Downloaded from YTS.MX
- סדרה מקורית של NETFLIX -
Official YIFY movies site: YTS.MX
- זקנקני פלנל -
- לפני שלוש שנים -
תעלול או ממתק!
אלו הם ג'ורג' בירד והרולד הצ'ינס.
ג'ורג' הוא משמאל עם העניבה והשיער הקצר.
הרולד הוא הזה מימין עם החולצה הקצרה והתספורת הגרועה.
זכרו את זה,
רק שג'ורג' הוא בעצם הרולד והרולד הוא בעצם ג'ורג'.
הם התחפשו ככה כי תמיד אהבו את ליל כל הקדושים,
חג שבו חוגגים יצירתיות ולא מדכאים אותה,
כמו בחג האילנות.
ילדים, לכו לשתול עצים!
נכון שליל כל הקדושים נהדר? -אדם זאב!
נוסו על חייכם!
הכי טוב שיש.
- לפני שנתיים -
תעלול או ממתק!
אנחנו מחופשים ומקבלים ממתקים חינם!
הכי טוב שיש! -אכפת לך, דבורה?
אני מנסה להירגע בגוואקמולי!
אין דבר טוב יותר.
- בשנה שעברה -
תעלול או ממתק!
הלוואי שגם מחר היה חג. -הלוואי שכל יום היה החג.
אני לא קרנף!
אני איש!
נראה לי שזה היה אדם זאב אמתי. -כן. התקפה טובה.
"שני יוצרים של קומיקס כאן
ג'ורג'! -הרולד!
אבל המנהל פשוט הפריע לעבוד
בזכות היפנוטבעת הוא פצח בריקודים
אז בטעות קצת מכוונת הפכו אותו לקפטן תחתונים
טרה לה לה!
מקישים, והוא קפטן לא הכי חכם
אבל עכשיו, אם הוא נרטב אז זה שוב מתחיל משם
בסיכום כולל, מה כבר יכול להשתבש?
זה שיר על קפטן שרק תחתונים לובש
מאת ג'ורג' והרולד -טרה לה לה!"
ההתקוטטות הכואבת והמקפיאה של ליל עקוף ת'חוקים
פרק ראשון: ליל כל המחכים.
חודש לפני ליל כל הקדושים.
- עפ"י ספריו של דאב פילקי -
שוקו חם?
תודה, אני זקוק לזה. מתי התעוררת?
לא ישנתי בכלל מרוב התרגשות.
ארבע שעות עד לפתיחת מחסן כל הקדושים.
מת על מחסן כל הקדושים.
כל הדברים הטובים בחג.
ממתקים, גולגולות מזויפות, דם מזויף, אישונים,
ניבי דרקולה וטופרי זאבים מזויפים,
פנסים אמתיים, והכול במקום אחד.
בחג הזה, רק מחסן כל הקדושים יציל אתכם...
מבזבוזים! כי יש לנו ממתקים במבצע.
- מחסן כל הקדושים -
ניכנס ראשונים,
כלומר נוכל לבחור את הדברים הכי שווים.
הרעיון הכי טוב שלנו!
כמעט טוב כמו התכסיס שעשינו למלווין בשנה שעברה.
שרברבים זומבים?
אבל אני לא רוצה להיאכל או שיתקנו לי את הכיור!
מלווין!
הדם המזויף דביק.
או התכסיס שעשינו לו לפני שנתיים.
מנקי בריכות רוחות?
אבל אין באמת רוחות ואין לי בריכה!
מלווין!
הרתמה הזו הדוקה.
או התכסיס מלפני שלוש שנים.
התרחקו! התרחקו!
יש רק מלווין אחד וזה אני.
טעות, איזוטופ לא יציב!
המשקפיים מלוכלכים.
המון פלשבקים בינתיים. -בהחלט.
לחיינו, חבר.
פתיחה בעוד חמש, ארבע...
שלוש, שתיים...
מה לעשות? -קח דברים!
אילו דברים? -לא משנה!
זה היה מדהים! -כן.
זה יהיה סיפור נהדר לנכדים.
בתקופתי...
מה חשבת על תחפושות שלדי העינויים?
שלד העינויים! אין לנו מושג למה.
בסדר, אבל התחפושות שנכין יהיו הרבה יותר טובות.
ליל לא הקדושים!
הטמבל מנסה לומר באמצעות משחק המילים העלוב שלו
שיש לבטל את ליל כל הקדושים!
מה? אבל אתה אוהב אותו!
טעות! הדבר היחיד שאני מתעב יותר הוא אתם.
כן, בטח חשבתי על בו.
אי אפשר לבטל את החג. -לא?
זה מה שאמרתם על עורך דין גורילה.
זה שונה. הגורילה התחרפן.
רד מהבניין! קארל, רד!
כן, ליל כל הקדושים חסין.
למה?
- בית הספר -
שלושה שבועות לפני החג.
טוב, הרבה ענייני חג. בואו נתחיל.
הערות טובות לגבי שלד העינויים.
אפשר למתן אותו.
מראה שלא אשכח. מראה שלא אשכח.
גוץ', אתמול לא היית בטוח לגבי תחפושת.
יש עדכון? -כן, אהיה דינוזאור.
מצטער, זה הקטע שלי.
התחפושת היחידה שעולה עליי.
טוב, מה לגבי פיראט?
אני מתחפשת למלכת פיראטים.
סופי 1 היא התוכי שלי וסופי השנייה מעצבנת.
נינג'ה? -תפוס. פצצת עשן.
אל תדאג, חבוב. נכין לך תחפושת.
טוב, אבל אני לא רוצה תחפושת טראומטית.
בלי להעליב, אז פשוט אחזור לחנות ואקנה חדשה.
אלה שנכנסים למחסן לעולם לא יוצאים...
בידיים ריקות, כי מסכות הליצנים בחצי מחיר.
עדכון סיור ממתקים.
לפי המידע, בבתים האלה מחלקים את הממתקים הכי טובים.
בולי-עץ משוקולד, זקן סבא מתוק, ומה שאני הכי אוהב, סחרחורת פירות.
ושמענו שגברת כף-קמט שוב מחלקת מסטיקים משומשים.
ראו הוזהרתם.
לסיום, בדיקת טריקים קלילה.
בדיקת טריקים קלילה. בדיקת טריקים...
קשה לומר את זה.
נייר טואלט, יש. ביצי תרנגולות ויענים, יש.
קצף גילוח, יש.
נחשים מזויפים, יש.
מצטער, זה שלי.
נחשים מזויפים!
בחיי, שום דבר לא הולך לי.
מצטער על ההריסה, מגנטים לא ממוגנטים,
אבל ליל כל הקדושים יהיה בקרוב ליל לא הקדושים!
ניצחון נוסף לרגישים לממתקים שביניהם אני...
אחד...
מהם.
אני רגיש לממתקים.
אבל אתה אוהב את החג! -לא!
אמרתי לכם קודם בבירור, אני מתעב אותו!
כן, נכון. שוב חשבתי על בו.
נכון, אני מכור לחג.
לא יקרה, מלווין.
אתה הילד היחיד ששונא את החג. ואיש לא מקשיב לפיפיש.
לא, אמרתי פיצה!
אלה גרביים!
באמת? אז לאן הם הולכים?
מה ההורים שלנו עושים כאן? -ולאן הם הולכים באמת?
לבשו את החולצות האלה ותמכו בליל לא הקדושים.
בהודעה כתבת שיהיו עוגיות חינם.
בסוף. בסוף!
כנראה כן מקשיבים לפיפיש. -כן, אבל הם מבוגרים.
איש לא מקשיב למבוגרים.
שבועיים לפני החג.
שלדי העינויים!
שלדים שעולים באש, נראה לנו.
אימא, אבא, החג כמעט הגיע. איפה הממתקים?
הייתי עסוקה, לא קניתי.
עדיף לקנות אחרי החג כשהם בזול.
לא! אנחנו צריכים ממתקים עכשיו!
הם מנסים לבטל את החג ואסור שהם ינצחו!
"הם"? -לא אשלם מחיר מופקע על ממתקים!
אימא, ליל כל הקדושים בצרות,
לכן אני צריך שתתחילי לתלות קורי עכביש ותפסיקי לצייר את מר זדון.
אני לא יכולה! הוא מרתק!
מרתק. -אני יצירת אמנות.
שבוע לפני ליל כל הקדושים.
שלטי ליל לא הקדושים?
איפה קישוטי החג?
אין שלדים, אין ארונות קבורה,
אין זומבים רקובים שמנסים לברוח מקברים?
איפה כל הכיף?
לפחות שלשלאות חלודוד הזקן בקטע.
כן, אבל הבית שלו תמיד נראה רדוף.
שמעתי שהוא זומבי.
שמעתי שהוא איש זאב זומבי.
שמעתי שהוא למד עם דרקולה, שאל ממנו את המכונית
וריסק אותה בבריכה של הדיקן, אבל זה בטח לא נכון.
אל תשכחו להגיע לאספה בעירייה הערב
בנושא עתיד ליל כל הקדושים.
או שעליי לומר "ליל לא הקדושים"?
היי, מאיפה צץ תמרור העצור?
אתה סכנה, צריך לשלול לך את הרישיון.
צוחק מי שצוחק אחרון! אין לי רישיון.
אתה חושב מה שאני חושב? -לא לנסוע עם פיפיש לעולם?
כן, וגם שנלך לאספה.
והבקשה להוספת בור זפת וספסלים ידידותיים לדינוזאורים
בפארק פיקווה נדחית.
בייה!
היי, ג'ורג' והרולד. -היי, שטותי.
הרבה כתום כאן.
כן, וכתום רע, כמו כתום רעיל.
וכעת נשמע מהמנהל פיפיש על בקשתו...
לביטול ליל כל הקדושים?
אבל למה?
מבוגרי פיקווה... -זה לא מיקרופון.
את לא מיקרופון!
במשך זמן רב מדי סבלנו את האימה ואת אי הנוחות של ליל כל הקדושים.
הגיע הזמן לבטל את הזוועה המצמררת, המסמרת ומקפיאת הדם.
אם לא נבטל, זה מה שיקרה. מלווין?
אלגוריתם הסתברות שנשגב מבינתכם
גילה שיש סיכוי של 97 אחוז שההדמיה הזו היא העתיד שלנו
אם ליל כל הקדושים ימשיך.
אלה מכרות הממתקים שבהם כולכם תעבדו עד שתיפלו.
מי איתי?
אני לא בטוחה לגבי כל זה. אני אוהבת את החג.
באמת? את אוהבת לקנות הרבה ממתקים רק כדי לחלק?
טוב...
אתם אוהבים שמצלצלים לכם בפעמונים שוב ושוב ושוב
ושוב ושוב ושוב
ושוב ושוב ושוב? -לא!
אתם אוהבים שמכסים לכם את הבתים, המכוניות והעצים
בביצים, בקצף גילוח ובנייר טואלט? -לא!
אתם אוהבים לחיות בפחד מאיש הזאב שרוצה לעטוף אתכם בטורטייה ענקית,
לטגן ולאכול אתכם כמו פיפיצ'נגה?
ירדת מהפסים. עכשיו אני.
התגובה היא לא!
כי היום נעשה מליל כל הקדושים ליל לא הקדושים!
וואו! סוף סוף גרמתי לקריאות.
ליל לא הקדושים!
בחיי, מלווין גרם לקריאות. חשבתי שהוא אוהב את החג.
אתה חושב על בו. וצריך לעשות משהו.
רק צריך... את ההורים שלנו! -בהחלט!
אימא, אבא, אימא של הרולד, תעצרו את הטירוף.
כן, אם יבטלו את החג, מה הלאה? הקיץ?
נכון, אבל אני שונא פעמונים.
וממתקים ממש לא בריאים.
ומר פיפיש צודק, איש הזאב רוצה לעשות לנו צ'נגה.
חוץ מזה, החולצות האלה נהדרות. באמת.
כל מי שבעד לבטל את החג, לומר "בייה"!
בייה!
הרוב קבע!
לא!
איך?
אני לא מאמין שביטלו את החג.
נורא יותר מאשר כשביטלו את "חיותיגבור".
"חיותיגבור
התוכנית כושלת
מבטלים אותנו
אפשר להאשים אותם?"
- חיותיגבור -
- סוף -
האמת, הגיע להם אחרי כל משחקי המילים,
בדיחות צרכים וכתיבה מרושלת.
מגיע להם ששטפו אותם?
"חיותיגבור!"
לא לזה התכוונתי.
אי אפשר להציל את "חיותיגבור", אבל את החג עוד אפשר.
באמת? נראה לכם?
בטח. אל תדאג, מלווין, אנחנו יודעים כמה אתה אוהב את החג.
אתה חושב על בו!
האמת שחשבתי על גוץ'.
אבל אני בקטע של פטריק הקדוש.
אנחנו לא רוצים לשמוע אותך שמח לאיד במילים גדולות, מלווינדיקט ארנולד.
אני מבין, ולכן הפעם אשמח לאיד בשיר!
"ליל כל הקדושים בוטל, אני בעננים
דבר לא ירגיש את רגישותי לממתקים
אין תחפושות, דם מזויף תעלול או ממתק
אין דלועים, זומבים וסדיני רוחות
בלי קצף גילוח, ביצים ונייר טואלט בעצים שלי
כי ליל כל הקדושים בוטל
כן, ליל כל הקדושים בוטל
ואני בעננים"
וגם אני!
אתה הורס הכול.
כן?
נראה לי שאני שר כמו תוכי.
נתקעתי!
אבל זה בסדר כי אני יכול פשוט...
אנחנו צריכים להזכיר למבוגרים מה נהדר בחג,
אבל הם לא יקשיבו לנו.
כן, מבוגרים מקשיבים רק למבוגרים אחרים ולג'ז.
זהו זה, כך נעשה זאת! -בהופעת ג'ז?
לא, באמצעות מבוגר.
מי יפסיד הכי הרבה מביטול החג?
אנחנו? -חוץ מאיתנו.
רוחות רפאים? -לא, מחסן כל הקדושים.
מחסן כל הקדושים יהיה הסוף...
של הקניות שלכם לחג כי יש לנו דלועים עם פרצופים.
וגם מרוסקים.
בלי חג אין מחסן כל הקדושים.
אם נבקש מהבעלים לעזור לנו להציל את החג, הוא יסכים.
גאוני! אבל מי הבעלים?
אתה לא תאמין.
פרק שני: אורחי רפאים.
שלשלאות חלודוד הזקן הוא הבעלים?
אמרתי לך שלא תאמין. אבל זה הגיוני.
בכל זאת, תראה את הבית שלו.
אני לא נכנס. -ברור שכן.
לכן אריקה כאן, כדי להראות לך שאין סיבה לפחד.
אין סיבה לפחד, רק זומבים. -זומבים?
סתם. -איזה מזל!
או אולי באמת?
לא, סתם צחקתי.
למה יש כל כך הרבה שערים?
ולמה כולם חורקים?
ליל כל הקדושים, חברים. תתמקדו.
פעמון יללת זאב. לא רע.
כן, חבל שאני מפחד כל כך.
גם הידית מייללת!
שאלה: למה אתה אוהב את החג אם אתה מפחד?
כי בחג הפחד מהנה!
ברצינות, צריך לשמן את כל הצירים. -לא עכשיו, הרולד!
כן?
סליחה, שכחתי שאני מחופש.
שכחתי גם מהמסכה. סליחה.
אני בודק בעצמי כל תחפושת במחסן כל הקדושים!
אתה שלשלאות חלודוד הזקן?
קראו לי פחדני.
קוראים לך פחדני שלשלאות?
עם שם כזה אין הרבה אפשרויות.
הייתי צריך לבחור בין בעל חנות לקוסם.
אז... כן, היכנסו.
זה ממש לא מה שציפיתי לו.
כן, נחמד כאן. ברמת "בית הסנוב".
בהמשך ב"בית הסנוב"...
אוהבים את הבית? חבל!
אין לכם כסף בשבילו.
למה הפנים לא תואם לחוץ?
סגנון הבית הרדוף מבריח אנשים והוא טוב יותר מאזעקה.
חוץ מזה, אני אוהב את ליל כל הקדושים.
אבל המרושעים האלה ביטלו אותו!
לכן באנו,
כדי לשכנע אותך לעזור לנו לשכנע אותם לבטל את הביטול.
כן!
וכשנסיים הם יתחננו לרצח!
כלומר לרחמים!
למה אתה צועק? -שמעתם את פיפיש.
החג הזה דורש הרבה ממבוגרים.
ממתקים, קישוטים, דלועים,
תחפושות, ילדים, תכסיסים
והרבה בלגן כשהכול נגמר.
כן, אבל מבוגרים אוהבים לעבוד.
ויש מבוגרים שאוהבים את החג, במיוחד אלה שיש להם חנויות ליל כל הקדושים.
לא, היא צודקת.
מוכרחים להזכיר למבוגרים למה הם אהבו את החג
לפני שנעשו מבוגרים
ונעשה זאת בכך שנפחיד אותם כהוגן בבית רדוף.
כן! כי שלדים פלוס פחד שווים אהבה.
אני לא בטוחה לגבי החישוב. -אני כן.
לכן פתחתי את מחסן כל הקדושים.
פחד הוא נהדר! כן!
שמחים שזו דעתך
כי נתאים את פנים הבית שלך לחוץ.
רגע, מה?
פרק שלישי: אבא מתפחלץ.
כדי לפתות מבוגרים אל הבית הרדוף,
הבנים ניצלו את הצורך הכי גדול של מבוגרים.
נראה לכם שבאמת מחלקים כאן סוללות חינם?
אני לא יודעת, אבל שווה להסתכן בשביל זה.
זה לא בשבילי, אני אחכה בחוץ.
לא, אתה נכנס.
לכן אריקה כאן, כדי לשכנע אותך שאין סיבה לפחד.
אין סיבה לפחד. רק מאנשי זאב.
אנשי זאב?
בואו אחריי אל הסוללות חינם.
רק איום! כלומר היום.
למה הוא צועק?
ממש מפחיד כאן!
ואני לא רואה סוללות חינם.
בו!
אמרתי לכן שזו טעות.
זה היה מדהים!
אפילו טוב יותר מהבית הרדוף שהלכתי אליו בגיל עשר!
בגיל עשר.
מעולה! מעולה.
ליל כל הקדושים אדיר!
לכן עליכם לחתום על עצומה לביטול ביטולו.
בנים, מה אתם עושים כאן?
אין מצב! אני שונא לפחד!
אפשר להיכנס שוב? -בטח, רק תחתמו.
ידעתי שזה יצליח. -כן, העניין סגור.
אני רוצה דאבל איי, סי ותשעה וולט. המון תשעה וולט!
הסוללות טחינה בפנים.
כלומר חינם! חינם!
למה אתה צועק?
שלום, זר בגלימה.
תחתום על עצומה לביטול ביטול החג?
לא! במקום, עשיתי מהבית הרדוף המזויף שלכם
סיוט של ממש באמצעות ה"דוממנפיש 2000" שלי!
הוא מנפיש את הדומם.
מעורר חפצים דוממים לחיים. -נגיד חוטים או גרביים?
או מסרק, בשר וכדורעף?
כן, כל הדברים האלה!
ועכשיו כשקישוטי החג החיים שלכם
יפחידו את המבוגרים למוות, ליל כל הקדושים ימות לנצח!
צחוק מרושע!
כמה גרוע זה יכול להיות?
גרוע. אנחנו זקוקים לקפטן תחתונים.
עצמות! הצילו אותי מהעצמות!
תזמון מעולה. -הצל את עצמך.
טרה-לה-עצמות רגליים!
יש לנו מריבה, זה עצם העניין, מה?
מעולה. עכשיו תילחם בו!
בטח, לרסק את העצמות.
אתה בתנופה, אבל צריך להמשיך בתוכנית אז...
אז לשמור על השלד.
עדיין בתנופה!
פרק רביעי: פרק אלים במיוחד
שיוצג בהל-או-ראמה, כי ליל כל הקדושים מסתיים בהפחדה,
בחסות מכירות החיסול של מחסן כל הקדושים.
מוכרחים למכור הכול!
למשל אישונים מזויפים.
עין תחת עין!
עשרה בדולר!
וכריחות, כריות שצורחות!
לעולם לא אישן שוב!
בבקשה, חינם.
וקצף עטלף.
עטלפים לאמבטיה.
אני לא רוצה להיות נקי!
נשלם כדי שתיקחו אותם. בבקשה!
קפטן תחתונים לניצחון!
לא ממש.
איך נעצור את הדברים האלה?
קלי נחש!
תיזהר לא להתעטלף.
נראה לי שהארון לא יחזיק את כל הקישוטים.
הוא קטן מדי, לא מעשי.
לכן זה הזמן לאיטום תחתון!
זהירות!
ידית יללה!
קפטן תחתונים לניצחון!
כבר אמרת את זה. -באמת?
קפטן תחתונים לניצחון!
זה לא אני.
- 15:05 -
אני מאחר לעיסוי רגליים!
למה אני רטוב? איפה התחתונים שלי?
ג'ורג' והרולד, הפעם הגזמתם!
הבית שלי עטוף תחתונים.
כן, אנחנו ממש מצטערים.
אבל השגנו הרבה חתימות לביטול ביטול החג.
מעולה!
ביתי וכל רכושי הם מחיר פעוט לזה.
בואו נחגוג!
רק עוד דבר אחד.
רואה? הרבה יותר טוב.
אני לא מאמין. הייתי צריך רק לשמן את הצירים?
מי ידע?
כולם.
עכשיו נחגוג. -כן, נחגוג את הניצחון שלי.
הבית הרדוף המטורף שלכם חרץ את גורל החג לנצח!
הצבענו שוב והחג כבר לא מבוטל.
יש! -הרולד, נראה לי שזה לא הסוף.
נכון, צינורות השקיה סתומים.
ליל כל הקדושים כעת מחוץ לחוק!
לא!
שוטרים, עצרו את הדלועים!
פרק חמישי: מותחן פשע.
קנס של 500 דולר על גילוף דלעת?
ו-1,000 על לבישת תחפושת?
ועד חצי שנה במאסר על איסוף ממתקים!
מאסר!
אני רוצה לפשוע אבל לא לגווע!
סופי 1, תתכונני להפיל את סופי השנייה.
סופי השנייה, תתכונני לכלא.
נראה לי שזהו. ליל כל הקדושים הוא כעת היסטוריה.
היסטוריה? בואו נדבר על היסטוריה.
כשהוויקינגים אמרו לקולומבוס שאמריקה לא קיימת, הוא ויתר?
לא! קולומבוס עלה על הדרקון שלו ועף עד שמצא את אמריקה.
הרומאים ויתרו כשלא היו להם שירותים?
לא! אסלשוש ניאגרקוס המציא את האסלה והבעיה נפתרה.
וכשהחייזרים סגרו את החלל, האסטרונאוטים ויתרו?
ממש לא! הם לקחו את הטיל של החייזרים לסיבוב בחלל.
דבר ממה שאמרתם לא נכון.
כן, אנחנו לא מבינים בהיסטוריה.
אבל צודקים. -אנו מבינים בליל כל הקדושים.
אם המבוגרים אומרים שהחג לא חוקי, מה נגיד?
אין מצב!
יש לכם תוכנית? -תמיד יש לי תוכנית.
אתה בא למסיבת הניצחון?
אולי יביאו גבינה.
לא, מלחייה ריקה.
ג'ורג' והרולד אוהבים את החג כמו שאני אוהב את יום הדי-אן-איי.
די-אן-איי עד הסוף!
היי!
המלחמה לא נגמרה!
טוב, יותר גבינה בשבילי.
גבינה.
אין לי תוכנית.
אין לי שם מגניב כמו שלדי העינויים.
שלדי העינויים! הם אוהבים תה, ברור!
זמן לקומיקס? -בהחלט.
קפטן תחתונים והחסיד חג סרח!
מאת ג'ורג' והרולד.
אז פעם חסיד שהיה רשע שהתלבש נורא ושנא חגים
והשתמש בהוליריי כדי לאייד את כל קישוטי החג של העיירה.
ממתקים, ברזפ! דלועים יקרים, קרגוק!
אפילו ינשופים מתנפחים, למה?
ואמר כזה, "מי שיזכיר את החג יתאייד גם הוא!"
זה עשה בעיות במסיבה של קפטן תחתונים.
אבל חברו למסיבה טוני אמר, "בחייך, אחי.
פשוט תוותר על אות אחת." כי טוני.
אז קפטן תחתונים שינה את מסיבת החג שלו
למסיבת ליל כל הדושים.
"וואו, גאוני!" "באמת?"
כולם הגיעו עם הכול.
כריות, קירות גבס, צמיגים, גלגיליות, הכול.
ובמקום תחפושות חג כמו דרקולה, פרנקנשטיין והמומיה,
אנשים התחפשו לכרופאריש, כריש שלמד רפואה,
ולעקרבצל, חצי עקרב, חצי בצל, לגמרי מפלצת,
ולקורברה, קוברה קפואה!
כי ליל כל הדושים בלי ה-ק' היה המערב הפרוע של החגים
רק פחות כובעי בוקרים וכרכרות.
אבל כשאנשים פרסמו תמונות ברשת בשל הערכה עצמית נמוכה,
החסיד ראה אותן ובא להרוס את המסיבה.
וקפטן תחתונים אמר, "לא לעניין!"
והשליך את החסיד לפונץ' הסודי של טוני
שהיה מורכב פשוט מלימונדה, מי חמוצים וקטשופ,
כי טוני!
והחסיד אמר, "חמוץ מדי! אני נכנע!"
מתברר שהחסיד שנא חגים רק כי מעולם לא הוזמן למסיבות.
לכן קפטן תחתונים הרים כוסית, "בחור כארז!"
וכולם כיווצו שפתיים מהפונץ'.
ואז הגיעו שוטרים כי התלוננו על רעש.
"רועש מדי!" טוב, סוף.
כלומר נרמה את החג? -כלומר ליל עקוף ת'חוקים.
יום אחד לפני ליל כל הקדושים.
כלומר ליל עקוף ת'חוקים.
הצלחנו! החג מחוסל!
מחר בערב לא יהיו תחפושות, ממתקים ופעמוני דלת.
רק שקט ושלווה ואמבטיה מלאה בגוואקמולי.
לחיי ליל לא הקדושים וגבינה!
צריך לערוך מסיבת ניצחון מחר בערב!
מה? זו מסיבת הניצחון.
מה אם כולנו נערוך מסיבות ניצחון מחר?
לא, זה הערב! יש גבינה!
נוכל לעבור בין המסיבות.
בייה! בייה!
וצריך להתחפש! להתחפש.
ולחלק ממתקים!
ולתלות שלדים בעצים. -ולהילחם בזומבים של השירותים.
לא, לא! זה ליל כל הקדושים.
אנחנו רוצים ליל לא הקדושים!
אוי לא!
לא, הגבינה! אוי לא!
לא!
פרק שישי: טווין וין מכונת לחימה.
השם "ליל עקוף ת'חוקים".
המצאה מחדש של החג. -כפי שיסביר הסרטון.
הדרכה לקראת ליל עקוף ת'חוקים.
מבית "קומיקס בית העץ הפקות".
אוהבים את החג אבל לא רוצים להיעצר?
אם כך ליל עקוף ת'חוקים, מעקף חוקי לחלוטין
של האיסור על ליל כל הקדושים, מושלם בשבילכם.
עוד לא, ג'וץ.
במקום תחפושות... -הסוואות!
זה אותו הדבר. -לא אם נגיד שלא.
גוץ', מה אתה עושה?
במקום לצאת לסיבוב ממתקים... -יוצאים לסיבוב חטיפים.
בבקשה, נאצ'וס. -חטיפים!
ותתרחקו לי מהחניה, ילדים.
ערמומי!
גוץ'!
במקום מפלצות חג
כמו דרקולה, פרנקנשטיין ואדם זאב...
דמויות ליל עקוף ת'חוקים חדשות כמו כרופאריש, עקרבצל וקורברה.
גוץ', עכשיו אתה.
אני קורברה!
רוצים להתקרר? -כוויית קור!
וזה ליל עקוף ת'חוקים.
כן, יודעים. היינו בסרטון.
אהבתי את קורברה. -כי זה אתה.
טוב, נפרסם את הסרטון כדי לצרף עוד ילדים.
עכשיו צריך רק מצרכים.
וזה לא יהיה קל כי פיפיש ומלווין
אספו את כל דברי החג לשם השמדה.
מרוצה עכשיו, מלשנוב? -כן.
ג'ורג' והרולד לא יוכלו להחיות את החג אם אין מה להחיות.
"גולגולות פלסטיק זוהרות -מכל דם מזויף משומש
מסכות, פאות, טפרים וניבים
ועטלפים ויותר מדי ליצנים מרושעים"
למי קראתם מרושע?
עכשיו רק צריך לשרוף. -כן.
רגע, לשרוף? אי אפשר!
יש כאן המון פלסטיק, הכול ית...
הגבות שלנו יצמחו חזרה.
למרבה המזל ג'ורג' והרולד מצאו מרחב תמרון.
"מחסן עקוף ת'חוקים".
אהבתי.
אתם בטוחים שלא יעצרו אותי? -ברור.
ואם תיפול, כולנו ניפול איתך.
אתקשר לעוה"ד שלי.
- אבוקדוש -
אדוני, אסור להכניס מלגזות ל"אבוקדוש".
מאוחר מדי. אני מכין אמבטיית גוואקמולי.
גווקבטיה!
אמבטולי! אני עדיין חושב על שם.
בכל מקרה, יש לנו קוד ירוק ואני צריך את כל האבוקדו.
אדוני, יש משלוחים! -באמת?
מעולה, כי אני לא יודע לנהוג בזה.
כל הילדים בפיקווה צפו בסרטון.
הדרכה לקראת...
ידעתי שהם זוממים משהו.
וגם מלווין. -ליל עקוף ת'חוקים!
הם אולי מצאו פרצה בליל לא הקדושים,
אבל אגרום להם להתחרט על כך!
מלווין?
מדאיג אותנו שאתה לא מבלה עם חברים.
לכן ארגנו לך פגישת משחק עם חבר מהכיתה.
אני כאן כי אימא נתנה לי חמישה דולרים.
ליל עקוף ת'חוקים.
מוכן לליל עקוף ת'חוקים, טוראי גטקעס?
מוכן ומזומן, אדמירל וואנזי.
מי אתם?
מרחיבים את יקום קפטן תחתונים.
אלה הסוואות של ליל כל הקדושים.
מה איתך? -הסנאטורית הצעירה ממאדים.
אני ד"ר ראש-פשע, מנהלת מחלקת המוזרים בכלא.
סופי 1 היא הסוהרת פני-זעף
וסופי השנייה היא האסירה הכי מסוכנת שלנו,
ננסי המהוסה.
אתם בטוחים שלא ניאסר על התחפושות?
אלה לא תחפושות.
אלה הסוואות, שכחת?
בדקתי עם "במעמקי החוקים", זה בסדר.
בעיות משפטיות? עליי, אלוף.
אני שרברב.
כן, עצה משפטית אמינה כמו צינור נחושת.
ואלה הסוואות כרופאריש, עקרבצל וקורברה מעולות.
קורברה! -אבל אני קורברה!
למה רציתם את כל כרובי בית השחי שלי?
פרצופים דלועים מחוץ לחוק, אבל לא פרצופי עקיפה.
איך הולך עם פרצופי העקיפה, אדון שלשלאות?
בסדר, אבל קשה יותר לגלף כרובים מדלועים,
ויש לי מספיק סלט כרוב כדי לחנוק קרנף.
מושלם. חברים, זמן לעקוף.
רגע! יש לי הפתעה בשבילכם.
ביקשתי טובה מאנשי המתנפחים שלי.
ליל עקוף ת'חוקים שמח!
כרופאריש! -ועקרבצל!
ואני!
לא, אני קורברה! אני!
מעולם לא ראיתי מחזה כה נפלא.
גם אני.
תודה, אדון שלשלאות.
טוב, חברים,
נצא לדרך ונראה מה יהיה גורל הנאצ'וס.
גורלם יהיה בשקיות שלנו עם חטיפי פיצה ופירה!
פרק שביעי: תקיפת עיקוף.
לא לצלצל. שכחת? ליל עקוף ת'חוקים.
כן. ואם ניעצר אני מקווה שנקבל תא עם נוף לים.
סליחה, רפלקסים של שירותים. מה קורה?
ערמומי או חטיף! -מה זה?
כמו תעלול או ממתק? חשבתי שהחג מחוץ לחוק.
נכון, אבל זה ליל עקוף ת'חוקים,
חלופה חוקית לחלוטין לדברי "במעמקי החוקים".
אתה צריך לתת לנו חטיף או שנעשה משהו ערמומי.
אתם אוהבים הודו מיובש?
הבית של מלווין.
אולי כדאי לדלג עליו.
כמו שאומרים, מי שמתעסק עם מלווין מקבל מבחנות.
אם מדלגים על בית בחג עלולים לפספס משהו טוב.
כך גם בליל עקוף ת'חוקים.
ערמומי או... -זה גרוע יותר!
...חטיף.
נראה לי שמלווין שונא את החג.
ליל עקוף ת'חוקים שמח!
"ערמומי או חטיף!" -הסוואה שווה.
איזו הסוואה?
תני לנו חטיפים או שננסי המהוסה תרעיש.
הכנתי פשטידת טונה.
איפה השרפה?
ליל עקוף ת'חוקים שמח!
ערמומי או חטיף!
בסדר, ערמומי.
סתם עוד ילדים בהסוואות שרוצים אוכל.
אפרופו אוכל, מתאים לי בוריטו עכשיו.
לא עכשיו. לא עכשיו.
אנחנו בתנופה. אבל אני צריכה עוד צבע, אל תזוז.
ערמומי. -סליחה?
ערמומי! -מי אמר את זה?
אמרנו "ערמומי או חטיף". -טעית בבחירה.
מה כל הצעקות? -אימא!
ברצינות? תפסיקי לצייר אותו.
אני לא יכולה! הוא המוזה שלי. המוזה שלי.
אני המוזה שלה.
אז יש חטיפים?
גוואקבטיולי.
הרגיעה מוכנה.
בטח סתם סירה.
או קרב אווזים.
או המשחק הגדול. -ליל עקוף ת'חוקים שמח!
היי, אלה לא אווזים!
"ערמומי או חטיף!" -לא יכול להיות.
ליל כל הקדושים לא חוקי!
הפטריות הממולאות מעולות.
חכה שתטעם את טוסט החסילונים.
ליל עקוף ת'חוקים שמח?
אתם!
ערמומי או ח...
ליל עקוף ת'חוקים שמח!
מי רוצה פופקורן חסילונים?
שלום, מר פיפיש.
למה אתה ירוק?
כי הייתי באמצע גוואקבטיולי מרגיעה
ואז שני בריוני החג האלה הפריעו לי!
עצרי אותם! -באשמת מה?
באשמת חגיגה! זה לא חוקי.
נכון, אבל הם חוגגים את ליל עקוף ת'חוקים.
זה חוקי.
בדקתי ב"במעמקי החוקים".
במעמקי החוקים.
אם יודעים לקרוא, אפשר לתת ייעוץ משפטי.
ליל עקוף ת'חוקים? כן, זה חוקי.
אני מנקה בריכות.
והאמת, ליל עקוף ת'חוקים מעולה!
חטיפים! בייה, בייה!
אני צריכה לטגן אצבעות דגים לפני שילדים יפרצו לי למרתף.
זה לא נגמר. אתם תפשלו.
וכשזה יקרה, אנחית עליכם את החוק,
ממש כך!
ככה...
טרה-לה-לובסטר!
הסוואות שוות, חברים.
תנו לי לנחש. אתה קיאק ואתה הר געש פעיל.
לא, אנחנו חיקויים. אני...
עזוב, הוא עיוור להסוואות.
מי אני?
מאיפה השלל? -מערמומי או חטיף.
זה כמו תעלול או ממתק אבל... -הבנתי!
טרה-לה-חטיפי חסה!
ערמומי או חטיף!
הוא לא הבין. -לא, אבל הצלחנו, חבר.
הצלנו את ליל כל הקדושים. -כן, כולם שמחים.
התרחקו, עדר ליל עקוף ת'חוקים! -חוץ ממלווין.
אשפוך עליכם צ'ילי חריף.
אימא, עוד צ'ילי!
החג שלנו הרס לו את תוכניות ליל לא הקדושים.
מעניין למה למלווין נמאס מהחג.
הוא נהנה איתנו בשנה שעברה.
תעלול או ממתק!
הוא לא בא איתנו. -אולי לפני שנתיים?
תעלול או ממתק! -לא, גם אז הוא לא היה.
רגע. מלווין יצא איתנו לסיבוב ממתקים פעם?
לכן מלווין שונא את החג.
בדיוק כמו החסיד בקומיקס שלנו. -אזכור!
פרק שמיני: הזמלווין.
כן, כן, ערמומי או חטיף!
קחו את המשה בתיבה ותתרחקו!
אלה אתם.
באתם לשמוח לאיד? תיהנו מהניצחון לפני שייגמר.
האמת, באנו לשאול אם תרצה להצטרף.
כן, תמצא הסוואה ובוא לסיבוב חטיפים.
בטח.
ואז תהפכו לשוטרים ערפדים ותעצרו אותי כי אין לי צוואר!
אני לא טיפש! אני מכיר את התכסיסים שלכם.
בלי תכסיסים. זה לא חוקי.
ויותר חשוב... אנחנו רוצים שתבוא.
מה? -כן, תהיה חיקוי כמונו!
השם שלך יהיה...
משאפלווין!
והכוח שלך הוא... לנשום בקלות.
אתה רק צריך גלימה.
אתה... נותן לי את הגלימה שלך? -בטח.
זה כל העניין בליל עקוף ת'חוקים, יישוב כדורים.
אומרים "ליישב הדורים".
וזו הצעה אדיבה מאוד.
חבל שהיא לא הגיעה לפני 38 דקות.
למה? מה קרה לפני 38 דקות?
מה הרעש הזה?
רעש? אני לא שומע. -מלווין, מה עשית?
שום דבר, בואו.
לאיזה בית נלך קודם?
מלווין, מה עשית?
אני? עשיתי?
מה? -מלווין!
טוב, כעסתי, רציתי לנקום.
לא ידעתי שתבואו ליישב כדורים.
רגע, כדורים או הדורים?
הרולד, תראה!
אוי לא!
הוא עקף את ליל עקוף ת'חוקים!
מלווין, תקן את מה שעשית!
אני לא יכול!
החייאת המתנפחים הרסה את הדוממנפיש!
אני מצטער, ממש מצטער!
לא צריך צער. צריך את קפטן תחתונים!
אבל עדיין נצא לסיבוב חטיפים, כן?
חברים?
חברים, מחלקים בבית שם לוחות אלומיניום.
אלומינומי!
היי, בלונים גדולים!
אני צריך תמונה איתם לאלבום.
הבלונים לא נחמדים.
אלה בלוני חג הרוסים.
וזה אומר שאין חטיפים יותר.
לא!
אף אחד לא ימנע ממני אלומיניום.
הגיע הזמן לפוצץ מתנפחים.
מה אתם אומרים? ערמומי או חטיף?
טרה-לה-לה!
פרק תשיעי: הפרק האלים במיוחד השני
שיוצג באימה-או-ראמה,
כי משהו שכיף כל כך לומר לא יכול להיות אלים או מפחיד.
אימה-או-ראמה!
אני צועד לבד ביער, בלילה.
נראה לי בטוח.
"יער לצרחות", בקולנוע בליל עקוף ת'חוקים.
אני מתקלח בתחתונים. מה יכול להשתבש?
"המקלחת האחרונה", בקולנוע בליל עקוף ת'חוקים.
הלכתי לאיבוד בבית כלא נטוש.
זו הייתה בחירה גרועה.
"אל תיכנס לבית הכלא הנטוש", בקולנוע בליל עקוף ת'חוקים.
הוציאו לי...
את הרוח...
מהמפרשים.
לא יכול לנשום!
לא יכול לנשום? זו משימה ל...
משאפלווין! מלווין, יש לו הצורך!
כן, כן! אני משאפלווין!
ובכוח מרחיבי הסמפונות, אפתח את נתיב האוויר שלך,
ארחיב את ריאותיך הבעייתיות ואשים סוף לצפצופים שלך!
צריך לשפר את זה.
תודה על האוויר, חנון אדיר!
איך אוציא מהם את האוויר? -לא תוציא.
אדמירל וואנזי וטוראי גטקעס יעשו זאת!
בחסות גברת כף-קמט שבאמת השקיעה לקראת החג.
אבל איך נגיע לטווח קבב?
קפטן תחתונים, אתה יכול ליצור הסחת דעת
כדי שנוכל להתקרב ולפוצץ את הבועות?
כולי הסחת דעת... וגבינה!
טרה-לה-קבב כבש!
הקופצניות מפסיקה עכ...
לא אוכל לפוצץ אותם!
שיפוצצו את עצמם!
אפשר לקפוץ על קפיצה?
חיקויים לניצחון!
הצילו! -הצילו!
בחיי, כמו קיר גומי!
יש לי כאלה בחדר.
ועכשיו המכה הקופצת.
קבב!
למה אני רטוב? איפה המכנסיים שלי?
בום! ניצחנו! -כן!
מזל שזה לא מהסרטים המפחידים האלה שחושבים שנגמר אבל בעצם לא.
מישהו ראה את הבית שלי? הוא נעלם.
מצאתי. -אבל איך הוא זז?
טוב... אולי יריתי בבית
באמצעות הדוממנפיש כדי להחיות אותו.
מה? כעסתי!
סיבוב שני, קפטן!
אל תקיש ככה! אני לא ציפור!
הוא עדיין רטוב, אנחנו לבד.
הפסדנו את ליל כל הקדושים, לא נפסיד גם בזה!
מוכרחים להציל את ליל עקוף ת'חוקים כי עכשיו אני נהנה אז זה חשוב!
אל תדאג, משימה מושלמת לשלושה חיקויים.
סליחה, אמרת "שלושה"?
"החיקויים"!
בכיכובם של אדמירל וואנזי, טוראי גטקעס ומשאפלווין!
מאת ג'ורג' והרולד.
אז... אז ליל כל הקדושים!
החיקויים עושים מה שתמיד עושים כשבית מתעורר לתחייה...
הם התקשרו למדביר.
אדמירל וואנזי וטוראי גטקעס העסיקו את הבית
במשחק אמיץ של דינג, דונג, ביי!
בזמן שמשאפלווין שאף עמוק
והפך את האוהל של המדביר ל"לאקיים 2000".
"לאקיים"!
ה"לאקיים" שכנע את הדברים בבית
שהוא כבר לא חי והבעיה נפתרה!
החיקויים!
מזל שמדבירים מטפלים בבתי מפלצות.
מתי אוכל לחזור לגור בו? -בעוד שנה לפחות.
חשבון? ברצינות?
ליל עקוף ת'חוקים אולי לא היה מושלם,
אבל הוא היה תזכורת מושלמת לכך שכל הילדים אוהבים את ליל כל הקדושים.
בא לי ממתקים!
אפילו אם הם מבוגרים.
אין כמו ממתקים! -בכל מחיר!
והתחפושות האלה מעוררות השראה.
מעולה. -אני אוהבת להיות מישהו אחר.
את מראה?
מי בעד להחזיר את החג?
בייה!
הרוב קבע!
ליל כל הקדושים חוזר!
בייה כפול! בייה! -לא! לא!
היי, תראה!
"אספת ליל כל הקדושים, הביאו חטיפים."
"ליל כל הקדושים חזר! זמן לרוחות."
סליחה, מלווין.
אין סיבה.
אני לא באמת רגיש לממתקים.
זה סתם היה תירוץ כדי לצמצם את הסבל של החג.
האמת שאני אוהב ממתקים. תראו.
רואים? אני ממש ב...
יש לי בחילה!
ליל עקוף ת'חוקים שמח!
תרגום כתוביות: אלון פיינר