Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estou. Olá.
Olá. Sobre o teu livro, liga-me de volta. Vou dar-te o meu número. Obrigado.
Por favor. Podes ligar-me de volta por causa do teu livro? Obrigado.
Estou. Olá, boa tarde.
Se puderes, liga-me. Sou o tópico do teu livro. Obrigado.
24 CARLTON TERRACE LONDRES
Por volta da 13h,
Ashraf Marwan...
... um superespião egípcio...
... caiu da varanda...
... em Carlton Terrace no centro de Londres.
Os socorristas dirigiram-se a um pequeno jardim de rosas.
Ele balbuciou algumas palavras.
E morreu.
Quando me disseram, fiquei com a cabeça a mil à hora.
Interroguei-me: "Foi empurrado?
Saltou?"
Dizia-se, especialmente no Egito, que não foi um acidente.
Foi um homicídio.
1948 na Palestina...
Os judeus declararam o Estado de Israel.
No dia seguinte, o Egito e os vizinhos árabes invadiram-no.
Durante anos, Israel...
... e o Egito odiaram-se mutuamente.
CAIRO, EGITO
E Ashraf Marwan foi um dos maiores espiões modernos
no centro do conflito.
Ironicamente, Israel via Marwan como o melhor agente de sempre.
Era a fonte principal dos serviços secretos israelitas.
Poucos agentes na história providenciaram...
... uma informação tão esplêndida.
Era fora de série.
A sua morte é um mistério.
Dizia-se que fora um homicídio.
E, no dia anterior,
ele disse-me que temia pela sua vida.
Mas quem o fez?
Os serviços secretos egípcios mataram Ashraf Marwan,
porque ele era um traidor.
Os israelitas acreditam que ele trabalhava para eles,
mas ele enganou os israelitas para que o levassem a sério.
Ele serviu bem o Egito.
A mulher de Ashraf Marwan, Mona,
pensou que ele pudesse ter sido assassinado pelos israelitas.
Quero dizer, agora penso nisso...
Continuo a interrogar-me: "Fui o responsável?"
Fui eu que o desmascarei perante o mundo.
Em 2007, a 27 de Junho, recebi uma chamada
sobre a morte misteriosa que tinha acontecido horas antes.
Claro que fiquei intrigado. Quem não ficaria?
Enquanto jornalista, queria chegar ao fundo da questão.
A questão mais urgente era as circunstâncias da sua morte.
Foi um homicídio?
Suicídio? Foi um acidente?
Este é o sítio donde ele caiu.
Caiu do quinto andar.
A família insistiu que ele tinha uma série de planos.
Reuniões familiares.
Tinha uma reunião de negócios nesse mesmo dia naquele edifício.
É por isso que a família acredita
que não havia fundamento nos rumores de que ele se tinha suicidado.
Eu queria chegar à verdade.
Mas isso revelou-se muito mais complicado do que tinha antecipado.
No dia da sua morte...
... estava à espera que ele me ligasse.
Pensei que havia algum problema na receção.
Subi as escadas para ver se ele tinha deixado alguma mensagem.
Mas não tinha nada.
Sempre me interessei pelas guerras do Médio Oriente.
Quando estive no exército, sabia-se que havia um superespião
que trabalhava com os serviços secretos de Israel.
Mas a censura militar israelita
garantiu que nada se escrevia sobre o assunto.
Um grande segredo.
Seis árabes mortos na Cisjordânia, sete em Gaza.
Quando a revolta palestiniana de 1987 começou...
... foi um ponto de viragem para mim.
Vi um soldado israelita a espancar um palestiniano.
Disse: "Isto é uma loucura.
Estão a infligir aos palestinianos
a mesma dor que outras nações infligiram aos judeus.
E não regressarei
até a violência parar."
"Grande coisa. O Ahron Bregman não volta."
E emigrei para o Reino Unido.
Após concluir o meu doutoramento sobre o conflito israelo-árabe,
juntei-me ao Departamento de Polemologia
de King's College de Londres.
Falámos sobre este espião nesta aula ou não? Foi mencionado?
- Sim. - Pois.
E publiquei seis livros
que desconhecem.
É uma piada. Não a usem.
Vou usá-la.
Em 1998,
participei num documentário importante.
E entrevistei o diretor dos serviços secretos militares israelitas.
O General Eli Zeira.
Quando terminámos a entrevista,
estávamos no corredor
e o que ele me disse mudou tudo para mim.
Disse que o maior espião da Mossad
era um agente duplo.
Fiquei completamente chocado.
Quais eram as implicações de o espião ser um agente duplo?
Se o tivesse sido durante uma das guerras mais importantes...
... da história do Médio Oriente...
... então, toda a informação secreta
na qual os israelitas basearam as suas decisões seria posta em causa.
Israel depende da sua informação secreta.
Têm de acertar sempre.
E se o seu melhor espião os induziu em erro...
... isso arruinaria a sua reputação.
Por isso, os serviços secretos...
Muito bem, Amos.
... têm interesse...
Qual era o risco? O que estava em jogo?
... em manter a história intacta.
É um assunto delicado.
O jovem Bregman estava para lá de motivado.
Um furo como este era algo com que sempre sonhei.
Mas depois pensei que podia ser um jogo muito perigoso.
Ashraf Marwan era...
... o filho de um general militar.
E as pessoas vêm isso como um sinal de antiguidade social.
Formou-se em química.
Ao mesmo tempo...
... conheceu a Mona...
... filha de Gamal Abdel Nasser...
... presidente do Egito.
Apaixonaram-se.
Ele sabia...
... escolher bem.
Casou com a filha de Nasser. O todo-poderoso Nasser.
Nasser era Deus para os árabes.
Um ídolo.
Nasser.
1967 foi um momento de crise para Nasser.
Israel incapacitou a força aérea egípcia em terra.
GUERRA DOS SEIS DIAS, 1967
Depois o Egito perdeu a Península Sinai.
O Egito não acreditava que isto nos poderia acontecer.
Abalou a dignidade do país.
E o processo de reconstruir o exército começou
com um objetivo: lançar uma guerra,
recuperar o Sinai
e recuperar o orgulho que todos os egípcios sentiam
antes de 1967.
Marwan entrou na família de Nasser neste momento de crise.
Ele quer ser importante,
mas Nasser não lhe confiou
o tipo de missões que Ashraf Marwan acreditava
que teria assim que entrasse para a família.
Nasser...
... sentia que este tipo não queria casar com a rapariga pela sua personalidade.
Queria casar com a filha do presidente.
Portanto, deu a Ashraf Marwan uma pequena posição na presidência.
Era como quando temos um adversário político.
Mantemo-lo perto para o termos debaixo de olho,
em vez de o deixar à solta para espalhar o caos.
Ashraf sentiu-se, de certa forma, rebaixado, castigado
e isso fez com que ficasse ressentido com Nasser.
Por isso, veio para Londres com a sua nova mulher.
Mas os relatórios no seu país...
