Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ASHRAF MARWANIN ÄÄNI
Soitan kirjastasi. Soitta minulle, jätän kännykkänumeroni. Kiitos.
Haloo, voitko soittaa kirjastasi? Kiitos.
Hyvää iltapäivää.
Voitko soittaa? Olen kirjasi aiheena. Kiitos.
PERUSTUU TRI AHRON BREGMANIN KIRJAAN
LONTOO
Noin kello 13 maissa Ashraf Marwan,
egyptiläinen supervakooja,
putosi parvekkeelta -
Carlton Terracessa Lontoon keskustassa.
Ensihoitajat ohjattiin pieneen ruusutarhaan.
HISTORIOITSIJA
Hän sanoi muutaman sanan.
Sitten hän kuoli.
Kun kuulin siitä, mieleni oli levoton.
Mietin, työnnettiinkö hänet alas -
vai hyppäsikö hän.
Varsinkin Egyptissä huhuttiin, ettei se ollut onnettomuus -
vaan murha.
1948 Palestiinassa -
juutalaiset perustivat Israelin valtion.
Seuraavana päivänä Egypti ja arabivaltiot hyökkäsivät.
ARABIT JA ISRAEL SODASSA
Vuosien ajan Israel -
ja Egypti vihasivat toisiaan.
KAIRO, EGYPTI
Ashraf Marwan oli yksi parhaista nykyvakoojista -
konfliktin keskellä.
Ironista kyllä, Israel piti Marwania kaikkien aikojen parhaana agenttina.
Hän oli Israelin tiedustelun ykköslähde.
MOSSADIN ENTINEN JOHTAJA
Harva agentti historiassa tarjosi niin...
ENTINEN TIEDUSTELUTUTKIMUSJOHTAJA
...loistavia tietoja. Ne olivat uskomattomia.
Hänen kuolemansa on mysteeri.
Huhujen mukaan se oli murha.
Päivää ennen -
hän kertoi pelkäävänsä henkensä puolesta.
Mutta kuka teki sen?
Egyptin tiedustelupalvelu tappoi Ashraf Marwanin -
petturina.
Hänen uskottiin olevan Israelin puolella,
mutta hän huijasi israelilaisia.
EGYPTIN TIEDUSTELUASIANTUNTIJA
Hän palveli Egyptiä hyvin.
Ashraf Marwanin vaimo Mona -
luuli israelilaisten murhanneen hänet.
MOSSADIN AGENTIT MURHASIVAT MIEHENI, SANOO LESKI
Ajattelen asiaa nyt -
ja mietin yhä, olinko vastuussa siitä.
Minä paljastin hänet maailmalle.
Sain puhelun kesäkuun 27. 2007 -
salaperäisestä kuolemasta vain tunteja aiemmin.
Tietysti se kiehtoi.
Journalistina halusin selvittää asian.
Kiireisin asia oli kuolintapa.
Oliko se murha,
itsemurha vai onnettomuus?
Tuolta hän putosi.
Hän putosi viidennestä kerroksesta.
Perhe väitti, että hänellä oli suunnitelmia.
Perhetapahtumia.
Hänellä oli liiketapaaminen sinä päivänä tuossa rakennuksessa.
Siksi perhe uskoo,
etteivät itsemurhahuhut ole totta.
Halusin tietää totuuden, mutta se oli vaikeampaa kuin uskoin.
Hänen kuolinpäivänään -
odotin hänen soittoaan.
Luulin, että puhelinlinjoissa oli ongelmia.
Menin portaita katsomaan, oliko hän jättänyt viestin.
Ei mitään.
Olen aina ollut kiinnostunut Lähi-idän sodista.
Ollessani asevoimissa tiedettiin supervakoojasta,
joka oli Israelin salaisessa tiedustelupalvelussa.
Mutta israelilaisjoukkojen sensuuri -
varmisti, ettei siitä kirjoitettu mitään ylös.
Suuri salaisuus.
Kuusi arabia kuoli Länsirannalla ja seitsemän Gazassa.
Palestiinalaisten kansannousun alku 1987 -
oli minulle käännekohta.
Näin, kun israelilaissotilas hakkasi palestiinalaista.
Se oli hullua.
He tekivät palestiinalaisille -
samoin kuin muut maat tekivät juutalaisille.
Päätin pysyä poissa,
kunnes väkivalta lakkaisi.
"Pikku juttu. Ahron Bregman ei palaa."
Muutin Englantiin.
Saatuani tohtorintutkinnon arabien ja Israelin konfliktista -
aloitin työt sotatieteen osastolla -
King's Collegessa, Lontoossa.
Olemmeko jutelleet tästä vakoojasta?
-Olemme. -Niin.
Olen julkaissut kuusi kirjaa,
joista et tiedä.
-Se on vitsi. Älä käytä sitä. -Minä käytän sen.
Vuonna 1998 -
olin ison dokumentin konsulttina.
Haastattelin Israelin sotilastiedustelun johtajaa,
kenraali Eli Zeiraa.
Haastattelun loputtua -
seisoimme käytävällä,
ja hänen sanansa muuttivat kaiken.
Hän sanoi, että Mossadin huippuvakooja -
oli kaksoisagentti.
Järkytyin sydänjuuriani myöten.
Mitä kaksoisagentin rooli merkitsi?
Jos hän oli sellainen yhden tärkeimmän sodan aikana -
Lähi-idän historiassa...
VUODEN 1973 SOTA
...niin kaikki tiedustelutiedot,
joiden mukaan israelilaiset tekivät päätöksensä, olivat epäilyttäviä.
Israel luotti tiedustelutietoihin.
Niiden piti olla aina oikeassa.
Jos paras vakooja huijasi heitä,
maine olisi mennyttä.
ENTINEN MOSSADIN PÄÄMAJA
Siksi tiedustelupalvelu...
No niin, Amos.
...halusi pitää...
Mitkä olivat panokset?
...tarinan kasassa.
Aihe on herkkä.
Nuori Bregman oli hyvin motivoitunut.
Olin aina unelmoinut sellaisesta jutusta.
Sitten ajattelin, että se saattoi olla vaarallista.
KAIRO, 1967
Ashraf Marwan oli -
armeijan kenraalin poika.
Sitä pidetään sosiaalisen aseman mittarina.
Hän valmistui kemian opinnoista.
Samalla -
hän tapasi Monan,
Gamal Abdel Nasserin,
Egyptin presidentin tyttären.
He rakastuivat.
Hän ymmärsi -
hypätä hyvään sänkyyn.
Hän meni naimisiin kaikkivaltiaan Nasserin tyttären kanssa.
Nasser oli arabeille kuin jumala.
Idoli.
Nasser.
Vuosi 1967 oli Nasserille kriisin aikaa.
Israel rampautti Egyptin ilmavoimat jo maassa.
KUUDEN PÄIVÄN SOTA, 1967
Sitten Egypti menetti Siinain niemimaan.
EGYPTI SIINAI
Egyptiläiset eivät voineet uskoa sitä.
Se loukkasi maan ylpeyttä.
Siitä alkoi armeijan jälleenrakennus,
jonka tavoitteena oli aloittaa sota -
Siinain valloittamiseksi -
ja egyptiläisten ylpeydentunteen palauttamiseksi -
vuotta 1967 edeltäneelle tasolle.
Marwan liittyi Nasserin perheeseen kriisin hetkellä.
Hän halusi olla tärkeä,
mutta Nasser ei uskonut hänelle -
tehtäviä, joita Ashraf Marwan uskoi -
saavansa perheenjäsenenä.
Nasserista -
hän ei halunnut naida tämän tytärtä persoonallisuuden takia -
vaan koska hän oli presidentin tytär.
Nasser antoi Ashraf Marwanille vain pienen roolin.
