es la segunda vez que ocurren hechos de violencia por parte del Sr. Roy.
Es probable que el distanciamiento de su casa y de su hijo de meses de edad
lo haya desestabilizado emocionalmente.
[jueza] Y sí, doctora.
El relato de su cliente no tiene ninguna coherencia.
[fiscal] Deberíamos considerar un tratamiento psiquiátrico.
No, eso es demasiado.
- Una pericia, si quiere. - ¿Tratamiento psiquiátrico?
¿De qué carajo habla? ¿Qué tratamiento? ¿Qué pericia? Si yo estoy bien.
Sí, va a ser lo más conveniente.
- Si no estoy loco, señora. - Eso no lo determina usted.
- ¡No lo estoy! - Gracias.
- Gracias, doctora. - [jueza] Buenas tardes.
[latidos cardíacos]
- [médico] ¿Quieren saber el sexo? - No.
¿Ya tienen decidida la clínica?
Vamos a tenerlo en casa.
¿Por qué? ¿Puedo saber?
Así nací yo.
Quiero seguir la tradición.
Mientras conozcan los riesgos, la decisión es de ustedes.
Es más peligroso un hospital que una casa.
No hay virus hospitalarios en una casa.
Eso sumado al gusto que tienen en este país por las cesáreas.
Nada bueno puede salir de un niño nacido así.
No queremos exponerlo a una hospitalización.
[médico] Bueno.
- Tenemos tiempo para decidirlo. - Gracias.
El bebé está bien.
¿Sí?
Solo me gustaría pedirles unos estudios de rutina.
[Sigrid] Tengo un problema de coagulación.
Posiblemente, por una mutación del gen de la protrombina.
- Hay riesgo de trombofilia. - Perdón, ¿Ud. es médica?
Bióloga. Yo misma hice todos los estudios.
Por protocolo, nadie quiso hacérmelos antes.
Necesito comenzar el tratamiento de heparina lo antes posible.
Puedo derivarla a un hematólogo especialista en estos casos.
Me va a dar turno para dentro de dos semanas.
Y los resultados de los estudios van a tardar otra semana más.
Y va a ser tarde, doctor.
Ya perdí un embarazo. No quiero perder otro.
No puedo recetarle nada sin un diagnóstico previo.
Mucho menos, corticoides o heparina.
Claro que lo entiendo.
Gracias por todo, fue muy amable.
Te espero afuera.
¿Usted sí quiere saber el sexo?
Es un varón.
Es el tercer obstetra que vemos. Permiso.
Se preocupan solo por el parto, cuando el riesgo está en el embarazo.
[suspira]
Tranquila. Mis dos hijas nacieron con obstetra en hospital,
por cesárea y no pasó nada.
¿Están acá?
¿Con su padre?
- Bue. - Entonces, algo pasó.
Perdón, no quise decir eso.
Hagamos una cosa.
Que nos asistan el parto en casa.
Déjame a mí. Yo voy a encontrar a la persona.
- Okey. - Sí.
Cuando llegó, Lorenzo estaba muy descontrolado.
Le costó familiarizarse, reconocer los horarios, adaptarse.
¿Lo medicaron?
Sí, le dimos haloperidol, que es un antipsicótico,
y ansiolíticos, que después se los fuimos retirando
a medida que se fue estabilizando el cuadro.
¿Y cuál es el diagnóstico?
Costó llegar al diagnóstico.
Lorenzo sufre del síndrome de Capgras.
¿Y eso qué es?
Es una desconexión entre el sistema de reconocimiento visual
y la memoria afectiva.
Él se encuentra convencido de que un familiar cercano
ha sido sustituido por un impostor idéntico.
Es como si hubiera una desconexión entre sus sentimientos y sus recuerdos.
Miguel, la puerta.
[hombre] Vos no te preocupes. Va a estar bien. Vos venite ahora conmigo.
[doctor] Personalmente, pienso que el síndrome de Capgras
en este caso se debe a un cuadro transitorio
por la prosopagnosia,
como consecuencia de un trauma por su separación reciente.
Pero está bien.
Él está bien.
[Julieta suspira]
- Lorenzo. - ¿Eh?
Vinieron a buscarte.
