Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jó napot!
ASRAF MARVÁN HANGJA
A könyved miatt kereslek. Visszahívnál a megadott számon? Köszönöm.
Visszahívnál a könyvvel kapcsolatban? Köszönöm!
Helló. Jó napot!
Hívj vissza, a könyved főhőse vagyok. Köszönöm!
Egy óra környékén
Asraf Marván...
egyiptomi szuperkém...
kizuhant az erkélyről..
a londoni Carlton Terrace-ben.
Az orvosokat egy kis rózsakertbe küldték.
Néhány szót szólt csak.
Majd meghalt.
Amikor megtudtam, zakatolt az agyam.
Azt kérdeztem magamtól: "Kilökték?
Vagy kiugrott?"
Azt beszélték, főként Egyiptomban, hogy nem baleset volt.
Hanem gyilkosság.
1948, Palesztina...
A zsidók kikiáltják Izrael Államot.
Másnap az egyiptomi és arab szomszédok megrohanták.
AZ ARABOK ÉS IZRAELIEK HÁBORÚBA SZÁLLTAK
Izrael és Egyiptom évekig...
utálták egymást.
KAIRÓ, EGYIPTOM
És Asraf Marván volt az egyik legnagyobb modern kém
a konfliktus központjában.
Ironikus, hogy Izrael a valaha volt legjobb ügynökének tartotta.
VOLT MOSZAD-VEZÉR
Az izraeli hírszerzés első számú forrása volt.
A történelem során kevés ügynök...
IZRAELI VÉDELMI ERŐK VOLT KUTATÁSVEZETŐ
adott ennyi remek információt.
E világon kívül.
Halálát rejtély övezi.
Azt beszélik, gyilkosság áldozata lett.
Csupán egy nappal előtte
mondta, hogy félti az életét.
De ki tette?
Az egyiptomi hírszerzés ölte meg Asraf Marvánt,
mert áruló volt.
Az izraeliek saját emberüknek hitték,
de ő becsapta őket.
EGYIPTOMI HÍRSZERZÉSI SZAKÉRTŐ
Jól szolgálta Egyiptomot.
Asraf Marván felesége, Mona
úgy gondolta, hogy az izraeliek ölték meg.
Az egyiptomi milliárdos özvegye szerint férjével Moszad-ügynökök végeztek.
Ezen gondolkodva...
Még mindig azt kérdezem: "Felelős voltam?"
Én fedtem fel a világ előtt.
2007. június 27-én kaptam egy hívást
egy rejtélyes halálesetről, amely órákkal korábban történt.
Kíváncsi voltam. Ki ne lenne?
És újságíróként a végére akartam járni.
A legsürgetőbb kérdés az volt, hogy halt meg.
Gyilkosság történt?
Öngyilkosság? Baleset?
Szóval innen zuhant le.
Öt emelet magasból.
A család állítása szerint tele volt tervekkel.
Családi összejövetelekkel.
Azon a napon üzleti találkozója volt az épületben.
Ezért hiszi a család,
hogy a szóbeszéd nem igaz és nem ölhette meg magát.
Meg akartam tudni az igazat.
De az sokkal ravaszabb volt, mint először hittem.
Aznap, mikor meghalt...
a hívását vártam.
Azt hittem, a térerővel van baj.
Így felmentem az emeletre megnézni, nem hagyott-e nekem üzenetet.
De semmi.
Mindig érdeklődtem a közel-keleti háborúk iránt.
Katonakoromban tudott volt, hogy van egy szuperkém,
aki az izraeli titkosszolgálattal dolgozik.
De az izraeli katonai cenzúra...
mindent megtett, hogy ne lehessen erről olvasni.
Nagy titok volt.
Hat arab halt meg Ciszjordániában, hét pedig Gázában.
Az 1987-es palesztin felkelés...
fordulópont volt az életemben.
Láttam, ahogy egy izraeli katona ver egy palesztint.
Azt mondtam: "Ez őrültség.
Fájdalmat okozunk a palesztinoknak,
pont úgy, ahogy más nemzetek tették a zsidókkal.
Nem jövök vissza...
amíg az erőszaknak nincs vége."
"Nagy ügy. Bregman nem jön vissza."
Az Egyesült Királyságba emigráltam.
Miután doktori fokozatot szereztem az arab-izraeli konfliktusokból...
a King's College háborús tanulmányok
karára iratkoztam be.
Beszéltünk-e erről a kémről órán? Megemlítettük-e?
- Igen. - Igen.
Kiadtam hat könyvet...
amit senki nem ismer.
Viccelek, ezt ne tegye be!
De beteszem.
1998-ban...
egy nagy dokumentumfilmen dolgoztam tanácsadóként.
Az izraeli katonai hírszerzés igazgatójával készítettem interjút.
Eli Zeira tábornokkal.
Az interjú végén a folyosón álltunk
és amit akkor mondott, mindent megváltoztatott számomra.
Azt mondta, hogy a Moszad vezető kémje...
kettős ügynök.
Velejéig megrázott a hír.
Mi utalt arra, hogy kettős ügynök volt?
Ha a közép-keleti történelem egyik legfontosabb háborúja alatt...
volt kettős ügynök...
1973-AS HÁBORÚ
akkor minden információ
megkérdőjelezhető, amely alapján Izrael a döntéseit hozta.
Izrael a hírszerzésére támaszkodik.
Annak mindig jónak kell lennie.
És ha a legjobb ügynökük félrevezette őket...
az tönkreteszi a hírnevüket.
VOLT MOSZAD KÖZPONT
Ezért a titkosszolgálatnak...
Oké, Amos.
...az volt az érdeke...
Mi volt veszélyben? Mi forgott kockán?
...hogy a sztori érintetlen maradjon.
Ez egy érzékeny téma.
A fiatal Bregman kiváltképp motivált volt.
Ilyen hírről álmodtam világ életemben.
Aztán arra gondoltam, hogy ez nagyon veszélyes játék is lehet.
KAIRÓ, 1967
Asraf Marván...
a tábornok fia volt.
Az emberek ebben a társadalmi feljebbrendűséget látják.
Vegyészeti diplomát szerzett.
Ekkor...
ismerte meg Monát...
Gamal-Abden Nasszer
egyiptomi elnök lányát.
Egymásba szerettek.
Tudta, hogyan...
kerüljön közelebb a húsosfazékhoz.
Elvette Nasszer lányát. A mindenható Nasszer lányát.
Az arabok szemében Nasszer maga volt az Isten.
Egy bálvány.
Nasszer.
1967. Nasszer számára válság volt.
SZOCIOLÓGUS
Izrael a földre utasította az egyiptomi légierőt.
HATNAPOS HÁBORÚ, 1967
És Egyiptom elveszítette a Sínai-félszigetet.
Egyiptom nem akarta elhinni, hogy ez megtörténhet.
Lyukat ütött az ország méltóságába.
A hadsereg újjászervezésének folyamata...
egy céllal kezdődött meg...
a félsziget visszafoglalásával
és az összes egyiptomi által, 1967 előtt érzett büszkeség
visszaszerzésével.
Marván a válság idején lépett be a Nasszer családba.
Fontos akar lenni...
de Nasszer nem bízta meg
olyan küldetésekkel, amelyekben Asraf Marván hitt:
"Most, hogy a család tagja vagyok, biztosan megkapom."
Nasszer...
úgy érezte, hogy nem a lánya személyisége miatt veszi el őt.
Inkább az elnök lányát akarta feleségül venni.
Így Nasszer kezdő munkakört adott Marvánnak az elnökségben.
Olyan volt, mintha a politikai ellenfelével dolgozna.
Közel tartod, hogy megfigyelhesd
és nem hagyod, hogy tönkretegyen.
Asraf megalázónak, büntetésnek érezte,
utálta miatta Nasszert.
Így Londonba ment az új feleségével.
De otthon arról szóltak...
a hírek, hogy fényűző életet folytatnak.
Bárok...
éttermek...
tovább nyújtózkodott,
mint ameddig az átlag egyiptomi takarója ér.
Nasszer nagyon takarékos volt
és ezt rendkívül kínosnak érezte.
Nasszer visszahívta őket Kairóba.
Asraf úgy érezte, Nasszerhez van láncolva.
Így bosszút akar állni apósán.
A 67-ES HAT NAPOS HÁBORÚ KATASZTRÓFA VOLT EGYIPTOMNAK
ÉS NEM VÁRT GYŐZELMET HOZOTT IZRAELNEK
Az izraeli vezetők Egyiptom teljes elpusztításának hívják.
EGYIPTOM BOSSZÚT ESKÜDÖTT
A 67-es hat napos háború után rögtön...
az Egyiptommal várható háború kérdése...
volt a Moszad első számú prioritása.
NASSZER MEGERŐSÍTI SZÖVETSÉGESEIT
Minden ország, minden kormány az ellenségei szándékaival foglalkozik.
Minél többet tudunk erről...
VOLT MOSZAD-ÜGYNÖK
annál inkább elkerülhető a háború.
Így a Moszad számára a katonai hírszerzés nagyon fontos volt.
A Moszad...
felelős...
az adatgyűjtésért és a különleges műveletekért.
BOSSZÚ A MÜNCHENI OLIMPIÁN TÖRTÉNT IZRAELI MÉSZÁRLÁSÉRT
1972 GHASSAN KANAFANI AUTÓROBBANTÁS
1986 MORDECHAI VANUNU ELRABLÁSA
1965-ÖS GYILKOSSÁGOK
1990-ES GYILKOSSÁGOK
Ez nem a CIA.
A CIA az egész világban jelen van.
Vannak ügynökei Dél-Amerikában, Afrikában.
Talán az Északi-sarkon is, nem tudom. Az egész világon.
Itt Izraelben, ez koncentrált.
Az ősellenségekre.
Elmondaná, mi volt a feladata a terepen?
Nem, inkább nem.
Szóval, 1967...
Akkor olyan információt kerestünk,
amely vagy segít, vagy...
vagy nem...
az Egyiptommal várható háború kérdéséről.
Aggódott a kém leleplezésének esetleges következményei miatt?
Nézze, Tom...
a Moszad nagyon veszélyes tud lenni.
És az egyik ügynökük leleplezése...
veszélyes volt rám nézve.
De ezt tudtam.
Veszélyes volt. Hazárdjáték. Kicsit felelőtlen vagyok.
Mit szólt mindehhez a felesége?
Tudtam, hogy nem lesz boldog...
hogy részt veszek ebben.
Nálam felelősségteljesebb és kevésbé vakmerő.
Így nem mondtam neki semmit a kémkedésről.
Átnéztem több száz cikket...
és könyvet azt kutatva, ki is volt ő.
Mindent elolvastam, ami...
a kezem ügyébe került.
Aztán kezembe akadt a megoldókulcs.
A megoldás Eli Zeira életrajza,
azé a férfié, aki elmondta, hogy van egy kettős ügynök,
aki félrevezeti a Moszadot.
Zeira nem nevezi meg a kémet.
Aztán megemlít három embert, akik Rijádban tárgyaltak.
Fejszál szaúdi király, Szadat és egy harmadik férfi.
Gyanakvó lettem, amikor Zeira nem említette a harmadik férfi nevét
abban a fejezetben, amely a kémről szól.
Azon tűnődtem: "Miért nincs benne?"
- Szóval az, hogy hiányzott... - Pontosan.
Az a tény, hogy ez hiányzott...
Szerkesztési dolog volt.
Miért hiányzik?
Talán azért nem említi a nevet,
mert valaki megpróbálja eltitkolni.
De van rá utalás. Robinson, 136. oldal.
136.
És itt a harmadik férfi, Dr. Asraf Marván.
Mikor megláttam, megszólalt a vészcsengőm.
Az ösztönöm azt súgta, a neve jelentőséggel bír.
Asraf Marván.
Egy megfontolt tipp volt.
TEL AVIV, IZRAEL
És küldtem egy faxot Zeirának...
azt remélve, hogy válaszol és megerősíti a nevet.
Kockáztattam.
De ő azt felelte:
"Nem fedem fel."
Kudarcként éltem meg.
Azon tűnődöm, jelentett-e bármit, hogy Zeira nem tagadta.
Szóval úgy gondoltam, jó nyomon vagyok.
Megtagadta a tárgyalást az eltávolításukig.
Ekkor mértek csapást az arab világra, amiből még nem eszmélt fel.
A Közel-Keleten uralkodó lobbanékony helyzetet
Nasszer váratlan halála tovább bonyolította.
Ezt a férfit, Anvar Szadatot választották elnöknek.
SZADAT ESKÜTÉTELE
A Nasszer-kormány nagy főnökei...
nem voltak megelégedve Szadattal.
Lázadtak ellene.
És...
Asraf nagyon ravasz volt. Okos.
Marván valahogy rátette kezét az archív iratokra...
és átadta Szadatnak,
Szadat pedig az irattárban fellelt információkkal
bíróság elé vitte ellenfeleit.
SZADAT ELLENFELEINEK TÁRGYALÁSA
Egyértelmű volt, hogy Marván a jövőben
úgy igazolhatja hűségét Szadatnak,
ha Nasszer legközelebbi tanácsadóit szúrja hátba.
ÍTÉLET: ÉLETFOGYTIGLAN
És Szadat megjutalmazta.
Asraf lett az elnöki hivatal titkára.
Tagja lett Szadat...
belső körének.
Ekkor még 30 sem volt.
A valaha legfiatalabb ember ebben a munkakörben.
De ismerve Asraf Marvánt..
minden lépését előre megtervezte.
Szinte biztos voltam, hogy Asraf Marván kém.
De kellett a megerősítés.
Azt hittem, hogy talán Zeira könyvének szerkesztője...
Rami Tal...
segíthet a kém nevének kérdésében.
A szerkesztő persze megvitatta az ügyet Zeirával, így tervet eszeltem ki.
Elutaztam Tel Avivba.
Ronnie Bregman biztos akart lenni, hogy jó emberre gondol.
Tudtam a nevet.
De azt mondtam neki: "Ronnie, nem tudom a nevet.
De ha tudnám, sem árulnám el.
Nem tudom a nevet. Ne nyaggass!"
Így történt.
Tíz perce beszélgettünk,
amikor bemelegedett, de nem unt rám...
Egyenesen a szemébe néztem...
és azt mondta:
"Tudom a szuperkém nevét."
