もしもし
アシュラフ・マルワン の声
君の本のことで 折り返し電話がほしい
アシュラフ・マルワン の声
君の本のことで 電話をくれないか
もしもし
私が君の本の主題だ
ロンドン 24 カールトン・テラス
１時頃
アシュラフ・マルワン
エジプト人 スーパースパイが
バルコニーから転落
場所はロンドン中心 カールトン・テラス
救急隊がバラ庭園に 駆けつけると
アロン・ブレグマン 歴史家
彼はわずかな言葉を残し
亡くなった
それを聞き 考えを巡らせた
押されたのか？
飛び降りたのか？
特にエジプトでは 事故でないと噂された
殺人だと
1948年 パレスチナ
ユダヤ人が イスラエル独立を宣言
イスラエル
翌日 エジプトと 周辺アラブ諸国が侵略
イスラエル
〝アラブ諸国と イスラエル 戦争へ〞
イスラエルとエジプトは―
何年も敵対関係にあった
エジプト カイロ
マルワンは その紛争の中心にいた―
現代屈指のスパイだった
皮肉にも
マルワンはイスラエルからも 最高のスパイとされた
シャブタイ・シャビット 元モサド長官
彼はイスラエルにとって 一番の情報源だった
歴史上これだけの 有力情報を提供したのは―
アシュラフ・マルワン
歴史上これだけの 有力情報を提供したのは―
アモス・ギルボア 元イスラエル軍諜報局 情報分析部門 所長
数少ない 類(たぐ)い稀(まれ)なスパイだ
彼の死は謎だった
殺人だと噂された
死の前日―
命の危険を感じると 私に言った
誰の仕業か？
エジプトの諜報(ちょうほう)局が 彼を殺した
ヨシ・メルマン イスラエル諜報専門家
反逆者だったから
イスラエル側は 彼を味方と思っていたが―
騙(だま)されていた
アブダラ・ホムダ エジプト諜報専門家
エジプトに貢献してくれた
マーワンの妻 モナは―
イスラエル側に殺されたと 疑った
ラジーブ・サイアル ジャーナリスト
イスラエル側に殺されたと 疑った
〝夫はモサドのスパイに 殺された〞
今考えると―
自分に責任があったのか？
私が世間に彼の素顔を暴いた
2007年６月27日電話があった
数時間前の謎の死について
興味を掻き立てられた
ジャーナリストとして 核心に迫りたかった
一番の疑問は 死因
殺人か？
自殺か事故？
ここが落ちた現場
５階から落ちた
家族によると 彼は予定があったという
家族の集まり
当日ビジネスの 打ち合わせもあった
だから彼の家族は―
自殺という噂を 真っ向から否定する
真実が知りかった
でもそれは 想像以上に困難だった
彼が亡くなった日
彼からの電話を待ってた
電波が悪いのかと思って
階段を上がり 留守電がないか確認した
アロン・ブレグマン 歴史家
なかった
ずっと 中東戦争に興味があった
軍隊にいた頃 イスラエル諜報(ちょうほう)局の―
スーパースパイがいると 知られていた
でもイスラエル軍の検問で
それに関する記述は 規制されていた
重大機密
ガザ西岸地区で ６人のアラブ人殺害
1987年パレスチナの台頭は 私にとって―
転換期だった
イスラエル兵士が パレスチナ人を殴っていた
正気の沙汰ではない
ユダヤ人が外国から 受けてきた痛みを―
パレスチナ人に加えている
もう戻らない
この暴力が止まるまで
“ブレグマンは戻らない”
そこでイギリスに移住した
アラブ・イスラエル紛争の 博士号を取得した後
ロンドンのキングスカレッジ 戦争学の教員になった
授業でこのスパイの話した？
６冊の本を出版した
何も知らないだろう
冗談だよ
それ使うよ
1998年
ドキュメンタリーの 相談役として
イスラエル諜報(ちょうぼう)局長を 取材した
ゼイラ少将 元諜報局長
エリ・ゼイラ少将
ゼイラ少将 元諜報局長
取材が終わった後
ゼイラ少将 元諜報局長
廊下で彼から 言われたことは―
私の全てを変えた
モサドのトップスパイが
二重スパイだったと
大きな衝撃だった
二重スパイだとしたら？
彼が 中東史上 最も重要な戦争の最中
二重スパイだったとしたら
１９７３年の戦争
イスラエル側が―
判断材料とした 全ての情報が疑われる
イスラエルは諜報(ちょうほう)局に 頼っている
常に正確な情報が必要
味方の優秀なスパイに 欺(あざむ)かれたら
評判が台無しだ
元モサド本部 イスラエル諜報局
よって諜報局は―
アモスさん
元イスラエル国防軍 諜報局 情報分析部門 所長
話の筋を―
リスクは？
元モサド欧州局長
通す必要がある
元モサド長官
繊細な話題だ
元モサド長官
若きブレグマンは白熱した
アロン・ブレグマン 歴史家
夢に描いていたような 大スクープ
しかし危険なゲームだ とも思った
1967年 カイロ
アシュラフ・マルワンは
上級大将の息子だった
社会的な地位が高いと 見られていた
化学科卒業と同時に
彼は―
モナと出会った
ガマール・アブドゥル ナーセル―
モナ・ナーセル
エジプト大統領の娘
彼らは恋に落ちた
彼にとっては 逆玉の輿ってわけさ
アモス・ギルボア 元イスラエル軍諜報局 情報分析部門 所長
偉大なナーセル大統領の 娘と結婚した
ナーセルは アラブ人にとって神
拝まれた
ナーセル
1967年 ナーセルに危機が訪れた
ハゼム・カンディル ケンブリッジ大学 社会学者
イスラエル軍が エジプト空軍を襲撃
アブダラ・ホムダ エジプト諜報専門家
1967年 ６日戦争
エジプトは シナイ半島を失った
エジプト シナイ半島
エジプトにとって 信じられない事態
国の威信(いしん)が打撃を受けた
そして軍隊の再建が始まった
アブダラ・ホムダ エジプト諜報専門家
目的は戦争の発動
シナイ半島と―
エジプト国民の誇りを 取り戻すため
1967年以前のように
マルワンはこの時期に ナーセル家に入った
彼は重役を担いたい
だがナーセルは彼を 信用しなかった
結婚の目的は―
ヨシ・メルマン イスラエル諜報専門家
一家の権力を 得るためではないかと
ナーセルは
彼は娘に惚れたのではなく
大統領の娘だから 結婚したのだと思った
ナーセルはアシュラフに 下級の役職を与えた
敵の政治家と同様
近くに置き 見張っておく
アブダラ・ホムダ エジプト諜報専門家
混乱を起こさないように
アブダラ・ホムダ エジプト諜報専門家
アシュラフは 品位を落とされた気分で
ナーセルを恨むようになった
そこで新妻とロンドンへ
エジプトの報道によると
彼は―
贅沢三昧をしていた
クラブ
高級飲食店
エジプト国民の平均より
遥かに贅沢な暮らし
ナーセルの生活は質素で
これを大きな恥と感じた
ナーセルは彼を カイロへ呼び戻し
アシュラフはナーセルに 束縛された気分だった
義父への復讐を 望むようになった
'67年の６日戦争 エジプトの悲劇
イスラエル 前代未聞の勝利
エジプトの シナイ半島勢力を完全破壊
エジプトは復讐を誓った
'67年の６日戦争直後―
元モサド本部 イスラエル諜報局
起こりうる エジプトとの戦争は
元モサド本部 イスラエル諜報局
シャブタイ・シャビト 元モサド長官
モサドにとっての 最優先案件だった
ナーセルは同盟を強化
どの国も政府も 敵の意図を 把握する必要がある
それを知れば知るほど―
ダビデ・アルベル 元モサド エージェント
戦争を阻止できる
モサドの国防軍の諜報局は 非常に重要だった
モサドは
元モサド本部 イスラエル諜報局
情報収集と―
元モサド本部 イスラエル諜報局
特殊作戦を行う
１９７２年 ミュンヘン オリンピック事件 イスラエル選手殺害
1972年 ガサン・カナファニ 車爆破
1986年 モルデチャイ バヌヌ誘拐
暗殺 クカース モーセン エルマシャド
ブル ブセイソ シャカキ エルディーン カリル
ＣＩＡとは違う
ＣＩＡは世界を相手にする
アモス・ギルボア 元イスラエル軍諜報局 情報分析部門 所長
南米やアフリカにも エージェントがいる
もしかしたら北極にも 世界中にいる
ここイスラエルでは 的(まと)が絞られる
大敵に
現役時代のあなたの 任務と役割は？
話せない
'67年
情報を探し始めた
エジプトとの戦争の可能性を
示唆するか
もしくはその反対か
ロンドン
スパイの素顔を暴くことに 不安はありました？
モサドは非常に危険だ
彼らのスパイを暴くことは 自分の身を危険に晒(さら)すこと
でも知りたかった
大きなリスクと賭けで 無鉄砲だった
奥さんは何と？
良く思わないと思った
こんなことに関与するのは
妻は私より節度があり 無鉄砲ではなかった
だから彼女には 何も伝えなかった
何百もの記事や本を読んで
彼の正体のヒントを探した
手当たり次第
何でも読んだ
そして鍵となる本と出会った
エリ・ゼイラの自伝
ゼイラ少将 元諜報局長
モサドを欺(あざむ)いた二重スパイが いると言った人物
匿名のスパイの ことが書かれている
リヤドの会合に 同席した３人のこと
サウジアラビア王ファイサル サダトと もう１人
アンワル・サダト ファイサル国王
３人目の名前がないことに 疑問を抱いた
そのスパイが主題の章の中で
なぜ名前がない？
記述がないこと自体が―
欠けている情報は
編集によるもの
なぜ？
誰かが名前を―
隠そうとしたのかも
参照がある ロビンソン 136
136
３人目 アシュラフ・マルワン
これを見た途端 赤信号が―
点滅した
アシュラフ・マルワン
直感で彼の名前が 重要だと思った
アシュラフ・マルワン
知識に基づく推論だった
イスラエル テルアビブ
ゼイラにファックスを送った
名前を確証してくれると 期待して
賭けに出た
でも彼の返事は
“開示できない”
ここで頓挫(とんざ)した
でもゼイラが 否定しなかったということは
いい筋だという事だと思った
…交渉を拒否
アラブ圏が大打撃から 巻き返そうとする中…
エジプト カイロ
アラブ圏が大打撃から 巻き返そうとする中…
１９７０年９月28日
予想外の ナーセル大統領の死により
緊迫した中東情勢が 更に複雑化
次期大統領は アンワル・サダト
サダト大統領就任
ナーサル政府のトップたちは
サダトに―
不満を抱いていた
反抗があった
そして
アシュラフは実に賢かった
マルワンはある記録を入手し
サダトに渡した
サダトはその情報を利用して
敵を裁判にかけた
サダトの敵の裁判
〈公私混同では？〉
〈真実は法廷の手中に〉
マルワンの将来の キャリアのために
サダトへの忠誠を 証明することは
ナーセルの側近への 裏切り行為でもあった
判定 終身刑
サダトは彼への褒美として
大統領顧問に任命した
彼はサダトの
側近の１人に
アシュラフ・マルワン
当時彼はまだ20代
同役職では史上最年少だった
いかにもマルワンらしい
全てのステップを 計算し尽くしていた
マルワンがそのスパイだと 確信があったが
確証が必要だった
そこでゼイラの本の編集者
ラミ・タルが―
ヒントをくれると思った
編集者はゼイラと話したはず
計画を練り
テルアビブへ飛んだ
ロニー・ブレグマンは 名前を確認したがった
私は知っていた
でも知らないと伝えた
知っていても言わない
知らないから言わない
そう伝えた
会話を始めて10分
少し打ち解けて まだ飽きていないうちに
彼の目をまっすぐ見て
こう言った
“スーパースパイの名を 知ってる”
“そうか”
彼は言った
“アシュラフ・マルワン”
ハッとさせられたよ
彼の反応は
間違いなかった
名を認めた覚えはない
彼は目をそらして笑った
ビンゴ
ポーカーフェイスって 言うだろう
私はすぐ顔に出てしまう
だからその名を聞いたとき―
ああ
認めたようなものさ
上機嫌でロンドンに戻った
名を確信した
嬉しかった
本当に
祝ったよ
でもまだ確証が必要だった
二重スパイだったことを
モサドはどのように マルワンに接触した？
彼からやって来た
ロンドン
ナーセル死去から２ヶ月
ある日 ロンドンで
彼はイスラエル大使館に 電話した
歴史が作られる瞬間
単なる幸運だ
彼が電話したとき
たまたまモサド欧州局長 シュメル・ゴレンが―
大使館を訪れていた
シュメル・ゴレン
〈当時モサド欧州局長で〉
シュメル・ゴレン 元モサド欧州局長
〈電話の名前にピンと来た〉
〈でもそんな男が向こうから かけてくる訳ないと言った〉
新規エージェントを 採用するリスクは？
ダビデ・アルベル 元モサド エージェント
第一に 二重スパイかもしれない
第二に 偽装の可能性
第三に 我々を明け渡す これは非常に危険だ
情報将校として
疑われるような背景や―
個性がなければ
成功するチャンスは少ない
飛び込みの場合
尚更疑わしくあるべき
“エジプト大統領の義理 息子が飛び込み営業？”
そんな機会を逃すまい
〈賭けだった〉
〈一か八かだ〉
〈恩賞を受けるか 侮辱を受けるか〉
〈とっさに―〉
〈公式手順に反して〉
〈同日ホテルで ミーティーングした〉
〈短い会話だった〉
〈彼はロシアとエジプトの 政府上層部の―〉
〈モスクワ会合の〉
〈信憑(しんぴょう)性ある情報をくれた〉
〈このような会合への潜入は 情報将校にとっての夢だ〉
元モサド本部 イスラエル諜報局
私の仕事は 彼の情報を確認すること
ダビデ・アルベル 元モサド エージェント
疑わしいことは―
何も見つからなかった
どうやって彼を監査した？
詳細を説明する意味はないが
一度たりとも 彼に関することで―
疑わしい発言や情報は なかった
ナーセル死後 マルワンは―
野望叶って 大統領の右腕になった
なぜイスラエルに 情報を漏らす？
なぜか？
重要人物になりたかった
義父への復讐かもしれない
そして金銭的な報酬
モサドは 合計百万ドルを支払った
’70年代初頭にしては 膨大な額だ
イスラエル側は
ナーセルへの恨みや 金が理由というが
納得できない
マルワンの視点から見ないと
“俺は大物”
彼はどんなスパイ行為を？
彼はサダトと―
サダト大統領 ダビデ・アルベル
首脳会合に同席した
ガダフィ大佐リビア首相 アシュラフ・マルワン
サダト大統領 ダビデ・アルベル
そこで聞いた内部情報を 我々に伝えた
アシュラフ・マルワン
そこで聞いた内部情報を 我々に伝えた
ガダフィ大佐リビア首相
アラブサミット カイロ会合
モサドとマルワンの
ミーティング場所はロンドン
マルワンは書類を渡し
金を受け取り 先に去り
その後 イスラエル側の者が去る
彼が提供した情報の 重要性は？
マルワンがイスラエルに 提供した最も重要な情報は
エジプト軍の戦闘序列
エジプト軍がどのように 攻撃してくるかわかった
長距離爆撃機
ロシア軍からの 十分な上空援護があれば
長距離爆撃機
攻撃するという
〈非常に珍しい情報だった〉
〈言うなれば地震のようだ〉
それは―
美しい
本当に
ラジーブ・サイアル ジャーナリスト
マルワンに何が起きたか 紐解こうとした
殺人？
自殺？
感慨深い場所
このバルコニーだった
この茂みに落ちた
彼の家族によると 落下の軌道は―
ビルから離れていて
投げ出されたようだと
庭からしかわからない
なぜ家族が主張したか
不可解なことに
数フィート離れた 茂みに落ちた
マルワンの妻 モナと話したところ
モナ・マルワン
彼女はイスラエル側の 犯行と疑っていた
モナ・マルワン
これらの情報から
彼の転落は 事故とは考えにくかった
アーカイブ
この研究で 膨大なデータを集めた
エリ・ゼイラの若い頃
ハンサムで
賢かった
非常に
イスラエルの諜報局長が―
二重スパイだと言った
イスラエル諜報局の面目が―
潰れる
だから着目した
ロンドンのミーティングの 舞台裏を知った
マルワンは無鉄砲で 危なっかしかった
イスラエル大使館に―
ロンドン イスラエル大使館
直接電話した
ロンドン イスラエル大使館
本来なら 第三者の女性を介し
慎重なシステムで 電話するべき所を
ＭＩ６など外部諜報機関に 盗聴される可能性もあった
ミーティングにも―
エジプト大使館の車に 乗って来た
エジプト大使館
マルワンの大胆な行動は
自信があった証拠だ
問題ないと わかってたんだろう
二重スパイで
エジプト側も了承すると
私はエリ・ゼイラの 言う通りだと結論づけた
二重スパイだった
モサド側の話は
説得力のある内容だった
アシュラフ・マルワンは
イスラエル側が思っていた ような人物ではない
公平性のため
エジプト当局に コメントを求めた
ナーセルの諜報局長官 サミ・シャラフにも
誰も取材に応じなかったが
ジャーナリスト 諜報専門家 ホムダ氏が―
エジプト側の視点を 語ってくれた
準備はいい？
イスラエル側はマルワンは 全て情報を流したと
そうか
マルワンはエジプトに 貢献してくれた
サダトの指示によるもので
彼自身の意思じゃない
しかし
危険なゲームの 覚悟もできていた
サダトがエジプト大統領に 就任した時
最優先したのは―
1967年に失った地を 取り戻すことだった
国が―
一体となる ムーブメントだった
国民が１つになった
１つの目的のため
シナイ半島を取り戻す戦争
アラブ圏を復興させ 未来へ新たな活力を作り出す
でもイスラエルには 欧米諸国の支援による―
武器があった
だから 巧みな計画が必要だった
サダトは
完璧な作戦を遂行した
説得力のあるスパイに―
イスラエル側に 情報を流させた
マルワンは適役だった
サダト大統領
最高のスタンダートで 配役が決められた
アシュラフ・マルワン
最高のスタンダートで 配役が決められた
イスラエルのメンタリティを 徹底的に研究し
アンワル・サダト大統領 アシュラフ・マルワン
彼らを欺(あざむ)く絵図を作り出した
彼はイスラエル側に 頭を下げたわけじゃない
傲慢な態度で
アシュラフ・マルワンの視点
プレイボーイで遊び好き プライドの高い男
“俺は大物”
見事に相手を説得させた
彼らの味方だと
マルワンはイスラエル側に
エジプトの 戦闘計画を渡したが
情報は欠けていた
だがイスラエル側は満足し
彼は受け入れられた
〈百年に一度の情報だ〉
彼らはマルワンを―
世紀のスパイと呼んだ
アシュラフ・マルワン
全てサダトの指示のもと
アシュラフ・マルワン
二重スパイ説についての 意見は？
〈これほどの機密情報を 敵に漏らす国があるか〉
彼は反逆者
単なる反逆者
それだけ
マルワンの情報に どう影響された？
彼は重要人物
戦争開始の条件は―
長距離爆弾戦闘機だった
ロシアは
エジプトへの援護を躊躇(ちゅうちょ)した
よってイスラエル諜報局は
攻撃して来ないだろうと 判断した
マルワンが提供した情報の―
潜在的なメッセージは
エジプトは特定の武器を 確保するまで
攻撃しないということ
しかしイスラエル側は 知らなかった
サダトは戦争開始を 決断していた
武器がなくても
サダトの策略は イスラエルへの奇襲攻撃
無防備なところを
鍵になるのは どうやって奇襲を仕掛けるか
そこでエジプトが決めた 攻撃のタイミングは
ヨム・キプル
イスラエルの神聖な日
国民はラジオも聞かず
テレビも消し
みんな教会や家に集まる
１９７３年10月６日
1973年10月６日
地上で待機するエジプト軍に
２時直前
ゴーサインが出た
２時直前
エジプト兵10万人が スエズ運河を渡り始めた
勝利の意を燃やして
対岸のイスラエル兵は たった452人
イスラエル軍は 無防備で襲われた
イスラエルの不敗神話を 崩壊させた
エジプト軍司令官にとって 珍しい勝利
奇襲攻撃は大成功
〈そうだ〉
イスラエル テルアビブ
奇襲攻撃直後
〈教会は人で溢れ返った〉
モシェ・ブクバ テルアビブ大教会
〈道路が渋滞になり〉
〈軍隊が到着し 人々が車に連行された〉
〈カオス状態だった〉
私は召集されて
ヨシ・メルマン イスラエル諜報専門家
シナイへ向かった
イスラエル軍は無敵で アラブ側は劣ると信じて
容易く勝てると思った
だが笑い事じゃなかった
空中から爆撃された
陸からも襲撃された
エジプト兵と 面と向かって戦った
優秀な兵だった
周りで人が死んでいった
常に恐怖を感じ
終わりだと思った
シナイ半島 スエズ運河 エジプト
エジプトはシナイを ５キロ攻めた
シナイ半島 スエズ運河 エジプト
掘り下げて
攻撃を全てはねのけた
国防相ダヤンが テレビで国民に説明した
ダビデ・アルベル 元モサド エージェント
状況は悪いと
〈苦戦している〉
１９７３年戦争報道
〈地上と上空で 厳しい衝突があった〉
下を向いてこう言った
〈命からがら戦った〉
命からがら？
1967年 我々は英雄だった
一体どうした？
国民にとって辛い瞬間だった
戦争が終わり
エジプト国民は喜んだ
あまり知られていないが
1973年の戦時中
犯罪率は
ゼロになった
犯罪が全くなかった
国民全員―
一致団結して １つの目的を目指した
国の誇りと威厳を 取り戻すこと
マルワンは
