Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
你好
關於你的書，要是你能回電給我 我會給你手機號碼，謝謝
你好，你能打給我 談你的書的事嗎？謝謝
你好，午安
要是你打給我 我就是你的書的主題，謝謝
（倫敦卡爾頓公寓24號）
大概一點時
阿斯拉夫馬爾文
（阿斯拉夫馬爾文）
埃及超級間諜
從陽台摔下來
在中倫敦卡爾頓公寓
醫護人員被帶到一個小玫瑰花園
他說了幾個字
就死了
我聽到時心裡就一直在想
我問自己他是被推下去？
還是跳下去？
尤其是在埃及謠傳那不是意外
而是謀殺
1948年在巴勒斯坦
猶太人宣布成立以色列國
隔天埃及和阿拉伯鄰國侵略
多年來以色列
和埃及互相仇恨
（埃及開羅）
阿斯拉夫馬爾文是這場衝突中心
最偉大的現代間諜
諷刺的是以色列認為馬爾文 是史上最厲害的間諜
他是以色列情報的首要來源
歷史上少數間諜提供這麼…
精采的情報
令人佩服
他的死是個謎團
謠傳是謀殺
就在前一天
他告訴我他怕會沒命
但凶手是誰？
埃及情報害死阿斯拉夫馬爾文
因為他是叛徒
以色列人相信他是他們的人
但他運用詭計讓以色列人重視他
他幫了埃及大忙
阿斯拉夫馬爾文的妻子莫娜
她認為他可能被以色列人謀殺
現在回想起來
我還在問自己我該負責嗎？
是我向世人揭露他的身分
2007年6月27日我接受一通電話
關於一小時前剛發生的離奇命案
當然我很感興趣，誰不會呢？
身為記者，我很想追根究柢
最緊迫的問題是他是怎麼死的？
是謀殺？
自殺？還是意外？
這就是他墜樓的地方
他從五樓摔下來
家屬堅稱他安排好一連串行程
家族聚會
那天他在那棟大樓有商務會議
所以家屬相信
謠傳他可能自殺簡直是無稽之談
我很想查出真相
但結果比我當初想的棘手許多
他死的那天
我在等他的電話
我以為是收訊有問題
就去樓上看他有沒有留言給我
但沒有
我一直都對中東戰爭很感興趣
我當兵時就知道有個超級間諜
在以色列秘情局工作
但以色列軍事審查
不讓消息上報
大秘密
西岸六名阿拉伯人遇害，加薩七人
1987年巴勒斯坦爆發暴動時
那是我的轉捩點
我看到以色列士兵 在打一個巴勒斯坦人
我說太瘋狂了
你讓巴勒斯坦人承受
其他國家對待猶太人的痛苦
在暴力停止前
我不會回來
大事，亞榮布列格曼不會回來
我移民到英國
我完成阿拉伯和以色列衝突的 博士論文後
就在倫敦國王學院的
戰爭研究系任教
我們在課堂上討論過 這個間諜嗎？有提過嗎？
-有 -好
我出版過六本書
你根本不知道
開玩笑的，把這段剪掉
我要用
1998年
我擔任一部重要紀錄片的顧問
我採訪過以色列軍事情報局長
艾利齊拉將軍
採訪完成時
我們站在走廊
他在那裡跟我說的話讓我徹底改觀
他說以色列秘情局的頂尖間諜
是雙面間諜
我很震驚
雙面間諜有什麼影響？
要是他是中東史上 最重要一場戰爭期間的
雙面間諜
那以色列人決策
根據的情報都會讓人懷疑
以色列依賴情報
他們絕不能出錯
要是頂尖間諜誤導他們
名聲就會毀於一旦
所以秘情局
好，阿莫斯
他們喜歡…
風險是什麼？賭注是什麼？
維持新聞的完整性
這是敏感話題
布列格曼年輕時超積極
這種獨家新聞是我夢寐以求的事
但後來我心想 那可能是非常危險的遊戲
（1967年開羅）
阿斯拉夫馬爾文是…
陸軍將軍的兒子
大家把那當成社會高等階級的象徵
他主修化學
同時…
他遇見莫娜
賈邁勒阿卜杜勒納瑟的女兒
納瑟是埃及總統
他們墜入愛河
他知道怎麼
跳上好床
他娶了納瑟的女兒，偉大的納瑟
納瑟對阿拉伯人來說就像神
偶像
納瑟
1967年對納瑟來說是個危機時期
以色列重創埃及空軍
（1967年六日戰爭）
然後埃及失去西奈半島
埃及不敢相信 這種事會發生在我們身上
對國家尊嚴是一大打擊
然後開始重建軍隊作業
只有一個目標就是開戰
收復西奈
恢復每個埃及人在1967年前的
自豪感
馬爾文在這個危機時期進入納瑟家族
他想得到重用
但納瑟交託的任務
不是阿斯拉夫馬爾文想的那樣
現在我進入這個家族就會得到
納瑟…
他覺得這個人娶他的女兒 不是因為她的個性
他只想娶總統的女兒
納瑟在總統任期 就給阿斯拉夫馬爾文一個小職務
就像遇到敵對政客時