Így feleltem: "Jó neked."
Majd ezt mondta:
"Asraf Marván szuperkém."
Meghökkentem.
A reakciója...
félreérthetetlen volt.
Ahogy emlékszem, nem erősítettem meg.
Félrenézett és mosolygott.
Bingó!
Hogy mondják...
olyan, mintha kettőig sem tudna számolni.
Olyan voltam, mint aki kettőig sem tud számolni.
Amikor felhozta a nevét, én...
Hát, igen...
Ez valamiféle elismerés volt.
Boldog emberként tértem vissza Londonba.
Megvolt a név.
Nagyon örültem.
Tényleg.
Ünnepeltem.
De meg kellett győződnöm arról,
hogy kettős ügynök volt.
Hogy került kapcsolatba a Moszad Asraf Marvánnal?
Bejárása volt.
NASSZER HALÁLA UTÁN KÉT HÓNAPPAL
Egyik nap Londonban
úgy döntött, felhívja az izraeli követséget.
Így jönnek létre történelmi pillanatok.
Csupán szerencse eredményei.
Mert mikor felhívta a követséget...
az európai Moszad-állomások vezetője,
Shmuel Goren volt az állomáson.
Én voltam az európai Moszad-akciók vezetője.
Valaki felhívott. A neve alapján rögtön tudtam, ki az.
De azt mondtam: "Nem, kizárt, hogy ő hozzánk fordulna."
Új ügynök felvételekor, mik az Ön kockázatai? És a Moszadé?
A Moszad számára az, hogy kettős ügynök is lehet.
Másodszor, hogy hazug.
És harmadszor, hogy feladhat minket, ami nagyon veszélyes.
De titkosügynökként, ha nem vagy...
gyanakvó a kultúrád és karaktered részeként...
nincs nagy esélyed, hogy sikeres titkosügynök légy.
Bejárósok esetében még fontosabb a gyanakvás.
De ő azt mondta: "Az egyiptomi elnök veje bejárós?
Ezt a lehetőséget nem hagyhatjuk ki."
Hazárdjáték volt, mert ilyen esetekben...
vagy katonai kitüntetést kapsz, vagy szégyenbe kerülsz.
Így improvizáltunk...
szembe mentünk a hivatalos eljárással.
Megbeszéltük, hogy a hotelben találkozunk.
Rövid beszélgetés volt.
Átadta a moszkvai találkozók hiteles jegyzőkönyveit...
és a legmagasabb rangú egyiptomi tisztviselőket.
Észrevétlenül hallgatózni ezeken az üléseken
minden hírszerző ügynök vágya.
VOLT MOSZAD KÖZPONT IZRAELI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Az én feladatom volt, hogy ellenőrizzem az általa hozott anyagot.
És nem találtunk semmit...
ami miatt kételkednünk kellett volna.
Hogyan értékelték őt ki pontosan?
Nézze, nincs értelme belemenni a részletekbe, de...
nem volt senki egyszer sem, aki kifejezetten és határozottan
azt állította volna, hogy nem hiteles.
Most, hogy Nasszer már nincs, Marván miért tenné...
A céljai teljesültek. Az elnök jobb keze lett.
Miért akarna titkokat eladni Izraelnek?
Miért tette?
Hogy fontosnak érezze magát.
Talán, hogy bosszút álljon apósán.
És harmadszor, a pénzért.
A Moszad összesen 1 millió dollárt
fizetett neki a 70-es évek elején.
Ez hatalmas pénz volt.
Az izraeliek elmondása szerint
a Nasszer iránt érzett gyűlölet, gőg, a pénz,
de ez nem áll össze.
Meg kell vizsgálni Asraf Marván szemszögéből.
"Nagykutya vagyok."
Hogyan kémkedett Önöknek Marván pontosan?
Elkísérte Szadatot...
a vezetői ülésekre.
Figyelt és így át tudta adni a belső információkat.
ARAB CSÚCSTALÁLKOZÓ KAIRÓ
Amikor a Moszad találkozott Marvánnal...
a találkozó Londonban volt.
Marván átadta a dokumentumokat.
Megkapta a pénzt. Aztán ő ment el először.
És az izraeliek utána mentek el.
Mi volt olyan értékes az általa átadott információkban?
A legfontosabb információkat, amiket Asraf Marván Izraelnek adott...
az egyiptomi hadsereg csatarendje volt.
Így Izrael tudta, hogyan fog Egyiptom lecsapni.
És csak úgy támadtak meg, ha az oroszok légi fedezetet
biztosítottak számukra.
Nagyon ritka anyag.
Földrengés volt, véleményem szerint.
Gyönyörű volt.
Gyönyörű.
Tényleg.
Próbáltam összerakni, mi történt Asraf Marvánnal.
Gyilkosság?
Öngyilkosság?
Nagyon érdekes itt lenni.
Ezen az erkélyen állt.
És ezekbe a bokrokba esett.
A család mindig azt mondta, hogy a zuhanás röppályája
arra utal, hogy annyira eltávolodott...
az épülettől, hogy egész biztosan kidobták.
A kertből lehet látni.
Ekkor kezded látni, miért gondolja a család, hogy...
furcsa, hogy a több méterre lévő bokrokba esett.
Amikor beszéltem Asraf Marván feleségével, Monával...
úgy gondolta, hogy az izraeliek ölhették meg.
Ezen információk alapján
nehéz elhinni, hogy baleset történt
és csak kizuhant.
IRATTÁR
Kutatásom során számos adatot gyűjtöttem.
Ő a fiatal Eli Zeira.
Jóképű férfi volt.
Nagyon okos.
Az izraeli katonai hírszerzés vezetője
azt mondta, hogy ez a kém kettős ügynök volt.
Az izraeli titkosszolgálat ezzel csak...
lejáratja magát.
Így felfigyeltem rá.
Aztán felfedeztem valami jelentőset a londoni találkozók mögött.
Marván vakmerő volt. Hülyeségeket csinált, hazárdírozott.
Felhívta az izraelieket...
közvetlenül a követséget...
nem törődve a biztonsági rendszerrel,
amely szerint egy londoni hölgyön keresztül hívhatja csak őket.
Minden vonalat lehallgathatott más ügynökség, akár az MI6.
És a találkozókra
az egyiptomi követség autójában érkezett.
Az, hogy Marván ennyire magabiztos volt...
hogy nyilvánosan ilyen dolgokat tett,
talán arra utal, hogy úgy tudta, rendben van az úgy.
Kettős ügynök volt
és az egyiptomiak...
elfogadták.
Azt gondolom, hogy Eli Zeira tábornoknak igaza volt.
A kém volt a kettős ügynök.
Beszéltem a Moszaddal
és elég megalapozott dolgokat mondtak.
Azt hiszem, Asraf Marván
nem az az ember volt, akinek az izraeliek hitték.
Az egyensúly érdekében
a filmkészítők az egyiptomi tisztviselőket,
Nasszer elnök hírszerzési vezetőjét, Sami Sharafot is felkeresték.
Egyikük sem akart beszélni.
Ám Abdallah Homouda, egyiptomi újságíró és hírszerzési szakértő
beszélt a hivatalos egyiptomi oldalról.
Jól hallani?
- Készen áll? - Igen.
Izrael úgy gondolja, Asraf mindent átadott nekik.
Jó nekik.
Asraf Marván szerintem jól szolgálta Egyiptomot.
Szadat utasításai szerint cselekedett.
Nem saját akaratából tette, amit tett.
Habár...
kész volt veszélyesen játszani.
Amikor Szadat lett Egyiptom elnöke...
első számú prioritása
azon földek visszaszerzése volt, amelyeket Egyiptom 67-ben elvesztett.
Holisztikus mozgalom volt az országban.
Az emberek egy célért...
gyűltek össze.
Háborút indítani, visszaszerezni a Sínai-félszigetet,
újjáéleszteni az arab világot és új szellemet létrehozni.
De tudván, hogy az izraeliek
az USA-tól és nyugatról kapott fegyvereket...
ravasz tervre volt szükség.
És Szadat...
a legtökéletesebben játszotta ezt.
Szadat nagyon meggyőző ügynököt akart...
aki információval látta el az izraelieket és...
Asraf Marván volt a legjobb színész erre a szerepre.
Mindent megrendeztek a lehető legkiválóbb minőségben.
Áttanulmányozták az izraeli mentalitást,
hogy lássák, hogy tudják becsapni őket.
És nem térden csúszva ment hozzájuk.
Teljes vállszélességgel állt eléjük.
Az Asraf Marván-szemszög,
a playboy, a vidám, a büszke.
"Nagykutya vagyok."
És sikerült meggyőznie őket,
hogy komolyan nekik akar dolgozni.
Asraf Marván elárulta az izraelieknek
az egyiptomi háborús műveletet,
de nem teljesen.
De az izraeliek nagyon örültek annak, amit kaptak.
Így elfogadták.
Ilyen információhoz 100 évente egyszer jut az ember.
És az évszázad..
ügynökének hívták.
Szadat utasításai alapján.
Van ez a kettős ügynök elmélet. Érdekel a véleménye.
Egyetlen más ország a világon
nem engedné, hogy ilyen információ az ellenségei kezébe kerüljön.
Ő egy áruló.
Egy egyszerű áruló.
Ennyi.
A Marván által adott információk hogy befolyásolták gondolkodását?
Marván fontos.
A háborúzás egyik feltétele...
a nagy hatótávú bombázó volt.
És az oroszok
hezitáltak, hogy biztosítsanak-e az egyiptomiaknak.
Így az izraeli hírszerzési értékelők
abban a hitben voltak, hogy nem fognak megtámadni minket.
A Marvántól származó információk
mögöttes üzenete az volt,
hogy Egyiptom nem fog támadni azelőtt, hogy megkapna bizonyos fegyvereket.
De amit az izraeliek nem tudtak,
hogy Szadat a háború mellett döntött...
fegyverek nélkül is.
Szadat meg akarta lepni Izraelt,
hogy azok felkészületlenek legyenek.
A fő kérdés az volt, miként lepje meg az izraelieket.
És Egyiptom szerint
a megfelelő idő a támadásra
Jom Kippur volt...
egy izraeli szent ünnep.
Amikor az izraeliek nem hallgatnak rádiót,
a televíziót kikapcsolják.
A zsinagógákban és otthonaikban vannak.
1973. október 6-án
az egyiptomi szárazföldi egységeknek
azt mondták: "Most".
100.000 egyiptomi katona kelt át a Szuezi-csatornán.
Lelkük és testük a győzni akarástól feltüzelve.
A másik oldalon csak 452 izraeli katona volt.
Az izraelieket felkészületlenül érte.
...sikerült megtörni az izraeli halhatatlanság mítoszát
és az első izraeli megadások ritka győzelmi pillanatok voltak
az egyiptomi parancsnokoknak.
Az egyiptomi meglepetés nagyon sikeres volt.
Csak így...
TEL AVIV, IZRAEL
A MEGLEPETÉSTÁMADÁST KÖVETŐEN
A zsinagóga tele volt emberrel.
NAGY ZSINAGÓGA
Felfigyeltünk a forgalomra,
katonák jöttek.
Az embereket egyszerűen betuszkolták a járművekbe.
Teljes volt a káosz, az egyszer biztos.
Mozgósítottak, behívtak.
Aztán elmentem a Sínai-félszigetre.
Azt hittük, hogy az izraeli hadsereg sérthetetlen, és az arabok alábbvalók,
így mindez majd séta lesz a parkban.
De rájöttünk, hogy a fele sem tréfa.
Bombázni kezdtek az égből.
Bombáztak a szárazföldről.
Szemtől szemben harcoltunk egyiptomi katonákkal.
Jól harcoltak.
Emberek haltak meg körülöttem.
Folyamatos félelemben éltem.
Azt hiszed, itt a vége.
5 km-re voltak a Sínai-félszigettől.
És beásták magukat.
Mindent elbuktak.
Dayan, a honvédelmi miniszter
a tévében beszélt a néphez
és mondta el, hogy a helyzet...
elég rossz.
Nehéz háborúban állunk.
Rendkívül nehéz ütközetekkel, szárazföldön és levegőben egyaránt.
Lesütötte a szemét és azt mondta:
Az életünkért küzdünk.
Az életünkért küzdünk?
Hősök voltunk 1967-ben.
Mi történt most?
Látni őt a tévében nehéz pillanat volt.
Amikor a háború véget ért,
az egyiptomi emberek nagyon örültek.
Elmondhatok valamit, amiről nem sok ember tud?
Az 1973-as háború idején
a bűnözési ráta
a nullával volt egyenlő.
Nem volt bűnözés.
Egyáltalán. Mindenki...
egységben élt a másikkal.
Egyetlen célunk volt, hogy visszanyerjük büszkeségünk és méltóságunk.
Asraf Marván.
Lehetővé tette, hogy Egyiptom meglepetéselőnyhöz jusson.
Ők azt hajtogatják, azért csaptak le Önökre 73-ban,
mert Marván félrevezette Önöket.
De pont az ellenkezője történt. Nem lepett meg minket.
Előtte figyelmeztetett.
1973. OKTÓBER 4.
KÉT NAPPAL A MEGLEPETÉSTÁMADÁS ELŐTT
A háború előtt...
Asraf Marván találkozót kért.
Megadta a kódszót...
"Vegyszer."
És azt mondta: "Holnap Londonban leszek.
Azt akarom, hogy Zamir...
a Moszad igazgatója eljöjjön."
A találkozóra este 10-kor került sor.
Zvika ült és lefirkantotta a lényeget.
Asraf Marván azt mondta: "A háború holnap lesz napkeltekor."
Zvika...
kiadta a korai riasztást a személyi titkárának.
Ezt elküldték az összes...
katonai hírszerzési igazgatónak.
Fel tudtunk készülni...
a támadásra.
Asraf átadta a tervet.
Várjon csak!
Asraf azt mondta, a háború napkeltekor lesz, a támadás pedig kettőkor volt.
Ez nem volt félrevezető?
Meg fogom válaszolni...
Láttam a teljes jelentést.
A szírek...
reggel akartak támadni.
Október 2-án az egyiptomi hadügyminiszter megegyezésre jutott.
Rendben.
Nem napfelkelte.
Kettő óra előtt...
tíz perccel.
Délután.
Marván nem tudott a változásról.
Mert nem Egyiptomban, hanem egy küldetésen volt.
Vannak, akik azt mondják,
hogy Marván nem tudta, hogy a háború négy órával korábban kezdődik.
Ezt nem veszem be. Szerintem túl közel volt...
a vezetőséghez, hogy ne tudjon róla.
És az, hogy azt mondta, napkeltekor fog kezdődni...
volt a csúcspontja a Moszad és Izrael félrevezetésének.
De a Moszad ügynökök indíttatása egyértelmű volt,
szét akarták kürtölni hitelességét.
Meg voltam győződve róla, hogy Asraf Marván félrevezette Izraelt.
Könyvet akartam írni róla.
De bizonyíték nélkül
nem vádolhatok meg senkit azzal, hogy kém vagy kettős ügynök lett volna.
És Asraftól akartam hallani.
Tőle akartam hallani a sztorit.
Így Izrael történelméről írtam.
Ki akartam ugrasztani a bokorból.
Megírtam a könyvben a neve megemlítése nélkül,
hogy Nasszer elnök közeli rokona volt...
és hogy az izraeliek "Vőként" utaltak rá.
VŐ
Egyébként az izraeliek soha nem hívták "Vőnek".
Ezt találtam ki...
hogy válaszra bírjam.
Elküldtem neki a könyvet...
"Egyiptom hősének", Asraf Marvánnak dedikálva.
De nem érkezett válasz.
Ez a könyv számomra rettentő unalmas.
Ezt a sztorit kivéve.
Igen.
Aztán jött az áttörés.
Egy egyiptomi újságíró felvette a kapcsolatot Marvánnal...
és megkérdezte: "Ön szerepel Bregman könyvében?"
Erre így felelt...
"Bregman könyve egy hülye detektívregény."
Gyerekes módon rosszul esett.
Amikor egy másik egyiptomi újságíró keresett meg...
Azt mondtam...
Asraf Marván volt a "Vő".
A tökéletes kém és Egyiptom nemzeti hőse...
Izrael félrevezetéséért...
és nem kéne utcát elnevezni róla Kairóban.
A megszállottja voltam.
És ha valami ennyire fontos számodra...
és nem beszélsz róla a nejednek...
az biztosan hatással van a kapcsolatra.
Néhány héttel később...
kezembe vettem egy egyiptomi hetilap egyik példányát.
Ott volt az interjú.
"Tökéletes kém és nemzeti hős."
Asraf Marván
Hatalmas port kavart a Közel-Keleten.
Felfedték az ügynököt.
Láttam a fényképemet a könyvben
és összeszorult a szívem.
Elég meghökkentő volt.
Kíváncsi voltam a reakciókra...
Marvánéra, Egyiptoméra, a Moszadéra.
Nagyon aggasztó volt.
Másnap...
a kertben voltam.
A feleségem az ablakon dörömbölve szólt nekem.
"Telefonon keresnek."
Felvettem a telefont
és valaki így szólt: "Hogy van?"
Arab akcentussal beszélt.
"Ki maga?" - kérdeztem.
"Az ember, akiről írt."
Ledöbbentem.
Azt mondta: "Találkoznunk kellene."
Találkozóra készültem a modern történelem egyik legnagyobb kémjével.
Elég veszélyes feladat.
Aggódtam.
Tettem néhány óvintézkedést.
Hagytam egy üzenetet a feleségemnek, hogy Asraf Marvánnal találkozom.
Besétáltam az InterContinental-ba.
Állandóan a hátam mögé néztem.
Ő már ott volt.
Soha nem láttam előtte és meglepődtem, milyen magas.
Jól öltözött.
Sál volt rajta, egy piros sál.
Fel-alá járkált.
És bár soha nem találkoztunk előtte...
azonnal megismertük a másikat.
"Hogy van?" - kérdeztem.
"Beteg vagyok", - mondta. "Volt egy-két akcióm."
Kávét rendeltünk.
És amikor...
a kávé nem jött az asztalunkhoz,
felállt és elhozta, ami nagy hiba volt.
Bármit tehetett volna bele.
Ez volt az egyetlen hibám a találkozón.
Mondtam neki, hogy egy kérdésem van, amit szeretnék feltenni.
"Miért mondott napkeltét,
amikor a háború délután 2-kor kezdődött?"
Elmosolyodott...
és azt mondta: "Mi néhány óra közöttünk?"
Bingó!
Ezzel tényleg beismerte, hogy félrevezette Izraelt.
Majd hozzátette...
hogy aggódik a biztonságáért.
És ennyiben hagytuk.
Egyszerűen...
csodálatos volt és nagyon örültem, hogy élek.
Eli Zeira tábornoknak igaza volt.
A rejtélyes kém, aki Izraelnek dolgozott, kettős ügynök volt.
Ez marhaság.
- Mondja... - Téved.
Mit gondol valójában?
Szerintem Ronnie...
téved.
Eli Zeira álhíreket terjesztett négy évtizeddel azelőtt,
hogy Trump hatalomra került és feltalálta ezt a szót.
Ezen a napon Izrael a halottjait gyászolja.
A legújabb jelentések szerint
1854 ember halt meg.
A meglepetés hatása számomra...
a mai napig kísért.
Nagyon dühös vagyok.
Ha Marván tényleg egy nappal előtte
elmondta és figyelmeztetett minket...
hogy a hadsereg felkészülhessen...
a hírszerzésünk nagyon elcseszte.
Persze, hogy mérges vagyok. Nagyon is.
A háború után az izraeli emberek fellázadtak.
"A Kém" korai riasztásával
hogyan érhette őket váratlanul?
Az emberek válaszokat követeltek ezért a hírszerzési hibáért.
A háború után vizsgálóbizottságot állítottak fel...
a katonai hírszerzés hibája miatt.
AZ AGRANAT-BIZOTTSÁG
Napvilágra került, hogy Eli Zeira tábornok
korai riasztást kapott Asraf Marvántól...
és figyelmen kívül hagyta.
A katonai hírszerzés vezetőjének feladata volt...
Zeira tábornoknak szólnia kellett volna...
de nem tette.
Amikor Eli Zeirát megkérdezték...
"Miért nem tett semmit a rendkívüli korai riasztás kapcsán?"
Azt mondta: "Nem akartam zavarni a vezérkari főnököt. Nem ért rá." Tényleg?
Mivel Eli Zeira azt hitte,
csak akkor támadnak meg minket, ha az oroszok biztosítják a légi fedezetet
és a légi fedezet még nem állt készen.
Eli Zeira nem hitt Asraf Marván intéseinek.
Bár az izraeli hadsereget végül mobilizálták,
a késés jelentős hátrányokkal és zavarral járt,
amit Eli Zeira tábornok kételye okozott.
A vizsgálóbizottság...
úgy határozott, hogy Eli Zeira...
a háború kudarcának felelőse.
Eli Zeirát menesztették.
Majd elhagyta az országot.
Elment a családjával az USA-ba.
A háború után 13 évvel...
Eli kiadott egy könyvet.
Arra jutott, hogy Marván kettős ügynök volt
és valódi munkaadói az egyiptomiak és nem az izraeliek voltak.
Eli Zeira...
meg akarta találni a bűnbakot.
Az összes...
történet a kettős ügynökről Eli Zeirától származik.
Saját magát...
akarta igazolni.
Felháborító.
Mit tehetnék?
A filmkészítők megkeresték Eli Zeirát az ügynökén, Rami Talon keresztül.
Zeira nem akart interjút adni,
de felajánlotta, hogy bepillantást nyújt, Marván miként vezette félre Izraelt.
Pont tegnap beszéltem Zeirával.
Zeira mindenfélét mondott.
És?
Mit akar bizonyítani?
Ki fogom dobni.
Azt mondta, október 4-én kora délután a szovjetek kezdték...
Várjon!
Abbahagyná itt, kérem? Hagyja...
abba...
Shabtai Shavit "nem hivatalos" megjegyzései
arra utaltak, hogy nem kíván több adásidőt szentelni ennek a koholmánynak.
Amikor Zeira rehabilitálni akarta magát,
beszélni kezdett újságírókkal, írókkal...
és elhintett néhány dolgot.
Egyik nap találkozót kért tőlem.
Engem is próbált
megetetni ezzel a kettős ügynök marhasággal.
Meghallgattam.
És azt mondtam neki: "Eli, tévedsz.
Hamis információkat terjesztesz a saját büszkeséged vagy egód miatt."
Nem írtam meg a sztorit, mert több tisztesség van bennem.
De miért lőnénk le egy jó sztorit a tényekkel?
És Ronnie Bregman hitt Eli Zeirának...
leírta a nevet a hetilapban
és elterjesztette, hogy kettős ügynök.
A gyilkosság után egy hónappal...
nagy felfedezésre jutottak.
Három tanú volt.
És abban a szobában ültek, amely az erkélyre néz,
csupán 18 méterre az otthonától.
Feltételezhetően...
Joseph Rapace itt ült,
mert közvetlen rálátása volt az erkélyre.
A szeme sarkából látta a zuhanást.
Aztán az ablakhoz siettek...
lenéztek és meglátták Marván testét.
És ekkor megpillantott...
két homályos figurát...
közel-keleti külsővel...
akik az erkélyt nézték.
Magyarországra repültem és Budapesten találkoztam Rapace-szal.
Megerősítette, hogy ez az ő sztorija,
ami természetesen tovább mélyítette a rejtélyt.
Ez akkor nagy felfedezés volt.
Mivel úgy tűnt, hogy...
közel-keleti emberek voltak,
talán egyiptomi...
titkos ügynökök.
Ez táplálta a lehetséges gyilkosról szóló spekulációt.
A londoni InterContinental-ban való találkozásunk után...
Asraf...
rendszeresen telefonált.
Azt hiszem...
magányos volt.
Nem tudott erről a feleségével, Monával beszélni.
Nem beszélhetett kémkedéséről a gyerekeivel vagy barátaival.
Így, ironikus módon, én maradtam.
Az ember, aki először felfedte.
Asrafnak furcsa szokásai voltak.
Felhívott és csendben volt.
A hangomat figyelte a vonal másik végén.
Letette a telefont...
újra csörgött...
és beszélni kezdett.
Minél több személyes kérdést tett fel a családról,
annál jobban aggódtam érte.
Mivel amíg a "Vő" volt arc nélkül...
Nem foglalkoztam vele emberként.
De most kapcsolatom volt vele.
Tudtam az akcióiról, a családjáról, gyerekeiről.
Nagyon aggódtam, hogy valami történhet vele.
Hogy talán az egyiptomiak nem veszik be,
hogy ő a tökéletes kém, a kettős ügynök.
És megpróbálják bántani.
Vagy talán...
a Moszad csinál hülyeséget.
Álmatlanul...
forgolódtam éjjelente azon aggódva, mi történhet.
Azt gondoltam, ha bármi történne vele...
az az én lelkemen szárad.
És furcsamód...
miután próbáltam felfedni a szuperkémet,
elkezdtem védelmezni őt.
Bármit, amit róla mondtak, elmondtam neki,
hogy megtehesse az óvintézkedéseket.
A munkám, az óráim, az írás, a családom, mindent félretettem.
Ő volt a legfontosabb.
Addigra annyira aggódtam, hogy történik vele valami,
hogy megnéztem mindent, amit róla írtak
és átadtam neki a cikkeket, általában visszahívott és feltett néhány kérdést,
főként héberül.
Egyik alkalommal...
valamit kiadtak Izraelben.
A cikk arról szólt,
hogy Asraf Marván Mubárak egyiptomi elnökkel fog kezet.
A címe pedig az volt:
"A Moszad embere Kairóban."
És: "Miért öleli meg Mubárak
azt az embert, akit Egyiptom legjobb Moszad-ügynökének tartanak?"
Szerintem az egyiptomiak bosszút akartak állni.
Elküldtem Asrafnak,
és amikor megkapta, felhívott egy taxiból.
Kiabált, sőt sírt: "Miért teszik ezt velem?"
"Ők", a Moszad.
"Próbálnak éket verni közém és Mubárak közé.
És ezzel bosszulják meg,
hogy félrevezettem őket."
Annyira mérges volt,
hogy én is nagyon mérges lettem.
Ön szerint azért volt mérges, mert Izrael hazudott?
Igen.
Majd azt mondta: "Nem volt egy kém sem.
Negyvenen voltunk
és információt kellett átadnunk az izraelieknek.
Egyetlen kettős ügynök sem volt. Egyiptom volt."
60 PERC - A TÖKÉLETES KÉM
A háború után Asraf a szolgálataiért megkapta Egyiptom legnagyobb kitüntetését.
Mesélt az érmékről, melyeket Szadattól kapott.
Egyiptomban ezt a felvételt bizonyítéknak tartják,
hogy Asraf Marván és Szadat együtt dolgoztak Izrael átverésén.
Óriási hatása volt.
Nem tudtam elhinni.
De félt. Azt mondta, félti az életét.
Akkor jöttem rá, milyen hülye voltam, amikor felfedtem egy élő kémet.
De, Ronnie, azt mondta, hogy Marván felfedésének fő célja az volt,
hogy hűek legyünk a történelemhez
és pontos feljegyzéseink legyenek a történtekről.
Az igazság az...
amikor lelepleztem Marvánt...
nem érdekelt a történelem.
Csak a birtokomban lévő elképesztő információval törődtem.
Azt akarta, hogy a sztori...
letűnjön.
Lássuk a beszélgetés egy másik fejezetét, ami nyilvános lesz.
Asraf Marván Dr. Asraf Marván
- Ön szerint kettős ügynök. - Igen.
De akik kutattak a témában, mind azt mondják, hogy kizárt.
Zeira kiadta könyve új változatát.
És a könyv népszerűsítéséhez elment egy tv stúdióba és azt mondta...
Ami Marvánt illeti, kiváló információkkal látott el...
egészen a háborúig, aztán átvágott minket.
Az Eli Zeira tábornokkal folytatott interjú a Jom kippuri háborúról
megrengette a hírszerző közösséget.
Zamir hazugnak nevezte. "Hazudik."
Eli Zeira cenzúrázza az információkat!
Az általa kiadott információk
a beteg elméjét tükrözik.
Így Zeira beperelte rágalmazásért.
Zamir erre válaszul beperelte Zeirát rágalmazásért.
Így volt két rágalmazási ügy.
A Moszad ráébredt, hogy kezd elfajulni a dolog.
Két idős úriember,
akik olyanok voltak, mintha a Muppet Show erkélyén
veszekednének és fecsegnének.
Így a Moszad azt mondta: "Döntsön a választott bíróság."
Eli Zeira tábornok...
hívott el az egyezségi eljárásra,
kifizette a repülőjegyemet is.
Zeira azt akarta, hogy mondjam el a bíróságon, hogy nem ő volt a forrásom.
Ami így is volt.
De a bíró Zeira könyvéről kérdezett.
Amire azt feleltem: "Igen, az fontos forrásom volt."
A Moszad vezetőjének ügyvédje
elővette a könyvet és lengetni kezdte.
Akkor értettem meg, mekkora hiba volt beismerni, hogy a könyv volt a forrásom,
mert a bíró számára a könyv és Zeira ugyanazt jelentette.
Egészen Londonból mentem el,
hogy vallomást tegyek Zeira mellett,
ezzel szemben én hárítottam rá a felelősséget közvetve
azzal, hogy elmondtam, a könyve volt az egyik legfontosabb forrásom.
Nagyon kínos volt.
- Mindezek után? - Igen.
Borzasztó.
Elképesztő.
Számomra nem az.
Szörnyű. Mindenki okosnak hisz.
Olyan hülye voltam.
És Zeira vesztett.
És aztán jött a nagy hiba.
A bíró írt egy jelentést,
amelyben nyíltan azt állította, hogy Asraf Marván...
Moszad-ügynök volt.
Ez itt a bírói jelentés.
Zeira kontra Zamir.
Nézze!
Asraf neve többször felmerül.
Szörnyű volt.
Itt mondják, hogy a legjobb ügynök volt...
akit a Moszad foglalkoztatott.
"Marván nevű ügynök."
Itt leplezik le a nevét.
Sokszor megemlítik ebben a jelentésben.
Ahron Bregman, mint történész elmondta, amit elmondott Marvánról...
csúnya volt, de nem a világ vége.
De amint a bíró...
kimondja...
"Marván ügynök", azonnal hivatalos lesz.
Amikor megnéztem a jelentést a neten,
majdnem leestem a székről.
Az élete komoly veszélyben volt.
Küldtem egy faxot Asraf Marvánnak, hogy hívjon fel.
Hazavittem a fiam, leültettem a tv elé...
Az üzenetrögzítő villogott.
Üzenete érkezett ma délután 1 óra 52 perckor.
Ledöbbentem, amikor hallottam...
Asraf hangját.
Helló, jó napot!
A könyved miatt kereslek. Visszahívnál a megadott számon? Köszönöm.
Nagyon furcsa volt.
Asraf, egy igazi kém. A kémek nem hagynak üzenetet.
És aztán jött egy másik üzenet.
Szervusz, kérlek, hívj vissza a könyv miatt! Köszönöm.
A visszahíváshoz...
Éreztem, hogy...
nyomás alatt volt.
Szervusz, kérlek, hívj vissza a könyv miatt! Köszönöm.
Majdnem egymás után.
Üzenete érkezett ma délután 3 óra 11 perckor.
Helló, jó napot!
Hívj fel, a könyved főhőse vagyok. Köszönöm.
Az üzenet újbóli meghallgatásához...
Öt éve ismertem.
Ez volt az első alkalom, hogy üzenetet hagyott.
Elővettem a régi magnómat.
Életemben először úgy döntöttem, hogy felveszem a beszélgetést.
Tárcsáztam a számot.
Az ujjam...
remegett.
Felvette a telefont.
Szervusz, barátom.
Jól vagyok. És te hogy vagy?
Persze, teljesen.
Igen.
Igen, persze.
Viszlát.
Megkért, hogy hívjam fel újra és letette.
Két perccel később.
Magamhoz beszélek: "Két perccel később."
És nem vette fel. Furcsa volt.
Aggódtam amiatt, amit mondott...
"Hívj fel megint", majd újra megpróbáltam.
Valami történik a szobában, amikor beszélek hozzá.
Látja, várok rá.
És két perccel később.
Harmadszor.
Mi történik a szobában?
Ott van.
Felhívtam, mert azt mondta, hívjam újra.
Csak próbálkoztam és próbálkoztam.
Szervusz.
Nem, ne aggódj.
Kiadták...
a bírói jelentést.
Vannak részletek.
Ez a lényeg.
Asraf azt akarta, hogy...
elhaljon a sztori.
Itt érti meg, hogy...
a sztorija nagyon is él.
És biztosan nagyon ideges volt.
Biztos, nagyon aggódott. Szörnyű volt ez neki.
Angliában vagy?
Holnap a városban leszek.
A King's College-nál.
Rajtad múlik, hogy találkozunk-e.
Rendben, barátom, minden jót. Viszlát.
Remegek.
Ez azon ritka pillanatok egyike,
amikor valaki az életével fizet.
Ő az életével fizetett.
És nem ezt érdemelte.
Asraf Marván halála után...
Ronnie sokkot kapott.
Hatalmas fájdalom volt.
Nagyon fájt, amikor meghalt.
Órákat voltam a hegyekben...
gondolkodtam, töprengtem.
Azért halt meg, mert nem tudtam megvédeni.
Én így láttam.
Elrepültem, hogy interjút készítsek Ronnie Bregmannal.
Nagyon hosszú beszélgetés volt. Azt mondta: "Talán az én hibám."
Aztán belementünk a részletekbe...
a korábban felvetett érveimről.
A végén Ronnie azt mondta: "Tudod mit, Yossi? Igazad van.
Már nem hiszem, hogy kettős ügynök volt.
Meggyőztél."
Elit egy újságírói banda vett körül.
Köztük egy történész.
Ha engem kérdez...
...és ezt nem csak úgy mondom, undorító emberek voltak.
Miért? Mert elferdítették az igazságot.
Megvolt a temetés.
Az összes egyiptomi
vezető eljött...
fekete öltönyben.
Ott állt az özvegye. A teljes első harcvonal...
odament hozzá.
Megcsókolták vagy súgtak neki valamit.
Tőlem kérdezték...
"Hogy lehet ez az ember áruló?"
Sok maffia filmet láttam.
Amikor a maffia megöli az egyik tagot,
az összes don odamegy az özvegyhez, odasúg neki valamit.
"Adunk pénzt."
Asraf Marván temetése...
ugyanerre emlékeztet.
Ez a westminsteri halottkémi bíróság,
ahol három napos tárgyalás után
hoztak ítéletet Asraf Marván haláláról.
A nyomozás során említették, hogy emlékiratokat írt.
Láttam, hogy az emlékiratokat a polcon tárolta.
Mind eltűnt a család szerint, a halála napján.
Ezekben az emlékiratokban
beszélt az októberi háborúban betöltött szerepéről.
Természetesen tagadta azt a vádat, hogy Moszad-ügynök volt.
De mind eltűnt...
a család szerint.
A Marván család ügyvédjük útján kértek fel, hogy álljak a bíróság elé.
Ott ültem, ahol a bíró a vallomásokat hallgatta...
elég zavaros volt.
Azt mondtam magamnak...
"Hű, meggyilkolták."
Egy perccel később: "Nem, baleset volt."
Majd: "Nem, öngyilkos lett."
És ott ülve a családdal,
lelkem mélyén egyetlen kérdés volt csak:
"Az én felelősségem?"
Nagyon kellemetlen élmény volt.
Három napos tárgyalás után döntöttek.
És a végén a bíró nyílt ítéletet hozott a halálával kapcsolatban.
A HALÁL OKA
ISMERETLEN
A család elégedett volt,
mert így kizárhatták az öngyilkosságot.
Együttérzek Monával. Feldúlt volt.
A filmkészítők úgy vélték, hogy Mona megjegyzései
tovább bizonyították Asraf hűségét.
Az alábbi felvétel bizonyítja Mona őszinte odaadását.
Mona asszony...
...mi volt élete legnehezebb pillanata?
Kettő volt.
A szüleim halála és Asraf elvesztése.
Bár elveszítettem...
a férjemet...
ugyanakkor hálás vagyok, hogy 30 évet tölthettünk együtt.
GAMAL MARVÁN, ASRAF FIA AHMED MARVÁN, ASRAF FIA
Még mindig vitáznak arról Egyiptomban és Izraelben is,
hogy Marvánnak mi volt a szerepe a 73-as háborúban.
Az alábbi felvételen Mona a kettős ügynök teóriáról beszél,
valamint Asraf Egyiptom felé tanúsított hűségéről.
Ha kapcsolatban állt Izraellel,
hogy működött együtt az egyiptomiakkal?
Ezt kár megkérdeznie.
Nem fogok védekezni valamiért, amiért nem kell.
Ebben 100%-ig biztos vagyok.
Nem 100%-ig.
Mindenki a maga módján harcolt.
Asraf Marvánt Egyiptomban hazafinak tartják,
aki Szadattal együtt az izraeliek megtévesztésén dolgozott,
tulajdonképpen azzal, hogy négy órás előnyt adott Egyiptomnak 73-ban.
De Izrael nemzeti hősnek tartja.
A kettősséget nehéz elhinni.
Szerintem a mi oldalunkon állt.
Az izraeli álláspont bizonyított.
Az egyiptomi oldalnak még be kell mutatnia a bizonyítékokat.
Majd ha mindkettő rendelkezésre áll,
tudjuk eldönteni, melyik a történet hitelesebb változata.
A kérdés az, hogy az egyiptomi hírszerző szolgálatok
50 évvel később
miért nem adnak bizonyítékot Asraf Marvánról.
Az, hogy nincs bizonyítékunk, nem Marvánról szól.
Hanem arról, hogy ha az egyiptomiak kiadják a dokumentumokat,
az precedenst teremt, hogy a lakosság beleszólhat abba,
hogy miként legyen Egyiptom átlátható
és elszámolható.
És az egyiptomi állam nem akar precedenst teremteni.
Bár azzal, hogy nem adnak ki semmit Asraf Marvánról,
azt a gyanút keltik, hogy izraeli kém volt
és nem kettős ügynök.
Az Asraf Marván-sztori, ez nem a valódi történet.
Ez valami sokkal nagyobb dolog része.
Az egyiptomiak tudni akarják az igazat.
2018. OKTÓBER 6.
45 ÉVVEL A MEGLEPETÉSTÁMADÁS UTÁN
Nálunk van a Zamir és Asraf Marván közötti találkozó teljes anyaga.
Az izraeliek adták ki.
Öt oldalas.
Elegendő információ a két felfogás részére...
elegendő adatot tartalmaz a saját elmélet alátámasztásához.
Mindig azt hittem, hogy Asraf kettős ügynök.
Soha nem kételkedtem.
Nem értem...
miért ragaszkodik ehhez a kettős ügynök marhasághoz.
Megértem, hogy talán az elején
révületbe esett és Eli Zeira hatása alá került. Rendben.
De miután már elismerte a beszélgetésünk során...
Majdnem sírt.
Nem tudom. Ez egy talány számomra.
Yossi azt mondta, meggyőzte magát, hogy Asraf nem volt kettős ügynök.
Nem hiszem, hogy így volt.
Yossi hisz, amiben hisz, a Moszaddal együtt.
Az igazság a szemlélő szemében van.
Az, hogy nem képes szembe nézni a valós történettel és...
nincs bátorsága...
és mersze azt mondani: "Tévedtem"...
ez az ő...
lelkiismereti problémája.
Egy ember nevének leleplezése.
Bűn.
Mit mondana neki?
Menj a pokolba, rohadék!
Menj a pokolba, szemétláda!
Hogy merészeled?
Nem sodrunk veszélybe egy másik embert,
hogy neved szerezzünk magunknak.
Amikor Asraf Marván története szóba kerül,
nem kerül elő az egóm.
A Moszad nem adhatja ki a történetét.
És amikor este fekszem az ágyban...
nem gondolkodom azon, hogy kettős ügynök volt-e.
Nem érdekel már ez a kérdés.
A fájdalom, amit neki okoztam...
a leleplezésével.
Viszont gondolkodjon el valamin!
Még mindig azt hinni, hogy kettős ügynök...
Nem lenne egyszerűbb ezt hinni,
mert akkor minden, amin keresztül ment, legalább nem történt hiába.
Zvika Zamir, a Moszad volt vezetője nem akart interjút adni,
de amikor telefonon beszéltünk, az alábbiakat mondta:
"Asrafra kedves barátként emlékezem.
Ha tudnék, minden évben elmennék Kairóba és tennék egy szál rózsát a sírjára."
A filmkészítők felkeresték a Marván családot
a dokumentumfilm készítésekor.
A részvételük egyik feltétele az volt,
hogy ne Izrael hőseként ábrázoljuk Asrafot.
A forgatás előtt egy héttel
a család visszalépett.
Asraf halála után
Egyiptom elnöke, Hoszni Mubárak az alábbi nyilatkozatot tette:
"Asraf hazafias tetteket hajtott végre, a felfedésüknek nem jött el az ideje,
de egyiptomi hazafi volt,
és nem egy szervezet kéme..."
2018 júniusában hivatalos engedélyt kértünk, hogy Kairóban forgathassunk.
Még mindig várunk a válaszra.
A házasságára milyen hatással volt mindez?
Elváltam, természetesen, de nem a Marván-sztori miatt.
De azt hiszem, így visszatekintve, volt hatása, mert titokban tartottam.
Az akkori nejem, amikor megtudta,
mondta nekem, hogy sírás lesz a vége.
De már persze túl késő volt.
Addigra ez a hajó már elment.
Már megetettem a halakat.
Enni akartak.
Ez a hal kiugrik, ha ezt nyitom ki
- Tényleg? - Igen.
Guppi. A guppik szeretnek ugrálni.
De ezzel megvédem őket, amikor ugranak.
Mert csak elveszem a padlóról és visszateszem.
Nézze, mennyi!
Ma délután
az Egyiptomi Arab Köztársaság és Izrael állam
békeszerződést írnak alá.
- Fogjunk kezet mindhárman! - Nagyon jó.
1979-ben Izrael és Egyiptom békeszerződést kötött.
Egyiptom elsőként ismerte el Izraelt.
Büszke vagyok önökre. Isten áldja önöket!
fordította: Keil Dóra