Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Guillermo Martínez'in A Protective Mother adlı öyküsünden uyarlanmıştır.
-Su? -Hayır.
-Emin misin? -Evet, sağ ol.
Baksana.
-Daha erken. Atölyeye gideceğim. -Tamam.
Saat sekiz olmak üzere.
Tamam. Duş alayım.
Aşkım, ben gelmesem olur mu?
Çok durmayız, lütfen.
Erken kalkmalıyım.
Biliyorum ama...
Bizimkilerle görüşmeyeli çok oldu. Gel de bana eşlik et.
Tanışın istiyorum, onlar da seninle tanışmak istiyor.
Hadi, hatırım için.
Olur mu?
Bu taraftan.
Buyurun.
-Günaydın. -Günaydın.
-Lorenzo Roy'un eşyalarını alalım. -Tabii.
-Buyurun. -Hepsi bu, değil mi?
Roy'a ait her şey burada mı?
Evet.
-Peki şu zarf? -Hayır, o başka bir mahkûmun.
Bu taraftan lütfen.
Mendoza! Kapı!
Gelin.
İşte geldik.
Roy, avukatın geldi.
Açabilirsin.
Julieta.
Yardım et bana.
Hadi.
Gidelim.
Lorenzo! Uzun zaman oldu!
Birlikte gelmenize sevindim.
-Ne haber dostum? -İyi, sen?
-Sen Sigrid'sin, değil mi? Sigrid? -Sigrid.
Sigrid? İyi telaffuz ettim.
-Sigrid. -Ben, Renato. Söyle.
-Renato. -"Renato." Süper.
Sayende arkadaşıma kavuştum, sağ ol.
-Merhaba! -Abartma.
-Julieta! -Ne haber?
Kaç yıllık arkadaşım! Kaç yıllık dediysem genç tabii ama.
Memnun oldum. Lorenzo yıllar önce öğretmenimdi.
Julieta bir daha da hiç resim yapmadı.
Nasıl bir tecrübe yaşadıysa artık...
Birlikte olduğunuzu bilmiyordum. Tebrikler.
Bilmediğin şey çok, arayı kapatırız.
Gelin lütfen, kendinizi evinizde hissedin.
Aramıza dönmen süper oldu be.
Resim yapmaya devam mı?
Evet, devam.
Sigrid'in bazı deneylerine dayanan bir koleksiyon üzerinde çalışıyorum.
Deneylerim değil, çalışmalarım.
Pardon, çalışmaları. Sigrid bir biyolog.
Ekinodermler doktorasını bitirmek için Arjantin'e geldi.
-Doğru dedim mi? -Evet.
Bizim bodruma laboratuvar kurmasına yardım ediyorum.
Artık bilimde uzmanlaştım neredeyse.
Ne güzel. Teşekkürler.
Herhâlde bir sergi açarsın.
Çok isterim
ama umarım galeri sahipleri bu yaşlı sanatçıyı unutmamıştır tabii.
-Nasıl tanıştınız? -Aperitif alır mısın?
Hayır, sağ ol.
Atölyemde benimle çalışıyordu.
Yaşlı kurt yine yapmış yapacağını. Bir şey sorabilir miyim?
İçki mi kullanmıyorsun yoksa hamile misin?
İlki. İkincisini umuyoruz.
Evet, bebek istiyoruz.
Kadeh kaldıralım. Aramıza dönüşüne
ve küçük Lorenzo'ya. Şerefe.
Şerefe.
Çabuk evlenmişsiniz.
Evet, bu kez doğru olanı yapmak istedim.
Kurt sonunda tuzağa düştü.
Bunu epeydir görmemiştim.
Tabii ya, Renato'daydı.
Evet, bayağıdır.
Goya hayatımı mahvetti.
Bir sürü insanın hayatını. Hatırlıyor musun?
Evet. Unutmak mümkün mü?
Sen tutkuyla, çaba bile harcamadan resim yapardın,
bense saatlerce boşa uğraşırdım. O yüzden bıraktım.
-Benim hatam mı yani? -Hayır!
Hayır, pişman değilim.
Ama sana niye âşık olduğumu hiç anlayamadım.
-Bana nasıl katlandın acaba? -Katlandığımı kim söyledi?
Şimdi ne yapıyorsun?
Hukuk fakültesine döndüm.
Vergi alanında uzman, büyük bir hukuk bürosunda çalışıyorum.
Tebrik ederim.
Avukatlar hakkındaki düşüncelerini unutmadım.
Fikirlerimin arkasındayım ama sen istisna ol hadi.
