Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Xin chào.
Chào, về cuốn sách, nếu có thể hãy gọi lại. Tôi sẽ đưa số. Cảm ơn.
Làm ơn, xin chào, có thể gọi tôi về chuyện cuốn sách không? Cảm ơn.
Xin chào. Chào buổi chiều.
Nếu gọi, tôi sẽ là chủ đề cuốn sách. Cảm ơn.
SỐ 24 NHÀ LIỀN KỀ CARLTON LUÂN ĐÔN
Vào khoảng một giờ,
Ashraf Marwan...
ASHRAF MARWAN
một siêu điệp viên người Ai Cập...
đã ngã khỏi ban công...
tại khu liền kề Carlton, trung tâm Luân Đôn.
Các y sĩ được điều đến một vườn hoa hồng nhỏ.
Anh ta thốt ra vài lời.
Và anh ta chết.
Khi được thông báo, tâm trí tôi như đang chạy đua.
Tôi tự hỏi: "Anh ta bị đẩy ư?
Anh ta nhảy xuống?"
Có tin đồn, đặc biệt tại Ai Cập, rằng đó không phải là tai nạn.
Đó là vụ giết người.
Năm 1948 ở Palestine...
người Do Thái tuyên bố Nhà nước Israel.
Ngày hôm sau, Ai Cập và các nước láng giềng Ả Rập sang xâm lược.
Nên, trong nhiều năm, Israel...
và Ai Cập đã thù ghét nhau.
CAIRO, AI CẬP
Và Ashraf Marwan là một trong những điệp viên hiện đại vĩ đại nhất
ở trung tâm của cuộc xung đột.
Trớ trêu thay, Israel lại coi Marwan là đặc vụ tốt nhất từ trước đến nay.
Anh là nguồn tin tình báo số một của người Israel.
Rất ít đặc vụ trong lịch sử cung cấp...
những thông tin giá trị như vậy.
Quá sức xuất sắc.
Cái chết của anh ấy là một bí ẩn.
Có tin đồn đây là một vụ ám sát.
Và, chỉ một ngày trước đó,
anh ấy nói với tôi đang lo lắng cho tính mạng.
Nhưng ai đã ra tay?
Cơ quan tình báo Ai Cập đã giết Ashraf Marwan,
vì anh ta là kẻ phản bội.
Người Israel tin anh ta là người của họ,
nhưng anh ta đã lừa dối để người Israel tôn trọng anh ta.
Anh ta phục vụ Ai Cập tốt.
Vợ của Ashraf Marwan, Mona,
bà ấy nghĩ có thể ông ta đã bị người Israel sát hại.
Ý tôi là, tôi nghĩ về chuyện đó lúc này...
vẫn tự hỏi: "Mình có cần chịu trách nhiệm không?"
Tôi là người đã vạch trần anh ta trước thế giới.
Vào ngày 27 tháng Sáu năm 2007, tôi nhận được một cuộc điện thoại...
về cái chết bí ẩn xảy ra chỉ vài giờ trước đó.
Dĩ nhiên tôi bị hấp dẫn. Ai lại không?
Là một nhà báo, tôi muốn tìm hiểu sâu hơn.
Vấn đề trước mắt cấp thiết nhất là ông ấy chết thế nào?
Là ám sát sao?
Tự tử? Hay là một tai nạn?
Đây là từ nơi ông ta ngã xuống.
Ông ấy rơi từ tầng năm.
Gia đình khăng khăng là ông ấy có một loạt những kế hoạch.
Gia đình bắt đầu tham gia.
Ông ta có một cuộc họp kinh doanh vào ngày đó ở toà nhà đó.
Đó là lý do gia đình tin
rằng không có sự thật nào đằng sau tin đồn ông ta tự sát.
Muốn chạm đến sự thật.
Nhưng hoá ra lại phức tạp hơn nhiều so với tôi đã tưởng tượng ban đầu.
Ngày anh ấy chết…
Tôi đang chờ anh ấy gọi điện thoại.
Tôi tưởng có gì đó không ổn với lễ tân.
Nên tôi lên tầng để xem anh ấy có để lại lời nhắn cho tôi không.
Nhưng không có gì.
Tôi luôn hứng thú với chiến tranh Trung Đông.
Khi ở trong quân đội, được biết là có một siêu điệp viên
làm việc với dịch vụ tình báo bí mật của Israel.
Nhưng công tác kiểm duyệt quân sự Israel...
đã đảm bảo rằng không có bài viết nào về chuyện này.
Một bí mật lớn.
Sáu người Ả Rập bị giết ở Bờ Tây, bảy người ở Dải Gaza.
Khi cuộc nổi dậy của người Palestine năm 1987 bắt đầu,
đó là bước ngoặt của tôi.
Tôi thấy một người lính Israel đánh một người Palestine.
Tôi nói: "Thật điên rồ.
Anh đang gây ra cho người Palestine
nỗi đau giống với quốc gia khác gây ra cho người Do Thái.
Và tôi sẽ không trở lại…
cho đến khi bạo lực ngừng."
"Chuyện lớn. Ahron Bregman không trở lại."
Và tôi đã chuyển đến Vương quốc Anh.
Sau khi hoàn thành luận án tiến sĩ về cuộc xung đột Ả Rập-Israel,
tôi tham gia Khoa Nghiên cứu Chiến tranh
tại Trường Đại học King Luân Đôn.
Chúng ta bàn về điệp viên này ở lớp chưa? Đề cập chưa?
- Vâng. - Được rồi.
Và tôi đã xuất bản sáu cuốn sách...
bạn chẳng hề biết.
Tôi đùa thôi. Đừng dùng nó.
Tôi dùng mà!
Năm 1998...
tôi là cố vấn cho một bộ phim tài liệu lớn.
Và tôi đã phỏng vấn giám đốc cơ quan tình báo quân đội tại Israel.
Tướng Eli Zeira.
Khi chúng tôi kết thúc phỏng vấn,
chúng tôi đã đứng ở hành lang
và những điều ông ấy nói đã thay đổi mọi thứ trong tôi.
Ông nói điệp viên hàng đầu của Mossad...
là một đặc vụ hai mang.
Tôi đã choáng váng vô cùng.
Một điệp viên hoạt động hai mang là ám chỉ điều gì?
Nếu anh ta là đặc vụ hai mang trong những cuộc chiến quan trọng nhất...
lịch sử Trung Đông...
thì mọi tin tức tình báo...
người Israel ra quyết định dựa trên sẽ bị nghi ngờ.
Israel phụ thuộc vào tin tức tình báo.
Họ phải luôn lấy được thông tin chính xác.
Và nếu điệp viên giỏi nhất lừa dối họ…
điều này sẽ huỷ hoại danh tiếng.
Vì vậy, dịch vụ tình báo…
Được rồi, ông Amos.
...họ có hứng thú…
Điều gì là rủi ro? Bị đe doạ?
...trong việc giữ nguyên bản câu chuyện.
Đây là một chủ đề nhạy cảm.
Bregman trẻ tuổi đã được thúc đẩy.
Một thông tin sốt dẻo như vậy là điều tôi luôn mơ ước.
Nhưng rồi tôi nghĩ đó có thể là một trò chơi rất nguy hiểm.
CAIRO, 1967
Ashraf Marwan là...
con trai của một vị tướng quân đội.
Và mọi người nhìn thấy bên trong, một dấu hiệu của sự thâm niên xã hội.
Anh ta tốt nghiệp ngành hóa học.
Cùng lúc đó...
anh gặp Mona…
con gái của Gamal Abdel Nasser...
Tổng thống Ai Cập.
Họ đã yêu nhau.
Anh ấy biết cách...
để nhảy lên chiếc giường tốt.
Anh ta cưới con gái của Nasser. Đấng Nasser toàn năng.
Nasser giống như Chúa của người Ả Rập.
Thần tượng.
Nasser.
Năm 1967. Đây là thời điểm khủng hoảng của Nasser.
Israel làm tê liệt lực lượng không quân Ai Cập từ mặt đất.
CHIẾN TRANH SÁU NGÀY, 1967
Và rồi Ai Cập đánh mất Bán đảo Sinai.
Ai Cập không thể tin nổi chuyện này có thể xảy ra.
Đó là một vết lõm trong lòng tự trọng của đất nước.
Và quá trình tái thiết quân đội bắt đầu...
với một mục tiêu, khởi động chiến tranh...
giành lại Sinai
và giành lại niềm tự hào trong mỗi người dân Ai Cập
trước năm 1967.
Marwan bước vào gia đình Nasser tại thời điểm khủng hoảng này.
Anh ta muốn trở nên quan trọng…
nhưng Nasser lại không giao phó cho anh
những loại nhiệm vụ mà Ashraf Marwan tin tưởng,
"Giờ đây, khi tôi đã kết hôn, tôi sẽ giành được chúng."
Nasser…
ông ta cảm thấy gã này không muốn cưới con gái ông vì tính cách.
Hắn muốn cưới con gái của một tổng thống.
Nên Nasser giao cho Ashraf Marwan một chức vụ sơ cấp trong nhiệm kỳ.
Giống như khi bạn có một chính trị gia đối địch.
Bạn giữ anh ta ở bên để ngầm theo dõi,
thay vì để anh ta tự do phá hoại trả đũa.
Ashraf cảm thấy, theo một cách nào đó, bị hạ nhục, bị trừng phạt,
và khiến anh ta không bằng lòng Nasser.
Nên anh ta đến Luân Đôn với cô vợ mới.
Nhưng các báo cáo về quê nhà…
lại chỉ ra rằng anh ta...
yêu một lối sống xa hoa.
Câu lạc bộ đêm…
những nhà hàng…
chi tiêu như ném tiền qua cửa sổ
so với những người dân Ai Cập bình thường.
Nasser đã sống một cuộc đời thanh tịnh
và ông cảm thấy điều đó vô cùng đáng xấu hổ.
Nasser đón hai đứa con về lại Cairo.
Ashraf cảm thấy như bị còng tay vào Nasser.
Nên anh ta muốn trả thù bố vợ.
CHIẾN TRANH SÁU NGÀY NĂM 1967 LÀ MỘT THẢM HOẠ ĐỐI VỚI AI CẬP
MỘT CHIẾN THẮNG CHƯA CÓ TIỀN LỆ CỦA ISRAEL
Lãnh đạo Israel gọi đó là sự tàn phá toàn diện của quân Sinai Ai Cập.
AI CẬP THỀ SẼ BÁO THÙ
Ngay sau cuộc Chiến tranh Sáu ngày năm 1967...
vấn đề có thể xảy một cuộc chiến trong tương lai với Ai Cập...
là ưu tiên số một của Mossad.
NASSER BẮT ĐẦU CỦNG CỐ QUÂN ĐỒNG MINH
Mọi quốc gia, mọi chính phủ, đều phải đối mặt với ý định của kẻ thù.
Và bạn càng biết nhiều...
bạn càng có khả năng ngăn chặn chiến tranh.
Nên tin tình báo quân đội đối với Mossad là vô cùng quan trọng.
Mossad...
chịu trách nhiệm trong...
việc thu thập và hoạt động đặc biệt.
1972, TRẢ ĐŨA THẢM SÁT ISRAEL TẠI THẾ VẬN HỘI MÜNCHEN
1972 ĐÁNH BOM XE CỦA GHASSAN KANAFANI
1986 BẮT CÓC MORDECHAI VANUNU
ÁM SÁT HERBERTS CUKURS, ZUHEIR MOHSEN, YEHIA-EL-MASHAD,
GERALD BULL, ATEF BSEISO, FATHI SHAQAQI, IZZ EL-DEEN SHEIKH KHALIL
Đây không phải là CIA.
CIA đối mặt với toàn thế giới.
Họ có đặc vụ ở Nam Mỹ, châu Phi.
Có lẽ cả ở Bắc Cực, tôi không biết. Trên khắp thế giới.
Tại đây, ở Israel, họ được tập trung lại.
Những kẻ địch tinh quái.
Ông có thể mô tả công việc và vai trò của mình khi ở hiện trường không?
Không, tôi không muốn.
Vậy, năm 67...
Thời điểm đó, chúng tôi bắt đầu tìm thông tin tình báo
mà có thể hoặc hỗ trợ hoặc...
ngược lại...
cho vấn đề chiến tranh trong tương lai với Ai Cập.
LUÂN ĐÔN
Ông có lo ngại sự dính líu có khả năng khi vạch trần một điệp viên không?
Nghe này, Tom,
Mossad có thể rất nguy hiểm.
Và việc vạch trần một điệp viên của họ…
có thể đe doạ đến tôi.
Nhưng tôi phải biết.
Đó là một rủi ro. Một canh bạc. Tôi đã hơi liều lĩnh.
Vợ ông đã phải nói gì về chuyện này?
Tôi biết cô ấy sẽ không vui...
khi thấy tôi tham gia những chuyện này.
Cô ấy giàu trách nhiệm và ít liều lĩnh hơn tôi.
Nên tôi chẳng nói gì về trò chơi điệp viên của mình.
Tôi đã nghiền ngẫm hàng trăm bài báo...
và sách vở, tìm các manh mối để xem anh ta là ai.
Và tôi đã đọc mọi thứ có thể...
chạm tay vào.
Rồi một cuốn sách then chốt đến với tôi.
Chìa khóa là tiểu sử của Eli Zeira,
người đã nói với tôi rằng có một đặc vụ hai mang
đã lừa dối Mossad.
Zeira viết về một điệp viên vô danh.
Rồi ông ấy nhắc đến ba người ngồi trong một cuộc họp tại Riyadh.
Quốc vương Faisal của Ả Rập Xê Út, Sadat và một người thứ ba.
Tôi đã vô cùng hoài nghi khi Zeira không nhắc đến tên người thứ ba
trong một chương chỉ nói về điệp viên.
Và bạn tự hỏi, "Tại sao lại không có?"
- Sự thật là cái tên bị thiếu... - Đúng.
Sự thật là có một đoạn chữ biến mất...
Đây là phần được biên tập.
Tại sao lại biến mất?
Có lẽ cái tên không được nhắc tới
vì ai đó đang cố gắng giấu tên.
Nhưng có một đoạn tham chiếu. Robinson, trang 136.
136.
Và đây là người thứ ba. Tiến sĩ Ashraf Marwan.
Khi thấy nó, mọi giác quan trong tôi...
bắt đầu bừng tỉnh.
TIẾN SĨ ASHRAF MARWAN
Lòng can đảm nói với tôi rằng cái tên của anh ta rất quan trọng.
Ashraf Marwan.
Đó là phỏng đoán có cơ sở.
TEL AVIV, ISRAEL
Và tôi đã gửi fax đến Zeira…
hy vọng ông ấy sẽ có phản ứng và xác nhận cái tên.
Tôi đã đặt cược.
Nhưng câu trả lời là...
"Sẽ không tiết lộ."
Và đây là một trở ngại.
Nhưng tôi tự hỏi liệu có gì đó vì thực tế là Zeira không phủ nhận.
Nên tôi nghĩ có lẽ mình đang đi đúng hướng.
Và từ chối thương lượng đến khi họ rời đi.
Là vị trí khi thế giới của Ả Rập bị giáng đòn
mà từ đó vẫn còn quay cuồng.
Giờ đây tình hình bùng nổ ở Trung Đông còn phức tạp hơn
bởi cái chết bất ngờ của Tổng thống Ai Cập Nasser.
Người này, Anwar Sadat, tiếp quản cương vị tổng thống.
SADAT TUYÊN THỆ NHẬM CHỨC
Các lãnh đạo cấp cao dưới chế độ Nasser…
họ...
không hài lòng với Sadat.
Có một cuộc nổi loạn.
Và…
Ashraf rất xảo quyệt. Thông minh.
Bằng cách nào đó, Marwan nhúng tay vào kho tài liệu lưu trữ...
và chuyển chúng cho Sadat
và Sadat đã sử dụng một số thông tin trong kho lưu trữ
để đưa kẻ thù của ông ra xét xử.
PHIÊN TOÀ XÉT XỬ KẺ THÙ SADAT
Là yếu tố quan trọng trong sự nghiệp tương lai Marwan
để chứng tỏ trung thành với Sadat
có thể đến cùng cái giá của việc đâm sau lưng những trợ lý thân cận của Nasser.
TUYÊN ÁN: TÙ CHUNG THÂN
Và Sadat đền ơn cho anh ta.
Ông ấy đã bổ nhiệm Ashraf làm...
thư ký của văn phòng tổng thống.
Anh ta là một phần của...
tay trong Sadat.
Thời điểm đó, anh ta chưa đến 30 tuổi.
Và là người đàn ông trẻ nhất trong công việc đó.
Nhưng biết về Ashraf Marwan...
mọi bước đi đều được tính toán để xây dựng những gì tiếp theo.
Tôi khá chắc Ashraf Marwan chính là điệp viên đó.
Nhưng tôi cần sự xác nhận.
Nên tôi nghĩ có lẽ người biên tập cuốn sách của Zeira…
Rami Tal…
có thể giúp về tên của điệp viên này.
Rõ ràng, biên tập viên đã thảo luận vấn đề với Zeira. Nên tôi lập một kế hoạch.
Sau đó tôi bay đến Tel Aviv.
Ronnie Bregman, anh ấy muốn đảm bảo rằng mình có cái tên đúng.
Tôi biết cái tên đó.
Nhưng tôi lại bảo anh ấy: "Ronnie, tôi không biết tên.
Nhưng dù có biết, tôi cũng không nói cho anh.
Tôi không biết cái tên nào. Đừng ép tôi."
Là cách chuyện kết thúc.
Mười phút nói chuyện,
khi anh ấy được khởi động, nhưng vẫn chưa mệt mỏi với tôi...
Tôi nhìn thẳng mắt anh ta,
Và Ronnie nói...
"Tôi biết tên của gã siêu điệp viên."
Và tôi nói: "Tốt cho anh thôi."
Và anh ấy nói…
Ashraf Marwan là siêu điệp viên.
Tôi bị bất ngờ.
Phản ứng của anh ấy...
là không thể nhầm lẫn.
Theo tôi nhớ, tôi không hề thừa nhận.
Anh ta quay đi và mỉm cười.
Chính xác.
Nói sao đây...
Người Anh nói bơ sẽ không tan trong miệng tôi.
Bơ lại tan rất nhanh trong miệng tôi.
Nên khi anh ta tiếp cận tôi với cái tên, tôi...
À, vâng…
Đó là một hình thức của sự thừa nhận.
Tôi, một người hạnh phúc, trở về Luân Đôn.
Tôi đã có cái tên.
Tôi rất vui.
Thật sự đấy.
Ăn mừng.
Nhưng tôi phải xác nhận anh ta là...
một đặc vụ hai mang.
Vậy Mossad dính líu tới Ashraf Marwan thế nào?
Anh ta là khách không mời.
LUÂN ĐÔN
HAI THÁNG SAU KHI NASSER QUA ĐỜI
Một ngày nọ, ở Luân Đôn…
anh ấy quyết định gọi cho Đại sứ quán Israel.
Cách thời khắc lịch sử được tạo ra.
Chúng được tạo nên từ may mắn đơn thuần.
Vì khi hắn gọi đại sứ quán,
thật may mắn, người đứng đầu Trạm Mossad châu Âu
Shmuel Goren, đang đến thăm trạm.
Tôi là Giám đốc Mossad châu Âu.
SHMUEL GOREN CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH MOSSAD CHÂU ÂU
Ai đó gọi đến. Ngay khi nghe cái tên, tôi lập tức cảm thấy rất quen.
Nhưng tôi nói: "Một người như vậy sẽ không thể nào đến với ta."
Khi tuyển một đặc vụ mới, có rủi ro gì với các ông? Với Mossad?
Với Mossad, trước tiên, là hắn ta có thể là đặc vụ hai mang.
Điều số hai, hắn là kẻ nói dối.
Và điều số ba là hắn có thể từ bỏ bạn, điều đó rất nguy hiểm.
Nhưng là một sĩ quan tình báo, nếu bạn không...
nghi ngờ như một phần trong...
văn hóa và tính cách...
bạn có khả năng không phải là một sĩ quan tình báo thành công.
Trường hợp khách không mời,
việc nghi ngờ còn quan trọng hơn nữa.
Nhưng ông ta nói, "Con rể của Tổng thống Ai Cập là khách không mời?
Chúng ta chẳng thể bỏ lỡ dịp này."
Đó là một canh bạc, vì sự khác biệt trong các trường hợp như vậy...
TIẾN SĨ ASHRAF MARWAN
là giữa nhận Huân chương Danh dự hoặc đối mặt với ô nhục.
Nên chúng tôi đã tuỳ biến...
loại bỏ nghi thức chính thức.
Và họp mặt tại khách sạn cùng ngày.
Cuộc đối thoại ngắn thôi.
Anh ta cho chúng tôi những giây phút chân thật từ buổi gặp mặt tại Moskva...
với những nghi thức Nga long trọng nhất.
và những nghi thức Ai Cập long trọng nhất.
Trở thành con ruồi trên tường ở những buổi gặp mặt như vậy
là mơ ước của bất kì đặc vụ tình báo nào.
TRỤ SỞ CŨ CỦA MOSSAD CƠ QUAN TÌNH BÁO ISRAEL
Nhiệm vụ của tôi là kiểm tra tài liệu anh ta cung cấp.
Và chúng tôi chẳng tìm được gì…
khiến chúng tôi nghi ngờ về độ tin cậy của anh ta.
Được rồi, vậy chính xác ông đã làm gì để đánh giá?
Nghe này, đi vào mọi chi tiết là một việc vô nghĩa, nhưng…
không có ai và không có trường hợp nào mà ai đó nói rõ ràng...
theo một cách quả quyết rằng anh ta không chân thật.
Tại sao Marwan, giờ là Nasser đã ra đi…
Tham vọng hoàn tất. Là cánh tay phải của tổng thống.
Sao hắn muốn bán bí mật cho Israel?
Vì sao anh ta lại làm thế?
Để cảm thấy quan trọng.
Có thể là để trả thù bố vợ.
Và thứ ba, phần thưởng tài chính.
Tóm lại, Mossad trả anh ta một triệu đô
vào những năm 70, đầu thập niên 70.
Đó là một số tiền khổng lồ.
Những gì người Israel nói
gợi mở đó là oán giận với Nasser, ngạo mạn, tiền bạc,
và tôi không hề nói quá.
Bạn phải nhìn vào góc độ Ashraf Marwan.
"Tôi là người quan trọng."
Cụ thể Marwan làm gián điệp cho ông như thế nào?
Anh ta đi cùng Sadat...
để gặp gỡ các nhà lãnh đạo.
TIẾN SĨ ASHRAF MARWAN LÃNH ĐẠO LIBYA, COLONEL GADDAFI
TIẾN SĨ ASHRAF MARWAN TỔNG THỐNG ANWAR SADAT
Anh ta nghe và có thể cho chúng tôi thông tin nội bộ.
HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH Ả RẬP TẠI CAIRO
Khi Mossad gặp gỡ Marwan...
cuộc họp sẽ diễn ra tại London.
Marwan sẽ cung cấp tài liệu của anh ta.
Anh ta lấy tiền của mình. Sau đó rời đi trước.
Và người Israel sẽ rời đi sau anh ta.
Điều gì khiến thông tin từ ông ta giá trị đến vậy?
Những mẩu thông tin quan trọng nhất mà Ashraf Marwan đã đưa cho Israel…
anh ta mang tới những chiến lược dàn trận của quân đội Ai Cập.
Điều này nghĩa là Israel biết cách Ai Cập sẽ tấn công.
Và họ chỉ tấn công chúng tôi một khi có đủ không quân yểm trợ
do người Nga cung cấp.
Đây là những tư liệu vô cùng hiếm có.
Nó là, theo tôi, một trận động đất.
Nó...
tuyệt đẹp.
Đẹp lắm.
Thật đấy.
Tôi cố gắng kết hợp những chuyện đã xảy ra với Ashraf Marwan.
Có phải là ám sát?
Hay là tự sát.
Được ở nơi đây thật thú vị.
Ông ấy đã ở ban công này.
Và ông đáp xuống bụi cây này.
Gia đình đã luôn nói rằng quỹ đạo của cú ngã
giống như ông ấy rơi ra từ toà nhà...
đến một mức độ mà ông ta chắc chắn đã bị ném xuống.
Bạn sẽ chỉ thấy khi ở trong vườn.
Bạn có thể bắt đầu hiểu tại sao gia đình lại tranh cãi rằng...
thật kỳ lạ khi ông đã đáp...
Một vài feet...
ngoài tầm những bụi cây.
Khi tôi nói chuyện với vợ của Ashraf Marwan, bà Mona...
bà ấy nghĩ có thể chồng bà đã bị người Israel sát hại.
Dựa trên thông tin này,
thật khó để tin rằng ông ta rơi xuống
như một tai nạn.
KHO LƯU TRỮ
Tôi thu thập được lượng dữ liệu khổng lồ trong quá trình nghiên cứu.
Đây là Eli Zeira khi còn trẻ.
Ông ta khá bảnh bao.
Rất thông minh.
Vô cùng thông minh.
Tôi đã được Giám đốc cơ quan tình báo quân đội Israel
nói với tôi đặc vụ này hoạt động hai mang.
Việc này chỉ khiến cơ quan tình báo Israel...
trông tệ hơn.
Nên tôi phải chú ý đến nó.
Rồi tôi phát hiện ra một thứ lớn lao đằng sau các cuộc họp ở Luân Đôn.
Marwan rất liều lĩnh. Anh ấy chỉ làm những việc ngu ngốc, mạo hiểm.
Anh ta sẽ gọi cho Đại sứ quán...
Israel, trực tiếp...
lờ đi hệ thống cẩn trọng,
mà anh ta nên gọi cho họ gián tiếp qua bên thứ ba, một cô gái ở Luân Đôn.
Tất nhiên, mọi đường dây có thể được ghi âm bởi các cơ quan khác, bởi MI6.
Và anh ta sẽ đến các cuộc họp
lái xe của Đại sứ quán Ai Cập tại Luân đôn.
Sự thật là Marwan quá tự tin…
khi làm những việc như vậy không hề giấu diếm
có thể sự thật là anh ta biết mọi việc đều ổn.
Anh ta đặc vụ hai mang
và người Ai Cập...
sẽ chấp nhận.
Vậy kết luận của tôi là Tướng Eli Zeira đã đúng.
Gã điệp viên là đặc vụ hai mang.
Ronnie, tôi đã nói chuyện
với Mossad và điều họ bày tỏ khá thuyết phục.
Tôi nghĩ rằng Ashraf Marwan
không phải người mà Israel vẫn tưởng.
Vì sự cân bằng,
nhà làm phim liên hệ cơ quan Ai Cập xin ý kiến,
cùng giám đốc tình báo của Nasser, Sami Sharaf.
Không ai nói điều gì trong đoạn ghi âm.
Tuy vậy, nhà báo, chuyên gia tình báo Ai Cập, Abdallah Homouda
đồng ý đưa quan điểm chính thức của Ai Cập.
Âm thanh ổn?
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Abdallah, Israel tin rằng Ashraf đã cho họ mọi thứ.
Mừng cho họ.
Ashraf Marwan, tôi tin anh ta đã phục vụ Ai Cập tốt.
Anh ta hành động dưới sự chỉ thị từ Sadat.
Anh không tuân theo ý chí tự do của mình.
Mặc dù...
anh ta đã sẵn sàng chơi một trò chơi nguy hiểm.
Khi Sadat trở thành Tổng thống Ai Cập...
ưu tiên hàng đầu của ông ta
là giành lại những vùng đất Ai Cập đã mất vào năm 1967.
Đó là...
một phong trào toàn diện trong nước.
Mọi người cùng đến...
vì một mục đích.
Khởi động một cuộc chiến, giành lại Sinai,
tái sinh thế giới Ả Rập và tạo luồng sinh khí mới cho tương lai.
Nhưng vẫn biết rằng người Israel có vũ khí
từ Hoa Kì và các nước phương Tây...
cần có vài sự xảo quyệt trong kế hoạch.
Và Sadat...
đã chơi trò này theo cách hoàn hảo nhất.
Sadat muốn một đặc vụ có sức thuyết phục…
cung cấp thông tin cho người Israel và...
Ashraf Marwan là diễn viên giỏi nhất để thủ vai này.
Mọi thứ được dàn dựng theo tiêu chuẩn cao nhất có thể.
Họ nghiên cứu rất kỹ về tâm lý người Israel
để tạo ra viễn cảnh để lừa người Israel.
Và anh ta không đến bên họ, quỳ xuống.
Anh ta đến với họ đầy kiêu hãnh.
Ở góc độ của Ashraf Marwan,
một tay chơi, ham vui, đầy sự tự mãn.
"Tôi là người quan trọng."
Và anh ta rất thành công trong việc thuyết phục họ
rằng anh ta nghiêm túc làm việc cho họ.
Ashraf Marwan đã cung cấp cho Israel
cách tiến hành chiến sự của Ai Cập,
nhưng không trọn vẹn.
Nhưng người Israel rất hài lòng với những gì anh ta mang lại.
Nên anh ta được chấp nhận.
Thông tin chúng tôi có trăm năm mới xuất hiện một lần.
Và họ gọi anh ta là...
đặc vụ của thế kỷ.
Tất cả dưới sự chỉ huy của Sadat.
Có giả thuyết về đặc vụ hai mang. Muốn nghe ý kiến ông.
Không nước nào trên thế giới
cho phép những loại tư liệu này rơi vào tay của kẻ địch.
Là kẻ phản bội.
Hắn đơn giản chỉ là một kẻ phản bội.
Vậy đấy.
Thông tin Marwan đưa ông ảnh hưởng đến suy nghĩ thế nào?
Maria, anh ta quan trọng.
Một trong những điều kiện đi đến chiến tranh...
là máy bay ném bom tầm xa.
Và người Nga,
họ do dự khi cung cấp cho người Ai Cập khả năng ném bom.
Nên những người đánh giá tình báo của Israel
đã có ý niệm rằng họ sẽ không đánh chiếm chúng tôi.
Thông điệp cơ bản...
của mọi thông tin được đưa đến bởi Marwan
là Ai Cập sẽ không tấn công
trước khi có những vũ khí nhất định.
Nhưng điều người Israel không biết...
là Sadat đã quyết định thực hiện chiến tranh chống lại họ...
dù không có vũ khí.
Điều Sadat cần là làm người Israel bất ngờ,
để tóm lấy họ khi không chuẩn bị trước.
Vấn đề then chốt là cách làm người Israel bất ngờ.
Và Ai Cập cảm thấy
thời điểm chín muồi là tấn công họ...
vào dịp Yom Kippur...
là một ngày lễ thánh ở Israel.
Khi dân Israel không nghe đài phát thanh,
TV cũng tắt.
Họ chỉ được cách ly trong các giáo đường và trong nhà.
Vào ngày Sáu tháng Mười năm 1973...
các đơn vị mặt đất của Ai Cập...
được thông báo: "Ngay bây giờ."
100.000 quân Ai Cập bắt đầu vượt Kênh đào Suez.
Thắp lên tinh thần, lý trí và quyết tâm chiến thắng.
Ở phía bên kia, chỉ có 452 người lính Israel.
Người Israel bị tóm gọn khi chưa chuẩn bị trước, không hề cân bằng.
...đã nghiền nát được bí ẩn về sự bất bại của Israel
và những người Israel đầu hàng đầu tiên là khoảnh khắc thắng lợi hiếm có
của các chỉ huy Ai Cập.
Điều ngạc nhiên từ Ai Cập đã thành công.
Cứ như vậy...
TEL AVIV, ISRAEL
KHÔNG LÂU SAU CUỘC TẤN CÔNG BẤT NGỜ
Giáo đường được lấp đầy bởi người dân quanh đây.
MOSHE BUCHBUT GIÁO ĐƯỜNG LỚN, TEL AVIV
Chúng tôi bắt đầu thấy dòng di chuyển trên các con đường.
Đội quân đã tiến đến.
Mọi người chỉ đơn giản được đưa lên các xe quân sự.
Tôi có thể nói, thật hỗn loạn.
Tôi được huy động, chiêu mộ.
Rồi tôi đến Sinai.
Chúng tôi tin rằng quân đội Israel bất bại và người Ả Rập thì kém cỏi hơn
và điều này sẽ vô cùng dễ dàng.
Nhưng chúng tôi nhận ra rằng thực sự đây không phải trò đùa.
Chúng tôi bị bắn phá từ trên không.
Chúng tôi bị bắn phá từ đất liền.
Chúng tôi chiến đấu gần như mặt đối mặt với quân Ai Cập.
Họ chiến đấu giỏi.
Tôi nhìn đâu cũng thấy người chết.
Lúc nào tôi cũng sợ hãi.
Bạn nghĩ đó là kết thúc.
Họ đã chiếm được năm km của Sinai.
Và họ tiến sâu vào.
Và họ cự tuyệt mọi thứ.
Và, thật sự, Bộ trưởng Bộ quốc phòng, Dayan,
đã lên truyền hình và nói chuyện với cả nước
và giải thích cho chúng tôi rằng tình hình...
quả thực là tồi tệ.
Cuộc chiến thật khó khăn.
BÁO CÁO CHIẾN SỰ 1973 KÊNH 1
Những va chạm khủng khiếp, ở mặt đất và trên không.
Ông ta nhìn xuống và nói...
Và chúng ta đang chiến đấu vì cuộc sống.
Chúng ta chiến đấu vì cuộc sống của chúng ta sao?
Chúng tôi là những người hùng năm 1967.
Chuyện gì đã xảy ra? Vậy...
ông ta lên TV là một thời điểm khó khăn ở Israel.
Khi cuộc chiến kết thúc...
người Ai Cập đã vô cùng hạnh phúc.
Tôi có thể nói điều không nhiều người biết không?
Trong những ngày chiến tranh 1973,
tỷ lệ tội phạm...
đã giảm xuống mức không.
Không hề có tội phạm.
Không hề. Mọi người...
đoàn kết với nhau.
Mục tiêu duy nhất của chúng tôi là lấy lại niềm tự hào và lòng tự trọng.
Ashraf Marwan…
Anh ta giúp Ai Cập giành được lợi thế bất ngờ.
Người Ai Cập quả quyết họ đã có lợi thế năm 73,
vì Marwan đã lừa dối.
Nhưng điều ngược lại. Họ không làm chúng tôi ngạc nhiên.
Họ đã cảnh báo sớm.
NGÀY BỐN THÁNG MƯỜI NĂM 1973
HAI NGÀY TRƯỚC TẤN CÔNG BẤT NGỜ
Trước cuộc chiến…
Ashraf Marwan, anh ta đã yêu cầu họp mặt.
Anh ta đã đưa ra từ mã hóa
"Hóa chất."
Và anh nói: "Ngày mai, tôi sẽ ở Luân Đôn.
Tôi muốn Zvika Zamir...
Giám đốc của Mossad đến."
Cuộc họp diễn ra vào khoảng mười giờ tối,
Zvika ngồi, ghi chép lại cốt lõi của câu chuyện.
Ashraf Marwan, anh ta nói: "Ngày mai, chiến tranh vào lúc hoàng hôn."
Zvika…
đã gửi cảnh báo sớm cho trợ lý riêng.
Nó được phổ biến đến tất cả...
giám đốc tình báo quân đội.
Chúng ta có thể chuẩn bị...
cho cuộc tấn công.
Ashraf, ông ấy đã đưa ra kế hoạch.
Khoan đã.
Ashraf nói bắt đầu lúc hoàng hôn, nhưng cuộc tấn công bất ngờ lúc hai giờ.
Không phải sai lệch sao?
Tôi sẽ trả lời...
Tôi đã xem báo cáo hoàn chỉnh.
Người Syria...
họ muốn tấn công vào buổi sáng.
Vào ngày hai tháng mười, Bộ trưởng Bộ chiến tranh Ai Cập đã đạt thỏa hiệp.
Được rồi.
Không là hoàng hôn.
Hai giờ...
kém mười phút.
Buổi chiều.
Marwan, anh ta không biết về sự thay đổi.
Vì anh ta không ở Ai Cập.
Anh đang làm nhiệm vụ.
Có những người nói
rằng Marwan không biết cuộc chiến sẽ bắt đầu trước bốn tiếng.
Tôi không tin. Tôi nghĩ anh ta đã quá gần gũi...
với lãnh đạo để không biết sự thật này.
Và sự thật mà anh ta nói rằng cuộc chiến sẽ bắt đầu lúc hoàng hôn...
là đỉnh điểm của việc anh ta lừa dối Mossad và Israel.
Nhưng đặc vụ Mossad có động cơ rất rõ ràng
nói với thế giới anh ta chân thật.
Nên tôi tin chắc Ashraf Marwan đã lừa dối người Israel.
Tôi muốn viết sách về anh ta.
Nhưng nếu không có sự xác nhận,
tôi không thể đổ lỗi cho ai đó vì làm gián điệp hay điệp viên hai mang được.
Và tôi muốn nghe điều đó từ Ashraf.
Tôi muốn nghe chuyện từ anh ấy.
Nên tôi xuất bản sách lịch sử Israel.
Tôi muốn sự thật từ Ashraf.
Nên tôi viết cuốn sách, mà không nhắc đến tên anh ta,
rằng anh ta là thành viên thân cận của Tổng thống Nasser...
và người Israel từng gọi anh ta là "Con rể".
CON RỂ
Nhân tiện, người Israel chưa từng gọi "Con rể".
Đây là phát minh của tôi…
để làm anh ta phản ứng.
Tôi gửi anh cuốn sách với lời đề tặng…
tới Ashraf Marwan, "người hùng Ai Cập."
Nhưng không có hồi âm.
Với tôi, đây là một cuốn sách rất nhàm chán.
Trừ câu chuyện này.
Phải.
Rồi một bước đột phá.
Một nhà báo Ai Cập đã liên lạc với Ashraf Marwan...
hỏi anh ta: "Ông là nhân vật trọng tâm trong câu chuyện của Bregman sao?"
Anh ta trả lời...
"Sách của Bregman là một câu chuyện trinh thám ngu ngốc."
Theo một...
cách nghĩ ngây ngô, tôi rất thất vọng.
Nên khi một nhà báo Ai Cập khác liên lạc với tôi…
tôi đã xác nhận...
Ashraf Marwan, anh ta chính là "Con rể".
Một điệp viên hoàn hảo và anh hùng dân tộc Ai Cập…
vì đã lừa dối Israel...
và họ nên lấy tên anh đặt cho một con đường ở Cairo.
Tôi bị ám ảnh với chuyện này.
Và nếu bạn có thứ gì đó quá quan trọng...
và không kể với vợ mình...
tôi chắc chuyện đó có ảnh hưởng đến mối quan hệ.
Vài tuần sau...
tôi nhận được một tờ tuần san chính trị Al Ahram Al Arabi.
Đó là bài phỏng vấn.
"Một điệp viên hoàn hảo và một anh hùng dân tộc."
Ashraf Marwan.
Và nó gây ra một sự náo động khổng lồ ở vùng Trung Đông.
Đặc vụ bị phơi bày.
Tôi thấy ảnh mình trong cuốn sách
và trái tim tôi như chìm xuống.
Điều này khá sốc với tôi.
Tôi tự hỏi phản ứng sẽ thế nào...
với Marwan, với người Ai Cập, với Mossad.
Rất đáng lo.
Ngày hôm sau…
tôi ở trong vườn.
Qua cửa sổ, tôi có thể thấy vợ mình đập cửa gọi.
"Anh có điện thoại."
Tôi nhấc điện thoại lên
và đầu bên kia nói: "Anh thế nào?"
Đó là giọng Ả Rập.
"Và anh là ai?", tôi hỏi.
"Tôi là người mà anh đã viết về."
Tôi quá bất ngờ.
Anh ta nói: "Chúng ta nên gặp nhau."
Tôi sắp gặp một trong những điệp viên vĩ đại nhất trong lịch sử hiện đại.
Một hành động khá nguy hiểm.
Nên tôi lo lắng.
Tôi đã đề phòng trước.
Tôi nhắn cho vợ mình rằng: "Anh sẽ gặp Ashraf Marwan."
Tôi đi đến khách sạn InterContinental.
Nhìn lại các sự việc.
Anh ta đã ở đó rồi.
Tôi chưa từng gặp anh ta và khá ngạc nhiên khi thấy chiều cao của anh.
Ăn mặc bảnh bao.
Cùng khăn quàng cổ, màu đỏ.
Đi tới đi lui.
Và dù chúng tôi chưa từng gặp nhau…
chúng tôi nhận ra nhau ngay.
"Anh thế nào?", tôi hỏi.
"Tôi không khoẻ," anh nói. "Có một vài công việc."
Chúng tôi gọi cà phê.
Và khi...
cà phê chưa đến bàn của chúng tôi,
anh ấy đứng dậy và đi lấy, đó là một sai lầm lớn.
Anh có thể cho gì đó vào trong.
Là lỗi duy nhất của tôi trong cuộc gặp.
Tôi nói với anh ta, tôi có một câu hỏi lớn muốn hỏi.
"Sao anh lại nói là hoàng hôn
khi cuộc chiến bắt đầu lúc hai giờ chiều?"
Anh ta cười…
và nói: "Vài giờ giữa chúng ta là gì?"
Chính xác rồi.
Đây là sự thừa nhận thật sự rằng anh ta đã lừa dối Israel.
Nhưng lại tiếp...
rằng anh ta lo cho sự an toàn của mình.
Và câu nói dừng ở đó.
Điều này...
thật tuyệt vời và tôi rất hạnh phúc khi đang sống.
Tướng Eli Zeira đã đúng.
Tên gián điệp bí ẩn làm việc cho Israel là một đặc vụ hai mang.
Thật vớ vẩn.
- Nói... - Sai.
Hãy nói ông nghĩ gì.
Tôi nghĩ Ronnie…
sai rồi.
Điều Eli Zeira đang làm là lan truyền tin tức giả
bốn thập kỷ trước khi Trump lên nắm quyền và phát minh ra thuật ngữ đó.
Đây là ngày Israel khóc thương người đã mất.
Những người thương vong,
1.854 người chết.
Tác động của sự bất ngờ là, đối với tôi...
MOSHE BUCHBUT GIÁO ĐƯỜNG LỚN, TEL AVIV
...điều ám ảnh tôi tới giờ.
Chắc chắn, tôi có phẫn nộ.
Nếu chúng tôi có ai đó như Marwan,
người nói và cảnh báo cho chúng tôi...
một ngày trước đó để chuẩn bị vũ trang...
cơ quan tình báo của chúng tôi thật sự chết tiệt.
Tất nhiên tôi giận giữ. Vô cùng.
Sau cuộc chiến, đã có sự phản đối kịch liệt giữa những người dân Israel.
Ngay cả với cảnh báo sớm từ "Điệp viên",
tại sao Israel có thể bị tấn công bất ngờ?
Người dân đã yêu cầu câu trả lời cho công tác tình báo thất bại này.
Sau cuộc chiến, đã có một ủy ban điều tra...
về sự thất bại của công tác tình báo quân sự.
UỶ BAN ĐIỀU TRA QUỐC GIA AGRANAT
Điều được phát hiện là trong khi Tướng Eli Zeira
đã nhận được cảnh báo sớm từ Ashraf Marwan...
ông ta đã lờ đi.
Đó là trách nhiệm của Giám đốc Cơ quan tình báo quân sự…
Tướng Zeira, để đưa ra báo động...
ông đã không.
Eli Zeira, khi ông ấy được hỏi...
"Tại sao ông không làm gì với cảnh báo sớm nghiêm trọng như vậy?"
ông ấy nói: "Tôi không muốn làm phiền Tham mưu trưởng. Anh ta bận." Thật sao?
Vì Eli Zeira, ông ta nghĩ
họ sẽ tấn công chúng tôi chỉ khi họ có đủ không quân do người Nga cung cấp
và lực lượng không quân chưa sẵn sàng.
Eli Zeira không tin cảnh báo của Ashraf Marwan.
Trong khi quân đội Israel cuối cùng đã tập hợp
họ bị suy yếu nghiêm trọng bởi sự chậm trễ và mập mờ
gây ra bởi nghi ngờ của Tướng Eli Zeira.
Ủy ban điều tra…
họ kết luận Eli Zeira...
sẽ chịu phần lớn trách nhiệm cho thất bại của cuộc chiến.
Eli Zeira bị trục xuất khỏi hoạt động.
Và ông ấy rời khỏi đất nước.
Ông cùng gia đình sang Mỹ.
Khoảng 13 năm sau cuộc chiến tranh…
Eli xuất bản cuốn sách của mình.
Ông ta đi đến kết luận rằng Marwan là một đặc vụ hai mang
và chủ nhân thực sự của anh ta là người Ai Cập, không phải Israel.
Eli Zeira…
ông ta muốn tìm một kẻ chịu tội thay.
Mọi...
câu chuyện về đặc vụ hai mang, nó xuất phát từ Eli Zeira.
Ông ta muốn...
tự biện minh cho mình.
Tôi tức giận vì chuyện đấy.
Tôi có thể làm gì?
Các nhà làm phim đã liên lạc với Eli Zeira thông qua đặc vụ Rami Tal.
Zeira từ chối phỏng vấn,
nhưng lại cung cấp cái nhìn xa hơn về cách Ashraf Marwan lừa dối Israel.
Tôi thực sự trò chuyện với Zeira.
Zeira đã nói những điều này.
Thì sao?
Anh muốn chứng minh gì?
Tôi sẽ bỏ nó đi.
Ông ấy nói, vào ngày bốn tháng mười, vào đầu giờ chiều, Liên Xô bắt đầu...
Nghe này.
Dừng quay được không? Tôi sẽ nói...
tắt đi...
Các lời bình "không-ghi-hình" của Shabtai Shavit
phản ánh mong muốn ngưng phát sóng những gì ông ấy nghĩ là hư cấu.
Khi Zeira muốn trở lại là chính mình,
ông ấy bắt đầu nói chuyện với các nhà báo, nhà văn...
và ông cho họ vài dấu hiệu.
Một ngày nọ, ông ấy muốn họp mặt.
Hắn cũng cố gắng nhồi nhét tôi
với thứ vớ vẩn giả dối về một đặc vụ hai mang.
Tôi lắng nghe ông ta.
Và tôi nói: "Eli, anh sai rồi.
Anh đang cung cấp thông tin sai vì sự tự cao, tự phụ, bản ngã của anh. "
Và tôi không viết chuyện, vì có lòng chính trực lớn hơn.
Sao lại giết câu chuyện hay bằng sự thật?
Và Ronnie Bregman tin Eli Zeira...
đã xuất bản cái tên trên tờ Al Ahram
và lan truyền anh ta là đặc vụ hai mang.
Khoảng một tháng sau vụ án mạng...
có một sự tiến triển lớn.
Có ba nhân chứng.
Và họ đã ngồi tại một căn phòng có thể nhìn ra ban công
chỉ cách nhà ông ta 20 thước.
Nên tôi giả định...
nhân chứng Joseph Rapace sẽ ngồi đây,
vì có tầm nhìn thẳng ra ban công.
Anh ấy thấy, từ góc khoé mắt, thứ gì đó rơi xuống.
Rồi họ chạy nhanh tới cửa sổ…
nhìn xuống và có thể thấy xác của Ashraf Marwan.
Và đó là lúc anh nhìn thấy...
hai bóng người...
dáng vẻ vùng Trung Đông...
nhìn qua ban công.
Tôi bay tới Hungary và gặp Rapace ở Budapest.
Và anh ấy đã xác nhận rằng đó là câu chuyện của mình,
tất nhiên, đã làm sâu sắc thêm phần bí ẩn.
Khi đó, đây là một tiến triển lớn.
Vì có vẻ điều này là khả thi...
Nếu họ là người có vẻ ngoài Trung Đông,
có thể họ là người Ai Cập...
dịch vụ bí mật.
Và điều này tạo ra suy nghĩ về kẻ có khả năng giết người.
Sau cuộc gặp ở khách sạn InterContinental ở Luân Đôn…
Ashraf…
thỉnh thoảng anh ta lại gọi điện thoại.
Tôi nghĩ anh ta…
khá cô đơn.
Anh ta không thể bàn bạc công việc với vợ, Mona.
Anh ta không thể bàn bạc trò chơi gián điệp với con cái hay bạn bè.
Nên, thật trớ trêu, anh ta có tôi.
Người đã vạch trần anh ta ngay từ đầu.
Ashraf có thói quen kì lạ.
Anh ấy sẽ gọi cho tôi và giữ im lặng.
Nghe giọng nói của tôi ở đầu dây bên kia.
Dập máy...
lại đổ chuông...
và bắt đầu nói chuyện.
Ashraf càng đặt nhiều câu hỏi riêng tư về gia đình và con cái,
tôi càng quan tâm đến anh ấy hơn.
Vì, miễn là, anh ta là "Con rể", không xác định khuôn mặt,
tôi không quan tâm về anh ta với tư cách một con người.
Nhưng giờ tôi có mối quan hệ với anh.
Tôi biết về hoạt động của anh ấy, về gia đình, về bọn trẻ.
Tôi trở nên rất lo lắng rằng sẽ có chuyện xảy ra với anh.
Có lẽ người Ai Cập sẽ không hoàn toàn tin vào câu chuyện của tôi
về việc anh là gián điệp hoàn hảo, đặc vụ hai mang.
Và họ sẽ cố hại anh ấy.
Hoặc có lẽ…
Mossad có thể làm một chuyện ngu ngốc.
Tôi đã trải qua
những đêm không ngủ lo lắng về những gì có thể xảy ra.
Tôi nghĩ nếu có gì xảy ra với anh ta...
lương tâm tôi sẽ cắn rứt.
Và trớ trêu thay,
từ việc cố gắng vạch trần siêu điệp viên này,
tôi bắt đầu tìm cách bảo vệ anh ta.
Báo cho anh ta bất cứ điều gì nói về anh ta,
để anh ta có thể đề phòng.
Mọi công việc, bài giảng, bản thảo, gia đình, tất cả đều bị gạt sang một bên.
Anh ta trở thành ưu tiên hàng đầu.
Thời điểm đó, tôi đã quá lo rằng sẽ có chuyện xảy ra với anh ta
đến nỗi tôi tìm mọi thứ viết về anh
và anh sẽ nhận các bài báo và thường chỉ gọi lại và hỏi vài câu,
vì hầu hết bằng tiếng Do Thái.
Có một dịp...
một bài xuất bản ở Israel.
Bài báo nói về
Ashraf Marwan bắt tay với Tổng thống Ai Cập Mubarak.
Và tựa đề là:
"Người đàn ông này là người của Mossad tại Cairo."
Và: "Tại sao Mubarak lại ôm
người được coi là đặc vụ Mossad giỏi nhất ở Ai Cập?"
Tôi nghĩ người Ai Cập có thể muốn trả thù.
Tôi gửi nó cho Ashraf
và khi anh ta nhận được, anh gọi tôi từ trong xe taxi.
Và anh ấy hét lên và thật sự khóc: "Sao họ lại làm thế với tôi?"
"Họ", là Mossad.
"Họ đang cố phá vỡ mối quan hệ giữa tôi và Mubarak.
Và đây là sự trả thù của họ
vì tôi đã lừa dối họ."
Anh ấy rất thất vọng
đến nỗi tôi cũng trở nên như vậy.
Ông nghĩ ông ta buồn vì câu chuyện của Israel là dối trá?
Đúng thế.
Và rồi anh ta nói: "Không có gián điệp nào cả.
Chúng tôi là một nhóm 40 người
có nhiệm vụ cung cấp tin cho người Israel.
Không có một đặc vụ hai mang nào cả. Chỉ có Ai Cập. "
60 PHÚT - ĐIỆP VIÊN HOÀN HẢO CBS/CHÍNH PHỦ AI CẬP & GIA ĐÌNH MARWAN
Sau chiến tranh, Ashraf được trao huân chương Ai Cập cao quý nhất vì cống hiến.
Anh ấy kể cho tôi về huân chương nhận từ Sadat.
Ở Ai Cập, đoạn phim này được coi là bằng chứng
rằng Ashraf Marwan và Sadat đã bắt tay nhau để lừa dối Israel.
Chà. Nó rất lớn.
Không tin nổi.
Nhưng anh ta sợ. Anh nói rằng đang lo cho tính mạng.
Và tôi vừa nhận ra thật ngu ngốc khi vạch trần một điệp viên đang sống.
Nhưng, Ronnie, ông nói rằng giá trị lớn của việc lật tẩy Marwan
là để giữ sự thật cho lịch sử
và có lưu trữ chính xác về điều đã xảy ra.
Sự thật của vấn đề…
khi tôi vạch trần Marwan…
không thể ít quan tâm lịch sử.
Tôi chỉ quan tâm đến tin tức mà tôi có.
Anh ta muốn, như đã để
câu chuyện này chết đi.
Hãy mở ra một chương mới về cuộc đối thoại sẽ được xuất bản.
ELI ZEIRA
Tiến sĩ Ashraf Marwan...
- Ông nghĩ là đặc vụ hai mang. - Vâng.
Nhưng tất cả mọi người xem xét vấn đề nói không thể nào!
Zeira xuất bản phiên bản mới của cuốn sách.
Và để quảng bá cho cuốn sách, ông ấy đến một trường quay và nói...
Về Marwan, anh ta cho chúng tôi những tin xuất sắc...
ngay trước thời điểm chiến tranh, rồi cho chúng tôi một vố đau.
Cuộc phỏng vấn với Chỉ huy Eli Zeira trong chương trình về Chiến tranh Yom Kippur
tạo nên một cơn chấn động trong cộng đồng tình báo.
Zamir gọi hắn là kẻ nói dối. "Ông nói dối."
Hắn, Eli Zeira, đang che giấu thông tin!
ZVIKA ZAMIR
Hắn đưa ra những thông tin phản ánh,
biết không, sự bệnh hoạn trong đầu!
Nên Zeira đưa ông ta ra tòa vì tội phỉ báng.
Nên Zamir phản đối bằng việc đưa Zeira ra tòa vì tội phỉ báng.
Vậy là có hai vụ phỉ báng.
Mossad nhận ra chuyện này đang ra khỏi tầm kiểm soát.
Hai quý ông lớn tuổi này,
những người được so sánh với người ngồi trên ban công ở The Muppet Show…
cãi cọ và tuôn ra các bí mật.
Nên Mossad nói: "Hãy đi phân xử."
Tôi được mời...
đến buổi xét xử của Tướng Eli Zeira,
người trả tiền chuyến bay cho tôi.
Zeira muốn tôi nói với thẩm phán rằng ông ta không phải nguồn tin của tôi.
Mà đúng là vậy.
Nhưng quan toà hỏi tôi về sách của Zeira.
Tôi đã nói: "Đúng, đó là một nguồn quan trọng."
Luật sư của lãnh đạo Mossad
đã lấy cuốn sách này và vẫy nó trên không.
Tôi hiểu đó là một sai lầm lớn khi thừa nhận cuốn sách là nguồn của tôi,
vì, với thẩm phán, cuốn sách và Zeira cơ bản là như nhau.
Thật ngu ngốc khi được đưa đến tận đây từ Luân Đôn
để đưa ra lời khai để bảo vệ Zeira
và thực ra, tôi là người gián tiếp, đổ lỗi cho Zeira
khi nói cuốn sách của ông ta là một trong những nguồn quan trọng nhất của tôi.
Thật sự rất xấu hổ.
- Sau mọi chuyện? - Vâng.
Kinh khủng.
Tuyệt vời.
Không tuyệt vời với tôi.
Thật tồi tệ. Ai cũng nghĩ tôi thông minh.
Tôi thật ngu ngốc.
Và Zeira thua.
Và rồi đến sai lầm lớn.
Thẩm phán đã viết một báo cáo
mà một cách công khai, ông ấy khẳng định Ashraf Marwan...
là một đặc vụ của Mossad.
Đây là báo cáo của quan toà.
Zeira đấu với Zamir.
Đây, nhìn này.
Tên của Ashraf được nhắc đến nhiều lần.
Thật tồi tệ.
Ở đây, họ nói có một đặc vụ hàng đầu
được Mossad quản lý.
"Đặc vụ tên là Marwan."
Họ phơi bày tên anh ta ở đây.
Nên anh ta được nhắc đến trong báo cáo này rất nhiều lần.
Miễn là một nhà sử học, Ahron Bregman, nói điều ông ta nói về Marwan...
nó rất tệ, nhưng không phải ngày tận thế.
Nhưng khoảnh khắc thẩm phán…
nói…
"Đặc vụ Marwan," điều này là chính thức.
Khi tôi xem báo cáo trên mạng...
tôi gần như ngã khỏi ghế.
Cuộc đời anh ấy đang lâm nguy.
Tôi đã gửi một tin nhắn fax để Ashraf Marwan gọi cho tôi.
Tôi đã bế con trai, để con ngồi trước TV…
Máy trả lời điện thoại nháy.
Tin nhắn nhận lúc 1:52 chiều nay.
Tôi đã rất ngạc nhiên khi nghe...
giọng Ashraf.
Xin chào.
Chào, về cuốn sách, nếu có thể hãy gọi lại. Tôi sẽ đưa số. Cảm ơn.
Nó rất khác thường.
Ashraf là điệp viên thật sự. Điệp viên không để lại tin nhắn.
Và rồi một tin nhắn thứ hai.
Làm ơn, xin chào, có thể gọi tôi về chuyện cuốn sách không? Cảm ơn.
Để trả lời cuộc gọi hãy sử dụng...
Tôi thấy anh ấy...
đang chịu áp lực.
Làm ơn, xin chào, có thể gọi tôi về chuyện cuốn sách không? Cảm ơn.
Gần như là liên tiếp.
Tin nhắn nhận lúc 3:11 chiều nay.
Xin chào, chào buổi chiều.
Nếu gọi, tôi sẽ là chủ đề cuốn sách. Cảm ơn.
Để nghe lại tin...
Tôi đã quen anh ta năm năm.
Đây là lần đầu tiên anh để lại tin nhắn trên máy trả lời tự động.
Tôi lấy máy ghi âm cũ của mình ra.
Lần đầu tiên, tôi quyết định ghi lại cuộc nói chuyện.
Đã lần theo số điện thoại.
Ngón tay tôi...
đang run rẩy.
Anh ấy bắt máy.
Xin chào, anh bạn.
Tôi ổn. Còn anh thì sao?
Vâng, chắc rồi.
Vâng.
Vâng, chắc chắc rồi.
Tạm biệt.
Anh bảo gọi lại và dập máy.
Hai phút sau.
Tôi nói bản thân: "Hai phút sau."
Và anh ấy không trả lời. Thật kỳ lạ.
Tôi rất lo lắng khi anh ta nói…
"Gọi lại cho tôi," và rồi tôi thử lại.
Nên có chuyện gì xảy ra trong phòng khi tôi nói.
Thấy đấy, tôi đang đợi.
Và hai phút sau.
Lần thứ ba.
Có chuyện gì trong phòng?
Anh ta ở đó.
Tôi gọi, anh ấy nói: "Gọi lại cho tôi."
Tôi thử lại và thử lại lần nữa.
Xin chào.
Không, đừng lo.
Vậy là báo cáo của thẩm phán...
đã công khai.
Có những chi tiết ở đó.
Đây là điểm mấu chốt.
Ashraf muốn…
câu chuyện phải chết.
Điều anh ấy có là báo cáo từ tôi…
là câu chuyện của anh ấy rất thật.
Và tôi chắc chắn anh ấy rất căng thẳng.
Tôi chắc anh ấy rất lo. Thật tệ cho anh.
Anh đang ở Anh à?
Ngày mai, tôi sẽ ở thành phố.
Tôi sẽ ở Đại học King.
Nếu anh muốn, ta có thể gặp, nhưng tùy anh.
Được rồi, bạn tôi, mọi sự tốt đẹp nhé. Tạm biệt.
Tôi đang run.
Đây là một trong những sự kiện hiếm hoi
người ta trả giá bằng mạng sống.
Trả giá bằng mạng sống.
Anh ấy không đáng bị thế.
TRƯỜNG ĐẠI HỌC KING
Sau cái chết của Ashraf Marwan…
Ronnie bị sốc.
Tôi cảm thấy vô cùng đau đớn.
Quá đau đớn khi anh ấy mất.
Tôi đã dành hàng giờ trên núi...
suy nghĩ về nó, phản ánh điều đó.
Cái chết là thất bại của tôi trong việc bảo vệ anh.
Đây là cách tôi nhìn vào.
Tôi bay tới phỏng vấn Ronnie Bregman.
Chúng tôi có cuộc trò chuyện rất dài. Anh ta nói: "Có lẽ là lỗi của tôi."
Sau đó chúng tôi nói nhiều vào chi tiết…
với mọi lập luận tôi đã nêu ra trước đây.
Cuối cùng, Ronnie nói: "Anh biết không, Yossi? Anh nói đúng.
Tôi không còn tin anh ta là đặc vụ hai mang.
Anh làm tôi tin."
Eli có một nhóm các nhà báo vây quanh.
Và trong đó, một nhà sử học.
Nếu hỏi tôi...
ZVI ZAMIR
...tôi không chỉ nói, những người này thật ghê tởm.
Tại sao? Vì họ xuyên tạc sự thật.
Họ có đám tang.
Được rồi, anh ta có tang lễ theo nghi thức Ai Cập
với tất cả các lãnh đạo...
đến cùng bộ đồ đen.
Người goá phụ đứng đó. Tất cả những quan chức cấp cao...
đi qua cô ấy.
Hôn cô ấy hoặc thì thầm.
Họ hỏi tôi...
"Sao lại có thể là kẻ phản bội được?"
Tôi đã xem nhiều bộ phim về mafia.
Khi mafia giết một thành viên của họ,
những kẻ cầm đầu đi qua người góa phụ, thì thầm.
"Chúng tôi sẽ đưa cô tiền."
Đám tang của Ashraf Marwan…
gợi tôi nhớ điều tương tự.
Tòa án Westminster Coroner,
nơi có phiên điều trần ba ngày
để đưa ra một phán quyết về cái chết của Ashraf Marwan.
Trong cuộc điều tra, có đề cập rằng anh ta đã viết hồi ký.
Tôi đã thấy cuốn hồi ký, đáng ra phải được cất giữ ở trên kệ.
Và chúng biến mất, theo lời gia đình, là vào ngày anh ấy mất.
Giờ đây, trong hồi ký đó,
anh được cho là sẽ nói về vai trò của mình trong cuộc chiến tháng Mười.
Tất nhiên, điều này sẽ bác bỏ cáo buộc anh ta là đặc vụ của Mossad.
Nhưng chúng đã biến mất…
theo lời của gia đình.
Gia đình Marwan, thông qua luật sư của họ, yêu cầu tôi gặp mặt điều tra viên.
Tôi ngồi ở nơi điều tra viên lắng nghe các lời khai…
và điều này khá là khó hiểu.
Và tâm trí tôi...
nói rằng: "Ồ, đó là một vụ giết người."
Và một phút sau: "Không, đó là một tai nạn."
Và rồi: "Không, đó là tự sát."
Và để ngồi đó với gia đình,
trong tâm trí tôi, có một câu hỏi,
"Trách nhiệm của tôi là gì?"
Đó là một trải nghiệm vô cùng khó chịu.
Một phiên điều trần ba ngày để quyết định.
Và cuối cùng, điều tra viên đưa ra phán quyết mở về cái chết của anh.
NGUYÊN NHÂN CÁI CHẾT
KHÔNG XÁC ĐỊNH
Điều gia đình rất hài lòng,
vì điều này cho phép gia đình loại trừ nguyên nhân tự tử.
Tôi đồng cảm với Mona. Bà ấy đã rất tuyệt vọng.
Các nhà làm phim thấy giải thích từ vợ Ashraf, Mona,
tiết lộ thêm cái nhìn về lòng trung thành của Ashraf.
Chúng tôi tìm được đoạn phim sau, củng cố sự tận tâm của Mona với Ashraf.
Bà Mona...
PHỎNG VẤN MONA NASSER TRUYỀN HÌNH AI CẬP
...đâu là thời điểm khó khăn nhất trong cuộc đời bà?
Hai thời điểm.
Sự ra đi của cha mẹ tôi và sự mất mát của Ashraf.
Nhưng cuối cùng...
là người vợ, tôi đã đánh mất anh...
nhưng cùng lúc đó, tôi cảm thấy biết ơn vì có thể ở bên anh trong 30 năm.
GAMAL MARWAN, AHMED MARWAN CON TRAI ASHRAF
Sự thật về vai trò của Ashraf Marwan ở Chiến tranh 1973
vẫn được tranh luận sôi nổi ở cả Ai Cập và Israel.
Trong đoạn phim sau, Mona đề xuất vị trí của mình trong thuyết đặc vụ hai mang.
cho thấy rõ hơn về lòng trung thành của Ashraf với Ai Cập.
Nên nếu anh ấy liên lạc với Israel,
thì là sai quy định từ phía Ai Cập ư?
Điều này thậm chí không cần thắc mắc.
Tôi sẽ không biện hộ cho điều không cần thiết.
Đây là điều tôi chắc chắn, 100 phần trăm.
Không chỉ là 100 phần trăm.
Mỗi người chiến đấu theo cách riêng.
Ashraf Marwan, ở Ai Cập, được coi là nhà ái quốc
làm việc cho Sadat để đánh lừa người Israel,
cơ bản bằng việc cho Ai Cập lợi thế dẫn trước bốn giờ trong Chiến tranh 1973.
Nhưng Israel coi ông là người hùng dân tộc.
Hoạt động hai mang là điều khó tin.
MOSHE BUCHBUT GIÁO ĐƯỜNG LỚN, TEL AVIV
Theo tôi, ông ấy là người của chúng tôi.
Phía Israel được xác nhận bởi bằng chứng.
Phía Ai Cập vẫn chưa đưa ra hồ sơ riêng.
Và chỉ khi cả hai đều sẵn sàng
chúng ta mới có thể quyết định câu chuyện nào xác thực hơn.
Câu hỏi là tại sao dịch vụ tình báo Ai Cập,
trong vòng 50 năm,
không đưa ra bất kì mảnh bằng chứng nào về Ashraf Marwan?
Thực tế là chúng tôi có bằng chứng liên quan đến Ashraf Marwan.
Đó là nếu người Ai Cập đưa ra bất kỳ tài liệu nào,
họ sẽ tạo ra một tiền lệ là công chúng có thể có tiếng nói
trong cách nhà nước Ai Cập nên tỏ ra minh bạch,
là họ phải có trách nhiệm.
Và nhà nước Ai Cập không muốn tạo ra tiền lệ này chút nào.
Mặc dù, việc không tiết lộ điều gì về Ashraf Marwan,
có thể vẫn gây ra nghi ngờ rằng thực tế anh ta là điệp viên Israel
chứ không phải hai mang.
Câu chuyện Ashraf Marwan, không phải câu chuyện có thật.
Đây là câu chuyện bên lề của một thứ lớn hơn rất nhiều.
Người Ai Cập, họ muốn biết sự thật.
NGÀY SÁU THÁNG MƯỜI NĂM 2018
BỐN MƯƠI LĂM NĂM SAU CUỘC CHIẾN BẤT NGỜ
Chúng tôi có báo cáo đầy đủ về cuộc gặp giữa Zamir và Ashraf Marwan.
Vừa được công bố bởi người Israel.
Có năm trang.
Đủ thông tin cho cả hai trường phái tư tưởng…
tìm đủ những yếu tố hỗ trợ giả thuyết của chính nó.
Tôi luôn tin rằng Ashraf là đặc vụ hai mang.
Chưa từng nghi ngờ.
Tôi không hiểu...
tại sao anh ta vẫn bám theo giả thuyết ngớ ngẩn về đặc vụ hai mang.
Tôi có thể hiểu rằng, có thể ban đầu,
anh ta đã bị mê hoặc và ấn tượng về Eli Zeira. Được thôi.
Nhưng rồi, sau khi anh thú nhận trong cuộc trò chuyện của chúng tôi,
Anh ta gần như đã khóc.
Tôi không biết. Đó là bí ẩn với tôi.
Yossi nói rằng ông ta đã thuyết phục ông rằng Ashraf không phải đặc vụ hai mang.
Tôi không nghĩ đây là mấu chốt.
Yossi tin vào điều anh ta muốn, cùng với Mossad.
Sự thật nằm trong mắt của kẻ chứng kiến.
Sự thật là anh ta chưa sẵn sàng đối mặt với câu chuyện thật và để...
có can đảm...
và quyết tâm để nói: "Tôi đã nhầm"...
đó là...
vấn đề với lương tâm của anh ta.
Vạch trần cái tên trong nguồn nhân lực.
Đó là tội ác.
Ông sẽ nói gì với ông ấy?
Xuống địa ngục đi, đồ khốn!
Thật đấy, xuống địa ngục, đồ khốn.
Sao anh dám?
Vì anh không gây nguy hiểm cho một con người
vì anh muốn nổi tiếng.
Khi nhắc đến câu chuyện của Ashraf Marwan,
tôi không hề có lòng tự cao.
Mossad, họ không thể từ bỏ câu chuyện về Ashraf.
Và khi tôi nằm trên giường buổi đêm, như đã sắp đặt,
tôi không thực sự nghĩ về việc anh ta có là hai mang hay không.
Tôi đã mất hứng thú với câu hỏi này.
Đó là nỗi đau mà tôi đã gây ra cho anh ta...
vì đã vạch trần anh.
Tôi muốn ông cân nhắc về một câu hỏi.
Còn niềm tin ông ta là đặc vụ hai mang...
Có khó khăn hơn để tin...
vì mọi thứ ông trải qua ít nhất cũng vì một thứ gì đó?
Khi Zvika Zamir, cựu Giám đốc Mossad, từ chối phỏng vấn,
trong cuộc đàm thoại, ông ấy đưa ra những bình luận sau:
"Tôi nhớ Ashraf như một người bạn.
Nếu có thể, tôi sẽ đến Cairo mỗi năm và đặt một bông hồng lên mộ ông ấy."
Nhà làm phim liên hệ nhà Marwan
trong suốt quá trình làm phim.
Một trong những điều kiện tham gia
là phim tài liệu không miêu tả Ashraf như người hùng Israel.
Một tuần trước khi quay,
gia đình đã rút lui.
Ashraf mất,
Tổng thống Ai Cập, Hosni Mubarak, đưa ra tuyên bố:
"Ông ấy (Ashraf) đã thực hiện những hành động yêu nước mà chưa kịp tiết lộ,
nhưng ông thực sự là người Ai Cập yêu nước
và không phải gián điệp cho bất kỳ tổ chức nào..."
Tháng Sáu năm 2018, các nhà làm phim xin giấy phép quay phim chính thức ở Cairo.
Chúng tôi vẫn đang chờ một lời phản hồi.
Điều này ảnh hưởng gì đến hôn nhân của anh?
Tất nhiên, tôi ly dị, nhưng không phải vì chuyện Marwan.
Nhưng tôi nghĩ, trong nhân thức, nó có tác động, vì nó là một bí mật.
Vợ tôi, khi cô ấy biết về chuyện này,
cô ấy có cảm giác để nói rằng nó sẽ kết thúc trong nước mắt.
Nhưng tất nhiên, đã quá muộn.
Và vào lúc đó, con tàu đã rời trạm.
Tôi cho cá ăn.
Chúng muốn lấy thức ăn.
Cá của tôi, nếu tôi mở cái này, chúng sẽ nhảy ra.
- Vậy sao? - Vâng.
Chúng là cá bảy màu. Nó thích nhảy.
Nhưng với chúng, chúng nhảy và tôi có thể cứu chúng.
Vì tôi vừa nhặt chúng từ sàn nhà và bỏ lại bể.
Nhìn kìa. Bao nhiêu là cá.
Chiều nay,
tài liệu lịch sử kết luận hiệp ước hòa bình
giữa Cộng hòa Ả Rập Ai Cập và Nhà nước Israel
sẽ được ký kết.
- Ba chúng ta hãy cùng bên nhau. - Rất tốt.
Cuộc chiến 1973 dẫn đến hiệp ước hòa bình Israel và Ai Cập 1979.
Ai Cập là nước đầu tiên công nhận Israel.
Tôi rất tự hào về hai người. Cầu Chúa phù hộ.
Biên dịch: Huyen Ngo