[Renato] Lorenzo.
♪♪
- Hola. - [Julieta] Hola.
[música instrumental sonando]
[baja el volumen]
¿Y?
- ¿Cómo va? - Bien.
¿Te gusta?
Sí, me gusta.
En algún momento, fuimos moluscos, rodeados de líquido.
Ajá.
Como nuestro pequeño Henrik.
[música instrumental sonando]
¿Y? ¿Qué pasa?
Hay algo en el olor que me hace mal.
Las pinturas no son.
No sé qué es, pero me hace mal.
Hace mucho que ya no tienen plomo, no tienen nada tóxico.
¿Cuál es el sentido de discutir, si te digo que me hace mal?
No estoy discutiendo.
No digo que dejes de pintar.
Solo que no lo hagas en el medio de la casa, ¿puede ser?
Está bien.
- Está bien. - Sí.
[suspira]
[madera chirría]
[se abre y se cierra la ventana]
♪♪
- [Lorenzo] ¿Qué hacés? - Lorenzo.
- ¿Qué es esto? - Es el tratamiento.
[Lorenzo] ¿Qué tratamiento? ¿Quién lo recetó?
Nadie más que yo quiere al bebé.
[Lorenzo] Pero no podés medicarte sola.
- No. - Sí.
- No, no podés. - Sí puedo.
No pensé que te iban a tener tanto tiempo internado.
Los hice trabajar.
Gracias, ¿cuánto te debo?
Olvidate.
¿Cuándo podré ver a Henrik?
Vas a tener que tener paciencia.
Yo sé que es difícil.
La jueza aceptó que te procesen en libertad,
debés cumplir el tratamiento psiquiátrico obligatorio.
En ese período, no te podés acercar a la casa
eso puede ser prisión efectiva. Entendés, ¿no?
Yo no importo.
Pero es él el que está ahí, adentro.
Él es el que está en peligro.
- Sí, te entiendo. - No.
No me entendés porque no sos madre.
No podés entenderme.
Vas a entenderlo cuando tengas hijos.
♪♪
No te puedo seguir ayudando. Tendrás que buscarte otro abogado.
[música instrumental sonando]
[gime]
♪♪
[habla en noruego]
[música instrumental sonando]
- ¿Qué? - [habla en noruego]
[Sigrid] Que tu mano está sangrando, Lorenzo.
Ella es Gudrum.
Me trajo al mundo y me cuidó de chica.
Va a quedarse con nosotros hasta que nazca el bebé.
¿Va a quedarse?
¿Dónde?
En casa, en el altillo.
Pero nunca hablamos de eso.
Claro que hablamos, y quedamos en que iba a conseguir
a una persona para ayudar en el parto.
¿O te olvidaste?
En el sótano, en el estante, hay un desinfectante natural.
Ponete un poco y vendate, ¿sí?
Sí.
[Gudrum habla en noruego]
[Sigrid habla en noruego]
[Gudrum habla en noruego]
[Sigrid habla en noruego]
♪♪
[suspira]
Bueno, te traje todo lo que pude.
Te dejo las llaves del auto. Está estacionado a la vuelta,
y acá tenés la medicación.
Te compré esto para que te puedas organizar para tomarlas.
No tenés idea de todo lo que hicimos para sacarte de esto, ¿no?
La pasó mal en el tratamiento y le das donde más le duele.
Yo sé que estuve mal.
Pero es que no, no...
...no quise decir lo que dije.
No quisiste decirlo, no querés hacer lo que hacés.
Todos preocupados, hasta Sigrid.
Cuando la viste a Sigrid,
¿lo viste a Henrik?
- No. Creo que estaba en el jardín. - ¿Y el sótano?
¿Lo viste?
Basta con eso.
Basta.
Te acompañamos hasta acá. Seguís solo.
[Sigrid habla en noruego]
[habla en noruego]
[siguen hablando en noruego]
[hablan en noruego]
¿Qué pasa?
- Pregunta si no te gustó la comida. - Mm...
No tengo hambre.
[habla en noruego]
Perdón.
Yo me voy a dormir.
¿Vamos?
En un rato.
Tengo que arreglar algunas cosas y voy.
Chau.