把他留在身邊就近監視
而不是讓他四處搞破壞
阿斯拉夫感到被羞辱和傷害
讓他憎恨納瑟
他就和新婚妻子來到倫敦
但回報的消息
顯示他…
喜歡奢華的生活方式
愛泡夜店
愛吃餐廳
生活揮霍無度
不像一般埃及人
納瑟過著節儉的生活
那讓他感到顏面無存
納瑟把他們調回開羅
阿斯拉夫覺得他被納瑟綁手綁腳
就想報復他的岳父
（1967年六日戰爭埃及慘敗）
（以色列獲得前所未有的勝利）
以色列領袖稱這是 埃及西奈勢力的大慘敗
（埃及誓言復仇）
1967年六日戰爭一結束後
向埃及宣戰
就是以色列秘情局的首要之務
（納瑟開始強化盟國關係）
每個國家政府都要應付敵人的意圖
越是知己知彼
就越能防止戰爭
所以對以色列秘情局來說 軍事情報就非常重要
以色列秘情局
職責是…
收集情報和執行特別行動
（1972年報復屠殺 慕尼黑奧運以色列選手）
（1972年汽車炸彈攻擊 加桑卡納法尼）
（1986年綁架莫迪凱瓦努努）
（暗殺赫柏茲庫爾斯 朱海爾穆赫辛、亞耶馬斯哈德…）
這不是中情局
中情局處理全世界的情報
在南美洲和非洲都有間諜
也許北極也有，遍布世界各地
以色列是中情局的重點
視為仇敵
你能形容擔任 外勤探員的工作和職責嗎？
我不想說
所以1967年
那時我們開始收集情報
不論是支持
或反對
向埃及宣戰
（倫敦）
你對揭露間諜身分可能的後果 有什麼看法嗎？
湯姆
以色列秘情局非常危險
揭露他們的間諜身分
可能讓我身陷險境
但我一定要知道
那是一場投機的賭博 我個性有點魯莽
你妻子對這件事有什麼看法？
我知道她不想
看見我捲入這種事
她比較有責任感，不像我這麼魯莽
我對她隻字不提間諜遊戲的事
我調出數百篇文章
和書籍想找出他身分的線索
我什麼都看
努力去找
然後我找到一本關鍵書
關鍵是艾利齊拉的傳記
他跟我說過有個雙面間諜
在誤導以色列秘情局
齊拉寫一個無名間諜的故事
然後他提到有三個人參加利雅德會議
沙烏地阿拉伯的費薩爾國王 沙達特和第三個人
齊拉沒提到第三個人的名字 讓我很懷疑
那章都在描述間諜的事
你問自己為什麼遺漏？
-所以有遺漏 -沒錯
有遺漏資料
那是編輯問題
為什麼遺漏？
也許沒提到那個名字
是因為有人想隱藏那個名字
但有參考資料，羅賓森136頁
136頁
第三個人就是阿斯拉夫馬爾文博士
我看到名字時就覺得
事態不妙
（阿斯拉夫馬爾文博士）
我直覺他的名字很重要
阿斯拉夫馬爾文
那是據理推測
（以色列特拉維夫）
我傳一份傳真給齊拉
希望他會回應確認名字
我冒險一試
但他的回應是
我不會透露
這是一次挫敗
但齊拉沒否認 我想知道是不是有內幕
所以也許這個方向是對的
在他們下台前拒絕談判
目前阿拉伯世界遭受打擊
全國仍處在震驚中
現在埃及總統納瑟驟逝
讓中東一觸即發的情勢更加複雜
這個人艾爾沙達特接任總統
（沙達特宣誓就職）
納瑟政府的大老
他們…
不滿意沙達特
有一種抗爭
還有…
阿斯拉夫非常狡猾聰明
馬爾文拿到檔案
把檔案交給沙達特
沙達特用那個檔案的部分資料
讓他的敵人出庭受審
（沙達特敵人的審判）
那對馬爾文的未來事業很重要
向沙達特證明他的忠誠
要付出的代價是 暗中誹謗納瑟的得力助手
（判刑終身監禁）
沙達特獎賞他
他任命阿斯拉夫擔任
總統府秘書長
他進入沙達特的…
核心圈
當時他還未滿30歲
那是史上最年輕的秘書長
但阿斯拉夫馬爾文的個性
每一步都是為未來精心算計
我很確定阿斯拉夫馬爾文 就是那個間諜
但我需要確認
我想也許齊拉那本書的編輯
拉米泰爾
可能知道這個間諜的名字
編輯有跟齊拉討論過這件事 我就想個計畫
然後搭機到特拉維夫
亞榮布列格曼想確認那個名字
我知道名字
但我告訴他我不知道名字
但要是我知道也不會告訴你
我不知道名字，別逼我
事實就是這樣
聊了十分鐘後
他和我熱絡起來，但還沒厭煩時
我直視他的眼睛
亞榮說
我知道超級間諜的名字
我說很好
他說
阿斯拉夫馬爾文就是超級間諜
我整個愣住
他的反應
無庸置疑
我記得我沒承認
他微笑撇開頭
答對了
要怎麼說…
有句成語是道貌岸然
我的態度露了餡
他來問我名字時我…
對
算是默認吧
我開心的回到倫敦
我知道名字了
我很高興
真的
還在慶祝
但我要確認他是…
雙面間諜
以色列秘情局怎麼 跟阿斯拉夫馬爾文搭上線？
他沒預約就來
（倫敦）
（納瑟去世後兩個月）
有天在倫敦
他決定聯絡以色列大使館
歷史就是這樣產生的
純粹是機緣巧合
因為他聯絡大使館時
幸好以色列秘情局歐洲分局長
薩穆爾格倫在訪查分局
當時我是以色列秘情局歐洲分局長
有人打電話來 我一聽見名字就覺得耳熟
但我說他那種人不可能聯絡我們
招募新探員時對你 和以色列秘情局有什麼風險？
對以色列秘情局來說 第一他可能是雙面間諜
第二他是騙子
第三他可能讓你投降 那是非常危險的
但身為情報員，要是…
你的文化和個性
不是天性多疑
就不太可能成為成功的情報員
沒預約就來的情況下
心生懷疑甚至更重要
但他說埃及總統的女婿沒預約就來？
我們無法錯失良機
這是一場賭博，因為輸贏的差別
（阿斯拉夫馬爾文博士）
不是獲頒榮譽勛章就是顏面盡失
所以我們隨機應變
不走官方程序
我們當天在飯店安排見面
談話很短
他給我們莫斯科密會可靠的會議紀錄
與會者有俄國最高級官員
和埃及最高級官員
能暗中偷聽這種會議
是情報探員的夢想
（前以色列秘情局總部）
我的工作是檢查他提供的資料
我們找不到蛛絲馬跡
讓我們懷疑他的可信度
你到底怎麼評估他？
說太多細節沒意義
但沒人明確的說過
斬釘截鐵的說過他不可信
現在納瑟不在，馬爾文為什麼…
他的野心實現了 他是總統的得力助手
他為什麼要賣秘密給以色列？
他為什麼要那樣做？
覺得他很重要
也許報復他的岳父
第三金錢獎賞
以色列秘情局總共付給他一百萬元
在1970年代初期
那是很大一筆錢
以色列的說詞
暗指是對納瑟的憤恨 還有傲慢和金錢
我想不通
你要從阿斯拉夫馬爾文的角度看
我是大人物
你對馬爾文收集情報的手段 有什麼看法？
他陪同沙達特
跟各國領袖會面
（阿斯拉夫馬爾文博士 利比亞領袖格達費上校）
（阿斯拉夫馬爾文博士 艾爾沙達特總統）
他旁聽會議能給我們內部情報
（開羅阿拉伯高峰會）
以色列秘情局和馬爾文見面時
會選在倫敦密會
馬爾文會提供他的文件
他拿到錢後會先離開
以色列人隨後再離開
他給你的情報什麼這麼重要？
阿斯拉夫馬爾文給以色列 最重要的情報
他帶來埃及軍隊的作戰命令
就是說以色列知道埃及會怎麼攻擊
他們會攻擊我們，只要俄國提供
足夠的空中掩護
那是很罕見的資料
我覺得會震撼世界
那…
太美了
真的
我想拼湊出 阿斯拉夫馬爾文身亡的真相
是謀殺？
還是自殺？
來這裡很有意思
當時他站在這個陽台
結果墜落在這叢灌木
家屬堅稱他墜樓的軌跡
距離大樓很遠
遠到他一定是被人推下樓
站在花園才看得出來
你開始瞭解為什麼家屬堅稱
死因離奇，他墜落到
幾公尺外的…
這叢灌木
我問阿斯拉夫馬爾文的妻子莫娜時
她覺得他可能是被以色列人謀殺
根據這個說法
很難讓人相信他墜樓
純粹只是意外
（檔案室）
我在研究期間收集大量的資料
這是年輕時的艾利齊拉
他長得很帥
非常聰明
聰明絕頂
以色列軍事情報局長
告訴我這個間諜是雙面間諜
這只會讓以色列情報局
沒面子
我一定要查清楚
後來我發現倫敦密會背後的大秘密
馬爾文個性魯莽 他只會做蠢事，投機取巧
他直接打電話給
以色列大使館
忽視謹慎系統
他應該透過倫敦第三方女士 間接聯絡他們
當然電話線都可能被軍情六處竊聽
他到達密會地點
開著倫敦埃及大使館的車
馬爾文這麼有自信
公開做這種事
可能是因為他知道沒關係
他是雙面間諜
埃及人…
會接受
所以我的結論是艾利齊拉將軍說得對
這個間諜是雙面間諜
亞榮，我問過以色列秘情局
他們告訴我的事很有說服力
我覺得阿斯拉夫馬爾文
不是以色列人想的那種人
（在利益平衡下）
（本片工作人員 洽詢埃及官員的評論）
（包括納瑟總統的情報局長 薩米夏拉夫）
（無人願意公開發表評論）
（但埃及記者 和情報專家阿布戴拉哈穆達）
（同意提供埃及的官方觀點）
收音可以嗎？
-好了嗎？ -好了
阿布戴拉，以色列相信 阿斯拉夫給他們所有情報
很好
阿斯拉夫馬爾文 我相信他幫了埃及大忙
他是奉沙達特的命令行事
不是自願去做
但…
他準備玩這場危險遊戲
沙達特當上埃及總統時
他的首要之務
就是收復1967年埃及失去的領土
那是…
一場全國上下的運動
每個人團結起來
只有一個目標
就是宣戰，收復西奈
復興阿拉伯世界和為未來創造新精神
但知道以色列人擁有
美國和西方國家的武器
一定要想點計謀
沙達特
玩弄計謀的手段完美無瑕
沙達特要一個很有說服力的間諜
提供情報給以色列人
阿斯拉夫馬爾文是最適合的人選
一切都安排得天衣無縫
他們仔細研究以色列人的心態
創造假象欺騙以色列人
他對他們不是卑躬屈膝
而是一副自以爲是的態度
阿斯拉夫馬爾文的形象
愛玩的花花公子帶有自豪感
我是大人物
他讓他們深信不疑
他是真的替他們工作
阿斯拉夫馬爾文提供以色列人
埃及的戰爭行動
但情報不完整
但以色列人很滿意他提供的情報
所以接受他
我們獲得的情報是百年難得一見
他們稱他是
世紀間諜
一切都在沙達特的操縱下
有人提出雙面間諜的說法 我想聽你的意見
世上沒有其他國家
願意讓這種資料落入敵人手中
他是叛徒
他就是叛徒
就那麼簡單
馬爾文給你的情報 對你的想法有怎樣的影響？
馬爾文很重要
開戰其中一個前提
就是取得長程轟炸機
還有俄國人
他們猶豫提供埃及人轟炸武器
所以以色列情報評估員
認為他們不會攻擊我們
馬爾文提供的所有情報
潛藏的訊息
就是埃及取得武器前
不會發動攻擊
但以色列人不知道的是
沙達特決定向他們開戰
即使沒有武器
沙達特需要的是突襲以色列人
讓他們措手不及
關鍵問題是要怎麼突襲以色列人
埃及覺得
攻擊他們的好時機
就是贖罪日
那是以色列的聖日
那天以色列人不聽廣播
電視關掉
他們只待在猶太會堂和家裡與世隔絕
1973年10月6日
埃及地面部隊
收到指令發動攻擊
埃及部隊十萬人開始橫越蘇伊士運河
激起他們的士氣和鬥志 還有必勝的決心
另一方面以色列士兵只有452人
以色列人措手不及，亂了陣腳
成功打破以色列不敗的迷思
以色列第一批投降者 是埃及指揮官罕見的
勝利時刻
埃及突襲非常成功
就像那樣
（以色列特拉維夫）
（突襲攻擊後不久）
猶太會堂擠滿附近的民眾
（特拉維夫大猶太會堂莫西布克布）
我們看見街上越來越多車
軍隊來了
民眾被帶上軍車
我能告訴你簡直是一片混亂
我被徵召入伍
然後我前往西奈
我們相信以色列軍隊戰無不勝 阿拉伯人技不如人
打勝仗可說是輕而易舉
但我們發現那不是笑話
我們遭到空中轟炸
也遭到地面轟炸
我們跟埃及士兵幾乎是正面交鋒
他們驍勇善戰
我看見有人在我旁邊斷氣
我一直很害怕
心想這下完了
他們占領五公里的西奈
繼續往前推進
他們轟炸一切
其實國防部長戴安
親自上電視向全國說話
向我們說明局勢
很不利
戰爭很辛苦
（1973年戰爭報告）
地面和空中衝突非常猛烈
他低著頭說
我們在為生存而戰
我們在為生存而戰？
1967年我們是英雄
現在怎麼回事？
他上電視那刻以色列國人都很難受
戰爭結束時
埃及人歡欣鼓舞
我能告訴你一件很少人知道的事嗎？
1973年戰爭期間
犯罪率…
降低到零
沒有犯罪
一件犯罪都沒有
大家團結在一起
我們的目標就是收復 他們的自豪感和尊嚴
阿斯拉夫馬爾文
他讓埃及能取得突襲優勢
埃及人堅稱1973年他們先發制人
因為阿斯拉夫馬爾文誤導你
但剛好相反，我們並不意外
他們有預先警告我們
（1973年10月4日）
（突襲攻擊前兩天）
戰爭爆發前
阿斯拉夫馬爾文要求見面
他給出暗號
化學物質
他告訴他們明天我會在倫敦
我要茲維卡札米爾
以色列秘情局長來
約在晚上大概十點見面
茲維卡坐著在記重點
阿斯拉夫馬爾文說 明天戰爭會在日落時爆發
茲維卡
他把預先警告傳給他的個人助理
情報再傳給所有
軍事情報主任
我們能有備而來
應付攻擊
阿斯拉夫洩露計畫
等一下
阿斯拉夫說戰爭會在日落爆發 但突襲攻擊是在兩點
那不是誤導嗎？
我會回答…
我看過完整報告
敘利亞人
他們想在清晨發動攻擊
10月2日埃及戰爭部長達成妥協
好
不要日落
改在兩點前
十分鐘
下午
馬爾文不知道改時間的事
因為他不在埃及
他去出任務
有些人說
馬爾文不知道戰爭會提前四小時
我不相信，他在領導核心中
不可能不知道這種事
其實他說戰爭會在日落爆發
是他在誤導以色列秘情局 和以色列的高潮
但以色列秘情局探員非常積極
想讓世人知道他是真誠的
所以我相信 阿斯拉夫馬爾文誤導以色列
現在我想寫一本關於他的書
但沒有確認
我不能隨便說某人是間諜或雙面間諜
我想聽阿斯拉夫親口承認
我想聽他說出這件事
所以我出版以色列歷史的書
我想從阿斯拉夫嘴裡套出真相
我就寫進書裡，沒提到他的名字
他是納瑟總統親近的家屬
以色列人習慣稱他是女婿
（女婿）
順便說一下 以色列人從沒叫過他女婿
這是我虛構的
為了讓他做出反應
我把這本書送他附上提詞
獻給埃及的英雄阿斯拉夫馬爾文
但沒有回應
我覺得這本書非常乏味
除了這個故事
對
然後出現進展
有個埃及記者聯絡阿斯拉夫馬爾文
問他你是布列格曼故事的主角嗎？
他的回應是
布列格曼的書是無聊的偵探故事
還…
很幼稚，我很生氣
所以另一個埃及記者聯絡我時
我確認
阿斯拉夫馬爾文就是女婿
完美間諜和埃及國家英雄
誤導以色列
開羅應該用他的名字命名一條街
我很著迷
要是你有這麼重要的事
不告訴你的妻子
那對婚姻關係一定有影響
幾個星期後
我買了一本埃及政治週刊
那是專訪
完美間諜和國家英雄
阿斯拉夫馬爾文
在中東造成一大轟動
間諜身分暴露
我看到我書裡的照片
我的心一沉
我相當震驚
我想知道馬爾文和埃及人
還有以色列秘情局會有什麼反應
情況讓人憂心
隔天
我在花園
我看到我妻子在敲窗戶說
你有電話
我接起電話
有人說你好嗎？
是阿拉伯口音
我問你是誰？
我是你寫的那個人
我整個愣住
他說我們應該見個面
我即將跟現代歷史上 最偉大的間諜見面
感覺相當危險
所以我很擔心
我有做些預防措施
我留言給我妻子說 我要去見阿斯拉夫馬爾文
我走到洲際飯店
不停回頭看
他早就在那裡
我沒見過他 看見他這麼高大我很驚訝
穿著體面
圍著紅色圍巾
來回踱步
雖然我們素未謀面
但我們馬上認出彼此
我問你好嗎？
他說我不舒服，剛做完幾項手術
我們點了咖啡
還有…
咖啡還沒端上桌時
他起身去幫我們拿咖啡 那是一大錯誤
他可能在咖啡裡下藥
這是我在見面時唯一的失誤
我跟他說我想問他一個重要問題
你為什麼要說日落
戰爭是下午兩點爆發？
他微笑
說我們之間幾小時有差嗎？
漂亮
這是親口承認他在誤導以色列
但後來他又說
他擔心自己的安危
就說到那裡
真是驚人
我很高興自己還活著
艾利齊拉將軍說得沒錯
以色列的神秘間諜是雙面間諜
簡直胡扯
-告訴我 -他錯了
告訴我你真正的想法
我認為亞榮
錯了
艾利齊拉是在散播假消息
在川普掌權前40年就發明那個詞
今天以色列為罹難國人哀悼
最新傷亡人數
1854人罹難
突襲對我的影響是
（特拉維夫大猶太會堂莫西布克布）
到現在揮之不去的陰影
我當然有憤怒
要是我們有馬爾文這種人
在前一天警告我們
整備軍隊
我們的情報實在爛透了
我當然生氣，非常生氣
（戰後以色列人民強烈抗議）
（即使有間諜預先警告）
（以色列怎麼可能措手不及？）
（人民要求政府 對這次情報失誤做出回應）
戰後有成立徵詢委員會
調查軍事情報的失誤
（阿格拉納委員會全國性徵詢）
（發現艾利齊拉將軍）
（收到阿斯拉夫馬爾文的 預先警告時）
（他置之不理）
軍事情報局長齊拉將軍
有責任提出警告
他並沒有
艾利齊拉被問到
這麼重要的預先警告 你為什麼置之不理？
他說我不想打擾幕僚長 他很忙，真的嗎？
因為艾利齊拉認為
俄國要提供足夠的空中掩護 他們才會發動攻擊
空中掩護還沒就緒
艾利齊拉不相信 阿斯拉夫馬爾文的警告
（以色列軍隊最後動員時）
（被艾利齊拉將軍的懷疑）
（造成的延誤和混淆嚴重削弱）
徵詢委員會
他們裁決艾利齊拉
要為戰爭失誤負最大責任
艾利齊拉被撤銷軍職
他離開以色列
帶著家人去美國
戰後大概13年
艾利出版他的書
他得到的結論是馬爾文是雙面間諜
他真正的雇主是埃及人 不是以色列人
艾利齊拉
他想找個代罪羔羊
所有…
雙面間諜的故事都是源自艾利齊拉
他想…
為自己辯護
我很憤怒
我能怎麼做？
（本片工作人員 透過探員拉米泰爾聯絡艾利齊拉）
（齊拉拒絕受訪）
（但願意對阿斯拉夫馬爾文 如何誤導以色列提供深入解析）
昨天我跟齊拉談過
齊拉說了這些事
所以呢？
你想證明什麼？
我…我會把它扔掉
他說10月4日下午蘇聯開始…
聽好
能暫停嗎？我會告訴你
關機
（沙貝塔夏維不對外公開的評論）
（反映他不想再浪費時間 解釋無稽之談）
齊拉想恢復名譽時
他開始放話給記者和作家
給他們一些暗示
有天他找我見面
他也想告訴我
這套雙面間諜的無稽之談
我聽他把話說完
我告訴他艾利，你錯了
你給人假資料只是 你的自尊、傲慢和自負在作祟
我沒寫那個故事，因為我是正直的人
但為什麼要用事實扼殺一個好故事？
亞榮布列格曼相信艾利齊拉
在政治週刊公布他的名字
散播他是雙面間諜
命案發生後大概一個月
案情出現重大進展
有三個目擊者
他們坐的房間能俯瞰陽台
只離他家大概20公尺
所以我假設
目擊者喬瑟夫拉帕西會坐在這裡
因為他能直視陽台
他從眼角餘光看見有東西掉下來
然後他們衝到窗戶旁
往下看就能看見 阿斯拉夫馬爾文的屍體
那時他看到
兩個人影
中東人的樣子
站在陽台看
我搭機飛到匈牙利 在布達佩斯跟拉帕西見面
他向我確認那就是他的描述
當然讓謎團更撲朔迷離
當時那是一大進展
因為看樣子可能是…
要是他們是中東樣貌的人
可能是埃及…
秘情局的人
確實讓人臆測誰可能遇害
在倫敦洲際飯店密會後
阿斯拉夫
他偶爾會打電話
我覺得他…
很寂寞
他不能跟他的妻子莫娜討論
也不能跟他的孩子或朋友 討論他的間諜遊戲
諷刺的是他找上我
一開始讓他身分暴露的人
阿斯拉夫有怪癖
他會打電話給我，然後不出聲
在電話線另一頭聽我的聲音
掛斷電話
又再打來
才開始說話
阿斯拉夫越問 關於家人和孩子的私人問題
我變得越關心他
因為只要他是無面女婿
我不關心他這個人
但現在我跟他有關係
我知道他的行動、家人和孩子的事
我變得很擔心他可能出事
也許埃及人不相信我的故事
說他是完美間諜和雙面間諜
他們會想傷害他
或也許…
以色列秘情局可能做出傻事
我…
好幾個晚上睡不著，擔心可能會出事
我心想要是他有個三長兩短
我會良心不安
還有諷刺的是
原本想揭露這個超級間諜的身分
我開始在想辦法保護他
收集任何關於他的新聞報導
好讓他能有備無患
我把工作、講課、寫作 和家人都擱置一旁
他變成首要之務
那時我很擔心他會出事
我就在找關於他的報導
他會拿到報導 通常只是回電問幾個問題
因為大部分都是希伯來語
有一次
以色列登出一篇報導
內容描述
阿斯拉夫馬爾文 跟埃及穆巴拉克總統握手
標題是
以色列秘情局的人在開羅
還有為何穆巴拉克要擁抱
被視為埃及 最頂尖的以色列秘情局間諜？
我覺得埃及人可能想報復
我把報導傳給阿斯拉夫
他收到後從計程車打電話給我
他就大聲哭說 他們為什麼要這樣對我？
他們是指以色列秘情局
設法挑撥離間我和穆巴拉克
這是他們報復
我誤導他們
他很氣憤
連我也變得很氣憤
你認為他氣憤 是因為以色列的報導是謊言？
對
然後他說不只一個間諜
我們一組有40個人
任務是提供以色列人情報
沒有單一雙面間諜，只有埃及
（60分鐘-完美間諜 CBS電視台-埃及政府和馬爾文家人）
（戰後馬爾文的貢獻 獲頒埃及最高榮譽）
他告訴我沙達特頒給他勛章
（在埃及這段影片被視為證據）
（證明阿斯拉夫馬爾文和沙達特 聯手欺騙以色列）
那是大事
我不敢相信
但他很害怕，他告訴我他怕會沒命
我才發現揭露在世間諜的身分 是多麼愚蠢的事
但亞榮，你說過 揭露馬爾文身分的高價值
就是忠於歷史
正確記錄發生過的事
事情的真相是
我揭露馬爾文的身分時
我根本不在乎歷史
我只關心自己挖到大獨家
他是這樣說的，他想要…
這個故事消失
我們聊聊即將出版的這段談話
（艾利齊拉）
阿斯拉夫馬爾文博士
-你認為他是雙面間諜 -是
但調查過這個問題的人 都說根本不可能
齊拉的書出了新版
他上電視節目宣傳新書時說
關於馬爾文，他提供我們很好的情報
就在戰爭發動前他背叛我們
艾利齊拉指揮官接受節目專訪 說明贖罪日戰爭
在情報界掀起一陣轟動
札米爾罵他是騙子，你說謊
艾利齊拉在審查情報
（茲維卡札米爾）
他公開的情報反映出
他扭曲的心態
齊拉告他誹謗
札米爾不甘示弱也告齊拉誹謗
所以兩人互告誹謗
以色列秘情局發現情勢快要失控
這兩個上了年紀的人
被比喻成大青蛙劇場陽台上那些人物
在對罵和爆料
以色列秘情局就說提請仲裁
艾利齊拉將軍…
邀請我參加仲裁
他還幫我買機票
齊拉要我告訴法官 他不是我的參考來源
他說得對
但法官問我齊拉的書
我說那是重要的參考來源
以色列秘情局長的律師
拿出這本書在空中揮動
我瞭解承認那本書是參考來源 是一大失誤
因為法官認為這本書和齊拉 基本上是一樣的
很蠢的是大老遠從倫敦去那裡
出庭作證保護齊拉
結果我竟然間接出賣齊拉
說他的書是我最重要的參考來源
老實說非常丟臉
-經過那一切？ -對
很慘
厲害
對我來說可不是
很慘，大家都覺得我很高明
我很蠢
最後齊拉敗訴
然後出現這個大錯誤
法官寫了一份報告
公開聲明阿斯拉夫馬爾文
是以色列秘情局間諜
這就是法官的報告
齊拉對札米爾案
這裡，你看
阿斯拉夫的名字被提到很多次
很糟糕
這裡說有個頂尖間諜
由以色列秘情局控制
那個間諜叫做馬爾文
這裡暴露他的名字
所以他在這份報告被提到很多次
儘管歷史學家亞榮布列格曼 說馬爾文是間諜
雖然不好，但不是世界末日
但只要法官
說…
那個間諜是馬爾文，就是事實
我上網看到報告時
我差點從椅子上摔下來
他真的有生命危險
我傳真給阿斯拉夫馬爾文 叫他打電話給我
我抱起我兒子，把他放在電視前面
電話答錄機的燈在閃
今天下午1點52分收到留言
我聽見馬爾文的聲音時
整個人愣住
你好
關於你的書，要是你能回電給我 我會給你手機號碼，謝謝
那很不尋常
馬爾文是真正的間諜，間諜不會留言
然後第二通留言
你好，你能打給我 談你的書的事嗎？謝謝
回電請用…
我聽得出他…
壓力很大
你好，你能打給我 談你的書的事嗎？謝謝
幾乎一通接一通
今天下午3點11分收到留言
你好，午安
要是你打給我 我就是你的書的主題，謝謝
再聽取留言…
我認識他五年了
這是他第一次在我的答錄機留言
我拿出舊錄音機
我第一次決定要錄下對話
我撥了號碼
我的手指…
在發抖
他接起電話
你好，我的朋友
我很好，你好嗎？
對，當然
對
好，當然
再見
他叫我待會再打就掛斷
兩分鐘後
我對自己說兩分鐘後
他沒接，這很詭異
我很擔心他跟我說
待會再打，然後我再打過去
所以我在跟他說話時房間裡有事
我在等他
兩分鐘後
第三次
房間裡發生什麼事？
他在那裡
我打電話給他，他說待會再打
我一直打過去
你好
沒關係
法官的報告
出爐了
裡面有些內容
這是重點
阿斯拉夫想要…
這個故事消失
他聽到我的報告說
他的故事變成事實
我相信他的壓力很大
他心裡一定非常提心吊膽
你在英國嗎？
明天我會去市區
我會在國王學院
你想見面的話我們能見個面 但由你決定
好，我的朋友，祝福你，再見
我在發抖
這是罕見的案例
有人用生命付出代價
他用他的生命付出代價
他罪不該死
（國王學院）
阿斯拉夫馬爾文死後
亞榮驚魂未定
我很痛苦
他死時非常痛苦
我在山上待了好幾個小時
一直在反覆思考
他的死是我沒有保護好他
這是我的看法
我搭機去採訪亞榮布列格曼
我們談了很久，他說也許是我的錯
然後我們聊了很多細節
討論我以前提過的這些爭論
最後亞榮告訴我尤西，你說得對
我不再相信他是雙面間諜
你說服我了
艾利身邊有個記者小圈子
其中有個歷史學家
要是你問我
（茲維卡札米爾）
我不只是說說而已，這些人很下流
為什麼？因為這些人扭曲真相
他們舉辦葬禮
好，他享有埃及國殤級葬禮
各國領袖
都穿黑西裝出席
他的遺孀站在那裡，所有高層官員
都向她致哀
輕吻她或竊竊私語
他們問我
怎麼能那樣？他是叛徒
我看過很多黑手黨電影
黑手黨殺了他們的成員時
所有老大都向遺孀致哀 同時竊竊私語
我們會給妳錢
阿斯拉夫馬爾文的葬禮
讓我想起那個畫面
這是威斯敏斯特驗屍法庭
那裡舉行過三日聽證會
裁決阿斯拉夫馬爾文的死因
在調查期間有提到他在寫他的傳記
傳記應該被放在書架上
家屬說他死的那天傳記憑空消失
在傳記中
他原本要討論他在贖罪日戰爭的角色
當然那會否認 他是以色列秘情局間諜的指控
但傳記憑空消失
家屬是那樣說的
馬爾文家屬透過律師 請我出席驗屍法庭
我坐在驗屍官聽取證詞的地方
讓人相當混淆
我心想
天啊，那是謀殺
一分鐘後覺得不是，那是意外
然後又覺得是自殺
跟家屬坐在那裡
我心裡有個問題
我要負什麼責任？
那次經驗讓人非常不舒服
有舉行三日聽證會判決死因
最後驗屍官宣布死因不明的判決
（死因）
（不明）
家屬非常滿意
因為讓家屬能排除自殺的可能性
我很同情莫娜，她傷痛欲絕
（本片工作人員覺得 阿斯拉夫的妻子莫娜的評論）
（會讓人更瞭解阿斯拉夫的忠誠）
（我們找到這段影片確認 莫娜對阿斯拉夫的真愛）
莫娜女士
（埃及電視台莫娜納瑟專訪）
妳人生中最難熬的時刻是什麼？
有兩次
我雙親去世和失去阿斯拉夫
但話說回來
身為他的妻子，我失去他
但同時我很感激我能跟他在一起30年
（阿斯拉夫的兒子 蓋馬爾馬爾文和阿莫德馬爾文）
（1973年戰爭期間 阿斯拉夫馬爾文的角色真相）
（在埃及和以色列仍舊議論紛紛）
（這段影片莫娜提供 她對雙面間諜說法的態度）
（更加顯示阿斯拉夫對埃及的忠誠）
要是他接觸以色列
是埃及這邊的命令呢？
這根本無庸置疑
我不會為無謂的事辯護
這件事我百分之百肯定
不只是百分之百
每個人都有自己的做法
阿斯拉夫馬爾文在埃及被視為愛國者
他為沙達特辦事欺騙以色列
讓埃及在1973年戰爭 提前四小時發動攻擊
但以色列把他當成國家英雄
雙面間諜很難讓人相信
（特拉維夫大猶太會堂莫西布克布）
我覺得他是我們的人
以色列那邊的事有證據支持
埃及這邊還沒拿出紀錄
只有雙方資料齊全
才能決定哪邊的說法比較真實
問題是為什麼埃及秘情局
經過50年
還不公開阿斯拉夫馬爾文的 任何證據？
我們沒有任何證據 其實跟阿斯拉夫馬爾文無關
而是要是埃及公開任何文件
就會建立先例讓人民能要求
埃及政府應該開放透明
應該對人民負責
埃及政府完全不想建立這種先例
即使沒有公開 阿斯拉夫馬爾文任何資料
還是能讓人懷疑他是以色列間諜
而不是雙面間諜
阿斯拉夫馬爾文的故事不是真實故事
而是更大黑幕的花絮故事
埃及人想知道真相
（2018年10月6日）
（突襲攻擊後45年）
我們有札米爾和阿斯拉夫馬爾文 密會的完整報告
以色列人剛公開的
有五頁
內容足夠讓兩派人馬
找到足夠的證據支持各自的理論
我一直相信阿斯拉夫是雙面間諜
從沒懷疑過
我不懂
他為什麼還堅持 這個雙面間諜的胡扯說法
我能瞭解也許剛開始
他被艾利齊拉的說法影響，無所謂
但後來我們談話時他已經承認
他差點哭出來
我實在想不通
尤西說他說服過你 阿斯拉夫不是雙面間諜
應該不是這樣
尤西相信他和以色列秘情局相信的事
真相因人而異
他還沒準備好面對真相
也沒有勇氣
和膽量說我錯了
這是…
他良心的問題
揭露間諜的名字
是一種罪
你會對他說什麼？
去死吧，混帳
真的，去死吧，混帳
你好大膽子
因為你不能危害他人
只因為你想成名
說到阿斯拉夫馬爾文的故事時
我的內心沒有自我
以色列秘情局無法放棄 阿斯拉夫的故事
我晚上躺在床上時，就像你說的
我根本沒去想他到底是不是雙面間諜
我對這個問題沒興趣了
而是我揭露他的身分
對他造成的痛苦
但我只想要你思考一個問題
還相信他是雙面間諜
現在不是更容易相信嗎？
因為至少你經歷過的事不會白費
（前以色列秘情局長 茲維卡札米爾拒絕受訪）
（在電話交談時他提供下列評論）
（我懷念阿斯拉夫這個摯友）
（可以的話我願意每年去開羅 在他墳前放朵玫瑰花）
（在這部紀錄片拍攝期間）
（工作人員聯絡馬爾文的家屬）
（他們參與拍攝的條件之一）
（就是不能把阿斯拉夫 塑造成以色列的英雄）
（在拍攝前一個星期）
（家屬臨時取消）
（阿斯拉夫死後）
（埃及總統胡斯尼穆巴拉克 做出下列聲明）
（阿斯拉夫完成愛國行動 公開時機尚未成熟）
（但他確實是愛國的埃及人）
（完全不是任何組織的間諜）
（2018年6月本片工作人員 申請開羅正式拍攝許可）
（還在等待回覆）
這對你的婚姻有什麼影響？
當然我離婚了 但不是因為馬爾文的故事
現在想想確實有影響，因為那是秘密
我前妻知道這件事時
她有常識告訴我這件事不會有好結果
但當然太遲了
那時已經木已成舟
我要餵魚
牠們要吃飼料
要是我打開這個，我的魚會跳
-是嗎？ -對
牠們是孔雀魚，孔雀魚喜歡跳
但牠們跳出來，我能救牠們
因為只要把牠們 從地上撿起來再放回魚缸
你看好多魚
今天下午
埃及阿拉伯共和國和以色列國
將簽署歷史性的文件
和平條約
-讓我們三人一起合照 -非常好
（1973年戰爭的結果 1979年以色列和埃及的和平條約）
（埃及是第一個認同以色列的國家）
我很以你們兩國為榮，願神保佑兩國
字幕翻譯：李儀