-Bu mu? -Hayır.
Altın rengi süsleri vardı.
-Kızlarını görüyor musun? -Hayır.
Eski eşimdeler.
Onu hiç sevmemiştim.
Kızları almasına izin vermem hataydı.
-Onları görebilirim sandım. -Ama?
Kanada biraz uzak.
Bu mu?
Hayır.
Renato'nun hamilelikten bahsetmesi hoş olmadı.
Kız rahatsız oldu gibi. Umarım gözü korkmamıştır.
Sigrid tatsız bir deneyim yaşadı.
Zor günler geçirdi.
Anlıyorum.
Biz de çocuk istiyoruz.
Sahi mi?
-Evet. -Renato'yla mı?
-Evet. -Bu harika.
Kolay olmuyor, tüp bebek tedavisi deniyoruz.
Kâbus gibi biraz.
Bu olabilir mi?
-Lorenzo? -Efendim aşkım?
Eşyalarını alıyordum.
Gitmek istediğinize emin misiniz?
Evet, eminiz.
-Yine geliriz. -Tabii.
Renato'ya söyle, sergiyi ayarlamak için
onu bu hafta ararım.
Resmimi astığını görmek beni onurlandırdı, söylersin.
Söylerim.
Çok memnun oldum. Arkadaşımı kolladığın için sağ ol.
Sizi geçireyim.
-İçeri geçin. -Tamam.
-Önden buyurun. -Teşekkürler.
Sen bundan sonra tek kelime etme.
Aynı hikâyeyi anlatmanın bir faydası yok.
Duruşmada konuşma işini bana bırak, tamam mı?
Beni dinliyor musun?
Evet, dinliyorum.
Yargıç, tehdit oluşturmadığına ikna olmalı ki
seni kefaletle serbest bıraksın.
-Tehdit mi? -Evet.
Böyle düşünmek için geçerli sebebi yok mu sence?
Bu iş bittikten sonra dava açmama yardım et.
Dava edilen sensin Lorenzo. Derdin ne senin?
Kafayı mı üşüttün yoksa yine içkiye mi başladın, bilmiyorum
ama istiyorum ki oğlunu gör.
Tekrar resim yap. Sen de istiyor musun?
Bana inanmıyorsun, değil mi?
Kendin inanıyorsun.
"AKLIN UYKUSU CANAVARLAR YARATIR" FRANCISCO DE GOYA, 1799
-Bayım. -Teşekkürler.
Bayım.
-Alır mısınız? -Hayır. Bakar mısın?
Bir arkadaşından su istemiştim.
Zahmet olacaksa kendim alayım.
Sigrid, buraya gel.
Yemek dağıtmayı bırak.
-Yeterince yediler. -Daha erken.
Daha gelen yok.
-Nereden biliyorsun? -Merhaba!
-Biliyorum. -Pardon, geciktim mi?
Tam vaktinde geldin.
Şuradaki beş kişiyi tanımıyorum bile, yemek için gelmişler.
-İçki alır mısın? -Hayır.
Renato, koleksiyonerlerle yemekte. Gelemedi.
Ama bu hafta uğrayacak. Gelemediği için kötü hissetti.
Hissetmesin hiç.
Sergiyi onun sayesinde açtım. Sağ olsun.
Yeter de artar.
Yemek yedin mi?
Hayır.
Güneşli Gudhjem.
Ağzına sürmeye çekindiğin şeyin adı
"Güneşli Gudhjem".
Sigrid yaptı.
Yeniyor mu bu?
Ben o riske girdim.
Mecbursun, karın yapmış.
Doğru.
Denemek istemiyorsan...
...börek de var.
Ayrıca füme balık
ve tavuk ciğer pâté de var.
Hepsini Sigrid mi yaptı?
Evet, çok uğraştı. Benden çok.
Beni gölgede bıraktığı kesin. Bu bir gerçek.
Şanslısın. Ben yumurta haşlamayı bile bilmem.
Senin de başka meziyetlerin vardı.
Hâlâ var.
Ona ne şüphe!
Renato'yu gördüm bugün, çok mutlu görünüyordu.
Sen de iyi görünüyorsun.
Gerçekten, gençleşmiş duruyorsun.
İşte...
...aşkın büyüsü.
Ne güzel. Utanmana gerek yok ki.
Bana mı anlatıyorsun?
D'Arcy Thompson?
Duymuş muydun?
Evet.
Eski sevgilimin bir kitabında bazı çizimlerini görmüştüm.
Matematikçiydi.
Senden sonraydı.
Bu seri, Thompson'ın çizimlerine dayanıyor.
