Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Γεια.
Σχετικά με το βιβλίο σου, πάρε με στο κινητό μου. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, μπορείς να με καλέσεις σχετικά με το βιβλίο σου; Ευχαριστώ.
Γεια. Καλησπέρα.
Κάλεσέ με, παρακαλώ. Είμαι το θέμα του βιβλίου σου. Ευχαριστώ.
ΟΔΟΣ ΚΑΡΛΤΟΝ 24 ΛΟΝΔΙΝΟ
Γύρω στη μία,
ο Άσραφ Μαρουάν...
ΑΣΡΑΦ ΜΑΡΟΥΑΝ
ένας Αιγύπτιος υπερκατάσκοπος...
έπεσε από το μπαλκόνι...
στην οδό Κάρλτον στο κέντρο του Λονδίνου.
Οι διασώστες κατευθύνθηκαν σε έναν κήπο με τριανταφυλλιές.
ΔΡ ΑΡΟΝ ΜΠΡΕΓΚΜΑΝ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ
Ψέλλισε μερικά λόγια...
και πέθανε.
Όταν το έμαθα...
άρχισα να σκέφτομαι "Τον έσπρωξαν;
Πήδηξε;"
Κυκλοφορούσε η φήμη, ειδικά στην Αίγυπτο,
ότι δεν ήταν ατύχημα.
Ήταν φόνος.
Το 1948, στην Παλαιστίνη...
οι Εβραίοι ανακήρυξαν το κράτος του Ισραήλ.
ΙΣΡΑΗΛ
Την επομένη εισέβαλαν η Αίγυπτος και οι γειτονικές αραβικές χώρες.
ΑΡΑΒΕΣ-ΙΣΡΑΗΛΙΝΟΙ ΣΕ ΠΟΛΕΜΟ
Έτσι, επί χρόνια...
το Ισραήλ...
και η Αίγυπτος αλληλομισούνταν.
ΚΑΪΡΟ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ
Και ο Άσραφ Μαρουάν
ήταν ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους κατασκόπους
στο κέντρο της διαμάχης.
Παραδόξως
το Ισραήλ τον θεωρούσε ως τον καλύτερο πράκτορα.
Ήταν η κύρια πηγή πληροφοριών του Ισραήλ.
ΣΑΜΠΤΑΪ ΣΑΒΙΤ ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ΜΟΣΑΝΤ
Ελάχιστοι πράκτορες έχουν προσφέρει...
ΕΪΜΟΣ ΓΚΙΛΜΠΟΑ ΠΡΩΗΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ IDF
τόσο έξοχη πληροφόρηση.
Ο θάνατός του είναι ένα μυστήριο.
Φημολογείται ότι ήταν φόνος.
Και την προηγουμένη
μου είχε πει ότι φοβόταν για τη ζωή του.
Ποιος το έκανε όμως;
Η αιγυπτιακή υπηρεσία πληροφοριών σκότωσε τον Μαρουάν,
γιατί ήταν προδότης.
Οι Ισραηλινοί πίστευαν ότι δούλευε γι' αυτούς,
αλλά τους ξεγέλασε ώστε να τον πάρουν στα σοβαρά.
ΑΜΠΝΤΑΛΑ ΧΟΜΟΥΝΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
Υπηρέτησε καλά την Αίγυπτο.
Η σύζυγός του Μαρουάν, Μόνα...
ΡΑΤΖΙΒ ΣΑΪΑΛ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
πίστευε ότι ίσως τον δολοφόνησαν οι Ισραηλινοί.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΤΗΣ ΜΟΣΑΝΤ ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ, ΛΕΕΙ Η ΜΟΝΑ ΜΑΡΟΥΑΝ
Και όταν το σκέφτομαι τώρα...
ακόμη αναρωτιέμαι αν έφταιγα εγώ.
Εγώ τον ξεσκέπασα...
στον κόσμο.
Το 2007, στις 27 Ιουνίου, έλαβα ένα τηλεφώνημα...
για τον μυστηριώδη θάνατο που είχε συμβεί πριν λίγες ώρες.
Φυσικά μου κίνησε το ενδιαφέρον.
Και, ως δημοσιογράφος, ήθελα να το ερευνήσω.
Το πιο επείγον ζήτημα ήταν το πώς πέθανε.
Ήταν φόνος;
Αυτοκτονία; Ήταν ατύχημα;
Από κει έπεσε.
Έπεσε από ύψος πέντε ορόφων.
Η οικογένεια επέμενε ότι είχε πολλά σχέδια...
οικογενειακές συναντήσεις.
Είχε ένα επαγγελματικό ραντεβού την ίδια μέρα σε εκείνο το κτίριο.
Γι' αυτό η οικογένεια
πιστεύει ότι δεν αληθεύουν
οι φήμες ότι μπορεί να αυτοκτόνησε.
Ήθελα να μάθω την αλήθεια.
Τελικά όμως ήταν πολύ πιο δύσκολο απ' όσο φανταζόμουν.
Τη μέρα που πέθανε...
περίμενα να μου τηλεφωνήσει.
Νόμιζα ότι δεν είχα καλό σήμα.
Έτσι, πήγα πάνω να δω αν μου είχε αφήσει κάποιο μήνυμα.
Αλλά όχι.
Πάντα με ενδιέφεραν οι πόλεμοι στη Μέση Ανατολή.
Όταν ήμουν στον στρατό, ήταν γνωστό ότι υπήρχε ένας υπερκατάσκοπος
που συνεργαζόταν με τις ισραηλινές μυστικές υπηρεσίες.
Χάρη στη λογοκρισία του ισραηλινού στρατού όμως...
δεν υπάρχει τίποτα γραφτό σχετικά μ' αυτό.
Ένα μεγάλο μυστικό.
Έξι Άραβες σκοτώθηκαν στη Δυτική Όχθη, εφτά στη Γάζα.
Όταν ξεκίνησε η παλαιστινιακή εξέγερση του 1987...
ήταν σημείο καμπής για μένα.
Είδα έναν Ισραηλινό στρατιώτη να δέρνει έναν Παλαιστίνιο.
Είπα "Αυτό είναι τρέλα.
Προκαλείτε στους Παλαιστίνιους
τον ίδιο πόνο που έχουν προκαλέσει άλλα έθνη στους Εβραίους.
Και δεν γυρνάω...
αν δεν σταματήσει η βία".
"Σιγά τ' αυγά. Ο Άρον Μπρέγκμαν δεν θα γυρίσει".
Και μετανάστευσα στη Βρετανία.
Όταν τέλειωσα το διδακτορικό μου πάνω στην αραβοϊσραηλινή διαμάχη,
μπήκα στο Τμήμα Πολεμικών Σπουδών
στο Κινγκς Κόλετζ στο Λονδίνο.
Έχουμε μιλήσει γι' αυτόν τον κατάσκοπο; Έχει αναφερθεί;
Σωστά.
Κι έχω εκδώσει έξι βιβλία...
τα οποία δεν ξέρετε.
Πλάκα κάνω. Μην το βάλεις.
Θα το βάλω.
Το 1998...
ήμουν σύμβουλος σε ένα μεγάλο ντοκιμαντέρ.
Και πήρα συνέντευξη από τον διευθυντή της ισραηλινής υπηρεσίας πληροφοριών...
τον στρατηγό Έλι Ζέιρα.
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΖΕΪΡΑ
Όταν τελειώσαμε τη συνέντευξη,
στεκόμασταν στον διάδρομο.
Και αυτό που μου είπε τότε άλλαξε τα πάντα για μένα.
Είπε ότι ο κορυφαίος κατάσκοπος της Μοσάντ...
ήταν διπλός πράκτορας.
Σοκαρίστηκα.
Τι σήμαινε το γεγονός ότι ήταν διπλός πράκτορας;
Αν ήταν διπλός πράκτορας σε έναν από τους σημαντικότερους πολέμους...
στη Μέση Ανατολή...
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ 1973
τότε όλες οι πληροφορίες...
στις οποίες βάσισαν τις αποφάσεις τους οι Ισραηλινοί
θα αμφισβητούνταν.
Το Ισραήλ εξαρτάται από τις πληροφορίες.
Πρέπει να έχουν πάντα σωστές πληροφορίες.
Αν τους παραπλάνησε ο καλύτερος κατάσκοπός τους...
αυτό θα τους χάλαγε τη φήμη.
ΠΡΩΗΝ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΜΟΣΑΝΤ
Έτσι, η υπηρεσία πληροφοριών...
ΠΡΩΗΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ IDF
θέλει...
ΠΡΩΗΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΗΣ ΜΟΣΑΝΤ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
να διατηρήσει την ιστορία αναλλοίωτη.
Είναι ευαίσθητο ζήτημα.
ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΟΣΑΝΤ
Ο νεαρός Μπρέγκμαν ήταν εξαιρετικά ενθουσιώδης.
Παντα ονειρευόμουν ένα τέτοιο λαβράκι.
Αλλά μετά σκέφτηκα ότι ίσως να ήταν πολύ επικίνδυνο παιχνίδι.
ΚΑΪΡΟ, 1967
Ο Άσραφ Μαρουάν ήταν...
γιος στρατηγού.
Κι αυτό θεωρείται σύμβολο κοινωνικής ανωτερότητας.
Είχε πάρει πτυχίο Χημείας.
Τότε...
γνώρισε τη Μόνα...
κόρη του Γκαμάλ Αμπντέλ Νάσερ...
ΜΟΝΑ ΝΑΣΕΡ
του προέδρου της Αιγύπτου.
Ερωτεύτηκαν.
Ήξερε πώς...
ΕΪΜΟΣ ΓΚΙΛΜΠΟΑ
να πηδά στο καλό κρεβάτι.
Παντρεύτηκε την κόρη του Νάσερ, του παντοδύναμου Νάσερ.
Ο Νάσερ ήταν σαν θεός για τους Άραβες.
Είδωλο.
Ο Νάσερ.
Το 1967...
ήταν περίοδος κρίσης για τον Νάσερ.
Το Ισραήλ καθήλωσε την αιγυπτιακή αεροπορία στο έδαφος.
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΕΞΙ ΗΜΕΡΩΝ, 1967
Και μετά η Αίγυπτος έχασε τη χερσόνησο του Σινά.
ΑΙΓΥΠΤΟΣ-ΣΙΝΑ
Η Αίγυπτος δεν πίστευε ότι μας συνέβη αυτό.
Ήταν ένα πλήγμα στην αξιοπρέπεια της χώρας.
Και ξεκίνησε η διαδικασία ανασυγκρότησης του στρατού...
με μοναδικό στόχο την εξαπόλυση πολέμου...
για την ανάκτηση του Σινά
και της αξιοπρέπειας που ένιωθαν όλοι οι Αιγύπτιοι...
πριν το 1967.
Ο Μαρουάν μπήκε στην οικογένεια Νάσερ εν μέσω κρίσης.
Θέλει να παίξει σημαντικό ρόλο...