[habla en noruego]
[truenos estallan]
¿Cambiaste todo?
Lo siento, Lorenzo.
[habla en noruego]
Quitamos los estímulos.
Es lo que Gudrum recomienda, amor.
No usé pintura estridente.
Para el bebé, todo es estridente.
Por eso te avisé antes.
Las paredes tienen que ser claras.
A Gudrum se le ocurrió poner una cama para los primeros días,
así vos dormís tranquilo mientras amamanto.
Es mejor para todos que estés bien descansado, ¿no?
[tararea]
[truenos estallan]
[lluvia repiquetea]
♪♪
Ya se va a acomodar todo.
Lo prometo.
[trueno estalla]
[truenos estallan]
[lluvia repiquetea]
[Sigrid llora]
[Sigrid sigue llorando]
¿Sigrid?
[golpea la puerta]
Sigrid.
[trueno estalla]
Ábranme.
- [Sigrid gime] - Sigrid, decile a Gudrum que me abra.
[Sigrid grita]
¿Sigrid?
¿Por qué me hacen esto?
¿Por qué me dejan afuera?
[Sigrid gime]
[Gudrum habla fuerte]
[Sigrid grita]
[Gudrum en inglés] ¡Ya viene el bebé!
[Sigrid grita]
[truenos estallan]
[Sigrid grita]
Sigrid.
[Gudrum habla en noruego]
[truenos estallan]
[aves trinan]
[habla en noruego]
[jadea]
♪♪
[enciende el motor]
Chau.
Hola, ¿cómo está?
[conversaciones indistintas]
[maestra] Y a las...
Ay, miren, acá quedaron algunas cosas afuera.
[llanto de niños]
Qué bonito. Ay, mi amor.
Bueno, mi vida.
Agarrate la tiza para vos también.
¿Busca a alguien?
Sí, soy el tío de Henrik.
[maestra] - ¿Qué necesita? - Pasaba por acá, quería verlo.
Si no lo tengo autorizado, no puedo dejarlo pasar.
Si quiere llamo a la madre.
- ¿Es su hermana? - No. Solo quería verlo, estaba por acá.
Si lo puede buscar, lo veo. Es solo un segundo.
Está ahí.
Disculpe, pero va a tener que irse.
[timbre]
- [Julieta] Hola. - [Renato] Lorenzo. El padre del año.
- [Julieta] Felicitaciones. - [Renato] ¿Cómo estás?
Cómo se hace esperar. Cómo se hizo esperar Henrik.
Me hace acordar a las dinastías chinas que lo tienen al resguardo.
- [Julieta] Permiso. - Guardado.
Sáquense los zapatos, por favor. Si se los pueden sacar.
Como El último emperador, el de la película de Bertolucci.
Tomá. Les trajimos un regalito.
- Es una pavada, espero que les guste. - Qué lindo, bueno.
¿El talle está bien?
- El talle sí. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Qué pasa, los colores?
No, es que Sigrid está usando algodón puro,
nada de colores...
Pueden dejar los abrigos acá.
...y los estampados, pero no hay drama. Yo lo voy a cambiar, ¿sí?
- Dale. - Qué bien que se te ve, ¿eh?
Sí, estoy muy...
muy feliz.
Y es increíble, porque es mi tercer hijo y la sensación es la misma.
Pasen, pasen.
- ¿Están en obra? - No.
- Ah, ¿no? - No.
[suspira]
Tendrán el privilegio de ser los primeros en verlo.
¿Un café, un cortado?
Ya está. Vamos. Ya tomamos el café. Vinimos, cumplimos, ya está.
Esperá, no te pongas ansioso. Esperá un poquito más.
Dale, ¿vamos?
Esperá.
Loren, podemos volver otro día. No queremos molestar.
No, lo van a ver hoy.
De verdad, ¿eh? Podemos venir otro día.
Le dejás un saludo a Sigrid.
No hay nada que decirle. Ella sabe que están ustedes acá.
Hace seis meses que no sale.
Que no sale ni ella ni el bebé. Están ahí.
Dice que Henrik tiene fotofobia. Bueno, por eso están las luces bajas.
¿No será el período ese...? Luego del embarazo, ¿cómo se llama?