İşleri büyüleyici.
Matematiksel modellerle evrimi betimliyordu adam.
Gelişen bir geometri gibi.
Logaritmik spiraller kullanarak evrimi...
-Bayım. -Efendim?
Sizinle gelen sarışın hanımefendi eşiniz miydi?
-Evet. -Sizi çağırıyor.
-Hemen dönerim. -Tabii.
Ne oldu?
Pek iyi hissetmiyorum.
Yoruldun tabii. Bir şey mi oldu?
Eve gitmem gerek.
Tamam, birazdan gideriz.
Hemen gitmem gerek.
Şimdi mi?
Yalnız gidebilir misin?
Hamileyim.
Ne?
Gerçekten mi?
Evet.
Ne zaman öğrendin?
Birkaç hafta önce.
Niye bana söylemedin?
Emin olmak istedim.
Aşkım.
Bu güzel bir haber.
Öyle.
-Sevinmedin mi? -Sevinmem mi!
Şimdi, 90 günlük yasak sona erince
oğlunuzu görmeye gittiniz, doğru mu?
Oğlumu kimseye göstermiyorlar. Kimse onu göremiyor.
-Müvekkilimin demek istediği... -Bırakın, kendi anlatsın.
Bakalım, anlayabilecek miyiz.
Bay Roy,
oğlunuzun gayet normal bir hayatı var.
Yok.
Her gün kreşe gidiyor.
Sosyal hizmetler uzmanının
ve pediatristinin raporları var önümde.
Sigrid'in, oğlumun ve benim kulak memelerimiz bitişik.
-Üçümüzün de gözleri mavi. -Lorenzo ünlü bir sanatçı.
Onu yıllardır tanırım. Suç geçmişi yok.
-Münferit bir olaydı. -Maalesef değildi.
Bay Roy'un karıştığı ikinci şiddet olayı bu.
Yeni doğmuş oğlundan uzak tutulması
duygusal dengesizliğe yol açmış olabilir.
Müvekkilinizin anlattıkları hiçbir mantığa dayanmıyor.
Bu durumda psikiyatrik tedavi düşünmeliyiz.
Hayır, bu biraz abartı.
Uzman raporu alabiliriz.
Ne konuşuyorsunuz lan?
Psikiyatriste, uzman görüşüne falan gerek yok. Ben iyiyim.
Bence yerinde olur.
-Ben deli değilim! -Onun kararını vermek size düşmüyor!
-Deli değilim ben! -Sağ olun.
-Teşekkürler. -İyi günler.
-Cinsiyetini söyleyeyim mi? -Hayır.
Klinik tercihiniz belli mi?
Evde doğuracağım.
Neden?
Ben de evde doğdum.
Geleneği sürdüreceğim.
Riskleri bildiğiniz sürece tercih sizin.
Hastanede doğurmak daha tehlikeli.
Hastanelerdeki virüsler evde yok.
Bu ülkede yok yere yapılan sezaryenler de cabası.
Öyle doğumdan fayda gelmez.
Bebeğin hastaneye maruz kalmasını istemiyoruz.
Peki.
-Son kararı vermek için vaktiniz var. -Sağ olun.
-Bebeğin durumu iyi. -Öyle mi?
Rutin tetkikler isteyeceğim sadece.
Pıhtılaşma bozukluğum var.
Muhtemelen protrombin gen mutasyonu yüzünden.
-Trombofili riski var. -Doktor musunuz?
Biyoloğuyum. Testleri kendim yaptım.
Herkes erken olduğunu düşünmüştü.
Bir an önce heparin tedavisine başlamalıyım.
Sizi bu alanda uzman bir hematoloğa yönlendirebilirim.
İki hafta sonrasına randevu alırsınız,
sonuçların çıkması da bir hafta sürer.
Çok geç olur.
Bir kez düşük yaptım zaten. Bir daha olmayacak.
Tanı konmadan ilaç yazamam,
özellikle de kortikoid veya heparin.
Anlıyorum.
İlginiz için teşekkürler, çok naziksiniz.
Ben dışarıdayım.
Siz cinsiyeti öğrenmek ister misiniz?
Erkek.
Geldiğimiz üçüncü doktorsunuz. İzninizle.
Tek endişeleri doğum
ama hamilelik süreci daha riskli.
Merak etme, iki kızım da hastanede bir doğum uzmanının yardımıyla
-sezaryenle doğdu ve kötü bir şey olmadı. -Peki neredeler?
Babalarından uzakta...
-Yapma. -Demek kötü bir şey olmuş.
Pardon, öyle demek istemedim.
Bak, şöyle yapalım.
Bir ebe tutalım.
Bana bırak. Doğru kişiyi bulurum.
-Tamam. -Anlaştık mı?
Lorenzo geldiğinde kendisini zapt edemiyorduk.
Yatışması, buraya ve buradaki düzene alışması epey zor oldu.
-İlaç verdiniz mi? -Evet.
Haloperidol verdik, antipsikotik bir ilaç.
Durumu stabil hâle geldikçe sakinleştiricileri azalttık.
Teşhis nedir?
Teşhis koymak kolay olmadı.
Lorenzo'da Capgras Sendromu var.
O nedir?
Görsel algıyla duygusal hafıza arasında
kopukluk olması durumu.
Bir yakınının yerine, ona çok benzeyen birinin geçtiğine
ikna olmuş durumda.
Duygularıyla anıları arasında bir ayrışma var.
Miguel, kapıyı aç.
Bana kalırsa yaşadığı Capgras Sendromu,
geçici bir durum.
Yüz körlüğü bozukluğundan muzdarip.
Boşanma kaynaklı travmayla tetiklenmiş.
Ama durumu iyi.
İyiye gidiyor.
Lorenzo.
Ziyaretçilerin var.
Lorenzo.
-Merhaba. -Merhaba.
Ee?
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Beğendin mi?
Evet, beğendim.
Bir zamanlar suda yaşayan yumuşakçalardık.
Oğlumuz Henrik gibi.
Ne oldu?
Bir şeyin kokusu midemi bulandırdı.
Boyadan değildir.
Bilmiyorum ama midem bulanıyor.
Boyalarda uzun süredir kurşun ya da toksik madde kullanılmıyor.
Niye tartışıyoruz ki? Midemi bulandırıyor işte.
Ben tartışmıyorum.
Resim yapmayı bırak demiyorum
ama evin orta yerinde yapman şart mı?
Peki.
-Tamam. -Güzel.
-Ne yapıyorsun? -Lorenzo.
-Bu ne? -İlacım.
Ne ilacı? Kim yazdı?
-Bu bebeği benden çok kimse isteyemez. -Kafana göre tedavi uygulayamazsın.
-Olmaz! -Olur.
-Yapamazsın Sigrid. -Yaparım.
Seni bu kadar uzun süre tutacaklarını düşünmemiştim.
Onlara iş çıkardım.
Sağ ol. Borcum ne kadar?
Boş ver.
Henrik'i ne zaman görürüm?
Sabırlı olmalısın.
Zor olduğunu biliyorum.
Yargıç seni duruşmaya kadar serbest bıraktı
ama psikiyatrik tedaviye devam etmeni şart koştu.
Bu süreçte evin yanına yaklaşamazsın.
Yoksa hapsi boylarsın. Anlıyorsun, değil mi?
Kendimi düşünmüyorum ben.
Asıl içeri hapsettikleri, oğlum.
Oğlum tehlikede.
-Anlıyorum. -Anlamıyorsun.
Çünkü anne değilsin.
Beni anlayamazsın.
Çocuğun olunca anlarsın.
Sana yardım edemem. Kendinde başka avukat bulmalısın.
Ne?
Elin kanıyor Lorenzo.
Bu, Gudrum.
Doğumuma yardım etmiş, sonra da bakıcım oldu.
Bebek doğana kadar burada bizimle kalacak.
Kalacak mı?
Nerede?
Burada, çatı katında.
Bunu hiç konuşmadık.
Konuştuk ya?
Doğumda bir ebe olmasında hemfikirdik.
-Unuttun mu? -Hayır.
Bodrum katındaki rafta doğal antiseptik var.
Biraz sürüp elini sar.
Tamam.
İNSAN EMBRİYOLOJİSİ
Toplayabildiğim her şeyi getirdim.
Arabayı köşeye park ettim. Anahtarı burada.
Bunlar da ilaçların.
İlaçların takibini kolay yapasın diye bunu aldım.
Senin için ne kadar uğraştık, bilmiyorsun.
Julieta'nın son tedavisi çok zor geçti. Ayıp ettin.
Biliyorum, hata ettim.
Ama ben...
Öyle demek istemedim.
İstemediğin şeyler söylüyor ve yapıyorsun.
Hepimiz endişeliyiz, Sigrid bile.
Sigrid'i gördüğünde
Henrik orada mıydı?
-Hayır, kreşteydi galiba. -Peki bodrum kat?
Oraya baktın mı?
Yapma Lorenzo.
Yapma.
Sana destek olduk ama artık kendi başınasın.
Ne oldu?
Yemeği beğenmedin mi, soruyor.
Aç değilim.
İzninizle.
Ben yatıyorum.
Hadi.
Birazdan.
Önce şunu bitireyim.
İyi geceler.
Her şey değişmiş!
Kusura bakma.
Bebeği uyaracak şeylerden kurtulduk.
Gudrum öyle tavsiye etti.
Agresif renkler kullanmadım.
Bebek için her şey agresif.
Daha önce de demiştim,
duvarın rengi yumuşak tonlarda olmalı.
Gudrum, başlarda bebekle yalnız uyumamı söylüyor.
Ben emzirirken sen de rahat uyursun.
İyi dinlenmen hepimiz için iyi olur.
Her şey yolunda gidecek.
Söz.
Sigrid?
Sigrid!
Kapıyı aç!
Gudrum'a söyle, kapıyı açsın.
Ne oluyor?
Bunu bana niye yapıyorsun?
Niye beni içeri almıyorsun?
Sigrid...
Merhaba canım!
Al bakalım.
Yok bir şey.
Bir tebeşir al.
Birine mi baktınız?
Evet. Henrik'in dayısıyım.
Ne istemiştiniz?
Geçiyordum, onu göreyim dedim.
İzniniz olmadan sizi içeri alamam.
Annesini arayabilirim. Kardeşiniz mi oluyor?
Hiç gerek yok. Bir bakmak istemiştim sadece.
Getirebilir misiniz? Uzun sürmez.
Orada duruyor.
Kusura bakmayın, gitseniz iyi olur.
Lorenzo, yılın babası!
-Nasılsın adamım? -Tebrikler!
Ne çok bekledik, değil mi?
Bebeklerin kimseye gösterilmediği Çin hanedanlıkları geliyor insanın aklına.
İzninle.
-Bildiğin hapis çocuklar. -Ayakkabıları çıkaralım.
-Ne? -Çıkarın lütfen.
Bertolucci'nin Son İmparator filmindeki gibi.
Çam sakızı, çoban armağanı.
-Beğenirsin umarım. -Zahmet etmeseydiniz.
Bedeni doğru mu?
-Evet. -Sahi mi?
-Evet. -Rengini mi beğenmedin?
Ondan değil de, Sigrid saf pamuk alıyor. Renksiz şeyler tercih ediyor.
-Ceketleri buraya bırakabilirsiniz. -Tamam.
Desenli olmamalı. Neyse, değiştiririm. Önemli değil.
-Peki. -İyi görünüyorsun.
Evet, çok...
Çok mutluyum.
Üçüncü kez baba olsam da ilk günkü gibi hissediyorum.
Gelin.
-Evi yeniden mi dekora ediyorsunuz? -Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
Henrik'i görme şerefine ilk kez siz nail olacaksınız.
Kahve alır mısınız?
Gidelim artık. Geldik, kahve içtik. Biz üstümüze düşeni yaptık.
Gerilme, biraz daha bekleyelim.
Gidelim.
Bekle.
-Hoş koktu. -Lorenzo...
Başka zaman da gelebiliriz, rahatsızlık vermeyelim.
Olmaz, Henrik'i göreceksiniz.
Gerçekten, sonra yine geliriz.
Sigrid'e sevgilerimizi ilet.
Bir şey iletmeme gerek yok. Geldiğinizi biliyor.
Altı aydır dışarı çıkmadı.
Ne o ne de bebek.
Henrik'te fotofobi olduğunu söylüyor. Burayı o yüzden loş tuttuk.
Belki hamilelik sonrası sürecidir. Ne deniyordu ona?
-Lohusalık dönemi. -Aynen.
30, 40, hatta 60 gün geçti. Lohusalık dönemi biteli çok oldu.
Pediatrist ne diyor?
Pediatrist mi? Pediatristi yok.
Nasıl yani?
Sigrid o işi kendi üstlendi.
Bir de şu yaşlı kadın.
Çocuğu kendileri muayene edip tanı koyuyorlar.
Onu içeri hapsettiler.
Hiç dışarı çıkmadı.
Onu çıkarmak istediğinde ne diyor?
Mümkün olmadığını söylüyor.
Gazı olduğunda bana veriyor
ama çocuk hep odada, ışıklar hep kısık.
Günde dört kez.
Şanslıysam oğlumu günde en çok dört kez görüyorum.
Siz de biraz sakinleşin, sonra gelelim.
-Evet. -Hayır.
Bekleyin, hemen geliyorum.
-Hemen geleceğim. -Lorenzo, dur.
-Merhaba Sigrid. -Merhaba.
Tebrikler.
-Teşekkürler. -Merhaba Henrik.
-Uyuyor mu? -Çok.
Melek gibi.
Küçük bir hediye getirdik. Beğenirsin umarım.
Burada.
Çok güzel, teşekkürler.
Saf pamuk değil.
Artık saf pamuk bulmak zor.
Biz gidelim de bebek dinlensin.
Anlayışınız için teşekkürler.
Görüşürüz.
Ee?
Çok tatlı. Gerçekten.
Evet.
Tebrikler.
Sağ olun.
Yemek istemiyor işte.
Ayakkabılarını çıkar!
Üç gündür yiyordu, ilk kez huysuzluk çıkardı.
Ateşi vardır.
Ben hallederim. Yemek yerken onu izlemenden hoşlanmıyor.
Öyle mi? Yetti be!
Yeter. İstemiyor işte!
-Bağırma çocuğa. -Ona bağırmıyorum.
Çık dışarı.
Yanıyor. Zavallı oğlum.
Kapa çeneni.
Kendi işine bak.
Niye dışarı çıkardın?
-Araba anahtarını ver. -Henrik dışarı çıkamaz.
Onu hastaneye götürmeliyim.
-Anahtarı ver! -Hayır!
Dur!
Taksi!
Fernanda Gámes?
Gelin lütfen.
Geçti.
Bu tarafa da bakalım.
Hafif ateşi var, o kadar.
Korkmanız normal ama bu yaştaki bebeklerde görülüyor. Düşmesini bekleyeceğiz.
Sağlık sigortası var mı?
Hayır. Yok.
İlaç alerjisi var mı?
Hiç ilaç almadı.
O yüzden bilemiyorum.
-Anne sütüyle mi besleniyor? -Elbette.
Annesi nerede?
Evde.
Boynunuza ne oldu?
Hiçbir şey.
Enfeksiyon kapabilir. Birini çağırayım da baksın.
Gerek yok.
Ben iyiyim, sağ olun.
Annesiyle kapıdayız.
Geldik.
Doktor, ateşlenmesinin normal olduğunu söyledi.
-İyi yani. -Geçin hanımefendi.
Hop!
-Durun. Nereye? -Ne oluyor?
Aile içi şiddet ihbarı aldık. Eve giremezsiniz.
-Ben bir şey yapmadım. -Şikayette bulundular bile.
-Kalacak başka yer bulun. -Sigrid!
Burası benim evim. Sigrid!
-Her şey yolunda mı? -Giremezsiniz.
-Tamam mı? -Hayır, evim burası.
-Tamam değil. Niye giremiyorum? -Sakin olun.
-Sebebini söyledim. Sakin olun. -Durumu kötüleştirmeyin.
Başka yer bulun. Yoksa bizimle mi gelmek istersiniz?
Gidin lütfen.
İyi misin?
Ne oldu?
Gelebilir miyim?
Tabii ki.
Planlanan günlere uyacağız, değil mi?
Ateşini ölçtün mü?
Ciddi mi soruyorsun?
Tamam.
-Ne diyor? -Ona vurmuş.
-Vurmuş mu? -Evet.
Günaydın.
Selam.
Günaydın.
Mahkemeden geliyorum.
Doksan gün uzaklaştırma aldın.
Boşanma davası da açtı.
İnanılmaz.
Bir çocuğu, manyak annesinden korumanın
yasal bir yolu yok mu?
Lorenzo, kadına vurmuşsun.
Ben mi?
Vurmadım, o bana saldırdı.
-Şu yaptığına bakın. -İçmeye mi başladın yine?
Dün çok sarhoştun.
Olaydan sonra içtim, öncesinde değil. Yemin ederim.
İki yıldır içmiyordum.
İki yıl ağzıma içki sürmedim.
Kendini yargıcın yerine koymayı dene.
Norveçli, doktora yapmış, kendi ayakları üzerinde duracak bir kadın
ve alkol geçmişi olan, bohem,
kızlarıyla irtibatını sürdürememiş bir adam...
Evet, iki kızımdan oldum
ama yapmadığım bir şey yüzünden Henrik'i kaybedemem.
Biz yanındayız Lorenzo. Ziyaret hakkı alabilir mi?
Evet.
Boşanma sürecini hızlandırabiliriz
ama 90 gün geçmeden olmaz.
Sabırlı olmalısın. Başka çare yok.
Kalacak yerin var mı?
-Yok. -Burada kal.
İşler durulana kadar misafir odasında kal.
-Yük olmak istemem. -Bize yük olmazsın Lorenzo.
Otur, sana kahve getireyim.
ÜÇ AY SONRA
Günaydın.
Erkencisin.
Uyku tutmadı.
-Öyle mi? -Beklenen gün geldi.
Evet, doğru ya.
Bak. Nasıl olmuş?
Çok güzel. Kafası oynuyor.
-Peki bu? -Bayılacak.
Bir daire buldum. Bir terslik olmazsa haftaya taşınacağım.
Harika.
Farkında mısın?
-Neyin? -Her şey rayına oturuyor.
Umarım.
Merhaba.
Bak.
Bak, burada ne var.
Sana yaptım.
Şuna bak.
Hayır.
Oğlum nerede?
Hayır.
Oğlum nerede?
Henrik!
Sigrid!
Sigrid?
Hayır.
Aç kapıyı.
Sigrid!
Kapıyı aç!
Oğlumu ver!
Sigrid!
Kapıyı aç!
Aç şunu!
Kapıyı aç Sigrid!
Aç şunu!
Ne oluyor? Bırak onu!
-Yardım et, lütfen. -Sakin ol!
Lütfen yardım et!
Yardım et!
-Oğlum içeride! -Sakin ol!
Santos, götürün şunu!
Hadi, yürü!
Sakin ol!
Geldim!
Gir. Burada bekle.
Tamam. Kıpırdama.
Hallettim.
Kapıyı aç Mendoza.
Yürü.
Sana arkadaş geldi.
-Merhaba. Kimlik lütfen. -Tabii.
Tamam.
İyi günler.
Bayım, dışarıda beklemelisiniz.
-Çat kapı gelemezsiniz. -Sorun yok, kendisini tanıyorum.
Böyle içeri dalamazsınız...
Kusura bakmayın, beyefendiyi durduramadım.
Önemli değil. Sen çıkabilirsin.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun Lorenzo?
Bunu sana getirdim.
-Kabul edemem. -Hediye değil.
Benim için yaptıklarının karşılığı olarak düşün.
Yine de alamam.
İşte oldu.
Alınma ama diğerinin mobilyadan farkı yoktu.
Bir de buna bak. Yaydığı enerjiye, güce, şu renklere bak.
Gözlüklerini değiştirmelisin.
Sekreterin beni o yüzden mi almadı dersin?
Belki de günde üç antipsikotik aldığımı söylediğim içindir.
Burası hiç hukuk bürosuna benzemiyor.
Arabada söylediklerim için özür dilerim.
Sen elinden geleni yaptın.
Sana haksızlık ettim.
Hataydı.
Affet.
Tamam.
Ee?
Tedaviye devam mı?
Hayır.
Denemenin bir anlamı kalmadı.
Evlatlık düşünüyoruz ama.
Sen nasılsın?
-Avukat buldun mu? -Hayır.
Aynı hikâyeyi anlatıp yine deli yaftası yemek istemedim.
Beni yargılamayan bir avukatı tercih ederim.
-Lorenzo... -Bir dakika.
Söyledim, avukatın olmayacağım.
Bak.
Bu dün geldi.
Oku.
Lütfen. Bir bak.
Vay be.
Oğlunu görmene izin vermiş.
Tehdit oluşturmadığını söylemiş.
Eski karını yanlış yargılamışsın demek ki.
Öyle duruyor.
Seni görmeye gelmemin sebebi bu.
Bir ara bulucuya ihtiyacım var.
Uzmanlık alanım bu değil.
Senden son ricam bu.
Yalvarırım.
Son kez yanımda dur.
Merhaba.
Selam. Ee?
Nasıl? Baba gibi duruyor muyum? Beğendin mi?
-Beğendim. -Güzel.
Beni takip et.
438'inci madde uyarınca
Bayan Jensen
sınırsız ziyaret hakkı ve ortak velayet talep ediyor.
Henrik, anne ve babasıyla eşit zaman geçirecek.
Lorenzo zor zamanlar geçirdi, biliyorum
ama kendisi iyi biridir.
Henrik'in de diğer çocuklar gibi normal bir ailesi olmalı.
Önceliğinin Henrik olmasına sevindim.
Henrik'in ailesi olmalı demişken,
645'inci maddenin C fıkrasına göre
bir anlaşmaya varmalıyız.
Ülkeden ayrılma izni mi?
Müvekkilim, oğlunun İskandinavya'daki ailesiyle tanışmasını istiyor.
Hayır. Buna izin vermem.
Bay Roy,
-siz olmadan da devam edebiliriz. -Anlamadım.