αλλά ο Νάσερ δεν του ανέθετε αποστολές
που ο Μαρουάν πίστευε ότι θα έπαιρνε ως μελος της οικογένειας
Ο Νάσερ...
πίστευε ότι αυτός ο τύπος δεν ήθελε την κόρη του για την προσωπικότητά της.
Ήθελε να παντρευτεί την κόρη του προέδρου.
Έτσι, ο Νάσερ έδωσε στον Μαρουάν μια κατώτερη θέση στην προεδρία.
Όπως όταν έχεις έναν αντίπαλο πολιτικό.
Τον έχεις κοντά για να τον προσέχεις,
αντί να τον αφήνεις να σπέρνει το χάος.
Ο Άσραφ ένιωθε ταπεινωμένος, τιμωρημένος.
Αυτό τον έκανε να μισήσει τον Νάσερ.
Έτσι, ήρθε στο Λονδίνο με τη νέα του σύζυγο.
Στην πατρίδα όμως έφταναν αναφορές...
που έδειχναν...
ότι είχε ακριβό τρόπος ζωής.
Νάιτκλαμπ...
εστιατόρια...
ζούσε πέραν των δυνατοτήτων...
των απλών Αιγυπτίων.
Ο Νάσερ έκανε πολύ λιτή ζωή.
Και το θεωρούσε πολύ ντροπιαστικό.
Ο Νάσερ τούς πήγε πίσω στο Κάιρο.
Ο Άσραφ ένιωθε ότι ήταν δεμένος με τον Νάσερ.
Έτσι, ήθελε να εκδικηθεί τον πεθερό του.
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΕΞΙ ΗΜΕΡΩΝ ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΑΝΕΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ
Οι Ισραηλινοί ηγέτες μιλάνε
για εξολόθρευση των αιγυπτιακών δυνάμεων στο Σινά.
Η ΑΙΓΥΠΤΟΣ ΟΡΚΙΣΤΗΚΕ ΝΑ ΕΚΔΙΚΗΘΕΙ
Αμέσως μετά τον Πόλεμο των Έξι Ημερών του '67...
το ζήτημα ενός πιθανού μελλοντικού πολέμου με την Αίγυπτο...
ΣΑΜΠΤΑΪ ΣΑΒΙΤ
ήταν κύρια προτεραιότητα για τη Μοσάντ.
Ο ΝΑΣΕΡ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΕΝΙΣΧΥΕΙ ΣΥΜΜΑΧΙΕΣ
Κάθε χώρα και κυβέρνηση
πρέπει να αντιμετωπίζει τις προθέσεις των εχθρών της.
Και όσο περισσότερα ξέρεις...
ΝΤΑΒΙΝΤ ΑΡΜΠΕΛ ΠΡΩΗΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΜΟΣΑΝΤ
τόσο καλύτερα...
μπορείς να αποτρέξεις έναν πόλεμο.
Έτσι, οι στρατιωτικές πληροφορίες ήταν πολύ σημαντικές για τη Μοσάντ.
Η Μοσάντ...
ΠΡΩΗΝ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΜΟΣΑΝΤ
έχει ως αρμοδιότητες...
τη συλλογή πληροφοριών και τη διεξαγωγή ειδικών επιχειρήσεων.
1972, ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΦΑΓΗ ΙΣΡΑΗΛΙΝΩΝ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ
1972, ΒΟΜΒΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΓΚΑΣΑΝ ΚΑΝΑΦΑΝΙ
1986, ΑΠΑΓΩΓΗ ΜΟΡΝΤΕΚΑΪ ΒΑΝΟΥΝΟΥ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΣΟΥΚΟΥΡΣ, ΜΟΣΕΝ, ΕΛ ΜΑΣΑΝΤ, ΜΠΟΥΛ, ΣΑΚΑΚΙ, ΚΑΛΙΛ
Δεν είναι η CIA.
Η CIA ασχολείται με όλον τον κόσμο.
Έχει πράκτορες στη Νότια Αμερική, στην Αφρική.
Ίσως στον βόρειο πόλο, δεν ξέρω. Σε όλον τον κόσμο.
Εδώ, στο Ισραήλ, το ενδιαφέρον είναι εστιασμένο.
Οι κύριοι εχθροί.
Μπορείς να περιγράψεις ποιος ήταν ο ρόλος σου ως πράκτορας;
Προτιμώ να μην πω.
Έτσι, το '67...
αρχίσαμε να ψάχνουμε πληροφορίες
που θα στήριζαν ή...
θα διέψευδαν...
το ενδεχόμενο ενός μελλοντικού πολέμου με την Αίγυπτο.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Αναρωτήθηκες για τις πιθανές επιπτώσεις από την αποκάλυψη ενός κατασκόπου;
Κοίτα, Τομ...
η Μοσάντ ήταν πολύ επικίνδυνη.
Και η αποκάλυψη ενός κατασκόπου τους...
ίσως να με έθετε σε κίνδυνο.
Αλλά έπρεπε να μάθω.
Ήταν ρίσκο. Είμαι λίγο παράτολμος.
Τι γνώμη είχε η γυναίκα σου;
Ήξερα ότι δεν θα της άρεσε...
η ανάμειξή μου σε κάτι τέτοιο.
Ήταν πιο υπεύθυνη και λιγότερο παράτολμη απ' ό,τι εγώ.
Έτσι, δεν της είπα τίποτα για τα κατασκοπικά παιχνίδια μου.
Διάβασα εκατοντάδες άρθρα...
και βιβλία για να βρω στοιχεία για το ποιος ήταν.
Και διάβασα οτιδήποτε...
μπόρεσα να βρω.
Τότε έπεσε στα χέρια μου ένα σημαντικό βιβλίο.
Η βιογραφία του Έλι Ζέιρα...
του ανθρώπου που μου είπε...
ότι υπήρχε ένας διπλός πράκτορας
που παραπλάνησε τη Μοσάντ.
Ο Ζέιρα γράφει για έναν ανώνυμο κατάσκοπο.
Μετά αναφέρει τρία άτομα σε μία συνάντηση
στο Ριάντ,
τον βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας, Φαϊσάλ, τον Σαντάτ
και ένα τρίτο άτομο.
Μου φάνηκε ύποπτο
το ότι ο Ζέιρα δεν ανέφερε το όνομα του τρίτου ατόμου
σε ένα κεφάλαιο που αφορά τον κατάσκοπο.
Και αναρωτιέσαι "Γιατί λείπει;"
-Το γεγονός ότι έλειπε... -Ακριβώς.
-Το γεγονός ότι έλειπε μια πληροφορία... -Είχε παραλειφθεί.
Γιατί λείπει;
Ίσως να μην αναφερόταν το όνομα,
γιατί κάποιος ήθελε να το κρύψει.
Υπάρχει όμως μια παραπομπή. "Ρόμπινσον, σελίδα 136".
Σελίδα 136.
Κι εδώ είναι το τρίτο άτομο, ο δρ Άσραφ Μαρουάν.
Όταν το είδα,
άρχισαν να χτυπάνε καμπανάκια.
ΔΡ ΑΣΡΑΦ ΜΑΡΟΥΑΝ
Το ένστικτό μου μου έλεγε ότι το όνομά του ήταν σημαντικό.
Άσραφ Μαρουάν.
Ήταν μια εύλογη εικασία.
ΤΕΛ ΑΒΙΒ, ΙΣΡΑΗΛ
Κι έστειλα ένα φαξ στον Ζέιρα...
με την ελπίδα ότι θα επιβεβαίωνε το όνομα.
Το ρίσκαρα.
Αλλά η απάντησή του ήταν...
"Δεν θα το αποκαλύψω".
Αυτή ήταν μια αναποδιά.
Αναρωτήθηκα όμως αν σήμαινε κάτι
το γεγονός ότι ο Ζέιρα δεν το αρνήθηκε.
Έτσι, σκέφτηκα ότι ίσως ήμουν σε καλό δρόμο.
Αρνήθηκε να διαπραγματευτεί μέχρι να απομακρυνθούν.
Αυτή ήταν η θέση, όταν ο αραβικός κόσμος δέχτηκε ένα πλήγμα που δεν έχει ξεπεράσει.
ΚΑΪΡΟ 27 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1970
Τώρα η εκρητική κατάσταση στη Μέση Ανατολή περιπλέχτηκε περαιτέρω
με τον απρόσμενο θάνατο του Αιγύπτιου προέδρου Νάσερ.
Αυτός ο άντρας, ο Ανουάρ Σαντάτ, έγινε προσωρινός πρόεδρος.
Ο ΣΑΝΤΑΤ ΟΡΚΙΖΕΤΑΙ
Τα μεγάλα αφεντικά στο καθεστώς του Νάσερ...
δεν ήταν...
ικανοποιημένα με τον Σαντάτ.
Έγινε ένα είδος ανταρσίας.
Και...
ο Άσραφ ήταν πολύ πονηρός, έξυπνος.
Με κάποιον τρόπο, ο Μαρουάν βρήκε το αρχείο...
και το έδωσε στον Σαντάτ.
Και ο Σαντάτ χρησιμοποίησε κάποιες από τις πληροφορίες
για να δικάσει τους εχθρούς του.
Η ΔΙΚΗ ΤΩΝ ΕΧΘΡΩΝ ΤΟΥ ΣΑΝΤΑΤ
Ήταν πολύ σημαντικό για τη μελλοντική καριέρα του Μαρουάν
να δείξει την πίστη του στον Σαντάτ
μαχαιρώνοντας πισώπλατα τους κοντινότερους συνεργάτες του Νάσερ.
ΠΟΙΝΗ: ΙΣΟΒΙΑ ΦΥΛΑΚΙΣΗ
Και ο Σαντάτ τον αντάμειψε.
Όρισε τον Άσραφ...
γραμματέα του προεδρικού γραφείου.
Ανήκε στον στενό κύκλο του Σαντάτ.
ΔΡ ΑΣΡΑΦ ΜΑΡΟΥΑΝ
Δεν ήταν ούτε 30 χρόνων τότε.
Ήταν ο νεότερος άντρας σε αυτή τη θέση.
Επειδή ξέρω όμως τον Μαρουάν...
κάθε βήμα ήταν υπολογισμένο
για να φτάσει σε αυτό που ακολούθησε.
Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι ο Άσραφ Μαρουάν ήταν ο κατάσκοπος.
Χρειαζόμουν όμως μια επιβεβαίωση.
Έτσι, σκέφτηκα ότι ο εκδότης του βιβλίου του Ζέιρα...
ο Ράμι Ταλ...
ίσως μπορούσε να μου πει το όνομα του κατασκόπου.
Προφανώς ο εκδότης το συζήτησε με τον Ζέιρα.
Έτσι, κατέστρωσα ένα σχέδιο.
Και πήγα στο Τελ Αβίβ.
Ο Ρόνι Μπρέγκμαν ήθελε να σιγουρευτεί ότι είχε το σωστό όνομα.
Εγώ ήξερα το όνομα.
Αλλά του είπα "Ρόνι, δεν ξέρω το όνομα.
Και να το ήξερα, δεν θα σ' το έλεγα.
Δεν ξέρω το όνομα. Μη με αναγκάσεις".
Έτσι έγινε.
Δέκα λεπτά αφότου αρχίσαμε να μιλάμε,
όταν είχε ζεσταθεί,
αλλά δεν με είχε βαρεθεί ακόμη...
τον κοίταξα κατάματα...
Και ο Ρόνι είπε...
"Ξέρω το όνομα του υπερκατασκόπου".
Και είπα "Μπράβο σου".
Και είπε...
"Ο Άσραφ Μαρουάν ήταν ο υπερκατάσκοπος".
Ξαφνιάστηκα.
Η αντίδρασή του...
ήταν αδιαμφισβήτητη.
Απ' όσο θυμάμαι, δεν το επιβεβαίωσα.
Έστρεψε το βλέμμα του και χαμογέλασε.
Διάνα.
Πώς λέμε...
Λέμε "Αυτός δεν ψαρώνει".
Εγώ ψαρώνω με τα χίλια.
Έτσι, όταν με προσέγγισε με το όνομα,
ναι...
ήταν ένα είδος επιβεβαίωσης.
Γύρισα στο Λονδίνο ικανοποιημένος.
Είχα το όνομα.
Ήμουν πανευτυχής.
Αλήθεια.
Πανηγύριζα.
Αλλά έπρεπε να επιβεβαιώσω ότι ήταν διπλός πράκτορας.
Πώς σχετίστηκε η Μοσάντ με τον Άσραφ Μαρουάν;
Ήταν αποστάτης.
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΝΑΣΕΡ
Μια μέρα, στο Λονδίνο...
αποφάσισε να καλέσει την ισραηλινή πρεσβεία.
Έτσι γράφεται η ιστορία.
Από καθαρή τύχη.
Γιατί όταν τηλεφώνησε...
έτυχε να είναι εκεί ο επικεφαλής της Μοσάντ στην Ευρώπη,
Σμουέλ Γκόρεν, για επίσκεψη.
Ήμουν επικεφαλής της Μοσάντ στην Ευρώπη.
Μου τηλεφώνησε κάποιος.
Μόλις άκουσα το όνομα, μου θύμισε αμέσως κάτι,
αλλά είπα "Όχι, δεν θα ερχόταν αυτός σε εμάς".
Όταν στρατολογείτε έναν νέο πράκτορα,
ποιοι είναι οι κίνδυνοι για τη Μοσάντ;
Για τη Μοσάντ, πρώτον μπορεί να είναι διπλός πράκτορας.
Δεύτερον μπορεί να είναι ψεύτης.
Και τρίτον μπορεί να σε παραδώσει,
που είναι πολύ επικίνδυνο.
Ως πράκτορας όμως, αν δεν είσαι...
καχύποπτος, ως μέρος του χαρακτήρα σου...
τότε είναι πιθανό να μην είσαι πολύ επιτυχημένος πράκτορας.
Στην περίπτωση των αποστατών,
είναι ακόμη πιο σημαντικό να είσαι καχύποπτος.
Είπε όμως
"Ο γαμπρός του Αιγύπτιου προέδρου είναι αποστάτης;
Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή την ευκαιρία".
Ήταν ρίσκο...
γιατί σε κάτι τέτοιες περιπτώσεις...
ΔΡ ΑΣΡΑΦ ΜΑΡΟΥΑΝ
ή παίρνεις μετάλλιο τιμής ή ατιμάζεσαι.
Έτσι, αυτοσχεδιάσαμε...
ενάντια στο πρωτόκολλο.
Και βρεθήκαμε στο ξενοδοχείο την ίδια μέρα.
Η συζήτηση ήταν σύντομη.
Μας έδωσε γνήσια πρακτικά από συναντήσεις στη Μόσχα...
με τους πιο υψηλόβαθμους Ρώσους αξιωματούχους
και τους πιο υψηλόβαθμους Αιγύπτιους αξιωματούχους.
Το να στήνεις αυτί σε αυτές τις συναντήσεις
είναι το όνειρο κάθε πράκτορα.
ΠΡΩΗΝ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΜΟΣΑΝΤ
Δουλειά μου ήταν να εξετάζω το υλικό που μας έδινε.
Και δεν βρήκαμε τίποτα...
που να μας έκανε να αμφισβητήσουμε την αξιοπιστία του.
Τι κάνατε ακριβώς για να τον αξιολογήσετε;
Κοίτα,
δεν έχει νόημα να μπούμε σε λεπτομέρειες,
αλλά κανείς...
δεν είπε ποτέ ρητά...
και ξεκάθαρα
ότι δεν ήταν αξιόπιστος.
Γιατί ήθελε ο Μαρουάν, αφού πέθανε ο Νάσερ...
Είχε καταφέρει να γίνει το δεξί χέρι του προέδρου.
Γιατί ήθελε να πουλήσει μυστικά στο Ισραήλ;
Γιατί το έκανε;
Για να νιώσει σημαντικός.
Ίσως για να εκδικηθεί τον πεθερό του.
Και για χρηματική ανταμοιβή.
Συνολικά η Μοσάντ τού έδωσε ένα εκατομμύριο δολάρια
στις αρχές της δεκαετίας του '70.
Ήταν πάρα πολλά λεφτά.
Οι Ισραηλινοί λένε
ότι το έκανε από μίσος για τον Νάσερ, από ύβρη, για τα λεφτά.
Αυτό δεν με πείθει.
Πρέπει να το δείτε
από τη σκοπιά του Άσραφ Μαρουάν.
"Είμαι σπουδαίος".
Πώς κατασκόπευε για σας ο Μαρουάν;
Συνόδευε τον Σαντάτ...
σε συναντήσεις με ηγέτες.
ΑΣΡΑΦ ΜΑΡΟΥΑΝ-ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΚΑΝΤΑΦΙ
ΑΣΡΑΦ ΜΑΡΟΥΑΝ-ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΝΟΥΑΡ ΣΑΝΤΑΤ
Άκουγε
και μας έδινε πληροφορίες εκ των έσω.
ΑΡΑΒΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΣΤΟ ΚΑΪΡΟ
Όταν συναντιόταν η Μοσάντ με τον Μαρουάν...
η συνάντηση λάμβανε χώρα στο Λονδίνο.
Ο Μαρουάν έδινε τα έγγραφά του.
Έπαιρνε τα λεφτά του
και μετά έφευγε πρώτος.
Και οι Ισραηλινοί...
έφευγαν μετά
Γιατί ήταν τόσο πολύτιμες οι πληροφορίες που σας έδινε;
Οι πιο σημαντικές πληροφορίες που έδωσε ο Μαρουάν στο Ισραήλ...
αφορούσαν τη διάταξη μάχης του αιγυπτιακού στρατού.
ΔΙΑΤΑΞΗ ΜΑΧΗΣ
Αυτό σημαίνει ότι το Ισραήλ ήξερε πώς θα χτυπούσε η Αίγυπτος.
Και θα εξαπέλυαν επίθεση εναντίον μας μόνο αν είχαν επαρκή αεροπορική κάλυψη
από τους Ρώσους.
Είναι πολύ σπάνιο υλικό.
Κατά τη γνώμη μου, ήταν σεισμός.
Ήταν...
τέλεια.
Τέλεια.
Αλήθεια.
Προσπάθησα να καταλάβω τι συνέβη στον Άσραφ Μαρουάν.
Ήταν φόνος;
Ήταν αυτοκτονία;
Είναι πολύ ενδιαφέρον το ότι είμαι εδώ.
Ήταν σ' εκείνο το μπαλκόνι.
Κι έπεσε σ' αυτούς τους θάμνους.
Η οικογένεια ισχυρίζεται ότι η τροχιά πτώσης του ήταν τέτοια,
που έπεσε μακριά από το κτίριο...
σε τέτοιο βαθμό,
που πρέπει να τον πέταξαν.
Το βλέπεις μόνο όταν είσαι εδώ.
Αρχίζεις να βλέπεις γιατί η οικογένεια ισχυριζόταν
ότι ήταν περίεργο το ότι έπεσε...
αρκετά μέτρα μακριά...
στους θάμνους
Όταν μίλησα στη σύζυγο του Άσραφ Μαρουάν, Μόνα...
πίστευε ότι ίσως τον δολοφόνησαν οι Ισραηλινοί.
ΜΟΝΑ ΜΑΡΟΥΑΝ
Βάσει αυτής της πληροφορίας,
δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι απλώς έπεσε
κατά λάθος.
ΑΡΧΕΙΟ
Συγκέντρωσα πολλές πληροφορίες
κατά την έρευνά μου.
Αυτός είναι ο Έλι Ζέιρα στα νιάτα του.
Ήταν όμορφος άντρας.
Πολύ έξυπνος.
Ο διευθυντής της ισραηλινής υπηρεσίας πληροφοριών
μου είπε ότι αυτός ο κατάσκοπος ήταν διπλός πράκτορας.
Αυτό θα αμαύρωνε την εικόνα της ισραηλινής υπηρεσίας πληροφοριών.
Έτσι, έπρεπε να το ψάξω.
Και τότε ανακάλυψα κάτι μεγάλο πίσω από τις συναντήσεις στο Λονδίνο.
Ο Μαρουάν ήταν απρόσεκτος.
Έκανε ανοησίες, έπαιρνε ρίσκα.
Καλούσε τους Ισραηλινούς...
απευθείας στην πρεσβεία...
αγνοώντας το προσεκτικό σύστημα.
Έπρεπε να τους καλεί εμμέσως μέσω μιας γυναίκας στο Λονδίνο.
Φυσικά όλες οι γραμμές μπορεί να παρακολουθούνταν από άλλες υπηρεσίες,
από την ΜΙ6.
Και πήγαινε στις συναντήσεις
με το αμάξι της αιγυπτιακής πρεσβείας στο Λονδίνο.
Το γεγονός ότι ο Μαρουάν ένιωθε τόση σιγουριά...
ώστε να κάνει τέτοια πράγματα δημοσίως
ίσως να υποδεικνύει ότι ήξερε πως δεν είχε σημασία.
Ήταν διπλός πράκτορας.
Και οι Αιγύπτιοι θα το δέχονταν.
Έτσι, συμπεραίνω
ότι ο στρατηγός Ζέιρα είχε δίκιο.
Ο κατάσκοπος ήταν διπλός πράκτορας.
Ρόνι, μίλησα με τη Μοσάντ.
Κι αυτά που μου είπαν είναι πολύ ενδιαφέροντα.
Πιστεύω ότι ο Άσραφ Μαρουάν
δεν ήταν αυτός που νόμιζαν οι Ισραηλινοί.
ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ,
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΑΝ ΜΕ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΥΣ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΝΑΣΕΡ
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΘΕΛΗΣΕ ΝΑ ΣΧΟΛΙΑΣΕΙ
ΩΣΤΟΣΟ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΜΠΝΤΑΛΑ ΧΟΜΟΥΝΤΑ
ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΗ ΑΠΟΨΗ
Έχουμε ήχο;
-Έτοιμος; -Ναι.
Αμπντάλα, το Ισραήλ πιστεύει ότι ο Άσραφ τούς έδωσε τα πάντα.
Ας το πιστεύουν.
Πιστεύω ότι ο Άσραφ Μαρουάν υπηρέτησε καλά την Αίγυπτο.
Το έκανε υπό τις εντολές του Σαντάτ.
Δεν το έκανε αυτοβούλως.
Παρ' όλα αυτά...
ήταν έτοιμος να παίξει το επικίνδυνο παιχνίδι.
Όταν έγινε πρόεδρος της Αιγύπτου ο Σαντάτ...
πρώτη του προτεραιότητα
ήταν να ανακτήσει τα εδάφη που είχε χάσει η Αίγυπτος το 1967.
Ήταν...
ένα ολιστικό κίνημα εντός της χώρας.
Ήταν όλοι ενωμένοι...
και είχαν έναν στόχο.
Να εξαπολύσουν πόλεμο, να ανακτήσουν το Σινά,
να αναζωογονήσουν τον αραβικό κόσμο
και να δώσουν μια νέα πνοή
για το μέλλον.
Επειδή ήξεραν όμως
ότι οι Ισραηλινοί είχαν όπλα από τις ΗΠΑ και άλλες δυτικές χώρες...
το σχέδιο χρειαζόταν λίγη πονηριά.
Και ο Σαντάτ...
το έπαιξε με τον πιο τέλειο τρόπο.
Ο Σαντάτ ήθελε έναν πολύ πειστικό πράκτορα...
που θα έδινε πληροφορίες στους Ισραηλινούς.
Και...
ο Άσραφ Μαρουάν ήταν ο καλύτερος ηθοποιός για τον ρόλο.
Όλα ήταν σκηνοθετημένα
στην εντέλεια.
Είχαν μελετήσει πολύ καλά την ισραηλινή νοοτροπία
για να δημιουργήσουν την εικόνα για να ξεγελάσουν τους Ισραηλινούς.
Και δεν πήγε σ' αυτούς γονατιστός.
Πήγε σ' αυτούς με αυτοπεποίθηση.
Η σκοπιά του Άσραφ Μαρουάν.
Γυναικάς, γλεντζές,
περήφανος.
"Είμαι σπουδαίος".
Και κατάφερε να τους πείσει
ότι ήθελε πραγματικά να δουλέψει γι' αυτούς.
Ο Άσραφ Μαρουάν έδωσε στους Ισραηλινούς
την αιγυπτιακή στρατηγική για τον πόλεμο,
αλλά όχι ολόκληρη.
Αλλά οι Ισραηλινοί ήταν ικανοποιημένοι με όσα τους έδωσε.
Έτσι, τον δέχτηκαν.
Οι πληροφορίες που πήραμε έρχονται μία φορά στα εκατό χρόνια.
Και τον αποκάλεσαν...
πράκτορα του αιώνα.
ΔΡ ΑΣΡΑΦ ΜΑΡΟΥΑΝ
Όλα υπό τις οδηγίες του Σαντάτ.
Ποια είναι η άποψή σου για τη θεωρία του διπλού πράκτορα;
Καμία άλλη χώρα στον κόσμο
δεν θα άφηνε να πέσει αυτό το υλικό στα χέρια των εχθρών της.
Είναι προδότης.
Είναι ένας απλός προδότης.
Αυτό είναι όλο.
Πώς επηρέασαν τον τρόπο σκέψης σας οι πληροφορίες που σας έδωσε ο Μαρουάν;
Ο Μαρουάν είναι σημαντικός.
Μια από τις συνθήκες για να πάμε σε πόλεμο...
ήταν τα βομβαρδιστικά μακράς εμβέλειας.
Και οι Ρώσοι δίσταζαν
να δώσουν στους Αιγύπτιους βομβαρδιστικά.
Έτσι, οι Ισραηλινοί αναλυτές...
πίστευαν ότι δεν θα μας πολεμούσαν.
Το κρυμμένο μήνυμα
όλων των πληροφοριών που έδωσε ο Μαρουάν
ήταν ότι η Αίγυπτος δεν θα εξαπέλυε επίθεση
αν δεν αποκτούσε κάποια όπλα.
Οι Ισραηλινοί όμως δεν ήξεραν...
ότι ο Σαντάτ αποφάσισε να κηρύξει πόλεμο εναντίον τους...
ακόμη και χωρίς τα όπλα.
Ο Σαντάτ ήθελε να αιφνιδιάσει τους Ισραηλινούς,
να τους πιάσει απροετοίμαστους.
Το κύριο ζήτημα ήταν
πώς θα αιφνιδίαζαν τους Ισραηλινούς.
Και η Αίγυπτος πίστευε
ότι η πιο κατάλληλη στιγμή να επιτεθεί...
ήταν το Γιομ Κιπούρ...
που είναι θρησκευτική γιορτή στο Ισραήλ.
Τότε οι Ισραηλινοί δεν ακούν ραδιόφωνο,
δεν βλέπουν τηλεόραση.
Απομονώνονται στις συναγωγές και στα σπίτια τους.
Στις 6 Οκτωβρίου 1973...
οι αιγυπτιακές δυνάμεις στο έδαφος...
έλαβαν την εντολή "Τώρα".
Εκατό χιλιάδες Αιγύπτιοι στρατιώτες
άρχισαν να διασχίζουν τη διώρυγα του Σουέζ.
Αυτό τους ανέβασε το ηθικό
και τους έδωσε τη θέληση να νικήσουν.
Στην άλλη πλευρά υπήρχαν μόνο 452 Ισραηλινοί στρατιώτες.
Οι Ισραηλινοί πιάστηκαν απροετοίμαστοι, αιφνιδιάστηκαν.
...κατέρριψε τον μύθο ότι οι Ισραηλινοί είναι ανίκητοι.
Και οι πρώτες παραδόσεις Ισραηλινών ήταν σπάνιες στιγμές θριάμβου
για τους Αιγύπτιους διοικητές.
Ο Αιγυπτιακός αιφνιδιασμός ήταν πολύ επιτυχημένος.
Έτσι...
ΤΕΛ ΑΒΙΒ, ΙΣΡΑΗΛ
ΛΙΓΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΙΦΝΙΔΙΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
Η συναγωγή ήταν γεμάτη κόσμο.
ΜΟΣΕ ΜΠΟΥΧΜΠΟΥΤ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΑΓΩΓΗ, ΤΕΛ ΑΒΙΒ
Αρχίσαμε να βλέπουμε κίνηση στους δρόμους.
Ήρθε ο στρατός.
Έπαιρναν κόσμο με στρατιωτικά οχήματα.
Σας λέω, επικρατούσε χάος.
Με στρατολόγησαν.
Μετά πήγα στο Σινάι.
Πιστεύαμε ότι οι Ισραηλινοί ήταν ανίκητοι και ότι οι Άραβες ήταν κατώτεροι,
και ότι θα ήταν πανεύκολο.
Συνειδητοποιήσαμε όμως
ότι τα πράγματα ήταν σοβαρά.
Μας βομβάρδιζαν από ψηλά.
Μας βομβάρδιζαν από το έδαφος.
Πολεμούσαμε σχεδόν πρόσωπο με πρόσωπο με Αιγύπτιους στρατιώτες.
Ήταν καλοί πολεμιστές.
Είδα ανθρώπους να πεθαίνουν γύρω μου.
Φοβόμουν διαρκώς.
Νομίζεις ότι ήρθε το τέλος.
ΔΙΩΡΥΓΑ ΤΟΥ ΣΟΥΕΖ
Πήραν πέντε χιλιόμετρα του Σινά.
Και οχυρώθηκαν.
Και απέκρουαν τα πάντα.
Μάλιστα ο υπουργός Άμυνας, ο Νταγιάν,
βγήκε στην τηλεόραση και μίλησε στον λαό.
Και μας εξήγησε...
ότι η κατάσταση ήταν όντως πολύ σοβαρή.
Ο πόλεμος είναι δύσκολος.
Πολύ σκληρές συγκρούσεις στο έδαφος και στον αέρα.
Κοίταξε κάτω και είπε...
Και πολεμάμε για τις ζωές μας.
Εμείς...
πολεμούσαμε για τη ζωή μας;
Ήμασταν οι ήρωες του 1967. Τι έγινε;
Έτσι, η ομιλία του στην τηλεόραση ήταν μια δύσκολη στιγμή
στο Ισραήλ.
Όταν τέλειωσε ο πόλεμος...
οι Αιγύπτιοι ήταν πολύ χαρούμενοι.
Να σας πω κάτι που δεν ξέρει πολύς κόσμος;
Κατά τις μέρες πολέμου του 1973
η εγκληματικότητα...
έπεσε στο μηδέν.
Δεν υπήρχε εγκληματικότητα.
Τίποτα. Όλοι...
ήταν ενωμένοι.
Ο μόνος τους στόχος ήταν η ανάκτηση της περηφάνιας και της αξιοπρέπειάς τους.
Ο Άσραφ Μαρουάν...
βοήθησε την Αίγυπτο να αποκτήσει το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού.
Οι Αιγύπτιοι ισχυρίζονται ότι σας αιφνιδίασαν το '73,
γιατί ο Μαρουάν σάς παραπλάνησε.
Το ακριβώς αντίθετο συνέβη. Δεν μας αιφνιδίασαν.
Μας προειδοποίησαν εγκαίρως.
4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1973
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΙΦΝΙΔΙΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
Πριν τον πόλεμο...
ο Άσραφ Μαρουάν...
ζήτησε μια συνάντηση.
Είπε το σύνθημα...
"Χημικά".
Και τους είπε "Αύριο θα είμαι στο Λονδίνο.
Θέλω να έρθει ο Ζβίκα Ζαμίρ...
ο διευθυντής της Μοσάντ".
ΖΒΙΚΑ ΖΑΜΙΡ ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΟΣΑΝΤ
Η συνάντηση έγινε γύρω στις 10 μ.μ.
Ο Ζβίκα κάθισε και άρχισε να γράφει την ουσία της ιστορίας.
Ο Άσραφ Μαρουάν είπε
"Ο πόλεμος θα γίνει αύριο, όταν δύσει ο ήλιος".
Ο Ζβίκα...
έστειλε την προειδοποίηση
στη βοηθό του.
Εστάλη σε όλους...
τους διευθυντές υπηρεσιών πληροφοριών.
Μπορούσαμε να προετοιμαστούμε...
για την επίθεση.
Ο Άσραφ έδωσε το σχέδιο.
Μια στιγμή.
Είπε ότι ο πόλεμος θα άρχιζε όταν θα έδυε ο ήλιος,
αλλά η επίθεση έγινε στις δύο.
Δεν ήταν παραπλανητικό αυτό;
Θα απαντήσω...
Είδα ολόκληρη την αναφορά.
Οι Σύριοι...
ήθελαν να γίνει η επίθεση το πρωί.
Στις 2 Οκτωβρίου
ο Αιγύπτιος υπουργός Πολέμου έφτασε σε έναν συμβιβασμό.
Εντάξει.
Όχι κατά τη δύση.
Δέκα λεπτά...
πριν τις δύο.
Απόγευμα.
Ο Μαρουάν δεν γνώριζε γι' αυτή την αλλαγή.
Γιατί δεν ήταν στην Αίγυπτο. Είχε πάει σε αποστολή.
Κάποιοι λένε
ότι ο Μαρουάν δεν ήξερε
ότι ο πόλεμος θα ξεκινούσε τέσσερις ώρες νωρίτερα.
Εγώ δεν το πιστεύω. Πιστεύω ότι παραήταν κοντά...
στην ηγεσία, για να μην ξέρει κάτι τέτοιο.
Και το γεγονός ότι είπε ότι θα ξεκινούσε όταν θα έδυε ο ήλιος...
ήταν η κορύφωση της παραπλάνησης της Μοσάντ και του Ισραήλ.
Οι πράκτορες της Μοσάντ όμως έχουν σαφή κίνητρα
για να πουν ότι ήταν αξιόπιστος.
Έτσι, ήμουν βέβαιος ότι ο Μαρουάν παραπλάνησε τους Ισραηλινούς.
Και ήθελα να γράψω ένα βιβλίο γι' αυτόν.
Χωρίς επιβεβαίωση όμως,
δεν μπορούσα να κατηγορήσω κάποιον ότι ήταν κατάσκοπος ή διπλός πράκτορας.
Και ήθελα να το ακούσω απ' τον Άσραφ.
Ήθελα να ακούσω την ιστορία απ' τον ίδιο.
Έτσι, εξέδωσα το A History of Israel.
Ήθελα να προκαλέσω τον Άσραφ.
Έτσι, έγραψα στο βιβλίο, χωρίς να αναφέρω το όνομά του,
ότι ήταν στενός συγγενής του προέδρου Νάσερ...
και ότι οι Ισραηλινοί τον αποκαλούσαν "Γαμπρό".
ΓΑΜΠΡΟΣ
Οι Ισραηλινοί ποτέ δεν τον αποκάλεσαν "Γαμπρό".
Το επινόησα εγώ...
για να τον κάνω να αντιδράσει.
Του έστειλα το βιβλίο με μια αφιέρωση.
"Για τον Άσραφ Μαρουάν, έναν ήρωα της Αιγύπτου".
Δεν πήρα καμία απάντηση.
Παρεμπιπτόντως, είναι ένα πολύ βαρετό βιβλίο για μένα.
Εκτός απ' αυτή την ιστορία.
Ναι.
Τότε συνέβη κάτι.
Ένας Αιγύπτιος δημοσιογράφος επικοινώνησε με τον Μαρουάν...
και τον ρώτησε "Είσαι το άτομο στην καρδιά της ιστορίας του Μπρέγκμαν;"
Η απάντησή του ήταν...
"Το βιβλίο του Μπρέγκμαν είναι μια ανόητη αστυνομική ιστορία".
Κατά...
έναν παιδιάστικο τρόπο, θύμωσα.
Έτσι, όταν επικοινώνησε μαζί μου ένας άλλος Αιγύπτιος δημοσιογράφος...
επιβεβαίωσα...
ότι ο Άσραφ Μαρουάν ήταν ο "Γαμπρός".
Ένας τέλειος κατάσκοπος και εθνικός ήρωας της Αιγύπτου...
γιατί παραπλάνησε το Ισραήλ...
και θα έπρεπε να δώσουν το όνομά του σε έναν δρόμο στο Κάιρο.
Μου είχε γίνει εμμονή.
Και όταν έχεις κάτι τόσο σημαντικό...
και δεν το λες στη γυναίκα σου...
σίγουρα έχει έναν αντίκτυπο στη σχέση.
Μερικές βδομάδες μετά...
πήρα το περιοδικό Al Ahram Al Arabi.
Αυτή είναι η συνέντευξη.
"Ένας τέλειος κατάσκοπος και εθνικός ήρωας".
Ο Άσραφ Μαρουάν.
Και προκάλεσε μεγάλο σάλο στη Μέση Ανατολή.
Ο πράκτορας αποκαλύπτεται.
Είδα τη φωτογραφία μου στο βιβλίο...
και μ' έπιασε η καρδιά μου.
Ήταν σοκαριστικό.
Αναρωτιόμουν ποια θα ήταν η αντίδραση...
του Μαρουάν, των Αιγυπτίων, της Μοσάντ.
Ήταν πολύ ανησυχητικό.
Την επομένη...
είμαι στον κήπο.
Βλέπω τη γυναίκα μου να χτυπάει το παράθυρο.
"Έχεις τηλεφώνημα".
Πιάνω το ακουστικό.
Και κάποιος λέει...
"Πώς είσαι;"
Έχει αραβική προφορά.
"Ποιος είσαι;" ρώτησα.
"Είμαι το άτομο για το οποίο έγραψες".
Ξαφνιάστηκα.
Είπε "Να συναντηθούμε".
Θα συναντούσα
έναν από τους μεγαλύτερους κατασκόπους στη σύγχρονη ιστορία.
Ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο.
Έτσι, ανησυχούσα.
Πήρα κάποια μέτρα.
Άφησα μήνυμα στη γυναίκα μου. "Θα συναντήσω τον Άσραφ Μαρουάν".
Περπάτησα ως το ξενοδοχείο InterContinental .
Κοιτούσα πίσω πού και πού.
Εκείνος ήταν ήδη εκεί.
Δεν τον είχα ξαναδεί. Εξεπλάγην που ήταν τόσο ψηλός.
Καλοντυμένος.
Φορούσε κόκκινο κασκόλ.
Περπατούσε πέρα δώθε.
Και παρότι δεν είχαμε ξανασυναντηθεί...
αναγνωρίσαμε αμέσως ο ένας τον άλλον.
"Πώς είσαι;" ρώτησα.
"Είμαι άρρωστος" είπε. "Μόλις έκανα κάτι επεμβάσεις".
Παραγγείλαμε καφέδες.
Και όταν δεν ήρθαν οι καφέδες στο τραπέζι μας,
σηκώθηκε και πήγε να τους φέρει, που ήταν μεγάλο λάθος.
Θα μπορούσε να ρίξει κάτι μέσα.
Αυτό ήταν το μόνο μου λάθος.
Του είπα...
ότι ήθελα να του κάνω μια σημαντική ερώτηση.
"Γιατί είπες 'όταν δύσει ο ήλιος',
ενώ ο πόλεμος άρχισε στις 2:00 μ.μ.;"
Χαμογέλασε...
και είπε "Τι είναι μερικές ώρες μεταξύ μας;"
Διάνα.
Αυτή ήταν μια παραδοχή ότι παραπλάνησε το Ισραήλ.
Μετά όμως πρόσθεσε...
ότι ανησυχούσε για την ασφάλειά του.
Κι αυτό ήταν όλο.
Ήταν απίστευτο
και χαιρόμουν που ήμουν ζωντανός.
Ο στρατηγός Έλι Ζέιρα είχε δίκιο.
Ο μυστηριώδης κατάσκοπος που δούλευε για το Ισραήλ
ήταν διπλός πράκτορας.
Μαλακίες.
-Κάνει λάθος. -Πες μου τι πιστεύεις.
Πιστεύω ότι ο Ρόνι...
κάνει λάθος.
Ο Έλι Ζέιρα διέδιδε ψευδείς ειδήσεις
τέσσερις δεκαετίες πριν γίνει πρόεδρος ο Τραμπ και επινοήσει τον όρο.
7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1973
Ήταν η μέρα που το Ισραήλ θρήνησε τους νεκρούς του.
Σύμφωνα με τα τελευταία νούμερα,
οι νεκροί έφτασαν τους 1.854.
Για μένα, ο αντίκτυπος του αιφνιδιασμού ήταν κάτι...
που με στοιχειώνει ακόμη.
Φυσικά και νιώθω θυμό.
Αν είχαμε κάποιον σαν τον Μαρουάν,
που μας προειδοποίησε...
μία μέρα πριν για να ετοιμαστούμε...
οι μυστικές υπηρεσίες μας τα σκάτωσαν.
Φυσικά κι έχω θυμώσει. Πολύ.
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ Ο ΙΣΡΑΗΛΙΝΟΣ ΛΑΟΣ ΞΕΣΗΚΩΘΗΚΕ
ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΙΡΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ "ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥ",
ΠΩΣ ΑΙΦΝΙΔΙΑΣΤΗΚΕ ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ;
Ο ΛΑΟΣ ΑΠΑΙΤΟΥΣΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Μετά τον πόλεμο έγινε μια ανακριτική επιτροπή...
για την αποτυχία της υπηρεσίας πληροφοριών.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΓΚΡΑΝΑΤ ΕΘΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΟΤΙ ΠΑΡΟΤΙ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΖΕΪΡΑ
ΕΛΑΒΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΙΡΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΌ ΤΟΝ ΑΣΡΑΦ ΜΑΡΟΥΑΝ...
ΤΗΝ ΑΓΝΟΗΣΕ
Ήταν ευθύνη του διευθυντή της υπηρεσίας πληροφοριών...
του στρατηγού Ζέιρα, να σημάνει συναγερμό...
και δεν το έκανε.
Όταν ρωτήθηκε ο Ελι Ζέιρα...
"Γιατί δεν έκανες τίποτα
ενώ είχες τόσο έγκαιρη προειδοποίηση;",
είπε "Δεν ήθελα να ενοχλήσω τον επιτελάρχη.
Ήταν απασχολημένος". Σοβαρά;
Γιατί ο Έλι Ζέιρα πίστευε
ότι θα μας επιτίθεντο
μόνο αν είχαν επαρκή αεροπορική κάλυψη από τους Ρώσους.
Και η αεροπορική κάλυψη δεν ήταν ακόμη έτοιμη.
Ο Έλι Ζέιρα δεν πίστευε τις προειδοποιήσεις του Μαρουάν.
ΠΑΡΟΤΙ Ο ΙΣΡΑΗΛΙΝΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΤΕΛΙΚΑ,
ΥΠΟΝΟΜΕΥΤΗΚΕ ΑΠΟ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΓΧΥΣΗ,
ΛΟΓΩ ΤΩΝ ΑΜΦΙΒΟΛΙΩΝ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΖΕΪΡΑ
Η ανακριτική επιτροπή...
συμπέρανε ότι ο Έλι Ζέιρα...
έφερε το κύριο μέρος της ευθύνης
για την αποτυχία στον πόλεμο.
Ο Έλι Ζέιρα απομακρύνθηκε από την ενεργό υπηρεσία.
Και έφυγε από τη χώρα.
Πήγε με την οικογένειά του στις ΗΠΑ.
Περίπου 13 χρόνια μετά τον πόλεμο
ο Έλι εξέδωσε το βιβλίο του.
Συμπέρανε
ότι ο Μαρουάν ήταν διπλός πράκτορας
και ότι στην πραγματικότητα δούλευε για τους Αιγυπτίους,
όχι για τους Ισραηλινούς.
Ο Έλι Ζέιρα...
ήθελε να βρει έναν αποδιοπομπαίο τράγο.
Όλες οι ιστορίες για τον διπλό πράκτορα
προέρχονται από τον Έλι Ζέιρα.
Ήθελε...
να δικαιολογηθεί.
Αυτό με εξοργίζει.
Τι να κάνω;
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΝ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΟΥΝ ΜΕ ΤΟΝ ΖΕΪΡΑ
ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΕΚΔΟΤΗ ΤΟΥ, ΡΑΜΙ ΤΑΛ
Ο ΖΕΪΡΑ ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ,
ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΦΕΡΘΗΚΕ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΠΩΣ Ο ΜΑΡΟΥΑΝ ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΣΕ ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ
Μίλησα με τον Ζέιρα χθες.
Ο Ζέιρα είπε ότι όλα αυτά είναι αλήθεια.
ΤΙΣ ΔΩΣΑΜΕ ΣΤΟΝ ΣΑΒΙΤ
Και λοιπόν;
Τι θες να αποδείξεις;
Θα το πετάξω.
Είπε ότι στις 4 Οκτωβρίου,
νωρίς το απόγευμα, οι Σοβιετικοί άρχισαν...
Άκου.
Μπορείς να σταματήσεις; Θα σου πω... εκτός κάμερας...
ΤΑ "ΕΚΤΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ" ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΣΑΒΙΤ
ΕΔΕΙΞΑΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΤΟΥ ΝΑ ΜΗ ΔΩΣΕΙ ΑΛΛΗ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΣΕ ΨΕΜΑΤΑ
Όταν ο Ζέιρα θέλησε να αποκατασταθεί,
άρχισε να μιλάει σε δημοσιογράφους, συγγραφείς...
και τους έδινε πληροφορίες.
Μια μέρα ζήτησε να συναντηθούμε.
Προσπάθησε να μου πουλήσει κι εμένα
αυτές τις μαλακίες περί διπλού πράκτορα.
Τον άκουσα.
Και του είπα "Έλι, κάνεις λάθος.
Διαδίδεις ψευδείς πληροφορίες για την περηφάνια σου ή το εγώ σου".
Και δεν έγραψα το άρθρο, γιατί έχω ακεραιότητα.
Γιατί να θάψεις όμως ένα καλό άρθρο;
Και ο Ρόνι Μπρέγκμαν πίστεψε τον Ζέιρα.
Δημοσίευσε το όνομα στο Al Ahram και διέδωσε ότι ήταν διπλός πράκτορας.
Περίπου έναν μήνα μετά τον φόνο...
υπήρξε μια σημαντική εξέλιξη.
Υπήρχαν τρεις μάρτυρες.
Και κάθονταν σε μια αίθουσα που έβλεπε στο μπαλκόνι...
μόλις 20 μέτρα από το σπίτι του.
Οπότε...
υποθέτω...
ότι ο μάρτυρας Τζόσεφ Ραπάσι καθόταν εδώ,
γιατί έβλεπε απευθείας το μπαλκόνι.
Είδε με την άκρη του ματιού του κάτι να πέφτει.
Μετά έτρεξαν στο παράθυρο...
κοίταξαν κάτω και είδαν το πτώμα του Άσραφ Μαρουάν.
Και τότε είδε...
δυο σκοτεινές φιγούρες...
μεσανατολικής εμφάνισης να κοιτάνε απ' το μπαλκόνι
Ταξίδεψα στην Ουγγαρία και συνάντησα τον Ραπάσι στη Βουδαπέστη.
Και μου επιβεβαίωσε πως αυτή ήταν η μαρτυρία του,
κι αυτό πύκνωνε το μυστήριο.
Τότε ήταν σημαντική εξέλιξη.
Γιατί φαινόταν ότι θα μπορούσε...
Αν ήταν άτομα μεσανατολικής εμφάνισης,
μπορεί να ήταν Αιγύπτιοι...
πράκτορες μυστικών υπηρεσιών.
Και αυτό γέννησε εικασίες για το ποιοι μπορεί να τον σκότωσαν.
Μετά τη συνάντηση στο InterContinental στο Λονδίνο...
ο Άσραφ...
μου τηλεφωνούσε μερικές φορές.
Νομίζω ότι ένιωθε...
μόνος.
Δεν μπορούσε να το συζητήσει με τη Μόνα, τη σύζυγό του.
Δεν μπορούσε να μιλήσει για τα κατασκοπικά παιχνίδια του
με τα παιδιά ή τους φίλους του.
Έτσι, παραδόξως, είχε εμένα.
Το άτομο που τον αποκάλυψε.
Ο Άσραφ είχε περίεργες συνήθειες.
Με καλούσε και δεν μιλούσε...
ακούγοντας τη φωνή μου στην άλλη άκρη της γραμμής.
Το έκλεινε...
ξανακαλούσε...
και άρχιζε μια συζήτηση.
Όσο πιο πολλές προσωπικές ερωτήσεις έκανε για την οικογένεια και τα παιδιά,
τόσο πιο πολύ ανησυχούσα γι' αυτόν.
Γιατί όσο ήταν ο "Γαμπρός"
χωρίς πρόσωπο...
δεν με ενδιέφερε ως άνθρωπος.
Πλέον όμως είχα μια σχέση μαζί του.
Ήξερα για τις επιχειρήσεις του, για την οικογένεια, τα παιδιά του.
Άρχισα να ανησυχώ πολύ ότι μπορεί να του συνέβαινε κάτι.
Ότι οι Αιγύπτιοι ίσως να μην πίστευαν την ιστορία μου
ότι ήταν ο τέλειος κατάσκοπος, ο διπλός πράκτορας.
Και ίσως να του έκαναν κακό.
Ή μπορεί...
να έκανε η Μοσάντ καμιά ανοησία.
Πέρασα ξάγρυπνες νύχτες
σκεπτόμενος τι θα μπορούσε να συμβεί.
Σκεφτόμουν ότι αν πάθαινε κάτι...
θα το 'χα βάρος στη συνείδησή μου.
Και, κατ' ειρωνεία...
από κει που προσπαθούσα να αποκαλύψω αυτόν τον υπερκατάσκοπο,
άρχισα να ψάχνω τρόπους να τον προστατέψω.
Τον ενημέρωνα για ό,τι έλεγαν γι' αυτόν,
για να πάρει τα μέτρα του.
Όλη η δουλειά μου, οι διαλέξεις μου,
το γράψιμό μου, η οικογένειά μου, τα έκανα όλα στην άκρη.
Εκείνος έγινε προτεραιότητά μου.
Τότε ανησυχούσα τόσο πολύ ότι μπορεί να του συνέβαινε κάτι,
που έψαχνα για οτιδήποτε γραφόταν για εκείνον.
Κι έπαιρνε τα άρθρα και συνήθως με καλούσε
κι έκανε μερικές ερωτήσεις, γιατί τα περισσότερα ήταν στα εβραϊκά.
Μια φορά...
δημοσιεύτηκε κάτι στο Ισραήλ.
Το άρθρο αφορά
μια χειραψία του Άσραφ Μαρουάν με τον πρόεδρο της Αιγύπτου, Μουμπάρακ.
Και ο τίτλος είναι
"Αυτός ο άντρας είναι ο πράκτορας της Μοσάντ στο Κάιρο".
Και "Γιατί αγκάλιασε ο Μουμπάρακ τον άνθρωπο
που θεωρείται ο καλύτερος πράκτορας της Μοσάντ στην Αίγυπτο;"
Σκέφτηκα ότι οι Αιγύπτιοι ίσως ήθελαν να εκδικηθούν.
Το έστειλα στον Άσραφ.
Και όταν το έλαβε,
μου τηλεφώνησε από ένα ταξί.
Και φώναξε, πραγματικά ούρλιαξε "Γιατί μου το κάνουν αυτό;"
Εννοούσε τη Μοσάντ.
"Θέλουν να σπείρουν τη διχόνοια ανάμεσα σε εμένα και τον Μουμπάρακ.
Και αυτή είναι η εκδίκησή τους,
γιατί τους παραπλάνησα".
Ήταν τόσο θυμωμένος,
που ακόμη κι εγώ θύμωσα.
Πιστεύεις ότι θύμωσε, γιατί το άρθρο ήταν ένα ψέμα;
Ναι.
Και μετά είπε "Δεν υπήρχε ένας κατάσκοπος.
Ήμασταν μια ομάδα 40 ατόμων...
που δίναμε πληροφορίες στους Ισραηλινούς.
Δεν υπήρχε μόνο ένας διπλός πράκτορας.
Υπήρχε η Αίγυπτος".
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ
ΑΠΟΝΕΜΗΘΗΚΕ ΣΤΟΝ ΑΣΡΑΦ Η ΥΨΙΣΤΗ ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΟΥ
Μου είπε για τα μετάλλια που έλαβε από τον Σαντάτ.
ΣΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΛΑΝΑ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗ
ΟΤΙ Ο ΜΑΡΟΥΑΝ ΚΑΙ Ο ΣΑΝΤΆΤ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΣΟΥΝ ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ
Αυτό ήταν πολύ σημαντικό.
Δεν το πίστευα.
Φοβόταν όμως. Μου είπε ότι φοβόταν για τη ζωή του.
Και συνειδητοποίησα
πόσο ανόητο ήταν να αποκαλύψω έναν κατάσκοπο εν ζωή.
Όμως, Ρόνι, μου είπες ότι η αξία της αποκάλυψης του Μαρουάν
βρίσκεται στην ιστορική αλήθεια
και στην ακριβή καταγραφή τού τι συνέβη.
Η αλήθεια είναι...
ότι όταν αποκάλυψα τον Μαρουάν...
δεν μ' ένοιαζε η ιστορία.
Με ένοιαζε μόνο το τεράστιο λαβράκι που είχα στα χέρια μου.
Ήθελε, όπως το έθεσε...
να θαφτεί το θέμα.
Ας ανοίξουμε άλλο ένα κεφάλαιο αυτού του βιβλίου
που θα εκδοθεί.
ΕΛΙ ΖΕΪΡΑ
Ο δρ Άσραφ Μαρουάν...
-πιστεύετε ότι είναι διπλός πράκτορας; -Ναι.
Όσοι το έχουν ερευνήσει όμως λένε ότι αποκλείεται κάτι τέτοιο.
Ο Ζέιρα εξέδωσε
μια νέα εκδοχή του βιβλίου του.
Και για να το προωθήσει, πήγε σε ένα τηλεοπτικό στούντιο και είπε...
Σχετικά με τον Μαρουάν, μας έδωσε άριστες πληροφορίες...
μέχρι την έναρξη του πολέμου. Τότε μας γάμησε.
Μια συνέντευξη με τον στρατηγό Έλι Ζέιρα
σχετικά με τον Πόλεμο του Γιομ Κιπούρ
προκάλεσε σεισμό στον χώρο των υπηρεσιών πληροφοριών.
Ο Ζαμίρ τον αποκάλεσε ψεύτη. "Λες ψέματα".
Ο Έλι Ζέιρα αποκρύπτει πληροφορίες.
ΖΒΙΚΑ ΖΑΜΙΡ
Αποκαλύπτει πληροφορίες που δείχνουν πόσο άρρωστος είναι.
Έτσι...
ο Ζέιρα τον μήνυσε για δυσφήμιση.
Και ο Ζαμίρ τού έκανε αντιμήνυση για δυσφήμιση.
Υπήρχαν δύο υποθέσεις δυσφήμισης.
Η Μοσάντ συνειδητοποίησε ότι η κατάσταση ξέφευγε.
Αυτοί οι δύο ηλικιωμένοι κύριοι...
που συγκρίνονταν με τους γέρους στο θεωρείο του Μuppet Show...
τσακώνονταν και ξερνούσαν μυστικά.
Έτσι, η Μοσάντ είπε "Ας πάμε σε διαιτησία".
Προσκλήθηκα...
στη διαιτησία από τον στρατηγό Ζέιρα,
που πλήρωσε τα αεροπορικά μου εισιτήρια.
Ο Ζέιρα ήθελε να πω στον δικαστή ότι δεν ήταν η πηγή μου.
Το οποίο ίσχυε.
Ο δικαστής όμως με ρώτησε για το βιβλίο του Ζέιρα.
Και είπα "Ναι, ήταν σημαντική πηγή".
Ο δικηγόρος του διευθυντή της Μοσάντ
έβγαλε αυτό το βιβλίο και το κούνησε στον αέρα.
Κατάλαβα ότι ήταν μεγάλο λάθος που παραδέχτηκα...
ότι το βιβλίο ήταν η πηγή μου.
Γιατί για τον δικαστή
το βιβλίο και ο Ζέιρα ήταν το ίδιο και το αυτό.
Είναι χαζό το ότι πήγα μέχρι εκεί από το Λονδίνο
για να καταθέσω υπέρ του Ζέιρα,
αλλά τελικά ήμουν εγώ αυτός
που έριξε εμμέσως το φταίξιμο στον Ζέιρα
λέγοντας ότι το βιβλίο του
ήταν μία από τις σημαντικότερες πηγές μου.
Ήταν πολύ ντροπιαστικό.
-Μετά απ' όλα αυτά; -Ναι.
Είναι φριχτό.
Απίστευτο.
Όχι για μένα.
Είναι φριχτό. Όλοι με θεωρούν έξυπνο.
Φέρθηκα ηλίθια.
Και ο Ζέιρα έχασε.
Τότε συνέβη το μεγάλο λάθος.
Ο δικαστής έγραψε μια αναφορά
όπου δήλωνε ανοιχτά
ότι ο Άσραφ Μαρουάν...
ήταν πράκτορας της Μοσάντ.
Αυτή είναι η αναφορά του δικαστή.
Ζέιρα εναντίον Ζαμίρ.
Ορίστε, κοιτάξτε.
Το όνομα του Άσραφ αναφέρεται πολλές φορές.
Ήταν φριχτό.
Εδώ λένε
ότι υπήρχε ένας κορυφαίος πράκτορας...
που δούλευε για τη Μοσάντ.
"Ο πράκτορας ονομαζόταν Μαρουάν".
Αποκαλύπτουν το όνομά του.
Έτσι, αναφέρεται σε αυτή την αναφορά
πολλές φορές.
Το ότι ένας ιστορικός, ο Άρον Μπρέγκμαν,
είπε ό,τι είπε για τον Μαρουάν...
ήταν κακό, αλλά δεν ήταν το τέλος του κόσμου.
Όμως όταν ένας δικαστής...
είπε...
"Ο πράκτορας Μαρουάν", επισημοποιήθηκε.
Όταν είδα την αναφορά στο ίντερνετ...
κόντεψα να πέσω από την καρέκλα μου.
Η ζωή του κινδύνευε πραγματικά.
Έστειλα ένα φαξ στον Άσραφ Μαρουάν να μου τηλεφωνήσει.
Πήρα τον γιο μου...
και τον έβαλα μπροστά στην τηλεόραση.
Είχα μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Το μήνυμα ελήφθη σήμερα
στις 1:52 μ.μ.
Ξαφνιάστηκα
όταν άκουσα τη φωνή του Άσραφ.
Γεια.
Σχετικά με το βιβλίο σου, πάρε με στο κινητό μου. Ευχαριστώ.
Ήταν πολύ ασυνήθιστο.
Ο Άσραφ ήταν αληθινός κατάσκοπος.
Οι κατάσκοποι δεν αφήνουν μηνύματα.
Μετά έλαβα κι άλλο μήνυμα.
Παρακαλώ, μπορείς να με καλέσεις σχετικά με το βιβλίο σου; Ευχαριστώ.
Για να απαντήσετε...
Έβλεπα ότι βρισκόταν...
υπό πίεση.
Παρακαλώ, μπορείς να με καλέσεις σχετικά με το βιβλίο σου; Ευχαριστώ.
Σχεδόν το ένα μετά το άλλο.
Το μήνυμα ελήφθη σήμερα στις 3:11 μ.μ.
Γεια. Καλησπέρα.
Κάλεσέ με, παρακαλώ. Είμαι το θέμα του βιβλίου σου. Ευχαριστώ.
Για να ξανακούσετε...
Τον ήξερα πέντε χρόνια.
Ήταν η πρώτη φορά που άφησε μηνύματα στον τηλεφωνητή μου.
Έβγαλα το παλιό μου μαγνητόφωνο.
Για πρώτη φορά, αποφάσισα
να ηχογραφήσω τη συζήτηση.
Κάλεσα τον αριθμό.
Το δάχτυλό μου...
έτρεμε.
Απάντησε.
Γεια σου, φίλε μου.
Καλά είμαι. Εσύ;
Ναι, βεβαίως.
Ναι.
Ναι, βεβαίως.
Γεια.
Μου είπε να τον ξαναπάρω κι έκλεισε.
Μετά από δύο λεπτά.
Μιλάω μόνος μου. "Μετά από δύο λεπτά".
Δεν απαντά. Ήταν περίεργο.
Ανησύχησα όταν μου είπε...
"Ξαναπάρε με", και τον ξαναπήρα.
Κάτι συμβαίνει στο δωμάτιο
ενώ του μιλάω. Περιμένω.
Και μετά από δύο λεπτά.
Τρίτη φορά.
Τι συμβαίνει στο δωμάτιο;
Είναι εκεί.
Τον κάλεσα. Είπε "Ξαναπάρε με".
Προσπαθώ ξανά και ξανά.
Γεια.
Όχι, δεν τρέχει τίποτα.
Λοιπόν, η αναφορά του δικαστή...
δημοσιεύτηκε.
Αναφέρονται λεπτομέρειες.
Αυτή είναι η σύνοψη.
Ο Άσραφ ήθελε...
να θαφτεί το θέμα.
Και τελικά του δίνω μια αναφορά...
ότι το θέμα παραμένει ζωντανό.
Και είμαι σίγουρος ότι έχει ταραχτεί.
Ότι ανησυχεί πολύ. Είναι φριχτό γι' αυτόν.
Είσαι στην Αγγλία;
Αύριο θα είμαι στο Λονδίνο.
Στο Κινγκς Κόλετζ.
Μπορούμε να συναντηθούμε, αν θες.
Εντάξει, φίλε μου. Να 'σαι καλά. Γεια.
Τρέμω.
Είναι μία από τις σπάνιες περιπτώσεις
όπου κάποιος πληρώνει με τη ζωή του.
Πλήρωσε με τη ζωή του.
Και δεν του άξιζε.
ΚΙΝΓΚΣ ΚΟΛΕΤΖ
Μετά τον θάνατο του Άσραφ Μαρουάν...
ο Ρόνι ήταν σοκαρισμένος.
Πονούσα πολύ.
Πόνεσα πολύ όταν πέθανε.
Περνούσα ώρες στα βουνά...
και το σκεφτόμουν, αναλογιζόμουν.
Πέθανε, γιατί δεν μπόρεσα να τον προστατεύσω.
Έτσι το έβλεπα εγώ.
Πήγα να πάρω συνέντευξη από τον Ρόνι Μπρέγκμαν.
Κάναμε μια μεγάλη συζήτηση.
Είπε "Ίσως να έφταιγα εγώ".
Μετά μιλήσαμε λεπτομερώς...
για όλα αυτά τα θέματα που ανέφερα πριν.
Στο τέλος ο Ρόνι μού είπε
"Ξέρεις κάτι, Γιόσι; Έχεις δίκιο.
Δεν πιστεύω πια ότι ήταν διπλός πράκτορας.
Με έπεισες".
Ο Έλι είχε μια κλίκα δημοσιογράφων γύρω του.
Και μεταξύ τους κι έναν ιστορικό.
Κατά τη γνώμη μου, αυτοί οι άνθρωποι είναι αηδιαστικοί.
ΖΒΙ ΖΑΜΙΡ
Γιατί; Γιατί διαστρεβλώνουν την αλήθεια.
Έγινε κηδεία.
Εντάξει.
Του έκαναν μια πολύ αιγυπτιακή κηδεία...
με όλη την ηγεσία...
με μαύρα κοστούμια.
Η χήρα του ήταν εκεί.
Όλοι οι υψηλόβαθμοι...
πέρασαν από μπροστά της.
Τη φιλούσαν ή της ψιθύριζαν.
Με ρωτούσαν...
"Πώς είναι δυνατόν να ήταν προδότης;"
Έχω δει πολλές μαφιόζικες ταινίες.
Όταν η μαφία σκοτώνει ένα μέλος της,
όλοι οι ντον περνάνε μπροστά από τη χήρα ψιθυρίζοντας.
"Θα σου δώσουμε λεφτά".
Η κηδεία του Άσραφ Μαρουάν...
μου θυμίζει το ίδιο πράγμα.
Στο Ιατροδικαστικό Δικαστήριο Ουέστμινστερ
έγινε μια τριήμερη ακροαματική διαδικασία σχετικά με τον θάνατο του Άσραφ Μαρουάν.
Κατά την έρευνα, αναφέρθηκε ότι έγραφε τα απομνημονεύματά του.
Είχα δει πού υποτίθεται ότι ήταν τα απομνημονεύματα στο ράφι.
Και εξαφανίστηκαν,
σύμφωνα με την οικογένειά του, τη μέρα που πέθανε.
Στα απομνημονεύματα
θα μιλούσε για τον ρόλο του
στον πόλεμο του Οκτωβρίου.
Φυσικά θα απέρριπταν τον ισχυρισμό ότι ήταν πράκτορας της Μοσάντ.
Αλλά εξαφανίστηκαν...
σύμφωνα με την οικογένεια.
Η οικογένεια Μαρουάν μού ζήτησε μέσω δικηγόρου
να καταθέσω ενώπιον του ιατροδικαστή.
Ήμουν παρών όταν ο ιατροδικαστής άκουσε τις καταθέσεις.
Και ήμουν μπερδεμένος.
Και το μυαλό μου...
μου έλεγε "Ήταν φόνος".
Κι ένα λεπτό μετά, "Όχι, ήταν ατύχημα".
Και μετά, "Όχι, ήταν αυτοκτονία".
Και καθόμουν με την οικογένεια...
και στο πίσω μέρος του μυαλού μου αναρωτιόμουν
"Σε ποιον βαθμό ευθύνομαι εγώ;"
Ήταν πολύ δυσάρεστη εμπειρία.
Έγινε μια τριήμερη ακροαματική διαδικασία.
Και τελικά ο ιατροδικαστής έβγαλε μια ανοιχτή ετυμηγορία για τον θάνατό του.
ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΑΓΝΩΣΤΗ
Η οικογένεια έμεινε ικανοποιημένη,
γιατί έτσι μπόρεσε να αποκλείσει την αυτοκτονία.
Συμπονώ τη Μόνα. Ήταν συντετριμμένη.
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΠΙΣΤΕΥΑΝ ΟΤΙ ΕΝΑ ΣΧΟΛΙΟ ΤΗΣ ΣΥΖΥΓΟΥ ΤΟΥ ΑΣΡΑΦ
ΘΑ ΕΔΙΝΕ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΤΟΥ ΑΣΡΑΦ
ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΒΙΝΤΕΟ,
ΠΟΥ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΦΟΣΙΩΣΗ ΤΗΣ ΣΤΟΝ ΑΣΡΑΦ
Κυρία Μόνα...
ποια ήταν η πιο δύσκολη στιγμή στη ζωή σας;
Δύο στιγμές.
Ο θάνατος των γονιών μου και ο χαμός του Άσραφ.
Στην τελική όμως...
ως σύζυγός του, τον έχασα...
αλλά ταυτόχρονα νιώθω ευγνώμων
που ήμουν μαζί του 30 χρόνια.
ΓΚΑΜΑΛ ΜΑΡΟΥΑΝ-ΑΧΜΕΝΤ ΜΑΡΟΥΑΝ ΓΙΟΙ ΤΟΥ ΑΣΡΑΦ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΟΛΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΥΑΝ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΟΥ 1973
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΚΑΥΤΟ ΘΕΜΑ ΣΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ ΚΑΙ ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ
ΣΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΒΙΝΤΕΟ
Η ΜΟΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΔΙΠΛΟΥ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
ΚΑΙ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΤΟΥ ΑΣΡΑΦ ΣΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ
Αν είχε επαφές με το Ισραήλ,
ήταν με εντολή των Αιγυπτίων;
Αυτό δεν θα έπρεπε καν να αμφισβητείται.
Δεν θα υπερασπιστώ κάτι που δεν χρειάζεται να υπερασπιστώ.
Είναι κάτι για το οποίο είμαι 100% σίγουρη.
Όχι μόνο 100%.
Όλοι πάλεψαν με τον τρόπο τους.
Στην Αίγυπτο, ο Μαρουάν θεωρείται ένας πατριώτης
που δούλευε για τον Σαντάτ
για να παραπλανήσει τους Ισραηλινούς,
δίνοντας στην Αίγυπτο ένα προβάδισμα τεσσάρων ωρών στον πόλεμο του 1973.
Το Ισραήλ όμως τον θεωρεί εθνικό ήρωα.
Δεν πιστεύω ότι ήταν διπλός πράκτορας.
Κατά τη γνώμη μου, ήταν δικός μας.
Η ισραηλινή πλευρά στηρίζεται από τεκμήρια.
Η αιγυπτιακή πλευρά δεν έχει παρουσιάσει ακόμη στοιχεία.
Μόνο όταν θα έχουμε όλα τα στοιχεία
θα μπορέσουμε να κρίνουμε ποια εκδοχή είναι πιο πειστική.
Το ερώτημα είναι,
γιατί δεν δίνουν οι αιγυπτιακές μυστικές υπηρεσίες,
πενήντα χρόνια μετά,
κανένα στοιχείο για τον Άσραφ Μαρουάν;
Το γεγονός ότι δεν έχουμε στοιχεία
δεν έχει να κάνει με τον Μαρουάν.
Έχει να κάνει με το γεγονός
ότι αν οι Αιγύπτιοι δημοσιοποιήσουν έγγραφα...
θα δημιουργηθεί προηγούμενο, όπου ο κόσμος θα μπορεί να αποφασίζει
ότι το αιγυπτιακό κράτος πρέπει να είναι διάφανο, υπόλογο.
Και το αιγυπτιακό κράτος δεν θέλει να τεθεί τέτοιο προηγούμενο.
Παρότι, με το να μην αποκαλύπτουν τίποτα για τον Άσραφ Μαρουάν,
αυτό εγείρει ακόμη υποψίες
ότι ήταν κατάσκοπος του Ισραήλ και όχι διπλός πράκτορας.
Η ιστορία του Άσραφ Μαρουάν δεν είναι η αληθινή ιστορία.
Είναι μια παράπλευρη ιστορία ή κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Οι Αιγύπτιοι θέλουν να μάθουν την αλήθεια.
6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2018
45 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΙΦΝΙΔΙΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
Έχουμε την πλήρη αναφορά
της συνάντησης του Ζαμίρ με τον Μαρουάν.
Μόλις δημοσιοποιήθηκε από τους Ισραηλινούς.
Είναι πέντε σελίδες.
Υπάρχουν αρκετές πληροφορίες και για τις δύο πλευρές.
Μπορούν να βρουν αρκετά στοιχεία για να στηρίξουν τη δική τους θεωρία.
Πάντα πίστευα ότι ο Άσραφ ήταν διπλός πράκτορας.
Δεν αμφέβαλα ποτέ.
Δεν καταλαβαίνω...
γιατί εμμένει σε αυτή την ηλίθια θεωρία του διπλού πράκτορα.
Καταλαβαίνω ότι στην αρχή
ίσως βρισκόταν υπό την επιρροή του Έλι Ζέιρα. Καλώς.
Αλλά μετά, αφού είχε ήδη παραδεχτεί στη συζήτησή μας...
Σχεδόν έκλαιγε.
Δεν ξέρω. Αποτελεί γρίφο για μένα.
Ο Γιόσι μού είπε ότι σε έπεισε
ότι ο Άσραφ δεν ήταν διπλός πράκτορας.
Δεν πιστεύω ότι ισχύει αυτό.
Ο Γιόσι πιστεύει ό,τι πιστεύει, όπως και η Μοσάντ.
Η αλήθεια είναι υποκειμενική.
Το γεγονός ότι δεν είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει την αλήθεια και...
δεν έχει το κουράγιο...
και τα κότσια να πει "Έσφαλα"...
το 'χει βάρος στη δική του συνείδηση.
Το να αποκαλύπτεις το όνομα μιας ανθρώπινης πηγής...
είναι αμαρτία.
Τι θα του έλεγες;
Άντε στον διάολο, μπάσταρδε.
Αλήθεια, άντε στον διάολο, μπάσταρδε.
Πώς τολμάς;
Γιατί δεν θες να θέσεις σε κίνδυνο έναν άνθρωπο
για να γίνεις διάσημος.
Όσον αφορά την ιστορία του Μαρουάν,
δεν είναι θέμα εγωισμού.
Η Μοσάντ δεν μπορεί να ξεκολλήσει από τη δική της εκδοχή για τον Άσραφ.
Και όταν ξαπλώνω το βράδυ, όπως το θέτεις...
δεν σκέφτομαι αν ήταν ή δεν ήταν διπλός πράκτορας.
Έπαψε να μ' ενδιαφέρει αυτό το ερώτημα.
Έχει να κάνει με τον πόνο
που του προκάλεσα εγώ...
όταν τον αποκάλυψα.
Θέλω μόνο να σκεφτείς μια ερώτηση.
Πιστεύεις ακόμη ότι είναι διπλός πράκτορας.
Δεν είναι πιο εύκολο να το πιστεύεις αυτό,
γιατί έτσι όσα πέρασες δεν θα ήταν εις μάτην;
ΠΑΡΟΤΙ Ο ΖΒΙΚΑ ΖΑΜΙΡ ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ,
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΜΑΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΕΚΑΝΕ ΤΑ ΕΞΗΣ ΣΧΟΛΙΑ:
"ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΟΝ ΑΣΡΑΦ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΩΣ ΦΙΛΟ.
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ, ΘΑ ΠΗΓΑΙΝΑ ΣΤΟ ΚΑΪΡΟ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ
ΚΑΙ ΘΑ ΕΒΑΖΑ ΕΝΑ ΡΟΔΟ ΣΤΟΝ ΤΑΦΟ ΤΟΥ"
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΑΝ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΡΟΥΑΝ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΕΝΑΣ ΟΡΟΣ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΥΝ
ΗΤΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΙ Ο ΑΣΡΑΦ ΩΣ ΗΡΩΑΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΓΙΝΟΥΝ ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΚΑΝΕ ΠΙΣΩ
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΑΣΡΑΦ,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ, ΧΟΣΝΙ ΜΟΥΜΠΑΡΑΚ, ΕΚΑΝΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΗΛΩΣΗ:
"Ο ΑΣΡΑΦ ΕΚΑΝΕ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΟΥΝ ΑΚΟΜΗ,
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΕΝΑΣ ΠΑΤΡΙΩΤΗΣ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΚΑΜΙΑΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ..."
ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 2018 ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΖΗΤΗΣΑΝ ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΓΙΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΣΤΟ ΚΑΪΡΟ
ΑΚΟΜΗ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Πώς επηρέασε τον γάμο σου;
Φυσικά πήρα διαζύγιο, αλλά όχι εξαιτίας αυτής της ιστορίας.
Πιστεύω όμως, εκ των υστέρων, ότι είχε αντίκτυπο, γιατί είναι μυστικό.
Όταν το έμαθε η πρώην σύζυγός μου
είχε την κοινή λογική να μου πει
ότι θα τέλειωνε άσχημα.
Ήταν πολύ αργά όμως.
Τότε...
το κακό είχε ήδη γίνει.
Ταΐζω τα ψάρια μου.
Θέλουν να φάνε.
Αν το ανοίξω, τα ψάρια μου πηδάνε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι γκάπι. Τους αρέσει να πηδάνε.
Όταν πηδάνε αυτά όμως,
μπορώ να τα σώσω.
Τα πιάνω απ' το πάτωμα και τα ξαναβάζω μέσα.
Κοιτάξτε πόσα είναι.
Σήμερα το απόγευμα
θα υπογραφούν ιστορικά έγραφα που ολοκληρώνουν την ειρηνευτική συνθήκη
μεταξύ της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και του Ισραήλ.
-Ας βγούμε και οι τρεις μαζί. -Ωραία.
Η ΕΚΒΑΣΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΤΟΥ 1973 ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΕ ΜΙΑ ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΤΟ 1979
Είμαι περήφανος για σας. Ο Θεός να σας ευλογεί.
Η ΑΙΓΥΠΤΟΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης