1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
- סדרה מקורית של NETFLIX -

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
- זקנקני פלנל -

5
00:00:16,015 --> 00:00:17,100
{\an8}- לפני שלוש שנים -

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,351
תעלול או ממתק!

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,353
אלו הם ג'ורג' בירד והרולד הצ'ינס.

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,731
ג'ורג' הוא משמאל עם העניבה והשיער הקצר.

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,525
הרולד הוא הזה מימין
עם החולצה הקצרה והתספורת הגרועה.

10
00:00:25,608 --> 00:00:26,443
זכרו את זה,

11
00:00:26,526 --> 00:00:29,487
רק שג'ורג' הוא בעצם הרולד
והרולד הוא בעצם ג'ורג'.

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,282
{\an8}הם התחפשו ככה כי תמיד
אהבו את ליל כל הקדושים,

13
00:00:32,365 --> 00:00:35,410
חג שבו חוגגים יצירתיות ולא מדכאים אותה,

14
00:00:35,493 --> 00:00:36,411
כמו בחג האילנות.

15
00:00:36,494 --> 00:00:38,204
ילדים, לכו לשתול עצים!

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,999
נכון שליל כל הקדושים נהדר?
-אדם זאב!

17
00:00:41,082 --> 00:00:42,792
נוסו על חייכם!

18
00:00:42,876 --> 00:00:43,835
הכי טוב שיש.

19
00:00:43,918 --> 00:00:44,919
{\an8}- לפני שנתיים -

20
00:00:45,170 --> 00:00:46,379
תעלול או ממתק!

21
00:00:46,963 --> 00:00:49,257
אנחנו מחופשים ומקבלים ממתקים חינם!

22
00:00:49,340 --> 00:00:51,551
הכי טוב שיש!
-אכפת לך, דבורה?

23
00:00:51,634 --> 00:00:54,846
אני מנסה להירגע בגוואקמולי!

24
00:00:54,929 --> 00:00:56,473
אין דבר טוב יותר.

25
00:00:56,556 --> 00:00:57,515
- בשנה שעברה -

26
00:00:57,849 --> 00:00:59,059
תעלול או ממתק!

27
00:00:59,350 --> 00:01:02,812
הלוואי שגם מחר היה חג.
-הלוואי שכל יום היה החג.

28
00:01:02,896 --> 00:01:04,564
אני לא קרנף!

29
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
אני איש!

30
00:01:08,485 --> 00:01:11,529
נראה לי שזה היה אדם זאב אמתי.
-כן. התקפה טובה.

31
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
"שני יוצרים של קומיקס כאן

32
00:01:13,281 --> 00:01:14,491
ג'ורג'!
-הרולד!

33
00:01:14,574 --> 00:01:17,786
אבל המנהל פשוט הפריע לעבוד

34
00:01:18,244 --> 00:01:21,289
בזכות היפנוטבעת הוא פצח בריקודים

35
00:01:21,372 --> 00:01:24,459
אז בטעות קצת מכוונת
הפכו אותו לקפטן תחתונים

36
00:01:24,709 --> 00:01:25,668
טרה לה לה!

37
00:01:25,752 --> 00:01:28,797
מקישים, והוא קפטן לא הכי חכם

38
00:01:28,963 --> 00:01:32,217
אבל עכשיו, אם הוא נרטב אז זה שוב מתחיל משם

39
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
בסיכום כולל, מה כבר יכול להשתבש?

40
00:01:35,553 --> 00:01:38,973
זה שיר על קפטן שרק תחתונים לובש

41
00:01:39,057 --> 00:01:41,100
מאת ג'ורג' והרולד
-טרה לה לה!"

42
00:01:41,518 --> 00:01:43,853
{\an8}ההתקוטטות הכואבת והמקפיאה
של ליל עקוף ת'חוקים

43
00:01:43,937 --> 00:01:45,688
פרק ראשון: ליל כל המחכים.

44
00:01:45,897 --> 00:01:47,357
חודש לפני ליל כל הקדושים.

45
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
{\an8}- עפ"י ספריו של דאב פילקי -

46
00:01:51,945 --> 00:01:53,029
{\an8}שוקו חם?

47
00:01:54,155 --> 00:01:56,699
תודה, אני זקוק לזה. מתי התעוררת?

48
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
{\an8}לא ישנתי בכלל מרוב התרגשות.

49
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
{\an8}ארבע שעות עד לפתיחת מחסן כל הקדושים.

50
00:02:00,954 --> 00:02:02,205
מת על מחסן כל הקדושים.

51
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
כל הדברים הטובים בחג.

52
00:02:03,998 --> 00:02:06,543
ממתקים, גולגולות מזויפות,
דם מזויף, אישונים,

53
00:02:06,626 --> 00:02:08,628
{\an8}ניבי דרקולה וטופרי זאבים מזויפים,

54
00:02:08,711 --> 00:02:11,589
{\an8}פנסים אמתיים, והכול במקום אחד.

55
00:02:11,965 --> 00:02:16,094
בחג הזה, רק מחסן כל הקדושים יציל אתכם...

56
00:02:16,177 --> 00:02:19,556
מבזבוזים! כי יש לנו ממתקים במבצע.

57
00:02:19,722 --> 00:02:20,682
- מחסן כל הקדושים -

58
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
ניכנס ראשונים,

59
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
כלומר נוכל לבחור את הדברים הכי שווים.

60
00:02:24,769 --> 00:02:26,521
הרעיון הכי טוב שלנו!

61
00:02:26,604 --> 00:02:29,482
{\an8}כמעט טוב כמו התכסיס
שעשינו למלווין בשנה שעברה.

62
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
שרברבים זומבים?

63
00:02:31,067 --> 00:02:34,195
{\an8}אבל אני לא רוצה להיאכל
או שיתקנו לי את הכיור!

64
00:02:34,279 --> 00:02:36,489
מלווין!

65
00:02:37,240 --> 00:02:39,075
{\an8}הדם המזויף דביק.

66
00:02:40,660 --> 00:02:43,371
או התכסיס שעשינו לו לפני שנתיים.

67
00:02:43,580 --> 00:02:44,956
מנקי בריכות רוחות?

68
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
אבל אין באמת רוחות ואין לי בריכה!

69
00:02:47,834 --> 00:02:50,128
מלווין!

70
00:02:51,212 --> 00:02:53,006
הרתמה הזו הדוקה.

71
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
או התכסיס מלפני שלוש שנים.

72
00:02:56,801 --> 00:02:58,386
התרחקו! התרחקו!

73
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
יש רק מלווין אחד וזה אני.

74
00:03:00,430 --> 00:03:01,848
טעות, איזוטופ לא יציב!

75
00:03:02,974 --> 00:03:04,767
המשקפיים מלוכלכים.

76
00:03:06,436 --> 00:03:09,188
המון פלשבקים בינתיים.
-בהחלט.

77
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
לחיינו, חבר.

78
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
פתיחה בעוד חמש, ארבע...

79
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
שלוש, שתיים...

80
00:03:20,950 --> 00:03:22,785
מה לעשות?
-קח דברים!

81
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
אילו דברים?
-לא משנה!

82
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
זה היה מדהים!
-כן.

83
00:03:35,715 --> 00:03:37,842
זה יהיה סיפור נהדר לנכדים.

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
בתקופתי...

85
00:03:39,928 --> 00:03:42,096
מה חשבת על תחפושות שלדי העינויים?

86
00:03:42,180 --> 00:03:45,016
שלד העינויים! אין לנו מושג למה.

87
00:03:45,099 --> 00:03:48,186
בסדר, אבל התחפושות שנכין
יהיו הרבה יותר טובות.

88
00:03:48,269 --> 00:03:51,189
ליל לא הקדושים!

89
00:03:52,523 --> 00:03:55,526
הטמבל מנסה לומר
באמצעות משחק המילים העלוב שלו

90
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
שיש לבטל את ליל כל הקדושים!

91
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
מה? אבל אתה אוהב אותו!

92
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
טעות! הדבר היחיד שאני מתעב יותר הוא אתם.

93
00:04:01,950 --> 00:04:03,785
כן, בטח חשבתי על בו.

94
00:04:04,244 --> 00:04:06,371
אי אפשר לבטל את החג.
-לא?

95
00:04:07,121 --> 00:04:09,290
זה מה שאמרתם על עורך דין גורילה.

96
00:04:09,374 --> 00:04:11,209
זה שונה. הגורילה התחרפן.

97
00:04:11,834 --> 00:04:14,921
רד מהבניין! קארל, רד!

98
00:04:17,757 --> 00:04:19,968
כן, ליל כל הקדושים חסין.

99
00:04:21,970 --> 00:04:22,929
למה?

100
00:04:23,012 --> 00:04:23,930
- בית הספר -

101
00:04:24,013 --> 00:04:25,807
{\an8}שלושה שבועות לפני החג.

102
00:04:25,890 --> 00:04:28,935
טוב, הרבה ענייני חג. בואו נתחיל.

103
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
הערות טובות לגבי שלד העינויים.

104
00:04:31,020 --> 00:04:32,355
אפשר למתן אותו.

105
00:04:36,943 --> 00:04:39,654
מראה שלא אשכח. מראה שלא אשכח.

106
00:04:39,737 --> 00:04:42,031
גוץ', אתמול לא היית בטוח לגבי תחפושת.

107
00:04:42,115 --> 00:04:44,284
יש עדכון?
-כן, אהיה דינוזאור.

108
00:04:44,367 --> 00:04:46,202
מצטער, זה הקטע שלי.

109
00:04:46,286 --> 00:04:47,745
התחפושת היחידה שעולה עליי.

110
00:04:47,829 --> 00:04:49,539
טוב, מה לגבי פיראט?

111
00:04:49,622 --> 00:04:51,374
אני מתחפשת למלכת פיראטים.

112
00:04:51,457 --> 00:04:56,296
סופי 1 היא התוכי שלי וסופי השנייה מעצבנת.

113
00:04:56,379 --> 00:04:58,506
נינג'ה?
-תפוס. פצצת עשן.

114
00:04:59,590 --> 00:05:01,384
אל תדאג, חבוב. נכין לך תחפושת.

115
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
טוב, אבל אני לא רוצה תחפושת טראומטית.

116
00:05:04,512 --> 00:05:07,348
בלי להעליב, אז פשוט
אחזור לחנות ואקנה חדשה.

117
00:05:07,765 --> 00:05:11,436
אלה שנכנסים למחסן לעולם לא יוצאים...

118
00:05:11,728 --> 00:05:14,981
בידיים ריקות, כי מסכות הליצנים בחצי מחיר.

119
00:05:16,149 --> 00:05:17,275
עדכון סיור ממתקים.

120
00:05:17,358 --> 00:05:20,236
לפי המידע,
בבתים האלה מחלקים את הממתקים הכי טובים.

121
00:05:20,320 --> 00:05:25,199
בולי-עץ משוקולד, זקן סבא מתוק,
ומה שאני הכי אוהב, סחרחורת פירות.

122
00:05:25,283 --> 00:05:28,536
ושמענו שגברת כף-קמט
שוב מחלקת מסטיקים משומשים.

123
00:05:28,619 --> 00:05:29,537
ראו הוזהרתם.

124
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
לסיום, בדיקת טריקים קלילה.

125
00:05:31,789 --> 00:05:34,334
בדיקת טריקים קלילה. בדיקת טריקים...

126
00:05:34,417 --> 00:05:36,210
קשה לומר את זה.

127
00:05:36,294 --> 00:05:38,880
נייר טואלט, יש. ביצי תרנגולות ויענים, יש.

128
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
קצף גילוח, יש.

129
00:05:40,673 --> 00:05:41,758
נחשים מזויפים, יש.

130
00:05:41,841 --> 00:05:43,634
מצטער, זה שלי.

131
00:05:43,718 --> 00:05:45,053
נחשים מזויפים!

132
00:05:45,136 --> 00:05:46,637
בחיי, שום דבר לא הולך לי.

133
00:05:46,721 --> 00:05:49,724
מצטער על ההריסה, מגנטים לא ממוגנטים,

134
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
אבל ליל כל הקדושים
יהיה בקרוב ליל לא הקדושים!

135
00:05:54,270 --> 00:05:58,775
ניצחון נוסף לרגישים לממתקים שביניהם אני...

136
00:05:58,858 --> 00:05:59,942
אחד...

137
00:06:00,443 --> 00:06:01,569
מהם.

138
00:06:03,237 --> 00:06:04,655
אני רגיש לממתקים.

139
00:06:04,739 --> 00:06:06,032
אבל אתה אוהב את החג!
-לא!

140
00:06:06,115 --> 00:06:09,744
אמרתי לכם קודם בבירור, אני מתעב אותו!

141
00:06:09,827 --> 00:06:11,871
כן, נכון. שוב חשבתי על בו.

142
00:06:11,954 --> 00:06:13,873
נכון, אני מכור לחג.

143
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
לא יקרה, מלווין.

144
00:06:15,208 --> 00:06:18,211
אתה הילד היחיד ששונא את החג.
ואיש לא מקשיב לפיפיש.

145
00:06:18,711 --> 00:06:20,671
לא, אמרתי פיצה!

146
00:06:20,755 --> 00:06:21,881
אלה גרביים!

147
00:06:22,090 --> 00:06:24,801
באמת? אז לאן הם הולכים?

148
00:06:28,012 --> 00:06:30,473
מה ההורים שלנו עושים כאן?
-ולאן הם הולכים באמת?

149
00:06:33,059 --> 00:06:36,938
לבשו את החולצות האלה
ותמכו בליל לא הקדושים.

150
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
בהודעה כתבת שיהיו עוגיות חינם.

151
00:06:38,731 --> 00:06:40,691
בסוף. בסוף!

152
00:06:40,775 --> 00:06:43,653
כנראה כן מקשיבים לפיפיש.
-כן, אבל הם מבוגרים.

153
00:06:43,736 --> 00:06:45,530
איש לא מקשיב למבוגרים.

154
00:06:45,613 --> 00:06:47,573
{\an8}שבועיים לפני החג.

155
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
שלדי העינויים!

156
00:06:48,825 --> 00:06:51,244
שלדים שעולים באש, נראה לנו.

157
00:06:51,327 --> 00:06:54,413
אימא, אבא, החג כמעט הגיע. איפה הממתקים?

158
00:06:54,914 --> 00:06:56,457
הייתי עסוקה, לא קניתי.

159
00:06:56,541 --> 00:06:59,085
עדיף לקנות אחרי החג כשהם בזול.

160
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
לא! אנחנו צריכים ממתקים עכשיו!

161
00:07:01,003 --> 00:07:03,923
הם מנסים לבטל את החג ואסור שהם ינצחו!

162
00:07:04,173 --> 00:07:06,801
"הם"?
-לא אשלם מחיר מופקע על ממתקים!

163
00:07:07,426 --> 00:07:09,053
אימא, ליל כל הקדושים בצרות,

164
00:07:09,137 --> 00:07:12,849
לכן אני צריך שתתחילי לתלות קורי עכביש
ותפסיקי לצייר את מר זדון.

165
00:07:12,932 --> 00:07:15,226
אני לא יכולה! הוא מרתק!

166
00:07:15,309 --> 00:07:18,104
מרתק.
-אני יצירת אמנות.

167
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
{\an8}שבוע לפני ליל כל הקדושים.

168
00:07:22,233 --> 00:07:24,318
שלטי ליל לא הקדושים?

169
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
איפה קישוטי החג?

170
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
אין שלדים, אין ארונות קבורה,

171
00:07:28,030 --> 00:07:31,159
אין זומבים רקובים שמנסים לברוח מקברים?

172
00:07:31,242 --> 00:07:32,076
איפה כל הכיף?

173
00:07:32,160 --> 00:07:34,454
לפחות שלשלאות חלודוד הזקן בקטע.

174
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
כן, אבל הבית שלו תמיד נראה רדוף.

175
00:07:37,665 --> 00:07:38,749
שמעתי שהוא זומבי.

176
00:07:38,833 --> 00:07:41,043
שמעתי שהוא איש זאב זומבי.

177
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
שמעתי שהוא למד עם דרקולה,
שאל ממנו את המכונית

178
00:07:44,338 --> 00:07:47,842
וריסק אותה בבריכה של הדיקן,
אבל זה בטח לא נכון.

179
00:07:47,925 --> 00:07:51,179
אל תשכחו להגיע לאספה בעירייה הערב

180
00:07:51,262 --> 00:07:52,805
בנושא עתיד ליל כל הקדושים.

181
00:07:52,889 --> 00:07:55,641
או שעליי לומר "ליל לא הקדושים"?

182
00:07:57,810 --> 00:08:00,021
היי, מאיפה צץ תמרור העצור?

183
00:08:00,104 --> 00:08:02,231
אתה סכנה, צריך לשלול לך את הרישיון.

184
00:08:02,315 --> 00:08:05,026
צוחק מי שצוחק אחרון! אין לי רישיון.

185
00:08:06,652 --> 00:08:09,155
אתה חושב מה שאני חושב?
-לא לנסוע עם פיפיש לעולם?

186
00:08:09,238 --> 00:08:11,032
כן, וגם שנלך לאספה.

187
00:08:11,449 --> 00:08:15,161
והבקשה להוספת בור זפת
וספסלים ידידותיים לדינוזאורים

188
00:08:15,244 --> 00:08:17,538
בפארק פיקווה נדחית.

189
00:08:17,622 --> 00:08:18,456
בייה!

190
00:08:20,917 --> 00:08:23,002
היי, ג'ורג' והרולד.
-היי, שטותי.

191
00:08:23,085 --> 00:08:24,337
הרבה כתום כאן.

192
00:08:24,420 --> 00:08:27,006
כן, וכתום רע, כמו כתום רעיל.

193
00:08:27,423 --> 00:08:30,968
וכעת נשמע מהמנהל פיפיש על בקשתו...

194
00:08:31,052 --> 00:08:32,220
לביטול ליל כל הקדושים?

195
00:08:32,303 --> 00:08:33,429
אבל למה?

196
00:08:33,596 --> 00:08:35,973
מבוגרי פיקווה...
-זה לא מיקרופון.

197
00:08:36,057 --> 00:08:37,808
את לא מיקרופון!

198
00:08:37,892 --> 00:08:42,605
במשך זמן רב מדי סבלנו את האימה
ואת אי הנוחות של ליל כל הקדושים.

199
00:08:42,688 --> 00:08:48,486
הגיע הזמן לבטל את הזוועה
המצמררת, המסמרת ומקפיאת הדם.

200
00:08:48,569 --> 00:08:51,447
אם לא נבטל, זה מה שיקרה. מלווין?

201
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
אלגוריתם הסתברות שנשגב מבינתכם

202
00:08:54,283 --> 00:08:58,746
גילה שיש סיכוי של 97 אחוז
שההדמיה הזו היא העתיד שלנו

203
00:08:58,996 --> 00:09:00,665
אם ליל כל הקדושים ימשיך.

204
00:09:00,748 --> 00:09:04,627
אלה מכרות הממתקים
שבהם כולכם תעבדו עד שתיפלו.

205
00:09:06,337 --> 00:09:07,421
מי איתי?

206
00:09:07,588 --> 00:09:10,675
אני לא בטוחה לגבי כל זה. אני אוהבת את החג.

207
00:09:10,758 --> 00:09:14,512
באמת? את אוהבת
לקנות הרבה ממתקים רק כדי לחלק?

208
00:09:14,595 --> 00:09:15,596
טוב...

209
00:09:18,266 --> 00:09:22,061
אתם אוהבים שמצלצלים לכם
בפעמונים שוב ושוב ושוב

210
00:09:22,144 --> 00:09:26,315
ושוב ושוב ושוב

211
00:09:26,399 --> 00:09:29,318
ושוב ושוב ושוב?
-לא!

212
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
אתם אוהבים שמכסים לכם
את הבתים, המכוניות והעצים

213
00:09:33,030 --> 00:09:35,491
בביצים, בקצף גילוח ובנייר טואלט?
-לא!

214
00:09:35,575 --> 00:09:40,371
אתם אוהבים לחיות בפחד מאיש הזאב
שרוצה לעטוף אתכם בטורטייה ענקית,

215
00:09:40,454 --> 00:09:43,791
לטגן ולאכול אתכם כמו פיפיצ'נגה?

216
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
ירדת מהפסים. עכשיו אני.

217
00:09:48,379 --> 00:09:49,964
התגובה היא לא!

218
00:09:50,172 --> 00:09:54,510
כי היום נעשה מליל כל הקדושים
ליל לא הקדושים!

219
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
ליל לא הקדושים!

220
00:10:00,099 --> 00:10:02,018
וואו! סוף סוף גרמתי לקריאות.

221
00:10:02,101 --> 00:10:04,395
ליל לא הקדושים!

222
00:10:04,687 --> 00:10:07,898
בחיי, מלווין גרם לקריאות.
חשבתי שהוא אוהב את החג.

223
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
אתה חושב על בו. וצריך לעשות משהו.

224
00:10:10,568 --> 00:10:12,528
רק צריך... את ההורים שלנו!
-בהחלט!

225
00:10:12,612 --> 00:10:15,031
אימא, אבא, אימא של הרולד, תעצרו את הטירוף.

226
00:10:15,406 --> 00:10:18,451
כן, אם יבטלו את החג, מה הלאה? הקיץ?

227
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
נכון, אבל אני שונא פעמונים.

228
00:10:20,536 --> 00:10:22,371
וממתקים ממש לא בריאים.

229
00:10:22,455 --> 00:10:25,833
ומר פיפיש צודק,
איש הזאב רוצה לעשות לנו צ'נגה.

230
00:10:25,916 --> 00:10:29,086
חוץ מזה, החולצות האלה נהדרות. באמת.

231
00:10:39,388 --> 00:10:43,392
כל מי שבעד לבטל את החג, לומר "בייה"!

232
00:10:43,476 --> 00:10:44,644
בייה!

233
00:10:44,727 --> 00:10:46,937
הרוב קבע!

234
00:10:47,021 --> 00:10:48,898
לא!

235
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
איך?

236
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
אני לא מאמין שביטלו את החג.

237
00:10:53,277 --> 00:10:55,905
נורא יותר מאשר כשביטלו את "חיותיגבור".

238
00:10:55,988 --> 00:10:57,948
"חיותיגבור

239
00:10:58,032 --> 00:10:59,992
התוכנית כושלת

240
00:11:01,619 --> 00:11:03,079
מבטלים אותנו

241
00:11:03,162 --> 00:11:05,081
אפשר להאשים אותם?"

242
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
- חיותיגבור -

243
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
- סוף -

244
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
האמת, הגיע להם אחרי כל משחקי המילים,

245
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
בדיחות צרכים וכתיבה מרושלת.

246
00:11:11,003 --> 00:11:12,630
מגיע להם ששטפו אותם?

247
00:11:12,713 --> 00:11:14,757
"חיותיגבור!"

248
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
לא לזה התכוונתי.

249
00:11:16,342 --> 00:11:19,470
אי אפשר להציל את "חיותיגבור",
אבל את החג עוד אפשר.

250
00:11:19,553 --> 00:11:21,680
באמת? נראה לכם?

251
00:11:21,764 --> 00:11:24,642
בטח. אל תדאג, מלווין,
אנחנו יודעים כמה אתה אוהב את החג.

252
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
אתה חושב על בו!

253
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
האמת שחשבתי על גוץ'.

254
00:11:27,686 --> 00:11:29,271
אבל אני בקטע של פטריק הקדוש.

255
00:11:30,815 --> 00:11:35,027
אנחנו לא רוצים לשמוע אותך שמח לאיד
במילים גדולות, מלווינדיקט ארנולד.

256
00:11:35,111 --> 00:11:39,281
אני מבין, ולכן הפעם אשמח לאיד בשיר!

257
00:11:40,116 --> 00:11:44,954
"ליל כל הקדושים בוטל, אני בעננים

258
00:11:45,037 --> 00:11:50,251
דבר לא ירגיש את רגישותי לממתקים

259
00:11:50,334 --> 00:11:53,087
אין תחפושות, דם מזויף תעלול או ממתק

260
00:11:53,170 --> 00:11:55,714
אין דלועים, זומבים וסדיני רוחות

261
00:11:55,798 --> 00:12:00,886
בלי קצף גילוח, ביצים ונייר טואלט בעצים שלי

262
00:12:00,970 --> 00:12:03,639
כי ליל כל הקדושים בוטל

263
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
כן, ליל כל הקדושים בוטל

264
00:12:06,434 --> 00:12:11,981
ואני בעננים"

265
00:12:12,231 --> 00:12:14,275
וגם אני!

266
00:12:17,486 --> 00:12:18,612
אתה הורס הכול.

267
00:12:18,696 --> 00:12:20,114
כן?

268
00:12:20,197 --> 00:12:23,242
נראה לי שאני שר כמו תוכי.

269
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
נתקעתי!

270
00:12:25,494 --> 00:12:27,913
אבל זה בסדר כי אני יכול פשוט...

271
00:12:31,876 --> 00:12:34,628
אנחנו צריכים להזכיר למבוגרים מה נהדר בחג,

272
00:12:34,712 --> 00:12:35,838
אבל הם לא יקשיבו לנו.

273
00:12:35,921 --> 00:12:38,924
כן, מבוגרים מקשיבים
רק למבוגרים אחרים ולג'ז.

274
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
זהו זה, כך נעשה זאת!
-בהופעת ג'ז?

275
00:12:44,805 --> 00:12:46,015
לא, באמצעות מבוגר.

276
00:12:46,098 --> 00:12:48,058
מי יפסיד הכי הרבה מביטול החג?

277
00:12:48,142 --> 00:12:49,310
אנחנו?
-חוץ מאיתנו.

278
00:12:49,393 --> 00:12:51,145
רוחות רפאים?
-לא, מחסן כל הקדושים.

279
00:12:51,228 --> 00:12:53,898
מחסן כל הקדושים יהיה הסוף...

280
00:12:53,981 --> 00:12:57,443
של הקניות שלכם לחג
כי יש לנו דלועים עם פרצופים.

281
00:12:57,526 --> 00:12:58,819
וגם מרוסקים.

282
00:12:59,904 --> 00:13:02,031
בלי חג אין מחסן כל הקדושים.

283
00:13:02,114 --> 00:13:06,702
אם נבקש מהבעלים לעזור לנו
להציל את החג, הוא יסכים.

284
00:13:06,785 --> 00:13:08,621
גאוני! אבל מי הבעלים?

285
00:13:08,704 --> 00:13:10,122
אתה לא תאמין.

286
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
פרק שני: אורחי רפאים.

287
00:13:14,960 --> 00:13:17,755
שלשלאות חלודוד הזקן הוא הבעלים?

288
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
אמרתי לך שלא תאמין. אבל זה הגיוני.

289
00:13:20,049 --> 00:13:21,967
בכל זאת, תראה את הבית שלו.

290
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
אני לא נכנס.
-ברור שכן.

291
00:13:26,680 --> 00:13:29,141
לכן אריקה כאן,
כדי להראות לך שאין סיבה לפחד.

292
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
אין סיבה לפחד, רק זומבים.
-זומבים?

293
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
סתם.
-איזה מזל!

294
00:13:32,770 --> 00:13:33,604
או אולי באמת?

295
00:13:33,771 --> 00:13:35,022
לא, סתם צחקתי.

296
00:13:45,199 --> 00:13:47,034
למה יש כל כך הרבה שערים?

297
00:13:47,117 --> 00:13:48,869
ולמה כולם חורקים?

298
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
ליל כל הקדושים, חברים. תתמקדו.

299
00:14:01,632 --> 00:14:03,759
פעמון יללת זאב. לא רע.

300
00:14:03,842 --> 00:14:05,844
כן, חבל שאני מפחד כל כך.

301
00:14:08,556 --> 00:14:09,807
גם הידית מייללת!

302
00:14:09,890 --> 00:14:12,184
שאלה: למה אתה אוהב את החג אם אתה מפחד?

303
00:14:12,268 --> 00:14:14,061
כי בחג הפחד מהנה!

304
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
ברצינות, צריך לשמן את כל הצירים.
-לא עכשיו, הרולד!

305
00:14:24,280 --> 00:14:25,489
כן?

306
00:14:26,574 --> 00:14:28,909
סליחה, שכחתי שאני מחופש.

307
00:14:30,202 --> 00:14:32,663
שכחתי גם מהמסכה. סליחה.

308
00:14:32,746 --> 00:14:36,584
אני בודק בעצמי כל תחפושת במחסן כל הקדושים!

309
00:14:36,750 --> 00:14:38,502
אתה שלשלאות חלודוד הזקן?

310
00:14:38,586 --> 00:14:39,587
קראו לי פחדני.

311
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
קוראים לך פחדני שלשלאות?

312
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
עם שם כזה אין הרבה אפשרויות.

313
00:14:44,049 --> 00:14:46,260
הייתי צריך לבחור בין בעל חנות לקוסם.

314
00:14:51,599 --> 00:14:53,726
אז... כן, היכנסו.

315
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
זה ממש לא מה שציפיתי לו.

316
00:15:01,609 --> 00:15:04,278
כן, נחמד כאן. ברמת "בית הסנוב".

317
00:15:04,361 --> 00:15:05,738
{\an8}בהמשך ב"בית הסנוב"...

318
00:15:05,821 --> 00:15:07,615
{\an8}אוהבים את הבית? חבל!

319
00:15:07,698 --> 00:15:08,949
{\an8}אין לכם כסף בשבילו.

320
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
למה הפנים לא תואם לחוץ?

321
00:15:11,118 --> 00:15:15,372
סגנון הבית הרדוף מבריח אנשים
והוא טוב יותר מאזעקה.

322
00:15:15,456 --> 00:15:17,458
חוץ מזה, אני אוהב את ליל כל הקדושים.

323
00:15:17,541 --> 00:15:20,377
אבל המרושעים האלה ביטלו אותו!

324
00:15:20,461 --> 00:15:21,378
לכן באנו,

325
00:15:21,462 --> 00:15:24,173
כדי לשכנע אותך לעזור לנו
לשכנע אותם לבטל את הביטול.

326
00:15:24,381 --> 00:15:25,424
כן!

327
00:15:25,507 --> 00:15:28,969
וכשנסיים הם יתחננו לרצח!

328
00:15:30,179 --> 00:15:31,055
כלומר לרחמים!

329
00:15:31,138 --> 00:15:32,973
למה אתה צועק?
-שמעתם את פיפיש.

330
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
החג הזה דורש הרבה ממבוגרים.

331
00:15:35,309 --> 00:15:37,686
ממתקים, קישוטים, דלועים,

332
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
תחפושות, ילדים, תכסיסים

333
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
והרבה בלגן כשהכול נגמר.

334
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
כן, אבל מבוגרים אוהבים לעבוד.

335
00:15:43,692 --> 00:15:48,030
ויש מבוגרים שאוהבים את החג,
במיוחד אלה שיש להם חנויות ליל כל הקדושים.

336
00:15:48,113 --> 00:15:49,365
לא, היא צודקת.

337
00:15:49,448 --> 00:15:52,660
מוכרחים להזכיר למבוגרים למה הם אהבו את החג

338
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
לפני שנעשו מבוגרים

339
00:15:53,994 --> 00:15:56,205
ונעשה זאת בכך שנפחיד אותם כהוגן בבית רדוף.

340
00:15:56,288 --> 00:15:59,625
כן! כי שלדים פלוס פחד שווים אהבה.

341
00:15:59,708 --> 00:16:02,211
אני לא בטוחה לגבי החישוב.
-אני כן.

342
00:16:02,294 --> 00:16:04,755
לכן פתחתי את מחסן כל הקדושים.

343
00:16:04,922 --> 00:16:06,799
פחד הוא נהדר! כן!

344
00:16:06,882 --> 00:16:07,800
שמחים שזו דעתך

345
00:16:07,883 --> 00:16:10,636
כי נתאים את פנים הבית שלך לחוץ.

346
00:16:10,719 --> 00:16:11,553
רגע, מה?

347
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
פרק שלישי: אבא מתפחלץ.

348
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
כדי לפתות מבוגרים אל הבית הרדוף,

349
00:16:16,767 --> 00:16:19,561
הבנים ניצלו את הצורך הכי גדול של מבוגרים.

350
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
נראה לכם שבאמת מחלקים כאן סוללות חינם?

351
00:16:22,898 --> 00:16:26,151
אני לא יודעת, אבל שווה להסתכן בשביל זה.

352
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
זה לא בשבילי, אני אחכה בחוץ.

353
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
לא, אתה נכנס.

354
00:16:29,238 --> 00:16:32,241
לכן אריקה כאן,
כדי לשכנע אותך שאין סיבה לפחד.

355
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
אין סיבה לפחד. רק מאנשי זאב.

356
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
אנשי זאב?

357
00:16:38,622 --> 00:16:41,959
בואו אחריי אל הסוללות חינם.

358
00:16:42,042 --> 00:16:45,004
רק איום! כלומר היום.

359
00:16:45,587 --> 00:16:46,964
למה הוא צועק?

360
00:16:48,924 --> 00:16:50,592
ממש מפחיד כאן!

361
00:16:50,676 --> 00:16:53,303
ואני לא רואה סוללות חינם.

362
00:16:54,388 --> 00:16:55,389
בו!

363
00:16:55,973 --> 00:16:57,641
אמרתי לכן שזו טעות.

364
00:17:21,915 --> 00:17:24,501
זה היה מדהים!

365
00:17:24,585 --> 00:17:27,171
אפילו טוב יותר מהבית הרדוף
שהלכתי אליו בגיל עשר!

366
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
בגיל עשר.

367
00:17:28,172 --> 00:17:29,381
מעולה! מעולה.

368
00:17:29,465 --> 00:17:30,674
ליל כל הקדושים אדיר!

369
00:17:30,758 --> 00:17:32,843
לכן עליכם לחתום על עצומה לביטול ביטולו.

370
00:17:33,177 --> 00:17:34,762
בנים, מה אתם עושים כאן?

371
00:17:34,845 --> 00:17:36,680
אין מצב! אני שונא לפחד!

372
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
אפשר להיכנס שוב?
-בטח, רק תחתמו.

373
00:17:41,518 --> 00:17:44,063
ידעתי שזה יצליח.
-כן, העניין סגור.

374
00:17:46,899 --> 00:17:51,153
אני רוצה דאבל איי, סי ותשעה וולט.
המון תשעה וולט!

375
00:17:51,236 --> 00:17:54,740
הסוללות טחינה בפנים.

376
00:17:54,823 --> 00:17:56,241
כלומר חינם! חינם!

377
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
למה אתה צועק?

378
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
שלום, זר בגלימה.

379
00:18:02,414 --> 00:18:04,792
תחתום על עצומה לביטול ביטול החג?

380
00:18:04,875 --> 00:18:08,212
לא! במקום, עשיתי מהבית הרדוף המזויף שלכם

381
00:18:08,295 --> 00:18:12,549
סיוט של ממש באמצעות ה"דוממנפיש 2000" שלי!

382
00:18:12,633 --> 00:18:14,093
הוא מנפיש את הדומם.

383
00:18:16,136 --> 00:18:19,348
מעורר חפצים דוממים לחיים.
-נגיד חוטים או גרביים?

384
00:18:19,431 --> 00:18:21,767
או מסרק, בשר וכדורעף?

385
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
כן, כל הדברים האלה!

386
00:18:22,935 --> 00:18:25,604
ועכשיו כשקישוטי החג החיים שלכם

387
00:18:25,687 --> 00:18:29,858
יפחידו את המבוגרים למוות,
ליל כל הקדושים ימות לנצח!

388
00:18:29,942 --> 00:18:31,485
צחוק מרושע!

389
00:18:32,486 --> 00:18:33,821
כמה גרוע זה יכול להיות?

390
00:18:48,502 --> 00:18:50,546
גרוע. אנחנו זקוקים לקפטן תחתונים.

391
00:18:51,588 --> 00:18:54,508
עצמות! הצילו אותי מהעצמות!

392
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
תזמון מעולה.
-הצל את עצמך.

393
00:18:57,511 --> 00:18:59,638
טרה-לה-עצמות רגליים!

394
00:19:00,931 --> 00:19:04,059
יש לנו מריבה, זה עצם העניין, מה?

395
00:19:04,268 --> 00:19:05,853
מעולה. עכשיו תילחם בו!

396
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
בטח, לרסק את העצמות.

397
00:19:08,313 --> 00:19:11,108
אתה בתנופה, אבל צריך להמשיך בתוכנית אז...

398
00:19:11,191 --> 00:19:13,193
אז לשמור על השלד.

399
00:19:13,277 --> 00:19:14,403
עדיין בתנופה!

400
00:19:14,486 --> 00:19:17,114
פרק רביעי: פרק אלים במיוחד

401
00:19:17,197 --> 00:19:21,702
שיוצג בהל-או-ראמה,
כי ליל כל הקדושים מסתיים בהפחדה,

402
00:19:21,785 --> 00:19:25,372
בחסות מכירות החיסול של מחסן כל הקדושים.

403
00:19:25,455 --> 00:19:26,957
מוכרחים למכור הכול!

404
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
למשל אישונים מזויפים.

405
00:19:28,333 --> 00:19:30,169
עין תחת עין!

406
00:19:30,252 --> 00:19:31,170
עשרה בדולר!

407
00:19:31,253 --> 00:19:34,631
וכריחות, כריות שצורחות!

408
00:19:34,715 --> 00:19:36,925
לעולם לא אישן שוב!

409
00:19:37,009 --> 00:19:39,011
בבקשה, חינם.

410
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
וקצף עטלף.

411
00:19:41,054 --> 00:19:43,098
עטלפים לאמבטיה.

412
00:19:43,182 --> 00:19:45,434
אני לא רוצה להיות נקי!

413
00:19:45,517 --> 00:19:47,269
נשלם כדי שתיקחו אותם. בבקשה!

414
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
קפטן תחתונים לניצחון!

415
00:19:50,689 --> 00:19:52,024
לא ממש.

416
00:20:08,081 --> 00:20:09,958
איך נעצור את הדברים האלה?

417
00:20:10,709 --> 00:20:12,002
קלי נחש!

418
00:20:37,903 --> 00:20:39,738
תיזהר לא להתעטלף.

419
00:20:41,281 --> 00:20:43,450
נראה לי שהארון לא יחזיק את כל הקישוטים.

420
00:20:43,533 --> 00:20:45,035
הוא קטן מדי, לא מעשי.

421
00:20:45,452 --> 00:20:47,913
לכן זה הזמן לאיטום תחתון!

422
00:20:48,163 --> 00:20:49,248
זהירות!

423
00:20:50,457 --> 00:20:52,376
ידית יללה!

424
00:20:57,965 --> 00:21:00,300
קפטן תחתונים לניצחון!

425
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
כבר אמרת את זה.
-באמת?

426
00:21:02,427 --> 00:21:05,013
קפטן תחתונים לניצחון!

427
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
זה לא אני.

428
00:21:06,265 --> 00:21:07,015
- 15:05 -

429
00:21:07,099 --> 00:21:09,476
אני מאחר לעיסוי רגליים!

430
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
למה אני רטוב? איפה התחתונים שלי?

431
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
ג'ורג' והרולד, הפעם הגזמתם!

432
00:21:16,608 --> 00:21:18,694
הבית שלי עטוף תחתונים.

433
00:21:18,777 --> 00:21:20,612
כן, אנחנו ממש מצטערים.

434
00:21:20,696 --> 00:21:23,573
אבל השגנו הרבה חתימות לביטול ביטול החג.

435
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
מעולה!

436
00:21:24,574 --> 00:21:27,953
ביתי וכל רכושי הם מחיר פעוט לזה.

437
00:21:28,036 --> 00:21:29,788
בואו נחגוג!

438
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
רק עוד דבר אחד.

439
00:21:34,167 --> 00:21:35,711
רואה? הרבה יותר טוב.

440
00:21:35,794 --> 00:21:38,505
אני לא מאמין.
הייתי צריך רק לשמן את הצירים?

441
00:21:38,588 --> 00:21:39,548
מי ידע?

442
00:21:39,631 --> 00:21:40,465
כולם.

443
00:21:40,549 --> 00:21:44,469
עכשיו נחגוג.
-כן, נחגוג את הניצחון שלי.

444
00:21:44,553 --> 00:21:48,765
הבית הרדוף המטורף שלכם
חרץ את גורל החג לנצח!

445
00:21:48,849 --> 00:21:52,394
הצבענו שוב והחג כבר לא מבוטל.

446
00:21:52,769 --> 00:21:54,730
יש!
-הרולד, נראה לי שזה לא הסוף.

447
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
נכון, צינורות השקיה סתומים.

448
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
ליל כל הקדושים כעת מחוץ לחוק!

449
00:21:59,568 --> 00:22:02,195
לא!

450
00:22:02,279 --> 00:22:04,865
שוטרים, עצרו את הדלועים!

451
00:22:08,493 --> 00:22:10,162
פרק חמישי: מותחן פשע.

452
00:22:10,704 --> 00:22:12,956
קנס של 500 דולר על גילוף דלעת?

453
00:22:13,123 --> 00:22:15,292
ו-1,000 על לבישת תחפושת?

454
00:22:15,375 --> 00:22:19,421
ועד חצי שנה במאסר על איסוף ממתקים!

455
00:22:19,504 --> 00:22:21,298
מאסר!

456
00:22:21,381 --> 00:22:23,508
אני רוצה לפשוע אבל לא לגווע!

457
00:22:23,592 --> 00:22:26,511
סופי 1, תתכונני להפיל את סופי השנייה.

458
00:22:26,595 --> 00:22:32,684
סופי השנייה, תתכונני לכלא.

459
00:22:32,768 --> 00:22:35,645
נראה לי שזהו.
ליל כל הקדושים הוא כעת היסטוריה.

460
00:22:35,812 --> 00:22:37,773
היסטוריה? בואו נדבר על היסטוריה.

461
00:22:38,023 --> 00:22:41,401
כשהוויקינגים אמרו לקולומבוס
שאמריקה לא קיימת, הוא ויתר?

462
00:22:41,485 --> 00:22:45,238
לא! קולומבוס עלה על הדרקון שלו
ועף עד שמצא את אמריקה.

463
00:22:45,322 --> 00:22:48,241
הרומאים ויתרו כשלא היו להם שירותים?

464
00:22:48,325 --> 00:22:51,912
לא! אסלשוש ניאגרקוס
המציא את האסלה והבעיה נפתרה.

465
00:22:51,995 --> 00:22:55,373
וכשהחייזרים סגרו את החלל,
האסטרונאוטים ויתרו?

466
00:22:55,457 --> 00:22:59,002
ממש לא! הם לקחו את הטיל
של החייזרים לסיבוב בחלל.

467
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
דבר ממה שאמרתם לא נכון.

468
00:23:01,296 --> 00:23:03,048
כן, אנחנו לא מבינים בהיסטוריה.

469
00:23:03,882 --> 00:23:05,967
אבל צודקים.
-אנו מבינים בליל כל הקדושים.

470
00:23:06,051 --> 00:23:09,513
אם המבוגרים אומרים שהחג לא חוקי, מה נגיד?

471
00:23:09,596 --> 00:23:12,307
אין מצב!

472
00:23:15,102 --> 00:23:17,479
יש לכם תוכנית?
-תמיד יש לי תוכנית.

473
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
אתה בא למסיבת הניצחון?

474
00:23:20,607 --> 00:23:22,234
אולי יביאו גבינה.

475
00:23:22,317 --> 00:23:24,069
לא, מלחייה ריקה.

476
00:23:24,152 --> 00:23:27,656
ג'ורג' והרולד אוהבים את החג
כמו שאני אוהב את יום הדי-אן-איי.

477
00:23:27,739 --> 00:23:29,533
די-אן-איי עד הסוף!

478
00:23:29,616 --> 00:23:30,617
היי!

479
00:23:31,618 --> 00:23:33,703
המלחמה לא נגמרה!

480
00:23:34,913 --> 00:23:36,748
טוב, יותר גבינה בשבילי.

481
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
{\an8}גבינה.

482
00:23:38,500 --> 00:23:39,417
אין לי תוכנית.

483
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
אין לי שם מגניב כמו שלדי העינויים.

484
00:23:41,670 --> 00:23:44,714
שלדי העינויים! הם אוהבים תה, ברור!

485
00:23:45,632 --> 00:23:47,425
זמן לקומיקס?
-בהחלט.

486
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
קפטן תחתונים והחסיד חג סרח!

487
00:23:50,804 --> 00:23:51,847
מאת ג'ורג' והרולד.

488
00:23:51,930 --> 00:23:56,518
אז פעם חסיד שהיה רשע שהתלבש נורא ושנא חגים

489
00:23:56,601 --> 00:23:59,980
והשתמש בהוליריי כדי לאייד
את כל קישוטי החג של העיירה.

490
00:24:00,063 --> 00:24:02,232
ממתקים, ברזפ! דלועים יקרים, קרגוק!

491
00:24:02,315 --> 00:24:03,817
אפילו ינשופים מתנפחים, למה?

492
00:24:03,900 --> 00:24:07,529
ואמר כזה,
"מי שיזכיר את החג יתאייד גם הוא!"

493
00:24:07,612 --> 00:24:10,615
זה עשה בעיות במסיבה של קפטן תחתונים.

494
00:24:10,699 --> 00:24:13,160
אבל חברו למסיבה טוני אמר, "בחייך, אחי.

495
00:24:13,243 --> 00:24:15,162
פשוט תוותר על אות אחת." כי טוני.

496
00:24:15,245 --> 00:24:17,831
אז קפטן תחתונים שינה את מסיבת החג שלו

497
00:24:17,914 --> 00:24:20,500
למסיבת ליל כל הדושים.

498
00:24:20,584 --> 00:24:22,002
"וואו, גאוני!" "באמת?"

499
00:24:22,085 --> 00:24:23,420
כולם הגיעו עם הכול.

500
00:24:23,503 --> 00:24:25,922
כריות, קירות גבס, צמיגים, גלגיליות, הכול.

501
00:24:26,006 --> 00:24:29,134
ובמקום תחפושות חג כמו דרקולה,
פרנקנשטיין והמומיה,

502
00:24:29,217 --> 00:24:32,137
אנשים התחפשו לכרופאריש, כריש שלמד רפואה,

503
00:24:32,220 --> 00:24:35,348
ולעקרבצל, חצי עקרב, חצי בצל, לגמרי מפלצת,

504
00:24:35,432 --> 00:24:37,350
ולקורברה, קוברה קפואה!

505
00:24:39,352 --> 00:24:42,480
כי ליל כל הדושים בלי ה-ק'
היה המערב הפרוע של החגים

506
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
רק פחות כובעי בוקרים וכרכרות.

507
00:24:44,316 --> 00:24:47,360
אבל כשאנשים פרסמו תמונות ברשת
בשל הערכה עצמית נמוכה,

508
00:24:47,444 --> 00:24:50,238
החסיד ראה אותן ובא להרוס את המסיבה.

509
00:24:50,322 --> 00:24:52,032
וקפטן תחתונים אמר, "לא לעניין!"

510
00:24:52,115 --> 00:24:54,201
והשליך את החסיד לפונץ' הסודי של טוני

511
00:24:54,284 --> 00:24:56,494
שהיה מורכב פשוט מלימונדה,
מי חמוצים וקטשופ,

512
00:24:56,578 --> 00:24:57,746
כי טוני!

513
00:24:57,829 --> 00:25:00,248
והחסיד אמר, "חמוץ מדי! אני נכנע!"

514
00:25:00,332 --> 00:25:04,336
מתברר שהחסיד שנא חגים
רק כי מעולם לא הוזמן למסיבות.

515
00:25:04,419 --> 00:25:08,757
לכן קפטן תחתונים הרים כוסית, "בחור כארז!"

516
00:25:08,840 --> 00:25:11,009
וכולם כיווצו שפתיים מהפונץ'.

517
00:25:11,092 --> 00:25:13,386
ואז הגיעו שוטרים כי התלוננו על רעש.

518
00:25:13,470 --> 00:25:14,596
"רועש מדי!" טוב, סוף.

519
00:25:14,846 --> 00:25:18,141
כלומר נרמה את החג?
-כלומר ליל עקוף ת'חוקים.

520
00:25:18,225 --> 00:25:19,893
יום אחד לפני ליל כל הקדושים.

521
00:25:19,976 --> 00:25:21,728
כלומר ליל עקוף ת'חוקים.

522
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
הצלחנו! החג מחוסל!

523
00:25:24,731 --> 00:25:29,444
מחר בערב לא יהיו תחפושות,
ממתקים ופעמוני דלת.

524
00:25:29,527 --> 00:25:33,531
רק שקט ושלווה ואמבטיה מלאה בגוואקמולי.

525
00:25:33,615 --> 00:25:36,493
לחיי ליל לא הקדושים וגבינה!

526
00:25:37,244 --> 00:25:39,162
צריך לערוך מסיבת ניצחון מחר בערב!

527
00:25:39,371 --> 00:25:41,081
מה? זו מסיבת הניצחון.

528
00:25:41,164 --> 00:25:43,541
מה אם כולנו נערוך מסיבות ניצחון מחר?

529
00:25:43,625 --> 00:25:45,460
לא, זה הערב! יש גבינה!

530
00:25:45,543 --> 00:25:49,214
נוכל לעבור בין המסיבות.

531
00:25:49,297 --> 00:25:50,840
בייה! בייה!

532
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
וצריך להתחפש! להתחפש.

533
00:25:52,926 --> 00:25:54,552
ולחלק ממתקים!

534
00:25:54,636 --> 00:25:57,889
ולתלות שלדים בעצים.
-ולהילחם בזומבים של השירותים.

535
00:25:57,973 --> 00:26:00,392
לא, לא! זה ליל כל הקדושים.

536
00:26:00,475 --> 00:26:02,102
אנחנו רוצים ליל לא הקדושים!

537
00:26:02,269 --> 00:26:03,103
אוי לא!

538
00:26:03,186 --> 00:26:05,438
לא, הגבינה! אוי לא!

539
00:26:05,522 --> 00:26:08,692
לא!

540
00:26:08,775 --> 00:26:11,403
פרק שישי: טווין וין מכונת לחימה.

541
00:26:11,695 --> 00:26:12,946
השם "ליל עקוף ת'חוקים".

542
00:26:13,113 --> 00:26:17,367
המצאה מחדש של החג.
-כפי שיסביר הסרטון.

543
00:26:17,867 --> 00:26:20,036
הדרכה לקראת ליל עקוף ת'חוקים.

544
00:26:20,120 --> 00:26:22,080
מבית "קומיקס בית העץ הפקות".

545
00:26:22,163 --> 00:26:24,416
אוהבים את החג אבל לא רוצים להיעצר?

546
00:26:24,499 --> 00:26:27,127
אם כך ליל עקוף ת'חוקים, מעקף חוקי לחלוטין

547
00:26:27,210 --> 00:26:29,462
של האיסור על ליל כל הקדושים,
מושלם בשבילכם.

548
00:26:29,546 --> 00:26:31,047
עוד לא, ג'וץ.

549
00:26:31,131 --> 00:26:33,341
במקום תחפושות...
-הסוואות!

550
00:26:33,425 --> 00:26:36,011
זה אותו הדבר.
-לא אם נגיד שלא.

551
00:26:36,094 --> 00:26:37,304
גוץ', מה אתה עושה?

552
00:26:37,387 --> 00:26:42,058
במקום לצאת לסיבוב ממתקים...
-יוצאים לסיבוב חטיפים.

553
00:26:42,142 --> 00:26:44,728
בבקשה, נאצ'וס.
-חטיפים!

554
00:26:44,811 --> 00:26:47,647
ותתרחקו לי מהחניה, ילדים.

555
00:26:47,731 --> 00:26:49,524
ערמומי!

556
00:26:50,859 --> 00:26:51,693
גוץ'!

557
00:26:51,776 --> 00:26:53,320
במקום מפלצות חג

558
00:26:53,403 --> 00:26:55,947
כמו דרקולה, פרנקנשטיין ואדם זאב...

559
00:26:56,031 --> 00:27:01,286
דמויות ליל עקוף ת'חוקים חדשות
כמו כרופאריש, עקרבצל וקורברה.

560
00:27:01,703 --> 00:27:03,538
גוץ', עכשיו אתה.

561
00:27:03,747 --> 00:27:04,914
אני קורברה!

562
00:27:04,998 --> 00:27:07,667
רוצים להתקרר?
-כוויית קור!

563
00:27:08,084 --> 00:27:09,419
וזה ליל עקוף ת'חוקים.

564
00:27:09,502 --> 00:27:11,087
כן, יודעים. היינו בסרטון.

565
00:27:11,171 --> 00:27:12,964
אהבתי את קורברה.
-כי זה אתה.

566
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
טוב, נפרסם את הסרטון כדי לצרף עוד ילדים.

567
00:27:16,259 --> 00:27:18,094
עכשיו צריך רק מצרכים.

568
00:27:18,303 --> 00:27:20,972
וזה לא יהיה קל כי פיפיש ומלווין

569
00:27:21,056 --> 00:27:24,267
אספו את כל דברי החג לשם השמדה.

570
00:27:24,351 --> 00:27:26,644
{\an8}מרוצה עכשיו, מלשנוב?
-כן.

571
00:27:26,728 --> 00:27:30,315
{\an8}ג'ורג' והרולד לא יוכלו להחיות את החג
אם אין מה להחיות.

572
00:27:30,690 --> 00:27:36,696
"גולגולות פלסטיק זוהרות
-מכל דם מזויף משומש

573
00:27:36,905 --> 00:27:38,990
מסכות, פאות, טפרים וניבים

574
00:27:39,074 --> 00:27:42,619
ועטלפים ויותר מדי ליצנים מרושעים"

575
00:27:42,702 --> 00:27:45,163
למי קראתם מרושע?

576
00:27:45,914 --> 00:27:47,874
עכשיו רק צריך לשרוף.
-כן.

577
00:27:47,957 --> 00:27:50,126
רגע, לשרוף? אי אפשר!

578
00:27:50,210 --> 00:27:53,004
יש כאן המון פלסטיק, הכול ית...

579
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
הגבות שלנו יצמחו חזרה.

580
00:28:01,262 --> 00:28:04,391
למרבה המזל ג'ורג' והרולד מצאו מרחב תמרון.

581
00:28:04,641 --> 00:28:06,142
"מחסן עקוף ת'חוקים".

582
00:28:06,601 --> 00:28:07,769
אהבתי.

583
00:28:07,852 --> 00:28:10,188
אתם בטוחים שלא יעצרו אותי?
-ברור.

584
00:28:10,271 --> 00:28:12,399
ואם תיפול, כולנו ניפול איתך.

585
00:28:13,274 --> 00:28:14,234
אתקשר לעוה"ד שלי.

586
00:28:14,317 --> 00:28:16,069
- אבוקדוש -

587
00:28:20,323 --> 00:28:24,202
אדוני, אסור להכניס מלגזות ל"אבוקדוש".

588
00:28:24,285 --> 00:28:28,081
מאוחר מדי. אני מכין אמבטיית גוואקמולי.

589
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
גווקבטיה!

590
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
אמבטולי! אני עדיין חושב על שם.

591
00:28:32,919 --> 00:28:36,965
בכל מקרה, יש לנו קוד ירוק
ואני צריך את כל האבוקדו.

592
00:28:38,383 --> 00:28:40,427
אדוני, יש משלוחים!
-באמת?

593
00:28:40,510 --> 00:28:43,805
מעולה, כי אני לא יודע לנהוג בזה.

594
00:28:46,599 --> 00:28:49,227
כל הילדים בפיקווה צפו בסרטון.

595
00:28:49,310 --> 00:28:50,228
הדרכה לקראת...

596
00:28:50,311 --> 00:28:52,647
ידעתי שהם זוממים משהו.

597
00:28:52,731 --> 00:28:55,150
וגם מלווין.
-ליל עקוף ת'חוקים!

598
00:28:55,233 --> 00:28:57,819
הם אולי מצאו פרצה בליל לא הקדושים,

599
00:28:57,902 --> 00:29:00,321
אבל אגרום להם להתחרט על כך!

600
00:29:03,241 --> 00:29:04,200
מלווין?

601
00:29:04,534 --> 00:29:07,746
מדאיג אותנו שאתה לא מבלה עם חברים.

602
00:29:08,079 --> 00:29:11,666
לכן ארגנו לך פגישת משחק עם חבר מהכיתה.

603
00:29:11,750 --> 00:29:14,586
אני כאן כי אימא נתנה לי חמישה דולרים.

604
00:29:18,131 --> 00:29:19,382
ליל עקוף ת'חוקים.

605
00:29:20,341 --> 00:29:22,260
מוכן לליל עקוף ת'חוקים, טוראי גטקעס?

606
00:29:22,343 --> 00:29:25,346
מוכן ומזומן, אדמירל וואנזי.

607
00:29:25,638 --> 00:29:26,473
מי אתם?

608
00:29:26,556 --> 00:29:28,475
מרחיבים את יקום קפטן תחתונים.

609
00:29:28,558 --> 00:29:31,019
אלה הסוואות של ליל כל הקדושים.

610
00:29:31,102 --> 00:29:32,896
מה איתך?
-הסנאטורית הצעירה ממאדים.

611
00:29:32,979 --> 00:29:36,816
אני ד"ר ראש-פשע, מנהלת מחלקת המוזרים בכלא.

612
00:29:36,900 --> 00:29:38,902
סופי 1 היא הסוהרת פני-זעף

613
00:29:38,985 --> 00:29:42,739
וסופי השנייה היא האסירה הכי מסוכנת שלנו,

614
00:29:42,822 --> 00:29:45,408
ננסי המהוסה.

615
00:29:45,492 --> 00:29:47,285
אתם בטוחים שלא ניאסר על התחפושות?

616
00:29:47,368 --> 00:29:48,536
אלה לא תחפושות.

617
00:29:48,620 --> 00:29:50,079
אלה הסוואות, שכחת?

618
00:29:50,163 --> 00:29:52,165
בדקתי עם "במעמקי החוקים", זה בסדר.

619
00:29:52,373 --> 00:29:55,168
בעיות משפטיות? עליי, אלוף.

620
00:29:55,251 --> 00:29:56,211
אני שרברב.

621
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
כן, עצה משפטית אמינה כמו צינור נחושת.

622
00:29:58,963 --> 00:30:02,759
ואלה הסוואות כרופאריש,
עקרבצל וקורברה מעולות.

623
00:30:02,842 --> 00:30:05,887
קורברה!
-אבל אני קורברה!

624
00:30:05,970 --> 00:30:08,973
למה רציתם את כל כרובי בית השחי שלי?

625
00:30:09,140 --> 00:30:11,976
פרצופים דלועים מחוץ לחוק,
אבל לא פרצופי עקיפה.

626
00:30:12,268 --> 00:30:14,479
איך הולך עם פרצופי העקיפה, אדון שלשלאות?

627
00:30:14,562 --> 00:30:17,273
בסדר, אבל קשה יותר לגלף כרובים מדלועים,

628
00:30:17,357 --> 00:30:19,484
ויש לי מספיק סלט כרוב כדי לחנוק קרנף.

629
00:30:21,236 --> 00:30:23,112
מושלם. חברים, זמן לעקוף.

630
00:30:23,196 --> 00:30:25,907
רגע! יש לי הפתעה בשבילכם.

631
00:30:26,741 --> 00:30:30,411
ביקשתי טובה מאנשי המתנפחים שלי.

632
00:30:31,287 --> 00:30:33,164
ליל עקוף ת'חוקים שמח!

633
00:30:39,170 --> 00:30:41,464
כרופאריש!
-ועקרבצל!

634
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
ואני!

635
00:30:42,924 --> 00:30:44,759
לא, אני קורברה! אני!

636
00:30:44,843 --> 00:30:47,637
מעולם לא ראיתי מחזה כה נפלא.

637
00:30:47,720 --> 00:30:48,763
גם אני.

638
00:30:49,013 --> 00:30:50,306
תודה, אדון שלשלאות.

639
00:30:50,640 --> 00:30:51,850
טוב, חברים,

640
00:30:51,933 --> 00:30:54,978
נצא לדרך ונראה מה יהיה גורל הנאצ'וס.

641
00:30:55,061 --> 00:30:58,106
גורלם יהיה בשקיות שלנו
עם חטיפי פיצה ופירה!

642
00:30:58,189 --> 00:31:00,149
פרק שביעי: תקיפת עיקוף.

643
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
לא לצלצל. שכחת? ליל עקוף ת'חוקים.

644
00:31:04,445 --> 00:31:07,824
כן. ואם ניעצר אני מקווה
שנקבל תא עם נוף לים.

645
00:31:14,664 --> 00:31:16,833
סליחה, רפלקסים של שירותים. מה קורה?

646
00:31:16,916 --> 00:31:18,376
ערמומי או חטיף!
-מה זה?

647
00:31:18,459 --> 00:31:20,962
כמו תעלול או ממתק? חשבתי שהחג מחוץ לחוק.

648
00:31:21,045 --> 00:31:22,881
נכון, אבל זה ליל עקוף ת'חוקים,

649
00:31:22,964 --> 00:31:25,925
חלופה חוקית לחלוטין לדברי "במעמקי החוקים".

650
00:31:28,303 --> 00:31:31,598
אתה צריך לתת לנו חטיף
או שנעשה משהו ערמומי.

651
00:31:31,681 --> 00:31:33,433
אתם אוהבים הודו מיובש?

652
00:31:35,977 --> 00:31:36,936
הבית של מלווין.

653
00:31:37,270 --> 00:31:38,313
אולי כדאי לדלג עליו.

654
00:31:38,396 --> 00:31:41,357
כמו שאומרים,
מי שמתעסק עם מלווין מקבל מבחנות.

655
00:31:41,441 --> 00:31:44,068
אם מדלגים על בית בחג
עלולים לפספס משהו טוב.

656
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
כך גם בליל עקוף ת'חוקים.

657
00:31:46,946 --> 00:31:50,074
ערמומי או...
-זה גרוע יותר!

658
00:31:50,992 --> 00:31:51,910
...חטיף.

659
00:31:52,076 --> 00:31:54,162
נראה לי שמלווין שונא את החג.

660
00:31:55,288 --> 00:31:56,831
ליל עקוף ת'חוקים שמח!

661
00:31:56,998 --> 00:31:59,918
"ערמומי או חטיף!"
-הסוואה שווה.

662
00:32:00,084 --> 00:32:01,461
איזו הסוואה?

663
00:32:02,921 --> 00:32:09,344
תני לנו חטיפים או שננסי המהוסה תרעיש.

664
00:32:11,804 --> 00:32:13,806
הכנתי פשטידת טונה.

665
00:32:15,850 --> 00:32:21,439
איפה השרפה?

666
00:32:21,522 --> 00:32:23,107
ליל עקוף ת'חוקים שמח!

667
00:32:23,191 --> 00:32:24,400
ערמומי או חטיף!

668
00:32:25,693 --> 00:32:26,527
בסדר, ערמומי.

669
00:32:26,778 --> 00:32:29,322
סתם עוד ילדים בהסוואות שרוצים אוכל.

670
00:32:29,405 --> 00:32:33,368
אפרופו אוכל, מתאים לי בוריטו עכשיו.

671
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
לא עכשיו. לא עכשיו.

672
00:32:35,036 --> 00:32:38,414
אנחנו בתנופה.
אבל אני צריכה עוד צבע, אל תזוז.

673
00:32:39,290 --> 00:32:40,708
ערמומי.
-סליחה?

674
00:32:40,792 --> 00:32:42,710
ערמומי!
-מי אמר את זה?

675
00:32:42,794 --> 00:32:45,505
אמרנו "ערמומי או חטיף".
-טעית בבחירה.

676
00:32:45,588 --> 00:32:47,507
מה כל הצעקות?
-אימא!

677
00:32:47,840 --> 00:32:50,134
ברצינות? תפסיקי לצייר אותו.

678
00:32:50,218 --> 00:32:52,804
אני לא יכולה! הוא המוזה שלי. המוזה שלי.

679
00:32:52,887 --> 00:32:54,973
אני המוזה שלה.

680
00:33:12,365 --> 00:33:13,700
אז יש חטיפים?

681
00:33:15,785 --> 00:33:17,620
גוואקבטיולי.

682
00:33:17,704 --> 00:33:20,707
הרגיעה מוכנה.

683
00:33:30,800 --> 00:33:32,093
בטח סתם סירה.

684
00:33:32,927 --> 00:33:34,303
או קרב אווזים.

685
00:33:34,554 --> 00:33:36,931
או המשחק הגדול.
-ליל עקוף ת'חוקים שמח!

686
00:33:37,015 --> 00:33:39,517
היי, אלה לא אווזים!

687
00:33:39,600 --> 00:33:42,812
"ערמומי או חטיף!"
-לא יכול להיות.

688
00:33:42,895 --> 00:33:44,897
ליל כל הקדושים לא חוקי!

689
00:33:46,441 --> 00:33:49,193
הפטריות הממולאות מעולות.

690
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
חכה שתטעם את טוסט החסילונים.

691
00:33:53,197 --> 00:33:54,574
ליל עקוף ת'חוקים שמח?

692
00:33:54,741 --> 00:33:55,575
אתם!

693
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
ערמומי או ח...

694
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
ליל עקוף ת'חוקים שמח!

695
00:34:04,083 --> 00:34:06,085
מי רוצה פופקורן חסילונים?

696
00:34:07,128 --> 00:34:08,129
שלום, מר פיפיש.

697
00:34:08,588 --> 00:34:10,089
למה אתה ירוק?

698
00:34:10,173 --> 00:34:13,634
כי הייתי באמצע גוואקבטיולי מרגיעה

699
00:34:13,718 --> 00:34:16,763
ואז שני בריוני החג האלה הפריעו לי!

700
00:34:16,846 --> 00:34:18,389
עצרי אותם!
-באשמת מה?

701
00:34:18,473 --> 00:34:21,517
באשמת חגיגה! זה לא חוקי.

702
00:34:21,601 --> 00:34:24,479
נכון, אבל הם חוגגים את ליל עקוף ת'חוקים.

703
00:34:24,562 --> 00:34:25,855
זה חוקי.

704
00:34:26,105 --> 00:34:27,398
בדקתי ב"במעמקי החוקים".

705
00:34:27,482 --> 00:34:28,441
במעמקי החוקים.

706
00:34:28,524 --> 00:34:31,027
אם יודעים לקרוא, אפשר לתת ייעוץ משפטי.

707
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
ליל עקוף ת'חוקים? כן, זה חוקי.

708
00:34:34,280 --> 00:34:35,323
אני מנקה בריכות.

709
00:34:35,573 --> 00:34:39,118
והאמת, ליל עקוף ת'חוקים מעולה!

710
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
חטיפים! בייה, בייה!

711
00:34:42,789 --> 00:34:46,793
אני צריכה לטגן אצבעות דגים
לפני שילדים יפרצו לי למרתף.

712
00:34:46,876 --> 00:34:49,587
זה לא נגמר. אתם תפשלו.

713
00:34:49,670 --> 00:34:53,716
וכשזה יקרה, אנחית עליכם את החוק,

714
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
ממש כך!

715
00:35:00,014 --> 00:35:00,848
ככה...

716
00:35:03,101 --> 00:35:05,311
טרה-לה-לובסטר!

717
00:35:05,394 --> 00:35:06,896
הסוואות שוות, חברים.

718
00:35:06,979 --> 00:35:10,858
תנו לי לנחש. אתה קיאק ואתה הר געש פעיל.

719
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
לא, אנחנו חיקויים. אני...

720
00:35:12,443 --> 00:35:14,612
עזוב, הוא עיוור להסוואות.

721
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
מי אני?

722
00:35:24,539 --> 00:35:27,041
מאיפה השלל?
-מערמומי או חטיף.

723
00:35:27,125 --> 00:35:29,252
זה כמו תעלול או ממתק אבל...
-הבנתי!

724
00:35:29,335 --> 00:35:31,170
טרה-לה-חטיפי חסה!

725
00:35:32,630 --> 00:35:33,798
ערמומי או חטיף!

726
00:35:33,881 --> 00:35:36,467
הוא לא הבין.
-לא, אבל הצלחנו, חבר.

727
00:35:36,551 --> 00:35:39,595
הצלנו את ליל כל הקדושים.
-כן, כולם שמחים.

728
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
התרחקו, עדר ליל עקוף ת'חוקים!
-חוץ ממלווין.

729
00:35:42,598 --> 00:35:44,475
אשפוך עליכם צ'ילי חריף.

730
00:35:45,184 --> 00:35:46,894
אימא, עוד צ'ילי!

731
00:35:47,228 --> 00:35:49,522
החג שלנו הרס לו את תוכניות ליל לא הקדושים.

732
00:35:49,605 --> 00:35:51,482
מעניין למה למלווין נמאס מהחג.

733
00:35:51,566 --> 00:35:54,110
הוא נהנה איתנו בשנה שעברה.

734
00:35:54,360 --> 00:35:55,194
תעלול או ממתק!

735
00:35:55,278 --> 00:35:57,738
הוא לא בא איתנו.
-אולי לפני שנתיים?

736
00:35:57,822 --> 00:36:00,366
תעלול או ממתק!
-לא, גם אז הוא לא היה.

737
00:36:00,449 --> 00:36:02,869
רגע. מלווין יצא איתנו לסיבוב ממתקים פעם?

738
00:36:07,165 --> 00:36:09,083
לכן מלווין שונא את החג.

739
00:36:09,167 --> 00:36:11,794
בדיוק כמו החסיד בקומיקס שלנו.
-אזכור!

740
00:36:13,629 --> 00:36:15,631
פרק שמיני: הזמלווין.

741
00:36:16,841 --> 00:36:18,384
כן, כן, ערמומי או חטיף!

742
00:36:18,467 --> 00:36:21,387
קחו את המשה בתיבה ותתרחקו!

743
00:36:22,180 --> 00:36:23,681
אלה אתם.

744
00:36:23,764 --> 00:36:26,976
באתם לשמוח לאיד?
תיהנו מהניצחון לפני שייגמר.

745
00:36:27,059 --> 00:36:29,437
האמת, באנו לשאול אם תרצה להצטרף.

746
00:36:30,438 --> 00:36:33,357
כן, תמצא הסוואה ובוא לסיבוב חטיפים.

747
00:36:33,441 --> 00:36:34,734
בטח.

748
00:36:34,817 --> 00:36:38,154
ואז תהפכו לשוטרים ערפדים
ותעצרו אותי כי אין לי צוואר!

749
00:36:38,613 --> 00:36:41,282
אני לא טיפש! אני מכיר את התכסיסים שלכם.

750
00:36:42,950 --> 00:36:44,493
בלי תכסיסים. זה לא חוקי.

751
00:36:44,785 --> 00:36:47,455
ויותר חשוב... אנחנו רוצים שתבוא.

752
00:36:49,123 --> 00:36:52,251
מה?
-כן, תהיה חיקוי כמונו!

753
00:36:52,335 --> 00:36:53,753
השם שלך יהיה...

754
00:36:55,129 --> 00:36:55,963
משאפלווין!

755
00:36:56,047 --> 00:36:59,675
והכוח שלך הוא... לנשום בקלות.

756
00:36:59,759 --> 00:37:00,718
אתה רק צריך גלימה.

757
00:37:01,636 --> 00:37:04,722
אתה... נותן לי את הגלימה שלך?
-בטח.

758
00:37:04,805 --> 00:37:07,183
זה כל העניין בליל עקוף ת'חוקים,
יישוב כדורים.

759
00:37:07,391 --> 00:37:09,894
אומרים "ליישב הדורים".

760
00:37:10,895 --> 00:37:12,980
וזו הצעה אדיבה מאוד.

761
00:37:13,064 --> 00:37:15,107
חבל שהיא לא הגיעה לפני 38 דקות.

762
00:37:15,274 --> 00:37:17,777
למה? מה קרה לפני 38 דקות?

763
00:37:18,361 --> 00:37:19,195
מה הרעש הזה?

764
00:37:19,487 --> 00:37:22,156
רעש? אני לא שומע.
-מלווין, מה עשית?

765
00:37:22,490 --> 00:37:23,407
שום דבר, בואו.

766
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
לאיזה בית נלך קודם?

767
00:37:25,368 --> 00:37:26,953
מלווין, מה עשית?

768
00:37:27,036 --> 00:37:28,287
אני? עשיתי?

769
00:37:28,371 --> 00:37:29,830
מה?
-מלווין!

770
00:37:29,914 --> 00:37:31,958
טוב, כעסתי, רציתי לנקום.

771
00:37:32,041 --> 00:37:33,918
לא ידעתי שתבואו ליישב כדורים.

772
00:37:34,001 --> 00:37:35,419
רגע, כדורים או הדורים?

773
00:37:35,503 --> 00:37:36,420
הרולד, תראה!

774
00:37:43,469 --> 00:37:44,428
אוי לא!

775
00:37:44,512 --> 00:37:46,013
הוא עקף את ליל עקוף ת'חוקים!

776
00:37:50,851 --> 00:37:52,687
מלווין, תקן את מה שעשית!

777
00:37:52,770 --> 00:37:53,771
אני לא יכול!

778
00:37:53,854 --> 00:37:56,857
החייאת המתנפחים הרסה את הדוממנפיש!

779
00:37:56,941 --> 00:37:58,859
אני מצטער, ממש מצטער!

780
00:38:00,111 --> 00:38:02,363
לא צריך צער. צריך את קפטן תחתונים!

781
00:38:02,446 --> 00:38:05,199
אבל עדיין נצא לסיבוב חטיפים, כן?

782
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
חברים?

783
00:38:06,367 --> 00:38:10,204
חברים, מחלקים בבית שם לוחות אלומיניום.

784
00:38:11,914 --> 00:38:13,708
אלומינומי!

785
00:38:15,209 --> 00:38:17,295
היי, בלונים גדולים!

786
00:38:17,712 --> 00:38:19,880
אני צריך תמונה איתם לאלבום.

787
00:38:23,676 --> 00:38:24,719
הבלונים לא נחמדים.

788
00:38:24,927 --> 00:38:26,470
אלה בלוני חג הרוסים.

789
00:38:26,554 --> 00:38:28,639
וזה אומר שאין חטיפים יותר.

790
00:38:28,723 --> 00:38:29,849
לא!

791
00:38:29,932 --> 00:38:32,476
אף אחד לא ימנע ממני אלומיניום.

792
00:38:32,560 --> 00:38:35,021
הגיע הזמן לפוצץ מתנפחים.

793
00:38:36,439 --> 00:38:40,192
מה אתם אומרים? ערמומי או חטיף?

794
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
טרה-לה-לה!

795
00:38:43,821 --> 00:38:47,366
פרק תשיעי: הפרק האלים במיוחד השני

796
00:38:47,450 --> 00:38:49,827
שיוצג באימה-או-ראמה,

797
00:38:49,910 --> 00:38:53,164
כי משהו שכיף כל כך לומר
לא יכול להיות אלים או מפחיד.

798
00:38:53,247 --> 00:38:54,957
אימה-או-ראמה!

799
00:38:55,041 --> 00:38:57,960
אימה-או-ראמה!

800
00:38:58,044 --> 00:39:00,588
אני צועד לבד ביער, בלילה.

801
00:39:00,671 --> 00:39:01,672
נראה לי בטוח.

802
00:39:04,050 --> 00:39:08,554
{\an8}"יער לצרחות", בקולנוע בליל עקוף ת'חוקים.

803
00:39:08,763 --> 00:39:11,932
אני מתקלח בתחתונים. מה יכול להשתבש?

804
00:39:12,975 --> 00:39:16,604
{\an8}"המקלחת האחרונה",
בקולנוע בליל עקוף ת'חוקים.

805
00:39:16,979 --> 00:39:19,565
הלכתי לאיבוד בבית כלא נטוש.

806
00:39:19,648 --> 00:39:21,942
זו הייתה בחירה גרועה.

807
00:39:22,651 --> 00:39:26,906
{\an8}"אל תיכנס לבית הכלא הנטוש",
בקולנוע בליל עקוף ת'חוקים.

808
00:39:34,372 --> 00:39:35,456
הוציאו לי...

809
00:39:38,626 --> 00:39:40,127
את הרוח...

810
00:39:42,421 --> 00:39:44,048
מהמפרשים.

811
00:39:46,675 --> 00:39:48,302
לא יכול לנשום!

812
00:39:48,969 --> 00:39:51,222
לא יכול לנשום? זו משימה ל...

813
00:39:51,305 --> 00:39:53,474
משאפלווין! מלווין, יש לו הצורך!

814
00:39:53,557 --> 00:39:56,227
כן, כן! אני משאפלווין!

815
00:39:56,310 --> 00:40:00,481
ובכוח מרחיבי הסמפונות,
אפתח את נתיב האוויר שלך,

816
00:40:00,564 --> 00:40:03,901
ארחיב את ריאותיך הבעייתיות
ואשים סוף לצפצופים שלך!

817
00:40:04,276 --> 00:40:05,361
צריך לשפר את זה.

818
00:40:22,670 --> 00:40:24,630
תודה על האוויר, חנון אדיר!

819
00:40:24,713 --> 00:40:27,258
איך אוציא מהם את האוויר?
-לא תוציא.

820
00:40:27,425 --> 00:40:29,844
אדמירל וואנזי וטוראי גטקעס יעשו זאת!

821
00:40:30,010 --> 00:40:33,305
בחסות גברת כף-קמט שבאמת השקיעה לקראת החג.

822
00:40:33,389 --> 00:40:34,807
אבל איך נגיע לטווח קבב?

823
00:40:34,890 --> 00:40:37,184
קפטן תחתונים, אתה יכול ליצור הסחת דעת

824
00:40:37,268 --> 00:40:39,228
כדי שנוכל להתקרב ולפוצץ את הבועות?

825
00:40:39,311 --> 00:40:42,106
כולי הסחת דעת... וגבינה!

826
00:40:42,189 --> 00:40:44,358
טרה-לה-קבב כבש!

827
00:40:44,442 --> 00:40:46,193
הקופצניות מפסיקה עכ...

828
00:40:55,119 --> 00:40:56,162
לא אוכל לפוצץ אותם!

829
00:40:56,245 --> 00:40:57,496
שיפוצצו את עצמם!

830
00:40:57,663 --> 00:41:00,374
אפשר לקפוץ על קפיצה?

831
00:41:22,021 --> 00:41:23,898
חיקויים לניצחון!

832
00:41:27,651 --> 00:41:28,527
הצילו!
-הצילו!

833
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
בחיי, כמו קיר גומי!

834
00:41:34,825 --> 00:41:36,285
יש לי כאלה בחדר.

835
00:41:36,368 --> 00:41:38,120
ועכשיו המכה הקופצת.

836
00:41:44,710 --> 00:41:45,669
קבב!

837
00:41:59,433 --> 00:42:01,685
למה אני רטוב? איפה המכנסיים שלי?

838
00:42:01,769 --> 00:42:03,479
בום! ניצחנו!
-כן!

839
00:42:03,562 --> 00:42:06,982
מזל שזה לא מהסרטים המפחידים האלה
שחושבים שנגמר אבל בעצם לא.

840
00:42:07,066 --> 00:42:10,402
מישהו ראה את הבית שלי? הוא נעלם.

841
00:42:25,209 --> 00:42:27,002
מצאתי.
-אבל איך הוא זז?

842
00:42:27,086 --> 00:42:30,214
טוב... אולי יריתי בבית

843
00:42:30,297 --> 00:42:32,883
באמצעות הדוממנפיש כדי להחיות אותו.

844
00:42:34,885 --> 00:42:35,886
מה? כעסתי!

845
00:42:36,095 --> 00:42:38,055
סיבוב שני, קפטן!

846
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
אל תקיש ככה! אני לא ציפור!

847
00:42:40,891 --> 00:42:42,601
הוא עדיין רטוב, אנחנו לבד.

848
00:42:42,685 --> 00:42:44,895
הפסדנו את ליל כל הקדושים, לא נפסיד גם בזה!

849
00:42:44,979 --> 00:42:48,357
מוכרחים להציל את ליל עקוף ת'חוקים
כי עכשיו אני נהנה אז זה חשוב!

850
00:42:48,440 --> 00:42:51,694
אל תדאג, משימה מושלמת לשלושה חיקויים.

851
00:42:52,403 --> 00:42:53,696
סליחה, אמרת "שלושה"?

852
00:42:53,779 --> 00:42:54,905
"החיקויים"!

853
00:42:54,989 --> 00:42:58,826
בכיכובם של אדמירל וואנזי,
טוראי גטקעס ומשאפלווין!

854
00:42:58,909 --> 00:43:00,077
מאת ג'ורג' והרולד.

855
00:43:00,160 --> 00:43:04,164
אז... אז ליל כל הקדושים!

856
00:43:04,248 --> 00:43:07,418
החיקויים עושים מה שתמיד עושים
כשבית מתעורר לתחייה...

857
00:43:07,501 --> 00:43:08,919
הם התקשרו למדביר.

858
00:43:09,003 --> 00:43:11,380
אדמירל וואנזי וטוראי גטקעס העסיקו את הבית

859
00:43:11,463 --> 00:43:14,216
במשחק אמיץ של דינג, דונג, ביי!

860
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
בזמן שמשאפלווין שאף עמוק

861
00:43:17,344 --> 00:43:20,806
והפך את האוהל של המדביר ל"לאקיים 2000".

862
00:43:20,889 --> 00:43:22,266
"לאקיים"!

863
00:43:22,349 --> 00:43:24,476
ה"לאקיים" שכנע את הדברים בבית

864
00:43:24,560 --> 00:43:26,770
שהוא כבר לא חי והבעיה נפתרה!

865
00:43:26,854 --> 00:43:27,688
{\an8}החיקויים!

866
00:43:30,024 --> 00:43:32,901
מזל שמדבירים מטפלים בבתי מפלצות.

867
00:43:32,985 --> 00:43:36,238
מתי אוכל לחזור לגור בו?
-בעוד שנה לפחות.

868
00:43:38,490 --> 00:43:40,075
חשבון? ברצינות?

869
00:43:40,284 --> 00:43:43,078
ליל עקוף ת'חוקים אולי לא היה מושלם,

870
00:43:43,329 --> 00:43:47,958
אבל הוא היה תזכורת מושלמת
לכך שכל הילדים אוהבים את ליל כל הקדושים.

871
00:43:48,042 --> 00:43:49,501
בא לי ממתקים!

872
00:43:49,585 --> 00:43:51,003
אפילו אם הם מבוגרים.

873
00:43:51,211 --> 00:43:53,339
אין כמו ממתקים!
-בכל מחיר!

874
00:43:53,422 --> 00:43:56,300
והתחפושות האלה מעוררות השראה.

875
00:43:56,383 --> 00:43:58,636
מעולה.
-אני אוהבת להיות מישהו אחר.

876
00:43:58,719 --> 00:44:00,971
את מראה?

877
00:44:03,015 --> 00:44:06,226
מי בעד להחזיר את החג?

878
00:44:06,310 --> 00:44:07,436
בייה!

879
00:44:07,519 --> 00:44:09,313
הרוב קבע!

880
00:44:09,396 --> 00:44:11,815
ליל כל הקדושים חוזר!

881
00:44:11,899 --> 00:44:15,527
בייה כפול! בייה!
-לא! לא!

882
00:44:15,611 --> 00:44:16,612
היי, תראה!

883
00:44:17,905 --> 00:44:21,075
"אספת ליל כל הקדושים, הביאו חטיפים."

884
00:44:21,575 --> 00:44:23,994
"ליל כל הקדושים חזר! זמן לרוחות."

885
00:44:24,078 --> 00:44:25,746
סליחה, מלווין.

886
00:44:25,829 --> 00:44:26,914
אין סיבה.

887
00:44:27,122 --> 00:44:28,957
אני לא באמת רגיש לממתקים.

888
00:44:29,041 --> 00:44:32,044
זה סתם היה תירוץ כדי לצמצם את הסבל של החג.

889
00:44:32,127 --> 00:44:34,421
האמת שאני אוהב ממתקים. תראו.

890
00:44:35,214 --> 00:44:36,674
רואים? אני ממש ב...

891
00:44:38,342 --> 00:44:39,551
יש לי בחילה!

892
00:44:41,136 --> 00:44:42,680
{\an8}ליל עקוף ת'חוקים שמח!

893
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
{\an8}תרגום כתוביות: אלון פיינר