Tilanne oli sama kuin poliittisen vihollisen kanssa,
joka pidetään lähellä valvottavana -
eikä jätetä vapaaksi aiheuttamaan tuhoa.
Ashraf tunsi olonsa vähätellyksi ja rangaistuksi,
ja se sai hänet halveksumaan Nasseria.
Hän muutti vaimonsa kanssa Lontooseen.
Raporttien mukaan -
hän -
nautti kalliista elämäntyylistä,
yökerhoista -
ja ravintoloista.
Hän eli ylellisemmin -
kuin tavalliset egyptiläiset.
Nasser oli säästäväinen,
joten se oli hänestä hyvin noloa.
Nasser pakotti heidät takaisin Kairoon.
Ashraf tunsi olevansa käsiraudoissa Nasserin takia.
Hän halusi kostaa appiukolleen.
KUUDEN PÄIVÄN SOTA VUONNA -67 OLI EGYPTILLE KATASTROFI -
JA ISRAELILLE ENNENNÄKEMÄTÖN VOITTO
Israelin johto kutsuu sitä Egyptin Siinain-joukkojen täystuhoksi.
EGYPTI VANNOO KOSTOA
Heti vuoden -67 Kuuden päivän sodan jälkeen -
mahdollinen uusi sota Egyptin kanssa -
oli Mossadin ykkösprioriteetti.
NASSER VAHVISTAA LIITTOUTUMAA
Joka maan ja hallituksen pitää valvoa vihollistensa aikeita.
Mitä enemmän niistä tiedetään...
MOSSADIN ENTINEN AGENTTI
...sitä paremmin voi estää sodan.
Sotilastiedustelu oli Mossadille hyvin tärkeää.
Mossad...
MOSSADIN ENTINEN PÄÄMAJA
...on vastuussa -
tiedonkeruusta ja erikoisoperaatioista.
1972, KOSTO ISRAELILAISTEN MURHISTA MÜNCHENIN OLYMPIALAISISSA
1972 GHASSAN KANAFANIN AUTOPOMMI
1986 MORDECHAI VANUNUN SIEPPAUS
SALAMURHAT
Se ei ole CIA,
joka hoitaa koko maailmaa.
Sillä on agentteja Etelä-Amerikassa ja Afrikassa.
Ehkä pohjoisnavallakin. Ympäri maailmaa.
Israelissa se on keskittynyt -
arkkivihollisiin.
Voitko kertoa työstäsi ja roolistasi, kun olit alalla?
Valitettavasti en.
Vuonna -67 -
aloimme etsiä tiedustelutietoja,
jotka tukisivat -
tai kumoaisivat -
sodan mahdollisuuden Egyptin kanssa.
LONTOO
Olitko huolestunut vakoojan paljastamisen mahdollisista seurauksista?
Tom,
Mossad oli vaarallinen.
Heidän vakoojansa paljastaminen -
olisi voinut olla vaarallista.
Mutta oli pakko tietää.
Se oli riski ja uhkapeliä. Olen rämäpäinen.
Mitä mieltä vaimosi oli?
Tiesin, ettei hän pitäisi siitä,
että sekaantuisin asiaan.
Hän oli minua vastuullisempi.
En kertonut hänelle vakoojaleikistäni.
Luin satoja artikkeleita -
ja kirjoja etsien johtolankoja hänestä.
Luin kaiken mahdollisen,
mitä löysin.
Sitten sain käsiini tärkeän kirjan.
Se oli Eli Zeiran elämäkerta.
Hän kertoi minulle kaksoisagentista,
joka huijasi Mossadia.
Zeira kirjoitti nimettömästä vakoojasta -
ja mainitsi kolme henkilöä, jotka istuivat tapaamisessa Riyadhissa.
Saudi-Arabian kuningas Faisal, Sadat ja kolmas mies.
Aloin epäillä, kun Zeira ei nimennyt kolmatta miestä -
luvussa, joka käsitteli vakoojaa.
Mietin, miksi hän jätti sen pois.
-Sen puuttuminen siis... -Aivan.
-Sen tiedon puute... -Se jätettiin pois.
Miksi se puuttui?
Ehkä nimeä ei mainita,
koska joku yritti salata sen.
Kirjassa oli kuitenkin viite. Robinson, sivu 136.
136.
Kolmas mies on tässä, tri Ashraf Marwan.
Kun näin sen, hälytysvalo -
alkoi vilkkua mielessäni.
Vaistoni kertoi, että hänen nimensä oli tärkeä.
Ashraf Marwan.
Se oli vaistomainen arvaus.
Lähetin Zeiralle faksin -
toivoen hänen reagoivan ja vahvistavan nimen.
Kokeilin onneani.
Mutta hän vastasi,
ettei paljastaisi sitä.
Se oli takaisku.
Mietin, ettei hän kuitenkaan kieltänyt asiaa.
Olin ehkä oikealla tiellä.
...kieltäytyi neuvottelemasta ennen niiden poistamista.
Se kanta arabimaailmalla oli, kun siihen iskettiin.
KAIRO, EGYPTI SYYSKUUN 28. 1970
Lähi-idän räjähdysherkkää tilannetta vaikeuttaa -
Egyptin presidentti Nasserin odottamaton kuolema.
Tästä miehestä, Anwar Sadatista, tuli uusi presidentti.
SADAT VANNOO VIRKAVALAN
Nasserin hallinnon pääpomot -
olivat -
tyytymättömiä Sadatiin.
He kapinoivat.
Ashraf oli ovela ja fiksu.
Jotenkin Marwan sai käsiinsä kansion -
ja luovutti sen Sadatille.
Tämä käytti sen tietoja -
saadakseen vihollisensa oikeuteen.
SADATIN VIHOLLISTEN OIKEUDENKÄYNTI
Marwanin tulevalle uralle oli tärkeää todistaa Sadatille uskollisuutensa -
puukottamalla Nasserin lähimpiä avustajia selkään.
TUOMIO: ELINKAUTINEN
Sadat palkitsi hänet.
Hän nimitti Ashrafin -
presidentin toimiston sihteeriksi.
Hän oli Sadatin -
sisäpiirissä.
Hän oli silloin alle 30-vuotias.
Hän oli nuorin tehtävän haltija.
Ashraf Marwan -
laskelmoi joka askeleen tulevaisuutta varten.
Olin melko varma siitä, että vakooja oli Ashraf Marwan.
Tarvitsin varmistuksen.
Ajattelin, että Zeiran kirjan oikolukija,
Rami Tal,
voisi auttaa selvittämään nimen.
Hän jutteli asiasta tietysti Zeiran kanssa, joten keksin suunnitelman.
Lensin Tel Aviviin.
Ronnie Bregman halusi varmistaa nimen.
Tiesin sen nimen.
Sanoin hänelle, etten tiennyt sitä,
mutta jos olisin tiennyt, en olisi kertonut sitä.
Sanoin, etten tiennyt nimeä.
Niin silloin toimittiin.
10 minuutin keskustelun jälkeen -
hän oli lämmennyt muttei vielä ollut kyllästynyt minuun.
Katsoin häntä suoraan silmiin...
Ronnie sanoi:
"Tiedän supervakoojan nimen."
Kehuin häntä.
Hän vastasi...
"Supervakooja on Ashraf Marwan."
Minä hämmästyin.
Hänen reaktionsa -
oli erehtymätön.
Muistaakseni en myöntänyt sitä.
Hän katsoi muualle ja hymyili.
Bingo.
Englantilaiset sanovat, ettei voi sulaisi suussani.
Se suli minun suussani.
Kun hän kertoi nimen, minä...
No...
Myönsin sen tavallaan.
Palasin Lontooseen iloisena.
Sain nimen.
Olin innoissani.
Oikeasti.
Juhlin asiaa.
Minun piti varmistaa, että hän oli -
kaksoisagentti.
Miten Mossad sotkeentui Ashraf Marwaniin?
Hän käveli sinne.
LONTOO
KAKSI KUUKAUTTA NASSERIN KUOLEMASTA
Yhtenä päivänä Lontoossa -
hän päätti soittaa Israelin suurlähetystöön.
Niin tehdään historiaa.
Pelkällä onnella.
Kun hän soitti sinne,
Mossadin Euroopan-johtaja -
Shmuel Goren sattui olemaan siellä.
Olin Mossadin Euroopan-johtaja.
Joku soitti. Kuultuani nimen muistin sen heti.
En voinut uskoa, että hän ottaisi meihin yhteyttä.
Mitkä ovat uuden agentin riskit Mossadille?
Ensinnäkin pitää miettiä, onko kyseessä kaksoisagentti.
Hän on myös valehtelija.
Lisäksi hänen antautumisensa voi olla hyvin vaarallista.
Tiedustelu-upseerin -
pitää olla epäileväinen -
kulttuuriltaan ja luonteeltaan,
koska onnistuminen riippuu siitä.
Luoksemme tulleiden kohdalla on tärkeää olla epäileväinen.
Hän sanoi, että koska Egyptin presidentin vävy tuli luoksemme,
meidän piti käyttää mahdollisuus hyväksi.
Se oli uhkapeliä, koska tällaisista tapauksista -
sai joko kunniamitalin tai ikuisen häpeän.
Improvisoimme -
protokollan vastaisesti.
Järjestimme tapaamisen samalle päivälle.
Keskustelu oli lyhyt.
Hän antoi meille aidot muistiinpanot Moskovan-tapaamisista -
Venäjän sekä -
Egyptin korkeimpien viranomaisten kesken.
Sellaisten tapaamisten seuraaminen -
on tiedusteluagenttien unelma.
MOSSADIN ENTINEN PÄÄMAJA
Tehtäväni oli tutkia hänen antamansa materiaali.
Emme löytäneet mitään,
mikä olisi saanut meidät epäilemään hänen uskottavuuttaan.
Miten arvioitte hänet?
Yksityiskohdista ei tarvitse puhua,
mutta kukaan ei sanonut missään vaiheessa suoraan,
että hän olisi ollut epäaito.
Miksi Marwan olisi tehnyt niin Nasserin kuoltua?
Hän oli presidentin ykkösmies.
Miksi hän halusi myydä salaisuuksia Israelille?
Miksikö hän teki sen?
Hän halusi olla tärkeä.
Ehkä kostaa appiukolleen.
Lisäksi siitä sai rahaa.
Mossad maksoi hänelle yhteensä miljoona dollaria -
70-luvun alkuvuosina.
Se on valtava summa.
Israelilaisten mukaan -
hän teki sen inhosta Nasseria kohtaan, ylimielisyydestä ja rahasta.
Ei tunnu oikealta.
Sitä pitää miettiä Ashraf Marwanin näkökulmasta.
"Olen iso pomo."
Miten Marwanin vakoilu tapahtui?
Hän oli Sadatin mukana -
tapaamisilla johtajien kanssa.
EVERSTI GADDAFI LIBYAN JOHTAJA
PRESIDENTTI ANWAR SADAT
Hän kuunteli ja kertoi meille sisäpiirin tietoja.
ARABITAPAAMINEN KAIROSSA
Mossad tapasi Marwanin -
Lontoossa.
Marwan antoi dokumenttinsa.
Hän sai rahansa ja lähti ensin.
Israelilaiset lähtivät hänen jälkeensä.
Mikä hänen tiedoissaan oli niin arvokasta?
Tärkeimpiä Ashraf Marwanin antamia tietoja oli -
Egyptin armeijan taistelusuunnitelma.
Sen avulla Israel tiesi, miten Egypti aikoi iskeä.
He aikoivat hyökätä vain, jos saisivat tarpeeksi ilmatukea -
venäläisiltä.
Tiedot olivat harvinaisia.
Ne olivat kuin maanjäristys.
Se oli -
kaunista.
Kaunista.
Todella.
Yritin selvittää, mitä Ashraf Marwanille tapahtui.
Oliko se murha?
Vai itsemurha?
On mielenkiintoista olla täällä.
Hän oli tuolla parvekkeella.
Hän putosi näihin pensaisiin.
Perhe sanoi putoamisradan vieneen -
hänet poispäin rakennuksesta -
niin kauas, että hänet oli pakko heittää.
Sen näkee vain puutarhasta.
Täältä näkee, miksi perhe väitti,
että oli outoa, että hän putosi -
pitkälle -
tähän pensaikkoon.
Kun puhuin Ashraf Marwanin lesken, Monan kanssa,
hän uskoi israelilaisten ehkä murhanneen Marwanin.
Näiden tietojen perusteella -
oli vaikea uskoa, että hän olisi pudonnut -
vahingossa.
ARKISTO
Keräsin valtavan tietomäärän tutkimukseni aikana.
Tässä on Eli Zeira nuorena.
Hän oli komea.
Tosi fiksu.
Ja ovela.
Israelin sotilastiedustelun johtaja -
kertoi, että vakooja oli kaksoisagentti.
Se sai Israelin tiedustelupalvelun näyttämään huonolta.
Oli pakko huomioida se.
Sitten sain selville jotain suurta Lontoon-tapaamisista.
Marwan oli huolimaton. Hän otti tyhmiä riskejä.
Hän soitti suoraan -
Israelin lähetystöön -
jättäen käyttämättä tarkan järjestelmän,
jonka mukaan hänen piti soittaa epäsuoraan lontoolaisnaisen kautta.
Muut virastot, kuten MI6, olisivat voineet salakuunnella linjoja.
Hän meni tapaamisiin -
Egyptin Lontoon-lähetystön autolla.
Marwan oli niin itsevarma,
että teki moisia asioita avoimesti,
mikä viittaa hänen tienneen, ettei se haittaisi.
Hän oli kaksoisagentti,
ja egyptiläiset hyväksyivät sen.
Päättelin kenraali Eli Zeiran olleen oikeassa.
Vakooja oli kaksoisagentti.
Ronnie, puhuin Mossadille.
Heidän tarinansa on aika vakuuttava.
Uskon, että Ashraf Marwan -
ei ollut, keneksi israelilaiset luulivat häntä.
TASAPUOLISUUDEN VUOKSI -
TEKIJÄT PYYSIVÄT KOMMENTTIA EGYPTILÄISVIRANOMAISILTA,
KUTEN PRESIDENTTI NASSERIN TIEDUSTELUPÄÄLLIKÖLTÄ
KUKAAN EI PUHUNUT VIRALLISESTI
EGYPTILÄISJOURNALISTI JA TIEDUSTELUASIANTUNTIJA HOMOUDA -
SUOSTUI KERTOMAAN EGYPTIN VIRALLISEN KANNAN
Toimiiko ääni?
-Oletko valmis? -Olen.
Abdallah, Israel uskoo Ashrafin antaneen heille kaiken.
Hyvä niin.
Ashraf Marwan palveli Egyptiä hyvin.
Hän teki sen Sadatin ohjeiden mukaisesti.
Hän ei tehnyt sitä vapaasta tahdostaan.
Tosin -
hän oli valmis pelaamaan vaarallista peliä.
Kun Sadatista tuli Egyptin presidentti,
hänen tärkein prioriteettinsa -
oli saada takaisin Egyptiltä 1967 vallattu alue.
Se oli -
yhtenäinen liike maassa.
Kaikki yhdistyivät -
tavoitteen taakse.
Sodan aloittaminen Siinain valloittamiseksi,
arabimaailman herättäminen ja uuden hengen nostattaminen.
Mutta koska israelilaisilla oli aseita -
USA:sta ja länsimaista,
suunnitelman piti olla ovela.
Sadat -
pelasi korttinsa täydellisesti.
Sadat halusi vakuuttavan agentin -
antavan tietoja israelilaisille.
Ashraf Marwan oli paras näyttelijä rooliin.
Kaikkea ohjattiin korkeatasoisesti.
He tutkivat tarkkaan israelilaisten mentaliteettia -
luodakseen imagon, joka huijaisi heitä.
Hän ei lähestynyt heitä polvillaan -
vaan täynnä itseään.
Ashraf Marwan näytteli.
Hän oli huvitteleva ja ylpeä playboy.
"Olen iso kiho."
Hän vakuutti heille -
olevansa vakavissaan vakoilemisesta heille.
Ashraf Marwan antoi israelilaisille -
Egyptin sotasuunnitelmat,
mutta ne olivat epätäydelliset.
Israelilaiset olivat niistä hyvin tyytyväisiä.
Hänet hyväksyttiin.
Saamiamme tietoja tulee vastaan vain sadan vuoden välein.
Häntä kutsuttiin -
vuosisadan agentiksi.
Kaikki tapahtui Sadatin ohjauksessa.
Kerro mielipiteesi kaksoisagenttiteoriasta.
Yksikään muu maa -
ei antaisi sellaisen materiaalin päätyä vihollisilleen.
Hän on petturi.
Yksinkertaisesti petturi.
Ei muuta.
Miten Marwanin tiedot vaikuttivat ajatteluusi?
Hän on tärkeä.
Yksi sodan ehdoista -
oli pitkän matkan pommittajat.
Venäläiset -
epäröivät antaa egyptiläisille pommituskykyä.
Israelin tiedustelutietojen arvioijat -
olettivat, etteivät he ryhtyisi vihollisuuksiin.
Viesti -
kaikissa Marwanin antamissa tiedoissa oli,
ettei Egypti hyökkäisi,
ennen kuin saisi tiettyjä aseita.
Israelilaiset eivät tienneet,
että Sadat päätti aloittaa sodan heitä vastaan -
jopa ilman aseita.
Sadat halusi yllättää israelilaiset,
jotta he eivät ehtisi valmistautua.
Tärkein kysymys oli yllätyksen tapa.
Egyptissä ajateltiin,
että paras hyökkäyshetki -
oli Jom kippurin aikaan.
Se on pyhäpäivä Israelissa.
Israelilaiset eivät kuuntele radiota,
ja televisio on kiinni.
He ovat eristäytyneinä synagogeissa ja taloissaan.
Lokakuun kuudentena vuonna 1973...
JUURI ENNEN KELLO 14:ÄÄ
...Egyptin maavoimat -
saivat hyökkäyskäskyn.
100 000 egyptiläissotilasta ylitti Suezin kanavan.
Heidän henkensä ja mielensä olivat täynnä voitontahtoa.
Toisella puolella oli vain 452 israelilaissotilasta.
Israelilaiset yllätettiin täysin.
...onnistuivat tuhoamaan myytin Israelin voittamattomuudesta,
ja ensimmäiset antautuneet israelilaiset olivat harvinainen voitto -
Egyptin komentajille.
Egyptin yllätys onnistui täysin.
Yhtäkkiä...
TEL AVIV, ISRAEL
HETKEÄ YLLÄTYSHYÖKKÄYKSEN JÄLKEEN
Synagoga oli täynnä väkeä.
TEL AVIVIN SUURI SYNAGOGA
Kaduilla alkoi näkyä liikennettä.
Armeija tuli.
Ihmiset vietiin armeijan ajoneuvoihin.
Vallitsi täysi kaaos.
Minut kutsuttiin palvelukseen.
Lähdin Siinaille.
Uskoimme Israelin armeijan olevan voittamaton ja arabien ala-arvoisia -
ja että se olisi helppo nakki.
Tajusimme, ettei se ollut pelkkä vitsi.
Meitä pommitettiin ilmasta -
ja maalta.
Taistelimme melkein kasvokkain egyptiläissotilaiden kanssa.
He olivat hyviä.
Näin ihmisten kuolevan ympärilläni.
Minua pelotti koko ajan.
Luulimme kuolevamme.
He valtasivat viisi kilometriä Siinaita -
ja kaivautuivat asemiin.
He torjuivat kaiken.
Puolustusministeri Dayan -
puhui televisiossa maalle.
Hän selitti tilanteen ja sanoi sitä -
hyvin pahaksi.
Sota on vaikea.
1973 SOTARAPORTTI
Rankkoja taisteluja maassa ja ilmassa.
Hän katsoi alaspäin ja sanoi...
Taistelemme henkemme edestä.
Taistelimmeko me henkemme edestä?
Olimme sankareita vuonna 1967.
Mitä tapahtui?
Hänen esiintymisensä oli vaikea hetki Israelissa.
Sodan loputtua -
egyptiläiset olivat iloisia.
Voinko kertoa vähemmän tunnetun asian?
Vuoden 1973 sodan aikaan -
rikollisuus -
lakkasi täysin.
Sitä ei ollut.
Yhtään. Kaikki -
yhdistyivät.
Päämäärämme oli saada ylpeytemme ja arvokkuutemme takaisin.
Ashraf Marwan -
auttoi Egyptiä saamaan yllätysedun.
Egyptiläiset väittävät yllättäneensä teidät -73 -
Ashraf Marwanin väärillä tiedoilla.
Totuus on päinvastainen. He eivät yllättäneet meitä.
Meitä varoitettiin.
LOKAKUUN 4. 1973
KAKSI PÄIVÄÄ ENNEN YLLÄTYSHYÖKKÄYSTÄ
Ennen sotaa -
Ashraf Marwan pyysi tapaamista.
Hän sanoi salasanan,
"kemikaalit".
Hän sanoi: "Olen Lontoossa huomenna.
Haluan Zvika Zamirin,
Mossadin johtajan paikalle."
Tapaaminen järjestettiin iltakymmeneltä.
Zvika istui ja kirjoitti muistiinpanoja.
Ashraf Marwan sanoi: "Sota alkaa huomenna auringon laskettua."
Zvika -
lähetti varoituksen henkilökohtaiselle avustajalleen.
Se jaettiin kaikille -
sotilastiedustelujohtajille.
Olisimme voineet valmistautua -
hyökkäykseen.
Ashraf paljasti suunnitelman.
Hetkinen.
Ashraf sanoi sodan alkavan auringon laskettua, mutta hyökkäys tapahtui klo 14.
-Eikö se ollut harhaanjohtavaa? -Vastaan...
Näin koko raportin.
Syyrialaiset...
SYYRIAN PRESIDENTTI
...halusivat hyökkäyksen alkavan aamulla.
Lokakuun 2. Egyptin sotaministeri teki kompromissin.
Hyvä on.
Ei auringon laskettua vaan kymmentä vaille -
kaksi.
Iltapäivällä.
Marwan ei tiennyt muutoksesta,
koska ei ollut Egyptissä. Hän oli suorittamassa tehtävää.
Joidenkin mukaan -
Marwan ei tiennyt sodan alkavan neljä tuntia aiemmin.
En usko sitä. Hän oli liian lähellä -
johtoa, jotta ei olisi tiennyt sitä.
Kun hän sanoi hyökkäyksen alkavan auringon laskiessa,
se oli Mossadin ja Israelin huijauksen kohokohta.
Mossadin agenteilla on selvä motivaatio -
väittää, että hän oli aito.
Vakuutuin siitä, että Ashraf Marwan harhaanjohti israelilaisia.
Halusin kirjoittaa hänestä kirjan.
Ilman vahvistusta -
en voinut syyttää ketään vakoilusta tai kaksoisagenttina olosta.
Halusin kuulla sen Ashrafilta.
Halusin kuulla hänen tarinansa.
Julkaisin Israelin historian.
Halusin houkutella hänet ulos.
Kirjoitin kirjan mainitsematta hänen nimeään -
mutta mainitsin, että hän oli presidentti Nasserin perheenjäsen,
ja sen, että israelilaiset sanoivat häntä Vävypojaksi.
VÄVYPOIKA
He eivät muuten tehneet niin.
Se oli oma ideani.
Halusin hänen reagoivan siihen.
Lähetin sen hänelle omistuskirjoituksella.
"Ashraf Marwanille, Egyptin sankarille."
En saanut vastausta.
Kirja on minusta tosi tylsä.
Paitsi se tarina.
Niin.
Sitten tapahtui läpimurto.
Egyptiläisjournalisti otti yhteyttä Ashraf Marwaniin -
ja kysyi, oliko hän henkilö Bregmanin tarinassa.
Hän vastasi:
"Bregmanin kirja on typerä etsivätarina."
Suutuin lapsellisella tavalla.
Kun toinen egyptiläisjournalisti otti minuun yhteyttä,
vahvistin hänelle,
että Ashraf Marwan oli Vävypoika.
Täydellinen vakooja ja Egyptin kansallissankari,
joka huijasi Israelia.
Sanoin, että hänen mukaansa pitäisi nimetä katu Kairossa.
Se oli minulle pakkomielle.
Jos joku on itselle niin tärkeää -
eikä siitä kerro vaimolleen,
se vaikuttaa varmasti suhteeseen.
Muutamaa viikkoa myöhemmin -
ostin Al Ahram Al Arabi -lehden.
Haastattelu on tässä.
"Täydellinen vakooja ja kansallissankari."
Ashraf Marwan.
Se aiheutti valtavaa kohua Lähi-idässä.
Agentti paljastui.
Näin kuvani lehdessä -
ja lannistuin.
Se oli shokki.
Mietin,
miten Marwan, egyptiläiset ja Mossad reagoisivat.
Se pelotti minua.
Seuraavana päivänä -
olin puutarhassa.
Näin vaimoni hakkaavan ikkunaa.
"Sinulle on puhelu."
Nostin luurin,
ja joku kysyi, miten voin.
Arabikorostuksella.
Kysyin, kuka hän oli.
"Olen henkilö, josta kirjoititte."
Hämmästyin.
Hän sanoi haluavansa tavata.
Tapaisin yhden nykyhistorian suurimmista vakoojista.
Se on vaarallinen juttu.
Olin huolissani.
Tein varotoimia.
Jätin vaimolleni viestin, jossa kerroin tapaavani Ashraf Marwanin.
Kävelin InterContinental-hotelliin.
Katsoin välillä taakseni.
Hän oli jo siellä.
En ollut nähnyt häntä ennen ja hämmästyin hänen pituudestaan.
Hyvinpukeutunut.
Hänellä oli punainen huivi.
Hän käveli edestakaisin.
Vaikkemme olleet tavanneet,
tunnistimme heti toisemme.
Kysyin, miten hän voi.
Hän sanoi olevansa sairas ja olleensa leikkauksissa.
Tilasimme kahvia.
Kun -
kahvia ei tuotu pöytäämme,
hän kävi hakemassa sitä.
Se oli iso virhe. Hän olisi voinut laittaa siihen jotain.
Se oli ainoa mokani tapaamisella.
Sanoin, että halusin kysyä häneltä yhden tärkeän kysymyksen.
"Miksi puhuit auringonlaskusta,
kun sota alkoi kello 14?"
Hän hymyili -
ja vastasi: "Mitä väliä muutamalla tunnilla on?"
Bingo.
Hän myönsi harhaanjohtaneensa israelilaisia.
Sitten hän lisäsi -
olevansa huolissaan turvallisuudestaan.
Se jäi siihen.
Se oli -
uskomatonta. Olin iloinen, että olin elossa.
Kenraali Eli Zeira oli oikeassa.
Salaperäinen Israelin vakooja oli kaksoisagentti.
Paskapuhetta.
-Hän on väärässä. -Kerro, mitä mietit.
Uskon, että Ronnie -
on väärässä.
Eli Zeira levitti valeuutisia -
40 vuotta ennen Trumpin valtaantuloa ja termin keksimistä.
7.11.1973
Israel suri tänään kuolleitaan. Viimeisimmät luvut ovat -
1 854 kaatunutta.
Yllätyksen vaikutus -
kalvaa minua yhä.
Olen hyvin vihainen.
Jos Marwan -
kertoi asiasta ja varoitti meitä -
päivää ennen armeijamme valmistelemiseksi,
tiedusteluviranomaisemme mokasivat pahasti.
Olen tietysti tosi vihainen.
SODAN JÄLKEEN ISRAELILAISET OLIVAT VIHAISIA
VAIKKA VAKOOJA VAROITTI HEITÄ,
MITEN ISRAEL JOUTUI YLLÄTETYKSI?
IHMISET VAATIVAT VASTAUKSIA TIEDUSTELUN EPÄONNISTUMISESTA
Sodan jälkeen perustettiin tutkimuskomitea,
joka tutki sotilastiedustelun epäonnistumista.
AGRANATIN KOMISSIO KANSALLINEN SELVITYS
SELVISI, ETTÄ KUN KENRAALI ELI ZEIRA -
SAI ASHRAF MARWANIN VAROITUKSEN,
HÄN JÄTTI SEN HUOMIOTTA
Sotilastiedustelun johtajan -
eli kenraali Zeiran piti antaa hälytys. Hän ei tehnyt sitä.
Kun Eli Zeiralta kysyttiin,
miksi hän ei tehnyt mitään saatuaan uskomattoman varoituksen,
hän vastasi, ettei halunnut vaivata kiireistä henkilökuntapäällikköä. Niinkö?
Eli Zeira luuli,
että hyökkäys tapahtuisi vain riittävän venäläisen ilmatuen turvin,
eikä se ollut vielä valmis.
Eli Zeira ei uskonut Ashraf Marwanin varoitusta.
KUN ISRAELIN ARMEIJA VIIMEIN MOBILISOITIIN,
VIIVÄSTYKSET JA SEKAANNUS VAIKEUTTIVAT SEN TOIMINTAA,
KOSKA KENRAALI ELI ZEIRA EPÄILI ASIAA
Selvityskomitea -
totesi Eli Zeiran -
olleen vastuussa sodan epäonnistumisesta.
Eli Zeira erotettiin aktiivipalveluksesta.
Hän lähti maasta.
Hän muutti perheineen USA:han.
Noin 13 vuotta sodan jälkeen -
Eli julkaisi kirjansa.
Hän päätteli, että Marwan oli kaksoisagentti,
joka oli töissä egyptiläisillä, ei israelilaisilla.
Eli Zeira -
halusi löytää syntipukin.
Kaikki -
tarinat kaksoisagentista olivat Eli Zeiran.
Hän halusi -
osoittaa syyttömyytensä.
Olen raivoissani siitä.
Mitä voin tehdä?
ELOKUVANTEKIJÄT OTTIVAT YHTEYTTÄ ELI ZEIRAN AGENTTIIN, RAMI TALIIN.
ZEIRA KIELTÄYTYI HAASTATTELUSTA -
MUTTA TARJOSI LISÄTIETOJA SIITÄ, MITEN ASHRAF MARWAN HUIJASI ISRAELIA
Puhuin Zeiran kanssa eilen. Hän sanoi noin.
KERROIMME NIISTÄ SHABTAI SHAVITILLE
Entä sitten?
Mitä haluatte todistaa?
Heitän sen menemään.
Hän sanoi venäläisten aloittaneen lokakuun 4. varhain iltapäivällä...
Kuule.
Voitko lopettaa? Kerron -
ilman...
SHABTAI SHAVITIN KOMMENTIT ILMAN KAMERAA -
TEKIVÄT SELVÄKSI, ETTEI HÄN HALUNNUT LEVITTÄÄ VALHEIKSI USKOMIANSA ASIOITA
Kun Zeira halusi palauttaa kunniansa,
hän alkoi puhua journalisteille ja kirjoittajille -
ja antoi heille vinkkejä.
Kerran hän pyysi saada tavata minut.
Hän yritti syöttää minullekin -
paskapuheita kaksoisagentista.
Kuuntelin häntä.
Sanoin, että hän oli väärässä.
"Syötät vääriä tietoja ylpeytesi, ylimielisyytesi ja egosi vuoksi."
En kirjoittanut asiasta, koska olen vastuullinen.
Miksi tappaa hyvä tarina faktoilla?
Ronnie Bregman uskoi Eli Zeiran -
julkaisseen nimen Al Ahramissa -
ja levittäneen tietoa kaksoisagentista.
Noin kuukausi murhan jälkeen -
tapahtui suuria.
Löytyi kolme todistajaa.
He istuivat huoneessa, josta näki parvekkeelle -
vain kuuden metrin päästä.
Oletan,
että todistaja Joseph Rapace istui tässä,
koska hän näki suoraan parvekkeelle.
Hän näki silmäkulmastaan jonkin putoavan.
He juoksivat ikkunaan,
katsoivat alas ja näkivät Ashraf Marwanin ruumiin.
Silloin hän näki -
kaksi epäilyttävää hahmoa.
Heillä oli Lähi-idän piirteet, ja he katsoivat parvekkeelta alas.
Lensin Unkariin ja tapasin Rapacen Budapestissä.
Hän vahvisti tarinansa,
mikä syvensi mysteeriä.
Se oli silloin iso tapahtuma.
Vaikutti siltä,
että jos he olivat Lähi-idästä,
he saattoivat olla Egyptin -
salaisesta palvelusta.
Se lisäsi spekulaatiota tappajasta.
Tapaamisen jälkeen Lontoon InterContinentalissa -
Ashraf -
soitteli silloin tällöin.
Uskon, että hän oli -
yksinäinen.
Hän ei voinut puhua asiasta vaimonsa Monan kanssa.
Hän ei voinut kertoa vakoilusta lapsilleen eikä ystävilleen.
Ironisesti hänellä oli minut.
Ja minä paljastin hänet.
Ashrafilla oli outoja tapoja.
Hän soitti minulle puhumatta.
Hän kuunteli ääntäni linjalla.
Hän sulki puhelimen,
soitti uudelleen ja aloitti keskustelun.
Mitä enemmän Ashraf kyseli perheestä ja lapsista,
sitä enemmän huolestuin hänestä.
Niin kauan kuin hän oli kasvoton Vävypoika,
en välittänyt hänestä ihmisenä.
Mutta nyt tunsimme toisemme.
Tiesin hänen operaatioistaan, perheestään ja lapsistaan.
Huolestuin siitä, että hänelle voisi käydä jotain.
Ehkä egyptiläiset eivät uskoisi tarinaani -
täydellisestä kaksoisagentista.
He voisivat satuttaa häntä.
Tai -
Mossad voisi tehdä jotain tyhmää.
Vietin -
unettomia öitä miettiessäni mahdollisuuksia.
Ajattelin, että jos hänelle kävisi jotain,
se olisi omallatunnollani.
Ironisesti -
paljastettuani aluksi supervakoojan -
aloin miettiä keinoja suojella häntä.
Kerroin hänelle kaikesta, mitä hänestä sanottiin,
jotta hän voisi tehdä varotoimia.
Työni, luentoni, kirjoitukseni ja perheeni jäivät taka-alalle.
Hän oli tärkeintä.
Olin niin huolissani siitä, että hänelle kävisi jotain,
että etsin kaiken, mitä hänestä kirjoitettiin.
Hän sai artikkelit ja soitti yleensä kysyäkseen jotain,
koska ne olivat hepreaksi.
Kerran -
Israelissa julkaistiin jotain.
Artikkeli käsittelee -
Ashraf Marwania, joka kättelee Egyptin presidentti Mubarakia.
Otsikko on:
"Kuvassa on Mossadin mies Kairossa."
Ja: "Miksi Mubarak halasi -
miestä, jota pidetään Mossadin parhaana agenttina Egyptissä?"
Egyptiläiset ehkä halusivat kostaa.
Lähetin sen Ashrafille,
joka soitti minulle taksista saatuaan sen.
Hän huusi ja itki kysyen: "Miksi he tekevät minulle näin?"
"He" eli Mossad.
"He yrittävät erottaa minut ja Mubarakin.
He kostavat näin sen,
kun huijasin heitä."
Hän oli niin järkyttynyt,
että järkytyin itsekin.
Järkyttyikö hän, koska Israelin-tarina oli vale?
Kyllä.
Hän sanoi, ettei ollut yhtä vakoojaa.
Heitä oli 40,
ja tarkoituksena oli syöttää tietoja israelilaisille.
Yhtä kaksoisagenttia ei ollut. Oli vain Egypti.
TÄYDELLINEN VAKOOJA
SODAN JÄLKEEN ASHRAF SAI EGYPTIN KORKEIMMAN MITALIN
Hän kertoi Sadatilta saamistaan mitaleista.
EGYPTISSÄ OHJELMAA PIDETÄÄN TODISTEENA -
MARWANIN JA SADATIN TOIMISTA ISRAELIN HUIJAAMISEKSI
Se oli iso juttu.
En voinut uskoa sitä.
Hän pelkäsi henkensä edestä.
Tajusin, miten tyhmää oli paljastaa elävä vakooja.
Sanoit, että Marwanin paljastaminen oli tärkeää historian todenmukaisuuden -
ja tietojen tarkkuuden vuoksi.
Totuus on se,
että kun paljastin Marwanin,
välitin vähät historiasta.
Halusin vain valtavan jutun.
Hän halusi -
tarinan kuolevan.
Aloitetaan uusi luku keskustelussa, joka julkaistaan.
Uskotte, että tri Ashraf Marwan -
-oli kaksoisagentti. -Kyllä.
Kaikkien asiaa tutkineiden mukaan se on täysin mahdotonta.
Zeira julkaisi kirjastaan uuden version.
Kirjan mainostamiseksi hän sanoi televisiossa...
Marwan antoi meille loistavia tietoja -
sodan alkuun asti ja petti meidät sitten.
Haastattelu komentaja Eli Zeiran kanssa ohjelmassamme Jom kippur -sodasta -
aiheutti tiedusteluyhteisössä maanjäristyksen.
Zamir väitti häntä valehtelijaksi.
Eli Zeira sensuroi tietoja!
Hän julkaisee tietoja sairaan mielentilansa pohjalta.
Zeira haastoi hänet oikeuteen herjauksesta.
Zamir nosti vastasyytteen.
Syntyi kaksi herjaussyytettä.
Mossad tajusi, että tilanne oli karkaamassa käsistä.
Kaksi vanhaa miestä,
joita verrattiin Muppet Show'n parvella istuneisiin vanhuksiin,
riitelivät ja vuotivat salaisuuksia.
Mossad järjesti sovittelun.
Minut kutsui -
sovitteluun kenraali Eli Zeira,
joka maksoi lentolippuni.
Zeira halusi minun kertovan tuomarille, ettei hän ollut lähteeni.
Se oli totta.
Tuomari kysyi minulta Zeiran kirjasta.
Sanoin, että se oli tärkeä lähde.
Mossadin johtajan lakimies -
heilutti kirjaa ilmassa.
Tajusin, että oli iso virhe myöntää, että kirja oli lähteeni,
koska tuomarista kirja ja Zeira olivat yksi ja sama asia.
Oli tyhmää tuoda minut Lontoosta asti -
todistamaan Zeiran puolesta,
kun päädyin syyttämään häntä epäsuorasti -
sanomalla, että hänen kirjansa oli yksi tärkeimmistä lähteistäni.
Se oli hyvin noloa.
-Kaiken jälkeen? -Niin.
Kamalaa.
-Uskomatonta. -Ei minusta.
Se on kamalaa. Minua pidetään fiksuna.
Olin tosi tyhmä.
Zeira hävisi.
Sitten tapahtui iso virhe.
Tuomari teki raportin,
jossa hän sanoi avoimesti, että Ashraf Marwan -
oli Mossadin agentti.
Tämä on tuomarin raportti.
Zeira vastaan Zamir.
Tässä, katso.
Ashrafin nimi mainitaan usein.
Se oli kamalaa.
Tässä puhutaan huippuagentista,
jota Mossad käsitteli.
"Agentti nimeltä Marwan."
He paljastivat hänet.
Hänet mainitaan raportissa usein.
Historioitsija Ahron Bregmanin kommentit Marwanista -
olivat paha juttu, muttei maailmanloppu.
Mutta kun tuomari -
sanoo -
"agentti Marwan", se tekee asiasta virallisen.
Kun näin raportin netissä,
putosin melkein tuolilta.
Hänen henkensä oli vaarassa.
Lähetin Ashraf Marwanille sähkeen, jossa pyysin häntä soittamaan.
Hain poikani ja istutin hänet television ääreen.
Vastaajani valo vilkkui.
Viesti tältä päivältä kello 13.52.
Hämmästyin, kun kuulin Ashrafin -
äänen.
Hei.
Voitko soittaa minulle kirjastasi? Annan kännykkänumeroni. Kiitos.
Se oli epätavallista.
Ashraf oli oikea vakooja. He eivät jätä viestejä.
Seurasi toinen viesti.
Haloo, voitko soittaa kirjastasi? Kiitos.
Voit soittaa takaisin...
Tiesin,
että hänellä oli paineita.
Ole kiltti ja soita minulle kirjastasi. Kiitos.
Yksi toisensa jälkeen.
Viesti tältä päivältä kello 15.11.
Hyvää iltapäivää.
Voitko soittaa? Olen kirjasi aihe. Kiitos.
Kuuntele viesti uudelleen...
Olin tuntenut hänet viisi vuotta.
Hän jätti ensi kerran viestejä vastaajaani.
Otin vanhan nauhurini.
Päätin ensi kertaa äänittää keskustelumme.
Soitin hänelle.
Sormeni -
tärisivät.
Hän vastasi.
Hei, ystäväni.
Voin hyvin. Entä sinä?
Sopii.
Kyllä.
Ilman muuta. Kyllä, hei vaan.
Hän pyysi soittamaan uudelleen.
Kaksi minuuttia myöhemmin.
Puhuin itsekseni.
Hän ei vastannut. Se oli outoa.
Huolestuin siitä, kun hän käski -
soittaa uudelleen. Tein niin.
Huoneessa tapahtui jotain, kun puhuimme.
Minä odotin häntä.
Ja kaksi minuuttia myöhemmin.
Kolmas kerta.
Mitä huoneessa tapahtui?
Hän oli siellä.
Soitin hänelle, ja hän käski soittaa uudelleen.
Yritin yhä uudelleen.
Hei.
Ei se mitään.
Tuomarin raportti -
julkaistiin.
Siinä on yksityiskohtia.
Ashraf halusi -
tarinan kuolevan.
Hän sai minulta raportin,
jonka mukaan hänen tarinansa oli hyvin elossa.
Hän oli varmasti stressaantunut.
Hän oli varmasti huolissaan.
Oletko Englannissa?
Tulen huomenna sinne. Olen King's Collegessa.
Jos haluat tavata, se onnistuu. Päätä sinä.
Selvä, ystäväni. Kaikkea hyvää, hei.
Minä vapisen.
Se oli harvinainen tilanne,
josta joku maksaa hengellään.
Hän maksoi.
Eikä hän ansainnut sitä.
Ashraf Marwanin kuoltua -
Ronnie oli shokissa.
Tunsin valtavaa tuskaa.
Hänen kuolemansa sattui pahasti.
Vietin tuntikausia vuorilla -
ajatellen asiaa.
Hän kuoli, koska en kyennyt suojelemaan häntä.
Niin näin asian.
Lensin haastattelemaan Ronnie Bregmania.
Puhuimme pitkään. Hän sanoi, että se oli ehkä hänen syytään.
Puhuimme yksityiskohtaisesti -
esittämistäni argumenteista.
Lopulta Ronnie sanoi, että olin oikeassa.
Hän ei enää uskonut, että Marwan oli kaksoisagentti. Vakuutin hänet.
Elin ympärillä -
oli -
journalistien joukko.
Yksi heistä oli historioitsija.
Jos minulta kysytään,
ne ihmiset ovat inhottavia.
He vääristelevät totuutta.
Pidettiin hautajaiset.
Hänelle järjestettiin Egyptissä isot hautajaiset.
Paikalla oli maan johto -
mustissa puvuissa.
Hänen leskensä oli siellä. Kaikki johtajat -
menivät hänen ohitseen.
Suukottivat tai kuiskasivat.
He kysyivät minulta,
miten hän saattoi olla petturi.
Katsoin monia mafiaelokuvia.
Kun mafia tappaa jäsenensä,
kummisedät kuiskailevat leskelle.
"Annamme sinulle rahaa."
Ashraf Marwanin hautajaiset -
muistuttivat minua siitä.
Westminsterin kuolinsyyntutkijan oikeudessa pidettiin kuuleminen -
Ashraf Marwanin kuolinsyystä.
Kuulemisen aikana mainittiin, että hän kirjoitti muistelmiaan.
Näin hyllyn, jossa muistelmien sanottiin olleen.
Ne katosivat perheen mukaan hänen kuolinpäivänään.
Muistelmissa -
hänen odotettiin kertovan roolistaan Jom kippur -sodassa.
Ne kieltäisivät tietysti syytteen, jonka mukaan hän oli Mossadin agentti.
Mutta ne katosivat -
perheen mukaan.
Marwanin perhe pyysi minut kuolinsyyntutkijan eteen.
Istuin paikassa, jossa tutkija kuunteli todistuksia.
Se oli sekavaa.
Ajattelin,
että kyse oli murhasta.
Hetkeä myöhemmin pidin sitä onnettomuutena.
Sitten itsemurhana.
Kun istuin perheen kanssa,
mietin itsekseni,
mikä oli minun vastuuni.
Se oli epämiellyttävä kokemus.
Kuuleminen kesti kolme päivää.
Sen päätyttyä kuolinsyyntutkija antoi päätöksen hänen kuolemastaan.
KUOLINSYY
TUNTEMATON
Perhe oli siihen tyytyväinen, koska sitä ei pidetty itsemurhana.
Säälin Monaa. Hän oli aivan hajalla.
ELOKUVAN TEKIJÖISTÄ KOMMENTTI ASHRAFIN VAIMOLTA, MONALTA,
PALJASTAISI LISÄÄ ASHRAFIN LOJAALIUDEN KOHTEESTA
LÖYSIMME SEURAAVAN VIDEON, JOKA VAHVISTAA MONAN KIINTYMYKSEN
Madame Mona.
HAASTATTELU EGYPTIN TV:SSÄ
Mikä oli elämänne vaikein hetki?
Kaksi hetkeä.
Isäni ja äitini kuolema ja Ashrafin menetys.
Mutta loppujen lopuksi -
hänen vaimonaan menetin hänet -
mutta olen samalla kiitollinen 30 yhteisestä vuodestamme.
ASHRAFIN POIKA GAMAL ASHRAFIN POIKA AHMED
TOTUUS ASHRAF MARWANIN ROOLISTA VUODEN 1973 SODASSA -
ON YHÄ KIISTANALAINEN EGYPTISSÄ JA ISRAELISSA
SEURAAVALLA VIDEOLLA MONA KERTOO MIELIPITEENSÄ KAKSOISAGENTTITEORIASTA
SEN MUKAAN ASHRAF OLI USKOLLINEN EGYPTILLE
Jos hän oli yhteydessä Israeliin,
tapahtuiko se Egyptin käskystä?
Sitä ei tarvitse edes epäillä.
En puolusta sellaista, mitä ei tarvitse.
Olen täysin varma asiasta.
Sataprosenttisen varma.
Kaikki taistelivat omalla tavallaan.
Ashraf Marwania pidetään Egyptissä patrioottina,
joka petti israelilaisia Sadatin johdolla.
Hän antoi Egyptille neljän tunnin edun vuoden 1973 sodassa.
Mutta Israel pitää häntä kansallissankarina.
Kaksoisagenttiteoriaa on vaikea uskoa.
Hän oli mielestäni agenttimme.
Todisteet tukevat Israelin puolta.
Egyptiläiset eivät ole kertoneet omia tietojaan.
Vasta kun molemmat ovat saatavilla,
voimme päättää, kumpi tarina on totta.
Miksi Egyptin tiedustelupalvelu...
PROFESSORI CAMBRIDGEN YLIOPISTO
...ei julkaise yhtään todistetta Ashraf Marwanista 50 vuoden jälkeen?
Todisteiden puute ei johdu Ashraf Marwanista.
Kyse on siitä, että jos egyptiläiset julkaisevat dokumentteja,
syntyy ennakkotapaus, jonka mukaan yleisöllä on valta päättää,
miten läpinäkyvä hallituksen pitää olla ja että sen pitäisi olla vastuunalainen.
Egyptin valtio ei halua sitä.
Vaikka se ei paljasta mitään Ashraf Marwanista,
se voi herättää epäilyksiä siitä, että hän vakoili Israelille -
eikä ollut kaksoisagentti.
Varsinainen tarina ei ole Ashraf Marwan.
Se on suuremman tarinan sivujuoni.
Egyptiläiset haluavat tietää totuuden.
LOKAKUUN 6. 2018
45 VUOTTA YLLÄTYSHYÖKKÄYKSEN JÄLKEEN
Saimme täyden raportin Zamirin ja Ashraf Marwanin tapaamisesta.
Israel julkaisi sen juuri.
Siinä on viisi sivua.
Molempien ajatussuuntien edustajat -
saavat tarpeeksi todisteita oman teoriansa tueksi.
Uskoin aina, että hän oli kaksoisagentti.
En ikinä epäillyt sitä.
En ymmärrä,
miksi hän pitää yhä kiinni kaksoisagentin paskateoriasta.
Hän saattoi olla aluksi -
Eli Zeiran vaikutuksen alaisena. Ymmärrän sen.
Mutta hän myönsi sen keskustelussamme.
Hän melkein itki.
En tiedä, se on arvoitus.
Yossi sanoi vakuuttaneensa sinut siitä, ettei Ashraf ollut kaksoisagentti.
Asia ei ollut niin.
Yossi uskoo mitä uskoo. Samoin Mossad.
Totuus on katsojan silmissä.
Hän ei ole valmis kohtaamaan totuutta,
eikä hänellä ole rohkeutta -
eikä sisua myöntää erehtyneensä.
Hänellä on -
ongelma omatuntonsa kanssa.
Lähteen nimeäminen -
on synti.
-Mitä haluat sanoa hänelle? -Painu helvettiin, äpärä.
Todella. Painu sinne, äpärä.
Miten uskallat?
Ei saa vaarantaa ihmistä,
jos haluaa kuuluisaksi.
Mitä Ashraf Marwanin tarinaan tulee,
kyse ei ole egostani.
Mossad ei voi julkistaa tarinaansa Ashrafista.
Kun menen nukkumaan,
en ajattele sitä, oliko hän kaksoisagentti.
Se ei kiinnosta minua.
Ajattelen tuskaa, jonka aiheutin hänelle,
kun paljastin hänet.
Mieti yhtä kysymystä.
Koska uskot, että hän oli kaksoisagentti,
eikö ole helpompaa uskoa niin,
koska kokemaasi ei olisi tapahtunut turhaan?
MOSSADIN ENTINEN JOHTAJA ZVIKA ZAMIR KIELTÄYTYI HAASTATTELUSTA -
MUTTA ANTOI SEURAAVAT KOMMENTIT PUHELIMITSE:
"MUISTAN ASHRAFIN HYVÄNÄ YSTÄVÄNÄ.
JOS VOISIN, KÄVISIN VUOSITTAIN KAIROSSA LAITTAMASSA KUKAN HÄNEN HAUDALLEEN."
ELOKUVANTEKIJÄT OTTIVAT YHTEYTTÄ MARWANIN PERHEESEEN TÄTÄ TEHTÄESSÄ
YKSI OSALLISTUMISEN EHDOISTA OLI,
ETTEI ASHRAFIA SAANUT KUVAILLA ISRAELILAISSANKARINA
VIIKKOA ENNEN KUVAUSTEN ALKUA -
PERHE VETÄYTYI PROJEKTISTA
ASHRAFIN KUOLTUA -
EGYPTIN PRESIDENTTI MUBARAK ANTOI SEURAAVAN LAUSUNNON:
"HÄN TEKI ISÄNMAALLISIA TEKOJA, JOITA EI VOIDA VIELÄ PALJASTAA,
MUTTA HÄN OLI EGYPTILÄISPATRIOOTTI -
EIKÄ YHDENKÄÄN JÄRJESTÖN VAKOOJA..."
KESÄKUUSSA 2018 ELOKUVANTEKIJÄT HAKIVAT LUPAA KUVATA KAIROSSA
ODOTAMME YHÄ VASTAUSTA
Miten se vaikutti avioliittoosi?
Erosin tietysti mutta en Marwanin tarinan vuoksi.
Jälkeenpäin ajateltuna se vaikutti asiaan, koska se oli salaisuus.
Kun silloinen vaimoni sai tietää siitä,
hän sanoi, että se päättyisi kyyneliin.
Oli tietysti liian myöhäistä.
Siihen mennessä juna oli jo lähtenyt asemalta.
Ruokin kalani. Ne haluavat ruokaa.
Jos avaan tämän, kalat hyppäävät.
-Niinkö? -Niin.
Miljoonakalat tykkäävät hyppiä.
Voin pelastaa ne, jos ne hyppäävät.
Poimin ne lattialta ja laitan takaisin.
Katso, miten monta.
Tänä iltapäivänä -
historialliset asiakirjat, jotka vahvistavat rauhan -
Egyptin arabivaltion ja Israelin kesken,
allekirjoitetaan.
-Otetaan yhteiskuva. -Hyvä.
VUODEN 1973 SODAN TULOS JOHTI RAUHANSOPIMUKSEEN 1979
EGYPTI TUNNUSTI ENSIMMÄISENÄ ISRAELIN
Olen ylpeä teistä. Jumalan siunausta.
Tekstitys: Petri Nauha