エジプトに有利な奇襲を もたらしてくれた
エジプトは 上手(うわて)をとったと主張
マルワンがイスラエルを 欺(あざむ)いたから
逆だ 我々にとって 驚きではなかった
彼は警告をくれた
1973年10月４日
奇襲攻撃２日前
戦争勃発前
マルワンは ミーティングを求めた
合言葉(コードワード)をくれた
“化学品(ケミカルズ)”
“明日ロンドンにいる”
“ズヴィカ・ザミール”
ズヴィカ・ザミール 元モサド長官
“モサド長官に来てほしい”
ズヴィカ・ザミール 元モサド長官
ミーティングは午後10時
ズヴィカは座って 話の内容をメモした
マルワンは “夕暮れ時に 攻撃開始する”と言った
ズヴィカは
警告を補佐に送り
情報を諜報局の―
全局長に拡散した
攻撃に―
備えるように
アシュラフは情報をくれた
待って
マルワンは夕暮れに開始と 言ったが 奇襲攻撃は14時
誤報では？
答えよう
報告書を見た
シリア軍は
サダト エジプト大統領 アルアサド シリア大統領
朝の攻撃を望んでいた
エジプトの陸軍大臣は 10月２日に妥協案を出した
よし
夕暮れではなく
14時―
10分前
午後だ
マルワンは変更を 知らなかった
エジプト国外の 任務に出ていた
マルワンは
攻撃が４時間早まると 知らなかったと言う者もいる
私は信じない 彼は上層部と密接だった
知らなかったはずがない
夕暮れに攻撃開始という 情報こそが
モサドとイスラエルへの 欺(あざむ)きの頂点だった
だがモサド側が 彼を信用するのには
明らかな動機がある
私はマルワンがイスラエルを 欺(あざむ)いたと確信を持ち
彼について 本を書こうと思った
でも確証なしでは
誰かを二重スパイに 仕立て上げられない
アシュラフ本人から―
話を聞きたかった
そこで歴史本を出版した
彼をおびき寄せたかった
〝イスラエル 二重スパイの罠に掛る〞
彼の名前を明記せず
ナーセル大統領の 親族だと書いた
イスラエル側は彼を “義理の息子”と呼んだと
実際にはそう呼んでない
私のでっち上げだ
彼の反応を誘うため
“エジプトのヒーロー マルワンへ”と
彼に本を送った
反応なし
これはつまらない本だ
この話以外は
ああ
そこで進展が
エジプト人ジャーナリストが マルワンに
“あなたがこの話の主題？” と連絡してきた
彼の返事は
“ブレグマンの本は バカげた探偵小説”
私は
子供のようにがっかりした
他のエジプト人 ジャーナリストからの連絡で
私は認めた
マルワンが “義理の息子”だと
完璧なスパイ エジプトの英雄
イスラエルを欺(あざむ)いた
カイロの通りに 彼の名をつけるべきだと
彼に夢中になった
それだけ大事なことを
妻に隠していたら
夫婦関係に影響が出てくる
数週間後
エジプトの政治雑誌(エル・アラム)を 手に取った
これがその記事
完璧なスパイ 国民の英雄
マルワン
中東で大きな波紋を呼んだ
スパイの正体が暴かれた
私の写真も載っていて
心が沈んだ
ショックだった
どんな反響があるだろう
マルワン家 エジプト モサドから
不安になった
翌日
庭にいると
妻が窓を叩いて
“あなたに電話”
受話器を拾うと
“お元気ですか？”
アラビア語訛り
“どなたですか？”
“君の本の主人公だ”
ハッとした
彼は 会おうと言った
現代史屈指のスパイと 会うことになった
危険な行為だ
不安になって
警戒をした
妻に アシュラフ・マルワン に会いに行くと伝えた
インターコンチネンタル ホテルに向かった
後ろを振り返りながら
彼は到着していた
初めて見たが 背が高くて驚いた
身なりがよく
赤いスカーフをして
足早だった
初対面だったが
すぐにお互いわかった
“お元気ですか？”
彼は “術後で具合が悪い”と
コーヒーを頼み
コーヒーが
来なかったから
彼が取りに行った 大きなミスだった
何かを混入できた
この日唯一のミス
大きな質問があると伝えた
攻撃は２時だったのに
なぜ夕暮れと伝えた？
彼は笑って
“たった数時間が何だ？”
ビンゴ
イスラエルを欺いたと 認めたも同然
だが彼は
身の危険が心配だと言った
それだけだった
私は
生き延びれてよかったよ
ゼイラ少将の言う通り
イスラエルの謎のスパイは 二重スパイだった
真っ赤なウソだ
あなたの見解は？
ロニーは
間違ってる
ゼイラは フェイクニュースを広めた
トランプがその言葉を 乱用する40年前にね
１９７３年11月７日
イスラエルが 悲しみに暮れる日
停戦二週間後
死者数1,854人
〈奇襲の衝撃は―〉
モシェ・ブクバ テルアビブ大教会
〈今も忘れられない〉
〈もちろん怒りはある〉
〈マルワンが軍を 準備するよう警告したのに〉
〈我々の諜報局は 本当にしくじった〉
〈本当に腹立たしい〉
戦争後 イスラエル国民は訴えた
スパイからの事前警告 にも関わらず
なぜ奇襲攻撃にあったのか
諜報局のミスに 国民は答えを求めた
戦争後 調査委員会が発足した
軍諜報局のミスに関して
アグラナ委員会 国家調査
エリ・ゼイラ少将は
エルワンから 早期に受けた警告を―
無視したことが 明らかになった
諜報局長の責任として
警告するべきだったが
しなかった
エリ・ゼイラは
“なぜ警告を無視した？” との質問に―
“忙しい参謀長の 邪魔をしたくなかった”
エリ・ゼイラは
ロシアの上空援護がない限り 攻撃して来ないと思った
上空援護は 準備されていなかった
ゼイラはマルワンの警告を 信じなかった
イスラエル軍は 発動したものの
遅れや混乱で力が損なわれた
ゼイラがマルワンの 情報を疑ったことが原因
調査委員会は
エリ・ゼイラは―
戦争の失敗の 責任者と結論づけた
ゼイラは当局から追い出され
国を去った
家族とアメリカへ渡った
彼は戦争の13年後
本を出版した
マルワンは二重スパイ だったと結論づけた
イスラエルでなく エジプトに雇われていたと
ゼイラは
誰かを身代わりにしたかった
全ての―
二重スパイ説の発端(ほったん)は エリ・ゼイラ
彼は自分を
正当化したかった
実に腹立たしい
どうしようもない
製作陣は彼のエージェント を通し ゼイラに連絡した
彼は取材を拒否したが
マルワンがいかに イスラエルを欺いたか
見解を提供した
昨日ゼイラと話した
この見解を シャビトに見せた
彼はこう言った
この見解を シャビトに見せた
だから？
何を証明したい？
これは捨てるよ
10月４日の午後ソビエトが―
いいか
撮影をとめてくれ
オフ
シャビトはオフレコで
作り話(フィクション)に時間をさく つもりはないとコメント
ゼイラが復帰を試みて
ジャーナリストや記者に―
ヒントを与えた
ある日会おうと言われて
私も
バカげた二重スパイ説を 持ちかけられたよ
話を聞いて
間違いだと伝えた
傲慢なエゴのために 偽情報を流していると
私は誠実さゆえ 記事にしなかった
でもこれは特ダネ
ブレグマンはゼイラを信じて
政治雑誌(エル・アラム)にその名を掲載し
二重スパイだと広めた
殺人の１ヶ月後
ラジーブ・サイアル ジャーナリスト
大きな進展があった
ラジーブ・サイアル ジャーナリスト
３人の目撃者がいた
バルコニーが見える部屋に 座っていた
彼の家から18メートルの場所
おそらく
目撃者ラパシは ここに座っていた
直接バルコニーが見える場所
目の隅で 何かが落ちるのを見た
窓に駆け寄ると
下にはマルワンの遺体が
その時２人の―
陰を見た
中東の風貌
バルコニーを覗いてた
ハンガリーのブダペストで ラパシに会った
彼は自分の証言と 認めなかった
更に謎が深まった
当時は大きな進展だった
もしかしたら…
中東の風貌だったら
エジプトの諜報局 かもしれない
犯人に関する憶測に 油を注いだ
インターコンチネンタルの ミーティング後
マルワンは
時折電話をくれた
彼は孤独だったんだろう
妻のモナには話せなかった
子供や友人にも スパイの話はできなかった
皮肉にも 私だけだった
彼の素顔を暴いた張本人
彼には変な癖があった
電話して無言になる
私の声を聞きながら
受話器を置き
またかけて
会話を始める
家族や子供のことを 聞かれるほど
彼のことが心配になった
顔のない “義理の息子”には
個人的な感情は抱かなかった
だが今では個人的な関係
スパイ活動や 家族の話も聞いた
彼の身の危険を 案じるようになった
エジプト側が私の話を信じず
完璧な二重スパイ ではないとして
彼を傷つけるのでは
もしくは
モサドが バカな真似をするのでは
連日
心配で眠れなかった
彼に何か起きたら
私の良心が傷む
皮肉にも
彼の正体を暴こうと していたのが
守る方法を探すようになった
彼の噂を全て報告し
警戒するよう伝えた
仕事や授業 執筆 家族も二の次になり
彼が最優先になった
彼のことがあまりにも心配で
彼についての記事を 探し漁(あさ)った
彼は送った記事を見て 電話で質問をした
ほぼヘブライ語だったから
あるとき
イスラエルで とある記事が出版された
マルワンがエジプトの ムバラク大統領と握手してる
タイトルは
“モサドの男がカイロに”
“なぜムバラクは―”
“エジプトで モサド最高の スパイと抱擁を？”
エジプト側は これに反感を持つと思った
アシュラフに送ると
彼はタクシーから 電話してきた
“なぜ彼らはこんなことを するんだ？”と泣き叫んだ
彼らとはモサド
“ムバラクと私の溝を 深めようとしてる”
“私に欺(あざむ)かれた報復だ”
彼は激怒し
私も同情した
イスラエル側の話は 嘘だから？
そうだ
“スパイは一人だけでは なかった”
40人の集団で
任務は イスラエルへの情報提供
二重スパイは１人ではなく エジプトそのもの
60ミニッツ 完璧なスパイ
戦争後 アシュラフは エジプト最高位の勲章を受賞
彼はサダトから勲章を 受けたと話をした
エジプトではこの映像が
マルワンとサダトが イスラエルを欺くため 協力していた証拠とされる
大きな衝撃だった
信じられない
彼は命の危険を感じていた
存命スパイの正体を暴く事の 愚かさに気付いた
でもあなたは マルワンの正体を暴く意義は
正確な歴史の記録を記すこと だと言いましたね
実を言うと―
マルワンの正体を暴いたとき
歴史はどうでもよかった
大スクープに夢中だった
彼はこの話を―
消したかった
〈他の章を開きましょう〉
〈これも出版されます〉
〈アシュラフ・マルワンは 二重スパイだと〉
〈だが調査した人は 全員それを否定した〉
ゼイラは本の 改訂版を出版した
本の宣伝のため テレビでこう話した
〈マルワンは 有力情報を提供したが〉
〈戦争勃発後我々を陥(おとしい)れた〉
〈第四次中東(ヨム・キプル)戦争に関する ゼイラ少将への取材は〉
〈諜報業界を震撼(しんかん)させた〉
ザミールは彼を 嘘つきと呼んだ
〈ゼイラの情報は嘘〉
ズヴィカ・ザミール
〈彼の卑怯な考え方を 反映している〉
ゼイラは彼を 名誉毀損で訴えた
ザミールは逆にゼイラを 名誉毀損で訴えた
２件の名誉毀損裁判
モサドは事態の重要さに 気付いた
２人の老人
マペットに出てきそうな ２人が口論し
秘密を暴露してる
モサドは仲裁を提案した
仲裁裁判に
ゼイラに呼ばれて行った
飛行機代も出してくれた
彼が情報源ではなかったと 私に言ってほしいと
事実だった
だが判事にゼイラの 本のことを聞かれた
“重要な情報源だった” と答えた
モサド側の弁護士は
この本を持ち上げて振った
本が情報源だと認めたのは 大きなミスだった
判事にとって ゼイラと本は同じ存在
ロンドンから呼ばれて
ゼイラを守る証言を するはずが―
ゼイラに責任の矛先を 向けてしまった
彼の本が重要な情報源だった と言ったことは
恥ずべきことだ
挙げ句の果てに
ひどい
すごい話
私にとってはひどい話
賢いと思われるが
バカだった
ゼイラは敗訴
ここで大きな過ちが
判事は報告書で
マルワンは―
モサドのスパイだったと 明記した
これが判事の報告書
ゼイラ対ザミール
ここに
アシュラフの名が 何度も出てくる
ひどい
トップエージェントが モサドに―
雇われていたと
名前はマルワン
名前を明記している
彼の名は何度も出てくる
歴史家ブレグマンが マルワンを暴くことは
この世の終わりではない
しかし判事が―
認めれば
エージェント・マルワンは 公式になる
報告書をネットで見た時
椅子から落ちかけた
彼の命に危険が迫っていた
マルワンに 電話をくれと ファックスを送った
息子をテレビの前に 座らせると
留守電が点滅していた
１時52分の着信メッセージ
アシュラフの声を聞き
驚いた
もしもし
君の本のことで 折り返し電話がほしい
珍しかった
スパイは留守電など残さない
２つ目のメッセージ
君の本のことで 電話をくれないか
かけ直すには―
彼は明らかに
圧力を受けていた
本のことで 電話がほしい
連続で
３時11分着信
もしもし
私が君の本の主題だ
もう一度聞く―
５年前から知っていて
留守電を残したのは これが初めて
テープレコーダーを 取り出した
初めて 会話を録音することにした
その番号にかけた
指が―
震えた
彼が出た
もしもし
お元気ですか？
もちろん
はい
もちろん
じゃあ
かけ直すよう言われた
２分後
“２分後”と
電話に出ない 変だ
かけ直すよう言われ 不安に思った
またかけた
彼がいる部屋で 何かが起きている
彼を待った
２分後
３回目
何が起きてる？
彼はそこにる
かけ直すよう言われた
何度も試してみた
もしもし
いえいえ
判事の報告書が発表された
詳細がある
これが要点
アシュラフは
話を消したかった
私が送った報告書では―
話はまだ生きている
大きなストレスと 不安を感じただろう
イギリスですか
明日街にいます
キングスカレッジ
あなた次第ですが 会いましょうか
ではお元気で 失礼します
震えてる
命が代償となった 稀有(けう)な出来事
彼の命が代償に
なるべきでなかった
キングスカレッジ
マルワンの死後
ロニーは愕然とした
大きな痛みを感じた
彼の死は悲痛だった
何時間も山で過ごし
振り返って思考を巡らせた
彼を死から守れなかった
それが私の見解だった
ブレグマンを取材しに行った
長い会話をして 彼はこう言った
“私のせいかもしれない”
詳しい話をした
私が説明してきたことを
最終的にロニーは “君は正しい”と言った
“二重スパイだったとは もう思わない”
“説得された”
〈エリを囲む ジャーナリストたちがいた〉
〈１人は歴史家〉
ズヴィ・ザミール
〈全くひどい人たちだ〉
〈真実をねじ曲げる〉
葬式には
エジプト中の重鎮が集まった
政府の上層部たちが
黒スーツ姿で参列した
上層部たちが未亡人に―
挨拶のキスや
言葉をかけていった
これが―
“反逆者への反応か？”
多くのマフィア映画を観た
マフィアが仲間を殺した時
ドンが未亡人に こう声をかける
“金はやる”
マルワンの葬式は
それを彷彿させた
ウェストミンスター 検死法廷で
マルワンの検死審問が ３日間行われた
マルワンは手記を 書いていたと報告された
手記があるばずの本棚を見た
家族によると 死亡当日 手記が消えたという
その中には―
第四次中東戦争での 彼の任務が書いてあった
モサドのスパイ説を 否定するものだった
家族によると
それが消えた
マルワン家の弁護士から 審問への出廷を求められた
検死官が証言を聞くのを 目の当たりにして
混乱した
頭の中では
“殺人だった”
“いや 事故だった”
“自殺だった”
彼の家族と座って
脳裏にこの質問がよぎった
“私の責任だったのか？”
非常に不快な体験だった
３日の審問の後
検死官は死因の判定を出した
死因
不明
家族は喜んだ
自殺の可能性を外せる
モナは途方に暮れていた
製作陣は 妻モナの見解が―
アシュラフの忠誠の立場の 手がかりになると考えた
夫への愛情がわかる 映像を発見した
〈マダム・モナ〉
〈人生で最も 辛かった時期は？〉
〈２回〉
〈両親と アシュラフの死〉
〈１人の妻として 夫を失ったのです〉
〈30年間一緒にいれた 感謝の気持ちもあります〉
アフメド ガマル アシュラフの息子たち
1973年の戦争の マルワンの任務の真実は
未だ両国で熱く議論される
次の映像ではモナが 二重スパイ説に関して
マルワンのエジプトへの 忠誠心を語る
〈イスラエルへの接触は エジプト側の指示？〉
〈問うまでもないことです〉
〈弁明する必要もない〉
〈100% 明らかなことです〉
〈100%以上〉
〈それぞれの方法で戦った〉
エジプトではマルワンは 愛国者として
ハゼム・カンディル ケンブリッジ大学 社会学者
サダトに雇われ イスラエルを欺(あざむ)き
1973年の戦争で ４時間のリードをもたらした
しかし彼はイスラエルの 国民的英雄
〈二重スパイは信じがたい〉
モシェ・ブクバ テルアビブ大教会
〈我々の味方だったと思う〉
イスラエル側には証拠がある
エジプト側の記録は未開示
両方揃って初めて―
どちらに信憑性があるか 判断できる
問うべきことは なぜエジプトの諜報局は―
カレド・ファミ教授 ケンブリッジ大学
50年経っても
カレド・ファミ教授 ケンブリッジ大学
マルワンの証拠記録を 発表しない？
証拠が発表されないのは マルワンとは関係ない
エジプト側が 記録を開示すれば
エジプト政府の 透明性と責任性を―
国民が主張できる 先例を作ってしまう
政府はこのような 先例を作りたくない
だがマルワンの記録が 開示されないことは
二重スパイではなく―
イスラエルのスパイで あった疑いを高める
マルワンの話は 本当の物語ではない
もっと大きな話の 挿話にすぎない
エジプト国民は 真実を知りたい
2018年10月６日
奇襲攻撃から45年
ザミールとマルワンの 会合の報告書を
イスラエルが発表した
全５ページ
両者がそれぞれのセオリーを
サポートするのに 十分な要素がある
ずっと二重スパイだと 信じている
疑いはない
なぜだ
まだ二重スパイ説に しがみついている？
ヨシ・メルマン イスラエル諜報専門家
当初エリ・ゼイラの呪文に かかっていたのはわかる
でも私と話して認めたとき
半泣きだった
私には不可解だ
ヨシは二重スパイでないと あなたを説得したと
それは違うと思う
ヨシはモサドと同じことを 信じている
真実は見る人の目の中にある
本当の話に向き合う 覚悟がないのは
“私の誤解だった”と 認める勇気がないのは
シャブタイ・シャビ 元モサド長官
彼の
シャブタイ・シャビ 元モサド長官
良心の問題だ
情報源の人物の名を暴くのは
罪だ
アモス・ギルボア 元イスラエル軍諜報局 情報分析部門 所長
彼に何と言う？
アモス・ギルボア 元イスラエル軍諜報局 情報分析部門 所長
地獄へ落ちろ クソ野郎
アモス・ギルボア 元イスラエル軍諜報局 情報分析部門 所長
地獄へ落ちろ
よくもこんなことを
有名になりたいからといって
人の命を 危険に晒(さら)すべきではない
ダビデ・アルベル 元モサド エージェント
マルワンの話に関して
私のエゴはない
モサドは彼ら側の アシュラフの話を曲げない
毎晩ベッドで―
二重スパイかどうかは 考えない
そこにはもう興味がない
彼の素顔を暴いたことで 与えてしまった―
痛みを考える
考えてみてください
二重スパイと信じれば
少なくとも あなたの身に起きたことは
無駄でなかったと 言えるのでは？
ザミール元モサド長官は 取材を拒否
電話でこうコメントした
“アシュラフは親愛なる友”
“できれば毎年カイロを訪れ 彼の墓にバラを献花したい”
製作陣は マルワンの家族にも連絡した
彼らは撮影協力の条件として
マルワンを―
イスラエルの英雄として 描かないことを求めた
撮影一週間前
一家は撮影協力を辞退
アシュラフ死後の
エジプト ムバラク大統領の声明
“彼の任務の内容を 明かすのは今ではないが”
“彼はエジプトに貢献した”
“他の組織の スパイではなかった”
2018年６月 製作陣は カイロでの撮影許可を申請
今も返事を待っている
結婚生活への影響は？
もちろん離婚したが マルワンの話が原因ではない
だが影響はあった 妻に隠していたから
妻がそれを知ったとき
きっと涙に終わると 常識ある意見をくれた
でももう遅かった
もう電車は駅を出発していた
魚にエサをやる
開けると飛び出すんだ
本当？
グッピーは飛ぶのが好き
でも彼らのことは救える
床から拾って戻してあげる
沢山いるだろう
今日の午後
平和条約を含む歴史的文書が
エジプトとイスラエルの 間で調印されます
３人揃って
1973年の戦争は 1979年の平和条約へ繋がった
エジプトはイスラエルを 国として認めた最初の国
日本語字幕 船越 里恵