... indicavam que ele estava...
... a adorar um estilo de vida dispendioso.
Discotecas...
Restaurantes...
Vivia para lá das possibilidades...
... de um egípcio comum.
Nasser tinha uma vida muito regrada
e sentiu que aquilo era muito vergonhoso.
Nasser recambiou-os para o Cairo.
Ashrar sentiu-se algemado a Nasser.
Por isso, quer vingar-se do sogro.
A GUERRA DOS SEIS DIAS FOI UM DESASTRE PARA O EGITO
E UMA VITÓRIA SEM PRECEDENTES PARA ISRAEL
O líderes israelitas dizem que é a destruição total
das forças egípcias no Sinai.
EGITO JURA VINGANÇA
Imediatamente após a Guerra dos Seis Dias de 1967...
... a problemática de uma possível guerra no futuro com o Egito...
... era a prioridade para a Mossad.
NASSER COMEÇA A REFORÇAR ALIANÇAS
Cada país, cada governo tem de lidar com as intenções dos seus inimigos.
E quanto mais sabemos sobre isso...
... mais hipóteses temos de evitar a guerra.
A informação secreta militar era muito importante para a Mossad.
A Mossad...
é responsável por...
... recolhas e operações especiais.
VINGANÇA PELO MASSACRE DE ISRAELITAS NAS OLIMPÍADAS DE MUNIQUE
ATENTADO COM CARRO ARMADILHADO DE GHASSAN KANAFANI
RAPTO DE MORDECHAI VANUNU
HOMICÍDIO DE
Isto não é a CIA.
A CIA lida com o mundo inteiro.
Tem agentes na América do Sul, em África.
Talvez no Polo Norte, não sei. Em todo o mundo.
Aqui, em Israel, é centrado.
Os arqui-inimigos.
Pode descrever-me o seu trabalho e papel quando trabalhava no terreno?
Não, prefiro não o fazer.
Portanto, 1967...
Nesse momento, começámos a procurar informação secreta
que apoiasse ou...
... o contrário...
... a problemática da guerra no futuro com o Egito.
LONDRES
Tinha alguma preocupação com as possíveis implicações de desmascarar um espião?
Escute, Tom...
... a Mossad podia ser muito perigosa.
E desmascarar um dos seus espiões
podia ter-me posto em perigo.
Mas tinha de saber.
Era um risco. Era uma aposta. Sou um pouco imprudente.
O que dizia a sua mulher sobre tudo isto?
Sabia que ela ficaria desagradada...
... por me ver envolvido numa coisa destas.
Era muito mais responsável e menos imprudente do que eu.
Não lhe falei dos meus jogos de espiões.
Debrucei-me sobre centenas de artigos
e livros à procura de pistas sobre quem ele era.
Não li nada que pudesse...
... aprofundar.
Então, um livro-chave veio parar às minhas mãos.
Era a biografia de Eli Zeira,
o homem que me disse que havia um agente duplo
que enganava a Mossad.
Zeira fala de um espião não identificado.
Depois mencionou três pessoas que se reuniram em Riyadh.
O rei Faisal, da Arábia Saudita, Sadat e um terceiro homem.
Foi bastante suspeito quando Zeira não mencionou o nome do terceiro homem
num capítulo sobre o espião.
E perguntamo-nos: "Porque está em falta?"
- Então, o facto de estar em falta... - Exato.
O facto de faltar parte da informação...
Era uma questão de edição.
Porque está em falta?
Talvez o nome não seja referido
porque alguém o está a tentar esconder.
Mas há uma referência. Robinson, página 136.
136.
E cá está o terceiro homem, Dr. Ashraf Marwan.
Quando o vi, todos os meus sensores...
... dispararam.
O meu instinto dizia-me que o seu nome era importante.
Ashraf Marwan.
Foi um palpite informado.
E enviei um fax a Zeira,
na esperança que reagisse e confirmasse o nome.
Fiz uma aposta.
Mas a sua resposta foi:
"Não revelarei."
E foi um contratempo.
Mas pergunto-me se havia algo no facto de Zeira não o negar.
Pensei que talvez estivesse no caminho correto.
E recusou-se a negociar até que fossem retirados.
Esta era a posição quando o mundo árabe sofreu um golpe
que ainda está a sentir.
Agora, a situação explosiva no Médio Oriente foi complicada
pela morte inesperada do presidente egípcio Nasser.
Este homem, Anwar Sadat, assumiu o controlo como presidente eleito.
SADAT É AJURAMENTADO
Os grandes líderes no regime de Nasser...
... estavam...
... insatisfeitos com Sadat.
Houve uma espécie de revolta.
E...
... Ashraf foi muito astuto. Esperto.
De alguma forma, Marwan apoderou-se de arquivos
e entregou-os a Sadat,
que utilizou alguma da informação nesses arquivos
para levar os seus inimigos a tribunal.
O JULGAMENTO DOS INIMIGOS DE SADAT
Teve bastante influência na futura carreira de Marwan,
provar a Sadat que a sua lealdade
pode ter o custo de apunhalar os aliados mais próximos de Nasser.
SENTENÇA: PRISÃO PERPÉTUA
E Sadat recompensou-o.
Nomeou Ashraf
como secretário do seu gabinete presidencial.
Fazia parte
do círculo íntimo de Sadat.
Na altura, ele ainda não tinha 30 anos.
É o homem mais novo de sempre no cargo.
Mas conhecendo Ashraf Marwan,
cada passo é calculado para construir o que se segue.
Eu tinha bastantes certezas de que Ashraf Marwan era o espião.
Mas precisava de confirmação.
Pensei que talvez o editor do livro de Zeira,
Rami Tal,
podia ajudar-me com o nome deste espião.
Obviamente, falou do assunto com Zeira. Por isso, concebi um plano.
Apanhei um voo para Tel Aviv.
O Ronnie Bregman quer garantir que tem o nome correto.
Eu sabia qual era.
Mas disse-lhe: "Ronnie, não sei qual é.
Mas, se soubesse, não lhe diria.
Não sei qual é o nome. Não me force."
Era assim que se fazia.
Depois de dez minutos de conversa,
quando ele já tinha aquecido, mas ainda não estava farto de mim,
olhei-o nos olhos...
E o Ronnie disse:
"Sei qual é o nome do superespião."
Eu respondi: "Ainda bem."
E ele disse...
"Ashraf Marwan era o superespião."
Fiquei espantado.
A sua resposta
foi inequívoca.
Tanto quanto me lembro, não o confirmei.
Desviou o olhar e sorriu.
Bingo.
Como se diz...
Diz-se que parece que não parto nenhum prato.
Parto muitos pratos.
Por isso, quando ele me abordou com o nome, eu...
Bem, sim...
Foi uma espécie de reconhecimento.
Regressei a Londres feliz.
Tinha o nome.
Estava encantado.
A sério.
A celebrar.
Mas tinha de confirmar que ele era
um agente duplo.
Certo, como é que a Mossad se envolveu com Ashraf Marwan?
Ele voluntariou-se.
LONDRES
DOIS MESES APÓS A MORTE DE NASSER
Um dia, em Londres...
... ele decidiu ligar à embaixada israelita.
É assim que se fazem momentos da História.
Por pura sorte.
Quando ele ligou para a embaixada,
por sorte, o responsável pelos postos europeus da Mossad,
Shmuel Goren, estava de visita ao posto.
Eu era o diretor da Mossad na Europa.
ANTIGO DIRETOR DAS OPERAÇÕES EUROPEIAS DA MOSSAD
Alguém ligou. Assim que ouvi o nome, fez-se luz.
Mas disse: "Não, alguém como ele não viria ter connosco."
Quando recruta novos agentes, quais sãos os riscos para si? Para a Mossad?
Para a Mossad, em primeiro lugar, que possa ser um agente duplo.
Em segundo, que seja um mentiroso.
E por fim, que nos possa entregar, o que é muito perigoso.
Mas, sendo um oficial dos serviços secretos, se não somos...
... desconfiados por...
... cultura e natureza...
... temos boas hipóteses de não sermos bons oficiais dos serviços secretos.
No caso de voluntários,
é ainda mais importante sermos desconfiados.
Mas ele disse: "O genro do presidente egípcio é um voluntário?
Não podemos perder essa oportunidade."
Era um risco, porque a diferença em casos como este
passava por receber uma medalha de honra ou enfrentar a desgraça.
Por isso, improvisámos...
... contra o protocolo.
E marcámos um encontro no hotel para o dia seguinte.
A conversa foi curta.
Ele deu-nos minutos autênticos de reuniões em Moscovo
com oficiais russos do topo da hierarquia
e com oficiais egípcios do topo da hierarquia.
Ser uma mosca neste tipo de reuniões
é o sonho de qualquer agente dos serviços secretos.
ANTIGA SEDE DA MOSSAD AGÊNCIA DE SERVIÇOS SECRETOS DE ISRAEL
A minha tarefa era analisar o material que ele providenciava.
E não encontrámos nada
que nos fizesse duvidar da sua credibilidade.
O que fizeram ao certo para o avaliar?
Escute, não vale a pena falar dos detalhes todos, mas...
... não havia ninguém nem nenhum caso onde alguém tivesse dito explicitamente,
de uma forma muito determinada que ele não era autêntico.
Porque iria Marwan, agora sem Nasser...
Estava a realizar a sua ambição. Era o braço direito do Presidente.
Porque quereria vender segredos a Israel?
Porque o fez?
Para se sentir importante.
Talvez para se vingar do sogro.
E, por último, a recompensa financeira.
No total, a Mossad pagou-lhe um milhão de dólares
no início da década de 70.
É uma enorme quantia de dinheiro.
Tudo o que os israelitas dizem
sugere que foi um ressentimento para com Nasser, arrogância, dinheiro
e isso não me convence.
Temos de ver as coisas pelo prisma de Ashraf Marwan.
"Sou importante."
Como funcionava ao certo a espionagem de Marwan para vocês?
Ele acompanhava Sadat...
... a reuniões com líderes.
ASHRAF MARWAN GADDAFI, LÍDER DA LÍBIA
ASHRAF MARWAN PRESIDENTE ANWAR SADAT
Ele ouvia e conseguia dar-nos informações privilegiadas.
CIMEIRA ÁRABE - REUNIÃO NO CAIRO
Quando a Mossad se encontrava com Marwan,
o encontro tinha lugar em Londres.
Marwan fornecia os seus documentos.
Recebia o seu dinheiro. Saía em primeiro lugar.
Os israelitas saíam depois dele.
O que tinha a informação que ele vos dava de tão valioso?
As informações mais importantes que Ashraf Marwan deu a Israel...
Trouxe a ordem de batalha do exército egípcio.
Significa que Israel saberia como o Egito atacaria.
Apenas nos atacariam se tivessem cobertura aérea suficiente
facultada pelos russos.
É material muito raro.
Foi, na minha opinião, um terramoto.
Era...
... lindo.
Lindo.
Mesmo.
Tentei perceber o que aconteceu a Ashraf Marwan.
Foi homicídio?
Foi suicídio?
É muito interessante estar aqui.
Ele estava naquela varanda.
E aterrou nestes arbustos.
A família sempre disse que a trajetória da queda dele
foi tal que caiu longe do edifício
a uma distância em que só podia ter sido atirado.
Só conseguimos ver quando estamos no jardim.
Começamos a perceber o porquê da família argumentar que foi...
... bizarro que tenha aterrado
a vários metros
de distância, nestes arbustos.
Quando falei com a mulher de Ashraf Marwan, Mona,
ela pensava que ele podia ter sido assassinado pelos israelitas.
Baseado nessa informação,
foi difícil acreditar que ele tenha simplesmente caído
como parte de um acidente.
ARQUIVOS
Reuni uma quantidade enorme de dados durante a minha pesquisa.
Este é Eli Zeira quando era novo.
Era bonito.
Muito inteligente.
O diretor da informação secreta militar israelita
dizia-me que ele era um agente duplo.
Isto apenas faria com que os serviços secretos israelitas
fizessem má figura.
Tinha de prestar atenção a isso.
Depois descobri algo importante nestes encontros em Londres.
Marwan era imprudente. Fazia coisas estúpidas, corria riscos.
Telefonava aos israelitas,
à sua embaixada, diretamente.
Ignorava o sistema cuidadoso,
devia telefonar-lhes indiretamente, usando terceiros, uma senhora em Londres.
Claro, todas as linhas podiam ser gravadas pelas outras organizações, pelo MI6.
Ele chegava aos encontros
conduzindo o carro da embaixada egípcia em Londres.
O facto de Marwan estar tão confiante
para fazer coisas destas a descoberto
talvez indique que ele sabia que não havia problema.
Era um agente duplo
e os egípcios
aceitam isso.
Concluo que o General Eli Zeira estava certo.
O espião era um agente duplo.
Ronnie, falei com a Mossad
e aquilo que eles me dizem é bastante convincente.
Acho que Ashraf Marwan
não era a pessoa que os israelitas pensavam ser.
Para manter o equilíbrio,
os realizadores contactaram oficiais egípcios para comentar,
incluindo o diretor dos serviços secretos de Nasser, Sami Sharaf.
Ninguém aceitou falar para registo.
Contudo, o jornalista egípcio e perito em serviços secretos, Abdallah Homouda,
concordou em oferecer a perspetiva oficial do Egito.
O som está bom?
- Pronto? - Sim.
Abdallah, Israel acredita que Ashraf lhes deu tudo.
Ainda bem para eles.
Acredito que Ashraf Marwan serviu bem o Egito.
Fê-lo sob as instruções de Sadat.
Não o fez de livre vontade.
Todavia,
estava preparado para jogar o jogo perigoso.
Quando Sadat se tornou presidente do Egito,
a sua primeira prioridade
foi recuperar as terras perdidas em 1967.
Era...
... um movimento geral dentro do país.
Todos se juntavam
por um objetivo.
Lançar uma guerra, recuperar o Sinai,
revitalizar o mundo árabe e criar um novo espírito para o futuro.
Mas sabendo que os israelitas tinham armas
dos Estados Unidos e de países ocidentais,
teria de ter um plano astuto.
E Sadat...
... jogou de forma perfeita.
Sadat queria que um agente muito convincente
passasse informações aos israelitas e...
... Ashraf Marwan era o melhor ator para o papel.
Tudo foi orquestrado com critérios altíssimos.
Estudaram muito bem a mentalidade israelita
para criar a imagem que os enganasse.
E ele não se ajoelhou diante deles.
Foi para lá convencidíssimo.
O prisma de Ashraf Marwan.
Esbanjador, divertido, orgulhoso.
"Sou importante."
E foi muito bem-sucedido em convencê-los
de que estava empenhado em trabalhar para eles.
Ashraf Marwan forneceu aos israelitas
a operação egípcia para a guerra,
mas não a completa.
Mas os israelitas estavam muito satisfeitos com o que ele lhes tinha dado.
Portanto, foi aceite.
A informação que recebemos aparece uma vez a cada 100 anos.
E apelidaram-no
de "agente do século".
Tudo sob instruções de Sadat.
Há uma teoria de agente duplo. Gostava de saber a sua opinião.
Nenhum outro país no mundo
permitiria que este tipo de material caísse nas mãos dos seus inimigos.
É um traidor.
Não passa de um traidor.
É isso.
Como é que a informação que Marwan lhe deu influenciou o seu pensamento?
Marwan é importante.
Uma das condições de entrar em guerra
eram bombardeiros estratégicos.
E os russos
hesitaram em facultar aos egípcios as capacidades bombardeiras.
Os avaliadores israelitas da informação secreta
tinham a ideia de que não iriam lutar connosco.
A mensagem subjacente
de toda a informação fornecida por Marwan
era a de que o Egito não atacaria
antes de obter certas armas.
Mas aquilo que os israelitas não sabiam...
... era que Sadat decidiu entrar em guerra com eles
mesmo sem as armas.
Sadat precisava de surpreender os israelitas,
de os apanhar sem estarem preparados.
O ponto-chave era como surpreender os israelitas.
E o Egito sentiu
que a altura certa seria atacá-los
no Yom Kippur,
que é um dia santo em Israel.
Quando os israelitas não ouvem a rádio,
as televisões são desligadas.
Isolam-se nas sinagogas e nas casas.
A 6 de Outubro de 1973,
as unidades egípcias no terreno
receberam a ordem: "Agora."
Cem mil tropas egípcias começaram a atravessar o Canal de Suez.
Inflamando espíritos e mentes e um desejo de vencer.
Do outro lado, havia apenas 452 soldados israelitas.
Os israelitas foram apanhados de surpresa, em desvantagem.
... foram bem-sucedidos em esmagar o mito da invencibilidade israelita
e as primeiras rendições israelitas foram momentos de raro triunfo
para os comandantes egípcios.
A surpresa egípcia foi muito bem-sucedida.
Assim mesmo.
POUCO DEPOIS DO ATAQUE SURPRESA
A sinagoga estava cheia de pessoas por aqui.
A GRANDE SINAGOGA, TEL AVIV
Começámos a ver trânsito nas ruas.
O exército apareceu.
As pessoas eram levadas pelos veículos do exército.
Posso dizer-lhe, foi um caos.
Fui mobilizado, recrutado.
Dirigi-me a Sinai.
Acreditávamos que o exército israelita era invencível e os árabes inferiores
e que seria canja.
Mas apercebemo-nos de que aquilo que não era piada nenhuma.
Fomos bombardeados pelo ar.
Fomos bombardeados por terra.
Combatemos quase cara-a-cara com os soldados egípcios.
Eles combatiam bem.
Vi pessoas a morrer à minha volta.
Estive o tempo todo aterrorizado.
Pensamos que é o fim.
Recuperaram 5 km de Sinai.
E cavaram trincheiras.
E rejeitaram tudo.
Na verdade, o ministro da defesa, Dayan,
foi à televisão falar com a nação
e explicou-nos que a situação era...
... muito má.
Esta é uma guerra muito complicada
Confrontos muito duros, em terra e nos céus.
Ele olhou para baixo e disse:
E estamos a lutar pelas nossas vidas.
Nós a lutar pelas nossas vidas?
Fomos os heróis em 1967.
O que aconteceu agora? Portanto,
vê-lo na televisão foi um momento difícil em Israel.
Quando a guerra acabou...
... os egípcios estavam extremamente felizes.
Posso dizer-lhe uma coisa que muitas pessoas desconhecem?
Durante a guerra de 1973,
a taxa de criminalidade...
... diminuiu para zero.
Não havia crime.
Nenhum. Toda a gente...
... se uniu.
O único objetivo que tínhamos era recuperar o orgulho e dignidade.
Ashraf Marwan...
Ele permitiu ao Egito ter a vantagem da surpresa.
Os egípcios afirmam que vos apanharam de surpresa
porque Ashraf Marwan vos induziu em erro.
Mas passou-se o contrário. Eles não nos surpreenderam.
Deram-nos um alerta antecipado.
4 DE OUTUBRO, 1973
DOIS DIAS ANTES DO ATAQUE SURPRESA
Antes da guerra...
... Ashraf Marwan pediu um encontro.
Deu a palavra-passe...
"Químicos."
E disse-lhes: "Amanhã, estarei em Londres.
Quero que o Zvika Zamir,
o diretor da Mossad, venha."
O encontro teve lugar por volta das 22h.
Zvika sentou-se, rabiscando a essência da história.
Ashraf Marwan disse: "Amanhã, a guerra começará ao pôr do sol."
Zvika...
... mandou o aviso antecipado ao seu assistente pessoal.
Foi divulgado para todos
os chefes dos serviços secretos.
Podíamos preparar-nos
para o ataque.
Ashraf entregou-nos o plano.
Espere.
Ele disse que começaria ao pôr do sol, mas o ataque iniciou-se às 14h.
Não foi enganador?
Vou responder...
Vi o relatório completo.
Os sírios...
... queriam que o ataque se desse de manhã.
A 2 de Outubro, o ministro da guerra egípcio chegou a um compromisso.
Certo.
Não ao pôr do sol.
A dez minutos
das duas horas
da tarde.
Marwan não sabia desta alteração.
Não estava no Egito.
Estava em missão.
Há quem diga
que Marwan não sabia que a guerra teria início quatro horas mais cedo.
Não acredito. Acho que estava demasiado próximo...
... da liderança para não saber uma coisa dessas.
E o facto de ter dito que aconteceria ao pôr do sol
foi o clímax do engano a Israel e à Mossad.
Mas os agentes da Mossad têm uma motivação bastante clara
para dizer ao mundo que foi genuíno.
Estava convencido de que Ashraf Marwan enganou os israelitas.
Agora, queria escrever um livro sobre ele.
Mas, sem uma confirmação,
não podia acusar alguém de ser um espião ou agente duplo.
E queria ouvi-lo de Ashraf.
Queria ouvir a história através dele.
Então, publiquei uma história de Israel.
Queria aliciar Ashraf.
Escrevi no livro, sem mencionar o seu nome,
que ele era um familiar próximo do Presidente Nasser,
e que os israelitas se referiam a ele como "O Genro".
GENRO
Já agora, os israelitas nunca lhe chamaram "Genro".
Inventei isto...
... para que ele reagisse.
Enviei-lhe o livro com uma dedicatória:
"Para Ashraf Marwan, 'um herói do Egito'."
Mas não obtive resposta.
Já agora, para mim este livro é muito chato.
Exceto esta história.
Pois.
Depois, um progresso.
Um jornalista egípcio contactou Ashraf Marwan,
perguntando-lhe: "É a pessoa no cerne da história de Bregman?"
Ao qual ele respondeu:
"O livro de Bregman é uma história estúpida de detetives."
De um...
... modo infantil, fiquei chateado.
Quando outro jornalista egípcio me contactou...
... confirmei...
... que Ashraf Marwan era "O Genro".
Um espião perfeito e um herói nacional egípcio,
por enganar Israel.
Deviam dar o seu nome a uma rua no Cairo.
Estava obcecado com aquilo.
E se temos algo assim tão importante...
... e não contamos à nossa mulher...
... tenho a certeza que tem impacto na relação.
Umas semanas depois...
... comprei uma cópia da revista Al Ahram Al Arabi.
Esta é a entrevista.
"Um espião perfeito e um herói nacional."
Ashraf Marwan.
E causou uma enorme comoção no Médio Oriente.
O agente foi exposto.
Vi a minha fotografia no livro
e o meu coração afundou-se.
Foi muito chocante para mim.
Perguntei-me qual seria a reação
de Marwan, dos egípcios, da Mossad.
Era muito preocupante.
No dia seguinte, estava no jardim.
Podia ver através da janela a minha mulher a bater à porta.
"Tens um telefonema."
Peguei no telefone
e alguém perguntou: "Como está?"
Era um sotaque árabe.
Perguntei: "Quem é o senhor?"
"Sou a pessoa sobre quem tem escrito."
Fiquei surpreendido.
Ele disse: "Devíamos encontrar-nos."
Estava prestes a encontrar-me com um dos maiores espiões da história moderna.
Um exercício bastante perigoso.
Estava preocupado.
Tomei algumas precauções.
Deixei uma mensagem à minha mulher: "Vou encontrar-me com Ashraf Marwan."
Fui para o Hotel InterContinental.
Olhava para trás de vez em quando.
Ele já lá estava.
Nunca o tinha visto e fiquei surpreendido por ser tão alto.
Estava bem-vestido.
Com um lenço vermelho.
De um lado para o outro.
E apesar de nunca nos termos encontrado,
reconhecemo-nos de imediato.
Perguntei: "Como está?"
Ele disse: "Estou doente. Fui operado algumas vezes."
Pedimos café.
E quando
o café não veio para a nossa mesa,
ele levantou-se e foi buscá-lo, o que foi um grande erro.
Podia ter posto qualquer coisa lá dentro.
Foi o meu único erro do encontro.
Disse-lhe que tinha uma grande questão que lhe queria colocar.
"Porque é que disse ao pôr do sol
quando a guerra começou às 14h?"
Ele sorriu
e respondeu: "O que são umas horas entre nós?"
Bingo.
Esta foi uma real admissão de que ele estava a enganar Israel.
Mas depois acrescentou
que estava preocupado pela sua segurança.
E as coisas ficaram por aí.
Foi...
... incrível e estava muito feliz por estar vivo.
O General Eli Zeira tinha razão.
O espião misterioso que trabalhava para Israel era um agente duplo.
São tretas.
- Diga... - Está errado.
Diga-me o que realmente pensa.
Acho que o Ronnie...
... está errado.
Eli Zeira andava a espalhar notícias falsas
quatro décadas antes do Trump chegar ao poder e as inventar.
Este foi o dia em que Israel chorou os seus mortos.
A última contagem de baixas
é de 1854 mortos.
Para mim, o impacto da surpresa foi...
A GRANDE SINAGOGA, TEL AVIV
... algo que me assombra até hoje.
Tenho raiva, com certeza.
Se temos alguém como Marwan
a avisar-nos
com um dia de antecedência para prepararmos o exército...
Os nossos serviços secretos fizeram uma grande asneira.
Claro que estou zangado. Muito zangado.
Depois da guerra, houve uma indignação do povo israelita.
Mesmo com um aviso antecipado do "Espião",
como pôde Israel ter sido apanhado de surpresa?
As pessoas exigiam respostas para este fracasso dos serviços secretos.
Depois da guerra, houve um comité de inquéritos
para o fracasso da informação secreta militar.
COMISSÃO AGRANAT INQUÉRITO NACIONAL
Descobriu-se que, embora o General Eli Zeira
tenha recebido o aviso antecipado de Ashraf Marwan,
ignorou-o.
Era da responsabilidade do diretor da informação secreta militar...
o General Zeira, dar o alerta
e ele não o deu.
Quando interrogado:
"Porque não fez nada com um aviso antecipado desses?",
respondeu: "Não quis incomodar o chefe do gabinete. Estava ocupado." A sério?
Porque Eli Zeira pensava
que só nos atacariam se tivessem cobertura aérea suficiente facultada pelos russos
e essa cobertura ainda não estava pronta.
Ele não acreditou nos avisos de Ashraf Marwan.
Embora o exército israelita tenha acabado por mobilizar,
foi severamente prejudicado por atrasos e confusões
causados pela dúvida do General Zeira.
O comité de inquérito...
... concluiu que Eli Zeira
era o principal responsável pelo fracasso na guerra.
Eli Zeira foi destituído do serviço ativo.
E abandonou o país.
Foi com a família para os EUA.
Cerca de 13 anos depois da guerra,
Eli publicou este livro.
Chegou à conclusão que Marwan era um agente duplo
e os seus verdadeiros empregadores eram os egípcios, não os israelitas.
Eli Zeira
queria encontrar um bode expiatório.
Todas as...
... histórias sobre o agente duplo provêm de Eli Zeira.
Ele queria
justificar-se.
Isso enfurece-me.
O que posso fazer?
Os realizadores contactaram Eli Zeira através do seu agente, Rami Tal.
Zeira recusou dar uma entrevista,
mas forneceu uma maior introspeção de como Ashraf Marwan enganou Israel.
Falei ontem com Zeira.
Zeira disse isto tudo.
E?
O que quer provar?
Eu... vou deitar isto fora.
Ele disse que, a 4 de Outubro, ao início da tarde, os soviéticos começaram...
Escute.
Pode parar aqui? Eu digo-lhe...
... fora...
Os comentários confidenciais de Shabtai Shavit
refletem um desejo de não dar mais tempo de antena ao que acredita ser ficção.
Quando Zeira se quis reabilitar,
começou a falar com jornalistas, escritores,
e deu-lhes algumas pistas.
Um dia, pediu para se encontrar comigo.
Também me tentou alimentar
com estas tretas falsas de um agente duplo.
Eu ouvi-o.
E disse-lhe: "Eli, está enganado.
Está a dar informações falsas pelo seu orgulho, arrogância, ego, o que seja."
E não escrevi a história, porque tenho mais integridade.
Porquê matar uma boa história com factos?
E o Ronnie Bregman acreditava em Eli Zeira...
... publicava o nome no Al Ahram
e espalhava que ele era um agente duplo.
Cerca de um mês depois do homicídio...
... houve um grande desenvolvimento.
Havia três testemunhas.
Estavam sentadas num quarto que tinha visão para a varanda,
a 18 m da sua casa.
Portanto, presumo
que a testemunha Joseph Rapace estivesse sentada aqui,
porque tinha visão direta para a varanda.
Viu pelo canto do olho algo cair.
Depois apressaram-se até à janela,
olharam para baixo e viram o corpo de Ashraf Marwan.
E foi aí que ele viu
duas figuras escuras
de aparência do Médio Oriente
a olhar pela varanda.
Voei para a Hungria e encontrei-me com o Rapace em Budapeste.
E ele confirmou-me que essa era a sua história.
O que, claro, aprofundava o mistério.
Na altura, foi um enorme desenvolvimento.
Parecia que podia ser...
Se eles tinham uma aparência do Médio Oriente,
podiam ser os serviços secretos egípcios.
E alimentou especulações sobre quem poderia ser o homicida.
Depois do encontro no Hotel InterContinental em Londres,
Ashraf...
... telefonava de vez em quando.
Acho que ele se sentia
sozinho.
Não podia falar disto com a Mona, a sua mulher.
Não podia falar dos seus jogos de espião com os filhos ou com amigos.
Por isso, ironicamente, tinha-me a mim.
A pessoa que o expôs.
Ashraf tinha hábitos estranhos.
Telefonava-me e ficava calado.
A ouvir a minha voz do outro lado da linha.
Desligava.
Voltava a ligar
e começava a falar.
Quanto mais me fazia questões pessoais sobre família e filhos,
mais preocupado ficava por ele.
Enquanto foi "O Genro" sem cara,
não me importava com ele enquanto ser humano.
Mas agora, tinha uma relação com ele.
Sabia das suas operações, da sua família, dos seus filhos.
Fiquei muito preocupado que algo lhe acontecesse.
Que talvez os egípcios não acreditassem na minha história
de ele ser o espião perfeito, o agente duplo.
E que o tentassem magoar.
Ou que talvez
a Mossad fizesse algo de estúpido.
Passei noites sem dormir, preocupado com o que podia acontecer.
Pensei que, se algo lhe acontecesse,
ficaria na minha consciência.
E, ironicamente,
ao invés de tentar desmascarar este superespião,
comecei a procurar formas de o proteger.
Tudo o que era dito sobre ele, relatado sobre ele,
para que pudesse tomar precauções.
Todo o meu trabalho, palestras, escrita, família, foram postos de parte.
Ele tornou-se a prioridade.
Por essa altura, estava tão preocupado que algo lhe acontecesse,
que procurava tudo o que era escrito sobre ele
e ele arranjava os artigos e ligava-me para me fazer perguntas,
porque a maioria estava em hebraico.
Numa ocasião,
algo foi publicado em Israel.
O artigo fala
de Ashraf Marwan a apertar a mão do presidente do Egito, Mubarak.
E o título é:
"Aquele homem é o homem da Mossad no Cairo."
E "Porque é que Mubarak abraçou
a pessoa considerada o melhor agente da Mossad no Egito?"
Pensei que os egípcios pudessem querer vingar-se.
Enviei-o a Ashraf
e, quando o recebeu, ligou-me de um táxi.
E gritou e chegou a chorar: "Porque é que o estão a fazer comigo?"
"Eles", a Mossad.
"Estão a tentar criar um fosso entre mim e o Mubarak.
E esta é a sua vingança
por os ter enganado."
Ele estava tão transtornado
que até eu me transtornei.
Acha que estava transtornado por a história de Israel ser uma mentira?
Sim.
E depois disse: "Não havia só um espião.
Éramos um grupo de 40 pessoas
cuja tarefa era passar informações aos israelitas.
Não houve só um agente duplo. Havia o Egito."
60 MINUTOS - O ESPIÃO PERFEITO GOVERNO EGÍPCIO E FAMÍLIA MARWAN
Depois da guerra, concederam a Ashraf a maior honra do Egito pelo seu serviço.
Ele falou-me das medalhas que recebeu de Sadat.
No Egito, este vídeo é considerado prova
de que Ashraf Marwan e Sadat trabalharam juntos para enganar Israel.
Ena. Foi muito importante.
Não acreditava.
Mas ele estava assustado. Disse-me que temia pela sua vida.
E apercebi-me do quão estúpido era desmascarar um espião vivo.
Mas o Ronnie disse-me que a grande importância de desmascarar Marwan
passava por ser fiel à história
e ter um registo exato daquilo que aconteceu.
A verdade é que,
quando desmascarei Marwan,
não queria saber da história.
Só me interessava pelo enorme furo que tinha.
Ele queria, como disse...
... que esta história morresse.
Passemos a outro capítulo desta conversa que será publicado.
Ashraf Marwan. Dr. Ashraf Marwan...
- Você pensa que ele é um agente duplo. - Sim.
Mas toda a gente que analisou o caso diz que isso é impossível!
Zeira publicou uma nova versão deste livro.
E, para o promover, foi a um estúdio televisivo e disse:
Marwan deu-nos informações excelentes...
... até à altura da guerra, depois lixou-nos.
Uma entrevista com o Comandante Eli Zeira no programa sobre a Guerra do Yom Kippur
causou um abalo na comunidade dos serviços secretos.
Zamir chamou-o mentiroso. "Você mente."
Ele, Eli Zeira, está a censurar informação!
Ele disponibiliza informação que reflete
o seu estado mental decrépito!
Zeira levou-o a tribunal por difamação.
Zamir respondeu, levando Zeira a tribunal por difamação.
Havia dois casos de difamação.
A Mossad apercebeu-se de que as coisas estavam a ficar descontroladas.
Estes dois senhores idosos,
que eram comparados àqueles sentados na varanda dos Marretas,
a discutir e a contar segredos.
A Mossad disse: "Vamos para a mediação."
Fui convidado
para a mediação pelo General Eli Zeira,
que pagou os meus bilhetes de avião.
Queria que eu dissesse ao juiz que ele não era a minha fonte.
O que estava correto.
Mas o juiz perguntou-me pelo livro de Zeira.
Ao qual respondi: "Sim, foi uma fonte importante."
O advogado do chefe da Mossad
pegou no livro e abanou-o no ar.
Compreendi que foi um grande erro admitir que o livro fora a minha fonte,
porque, para o juiz, o livro e Zeira eram o mesmo.
Foi tão estúpido vir de Londres para aqui
para testemunhar a favor de Zeira
e, na realidade, ser eu a culpá-lo indiretamente,
ao dizer que este livro foi uma das minhas fontes mais importantes.
Foi muito vergonhoso.
- Depois de tudo isso? - Sim.
Terrível.
É incrível.
Não é incrível para mim.
É terrível. Toda a gente me acha esperto.
Fui tão estúpido.
E Zeira perdeu.
E depois veio o grande erro.
O juiz escreveu um relatório
onde afirmou abertamente que Ashraf Marwan
era um agente da Mossad.
Este é o relatório do juiz.
Zeira contra Zamir.
Aqui, veja.
O nome de Ashraf é mencionado imensas vezes.
Foi terrível.
Aqui dizem que era um agente de topo...
... manipulado pela Mossad.
"O agente chamado Marwan."
Expõem o nome dele aqui.
Ele é mencionado tantas vezes neste relatório.
Um historiador, Ahron Bregman, disse o que disse sobre Marwan...
Foi mau, mas não foi o fim do mundo.
Mas no momento em que um juiz...
... diz:
"O agente Marwan", tornou-se oficial.
Quando vi o relatório online,
quase caí da cadeira.
A vida dele corria um perigo real.
Enviei uma mensagem por fax a Ashraf Marwan para me ligar.
Fui buscar o meu filho, pu-lo em frente à televisão...
O atendedor de chamadas piscava.
Mensagem recebida hoje às 13h52.
Fiquei surpreendido quando ouvi a voz...
... de Ashraf.
Olá.
Olá. Sobre o teu livro, liga-me de volta. Vou dar-te o meu número. Obrigado.
Foi muito estranho.
Ashraf era um verdadeiro espião. Os espiões não deixam mensagens.
E havia uma segunda mensagem.
Por favor. Estou, podes ligar-me de volta por causa do teu livro? Obrigado.
Para devolver a chamada ligue...
Percebia que ele estava
sob pressão.
Por favor. Podes ligar-me de volta por causa do teu livro? Obrigado.
Quase uma a seguir à outra.
Mensagem recebida hoje às 15h11.
Estou. Olá, boa tarde.
Se puderes, liga-me. Sou o tópico do teu livro. Obrigado.
Para voltar a ouvir a mensa...
Conhecia-o há cinco anos.
Foi a primeira vez que deixou uma mensagem no meu atendedor.
Fui buscar o meu gravador.
Pela primeira vez, decidi gravar a conversa.
Marquei o número.
O meu dedo
estava a tremer.
Ele atendeu.
Olá, meu amigo.
Estou bem. Como estás?
Sim, claro. Com certeza.
Sim.
Sim, com certeza. Sim.
Adeus.
Pediu para voltar a ligar e desligou.
Dois minutos depois.
Estou a falar sozinho. "Dois minutos depois."
E ele não atende. Isto era estranho.
Estava muito preocupado por ele me ter dito:
"Liga-me outra vez" e voltei a tentar.
Algo se passava no quarto quando estava a falar com ele.
Estava à espera dele.
E dois minutos depois.
Terceira tentativa.
O que se passa no quarto?
Ele está lá.
Percebe? Liguei-lhe, ele disse: "Liga-me outra vez."
Não paro de tentar.
Olá.
Não, não, não te preocupes.
O relatório do juiz
saiu.
Tem detalhes.
Tudo se resume a isto.
Ashraf queria
que a história morresse.
O que recebe é um relatório meu
de que esta história está bastante viva.
E tenho a certeza de que está muito stressado.
Tenho a certeza que está muito preocupado. É horrível para ele.
Estás em Inglaterra?
Amanhã estarei na cidade.
Estarei em King's College.
Se quiseres, podemos encontrar-nos, mas é contigo.
Está bem, amigo. Tudo de melhor. Adeus. Adeus.
Estou a tremer.
Este é uma daquelas raras ocasiões
em que as pessoas pagam com a sua vida.
Ele pagou com a sua vida.
E não o merecia.
Depois da morte de Ashraf Marwan...
... o Ronnie ficou em choque.
Sofri muito.
Foi muito doloroso quando ele morreu.
Passei horas nas montanhas,
a pensar naquilo, a refletir sobre aquilo.
O meu fracasso em protegê-lo foi a morte dele.
Era assim que via a situação.
Voei para entrevistar o Ronnie Bregman.
Tivemos uma conversa bastante longa. Ele disse: "Talvez seja culpa minha."
Depois falámos muito em detalhe
com todos os argumentos que mencionei anteriormente.
E, no fim de tudo, o Ronnie disse-me: "Sabes que mais, Yossi? Tens razão.
Já não acredito que ele tenha sido um agente duplo.
Convenceste-me."
O Eli tinha um pequeno grupo de jornalistas em seu redor.
E, entre eles, um historiador.
Se me perguntar,
e não digo por dizer, estas pessoas são nojentas.
Porquê? Porque distorcem a verdade.
Fizeram um funeral.
Tudo bem, ele teve um funeral muito egípcio
com toda a liderança
em fatos pretos.
A sua viúva está ali. Todos os altos escalões
passaram por ela.
Beijando-a ou sussurrando.
Perguntaram-me:
"Como é que este homem podia ser um traidor?"
Vi muitos movimentos mafiosos.
Quando a máfia matava um dos seus membros,
todos os senhores passavam pela viúva, murmurando:
"Dar-te-emos dinheiro. Dar-te-emos dinheiro."
O funeral de Ashraf Marwan
recorda-me isso.
Esta é a Medicina Legal de Westminster,
onde houve uma audiência de três dias
para decidir um veredito sobre a morte de Ashraf Marwan.
Durante o inquérito, mencionou-se que ele estava a escrever o seu livro de memórias.
Tinha visto o local na prateleira onde elas deviam estar guardadas.
E desapareceram, de acordo com a família, no dia em que morreu.
Agora, nessas memórias
esperava-se que ele falasse do seu papel na Guerra de Outubro.
Claro que rejeitaria as alegações de que era um agente da Mossad.
Mas desapareceram,
de acordo com a família.
Através do seu advogado, a família pediu-me para testemunhar.
Sentei-me onde o médico-legista ouvia as testemunhas
e era bastante confuso.
E a minha cabeça
dizia-me: "Ena, foi um homicídio."
E, um minuto depois: "Não, foi um acidente."
Depois: "Não, foi um suicídio."
E estando ali sentado com a família,
não conseguia deixar de pensar:
"Qual era a minha responsabilidade?"
Foi uma experiência muito desagradável.
Houve uma audiência de três dias para a decisão.
E, no fim, o médico-legista entregou um relatório com um veredito aberto.
CAUSA DA MORTE
DESCONHECIDA
Algo que agradou muito à família,
porque lhe permitia excluir o suicídio.
Sinto pena da Mona. Estava devastada.
Os realizadores sentiram que um comentário da mulher de Ashraf, Mona,
permitiria novas perspetivas sobre a sua lealdade.
Descobrimos o seguinte vídeo que confirma a sua sincera devoção para com Ashraf.
Mona...
UMA ENTREVISTA COM MONA NASSER
Qual foi o momento mais difícil da sua vida?
Tive dois.
A morte do meu pai e a perda de Ashraf.
Mas, no fim de contas,
enquanto sua mulher, eu perdi-o,
mas, ao mesmo tempo, sinto-me grata por ter estado com ele durante 30 anos.
GAMAL MARWAN, FILHO DE ASHRAF AHMED MARWAN, FILHO DE ASHRAF
A verdade sobre o papel de Ashraf Marwan durante a guerra de 1973
é ainda muito debatida, tanto no Egito como em Israel.
No vídeo seguinte, Mona oferece a sua posição sobre a teoria do duplo agente,
indicando ainda mais a lealdade de Ashraf para com o Egito.
Se ele contactava com Israel,
fazia-o a mando do lado egípcio?
Isto nem sequer se coloca em causa.
Não vou defender alguém, quando não preciso de o fazer.
Isto é algo do qual estou certa, a 100 %.
Não apenas a 100 %.
Todos combateram à sua maneira.
No Egito, Ashraf Marwan é visto como um patriota
que trabalhou para Sadat para enganar os israelitas,
ao dar ao Egito um avanço de quatro horas na guerra de 1973.
Mas Israel vê-o como um herói nacional.
É muito difícil acreditar no agente duplo.
A GRANDE SINAGOGA, TEL AVIV
Na minha opinião, ele era nosso.
A versão israelita baseia-se em provas.
A versão egípcia ainda tem de apresentar os seus registos.
E apenas quando ambos estiverem disponíveis
é que poderemos decidir qual é a versão mais autêntica.
A questão é o porquê de os serviços secretos egípcios,
50 anos depois do ocorrido,
não disponibilizarem nenhuma prova relativa a Ashraf Marwan.
O facto de não termos nenhuma prova não tem que ver com Ashraf Marwan.
Tem que ver com o facto de, se os egípcios disponibilizarem algum documento,
estabelecerão um precedente de que o público tem palavra
na transparência do Estado,
que deve ser tido em conta.
E o Estado egípcio não quer estabelecer esse precedente de todo.
Mesmo que, ao não revelar nada sobre Ashraf Marwan,
se possam levantar suspeitas de que era, na verdade, um espião israelita,
ao invés de um agente duplo.
A história de Ashraf Marwan não é a verdadeira história.
É uma história secundária de algo muito maior.
O povo egípcio quer saber a verdade.
6 DE OUTUBRO, 2018
45 ANOS DEPOIS DO ATAQUE SURPRESA
Temos o relatório completo do encontro entre Zamir e Ashraf Marwan.
Disponibilizado pelos israelitas.
Tem cinco páginas.
Informação suficiente para as duas escolas de pensamento
encontrarem elementos suficientes para apoiarem a suas teorias.
Sempre acreditei que Ashraf era um agente duplo.
Nunca duvidei disso.
Não compreendo
porque é que ele ainda se agarra a esta teoria da treta de um agente duplo.
Posso compreender que, talvez a princípio,
estivesse sob o feitiço de Eli Zeira. Tudo bem.
Mas depois de já ter admitido na nossa conversa...
Estava quase a chorar.
Não sei. É um enigma para mim.
O Yossi disse-me que o tinha convencido de que Ashraf não era um agente duplo.
Acho que o caso não era esse.
O Yossi acredita naquilo que acredita, tal como a Mossad.
A verdade está aos olhos de quem a vê.
O facto de não estar pronto para enfrentar a verdadeira história e...
... ter a coragem
e estômago para dizer: "Enganei-me",
fica...
... na sua consciência.
Desmascarar o nome de uma fonte humana...
... é um pecado.
O que lhe diria?
Vai para o inferno, filho da mãe.
A sério, vai para o Inferno, filho da mãe.
Como te atreves?
Não colocamos em perigo um ser humano
porque nos queremos tornar famosos.
No que toca à história de Ashraf Marwan,
não tenho ego nenhum.
A Mossad não pode desistir da sua história sobre Ashraf.
E, quando estou na minha cama, à noite, como dizem,
não penso se ele era ou não agente duplo.
Perdi o interesse nessa questão.
Tem que ver com a dor que lhe infligi
ao desmascará-lo.
Só quero que pondere uma questão.
Será que acreditar que ele era um agente duplo...
Não será mais fácil acreditar nisso,
porque tudo aquilo pelo qual passou não teria sido em vão?
Embora Zvika Zamir, antigo diretor da Mossad, tenha recusado ser entrevistado,
prestou os seguintes comentários durante a nossa conversa telefónica:
"Recordo ternamente Ashraf como um amigo.
Se pudesse, visitava o Cairo todos os anos e colocava uma rosa na sua campa."
Os realizadores contactaram a família
durante a produção deste documentário.
Uma das condições para a sua participação
seria que o documentário não retratasse Ashraf como um herói de Israel.
Uma semana antes das filmagens,
a família desistiu.
Depois da sua morte,
o presidente do Egito, Hosni Mubarak, fez a seguinte afirmação:
"Ele (Ashraf) levou a cabo atos patriotas que ainda não serão revelados,
mas era de facto um egípcio patriota
e não era um espião de nenhuma organização..."
Em Junho de 2018, os realizadores pediram autorização para filmar no Cairo.
Continuamos à espera de uma resposta.
Que impacto teve isto no vosso casamento?
Claro que me divorciei, mas não devido à história de Marwan.
Mas penso, em retrospetiva, que teve impacto, porque era um segredo.
Quando a minha mulher de então descobriu,
teve o bom-senso de me dizer que terminaria em lágrimas.
Mas, claro, era tarde de mais.
E, por essa altura, esse barco já tinha zarpado.
Alimento os meus peixes.
Eles querem a sua comida.
Se abrir esta, eles saltam.
- A sério? - Sim.
São barrigudinhos. Gostam de saltar.
Mas se eles saltarem, posso salvá-los.
Apanho-os do chão e ponho-os de volta no aquário.
Veja. Veja quantos são.
Esta tarde,
os documentos históricos que concluem o tratado de paz
entre a República Árabe do Egito e o Estado de Israel
serão assinados.
- Que nos unamos os três. - Muito bem.
A guerra de 1973 levou ao tratado de paz em 1979.
O Egito foi o primeiro estado a reconhecer Israel.
Estou tão orgulhoso de vocês. Que Deus vos abençoe.