- Puperperio. - Eso.
No, si ya pasaron 30, 40, 60 días. El puerperio terminó hace rato.
¿El pediatra qué dice?
¿Pediatra? No hay pediatra.
¿Cómo? No entiendo.
Que es ella la pediatra.
Ella y la vieja.
Lo ven, lo diagnostican,
lo encierran.
No salió nunca.
Si querés sacarlo a pasear, ¿qué te dice?
[Lorenzo] Es imposible.
Me lo da para que haga la digestión.
Ahora, siempre en el cuarto y que con la luz baja,
cuatro veces por día, en un buen día.
Ese es todo el contacto que yo tengo con el nene.
Venimos otro día mejor, ¿sí? Cuando estés más tranquilo.
- Sí. - No.
Ya vengo. Ustedes quédense acá.
- Ahora vengo. - Pará, Loren.
[Julieta] Hola, Sigrid.
Felicitaciones.
- Gracias. - Hola, Henrik.
¿Duerme?
Mucho.
Es un ángel.
Trajimos un regalito, espero que te guste.
Es hermosa, gracias.
No es de algodón puro.
Ya casi no hay algodón puro.
Bueno, te dejamos tranquila, ¿sí? Así el bebé puede descansar.
Gracias, gracias por entender.
Chau.
¿Y?
Es muy bonito, de verdad.
Sí. Felicitaciones.
Gracias.
♪♪
[Henrik llora]
[habla en noruego]
[Henrik llora]
No quiere comer eso.
Los zapatos.
Hace tres días no come. Es la primera vez que hace este berrinche.
- Porque tiene fiebre. - [Henrik llora]
Shh...
Déjame con él. A Henrik no le gusta que lo mires comer.
¿No le gusta? Bueno, basta.
Basta. No quiere comer eso, ¡basta!
- No le grites. - No le grito a él.
Ándate. Vete.
[Henrik llora]
[Sigrid habla en noruego]
[música instrumental sonando]
[Gudrum y Sigrid hablan en noruego]
[pasos alejándose]
[puerta se abre, se cierra]
[habla en noruego]
[Henrik llora]
[habla en noruego]
Shh.
[habla en noruego]
Está hirviendo.
[habla en noruego]
- [habla en noruego] - Shh, cállese.
Deje de meterse, usted.
[habla en noruego]
¡Lorenzo!
¿Por qué lo sacaste?
- Dame las llaves del auto. - No puede salir.
Lo tengo que llevar al hospital.
- La llave del auto. - ¡No!
¡No!
[Lorenzo gime]
[crujido]
Ah...
[Lorenzo jadea]
[Henrik llora]
¡Taxi!
¡Ey! ¡Taxi!
[jadea]
[doctor] Tames, Fernanda.
Pasen por acá, por favor.
Shh.
[Henrik llora]
Shh...
[doctor] A ver de este lado.
Es solo un pico de fiebre.
Asusta, pero es común en los bebés de esta edad.
Hay que esperar que baje.
¿Prepaga u obra social?
No, no tiene.
¿Es alérgico a algún medicamento?
No toma medicamentos.
No sé.
- ¿Toma teta? - Sí, claro.
¿Y la mamá?
- Está en casa. - Ah.
¿Qué le pasó ahí en el cuello?
Nada.
Los arañazos se pueden infectar. Llamo a alguien para que lo vea.
No, no hace falta.
Yo así estoy bien, muchas gracias.
[oficial hablando por radio]
Estamos en la puerta, con la madre.
Acá está.
Me dijo el doctor que es normal que Henrik tenga fiebre. Que está bien.
[oficial 1] Pase, señora. ¡Eh!
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde cree que va?
Hay una denuncia por violencia doméstica. No puede entrar al domicilio
- Pero si yo no hice nada, ¿qué...? - La denuncia ya está radicada.
Yo le recomiendo, que se vaya a otro lado.
Esta es mi casa. ¡Sigrid!
- [oficial 2] No puede ingresar. - No se altere.
- ¿Está todo bien? - No. Si es mi casa.
- Cálmese. - ¿Por qué no puedo entrar?
- Ya se lo explico, tranquilo. - [oficial 2] No empeore las cosas.
Vaya a descansar a otro lado. ¿O quiere acompañarnos?
Retírese, por favor.
♪♪
[ladridos lejanos]
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
¿Puedo entrar?
Sí.
[Julieta] La representa uno de los mejores estudios de abogados.
Ahora hay que esperar.
[Renato] ¿Y nosotros?
[hablan indistinto]
Está bien.
- ¿Qué dice ella? - [Julieta] Que le pegó.
- ¿Le pegó? - Sí.
- Buen día. - [Lorenzo] Hola.
Buen día.
Vengo del juzgado.
Tenés una orden de restricción de acercamiento por 90 días.
Y, además, te inició el juicio de divorcio.
Yo no entiendo. No, no.
¿No hay alguna manera legal de poder proteger a un chico
que la madre está loca?
Lorenzo, le pegaste.
¿Yo?
Yo no le pegué. Fue ella la que me atacó a mí.
- Mirá cómo me dejó. - ¿Vos volviste a tomar?
Ayer volviste totalmente borracho.
Yo tomé después, no antes. Se los juro.
Dos años sin tomar.
Dos años que estaba limpio.
Tenés que ponerte desde el punto de vista de la jueza, Lorenzo.
Tenés una noruega con posgrado que se mantiene sola
y un bohemio con pasado de alcoholismo
que no logró reconstruir vínculo con sus otras hijas.
Yo perdí a mis dos hijas, está bien. Pero no voy a perder a Henrik.
- Menos por algo que yo no hice. - Estamos con vos.
¿Se pueden pedir visitas para que lo vea?
Sí.
Sí, se puede intentar acelerar el juicio de divorcio,
pero nada va a pasar antes de los 90 días. Tenés que tener paciencia.
- ¿Tenés dónde parar? - No.
Te quedás acá.
El cuarto de servicio está vacío. Hasta que se calme.
Yo no quiero molestar.
No molestás, Lorenzo.
Dale, vení. Sentate que te hago un café.
Buen día.
[Renato] ¿Te caíste de la cama?
La verdad que mucho no dormí.
- Ah, ¿no? - Y, hoy es el día.
Claro, hoy es el día.
Mirá, a ver qué te parece.
Qué lindo que es. Mirá cómo mueve la cabecita.
- Ajá. ¿Y esto? - Le va a encantar.
Señé un depto. La semana que viene,
- si todo va bien, ya me puedo mudar. - Qué bien.
Te diste cuenta, ¿no?
- ¿Qué? - Cómo todo se va acomodando.
Ojalá.
[timbre]
- [habla en noruego] - Hola.
[habla en noruego]
[niño en la televisión] Una abuelita. Hola, abuelita.
[niño] Yo traje un libro. Miren, miren.
Traje un libro para leer.
Ey.
Mirá.
[Lorenzo] Mirá.
Te lo hice yo.
Mirá.
Tiqui, tiqui, tiqui.
No.
¿Dónde está mi hijo?
[habla en noruego]
¿Dónde está mi hijo?
[habla en noruego]
¡Henrik!
¡Sigrid!
[Gudrum habla en noruego]
Sigrid.
♪♪
[jadea]
♪♪
Abrí.
¡Sigrid!
¡Abrime!
Dame a mi hijo.
¡Sigrid!
[habla en noruego]
[jadea]
- [sirena ulula] - ¡Abrí!
[grita]
[jadea]
¡Abrime!
¡Abrime! ¡Sigrid!
¡Abrime! ¡Abrime!
Ey, ¿qué pasa? Dejá eso, vamos.
- Ayúdeme. - Calmate, te dije.
Ayúdeme, por favor. Ayúdeme.
Está mi hijo acá.
Está mi hijo.
[golpean la puerta] Ahí va. Ya va.
- Pasá, acá. - Ponelo en la uno.
Quieto, quieto. Listo.
Abrile, Mendoza.
[Mendoza] Vamos para adentro.
Tomá, te traje un amiguito.
[llaves tintinean]
♪♪
Hola, ¿qué tal? ¿Tiene acá su documento?
Está bien.
Ya le dije que tiene que aguardar afuera.
- No puede entrar sin anunciarse. - La conozco, tranquila.
Igual, no puede entrar así, señor.
Disculpe, doctora. No pude hacer que se detenga.
No, no te preocupes. Andá tranquila.
[secretaria] Gracias.
¿Qué hacés, Lorenzo?
Te vine a traer esto.
- No, no puedo aceptarlo. - Es que no es un regalo.
Es una manera de pagarte lo que hiciste por mí hasta ahora.
No, de ninguna manera.
Ahí está.
Sin ofender. El otro parecía parte de los muebles.
Mirá lo que es esto. La vitalidad que tiene, la fuerza, los colores.
Esos anteojos ya los podrías ir cambiando.
Por eso tu secretaria no me quería dejar entrar.
O porque le dije que tomaba tres antipsicóticos por día.
No parece esto una oficina de abogados. Mirá lo que es, ¿eh?
Quería disculparme por lo que te dije en el auto.
Vos hiciste todo bien.
No te lo merecías.
Estuve mal yo. Perdoname.
Está bien.
¿Y?
- ¿Siguen con el tratamiento? - No.
No, por ahora no tiene sentido seguir intentando.
Estamos pensando la posibilidad de adoptar.
- Ah. - Ajá.
¿Y vos? ¿Tus cosas?
- ¿Conseguiste un abogado especialista? - No.
No le quise volver a contar la misma historia para que vean como a un loco.
- Prefiero alguien que me mira bien. - Lorenzo,
yo ya te dije que no me interesa.
Esperá. Mirá.
Me llegó esto ayer.
Leelo.
Por favor. Fijate.
Guau.
Te está ofreciendo la revinculación.
Dice que no sos una persona peligrosa para su hijo.
Parece que tenías un concepto equivocado de tu ex.
Así parece.
Bueno,
por eso vine a verte.
Necesito una abogada para la mediación.
Sí, pero no es mi especialidad.
Una última vez,
te pido por favor...
...que me acompañes una última vez.
[suspira]
Hola.
Hola, ¿y?
¿Parezco un padre de familia? Serio y todo, ¿te gusta?
Bastante. Vení, vamos por acá.
[abogado] De acuerdo con el artículo 438,
la Sra. Jensen sugiere un régimen de visitas amplio y cuidados compartidos,
por el cual Henrik pueda pasar la mitad del tiempo
con cada uno de sus padres.
Sé que Lorenzo ha pasado momentos difíciles,
pero es una buena persona.
Me gustaría que Henrik tenga una familia como cualquier niño.
Me pone muy contento que puedas priorizar a Henrik por sobre todo.
[abogado] Sobre al derecho de Henrik a una familia,
es indispensable que figure un consentimiento
en relación al artículo 645, inciso C.
¿Para salir del país?
Mi clienta quiere que su hijo conozca a su familia en Escandinavia.
No. Yo no voy a autorizar eso.
[abogado] Sr. Roy,
- podemos avanzar en el pedido sin usted. - No entiendo.
Usted todavía está cumpliendo una condena en suspenso,
- no reconoce a su hijo, y puede... - La pericia psiquiátrica está mal.
Me diagnosticaron síndrome de Capgras. Significa que no reconozco ningún rostro.
Yo reconozco todas las caras acá.
La suya, la de mi abogada, la de mi exmujer.
¿Solo no puedo reconocer la cara de mi hijo?
- ¿No le parece extraño todo eso? - Basta.
Sr. Roy, lejos estamos de condenarlo por su enfermedad.
Henrik tiene derecho a toda su familia,
la paterna y la materna.
Ese tema está definitivamente fuera de discusión.
Están proponiendo una extorsión.
Lamento que Henrik sea un rehén. La respuesta es no.
Muy bien, si no podemos llegar a un acuerdo, retiramos la propuesta.
Eh, doctora. Vamos a solicitar el permiso para viajes al exterior por vía judicial.
- [jueza] Muy bien. - Quiero ver a mi hijo.
Firmo lo que sea, pero quiero ver a mi hijo.
Y quiero que sea mañana. Mañana mismo.
¿Mañana mismo?
¿Estás de acuerdo?
Sí.
[jueza] Bueno. Redactaré el acuerdo para que lo firmen. Permiso.
- ¿Estás seguro de lo que estás haciendo? - Sí.
Hola.
Hola, Henrik.
Ahí está.
- ¿Podés? - Sí, sí. Puedo.
Hola, Henrik.
- Muy bien. - Ay, está muy hermoso y muy grande.
Hola, hola.
¿Qué? ¿Vamos a pasear con papá? ¿Sí?
Hola.
¿Estás contento?
Sí, me gustaría que lo vea Renato. ¿Podríamos ir a tu casa?
Es más, es mucho mejor que mi departamentito.
Bueno, dale.
[motor enciende]
Dale, ponelo vos. "Acá, acá, Renato", decile.
Qué lindo que está.
Cómo va ganando la sangre pampeana.
¿Sabés todo lo que tuvo que trabajar tu viejo para que estés con él?
No te das una idea todo lo que trabajó.
Todo lo que Uds. trabajaron.
No tengo palabras para agradecerles.
Por favor, para eso estamos.
Son los padrinos oficiales. Se los quiero decir.
- ¿De verdad? - Tomá, dale vos la mamadera.
- ¿Que yo le dé? - Es un honor para mí.
- A ver. - Voy al baño.
- Despacito. - Primera mema con el padrino.
Primera mema con el padrino. Despacito, despacito.
A ver.
♪♪
[jadea]
♪♪
Hola, hola.
[sonido de besitos]
¿Lorenzo no está con vos?
- Yo pensé que estaba acá. - No.
Lorenzo.
Lorenzo, ¿estás bien?
Lorenzo.
[jadea]
Se fue.
¿Eh? ¿Cómo que se fue?
Es un demente. Vos te hiciste responsable.
- ¿Qué hacemos? - No sé.
[Gudrum y Sigrid hablan en noruego]
♪♪
[Gudrum habla en noruego]
[Sigrid habla en noruego]
[hablan en noruego]
[Siguen hablando en noruego]
[Henrik balbucea]
♪♪
[bebé balbucea]
Hijo.
♪♪
[Sigrid carga el arma]
♪♪
[tono de llamada]
Sigue sin atender.
Se lo sacarán para siempre.
Vamos con mamá.
Voy yo. Tenelo.
- Vení con el padrino. - [Julieta] Vaya.
[timbre]
[Renato] ¡Julieta!
[bocina]
- Julieta, ahí está el auto de Lorenzo. - ¿Eh?
Que ahí está el auto de Lorenzo.
[celular sonando]
♪♪
Doctora, acompáñeme, por favor.
Permiso.
- Que no entre nadie. - Sí, señor.
[oficiales hablan por radio]
♪♪
[clics de cámara]
Lo siento mucho, doctora. Sé que ustedes eran cercanos.
- ¿Y Sigrid? - No hay rastros de ella ni de la anciana.
¿Con Henrik qué va a pasar?
Supongo que irá a una casa de guarda hasta que demos con algún familiar.
Nosotros somos los padrinos. Podríamos cuidarlo.
Bueno. En ese caso, voy a avisar al juez de menores.
Permiso.
♪♪
[llora]
- Vamos a casa. - Sí, mi amor.
- Con las puntitas. - ¿Y yo por dónde voy?
- ¿Yo voy por acá? - Mirá a mamá cómo hace equilibrio.
- Muy bien. - Ahí estamos.
Ahí estamos. ¿Querés volar?
¿Querés una voladora? ¿Sí?
¿A ver? Henrik volador.
[hace sonido de avión]
- ¡Cuidado con la tierra! - ¿Tierra?
No piso la tierra. ¿Tomamos un heladito?
- Dale, vengan. - ¿Sí?
Me quiero sentar ahí.
- A ver, a ver. ¿Heladito de qué? - ¿De chocolate?
Sí, chocolate.
¿Así? ¿Grande cómo?
- Se fue mi amigo. - Ahora vengo.
¿Grande cómo?
♪♪
[Henrik] Tijera...
Piedra, papel o tijera.
Uy, me ganaste.
♪♪
[hablan en noruego]
[se cierra la puerta]
[bebé balbucea]
[bebé] Mamá.
[bebé habla noruego]
[Gudrum habla noruego]
[bebé habla noruego]
♪♪