Tecil edilmiş cezanız hâlâ geçerli.
Oğlunuzu tanıyamıyorsunuz ve...
Psikiyatrik rapor yanlış.
Capgras Sendromu teşhisi koydular.
Güya yüzleri tanıyamıyormuşum.
Ama buradaki bütün yüzleri tanıyorum.
Sizi, avukatımı, eski karımı.
Tanımadığın tek yüz, oğlumun yüzü.
-Sizce de tuhaf değil mi? -Sakinleş.
Bay Roy, size karşı bir ayrım yapmıyoruz.
Henrik'in bütün akrabalarını görme hakkı var.
Gerek anne tarafından gerek baba.
Bu konu tartışmaya açık değil.
Önerdiğiniz şey şantaja girer.
Rehineniz de Henrik. Cevabımız hayır.
Anlaşmaya varamayacaksak teklifimizi geri çekiyoruz.
-Ülkeden çıkmak için izin alacağız. -Gidelim Lorenzo.
-Pekâlâ. -Oğlumu görmek istiyorum.
Ne gerekiyorsa imzalarım, yeter ki göreyim.
Yarın görmek istiyorum. Derhâl yarın.
Yarın mı?
Olur mu?
Evet.
İmzalamanız için bir anlaşma hazırlarım.
-Emin misin? -Evet.
Merhaba.
Merhaba Henrik.
Otur bakalım.
-Yapabiliyor musun? -Evet.
Merhaba Henrik.
-Güzel. Kemerini de bağlayalım. -Tatlı şey, büyümüş.
Merhaba sana.
Babayla geziye çıkıyoruz. Tamam mı?
Merhaba!
Mutlu musun?
Evet. Renato onu görsün istiyorum. Size gitsek?
Daha iyi olur, benim ev çok küçük.
Olur.
Bu kimmiş? Renato. "Renato" de bakalım.
Çok tatlı.
Daha bir Arjantinli görünüyor.
Baban seninle olabilmek için ne kadar uğraştı, biliyor musun?
Ne kadar uğraştı, hayal edemezsin.
Benden çok siz uğraştınız.
Ne kadar teşekkür etsem az.
Lütfen, arkadaşlar bugünler için.
Vaftiz ailesi sizsiniz.
-Sahi mi? -Al, sütünü sen içir.
-Emin misin? -Onur duyarım.
-Peki. -Tuvalete gidiyorum.
-Yavaş içir. -Vaftiz babanla ilk içeceğin.
-Vaftiz babaya gel. -Dikkatli tut.
-"Beni vaftiz babam besleyecek." -Dikkatli tut.
-Büyüyünce çok güçlü olacaksın. -Evet!
Merhaba!
Lorenzo seninle değil miydi?
-Burada sanıyordum. -Değil.
Lorenzo?
Lorenzo, iyi misin?
Lorenzo!
Gitmiş.
Nasıl gitmiş?
Çatlak herif. Hukuki sorumluluğunu üstlendin bir de.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Oğlum!
Hâlâ açmıyor.
Çocuğu bir daha göremeyecek.
Anneye gidelim hadi.
Ben giderim. Sen tut.
-Vaftiz babaya gel. -Al.
Julieta!
Lorenzo'nun arabası bu.
Lorenzo'nun arabası burada!
Benimle gelin lütfen.
İzninizle.
-Kimse girmesin. -Tamam efendim.
Başınız sağ olsun. Yakındınız, biliyorum.
-Sigrid nerede? -İki kadından da iz yok.
Henrik'e ne olacak?
Biz bir akrabasına ulaşana kadar yurda verilecek.
Biz vaftiz ailesiyiz, ona bakabiliriz.
Peki, yargıca söylerim.
İzninizle.
Eve gidelim.
Tamam hayatım.
İKİ YIL SONRA
Aradaki boşluklara basma. Parmak ucunda yürü.
Ne tarafa gideyim? Buraya mı?
Annene nasıl dengede durduğunu göster.
Aferin sana!
Aferin, işte böyle.
Uçmak ister misin?
-Hadi. -Seni uçurayım mı?
Evet mi? Gel bakalım.
Uçan adam Henrik.
-Boşluklara basma! -Ne? Basmadım ki!
-Dondurma ister misin? -Tamam, al hadi.
Sen de otur.
Canım benim.
-Dondurma! -Çikolatalı mı?
Evet, çikolatalı!
-Bu kadar çok olsun mu? -Arkadaşım nerede?
Hemen dönerim.
-Ne kadar olsun? -Nerede?
Taş, kâğıt, makas.
Sen kazandın.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez