Downloaded from YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΦΑΝΕΛΕΝΙΑ ΓΕΝΙΑ
ΠΡΙΝ 3 ΧΡΟΝΙΑ
Φάρσα ή κέρασμα!
Αυτοί είναι ο Τζορτζ Μπερντ κι ο Χάρολντ Χάτσινς.
Ο Τζορτζ είναι στα αριστερά, με το κοντό μαλλί και τη γραβάτα.
Ο Χάρολντ είναι στα δεξιά, με το τίσερτ και το άσχημο κούρεμα.
Να το θυμάστε. Βέβαια, έχουν αλλάξει θέσεις.
Ντύθηκαν έτσι λόγω Χάλογουιν,
γιορτή δημιουργικότητας, όχι ανίας, σαν τη Μέρα Δέντρου.
Φυτέψτε κάνα δέντρο!
-Τέλεια γιορτή! -Λυκάνθρωπος!
Τρέξτε να σωθείτε!
Φανταστικά.
2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Φάρσα ή κέρασμα!
Φοράμε στολές, παίρνουμε γλυκά!
-Τι καλύτερο; -Μελισσάκι!
Προσπαθώ να κάνω μπάνιο σε γουακαμόλε.
Τίποτα καλύτερο.
ΠΕΡΥΣΙ
Φάρσα ή κέρασμα!
-Ας ήταν κι αύριο Χάλογουιν. -Ας ήταν κάθε μέρα.
Δεν είμαι ρινόκερος!
Είμαι άνθρωπος!
-Ένας αληθινός λυκάνθρωπος. -Ωραίο τάκλιν.
Ο Χάρολντ κάνει κόμικς με τον Τζορτζ
-Είμαστε κουλ! -Κι εγώ!
Μα είχαν έναν διευθυντή κακό Που τους έλεγε να...
Κι έτσι, με το Υπνολίδι τους Χόρεψε τρελά
Μα κατά λάθος, εξεπίτηδες Στον Καπετάν Βράκα τον μετάλλαξαν
Τρα-λα-λα!
Με ένα χτύπημα αλλάζει Δεν είναι ο πιο ευφυής
Μα μην ξεχνάς όταν βραχεί Πας πίσω στην αρχή
Μάζεψέ τα όλα, τι μπορεί να πάει στραβά;
Αυτό είναι το τέλος Στο τραγούδι του Καπετάν Βράκα
-Των Τζορτζ Μπερντ και Χάρολντ Χάτσινς. -Τρα-λα-γουίν!
Ο ανυπέρβλητος χαμός του ανατριχιαστικού Άλλογουιν!
Ένα: Περιμένοντας.
Έναν μήνα πριν.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒ ΠΙΛΚΙ
Ζεστή σοκολάτα;
Ό,τι πρέπει. Τι ώρα ξύπνησες;
Δεν κοιμήθηκα. Ανυπομονώ.
Σε λίγο ανοίγει η Χαλο-αποθήκη.
Υπέροχο μέρος.
Έχει τα καλύτερα.
Γλυκά, ψεύτικα κρανία, ψεύτικο αίμα,
ψεύτικα νύχια και κυνόδοντες,
αληθινοί φακοί, όλα σε ένα μέρος.
Φέτος μόνο στη Χαλο-αποθήκη θα γλυτώσετε...
χρήματα με τις εκπτώσεις στις καραμέλες!
ΧΑΛΟ-ΑΠΟΘΗΚΗ
Θα μπούμε πρώτοι
και θα πάρουμε τα καλύτερα.
Φοβερή ιδέα είχαμε!
Όπως η φάρσα στον Μέλβιν πέρυσι.
Υδραυλικοί ζόμπι;
Δεν θέλω να με φάνε, ούτε βούλωσε κάτι!
Μέλβιν!
Το ψεύτικο αίμα κολλάει.
Ή η φάρσα που σκαρώσαμε πρόπερσι.
Καθαριστές πισίνας φαντάσματα; Μα δεν έχω καν πισίνα!
Μέλβιν!
Με σφίγγει ο ιμάντας.
Ή η φάρσα πριν από τρία χρόνια.
Μη με πλησιάζετε!
Ο Μέλβιν είναι ένας. Εγώ!
Όχι, ασταθές ισότοπο!
Δεν βλέπω τίποτα.
-Πολλές αναδρομές. -Πραγματικά.
Στην υγειά μας.
Ανοίγει σε πέντε, τέσσερα...
Τρία, δύο...
-Και τώρα; -Άρπαξε κάτι!
-Τι; -Οτιδήποτε!
-Απίστευτο! -Ναι.
Θα το λέμε στα εγγόνια μας.
Στην εποχή μου...
Σου άρεσαν οι Φλογοσκελετοί;
Φλογοσκελετοί! Δεν ξέρουμε τι κάνουν.
Ναι, αλλά εμείς θα φτιάξουμε καλύτερους.
Χάλο-μην!
Με αυτό το απαράδεκτο λογοπαίγνιο εννοεί
"Καταργήστε το Χάλογουιν!"
Αφού σου αρέσει!
Το απεχθάνομαι σχεδόν όσο κι εσάς.
Τον Μπο σκεφτόμουν.
-Δεν θα καταργηθεί. -Όχι;
Όπως ο Γοριλο-δικηγόρος;
Εκείνος είχε τρελαθεί.
Κατέβα αμέσως κάτω, Καρλ!
Κανείς δεν αγγίζει το Χάλογουιν.
Γιατί;
ΔΗΜΟΤΙΚΟ
Τρεις βδομάδες πριν.
Έχουμε πολλές δουλειές. Ας μπούμε στο ψητό.
Φτιάξαμε τις στολές μας.
Ας χαλαρώσουμε.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω!
Γκουτς, δεν έχεις βρει στολή.
-Τι θα ντυθείς; -Δεινόσαυρος.
Εγώ θα ντυθώ δεινόσαυρος.
Μόνο αυτό μου κάνει.
Καλά. Τότε, πειρατής.
Εγώ θα ντυθώ πειρατίνα.
Η Σόφι 1 θα είναι ο παπαγάλος μου και η Άλλη Σόφι το σκορβούτο.
-Νίντζα; -Πρόλαβα. Βόμβα καπνού.
Ησύχασε, κάτι θα κάνουμε.
Μα δεν θέλω τραυματική στολή.
Χωρίς παρεξήγηση, θα πάω να πάρω μία.
Κανείς δεν φεύγει από τη Χαλο-αποθήκη...
με άδεια χέρια. Μάσκες κλόουν μισοτιμής.
Χάρτης γλυκών.
Αυτά τα σπίτια έχουν τα καλύτερα γλυκά.
Σοκολατοκορμούς, γενειάδες της γριάς και τις αγαπημένες μου φρουτοδίνες.
Η κυρία Ζαροπόδη δίνει πάλι μασημένες τσίχλες.
Τον νου σας!
Ας βρούμε φάρσες.
Ας φρούμε βάρσες. Ας...
Είναι δύσκολο.
Χαρτί. Αυγά, μικρά και μεγάλα.
Αφρός ξυρίσματος.
Ψεύτικα φίδια.
Πρόλαβα τα ψεύτικα φίδια.
Ψεύτικα φίδια!
Τι ατυχία κι αυτή!
Συγγνώμη που σας χαλάω τις κολοκύθες,
αλλά το Χάλογουιν θα γίνει Χάλο-μην.
Άλλη μια νίκη για όσους έχουν δυσανεξία στα γλυκά, εκ των οποίων
ένας
είμαι εγώ.
Έχω δυσανεξία.
-Μα το θες! -Όχι!
Σου ξεκαθάρισα και πριν ότι μισώ το Χάλογουιν!
Τον Μπο σκεφτόμουν πάλι.
Είμαι λάτρης του Χάλογουιν.
Ξέχνα το.
Είσαι μόνος. Τον Κρουπ δεν τον ακούνε.
Είπα "πίτσα".
Όχι "κάλτσες".
Αλήθεια; Τότε, πού πάνε όλοι αυτοί;
-Τι κάνουν εδώ οι γονείς; -Πού πάνε;
Στηρίξτε το Χάλο-μην με αυτά τα μπλουζάκια.
Τα δωρεάν μπισκότα;
Στο τέλος!
-Τελικά, τον ακούνε. -Μα είναι ενήλικοι.
Κανείς δεν τους ακούει.
Δύο βδομάδες πριν.
Φλογοσκελετοί!
Σκελετοί που καίγονται. Μάλλον.
Κοντεύει Χάλογουιν. Πού είναι τα γλυκά;
Δεν πρόλαβα να πάρω.
Μετά το Χάλογουιν είναι φτηνότερα.
Τα χρειαζόμαστε τώρα!
Δεν μπορούν να ακυρώσουν το Χάλογουιν!
-Ποιοι; -Δεν τα στάζω για γλυκά!
Το Χάλογουιν απειλείται.
Θέλω ιστούς, όχι ζωγραφιές του κύριου Στριμάδη.
Μα είναι μαγευτικός!
-Μαγευτικός. -Είμαι ένα έργο τέχνης.
Μία βδομάδα πριν.
Πινακίδες "Χάλο-μην";
Πού είναι τα στολίδια;
Οι σκελετοί, τα φέρετρα,
τα ζόμπι που βγαίνουν από τους τάφους;
Πλάκα τέλος.
Μα ο γερο-Τριζομεντεσές τα σπάει.
Ζει σε στοιχειωμένο σπίτι.
-Λένε ότι είναι ζόμπι. -Ζόμπι λυκάνθρωπος.
Λένε ότι πήρε το αμάξι του Δράκουλα
κι έπεσε σε μια πισίνα, αλλά μάλλον είναι ψέμα.
Και μην ξεχνάτε την αποψινή συνάντηση
για το Χάλογουιν.
Ή μήπως να πω "Χάλο-μην";
Από πού ξεφύτρωσε το "στοπ";
Θα σου πάρουν το δίπλωμα.
Την πάτησες. Δεν έχω δίπλωμα.
-Συμφωνείς; -Να μην μπω στο αμάξι του;
Και να πάμε στη συνάντηση.
Η πρόταση για λάκκους πίσσας και δεινοσαυροπαγκάκια
στο Πάρκο της Πίκουα απορρίπτεται.
Ναι!
-Γεια, παιδιά. -Γεια, Φάρσα.
Πολύ πορτοκαλί.
Και μάλιστα, τοξικό πορτοκαλί.
Ακολουθεί η πρόταση του διευθυντή Κρουπ...
Κατάργηση;
Γιατί;
-Ενήλικες... -Δεν είναι μικρόφωνο.
Εσύ δεν είσαι μικρόφωνο!
Χρόνια τώρα υπομένουμε τον τρόμο και τα δεινά του Χάλογουιν.
Καιρός να πάψει αυτή η τρομακτική, ανατριχιαστική, φρικιαστική θηριωδία.
Διαφορετικά, να τι θα γίνει. Μέλβιν;
Με βάση έναν αλγόριθμο πιθανοτήτων,
υπολόγισα ότι το μέλλον κατά 97% θα είναι έτσι,
αν δεν κάνουμε κάτι.
Να τα γλυκωρυχεία όπου θα δουλεύετε μέχρι θανάτου.
Πειστήκατε;
Δεν ξέρω, εμένα μου αρέσει το Χάλογουιν.
Σου αρέσει να αγοράζεις γλυκά και να τα χαρίζεις;
Βασικά...
Σας αρέσει να σας χτυπούν το κουδούνι ξανά και ξανά
και ξανά και ξανά και ξανά
-και ξανά και ξανά και ξανά; -Όχι!
Σας αρέσει να πετάνε στα σπίτια σας αυγά,
-αφρό ξυρίσματος, ρολά υγείας; -Όχι!
Ή να ζείτε με τον φόβο ότι ο λυκάνθρωπος θα σας τυλίξει,
θα σας τηγανίσει και θα σας φάει;
Ξέφυγες. Αναλαμβάνω.
Όχι βέβαια!
Γιατί σήμερα το Χάλογουιν θα γίνει Χάλο-μην.
Χάλο-μην!
Φωνάζουν το σύνθημά μου.
Χάλο-μην!
Νόμιζα ότι του άρεσε το Χάλογουιν.
Τον Μπο σκέφτεσαι. Ώρα για δράση.
Χρειαζόμαστε τους γονείς!
Σταματήστε αυτήν την τρέλα.
Σε λίγο θα ακυρώσουν και το καλοκαίρι.
Μα μισώ τα κουδούνια.
Και τα γλυκά κάνουν κακό.
Κι ο λυκάνθρωπος θέλει όντως να μας φάει.
Άσε που τα μπλουζάκια είναι τέλεια. Τέλεια.
Όσοι θέλουν να καταργηθεί το Χάλογουιν να πουν "ναι".
Ναι!
Νικήσατε!
Όχι!
Πώς;
Πάει το Χάλογουιν!
Το ίδιο έγινε με τα Αντβάνσιμαλς.
Αντβάνσιμαλς
Η εκπομπή πατώνει
Και θα την κόψουν
Λογικό δεν είναι;
ΕΞΕΛΙΓΜΕΝΑ ΖΩΑ
ΤΕΛΟΣ
Με τόσα τουαλετοαστεία
ήταν σιγουράκι.
Εννοείς "καζανάκι";
Αντβάνσιμαλς
Όχι.
Μπορούμε να σώσουμε το Χάλογουιν.
Έτσι νομίζετε; Αλήθεια;
Μη φοβάσαι. Ξέρουμε πόσο σου αρέσει.
Τον Μπο σκέφτεσαι!
Όχι, τον Γκουτς!
Προτιμώ άλλη γιορτή.
Δεν θα σε ακούσουμε να βγάζεις λόγο και να καυχιέσαι.
Το κατανοώ. Γι' αυτό θα καυχηθώ με ένα τραγούδι.
Τέρμα το Χάλογουιν, τι απίστευτη χαρά
Πλέον τα ζαχαρωτά δεν θα επιδεινώνουν Τη δυσανεξία μου στα γλυκά
Όχι άλλες στολές και ψεύτικο αίμα
Όχι κολοκύθες, ζόμπι, φαντάσματα
Όχι άλλος αφρός ξυρίσματος κι αυγά Ούτε χαρτί υγείας στα δέντρα
Το Χάλογουιν καταργείται
Τι απίστευτη χαρά
Πραγματικά!
Τα χαλάς όλα.
Έτσι λες;
Εγώ νομίζω ότι τραγουδάω σαν παπαγάλος.
Κόλλησα!
Δεν πειράζει, γιατί μπορώ...
Να τους θυμίσουμε τα καλά της γιορτής.
Δεν μας ακούνε.
Ακούνε μόνο άλλους ενήλικες και τζαζ.
-Αυτό είναι! -Μια συναυλία τζαζ;
Ένας ενήλικας.
Ποιος θα ζημιωθεί;
-Εμείς; -Όχι μόνο.
-Τα στοιχειά; -Το μαγαζί.
Η Χαλο-αποθήκη βάζει τέλος...
στην ταλαιπωρία χάρη στις σκαλιστές κολοκύθες.
Και λιωμένες!
Η Χαλο-αποθήκη θα κλείσει.
Αν ζητήσουμε από τον ιδιοκτήτη να μας βοηθήσει, θα δεχτεί.
Σωστό! Ποιος είναι;
Απίστευτο!
Δύο: Στοιχειωμένος Οίκος.
Ο γερο-Τριζομεντεσές είναι ο ιδιοκτήτης;
Απίστευτο, αλλά λογικό.
Κοίτα το σπίτι του.
-Δεν πάω μέσα. -Θα πας.
Η Έρικα λέει να μη φοβάσαι τίποτα.
-Εκτός από τα ζόμπι. -Ζόμπι;
Αστειεύομαι.
Ή μήπως όχι;
Αστειεύομαι.
Γιατί τόσες πολλές πύλες;
Και γιατί τρίζουν;
Εστιάστε στο Χάλογουιν.
Κουδούνι-ουρλιαχτό. Καλό.
Θα ήταν, αν δεν φοβόμουν.
Ρόπτρο-ουρλιαχτό!
Γιατί σ' αρέσει το Χάλογουιν;
Επειδή σπας πλάκα!
-Θέλουν λάδωμα πάντως. -Δεν είναι η ώρα.
Παρακαλώ;
Συγγνώμη, ξέχασα τη στολή.
Ξέχασα και τη μάσκα. Συγγνώμη.
Δοκιμάζω όλες τις στολές που φέρνουμε.
Ο γερο-Τριζομεντεσές;
Τρομάρας.
Τρομάρας Τριζομεντεσές;
Δεν είχατε πολλά περιθώρια.
Σκέφτηκα να γίνω και μάγος.
Περάστε μέσα, λοιπόν.
Δεν το περίμενα έτσι.
Είναι όπως στη Βιλλάρα.
Δείτε σε λίγο...
Σας αρέσει; Κρίμα! Πολύ ακριβό για σας!
Γιατί είναι αλλιώς μέσα;
Η αύρα στοιχειωμένου σπιτιού είναι καλύτερη κι από συναγερμό.
Άσε που λατρεύω το Χάλογουιν.
Αλλά το κατάργησαν αυτοί οι χαζοί.
Γι' αυτό ήρθαμε. Θα μας βοηθήσετε να το επαναφέρουμε.
Ναι!
Κι όταν ξεμπερδέψουμε, θα ζητάνε έρεβος!
Όχι. Έλεος!
-Γιατί φωνάζετε; -Παιδιά.
Είναι κόπος για τους ενήλικες.
Γλυκά, στολίδια, φαναράκια,
στολές, παιδάκια, φάρσες
και ατελείωτο καθάρισμα.
Τους αρέσει η δουλειά.
Και σε μερικούς αρέσει το Χάλογουιν, ιδίως αν πουλάνε στολίδια.
Έχει δίκιο.
Θα τους θυμίσουμε γιατί τους άρεσε η γιορτή
όταν ήταν παιδιά
κόβοντάς τους τη χολή.
Σκελετοί συν φόβος ίσον αγάπη.
-Δεν ισχύει η εξίσωση. -Ισχύει.
Γι' αυτό άνοιξα το μαγαζί.
Ο φόβος τα σπάει! Ναι!
Συμφωνούμε.
Θα κάνουμε το μέσα ίδιο με το έξω.
Τι πράγμα;
Τρία: Παγίδα για γονείς.
Για να έρθουν οι μεγάλοι,
τους έταξαν κάτι πολύ δελεαστικό.
Λέτε να δίνουν όντως δωρεάν μπαταρίες;
Δεν ξέρω, αλλά αξίζει να το ρισκάρουμε.
Εγώ θα περιμένω έξω.
Όχι, μπες μέσα.
Η Έρικα λέει να μη φοβάσαι τίποτα.
Εκτός από τους λυκανθρώπους.
Λυκάνθρωποι;
Από εδώ οι δωρεάν μπαταρίες.
Όλοι οι νεκροί χωράνε. Οι καλοί, εννοώ.
Γιατί φωνάζει;
Είναι τρομακτικά!
Και δεν βλέπω δωρεάν μπαταρίες.
Μπου!
Σας είπα ότι ήταν λάθος.
Ήταν υπέροχο!
Το καλύτερο στοιχειωμένο σπίτι!
Σπίτι.
Τέλειο! Τέλειο.
Χάλογουιν, ζήτω!
Υπογράψτε για να επιστρέψει.
Τι κάνετε εδώ;
Δεν θέλω να με τρομάζουν!
-Να ξαναπάμε; -Υπογράψτε.
-Ήξερα ότι θα πετύχει. -Εννοείται.
Θέλω μικρές, μεγάλες και πολλές των εννέα βολτ.
Οι μπαταρίες σας είναι τέζα.
Μέσα, εννοώ! Μέσα!
Γιατί φωνάζεις;
Γεια, μανδυοφόρε.
Θα υπογράψεις την αίτησή μας;
Όχι, αλλά μετέτρεψα το ψευτοστοιχειωμένο σπίτι
σε πραγματικό εφιάλτη με τον Ζωντανευτή 2000.
Δίνει ζωή στα άψυχα.
-Τα ζωντανεύει. -Σπάγκο, κάλτσες;
Χτένες, ζαμπόν, μπάλες βόλεϊ;
Όλα αυτά!
Μόλις τα στολίδια ζωντανέψουν
και τρομάξουν τους μεγάλους, πείτε "αντίο" στο Χάλογουιν!
Σατανικό γέλιο!
Σιγά το πράγμα!
Θέλουμε τον Καπετάν Βράκα.
Σκελετοί! Σώστε με!
-Να τος. -Σώσου μόνος σου.
Τρα-λα-κόκαλα!
Το μαχαίρι έφτασε στο κόκαλο. Καλά λέω;
Πολύ καλό. Όρμα του!
Ναι, είμαι κακός ως το κόκαλο.
Έχεις ρέντα, αλλά προχώρα.
Θα του τσακίσω τα κόκαλα.
Και συνεχίζω!
Τέσσερα: Το κεφάλαιο της απίστευτα ωμής βίας
στο Χαλ-ό-ραμα, γιατί το Χάλογουιν τελειώνει με ένα μπου.
Μια ευγενική χορηγία της Χαλο-αποθήκης.
Ξεπούλημα!
Ψεύτικα μάτια.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού!
Ένα δολάριο τα δέκα. Και κραξιλάρια, μαξιλάρια που κραυγάζουν.
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά!
Πάρτε. Είναι δωρεάν.
Και αφρονυχτερίδες.
Τις βάζεις στο μπάνιο.
Δεν ξανακάνω μπάνιο.
Πληρώνουμε για να πάρετε!
Ο Βράκας σώζει το Χάλογουιν!
Όχι ακριβώς.
Πώς θα τα σταματήσουμε;
Φιδο-παιχνιδάκι!
Ήρθε κι η σειρά σου.
Η ντουλάπα θα ξεχειλίσει.
Είναι πολύ μικρή.
Ώρα να βγει το λάστιχο!
Κάντε πίσω!
Ρόπτρο-ουρλιαχτό!
Ο Βράκας σώζει το Χάλογουιν!
-Το είπες ήδη αυτό. -Σοβαρά;
Ο Βράκας σώζει το Χάλογουιν!
Δεν είμαι εγώ.
3:05 Μ.Μ.
Άργησα για το μασάζ ποδιών!
Γιατί είμαι βρεγμένος και γυμνός;
Αυτήν τη φορά το παρακάνατε!
Το σπίτι μου μπήκε σε βρακί.
Λυπόμαστε γι' αυτό.
Μα μαζέψαμε υπογραφές υπέρ του Χάλογουιν.
Τέλεια!
Χαλάλι το σπίτι και τα πράγματά μου.
Ας το γιορτάσουμε!
Πρώτα θα κάνω κάτι.
Είδατε; Καλύτερα.
Απλώς ήθελαν λάδωμα οι μεντεσέδες; Ποιος να το 'λεγε;
Όλοι!
-Τώρα ας γιορτάσουμε. -Ναι, ας γιορτάσουμε τη νίκη μου.
Το στοιχειωμένο σπίτι σου έβαλε τέλος στο Χάλογουιν!
Ψηφίσαμε ξανά και το Χάλογουιν δεν ακυρώνεται.
-Ναι! -Μάλλον έχει συνέχεια.
Έχει, τσακισμένα λάστιχα κήπου.
Η γιορτή κηρύχθηκε παράνομη!
Όχι!
Συλλάβετε αυτές τις κολοκύθες!
Πέντε: Παρανομώντας.
Πρόστιμο 500 δολάρια για κολοκύθα;
Και 1.000 για στολή;
Και ως έξι μήνες φυλάκιση για "φάρσα ή κέρασμα".
Φυλάκιση!
Δεν θέλω να πάω φυλακή!
Σόφι 1, "δώσε" στεγνά την Άλλη Σόφι.
Άλλη Σόφι, ετοιμάσου να πας φυλακή.
Το Χάλογουιν ανήκει πια στην ιστορία.
Ας μιλήσουμε για ιστορία.
Ο Κολόμβος πίστεψε ότι δεν υπάρχει Αμερική;
Όχι, πήρε τον δράκο του και πέταξε να τη βρει.
Οι Ρωμαίοι λύγισαν όταν δεν είχαν τουαλέτα;
Όχι, ο Καζανάκιος ανακάλυψε την τουαλέτα.
Οι αστροναύτες έφυγαν όταν έκλεισε το διάστημα;
Όχι, πήγαν βόλτα με τον πύραυλο των εξωγήινων.
Αυτά είναι όλα ψέματα.
Δεν ξέρουμε από ιστορία.
-Μα ισχύει. -Ξέρουμε από Χάλογουιν.
Όταν μας πουν ότι είναι παράνομο, τι θα πούμε;
Χαλο-ξεχάστε το!
-Έχεις κάποιο σχέδιο; -Πάντα.
Θα έρθεις στο πάρτι Χάλο-μην;
Ίσως έχει και τυρί.
Όχι, άδεια αλατιέρα.
Οι άλλοι αγαπάνε το Χάλογουιν όσο εγώ τη Μέρα DNA.
DNA με τα χίλια!
Εσύ!
Ο πόλεμος συνεχίζεται.
Πιο πολύ τυρί για μένα.
Τυρί.
Δεν έχω σχέδιο.
Ή όνομα τύπου Φλογοσκελετοί.
Φλογοσκελετοί. Τους αρέσει το τσάι!
-Ώρα για κόμικ; -Ναι.
Ο Βράκας κι ο Τσαντίλας Γιορτοχαλάστρας.
Των Τζορτζ και Χάρολντ.
Ο Γιορτοχαλάστρας, ένας βαρετός κακός που μισούσε τις γιορτές,
εξαφάνισε όλα τα στολίδια του Χάλογουιν.
Τα γλυκά! Τις κολοκύθες!
Τα φουσκωτά πουλιά!
Απείλησε να εξαφανίσει όποιον ξαναπεί "Χάλογουιν".
Αυτό χάλασε το πάρτι του Καπετάν Βράκα.
Ένας φίλος, ο Τόνι, είπε "Άλλαξέ το. Βγάλε το 'χα'".
Έτσι, ο Καπετάν Βράκας
έκανε ένα πάρτι Λογουίν, χωρίς "χα".
Πανέξυπνο!
Ο κόσμος ήρθε
με μαξιλάρια, γυψοσανίδες, λάστιχα.
Και αντί για Δράκουλας, Φρανκενστάιν ή μούμια,
είχαν ντυθεί Γιατρόρκα, μια όρκα-γιατρός,
Σκορπιομμύδι, μισό σκορπιός, μισό κρεμμύδι,
και Παγόμπρα, κόμπρα-παγάκι.
Το Λογουίν ήταν η Άγρια Δύση των γιορτών
χωρίς καουμπόι ή άλογα.
Ο κόσμος δημοσίευσε τις φωτογραφίες
κι ο Γιορτοχαλάστρας ήρθε για χαλάστρα.
Ο Καπετάν Βράκας θύμωσε.
Τον βούτηξε μέσα στο παντς
από λεμονάδα, πίκλες και κέτσαπ,
συνταγή του Τόνι!
Κι ο Γιορτοχαλάστρας παραδόθηκε.
Μισούσε τις γιορτές απλώς επειδή δεν τον καλούσαν σε πάρτι.
Ο Καπετάν Βράκας ήπιε στην υγειά του
και όλοι έκαναν γκριμάτσες.
Κι ήρθαν μπάτσοι λόγω φασαρίας.
"Φασαρία!" Τέλος.
-Θα αλλάξουμε όνομα; -Άλλογουιν.
Μία μέρα πριν το Χάλογουιν. Δηλαδή, το Άλλογουιν.
Τα καταφέραμε! Πάει το Χάλογουιν!
Από αύριο ούτε στολές, ούτε γλυκά, ούτε κουδούνια.
Μόνο ηρεμία και μια μπανιέρα γεμάτη γουακαμόλε.
Ζήτω το Χάλο-μην και το τυρί!
Να κάνουμε πάρτι αύριο!
Σήμερα είναι το πάρτι.
Να κάνουμε όλοι πάρτι αύριο.
Σήμερα είναι το πάρτι.
Και να πάμε από πόρτα σε πόρτα σε όλα τα πάρτι.
Ναι!
Να βάλουμε στολές! Στολές.
Ναι-ναι-ναι γλυκά!
-Να κρεμάσουμε σκελετούς. -Και τουαλετοζόμπι.
Όχι! Αυτό είναι το Χάλογουιν!
Εμείς λέμε Χάλο-μην!
Όχι!
Το τυρί! Όχι!
Όχι!
Έξι: Παιδική πολεμική επιχείρηση.
Λέγεται Άλλογουιν.
-Είναι μια νέα εκδοχή του Χάλογουιν. -Δείτε το βίντεο.
Μάθετε για το Άλλογουιν. Μία παραγωγή των Κόμικς Δεντρόσπιτο.
Δεν θέλετε να σας συλλάβουν;
Το Άλλογουιν είναι ένα παραθυράκι
του νόμου περί Χάλογουιν.
Όχι ακόμα, Γκουτς.
-Αντί στολών... -Μεταμφιέσεις!
-Το ίδιο είναι! -Θα λέμε πως όχι.
Γκουτς, φύγε!
-Αντί για "φάρσα ή κέρασμα"... -"Σκανταλιά ή σνακ".
-Ορίστε μερικά νάτσος. -Νοστιμιά!
Και μακριά από το γκαράζ μου, μάγκες.
Σκανταλιά!
Γκουτς!
Αντί για τέρατα,
όπως ο Δράκουλας ή ο Φρανκενστάιν...
Έχουμε τη Γιατρόρκα, το Σκορπιομμύδι και την Παγόμπρα.
Γκουτς, σειρά σου!
Είμαι η Παγόμπρα!
-Θέλετε υποθερμία; -Κρυοπάγημα!
Να το Άλλογουιν!
Είμαστε στο βίντεο.
-Τέλεια Παγόμπρα. -Εσύ είσαι.
Θα το δημοσιεύσουμε για να το μάθουν όλοι.
Τώρα θέλουμε εφόδια.
Δύσκολο, γιατί ο Κρουπ κι ο Μέλβιν
μαζεύουν όλα τα στολίδια για να τα πετάξουν.
-Είσαι καλύτερα, Σνίντλι; -Ναι.
Το Χάλογουιν δεν θα αναβιώσει αν δεν υπάρχει τίποτα.
-Νεκροκεφαλές που φωσφορίζουν -Μισογεμάτο βάζο με ψεύτικο αίμα
Μάσκες, περούκες, νύχια, δόντια
Νυχτερίδες Και ατελείωτοι σατανικοί κλόουν
Ποιον είπατε "σατανικό";
-Τώρα θα τα κάψουμε. -Ναι.
Κάτσε. Δεν θα τα κάψουμε!
Είναι πλαστικά. Θα λαμπαδιάσουν...
Τα φρύδια ξαναβγαίνουν.
Ευτυχώς, τα παιδιά βρήκαν μια λύση.
"Αλλο-αποθήκη".
Μου αρέσει.
-Και δεν θα με συλλάβουν; -Όχι.
Αλλιώς, την πατήσαμε όλοι.
Καλώ δικηγόρο.
ΑΒΟΚΑΠΟΘΗΚΗ
Τα κλαρκ απαγορεύονται στην Αβοκαποθήκη.
Τώρα είναι αργά. Μου ετοιμάζω ένα γουακαφρόλουτρο.
Ένα γουακαμπάνιο!
Μπανιομόλε! Δεν έχω διαλέξει όνομα.
Πράσινος συναγερμός! Χρειάζομαι όλα τα αβοκάντο.
-Κάνουμε διανομές. -Όντως;
Τέλεια, γιατί δεν ξέρω να το οδηγώ αυτό.
Όλα τα παιδιά είδαν το βίντεο.
Άλλογουιν...
Ήξερα ότι κάτι σκάρωναν.
-Και ο Μέλβιν επίσης. -Άλλογουιν!
Βρήκαν παραθυράκι στο Χάλο-μην,
μα θα εύχονται να μην έβρισκαν!
Μέλβιν;
Ανησυχούμε που δεν έχεις φίλους.
Κανονίσαμε να παίξεις με έναν συμμαθητή σου.
Η μαμά μου με πλήρωσε για να έρθω.
Ημέρα Άλλογουιν.
Έτοιμος, Σεριφόβρακα;
Έτοιμος, λοχία Σκελέα.
Τι είστε;
Συνεχιστές του Βράκα.
Είναι οι μεταμφιέσεις μας.
-Εσύ; -Αρειανή Γερουσιαστής.
Εγώ είμαι η δρ Καταδίκη, επικεφαλής της Φρικοφυλακής.
Σόφι 1, η φύλακας Κατσούφα.
Η Άλλη Σόφι είναι η πιο επικίνδυνη κρατούμενη,
η Αθόρυβη Νάνσυ.
Είναι καλές οι στολές;
Δεν είναι στολές.
Είναι μεταμφιέσεις. Ρώτησα τα Περιθώρια του Νόμου.
Μπλεξίματα με τον νόμο; Θα σας φροντίσω.
Ως υδραυλικός.
Αποκλείεται να κάνει λάθος!
Οι μεταμφιέσεις σας είναι φανταστικές!
-Παγόμπρα! -Αφού εγώ είμαι η Παγόμπρα!
Γιατί θέλατε όλα τα μασχαλο-λάχανά μου;
Δεν είναι παράνομα όπως οι κολοκύθες.
Πώς πάει, κύριε Τριζομεντεσέ;
Τα λάχανα σκαλίζονται δυσκολότερα.
Με τόσο λάχανο σκάει ρινόκερος.
Τέλεια. Ξεκινάμε.
Μισό λεπτό! Σας έχω μια έκπληξη.
Μου χρωστούσαν χάρη οι προμηθευτές φουσκωτών τεράτων.
Καλό Άλλογουιν!
-Η Γιατρόρκα! -Το Σκορπιομμύδι!
Κι εγώ!
Εγώ είμαι η Παγόμπρα!
Το ωραιότερο θέαμα που έχω δει.
Πράγματι.
Ευχαριστούμε.
Αλλογουιν-ίτες,
πάμε κι ό,τι βρέξει ας κατεβάσει.
Μακάρι να βρέξει πίτσα και πατατάκια!
Επτά: Η λιγουροεπίθεση.
Δεν χτυπάμε κουδούνια.
Αν μας πιάσουν, θέλω κελί με θέα στον ωκεανό.
Συγγνώμη, αντανακλαστικά.
-Σκανταλιά ή σνακ! -Ε;
Δεν είναι παράνομο το Χάλογουιν;
Αυτό είναι το Άλλογουιν.
Νόμιμο, σύμφωνα με τα Περιθώρια του Νόμου.
Μας δίνεις ένα σνακ ή σου κάνουμε σκανταλιά.
Σας αρέσει η γαλοπούλα;
Οικία Μέλβιν.
Άσ' το.
Ας μην τα βάλουμε με τον Μέλβιν.
Δεν παραλείπουμε σπίτια στο Χάλογουιν.
Ούτε στο Άλλογουιν.
-Σκανταλιά... -Χειρότερα κι από το Χάλογουιν!
...ή σνακ.
Μήπως μισεί το Χάλογουιν;
Καλό Άλλογουιν!
-Σκανταλιά ή σνακ! -Ωραία μεταμφίεση.
Τι μεταμφίεση;
Δώσε μας σνακ, αλλιώς η Αθόρυβη Νάνσυ θα κάνει θόρυβο.
Μόλις μαγείρεψα τόνο.
Πού είναι η ναι-ναι-ναι φωτιά;
Καλό Άλλογουιν!
Σκανταλιά ή σνακ!
Σκανταλιά.
Μεταμφιεσμένοι που ζητάνε σνακ.
Επί τη ευκαιρία, θα έτρωγα ένα ναι-ναι-ναι μπουρίτο.
Όχι τώρα.
Έχω έμπνευση. Μην κουνηθείς, φέρνω χρώμα.
-Σκανταλιά. -Τι;
-Σκανταλιά. -Ποιος μίλησε;
-Σκανταλιά ή σνακ. -Λάθος επιλογή.
-Ποιος φωνάζει; -Μαμά!
Σταμάτα να τον ζωγραφίζεις πια.
Αδύνατον! Είναι η μούσα μου. Μούσα.
Είμαι η μούσα της.
Έχετε σνακ;
Γουακαφρόλουτρο.
Χαλάρωση στο πιάτο σας.
Κανένα πλοίο;
Ή παλεύουν χήνες.
-Ή το ματς! -Καλό Άλλογουιν.
Αυτές δεν είναι χήνες!
-Σκανταλιά ή σνακ! -Αδύνατον.
Το Χάλογουιν είναι παράνομο.
Τα γεμιστά μανιτάρια είναι θαύμα.
Δοκίμασε και το τοστ γαρίδας.
Καλό Άλλογουιν;
Εσείς!
Σκανταλιά ή σνακ!
Καλό Άλλογουιν!
Θέλετε ποπκόρν γαρίδας;
Γεια σας.
Γιατί είστε πράσινος;
Γιατί έκανα ένα χαλαρωτικό γουακαφρόλουτρο,
όταν με διέκοψαν αυτοί οι κακοποιοί.
-Πιάστε τους! -Για τι;
Για Χαλογουινιλίκι! Είναι παράνομο!
Μα αυτοί γιορτάζουν το Άλλογουιν.
Είναι νόμιμο.
Ρώτησα κι έμαθα.
Περιθώρια του Νόμου! Νομικές συμβουλές από άσχετους.
Το Άλλογουιν; Ναι, είναι νόμιμο. Καθαρίζω πισίνες.
Εξάλλου, το Άλλογουιν είναι άπαιχτο!
Μεζεδάκια; Ναι!
Πάω να φτιάξω ψαροκροκέτες πριν μπει κανείς στο υπόγειο.
Δεν τελειώσαμε. Κάποιο λάθος θα κάνετε.
Και όταν το κάνατε, θα σας τσακώσω
στο άψε σβήσε!
Στο...
Τρα-λα-ρολό αστακού!
Ωραίες μεταμφιέσεις!
Να μαντέψω. Εσύ είσαι καγιάκ κι εσύ ενεργό ηφαίστειο.
-Όχι, συνεχιστές... -Μπερδεύεται με τις μεταμφιέσεις.
Ποιος είμαι;
-Πού βρήκατε φαΐ; -"Σκανταλιά ή σνακ".
-Σαν "φάρσα ή κέρασμα". -Το 'χω!
Τρα-λα-μαρουλοσάντουιτς!
Σκανταλιά ή σνακ!
-Δεν το 'χει! -Το 'χουμε εμείς.
-Σώσαμε το Χάλογουιν. -Όλοι είναι χαρούμενοι.
-Κάντε πίσω! -Μόνο ο Μέλβιν δεν είναι.
Θα σας λούσω με τσίλι.
Μητέρα, κι άλλο τσίλι!
Του χαλάσαμε τα σχέδια.
Γιατί μισεί το Χάλογουιν;
Πέρασε τέλεια πέρυσι μαζί μας.
Φάρσα ή κέρασμα!
-Δεν ήταν μαζί μας. -Πρόπερσι;
-Φάρσα ή κέρασμα! -Ούτε τότε ήταν.
Έχει έρθει ποτέ μαζί μας;
Γι' αυτό το μισεί.
-Όπως ο Γιορτοχαλάστρας! -Ανάμνηση!
Οχτώ: Μελβινοπρόσκληση.
Ναι, σκανταλιά ή σνακ.
Πάρτε τα λουκανικοπιτάκια και δρόμο!
Εσείς είστε;
Ήρθατε να καυχηθείτε; Σύντομα θα ηττηθείτε.
Ήρθαμε να σε καλέσουμε.
Μεταμφιέσου. Πάμε για "σκανταλιά ή σνακ".
Ναι, καλά.
Κι η βαμπιρονομία θα με πιάσει για έλλειψη λαιμού.
Δεν είμαι χαζός! Ξέρω τα κόλπα σας!
Δεν έχει κόλπα.
Θέλουμε να έρθεις μαζί μας.
-Τι; -Θα είσαι κι εσύ συνεχιστής!
Θα σε λένε...
-Μελβινπνευστήρα. -Έχεις τη δύναμη να αναπνέεις εύκολα.
Πάρε μπέρτα.
-Μου δίνεις την μπέρτα σου; -Φυσικά.
Το Άλλογουιν γεφυρώνει κενά.
Γεφυρώνει χάσματα.
Πολύ γενναιόδωρη προσφορά.
Αν γινόταν πριν 38 λεπτά...
Γιατί; Τι έγινε πριν 38 λεπτά;
Τι ακούγεται;
-Δεν ακούω τίποτα. -Μέλβιν, τι έκανες;
Τίποτα. Πάμε.
Πού θα πάμε πρώτα;
Μέλβιν, τι έκανες;
Εγώ; Τι έκανα;
-Τι; -Μέλβιν!
Θύμωσα. Ήθελα εκδίκηση.
Κι εσείς γεφυρώνετε κενά.
Κενά ή χάσματα;
Χάρολντ, δες!
Όχι!
Πάει το Άλλογουιν!
Ακύρωσε ό,τι έκανες.
Δεν μπορώ!
Ο Ζωντανευτής τα 'παιξε!
Συγγνώμη!
Θέλουμε τον Καπετάν Βράκα.
Θα πάμε για "σκανταλιά ή σνακ" μαζί;
Παιδιά;
Εκείνο το σπίτι δίνει κουφώματα αλουμινίου.
Αλουμινόστιμο!
Τεράστιοι μπαλονοτύποι!
Να βγούμε φωτογραφία μαζί!
Είναι κακοί.
Κακοί μπαλονοτύποι.
Τέρμα το "σκανταλιά ή σνακ".
Τι λες τώρα;
Δεν θα μου στερήσουν τα κουφώματα.
Ώρα να σκάσουν μερικές φούσκες.
Θα πάμε για "σκανταλιά ή σνακ";
Τρα-λα-λα!
Εννιά: Το δεύτερο κεφάλαιο της απίστευτα ωμής βίας
στο Τρομ-ό-ραμα.
Με τόσο αστείο όνομα, πόσο τρομακτικό να 'ναι;
Τρομ-ό-ραμα!
Περπατώ στο δάσος μόνος το βράδυ.
Δεν κινδυνεύω.
Χαμένος στις κραυγές. Αυτό το Άλλογουιν κοντά σας.
Κάνω ντους με το βρακί. Τι να πάει στραβά;
Η τελευταία πλύση. Αυτό το Άλλογουιν κοντά σας.
Χάθηκα σε μια έρημη φυλακή.
Δεν ήταν καλή ιδέα.
Μην πας στην έρημη φυλακή. Αυτό το Άλλογουιν κοντά σας.
Μου κόπηκε...
η ανάσα...
τελείως.
Δεν μπορώ να ανασάνω!
Αυτό είναι δουλειά για...
Τον Μελβινπνευστήρα! Έλα.
Είμαι ο Μελβινπνευστήρας!
Με τη δύναμη των βρογχοδιασταλτικών, θα ανοίξουν ο αεραγωγός
και οι πνεύμονες, και τέρμα το άσθμα!
Θέλει δουλειά.
Ευχαριστώ για τον αέρα.
-Τώρα θα ασχοληθώ με αυτούς. -Όχι.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Μια ευγενική χορηγία της κυρίας Ζαροπόδη.
Πώς θα πλησιάσουμε;
Θέλουμε έναν αντιπερισπασμό
για να τους σκάσουμε.
Είμαι ειδικός. Σε αυτό και στο τυρί.
Τρα-λα-σουβλάκια!
Τέρμα το χοροπηδητό.
Δεν σκάνε!
Μπορούν μόνα τους!
Συνεχίζουμε το χοροπηδητό;
Σώσαμε το Άλλογουιν!
Βοήθεια!
Είσαι σαν τον λαστιχένιο τοίχο
στο δωμάτιό μου.
Ώρα για το μεγάλο μπαμ!
Σουβλάκια!
Γιατί είμαι βρεγμένος και γυμνός;
-Νικήσαμε! -Ναι!
Ευτυχώς, αυτό είναι όντως το τέλος.
Είδες κανείς το σπίτι μου; Αγνοείται.
-Να το. -Πώς κινείται;
Να... Μάλλον του έριξα
με τον Ζωντανευτή και ζωντάνεψε.
Είχα θυμώσει.
Δεύτερος γύρος, Καπετάν Β.
-Τι κάνετε; Δεν είμαι πουλί! -Δεν στέγνωσε. Είμαστε μόνοι.
Θα σώσουμε το Άλλογουιν!
Θα το σώσουμε, γιατί περνάω καλά!
Είναι παιχνιδάκι για τους τρεις συνεχιστές.
Είπες "τρεις";
Οι Συνεχιστές!
Με τους Σεριφόβρακα, Σκελέα και Μελβινπνευστήρα!
Των Τζορτζ και Χάρολντ.
Χάλογουιν, λοιπόν!
Οι Συνεχιστές έκαναν ό,τι θα έκαναν όλοι.
Φώναξαν απεντομωτή.
Οι δύο απασχολούσαν το σπίτι
χτυπώντας το κουδούνι.
O Μελβινπνευστήρας με μια πνοή
μετέτρεψε την τέντα σε Ανυπαρκτήρα 2000.
Ανυπαρκτήρας!
Ο Ανυπαρκτήρας έπεισε το σπίτι
ότι δεν είναι ζωντανό!
Συνεχιστές!
Οι απεντομωτές φροντίζουν τα τερατόσπιτα.
-Πότε θα γυρίσω σπίτι; -Μετά από έναν χρόνο.
Λογαριασμός; Σοβαρά;
Το Άλλογουιν δεν ήταν τέλειο,
αλλά θύμισε σε όλους ότι τα παιδιά αγαπάνε το Χάλογουιν.
Θέλω γλυκά!
Μέχρι κι οι μεγάλοι.
-Ζήτω τα γλυκά! -Ακριβά ή φτηνά!
Οι στολές με εμπνέουν!
-Καλό. -Μ' αρέσει που είμαι άλλη.
Είσαι ναι-ναι-ναι καθρέφτης;
Είστε όλοι υπέρ της αναβίωσης του Χάλογουιν;
Ναι!
Νικήσατε!
Επαναφέρουμε το Χάλογουιν!
-Ναι! -Όχι!
Κοίτα!
"Συνάντηση Χάλογουιν απόψε. Φέρτε σνακ."
"Το Χάλογουιν επέστρεψε!"
Λυπάμαι, Μέλβιν.
Μη λυπάσαι.
Δεν έχω δυσανεξία.
Ήταν μια δικαιολογία για το Χάλογουιν.
Μου αρέσουν τα γλυκά. Δείτε.
Είμαι μια χα...
Θα κάνω εμετό!
Καλό Άλλογουιν!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου