Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
हेलो।
हेलो, क्या आप मुझे कॉल करेंगे। मैं आपको अपना नंबर देता हूंँ। धन्यवाद।
कृपया, हेलो, क्या आप मुझे कॉल कर सकते हैं मुझे आपकी किताब के बारे में बात करनी है। धन्यवाद।
हेलो। शुभ दोपहर।
आशा है कि आप मुझे कॉल करेंगे, मैं आपकी किताब का विषय हूं। धन्यवाद।
24 कार्लटन टेरेस लंदन
एक बजे के आसपास,
अशरफ मारवान...
अशरफ मारवान
मिस्र का एक जासूस...
छज्जे से गिर गया...
कार्लटन टेरेस, मध्य लंदन में।
एहरोन ब्रेगमैन इतिहासकार
उसने कुछ शब्द बोले।
और वह मर गया।
जब मुझे बताया गया, मेरा दिमाग दौड़ने लगा।
मैंने खुद से पूछा, "क्या उसे धक्का दिया गया था?
क्या वह कूदा था?"
अफवाह थी कि, खासकर मिस्र में, वह एक हादसा नहीं था।
वह एक हत्या थी।
1948 में पलेस्टाइन में...
यहूदियों ने इज़रायल राज्य की घोषणा की।
अगले दिन, मिस्र और अरब पड़ोसियों ने आक्रमण कर दिया।
इसलिए, सालों तक, इज़राइल...
और मिस्र एक दूसरे से घृणा करते थे।
काइरो, मिस्र
और अशरफ मारवान जो बड़ा आधुनिक जासूस था
वह झगड़े के केंद्र में था।
व्यंग्यपूर्वक, इज़रायल मारवान को सबसे अच्छा एजेंट समझता था।
शब्तई शवित पूर्व मोसाद प्रमुख
इतिहास में कुछ एजेंट ऐसी...
बेहतरीन जानकारी देते थे।
इस दुनिया से परेह।
उसकी मौत एक रहस्य है।
ऐसी अफवाह थी कि वह एक हत्या थी।
और,उसके एक ही दिन पहले,
उसने मुझे बताया था कि वह अपनी जान को लेकर चिंतित था।
लेकिन यह किसने किया था?
मिस्र के जासूसों ने अशरफ मारवान को मार डाला,
क्योकि वह एक जासूस था।
इज़राइली मानते थे कि वह उनका आदमी था,
पर उसने इज़राइलियों को ठगा के वे उसको गंभीरता से लें।
उसने मिस्र को अच्छी सेवा दी।
अशरफ मारवान की पत्नी, मोना,
वह सोच रही थी कि उसकी हत्या इज़राइलिओं ने की होगी।
मेरा मतलब, मैं अभी उसके बारे में सोचता हूं...
मैं खुद से अभी भी पूछता हूं, "क्या मैं जिम्मेदार था?"
वह मैं ही था जिसने उसे दुनिया के सामने बेनकाब किया।
27वी जून, 2007 में मुझे एक कॉल आया...
कुछ ही घंटों पहले हुई रहस्यमई मौत के बारे में।
बेशक, मुझ पर साज़िश की गई थी। किस पर ना होती?
और, एक पत्रकार होने के नाते, मैं इसकी तह तक जाना चाहता था।
सबसे बड़ा मुद्दा यह था कि वह कैसे मरा?
क्या वह हत्या थी?
आत्महत्या थी? क्या वह कोई हादसा था?
तो यह वही जगह है जहां से वह गिरा था।
वह पांच मंज़िल से नीचे गिरा था।
परिवार का कहना था कि उसके पास बहुत सारी योजनाएं थी।
पारिवारिक उत्सव का हिस्सा बनना था।
उसकी एक व्यवसायिक बैठक थी उसी दिन उस इमारत में।
इसी वजह से परिवार को विश्वास है
कि उसकी आत्महत्या करने की अफवाहें सच नहीं हो सकतीं।
मैं सच तक पहुंचना चाहता था।
लेकिन मैंने जितना सोचा था वह उससे कहीं ज़्यादा पेचीदा था।
खैर, वो दिन जब वह मरा...
मैं उसकी कॉल का इंतज़ार कर रहा था।
मुझे लगा था कि रिसेप्शन पर कोई गड़बड़ थी।
इसलिए मैं ऊपर गया यह देखने कि उसने मेरे लिए कोई संदेश छोड़ा है कि नहीं।
लेकिन कुछ नहीं था।
मध्य पूर्वी युद्धों में मेरी हमेशा से रुचि रही है।
जब मैं सेना में था, यह बात सबको पता थी कि एक बड़ा जासूस था
जिसने इज़राइल की खुफिया सेवा के साथ काम किया था।
लेकिन इज़राइली सेना की सेंसरशिप ने...
यह सुनिश्चित किया कि उनके बारे में कुछ नहीं लिखा जाए।
एक बड़ा रहस्य।
पश्चिमी तट में छह अरब मारे गए, गाज़ा में सात।
1987 में जब फिलिस्तीनी विद्रोह शुरू हुआ...
वह मेरे लिए पराकाष्ठा का समय था।
मैंने एक इज़राइली सैनिक को एक फिलिस्तीनी को पीटते हुए देखा।
मैंने कहा, "यह पागलपन है।
तुम फिलिस्तीनियों को वही पीड़ा
पहुंचा रहे हो जो दूसरे देशों ने यहूदियों को पहुंचाई।
और मैं वापस नहीं आ रहा...
जब तक यह हिंसा ख़त्म नहीं हो जाती।"
"बड़ी बात है। एहरोन ब्रेगमैन वापस नहीं आ रहा।"
और मैं यू.के. चला गया।
जब मैंने अरब-इज़रायल झगड़े पर अपनी पी.एच.डी. पूरी...
मैं युद्ध अध्ययन के विभाग से जुड़ा
किंग कॉलेज लंदन में।
क्या हमने इस जासूस के बारे में इस कक्षा में बात की थी या नहीं? क्या उसका उल्लेख हुआ था?
-हां। -ठीक है।
और मैंने छह किताबों को प्रकाशित किया है...
जिसके बारे में तुम कुछ नहीं जानते।
यह एक मज़ाक है। इसका इस्तेमाल मत करना।
मैं इसका इस्तेमाल कर रहा हूं!
1998 में...
मैं एक मुख्य वृत्तचित्र का सलाहकार था।
मैंने इज़राइल में खुफिया सैन्य के निदेशक का इंटरव्यू लिया।
जेनेरल एली ज़ीरा।
जब हमारा इंटरव्यू ख़त्म हुआ,
हम कॉरिडोर में खड़े थे
और उसने जो मुझे तब कहा उससे मेरा सब कुछ बदल गया।
उसने कहा कि मोसाद का बड़ा जासूस...
एक दोहरा एजेंट था।
मुझे बहुत बड़ा झटका लगा।
दोहरा एजेंट होने की क्या उलझनें हो सकती है?
अगर वह एक धोखेबाज़ एजेंट था मध्य पूर्वी इतिहास में...
सबसे महत्वपूर्ण जगों में से एक के दौरान...
तो सभी जासूसी जानकारी...
जिन पर इज़राइलियों ने अपने निर्णय लिए उन पर संदेह उठने लगेगा।
इज़राइल अपनी खुफिया जानकारी पर निर्भर है।
उन्हें हमेशा सही मिलनी चाहिए।
और अगर उनका श्रेष्ठ जासूस उन्हें गुमराह करता है...
यह उनकी साख को बर्बाद कर देगा।
इसलिए, खुफिया सेवा...
इज़राइल रक्षा दल खुफिया अनुसंधान के पूर्व प्रमुख
...उनकी रुचि है...
क्या जोखिम में था? क्या दांव पर लगा था?
...कहानी को बरकरार रखने में।
यह एक संवेदनशील विषय है।
युवा ब्रेगमैन बहुत ही प्रेरित था।
ऐसी खबर की मैंने हमेशा से आशा की थी।
लेकिन फिर मैंने सोचा कि यह बहुत बड़ा खतरनाक खेल हो सकता है।
काइरो, 1967
अशरफ मारवान...
एक आर्मी जनरल का बेटा था।
और लोगों को उसमें सामाजिक वरिष्ठता की निशानी नज़र आती।
उसने रसायन विज्ञान में अपना स्नातक किया।
उसी समय...
वह मोना से मिला...
गमाल अब्देल नासिर की बेटी...
मिस्र का राष्ट्रपति।
वे प्यार में पड़ गए।
वह जानता था कि कैसे...
शारीरिक संबंध बनाया जाए।
उसने नासिर की बेटी के साथ शादी की। सर्वशक्तिमान नासिर।
नासिर अरबों के देवता की तरह था।
प्रतिमा।
नासिर।
1967। नासिर के लिए एक मुश्किल समय था।
इज़राइल ने ज़मीन पर मिस्र की वायु सेना को अपंग कर दिया।
छह दिन की जंग, 1967
और फिर मिस्र सिनाई प्रायद्वीप हार गया।
मिस्र को धक्का लगा कि उनके साथ ऐसा हुआ।
यह देश की गरिमा के लिए ठेस थी।
और सेना फिर से बनाने की प्रक्रिया शुरू हुई...
एक उद्देश्य के साथ, युद्ध शुरू करना...
सिनाई को वापस पाने के लिए
और उस गर्व को वापस पाने के लिए जो मिस्र का हर इंसान महसूस करता था
1967 से पहले।
मुश्किल की घड़ी में मारवान नासिर के परिवार में दाखिल हुआ।
वह महत्वपूर्ण बनना चाहता था...
लेकिन नासिर ने उसे नहीं सौंपें ऐसे मिशन
जो अशरफ मारवान को लगता था कि उसे मिलेंगे,
"अब, जब मेरी इस घर में शादी हो गई है, मुझे वे मिल जाऐंगे।"
नासिर...
उसे महसूस हुआ कि यह आदमी उसकी बेटी से उसके व्यक्तित्व की वजह से शादी नहीं करना चाहता।
वह राष्ट्रपति की बेटी से शादी करना चाहता था।
इसलिए नासिर ने अशरफ मारवान को अपने अध्यक्षपद में जूनियर पद दिया।
यह ऐसा था जैसे तुम्हारा कोई विरोधी राजनीतिज्ञ हो।
तुम उसे पास लाए तुम्हारी निगरानी में रखने के लिए।
उसे परेशान करने के लिए खुला छोड़ने की अपेक्षा।
उसे,एक तरह से, अपमानित, दंडित महसूस हुआ,
और इस वजह से वह नासिक से नाराज़ था।
तो वह अपनी नई पत्नी के साथ लंदन आया।
लेकिन देश में यह रिपोर्ट था...
जो दर्शा रहा था कि उसे...
एक महंगी जीवन शैली पसंद थी।
नाइट क्लबों....
रेस्तरां...
कितना कमाता उससे कहीं ज़्यादा खर्चा करता।
आम मिस्र लोगों के।
नासिर बहुत ही किफायती ज़िंदगी जीता था
और उसे यह बहुत संकोचशील लगता था।
नासिक ने उन्हें वापस काइरो भेज दिया।
अशरफ को लगा कि वह नासिर के साथ फंस गया है।
तो वह अपने ससुर से बदला लेना चाहता है।
'67 की छह दिन की लड़ाई मिस्र के लिए एक विपत्ति थी
और इज़रायल के लिए एक अद्वितीय जीत
इज़रायल के नेता इसे मिस्र की सिलाई ताकतों का पूरा खात्मा कहते हैं।
मिस्र ने बदला लेने की ठानी
'67 की छह दिन की लड़ाई के तुरंत बाद...
मिस्र के साथ आगे होने वाली संभव लड़ाई का मुद्दा...
मोसाद के लिए सबसे पहली प्राथमिकता थी।
नासिर ने गठबंधन की पुनर्स्थापना करना शुरू किया
हर देश, हर सरकार को अपने दुश्मनों के इरादों का सामना करना पड़ता है।
और तुम इसके बारे में जितना जानते हो...
तुम उतने ही अच्छे तरीके से जंग को रोक सकोगे।
इसलिए सैनी जासूसी मोसाद के लिए बहुत, बहुत महत्वपूर्ण था।
मोसाद...
ज़िम्मेदार है...
संग्रह करने और विशेष ऑपरेशन चलाने के लिए।
1972, म्यूनिख ओलंपिक में इज़रायलियों के हत्याकांड का बदला
1972 घसन कनाफानी की गाड़ी में बम विस्फोट
1986 मोरडेचाई वानुनु का अपहरण
हर्बर्टस कुकर्स, ज़ुहैर मोहसिन, येहीआ-एल-मशाद,
गेराल्ड बुल, आतेफ सैसो, फतही शकाकी, इज़ एल -दीन शेख़ खलील की हत्या
यह सी.आई.ए. नहीं है।
सी.आई.ए. दुनिया से जूजती हैं।
उसके एजेंट दक्षिण अमेरिका और अफ्रीका में हैं।
शायद उत्तरी ध्रुव में भी, मुझे नहीं पता। पूरी दुनिया में हैं।
यहां, इज़राइल में, वह केंद्रित है।
कट्टर दुश्मन।
क्या तुम मुझे बयां कर सकते हो तुम्हारा काम और तुम्हारी भूमिका जब तुम काम पर होते हो?
नहीं, मैं नहीं बताना चाहता।
तो, '67...
उस क्षण, हम जासूसों की तलाश में थे
जो या तो समर्थन करते...
या विरोध करते...
मिस्र से होने वाली जंग के मुद्दे का।
लंडन
क्या तुम्हें एक जासूस को बेनकाब करने की संभव उलझनों की कोई चिंता है?
देखो, टॉम...
मोसाद बहुत खतरनाक हो सकता है।
और उनके जासूस को बेनकाब करने से...
मैं खतरे में पड़ सकता था।
लेकिन मैं जानता था।
यह जोखिम था। यह जुआ था। मैं थोड़ा लापरवाह हूँ।
तुम्हारी पत्नी को इसके बारे में क्या कहना है?
मुझे पता था कि वह खुश नहीं होगी...
मुझे इस सबमें शामिल होता देखकर।
वह बहुत ज़्यादा ज़िम्मेदार और मुझसे कम लापरवाह थी।
इसलिए मैंने उसे जासूस होने के बारे में कुछ नहीं बताया।
मेरे बहुत सारे लेख...
और किताबें पढ़ी, सुराग ढूंढने के लिए कि वह कौन था।
मैंने वह सब पढा...
जिस पर मेरे हाथ पड़े।
और फिर एक अहम किताब मेरे हाथ लगी।
वह किताब थी एली ज़ीरा की जीवनी
वह इंसान जिसने मुझे बताया था कि एक कपटी एजेंट था
जिसने मोसाद को गुमराह किया।
ज़ीरा क बेनाम जासूस के बारे में लिखता है।
फिर उसने तीन लोगों का उल्लेख किया जो रियाध में एक बैठक में बैठे थे।
सऊदी अरेबिया का राजा फैसल, सादत और एक तीसरा आदमी।
मुझे शंका थी जब ज़ीरा ने तीसरे आदमी का नाम नहीं बताया
एक अध्याय में जहां बात जासूस की हो रही थी।
और तुम खुद से पूछते हो, "क्या लापता है?"
-तो यह तथ्य है कि वह लापता था... -हां, बिल्कुल।
यह तथ्य की कुछ जानकारी लापता थी...
यह संपादन में हुआ होगा।
यह क्यों लापता है?
तो शायद नाम का उल्लेख नहीं है
क्योंकि कोई नाम छिपाने की कोशिश कर रहा है।
लेकिन एक संकेत है। रॉबिनसन, पेज 136।
136।
और यह रहा तीसरा आदमी। डॉक्टर अशरफ मारवान।
जब मैंने वह देखा, मेरे दिमाग की
बत्ती जली।
डॉक्टर अशरफ मारवान
मुझे महसूस हो रहा था कि उसका नाम महत्वपूर्ण था।
अशरफ मारवान।
यह सोचा समझा अटकल था।
टेल अवीव, इज़राइल
और मैंने ज़ीरा को एक फैक्स भेजा
इस आशा में कि वह जवाब देगा और नाम का पुष्टि करेगा।
मैंने एक दांव खेला।
लेकिन उसका जवाब था...
"मैं उजागर नहीं करूंगा।"
और यह एक बाधा थी।
लेकिन मैं सोच रहा था कि ऐसी कौन सी बात होगी कि इंकार कर रहा था।
तो मुझे लगा कि शायद मैं सही रास्ते पर हूं।
और बातचीत करने से मना कर दिया जब तक उन्हें हटाया नहीं गया।
यही वह स्थिति थी जब अरब की दुनिया को एक बड़ा झटका लगा
जिससे वह आज भी उभर रहा है।
अब मध्यपूर्व में एक गंभीर स्थिति भी पेचीदा हो गई है
मिस्र के राष्ट्रपति नासिर की अप्रत्याशित मौत से।
यह आदमी, अनवर सादत, ने राष्ट्रपति की जगह ले ली।
सादत ने शपथ ली
नासिर की सत्ता के बड़े अफसर...
वे...
सादत से नाखुश थे।
एक तरह का विद्रोह था।
और...
अशरफ चालाक था। होशियार।
जैसे-तैसे, मारवान ने पुरालेख को ढूंढा...
और उसे सादत को दे दिया
और सादत ने पूरालेख में से कुछ जानकारी का इस्तेमाल किया
अपने दुश्मनों पर मुकदमा चलाने के लिए।
सादत के दुश्मनों पर मुकदमा
यह मारवान के आने वाली कारकिर्दगी के लिए ज़रूरी था
कि वह सादत को उसके लिए अपनी ईमानदारी साबित करें
जिसकी क़ीमत थी नासिर के करीबी लोगों को धोखा देना।
सज़ा: आजीवन जेल
और सादत ने उसे इनाम दिया
उसने अशरफ को नियुक्त किया...
सचिव की तरह राष्ट्रपति भवन में।
वह हिस्सा था सादत के...
डॉक्टर अशरफ मारवान
उस वक्त, वह 30 साल का भी नहीं था।
और वहा व्यवसाय में आज तक का सबसे युवा आदमी था।
लेकिन अशरफ मारवान के जानते हुए...
वह हर कदम आगे की सोचकर उठाता।
मुझे यकीन था कि अशरफ मारवान जासूस था।
लेकिन मुझे पुष्टि चाहिए थी।
इसलिए मैंने सोचा कि शायद ज़ीरा की किताब का संपादक...
रामी ताल...
जासूस का नाम जानने में मेरी मदद कर सकता है।
ज़ाहिर है, संपादक ने ज़ीरा के साथ इस मुद्दे पर बात की होगी। इसलिए मैंने एक योजना बनाई।
फिर मैंने टेल अवीव के लिए उड़ान भरी।
रोनी ब्रेगमैन, वह यह सुनिश्चित करना चाहता था कि उसके पास सही नाम था।
मैं नाम जानता था।
लेकिन मैंने उससे कहा, "रोनी, मैं नाम नहीं जानता।
लेकिन अगर मैं जानता होता, मैं तुम्हें नहीं बताता।
मुझे नाम नहीं पता। मुझे गुस्सा मत दिलाओ।"
यह ऐसे किया गया था।
बातचीत करते हुए 10 मिनट हुई,
जब वह गर्म हो गया, लेकिन वह मुझसे थका नहीं था...
मैंने उसकी आंखों में देखा...
और रोनी ने कहा...
"मैं उस जासूस का नाम जानता हूं।"
और मैंने कहा, "तुम्हारे लिए अच्छा है।"
और उसने कहा...
अशरफ मारवान जासूस था।
मुझे बहुत बड़ा धक्का लगा।
उसका जवाब...
अचूक था।
जहां तक मुझे याद है, मैंने इसे स्वीकार नहीं किया था।
उसने नज़र हटाई और हंसने लगा।
बिंगो।
वह क्या कहते हैं...
अंग्रेज़ी लोग कहते हैं कि कुछ ज़्यादा ही अच्छे होना।
मैं वाकई में अच्छा हूं।
तो जब वह मेरे पास आया नाम बताने के लिए, मैं...
खैर, हां...
यह किसी तरह की स्वीकृति थी।
मैं खुश होकर लंदन लौटा।
मेरे पास नाम था।
मैं प्रसन्न था।
वास्तव में।
खुशी मना रहा था।
लेकिन मुझे पुष्टि करनी थी कि वह...
धोखेबाज़ एजेंट था।
ठीक है, तो मोसाद अशरफ मारवान से कैसे मिला?
वह बिन-बुलाया मेहमान था।
लंडन
नासिर की मृत्यु के दो महीने बाद
एक दिन, लंदन में...
उसने इज़रायली दूतावास में फोन लगाने का निर्णय लिया।
इतिहास में ऐसे ही क्षण बनाए जाते हैं।
वे बड़े भाग्य से बनते हैं।
क्योंकि जब उसने दूतावास ने फोन किया...
सौभाग्य से, यूरोप में मोसाद का प्रमुख
शमूएल गोरेन, स्टेशन की यात्रा कर रहा था।
शमूएल गोरेन यूरोप में मोसाद का पूर्व प्रमुख
किसी ने कॉल किया। जैसे ही मैंने नाम सुना, तुरंत एक घंटी बजी।
लेकिन मैंने कहा, "नहीं, ऐसा नहीं हो सकता कि उसके जैसा कोई हमसे मिलने आए।"
एक नए एजेंट को भर्ती करने से, तुम्हें क्या जोखिम हैं? मोसाद को?
मोसाद के लिए, पहली बात, कि वह शायद धोखेबाज़ एजेंट है।
दूसरी बात, वह झूठा है।
और तीसरी बात कि वह तुम्हारे घुटने टिकवा सकता है, जो बहुत खतरनाक है।
लेकिन एक जासूस होने के नाते, अगर...
शक्की होना...
तुम्हारे संस्कृति और चरित्र में नहीं है तो...
तुम एक सफल जासूस नहीं बन सकते।
बिन बुलाए मेहमान की बात करें तो,
शक्की होना और भी ज़्यादा महत्वपूर्ण है।
लेकिन उसने कहा, "मिस्र के राष्ट्रपति का जमाई एक बिन बुलाया मेहमान है?
हम यह अवसर नहीं गंवा सकते।"
यह एक जुआ था, क्योंकि ऐसे मुद्दों में फर्क होता है...
डॉक्टर अशरफ मारवान
सम्मान का पदक मिलने में और अपमान का सामना करने के बीच।
इसलिए हमने सुधार किए
आधिकारिक प्रोटोकॉल के मुताबिक।
और हमने उसी दिन उस होटल में बैठक रखी।
बातचीत छोटी थी।
उसने हमें सही जानकारी दी उन बैठकों की जो मॉस्को में हुई थीं...
बड़े रूसी अफसरों के साथ।
सभी जासूसों का सपना है।
इज़राइल के जासूसी संगठन मोसाद का पूर्व मुख्य कार्यालय
मेरा काम था इस चीज़ को पढ़ना जो उसने मुझे दिया।
लेकिन हमें ऐसा कुछ नहीं मिला...
जिससे हमें उसकी विश्वसनीयता पर शक हो।
ठीक है, तो तुमने क्या किया उसे आंकने के लिए?
सुनो, विस्तार में जाने का कोई मतलब नहीं है, क्योंकि...
ऐसा कोई नहीं था और ऐसा कोई मुकदमा नहीं था जहां किसी ने स्पष्ट रूप से कहा हो...
दृढ़ता से कि वह विश्वसनीय नहीं था।
मारवान क्यों, अब जबकि, नासिर चला गया है...
उसकी महत्वाकांक्षा पूरी हो रही थी। वह राष्ट्रपति का दाहिना हाथ था।
वह क्यों सभी राज़ इज़राइल को देना चाहता है?
उसने ऐसा क्यों किया?
महत्वपूर्ण बनने के लिए।
अपने ससुर से बदला लेने के लिए।
और, तीसरा, वित्तीय इनाम के लिए।
सब मिलाकर, मोसाद ने उसे एक मिलियन डॉलर दिए
'70s के दशक में।
यह बहुत बड़ी रकम है।
इज़राइली जो भी कह रहे हैं
यह दर्शाता है कि यह नासिर, घमंड, पैसे की ओर नाराज़गी थी
और यह मुझे सही नहीं लगता।
अशरफ मारवान की नज़र से देखना चाहिए।
"मैं एक प्रभावशाली व्यक्ति हूं।"
तुम्हारे लिए मारवान की जासूसी कैसे काम करती है?
डॉक्टर अशरफ मारवान राष्ट्रपति अनवर सादत
नेताओं की बैठकों में।
डॉक्टर अशरफ मारवान कर्नल गद्दाफी, लीबिया का नेता
डॉक्टर अशरफ मारवान राष्ट्रपति अनवर सादत
उसने सुना और वह मुझे खुफिया जानकारी दे पाया।
काइरो में अरबी शिखर सम्मेलन मुलाकात
जब मोसाद मारवान से मिलता था...
बैठक लंदन में होती थी।
मारवान अपने दस्तावेज़ दे देता।
वह अपने पैसे ले लेता। फिर वह निकल जाता।
और उसके बाद इज़राइली निकल जाते।
उसने तुम्हें जो जानकारी दी वह इतनी क़ीमती क्यों है?
जो सबसे महत्वपूर्ण जानकारी अशरफ मारवान ने इज़राइल को दी...
लड़ाई का क्रम
इसका मतलब था कि इज़राइल को पता चल गया कि मिस्र कैसे हमला करने वाला था।
वे हम पर तभी हमला करेंगे जब उनके पास पर्याप्त हवाई रक्षा आवरण हो
रूसी का दिया हुआ।
यह बहुत दुर्लभ जानकारी है।
मुझे लगता है यह भूकंप था।
यह...
खूबसूरत था।
खूबसूरत।
वास्तव में।
मैंने कड़ियां जोड़ने की कोशिश कि अशरफ मारवान को क्या हुआ था।
क्या वह हत्या थी?
क्या वह आत्महत्या थी?
यहां होना बहुत ही दिलचस्प है।
वह इस छज्जे पर था।
और वह इन झाड़ियों में गिरा।
उसका परिवार हमेशा कहता था कि उसके गिरने का प्रक्षेप पथ
कुछ ऐसा था कि वह इमारत से दूर जाकर गिरा
उस हद तक कि शायद उसे धक्का दिया गया होगा।
आप सिर्फ तब ही देख सकते हो जब उद्यान में हों।
तुम देख पाओगे कि उसका परिवार बहस क्यों कर रहा था कि...
यह बहुत अजीब बात थी...
कि वह झाड़ियों से...
कई फीट दूर जाकर गिरा।
जब मैंने अशरफ मारवान की पत्नी, मोना से बात की...
मोना मारवान
इस जानकारी पर आधारित,
यह विश्वास करना मुश्किल है कि वह बस गिर गया
एक हादसे में।
पुरालेख
मैंने अपने अनुसंधान में बहुत सारी जानकारी इकट्ठा की।
यह एली ज़ीरा है जब वह जवाब था।
वह एक रूपवान आदमी था।
बहुत चालाक।
मुझे इज़रायल सैन्य जासूस के प्रमुख
ने बताया कि यह जासूस धोखेबाज़ था।
इससे सिर्फ इज़राइली जासूस
बुरे नज़र आऐंगे।
इसलिए मुझे इस पर ध्यान देना पड़ा।
और फिर मैंने लंदन में हो रही बैठकों के पीछे बड़ी चीज़ को उजागर किया।
मारवान लापरवाह था। वह फालतू चीज़ें करता, जोखिम उठाता।
वह इज़राइलियों को फोन करता...
उनके दूतावास में, सीधे...
पूरी प्रणाली को नज़रअंदाज़ करते हुए,
जहां उसे उन्हें परोक्ष रूप से लंदन में एक स्त्री, अन्य पक्ष के माध्यम से करना चाहिए।
बेशक, सभी तारों पर दूसरी संस्थाओं एम.आई. 6 की निगरानी हो सकती है।
और वह बैठक में प्रवेश करता
लंदन में मिस्र के दूतावास की गाड़ी चलाते हुए।
यह तथ्य की मारवान इतना आश्वस्त था...
ऐसी चीज़ें खुले में करने के लिए
इस बात को संकेत दे रहा है कि वह जानता था कि यह ठीक है।
वह धोखेबाज़ एजेंट था
और मिस्र के लोग...
इसे स्वीकार करेंगे।
इसलिए मेरा निष्कर्ष है कि जेनेरल एली ज़ीरा सही था।
जासूस एक धोखेबाज एजेंट था।
रोनी, मैंने मोसाद से बात की
और जो उन्होंने मुझसे कहा वह सम्मोहक है।
मुझे लगता है कि अशरफ मारवान
ऐसा इंसान नहीं था जैसा इसराइलियों ने सोचा।
संतुलन बनाने के लिए,
फिल्म निर्माताओं ने मिस्र के अधिकारियों का संपर्क किया टिप्पणी के लिए,
राष्ट्रपति नासिर के जासूस प्रमुख, सामी शराफ के समेत।
कोई बोलने को तैयार नहीं था।
हालाँकि, मिस्र का पत्रकार और जासूसी विशेषज्ञ अब्दल्लाह होमोदा
मिस्र का आधिकारिक दृष्टिकोण देने को तैयार हो गया।
क्या आवाज़ नहीं आ रही है?
-तैयार हो? -हां।
अब्दल्लाह, इज़राइल को लगता है कि अशरफ ने उन्हें सब कुछ दे दिया।
उनके लिए अच्छा है।
अशरफ मारवान, मुझे लगता है कि उसने मिस्र को अच्छी सेवा दी।
उसने ऐसा सादत के मिले निर्देशों के तहत किया।
उसने यह खुद की मर्ज़ी से नहीं किया था।
हालांकि...
वह खतरनाक खेल खेलने के लिए तैयार था।
जब सादत मिस्र का राष्ट्रपति बन गया...
उसकी पहली प्राथमिकता थी
मिश्र को वह ज़मीन वापस लौटाना जो उसने 1967 में गंवा दी थी।
यह...
देश के अंदर एक समग्र आंदोलन था।
सब लोग इकट्ठा हुए...
एक उद्देश्य के लिए।
युद्ध शुरू करना, सिनाई वापस लेना,
अरब दुनिया में फिर से जान डालना और भविष्य के लिए नई भावना जगाना।
लेकिन यह जानते हुए कि इज़राइलियों के पास हथियार थे
अमेरिका और पश्चिमी देशों के दिए हुए...
योजना में कुछ चालाकी हुई थी।
और सादत ने...
इसे बहुत उत्तम तरीके से रचा।
सादत को एक विश्वासप्रद एजेंट चाहिए था...
जो इज़राइल को जानकारी दें...
और अशरफ मारवाड़ इसके लिए सबसे श्रेष्ठ अभिनेता था।
सब कुछ उत्तम संभव मानक से व्यवस्थित किया गया।
उन्होंने इज़राइली मानसिकता को बहुत अच्छे से पढ़ा
एक छवि बनाने के लिए इजराइलियों को बेवकूफ बनाने हेतु।
और वह उन तक अपने घुटनों पर नहीं गया।
वह सीना तानकर उनके पास गया था।
अशरफ मारवान के नज़रिए से,
ग़ैरज़िम्मेदार व्यक्ति, जिसे मस्ती प्यारी हो और ग़रूर हो।
"मैं एक प्रभावशाली व्यक्ति हूं।"
और उसने सफलतापूर्वक उन्हें मना लिया
कि वह उनके लिए सच में काम करना चाहता है।
अशरफ मारवान ने इज़रायलियों को
मिस्र की युद्ध योजना दे दी,
लेकिन पूरी नहीं दी।
उसने जो भी दिया उससे इज़राइली बहुत खुश थे।
इसलिए उसे स्वीकार किया गया।
हमें जो जानकारी मिली वह 100 सालों में एक बार मिलती है।
और वे उसे...
सदी का एजेंट बुलाते थे।
यह सब सादत के निर्देशों के तहत।
धोखेबाज़ एजेंट का मुद्दा चल रहा है। मुझे आपकी राय चाहिए।
दुनिया में कोई देश
अपने दुश्मनों के हाथों में ऐसी जानकारी नहीं आने दगा।
वह देशद्रोही है।
वह बस एक देशद्रोही है।
बस।
मारवान की दी हुई जानकारी तुम्हारी सोच पर कैसे असर डालती है?
मारवान, वह महत्वपूर्ण है।
जंग लड़ने की शर्तों में से एक थे...
दूरमार वायुयान।
और रूसी,
वे मिस्र लोगों को बम देने से हिचक रहे थे।
इसलिए इज़राइली जासूसों को
लगा कि वे हमसे नहीं लड़ने वाले।
मारवान की दी हुई सारी जानकारी का...
अंतर्निहित संदेश था
कि मिस्र हमला नहीं करेगा
जब तक उसे हथियार नहीं मिल जाते।
लेकिन इज़राइली यह नहीं जानते थे...
कि सादत ने निर्णय लिया था उनके ख़िलाफ जंग में जाने का...
हथियारों के बिना।
सादत चाहता था इज़राइलियों को चौंकाना,
उन्हें अचानक से पकड़ना।
मुख्य मुद्दा यह था इज़राइलियों को कैसे चौंकाया जाए।
और मिस्र को लगा
कि उन पर हमला करने का सही समय है...
योम किप्पूर पर...
जो इज़राइल में एक पवित्र दिन है।
जब इज़राइली रेडियो नहीं सुनते,
टीवी बंद होता है।
उन्हें सभाओं और घरों में बंद रखा जाता है।
6वी अक्टूबर, 1973 पर...
ज़मीन पर मिस्र दलों...
को कहा गया, "अभी।"
100,000 मिस्र की फौज सुएज केनाल लांघने लगी।
अपनी आत्मा और मन को जगाकर और जीतने की चाह रखते हुए।
दूसरी ओर, सिर्फ 452 इज़रायली सैनिक हैं।
इज़राइली बिना तैयारी के अव्यवस्थित पकड़े गए।
...इज़राइल की अजेयता का भ्रम तोड़ने में कामयाब रहा
और इज़राइलियों का पहला आत्मसमर्पण दुर्लभ विजय का क्षण था
मिस्र के कमांडरों के लिए।
मिस्र का सरप्राइज़ सफल रहा।
एसे ही...
टेल अवीव, इज़राइल
सरप्राइज़ हमले की थोड़ी ही देर बाद
आराधनालय लोगों से भर गया।
मोशे बचबूत बड़ा आराधनालय, टेल अवीव
हमें सड़कों पर ट्रैफिक दिखने लगा।
सेना आई।
लोगों को सेना के वाहनों में लेकर जाए जा रहा था।
मैं तुम्हें बता सकता हूं, हर कहीं अव्यवस्था थी।
योशी मेलमेन इज़राइली खुफिया विशेषज्ञ
फिर में सिनाई के लिए निकला।
हमें लगा कि इज़राइली सेना अजेय है और अरब उनसे कमज़ोर हैं
और यह बहुत आसान रहेगा।
लेकिन हमें अहसास हुआ कि यह मज़ाक नहीं है।
हम पर आसमान से बम गिराए गए।
हम पर ज़मीन से बम गिराए गए।
हम मिस्र के सैनिकों से लगभग आमने-सामने लड़े।
वे अच्छे योद्धा थे।
मैंने अपने आसपास लोगों को मरते देखा।
मैं पूरा समय घबराया हुआ था।
तुम्हें लगता है कि यह अंत है।
उन्होंने सिनाई का पांच किलोमीटर ले लिया।
और उन्होंने गड्ढा खोदा।
और उन्होंने सब कुछ स्वीकार किया।
और, दरअसल, रक्षा मंत्री, डायन,
टीवी पर आए और पूरे देश से बात की
और हमें समझाया कि स्थिति...
वाकई में ख़राब है।
जंग मुश्किल है।
1973 जंग की रिपोर्ट चैनल 1
बहुत कठोर टक्कर हो रही थी, ज़मीन पर और आसमान में।
उसने नीचे देखा और कहा...
और हम हमारी जिंदगियों के लिए लड़ रहे थे।
हम अपनी ज़िंदगी के लिए लड़ रहे हैं?
हम 1967 में नायक थे।
अब क्या हुआ? तो...
इज़राइल में टीवी पर वह उसका होना एक मुश्किल क्षण था।
जब जंग ख़त्म हुई...
मिस्र के लोग बहुत ही खुश थे।
क्या मैं तुम्हें कुछ बताऊं जो ज़्यादा लोगों को नहीं पता?
1973 के जंग के दिनों में,
अपराध का दर...
शून्य हो गया।
कोई अपराध नहीं होता था।
एक भी नहीं। सब एक दूसरे से...
मिल गए थे।
हमारा एक लक्ष्य था उनके गर्व और गरिमा को पुनः प्राप्त करना।
अशरफ मारवान...
उसने मिस्र को सरप्राइज़ का फायदा दिया।
मिस्र के लोग अटल थे कि वे तुम से आगे थे '73 में,
क्योंकि अशरफ मारवान ने तुम्हें गुमराह किया था।
लेकिन यह उसका उल्टा है। उन्होंने हमें सरप्राइज़ नहीं दिया था।
उन्होंने हमें एक पूर्व चेतावनी दी थी।
अक्टूबर 4थी, 1973
सरप्राइज़ आक्रमण से दो दिन पहले
जंग से पहले...
अशरफ मारवान, उसने बैठक के लिए कहा था।
उसने एक संकेत शब्द दिया...
"रासायनिक वस्तुएं।"
और उसने उनको बहा कहा, "कल मैं लंदन में होऊंगा।
मैं चाहता हूं कि...
मोसाद के निदेशक ज़्वीका ज़मीर, वहां आए।
बैठक रात को 10:00 बजे के आसपास हुई।
ज़्वीका बैठा, कहानी का सार लिखने के लिए।
अशरफ मारवान, उसने कहा, "कल, जंग सूर्यास्त को होगा।"
ज़्वीका...
उसने अपने निजी सहायक को पूर्व चेतावनी भेजी।
इसे प्रचारित कर दिया गया...
सैन्य जासूस के सभी निदेशकों में।
हम खुद को तैयार कर सकते हैं...
हमला करने के लिए।
अशरफ, उसने योजना दी।
एक सेकंड रुको।
अशरफ ने कहा था कि जंग सूर्यास्त को शुरू होगी और फिर भी सरप्राइज़ हमला दो बजे हुआ था।
यह गुमराह करने जैसा नहीं था?
मैं जवाब देता हूं...
मैंने पूरा रिपोर्ट देखा था।
सीरियाई...
वे चाहते थे कि हमला सवेरे हो।
2 अक्टूबर को, मिस्र के युद्ध मंत्री ने समझौता किया।
ठीक है।
सूर्यास्त नहीं।
दस मिनट...
दो बजने से पहले।
दोपहर।
मारवान, उसे बदलाव के बारे में नहीं पता था।
क्योंकि वह मित्र में नहीं था।
वह एक मिशन पर निकला था।
कुछ लोग थे जो कह रहे थे
कि मारवान को पता नहीं था कि जंग चार घंटे पहले शुरू होगी।
मैं नहीं मानता। मुझे लगता है कि वह इतना करीब था...
नेता के कि उसे ऐसा तथ्य ना पता हो।
और यह बात की उसने कहा कि वह सूर्यास्त को शुरू होगा...
यह मोसाद और इज़राइल को गुमराह करने की चरम सीमा थी।
लेकिन मोसाद के एजेंट बहुत स्पष्ट थे
दुनिया को बताने के लिए कि वह सच्चा था।
इसलिए मुझे यकीन हो गया कि अशरफ मारवान ने इज़राइलियों को गुमराह किया था।
अब मैं उस पर एक किताब लिखना चाहता था।
लेकिन बिना किसी पुष्टि के,
मैं किसी पर भी जासूस या धोखेबाज़ एजेंट होने का आरोप नहीं लगा सकता।
और मुझे यह अशरफ से सुनना था।
मुझे उससे यह कहानी सुननी थी।
इसलिए मैंने इज़राइल का इतिहास प्रकाशित किया।
मैं अशरफ से जानकारी निकलवाना चाहता था।
इसलिए मैंने किताब में लिखा, उसके नाम का उल्लेख किए बिना,
कि वह राष्ट्रपति नासिर का एक करीबी कुटुंबी जन था...
और यह कि इज़राइली उसे "दामाद" बुलाते थे।
दामाद
वैसे, इजराइलियों ने कभी उसे दामाद नहीं बुलाया।
यह मेरी शोध थी...
उसकी प्रतिक्रिया पाने के लिए।
मैंने उसे किताब भेजी...
अशरफ मारवान, "मिस्र का नायक" को समर्पित करते हुए ।
लेकिन कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली।
यह, वैसे, मेरे लिए, एक उबाऊ किताब है।
कहानी को छोड़कर।
हां।
फिर एक सफलता मिली।
मिस्र के एक पत्रकार ने अशरफ मारवाड़ का संपर्क किया...
उससे पूछा, "क्या तुम ब्रेगमैन की कहानी का मुख्य किरदार हो?"
जिसका उसने जवाब दिया...
"ब्रेगमैन की किताब एक बकवास जासूसी कहानी है।"
एक बच्चे...
की तरह, मैं दुखी था।
तो जब दूसरे मिस्र के पत्रकार ने मेरा संपर्क किया...
मैंने पुष्टि दी...
अशरफ मारवान, वही दामाद था।
एक उत्तम जासूस और मिस्र का राष्ट्रीय नायक...
इज़राइल को गुमराह करने के लिए...
और उन्हें काइरो में एक सड़क का नाम उस पर रखना चाहिए।
मुझे इसका जुनून सवार था।
और अगर आपके पास ऐसा कुछ बहुत महत्वपूर्ण है...
और आप अपनी पत्नी को नहीं बताते...
मुझे यकीन है इसका प्रभाव रिश्ते पर पड़ेगा।
कुछ हफ्तों बाद...
मैंने अल अहराम अल अरबी पत्रिका उठाई।
यह रहा इंटरव्यू।
"एक उत्तम जासूस और एक राष्ट्रीय नायक।"
अशरफ मारवान।
और इसने मध्यपूर्व में हलचल मचा दी।
एजेंट का पर्दाफाश हो गया।
मैंने किताब में अपनी तस्वीर देखी
और मैं निराश हो गया।
यह मेरे लिए काफी चौंकाने वाला था।
मैंने सोचा कि क्या प्रतिक्रिया होगी...
मारवान की, मिस्र के लोगों की, मोसाद की।
यह काफी चिंताजनक था।
अगले दिन...
मैं गार्डन में था।
खिड़की से, मैंने देखा मेरी पत्नी मुझे बुला रही थी।
"तुम्हारे लिए कॉल है।"
मैंने फोन उठाया
और किसी ने कहा, "कैसे हो तुम?"
यह अरबी उच्चारण था।
"और कौन हो तुम?" मैंने पूछा।
मैं वही इंसान हूं जिसके बारे में तुमने लिखा है।
मैं चौंक गया।
उसने कहा, "हमें मिलना चाहिए।"
मैं आधुनिक इतिहास के सबसे बड़े जासूसों में से एक से मिलने जा रहा था।
यह काफी ख़तरनाक काम था।
इसलिए मैं चिंतित था।
मैंने कुछ सावधानियां बरतीं।
मैंने अपनी पत्नी को एक संदेश छोड़ा जिसमें लिखा था, "मैं अशरफ मारवान से मिलने जा रहा हूं।"
मैं इंटरकॉन्टिनेंटल होटल में गया।
थोड़ी-थोड़ी देर में पलटकर देखता।
वह पहले से वहीं था।
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था और मैं चौंक गया यह देखकर कि वह कितना लंबा था।
अच्छी तरह से तैयार।
एक स्कार्फ़, रेड स्कार्फ़ पहने हुए।
ऊपर नीचे चल रहा था।
और हालांकि हम पहले कभी नहीं मिले थे...
हमने तुरंत ही एक दूसरे को पहचान लिया।
"तुम कैसे हो?" मैंने पूछा।
"मैं बीमार हूं," उसने कहा। "मेरे कुछ ऑपरेशन हुए है।"
हमने कॉफी मंगवाई।
और जब...
कॉफी हमारे टेबल पर नहीं आई,
वह खड़ा हुआ और उसे लेकर आया हमारे लिए, जो एक बहुत बड़ी ग़लती थी।
उसने कुछ अंदर डाला हो सकता था।
बैठक में सिर्फ यही ग़लती हुई थी मुझसे।
मैंने उससे कहा कि मेरे पास एक बहुत बड़ा सवाल है उससे पूछने के लिए।
"तुमने सूर्यास्त क्यों कहा
जब जंग दोपहर दो बजे शुरू हुई?"
वह मुस्कुराया...
और बोला, "हमारे बीच चंद घंटों से क्या फर्क पड़ता है?"
बिंगो।
यह एक असल स्वीकृति थी कि वह इज़राइल को गुमराह कर रहा था।
लेकिन फिर उसने कहा...
कि वह अपनी सुरक्षा को लेकर चिंतित था।
और बात इसी मुद्दे पर छोड़ दी गई।
यह...
बहुत अद्भुत था और मैं खुश था कि मैं ज़िंदा था।
जेनेरल एली ज़ीरा सही था।
वह रहस्यमय जासूस जिसने इज़राइल के लिए काम किया वह धोखेबाज़ एजेंट था।
यह बकवास है।
-मुझे बताओ... -खैर, यह ग़लत है।
मुझे बताओ तुम वाकई में क्या सोचते हो।
मुझे लगता है कि रोनी...
ग़लत है।
एली ज़ीरा झूठी खबरें फैला रहा था
चार सदियों पहले, जब ट्रंप हुकूमत में आया और इस शब्द को इजाद किया।
यह वही दिन था जब इज़रायल ने उसकी मौत का मातम मनाया।
दुर्घटना के नवीनतम आंकड़े,
1,854 मारे गए।
इस सरप्राइस का असर, मेरे लिए...
मोशे बचबूत बड़ा आराधनालय, टेल अवीव
...एक ऐसी चीज़ है जो आज भी मुझे परेशान करती है।
यक़ीनन, मुझमें क्रोध है।
अगर हमारे पास मारवान जैसा कोई हो,
जिसने हमें बताया और हमें चेतावनी दी...
एक दिन पहले अपनी सेना को तैयार करने के लिए...
हमारी जासूसी संस्था में गड़बड़ है।
बेशक मैं गुस्सा हूं। बहुत ही।
जंग के बाद, इज़ीरायल लोगों में हाहाकार मच गया।
जासूस के पूर्व चेतावनी के बावजूद,
इज़रायल कैसे लपेट में आ गया?
लोगों ने इस जासूसी नाकामयाबी के लिए जवाब मांगे।
जंग के बाद, एक जांच कमेटी बैठाई गई
सैन्य जासूस की नाकामयाबी पर।
ध अग्रनेट आयोग राष्ट्रीय जांच
यह उजागर हुआ कि जब जेनेरल एली ज़ीरा को
अशरफ मारवान की दी हुई पूर्व चेतावनी मिली...
उसने उसे नज़रअंदाज़ किया।
यह सैन्य जासूस के प्रमुख की जिम्मेदारी थी...
जेनेरल ज़ीरा की, चेतावनी देने की...
और उसने नहीं दी।
एली ज़ीरा, जब उससे पूछा गया...
"पूर्व चेतावनी मिलने के बाद भी तुमने कुछ क्यों नहीं किया?"
उसने कहा, "मैं सेनाध्यक्ष को परेशान नहीं करना चाहता था। वह व्यस्त था।" सच में?
क्योंकि एली ज़ीरा, उसे लगा कि
वे हम पर तभी हमला करेंगे जब रूसियों ने उन्हें काफी हवाई रक्षा आवरण दिया हो
और हवाई रक्षा आवरण अभी तक तैयार नहीं था।
एली ज़ीरा को अशरफ मारवान की चेतावनिओं पर भरोसा नहीं था।
जब इज़रायल की सेना आखिरकार तैयार हुई
वह गंभीर रूप से नष्ट हुए देरी और भ्रम की वजह से
जो जेनेरल एली ज़ीरा की शंका के कारण हुए।
जांच समिति...
उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि एली ज़ीरा पर...
जंग में असफलता की मुख्य जिम्मेदारी थी।
एली ज़ीरा को सक्रिय फौजी नौकरी से निकाल दिया गया।
और उसने देश छोड़ दिया।
वह अपने परिवार के साथ अमेरिका चला गया।
जंग के १३ साल बाद...
एली ने अपनी किताब प्रकाशित की।
वह इस निष्कर्ष पर आया कि मारवान एक धोखेबाज़ एजेंट था
और उसके असली नियोक्ता मिस्त्र के लोग थे और ना ही इज़राइली।
एली ज़ीरा...
वह एक बलि का बकरा ढूंढना चाहता था।
सारी...
कहानियां उस धोखेबाज़ एजेंट की, एली ज़ीरा से उपजी हैं।
वह खुद को...
सही साबित करना चाहता था।
मुझे इस पर बहुत गुस्सा आता है।
मैं क्या कर सकता हूं?
फिल्म निर्माता एली ज़ीरा तक पहुंचते हैं उसके एजेंट, रामी ताल के माध्यम से।
ज़ीरा इंटरव्यू के लिए मना कर देता है,
इसके अलावा उसने जानकारी देने का प्रस्ताव दिया कैसे अशरफ मारवान ने इज़राइल को गुमराह किया।
मैंने दरअसल जीरा से कल बात की थी।
ज़ीरा ने यह सब बातें बोली।
तो?
तुम क्या साबित करना चाहते हो?
मैं इसे फेंक दूंगा।
उसने कहा, ४ अक्टूबर को, दोपहर में, सोवियत संघ ने शुरू किया...
सुनो।
क्या तुम यहां रुक सकते हो? तुम ग़लत बोल
रहे हो...
शब्तई शवित की "अप्रकाशनीय" टिप्पणियां...
इच्छा दर्शाती है कि उसे जो उपन्यास जैसी बातें लगती हैं उसका प्रसारण ना हो।
जब ज़ीरा खुद को पुनःस्थापित करना चाहता था,
वह पत्रकारों और लेखकों से बात करने लगा...
और उसने उनको कुछ संकेत दिए।
एक दिन, उसने मुझे बैठक के लिए बुलाया।
उसने कोशिश भी मेरे दिमाग में
धोखेबाज़ एजेंट का कचरा भरने की।
मैंने उसकी बात सुनी।
और मैंने उससे कहा, "एली, तुम ग़लत हो।
तुम मुझे ग़लत जानकारी दे रहे हो सिर्फ तुम्हारे अभिमान, अहंकार या जो भी है उसके लिए।"
और मैंने वह कहानी नहीं लिखी क्योंकि मैं बहुत ईमानदार हूं।
लेकिन एक अच्छी कहानी को तथ्यों से क्यों ख़राब करना चाहिए?
और रॉनी ब्रैगमैन को लगा कि एली ज़ीरा ने...
अल अहराम में नाम को प्रकाशित किया
और यह फैलाया कि वह एक धोखेबाज़ एजेंट था।
घटना के लगभग एक महीने बाद...
एक बड़ी बात सामने आई।
तीन साक्षी थे।
और वे छज्जे के सामने वाले कमरे में बैठे थे
जो उसके घर के 20 गज दूर था।
इसलिए मुझे लगता है...
साक्षी जोसेफ रेपेस वहां बैठा होगा,
क्योंकि वह छज्जे को सीधा देख सकता था।
उसने देखा, अपनी आंखों के कोनों से, कि कुछ गिरा।
वह दौड़ते हुए खिड़की की ओर गए...
नीचे देखा और अशरफ मारवान की लाश दिखी।
और उसके बाद उसने देखा...
दो लोग...
मध्यपूर्वी दिखावा...
छज्जे से देख रहे थे।
मैं हंगरी गया और बुदापेस्ट में रेपेस से मिला।
और उसने मुझे पुष्टि दी कि वह उसकी कहानी थी,
जो, बेशक, राज़ को और गहरा कर रही थी।
उस वक्त, एक बड़ी बात सामने आई।
क्योंकि यूं लगा कि ऐसा हो सकता था...
अगर उन लोगों का मध्यपूर्वी दिखावा था,
वे शायद हो सकते हैं मिस्र के...
खुफिया एजेंट।
और इसकी वजह से शक बढ़ा कि किसने क़त्ल किया हो सकता है।
लंदन में इंटरकॉन्टिनेंटल होटल में बैठक के बाद...
अशरफ...
वह समय दर समय फोन लगाता था।
मुझे लगाता है वह...
अकेला महसूस कर रहा था।
उसने अपनी पत्नी, मोना, से इसके बारे में बातचीत नहीं की होगी।
उसने अपनी जासूसी खेलों के बारे में अपने बच्चों या दोस्तों से बातचीत नहीं की होगी।
इसलिए, विडम्बना से, उसके पास मैं था।
वह इंसान जिसने उसे बेनकाब किया।
अशरफ को अजीब आदतें थी।
वह मुझे कॉल करता और चुप रहता।
दूसरी ओर से मेरी आवाज़ सुनता।
फोन नीचे रखना...
फिर से घंटी बजना...
और बातचीत शुरू होना।
अशरफ जितने निजी सवाल पूछता परिवार और बच्चों के बारे में,
उसको लेकर मैं और चिंतित होता।
क्योंकि जब तक वह दामाद था, बिना किसी चेहरे के...
मुझे उसकी परवाह नहीं थी।
लेकिन अब मेरा उसके साथ एक रिश्ता था।
मुझे उसके काम, उसके परिवार, उसके बच्चों के बारे में पता था।
मुझे बहुत चिंता थी कि उसे कहीं कुछ हो न जाए।
मिस्र के लोगों को शायद मेरी कहानी पर भरोसा ना हो
कि वह उत्तम जासूस, धोखेबाज़ एजेंट था।
और वह शायद उसे हानि पहुंचाए।
या शायद...
मोसाद कोई ग़लत काम कर दे।
मैंने...
रातों की नींद हराम की है यह सोचते हुए कि क्या हो सकता था।
मैंने सोचा कि अगर उसे कुछ हुआ...
तो उसका कारण मैं होऊंगा।
और, विडंबना से...
एक बड़े जासूस को बेनकाब करने की कोशिश में,
मैं उसे बचाने के तरीके ढूंढने लगा।
कुछ भी जो उसके बारे में कहा जाता मैं उसे बता देता,
ताकि वह एहतियात बरत सकता।
मेरा सारा काम, मेरे भाषण, मेरे लेख, मेरा परिवार, सब एक तरफ़ हो गया था।
वह मेरी पहली प्राथमिकता बन गया।
उस वक्त, मैं इतना चिंतित था कि उसे कुछ हो जाएगा
कि मैं उसके बारे में हर कहीं पढ़ता रहता
और उसे कोई लेख मिलते और वह मुझे फोन करता और कुछ सवाल पूछता,
क्योंकि, वे ज़्यादातर यहूदी भाषा में लिखे थे।
एक बार...
कुछ इज़राइली भाषा में प्रकाशित किया था।
लेख था
अशरफ मारवान का मिस्र के राष्ट्रपति मुबारक से हाथ मिलाने के बारे में।
और शीर्षक है,
"मोसाद का आदमी काइरो में।"
और, "मुबारक ने क्यों गले लगाया
उस इंसान को जिसे मिस्र में सबसे अच्छा मोसाद का एजेंट माना जाता है?"
मैंने सोचा कि मिस्र के लोगों को शायद बदला चाहिए था।
मैंने उसे अशरफ को भेजा
और, जब उसे वह मिल गया, उसने मुझे टैक्सी से फोन किया।
और वह चिल्लाया और वाकई में बोला, "वे मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?"
"वे", मोसाद।
वे फूट डालना चाहते हैं मेरे और मुबारक के बीच में।
और यह उनका बदला था
मेरा उनको गुमराह करने के लिए।"
वह इतना दुःखी था
कि मैं भी बहुत दुःखी हो गया।
तुम्हें लगता है कि वह दुःखी था क्योंकि इज़राइल की कहानी झूठ थी?
हां।
और फिर उसने कहा, "एक अकेला जासूस नहीं था।
हमारा 40 लोगों का एक दल था
जिसका काम था इज़राइलियों को जानकारी देना।
एक अकेला धोखेबाज़ एजेंट नहीं था। मिस्त्र था।"
60 मिनट - उत्तम जासूस सी.बी.एस./मिस्र की सरकार और मारवान परिवार
जंग के बाद, अशरफ को मिस्र का सर्वोच्च सम्मान दिया गया उसकी सेवा के लिए।
उसने मुझे बताया उन पदकों के बारे में जो उसे सादत से मिले थे।
मिस्र में, यह वीडियो सबूत माना जाता है
कि अशरफ मारवान और सादत ने मिलकर इज़राइल को धोखा दिया।
वाह। यह बहुत बड़ी बात थी।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा था।
लेकिन वह डरा हुआ था। उसने मुझे बताया वह अपनी जान को लेकर डरा हुआ था।
मुझे एहसास हुआ कि एक ज़िंदा जासूस को बेनकाब करना कितनी बेवकूफी का काम था।
लेकिन, रॉनी, तुमने मुझे बताया कि मारवान को बेनकाब करने की बड़ी कीमत
यह थी कि इतिहास के साथ सही रहना
और जो हुआ उसका एक सही कथन रखना।
सच बात यह है...
जब मैंने मारवान को बेनकाब किया...
मुझे इतिहास की परवाह नहीं थी।
मुझे बस सनसनीखेज़ खबर की परवाह थी जो मेरे पास थी।
वह चाहता था, जैसा कि उसने कहा...
कि यह कहानी दब जाए।
इस बातचीत का दूसरा अध्याय शुरू करते हैं जो प्रकाशित होगा।
एली ज़ीरा
अशरफ मारवान। डॉक्टर अशरफ मारवान...
-तुम्हें लगता है वह धोखेबाज़ एजेंट है? -हां।
लेकिन हर कोई जिसने इस मुद्दे को सुना उसने कहा कि इसकी गुंजाइश ही नहीं है!
ज़ीरा ने अपनी किताब के नए संस्करण को प्रकाशित किया।
और, किताब का प्रचार करने के लिए, वह एक टेलीविजन स्टूडियो में गया और उसने कहा...
मारवान के बारे में, उसने हमें बहुत अच्छी जानकारी दी...
जंग के ऐन वक्त तक, फिर उसने हमें फंसा दिया।
इस शो में योम किप्पूर जंग पर कमांडर एली ज़ीरा के साथ इंटरव्यू ने
जासूसों के समुदाय में भूकंप मचा दिया।
ज़मीर ने उसे झूठा बोला। "तुम झूठ बोलते हो।"
वह, एली ज़ीरा, जानकारी पर पाबंदी लगा रहा है!
ज़्विका ज़मीर
वह ऐसी जानकारी प्रकाशित करता है जो दर्शाता है,
तुम्हें पता है, उसकी ख़राब मनःस्थिति!
इसलिए ज़ीरा उसे कटघरे में ले गया एक लिखित मानहानि के लिए।
इसलिए ज़मीर बदले में ज़ीरा को अदालत ले गया लिखित मानहानि के लिए।
इसलिए दो मानहानि के मुकदमे थे।
मोसाद को एहसास हुआ कि बात हाथ से जा रही थी।
ये दो बुजुर्ग सज्जन,
की तुलना उनसे हो रही है जो "ध मपेट शो" में छज्जे में बैठे...
झगड़ते हैं और रहस्य उजागर करते हैं।
तो मोसाद ने कहा, "चलो अदालत चलते हैं।"
मुझे न्योता मिला था...
पंच निर्णय में जाने के लिए जेनेरल एली ज़ीरा के द्वारा,
जिसने मेरी उड़ान की टिकट के पैसे भरे थे, वैसे।
ज़ीरा चाहता था कि मैं जज से कहूं कि वह मेरा स्रोत नहीं था।
जो सही था।
लेकिन जज ने मुझसे ज़ीरा की किताब के बारे में पूछा।
जिसके बारे में मैंने कहा, "हां, वह एक महत्वपूर्ण स्रोत था।"
मोसाद के प्रमुख के वकील ने
यह किताब बाहर निकाली और उसे हवा में लहराने लगा।
मैं समझ गया कि यह मेरी बड़ी ग़लती थी कि मैंने किताब को अपना स्रोत बताया,
क्योंकि, जज के लिए, किताब और ज़ीरा दोनों एक ही थे।
यह बेवकूफी थी उसे लंदन लाया गया
बयान देने के लिए ज़ीरा को बचाने
और, दरअसल, मैं ही था जिसने, परोक्ष रूप से, ज़ीरा पर आरोप लगाया
यह कहकर कि उसकी किताब मेरा सबसे महत्वपूर्ण स्त्रोत था।
यह दरअसल बहुत शर्मनाक था।
-इस सब के बाद? -हां।
भयानक।
यह अद्भुत है।
यह मेरे लिए अद्भुत नहीं है।
भयानक है। सबको लगता है कि मैं चालाक हूं।
मैं बहुत बेवकूफ़ था।
और ज़ीरा हार गया।
और फिर हुई बड़ी ग़लती।
जज ने एक रिपोर्ट लिखी
जहां, खुले तौर पर, उसने लिखा कि अशरफ मारवान...
मोसाद का एजेंट था।
यह जांच की रिपोर्ट है।
ज़ीरा बनाम ज़मीर।
यहां, देखो।
अशरफ के नाम का बहुत उल्लेख किया गया है।
यह भयानक था।
यहां, वे कहते हैं कि एक बड़ा एजेंट था...
जिस पर मोसाद का नियंत्रण था।
"मारवान नाम का एजेंट।"
वे उसका नाम यहां बेनकाब कर रहे हैं।
तो उसका उल्लेख इस रिपोर्ट में बहुत बार हुआ है।
जहां तक इतिहासकार, एहरोन ब्रेगमैन, ने कहा जो भी उसने मारवान के बारे में कहा था...
यह बुरा था, लेकिन समस्या उतनी गंभीर नहीं थी।
लेकिन जिस क्षण जज ने...
कहा...
"एजेंट मारवान", यह आधिकारिक हो गया।
जब मैंने रिपोर्ट ऑनलाइन देखी...
मैं बहुत चौंक गया।
उसकी जान ख़तरे में थी।
मैंने अशरफ मारवान को एक फैक्स संदेश भेजा मुझे कॉल करने के लिए।
मैं अपने बेटे को लाया, उसे टीवी के सामने बिठाया...
टेलीफोन को जवाब देने वाली मशीन बोल रही थी।
आज दोपहर 1:52 बजे संदेश मिला।
मुझे धक्का लगा जब मैंने अशरफ की...
आवाज़ सुनी।
हेलो।
आपकी किताब के बारे में, क्या आप मुझे कॉल करेंगे, मैं आपको अपना नंबर देता हूंँ। धन्यवाद।
यह बहुत असाधारण था।
अशरफ एक असली जासूस था। जासूस कभी संदेश नहीं छोड़ते।
और फिर एक दूसरा संदेश।
कृपया, हेलो, क्या तुम मुझे कॉल करोगे मुझे तुम्हारी किताब के बारे में बात करनी है?धन्यवाद|
कॉल का जवाब देने के लिए...
मैं देख सकता था कि वह...
दबाव में था।
कृपया, हेलो, क्या तुम मुझे कॉल करोगे मुझे तुम्हारी किताब के बारे में बात करनी है?धन्यवाद।
एक के बाद एक।
आज दोपहर 3:11 बजे संदेश मिला।
हेलो, शुभ दोपहर।
आशा है कि आप मुझे कॉल करेंगे, मैं आपकी किताब का विषय हूं। धन्यवाद।
संदेश को फिर से सुनने के लिए...
मैं उसे पांच साल से जानता था।
यह पहली बार था कि उसने मेरी जवाब देने वाली मशीन पर संदेश छोड़े थे।
मैंने अपना पुराना टेप रिकॉर्डर निकाला।
मैंने, पहली बार, बातचीत को रिकॉर्ड करने का निर्णय लिया।
मैंने नंबर डायल किया।
मेरी उंगली...
कांप रही थी।
उसने फोन उठाया।
हेलो, मेरे दोस्त।
मैं ठीक हूं, और तुम कैसे हो?
हां, बेशक, ज़रूर।
हां।
हां, ज़रूर। हां।
खुदा हाफिज़।
मुझे फिर से कॉल करने के लिए कहा और रख दिया।
दो मिनट बाद।
मैं खुद से बात कर रहा था, "दो मिनट बाद।"
और कुछ जवाब नहीं दे रहा था। यह अजीब था।
मुझे यकीन है कि उसने मुझसे कहा था...
"मुझे फिर से फोन करना।", और फिर मैंने फिर से कोशिश की।
तो कमरे में कुछ हो रहा था जब मैं उससे बात कर रहा था।
देखो, मैं उसका इंतज़ार कर रहा हूं।
और दो मिनट बाद।
तीसरी बार।
कमरे में क्या हो रहा है?
वह वहां है।
तुम्हें पता है? मैंने उसे फोन किया था, उसने कहा था, "मुझे फिर से फोन करना।"
मैं कोशिश पर कोशिश कर रहा था।
हेलो।
नहीं, चिंता मत करना।
तो जज की रिपोर्ट...
बाहर आई।
खैर, उसमें काफी जानकारी थी।
यह सबसे महत्वपूर्ण बात है।
अशरफ चाहता था...
कि कहानी दब जाए।
यहां उसे मुझसे एक रिपोर्ट मिलता है...
जो कहता है कि उसकी कहानी बहुत चर्चा में है।
और मुझे यकीन है कि वह बहुत तनाव में होगा।
मुझे यकीन है कि वह बहुत परेशान है। यह उसके लिए बहुत भयंकर है।
क्या तुम इंग्लैंड में हो?
कल, मैं शहर में जाऊंगा।
मैं किंग्ज़ कॉलेज में जाऊंगा।
अगर तुम मुझसे मिलना चाहते हो, हम मिल सकते हैं, लेकिन यह तुम पर निर्भर है।
ठीक है, मेरे दोस्त, शुभकामनाएं। अलविदा।
मैं कांप रहा हूं।
यह उन दुर्लभ दुर्घटनाओं में से है
जहां लोग अपनी जान से क़ीमत चुकाते हैं।
उसने अपनी जान से क़ीमत चुकाई।
वह इसके लायक नहीं था।
किंग्ज़ कॉलेज
अशरफ मारवान की मौत के बाद...
रॉनी सदमे में था।
मुझे बहुत दर्द महसूस हुआ।
वह बहुत दर्दनाक था जब वह मरा।
मैंने पर्वतों में घंटों गुज़ारे...
यह सोचते हुए, यह विचार करते हुए।
उसकी मौत मेरा उसे बचाने में असफलता थी।
मैं इसके बारे में ऐसे सोचता हूं।
मैंने रॉनी ब्रैगमैन का इंटरव्यू लेने के लिए उड़ान भरी।
हमारी बातचीत लंबी चली। उसने कहा, "शायद यह मेरी ग़लती है।"
फिर हमने बहुत विस्तार में बात की...
उन सभी वितर्कों के बारे में जो मैंने रखें।
आखिर में, रॉनी ने मुझसे कहा, "तुम जानते हो, योशी? तुम सही हो।
अब मुझे विश्वास नहीं होता कि वह धोखेबाज़ एजेंट था।
तुमने मुझे यकीन दिला दिया।"
एली के आसपास पत्रकारों का एक गिरोह था।
उनमें से एक था ज़्विका ज़मीर, इतिहासकार।
अगर तुम मुझसे पूछो...
ज़्विका ज़मीर
...और मैं सिर्फ यह नहीं कह रहा, यह लोग घिनौने हैं।
क्यों? क्योंकि यह लोग सच को मरोड़ देते हैं।
उन्होंने अंतिम संस्कार किया।
ठीक है, उसका मिस्र तरीके से अंतिम संस्कार हुआ
जहां सभी नेता...
काले सूट पहन कर आए थे।
उसकी विधवा वहां खड़ी थी। सभी बड़े नेता...
उससे मिलते हुए जा रहे थे।
उसे चुम रहे थे या कान में बोल रहे थे।
उन्होंने मुझसे पूछा...
"यह कैसे एक देशद्रोही हो सकता है?"
मैंने बहुत सारी माफिया फिल्में देखी हैं।
जब माफिया अपने सदस्यों में से किसी को मारता है,
सभी डॉन विधवा से मिलते हुए जाते हैं, फुसफुसाते हुए।
"हम तुम्हें पैसे देंगे। हम तुम्हें पैसे देंगे।"
अशरफ मारवान का अंतिम संस्कार...
मुझे उसी की याद दिलाता है।
यह वेस्टमिनिस्टर कॉरोनर की अदालत है,
जहां तीन दिन की सुनवाई हुई थी
अशरफ मारवान की मौत पर फैसला सुनाने के लिए।
जांच के दौरान, यह उल्लेख किया गया था कि वह अपने संस्मरण लिख रहा था।
मैंने देखा था कि संस्मरण मेज़ पर कहां रखे हो सकते थे।
और वे गायब हो गए, परिवार के मुताबिक, उस दिन जब वह मर गया।
अब, उन संस्मरणों में,
यह अपेक्षा की गई कि उसने अक्टूबर में हुई जंग में अपनी भूमिका की चर्चा की होगी।
बेशक, वह उस आरोप को अस्वीकार करेगा कि वह मोसाद का एजेंट था।
लेकिन वह लापता हो गए...
परिवार के मुताबिक।
मारवान परिवार ने, अपने वकील के माध्यम से, मुझे कॉरोनर के सामने पेश होने के लिए कहा।
मैं वहां बैठा जहां कॉरोनर बयान सुन रहा था...
और वह काफी भ्रामक था।
और मेरा दिमाग...
मुझसे कह रहा था, "अरे, यह कत्ल था।"
और एख मिनट बाद, "नहीं, यह दुर्घटना थी।"
और फिर, "नहीं, यह आत्महत्या थी।"
और वहां उस परिवार के साथ बैठना,
मेरे दिमाग में, एक सवाल चल रहा था,
"मेरी जिम्मेदारी क्या थी?"
यह बहुत अप्रिय अनुभव था।
निर्णय लेने के लिए तीन दिन की सुनवाई थी।
और, अंत में, कॉरोनर ने उसकी मौत पर एक फैसला सुनाया।
मौत का कारण
अज्ञात
जिससे परिवार बहुत खुश हुआ,
क्योंकि इससे परिवार आत्महत्या को खारिज कर सका।
मुझे मोना के लिए बहुत बुरा लग रहा था। वह बर्बाद हो गई थी।
फिल्म निर्माताओं को लगा कि अशरफ की पत्नी, मोना, से टिप्पणी लेने से
अशरफ की वफादारी पर और जानकारी मिल सकती है।
हमें यह क्लिप मिली जिससे जो पुष्टि देता है कि मोना की अशरफ के लिए सच्ची श्रद्धा थी।
महोदया मोना...
मोना नासिर के साथ इंटरव्यू इजिप्ट टीवी
...तुम्हारी ज़िंदगी में सबसे मुश्किल वक्त क्या था?
दो मुश्किल वक्त थे।
मेरे पिताजी और मेरी माताजी की मौत और अशरफ को खोना।
लेकिन, अंत में...
उसकी पत्नी की तरह, मैंने उसे खो दिया...
लेकिन, साथ ही, मैं आभारी हूं कि मैं 30 साल उसके साथ गुज़ार सकी।
गमाल मारवान, अशरफ का बेटा अहमद मारवान, अशरफ का बेटा
1973 की जंग के दौरान अशरफ मारवान की भूमिका के सच
पर अभी भी चर्चा होती है दोनों मिस्र और इज़राइल में।
इस क्लिप में, मोना धोखेबाज़ एजेंट की कहानी पर अपना मत रखती है,
मिस्र की ओर अशरफ की इमानदारी पर संकेत करते हुए।
तो अगर वह इज़राइल के संपर्क में था,
तो वह मिस्र के निर्देशों से बाहर था।
इस पर सवाल नहीं उठना चाहिए।
मैं किसी ऐसी चीज़ का बचाव नहीं करूंगी जिसका मुझे नहीं करना चाहिए।
मुझे इस बात पर यकीन है, 100%।
सिर्फ 100% ही नहीं।
हर कोई अपने तरीके से लड़ा।
अशरफ मारवान को, मिस्र में, देश प्रेमी माना जाता है
जिसने सादत के लिए काम किया इज़राइलियों को धोखा देने में,
खासतौर पर मिस्र को 1973 की जंग में चार घंटे की अगुवाई देकर।
लेकिन इज़रायल उसे राष्ट्रीय नायक मानता है।
धोखेबाज़ मानना बहुत मुश्किल है।
मोशे बचबूत बड़ा आराधनालय, टेल अवीव
मेरे ख्याल से, वह अपना था।
इज़रायल की तरफ की बातें सबूत से समर्थित है।
मिस्र को अपने सबूत पेश करना अभी बाकी है।
और जब दोनों उपलब्ध होंगे
हम तब ही निर्णय ले पाएंगे कि कहानी का कौन सा ज़्यादा प्रामाणिक संस्करण है।
सवाल यह है कि क्यों मिश्र की जासूसी सेवा,
50 साल होने के बाद भी,
अशरफ मारवान का कोई सबूत नहीं दे रही?
यह तथ्य कि हमारे पास कोई सबूत नहीं है यह सिर्फ मरवान की बात नहीं है।
यह उस तथ्य की बात है कि, अगर मिस्र के लोग कोई दस्तावेज़ निकालेंगे,
एक मिसाल कायम होगी कि जनता को आवाज़ मिल जाएगी
कि मिस्र की सरकार को पारदर्शक होना चाहिए,
उसे उत्तरदाई होना चाहिए।
और मिस्र देश यह मिसाल नहीं बनाना चाहता।
भले ही, वह अशरफ मारवान के बारे में कोई जानकारी नहीं दे रहा,
वह फिर भी शक खड़ा कर रहा हो सकता है कि दरअसल वह एक इज़राइली जासूस था
धोखेबाज़ एजेंट होने की अपेक्षा।
अशरफ मारवान की कहानी असली कहानी नहीं है।
यह एक अनुपूरक कहानी है किसी बहुत बड़े रहस्य की।
मिस्र के लोग, वे सच जानना चाहते हैं।
6वी अक्टूबर, 2018
सरप्राइज़ हमले के 45 सालों बाद
हमारे पास ज़मीर और अशरफ मारवान की बैठक की पूरी रिपोर्ट है।
इज़रायलियों ने बस उसे बाहर निकाली।
पांच पन्ने हैं।
काफी जानकारी थी दोनों विचारधाराओं के लिए...
अपनी कहानियों का समर्थन देने के लिए तत्व थे।
मैंने हमेशा सोचा कि अशरफ एक धोखेबाज़ एजेंट था।
मैंने उस पर कभी शक नहीं किया।
मुझे नहीं समझ आता कि...
वह धोखेबाज़ एजेंट की यह बकवास कहानी से क्यों चिपका हुआ है अभी भी।
मैं समझ सकता हूं कि, शायद शुरुआत में,
उस पर एली ज़ीरा का जादू था। ठीक है।
लेकिन बाद में, हमारी बातचीत में उसने स्वीकार किया उसके बाद...
वह लगभग रोने ही वाला था।
मुझे नहीं पता। यह मेरे लिए एक रहस्य है।
योशी ने मुझे बताया कि तुमने उसे विश्वास दिलाया कि अशरफ धोखेबाज़ एजेंट नहीं था।
मुझे नहीं लगता कि ऐसी बात थी।
योशी उसी पर विश्वास करता है जिस पर उसे करना हो, मोसाद के साथ।
सच्चाई देखने वाले की आंखों में है।
यह तथ्य कि वह तैयार नहीं था सच्ची कहानी का सामना करने के लिए और उसमें...
हिम्मत नहीं थी...
और साहस नहीं था यह बोलने के लिए, "मेरी ग़लती थी"...
यह उसके...
अंतःकरण की परेशानी है।
एक खबरी के नाम को बेनकाब करना।
यह पाप है।
तुम उससे क्या कहोगे?
जहन्नुम में जाओ, दोगले इंसान।
सच में, जहन्नुम में जाओ, दोगले इंसान।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
क्योंकि तुम किसी इंसान को ख़तरे में नहीं डाल सकते
क्योंकि तुम मशहूर होना चाहते हो।
जब बात अशरफ मारवाड़ की कहानी की आती है,
मुझ में कोई अहंकार नहीं होता।
मोसाद, वे अपनी वे अशरफ पर अपनी कहानी को नहीं छोड़ सकते।
जब मैं रात को बिस्तर पर होता हूं, जैसा तुम कहो...
मैं यह नहीं सोचता कि वह धोखेबाज़ था कि नहीं।
इस सवाल में अब मेरी रुचि नहीं रही।
यह उस पीड़ा के बारे में है जो मैंने उसे पहुंचाई...
उसे बेनकाब करके।
मैं बस चाहता हूं कि तुम एक सवाल पर सोचो।
क्या अभी भी यह मानना कि वह धोखेबाज़ एजेंट है...
क्या ऐसा मानना आसान नहीं है,
क्योंकि तुमने अब तक जो भी सहा वह व्यर्थ में नहीं जाएगा?
जबकी ज़्विका ज़मीर, मोसाद के पूर्व प्रमुख, ने इंटरव्यू देने से मना कर दिया,
हमारी टेलीफोन पर बातचीत के दौरान, उसने यह टिप्पणी दी थी:
"मैं अशरफ को एक दोस्त की तरह याद करता हूं।
अगर मैं कर सकता, मैं हर साल काइरो जाता और उसकी कब्र पर एक गुलाब रखता।"
फिल्म निर्माता मारवान परिवार से मिलें
जब इस वृत्तचित्र का संपादन हो रहा था।
वृत्तचित्र में हिस्सा लेना की शर्तों में से एक था
कि वह वृत्तचित्र में अशरफ को इज़राइल के नायक की तरह नहीं दिखाएंगे।
फिल्मांकन के एक हफ्ते पहले,
परिवार पीछे हट गया।
अशरफ की मौत के बाद,
मिस्र के राष्ट्रपति होस्नी मुबारक ने यह बयान दिया था:
"उसने(अशरफ) देश प्रेमी के कार्य किए थे जिसको प्रकट करने का समय अभी नहीं आया,
लेकिन वह वाकई में एक देशभक्त मिस्त्री था
और वह किसी संस्था का जासूस नहीं था..."
जून 2018 में, फिल्म निर्माताओं ने काइरो में फिल्म बनाने के लिए आधिकारिक मंज़ूरी के लिए आवेदन किया।
हम अभी भी जवाब का इंतज़ार कर रहे हैं।
इसका तुम्हारी शादी पर क्या असर पड़ा?
बेशक, मेरा तलाक हो गया, लेकिन यह मारवान की कहानी की वजह से नहीं था।
लेकिन मुझे लगता है, इस घटना के बाद, इसका असर पड़ा है, क्योंकि यह एक राज़ है।
मेरी पूर्व पत्नी, जब उसे इसके बारे में पता चला,
उसने मुझे कहा कि इसका अंत अच्छा नहीं होगा।
लेकिन, बेशक, बहुत देरी हो चुकी थी।
और, तब तक, समय बीत चुका था।
मैं अपनाी मछली को खाना देता हूं।
उन्हें अपना खाना चाहिए।
मेरी मछली, अगर मैं इसे खोल दूं, वह कूदने लगेगी।
-वे कूदती हैं? -हां।
ये गप्पी हैं। इन्हें कूदना अच्छा लगता है।
लेकिन उनकी मामले में, वे कूदती हैं और मैं उन्हें बचा सकता हूं।
क्योंकि मैं उन्हें फर्श से उठाता हूं और उन्हें वापस रख देता हूं।
देखो। देखो कितनी सारी हैं।
इस दोपहर,
ऐतिहासिक दस्तावेज़ जिससे शांति संधि होगी
मिस्र के अरब गणराज्य और इज़राइल राज्य के बीच
उन पर आज दस्तखत होंगे।
-चलो हम तीन मिल जाते हैं। -बहुत अच्छे।
1973 में हुए जंग का परिणाम था एक शांति संधि इज़राइल और मिस्र के बीच 1979 में।
मिस्र इज़राइल को स्वीकार करने वाला पहला देश था।
मुझे तुम दोनों पर बहुत गर्व है। भगवान तुम दोनों को आशीर्वाद दें।
संवाद अनुवाद: Pawan Gurjar