Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أهلاً بكم في (نيو أورليانز)‬ ‫وسط المدينة"‬
‫جئنا للتو بالطائرة من "سياتل".‬
‫ألا يمكنك فعل شيء من أجلنا؟‬
‫هذا مطعم مصنف بنجمة "ميشيلين".‬
‫ليس لدينا أي حجوزات لـ6 أشهر.‬
‫سيد "ريدلي"، يا لها من مفاجأة رائعة!‬ ‫سيرشدك كبير الخدم إلى طاولتك فوراً.‬
‫"مارسيل"، الطاولة 6 للسيد "ريدلي".‬
‫- شكراً.‬ ‫- استمتع بوجبتك.‬
‫ما هذا؟ دخل للتو من دون حجز!‬
‫عندما تصبح ناقد الطعام في "نيويورك تايمز"،‬ ‫يمكنك ذلك أيضاً.‬
‫تفضل سيدي.‬
‫هذا أنا، "صاني جونز"، وأنا أفعل ما أحبه.‬
‫في أحد أفضل المطاعم في "نيو أورليانز".‬
‫أوشك أن أروي لكم قصة لا تُصدق‬
‫يصدف أنها حقيقية.‬
‫أيها الطاهي، لدي مشكلة بسيطة.‬
‫ألا ترين أني مشغول؟‬
‫جلس "بيرنارد ريدلي" للتو‬ ‫على الطاولة رقم 67.‬
‫حسناً أيها السيدات والسادة.‬
‫ليعمل الجميع بنشاط.‬
‫ناقد "نيويورك تايمز" في مطعمنا.‬
‫لن تسببوا لي الإحراج الليلة.‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- نعم سيدي!‬
‫- أحتاج إلى صلصة "البشميل" حالاً.‬ ‫- حالاً.‬
‫أين المحار؟‬
‫كان ينبغي أن يكون أمام وجهي الجميل‬ ‫قبل 30 ثانية.‬
‫قطعت شوطاً طويلاً منذ أيام تنظيف بقع الشحم‬
‫في مطعم عائلتي للدجاج المقلي في "أطلنطا".‬
‫ولكن الشيء الوحيد الذي لم يتغير‬
‫هو حبي للطعام.‬
‫نعم، هذا هو الطعام الرائع.‬
‫أسرعوا يا رفاق.‬
‫مرحباً.‬
‫- كل شيء بأبهى حالاته.‬ ‫- هل ستغادر مباشرة من هنا؟‬
‫نعم أيها الطاهي، سأغادر مباشرة من هنا.‬
‫سأقود طوال الليل وأنا أشغل أغنية‬ ‫"قطار منتصف الليل إلى (جورجيا)".‬
‫- قال "بوب" إنها الطريقة الوحيدة...‬ ‫- ليقود بها رجل إلى تلك الولاية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحسنت صنعاً الليلة.‬
‫سنحصل بفضلك على نقد رائع في صحيفة "تايمز".‬
‫أيها الطاهي، لا أفعل سوى تطبيق أفكارك.‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لتبدأ بتطبيق أفكارك.‬
‫سنفتتح فرعاً لمطعم "بنتلي" في "لوس أنجلوس".‬
‫لا!‬
‫"لوس أنجلوس"؟‬
‫وأريدك أن تصبح كبير الطهاة هناك.‬
‫هل...‬
‫أنا؟‬
‫صحيح.‬
‫لا! "لوس أنجلوس"؟‬
‫أقصد، بالطبع.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- هذا حلم يتحقق.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫اذهب الآن، واستمتع بوقتك مع عائلتك.‬
‫لأنك عندما ترجع، ستنطلق للأمام بأقصى طاقة.‬
‫سأفعل بكل تأكيد.‬
‫بأقصى طاقة إلى الأمام، ستكون طاقة كبيرة‬ ‫بحيث لن تعرف ماذا ستفعل بها.‬
‫حسناً.‬
‫لا تمت بسبب الثمالة‬ ‫قبل أن تمنحني ترقيتي.‬
‫- استرخ، أتفهمني؟‬ ‫- رافقتك السلامة.‬
‫"(أطلنطا)"‬
‫أيها الزنجي العجوز، هلا تمهلني لحظة؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- عليك التحلي بالصبر.‬
‫أين أختك؟‬
‫أخبرتني بأنك وساقطة أخرى‬
‫حاولتما استخدام بطاقتها الائتمانية‬ ‫لحجز رحلة.‬
‫أنا وساقطة أخرى.‬
‫أخبرتني بأنه يجب‬ ‫ألا أتعامل معك أيها العجوز.‬
‫ما زالت تقول هذا الهراء، لا أيها الزنجي.‬
‫أريد... هذه ماريجوانا بقيمة 20 دولار.‬
‫و10 دولارات لا تكفي.‬
‫هذه هي مشكلتك، لا تجيد العد.‬
‫عليك الذهاب إلى المدرسة.‬
‫إنه يوم الأحد.‬
‫مدرسة الأحد أو الاثنين،‬ ‫عليك الذهاب إلى المدرسة.‬
‫أنت وأختك القذرة تحتاجان إلى التدين.‬
‫تباً لك يا أخي.‬
‫- نعم يا صاح، تباً لك.‬ ‫- زنجي عجوز.‬
‫أنت!‬
‫سأعطيك هذه إذا سمحت لي بتدخينها معك.‬
‫ها هو "داتش" المغلوب على أمره.‬
‫إنه أسوأ مروج مخدرات على الإطلاق.‬
‫كيف يعقل أنه يبيع كل هذه المخدرات،‬
‫ولا يكسب أي مال؟‬
‫اصمت يا "غوو"، لديه عمل على الأقل.‬
‫السطو هو عملي‬ ‫أيها الفتى الصغير ذو الرأس الكبير.‬
‫إذا تلقيت أجراً عليه، ولكنك لا تفعل.‬
‫تعرف أني أتلقى أجراً على السطو.‬
‫عليه السطو على وظيفة.‬
‫فعلاً، فهو مفلس.‬
‫هذا الزنجي مفلس كل يوم.‬
‫ولكنه سطا على سافل واحد.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- السطو.‬
‫- إنك تسطو فعلاً.‬ ‫- سيدة عجوز.‬
‫لا أكترث.‬
‫وأخذت ملصقها لأصحاب الإعاقات،‬ ‫"د ي د ل ي".‬
‫انظرا لهذا.‬
‫انظرا لسيارة "سيدان" الجديدة هذه.‬
‫- قطعاً لا...‬ ‫- سافل ذو بشرة فاتحة كالخبز.‬
‫نعم، لا يهم يا صاح.‬
‫يبدو كأنه تعرض للطرد‬ ‫من برنامج "أفضل طاهي".‬
‫تعرف ذلك.‬
‫إنه سافل ذهبي سينفجر.‬
‫لم أرجع إلى دياري منذ حوالي عام.‬
‫لم أصدق كم بلغ المكان الحضيض.‬
‫جدي يتقلب في قبره غضباً الآن.‬
‫- حشيش صغير لعين.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫نعم، أريد تدريم أظفاري.‬ ‫في الواقع، درمتها للتو.‬
‫هلا أحصل على بعض الدجاج من فضلك؟‬
‫هل أنت صماء؟ نفد لدينا الدجاج، بئساً.‬
‫كيف ينفد الدجاج من مطعم دجاج؟‬
‫لماذا تريدين شيئاً دائماً؟‬
‫أليس هذا مطعماً؟‬
‫"أليس هذا مطعماً؟"، إذا أردت الدجاج،‬
‫فيمكنك الذهاب بمؤخرتك الزائفة‬ ‫إلى مطعم "جي جي".‬
‫سأفعل ذلك، فدجاجهم أفضل على أي حال.‬
‫- ساقطة عجوز.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا حلوتي، لدي جناح من أجلك،‬ ‫ولكن عليك أن تأتي لأخذه.‬
‫حقاً أيها الزنجي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذا لم تكفا عن هذا...‬
‫هذا صحيح أيها العم "غاس"،‬ ‫أخبر تلك الساقطة!‬
‫أحسنت القول يا صاح!‬
‫ما الجديد؟‬
‫سألقي التحية على فتاتي.‬
‫ما الجديد؟ نعم حبيبتي.‬
‫لن أحضر عرضك، اتفقنا؟ كف عن طلب هذا مني.‬
‫- هل ستحضرين عرضي؟‬ ‫- لا، أيها الفتى الصغير الزائف.‬
‫فتى صغير زائف؟‬
‫يا فتاة! سترغبين بهذا القضيب‬ ‫عندما أصبح ثرياً.‬
‫- ماذا يبدو لك أني أفعل يا سيدي؟‬ ‫- لا تؤدين عملك.‬
‫أين الأم "جاي"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أين الأم "جاي"؟‬
‫- من؟‬ ‫- أين المدير؟‬
‫حسناً، انتظري أيتها الساقطة.‬
‫حبيبي!‬
‫من يصدر كل هذا الضجيج؟ مرحباً يا "صاني"!‬
‫ما الجديد يا عزيزي؟ هذا أخي الصغير‬
‫الذي أخبرتك عنه، ها هو.‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا أصاب مطعم أمي؟ ماذا فعلت؟‬
‫ومن أمينة الصندوق اللعينة هذه التي لديك؟‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫- وجدتها على "إنستغرام".‬
‫إنها ابنة "آل شاربتون" الصغيرة.‬
‫من التي تنعتها بالنادلة اللعينة‬ ‫أيها الجبان؟‬
‫- أظل أقول لك إني سيدة.‬ ‫- أصغي يا سيدتي.‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- هذا مطعم عائلي...‬
‫- وهذا حبيبي.‬ ‫- وأنت تفسدينه.‬
‫إنه مطعم دجاج حبيبي.‬
‫مع من يتحدث؟‬
‫اهدأ، وإلا ستطعنك.‬
‫ستطعنك، أقول هذا لمصلحتك.‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- دعنا لا نفعل هذا أمام الزبائن.‬
‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- سأوصلك إلى الخارج.‬
‫- مرضت أمي، وطلبت مني تولي المطعم.‬ ‫- أخفقت بهذا بشدة، صحيح؟‬
‫تفضل أنت وقم به، أنت تعمل مع بيض البشرة.‬
‫وأصبحت مختالاً بنفسك.‬
‫لا يمكنك مساعدتك هنا، لدي عمل.‬
‫- استقل.‬ ‫- لا يمكنني الاستقالة من عملي.‬
‫سأحصل على ترقية مهمة في "لوس أنجلوس".‬
‫سأدير مطعماً هناك.‬
‫ألم تكن "نيو أورليانز" بعيدة بما يكفي؟‬
‫أصغ، لا تبدأ هذا الجدال، اتفقنا؟‬
‫حقاً؟ كنت أتصل بأمي كل أسبوع،‬ ‫ولم تقل شيئاً عن مرضها.‬
‫تعرف طبيعتها.‬
‫تعرف أنها لن تخبر الجميع بأنها مريضة.‬
‫ولكنها قلقة عليك.‬
‫أتفهم؟‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫أيها المدلل، اذهب لرؤيتها‬ ‫لأن عليّ تولي عمل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، عليّ تولي عمل.‬
‫لماذا لا تتولى هذا العمل؟‬
‫- وتسيطر عليه.‬ ‫- عليّ إصلاح السقف.‬
‫عليّ إصلاح السقف هنا.‬
‫لماذا لا تصلح السقف وراء صندوق النقد؟‬
‫مع السباكة وكل شيء.‬
‫ضع يديك على المقود.‬
‫يداي على المقود بالفعل.‬
‫أترى؟ قلت لك إنه هو.‬
‫سأميز هذا الرأس الكبير في أي مكان.‬
‫هل يُفترض أن يكون هذا مضحكاً؟‬
‫لا يمكنكما إيقاف الناس بلا مبرر هكذا.‬
‫جعلتماني أشعر بالقلق، ولم أفعل شيئاً.‬
‫كان إيقافك فكرتها، وليس فكرتي.‬
‫هذا لطيف فعلاً.‬
‫"مورفين باورز" العظيم،‬ ‫كيف حال جوالي الأبيض المفضل؟‬
‫أصبحت الشرطي "باورز" الآن.‬
‫لم أتعرّف عليك من دون زيك.‬
‫أين مئزرك؟‬
‫على أي حال، أرى أنك لم تتغير كثيراً‬ ‫منذ التخرج، ما زلت جميلة.‬
‫أما زلت تعمل بوظيفة مهمة‬ ‫في "نيو أورليانز"؟‬
‫نعم، أعمل بوظيفة مهمة.‬
‫"صاني" القديم نفسه.‬
‫- أرجو أن يكون هذا شيئاً جيداً.‬ ‫- كم ستبقى في البلدة؟‬
‫بضعة أيام.‬
‫قد أتصل بك إذا أقنعتك بإعطائي رقمك الجديد.‬
‫لا.‬
‫تعرف رقمي بالفعل.‬
‫- لا، لا أعرفه.‬ ‫- رقمي هو "911".‬
‫هذا مؤلم.‬
‫يمكنك الذهاب يا "صاني".‬
‫ابتعد عن المتاعب يا ذا الرأس الكبير.‬
‫يمكنها اعتقالي متى شاءت.‬
‫"(فيليبس) للملاكمة"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫بئساً، ظننتك كسوف شمسي.‬
‫اعلم أن "كي بي" بنفسه طلب مني الحضور.‬
‫اخرج من السيارة أيها اللعين.‬
‫ظننتك في السجن.‬
‫بئساً، هذا ما هو رائع.‬
‫كانت تلك لكمة جميلة.‬
‫حقاً؟‬
‫لدي يدين أيضاً يا "كي بي".‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫يا صاح، ماذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫- أصبحنا على وفاق الآن.‬ ‫- ماذا كان هذا بحق السماء؟‬
‫مهلاً، أنت التالي، صحيح؟‬
‫- اصعد.‬ ‫- لا يا أخي.‬
‫لا أريد يا صاح.‬
‫هل تعاني مشكلة ما؟‬
‫لا يمكنني الملاكمة، فركبتاي تؤلمانني.‬
‫أنا مصاب بالزكام.‬
‫- هل هو...‬ ‫- نعم، كان يدين لي بالمال.‬
‫ولكن يسرني أنه سدد لي ضربة.‬
‫لا أحب قتل أحد بسبب المال، أتفهم قصدي؟‬ ‫هل جننت؟‬
‫ما شعورك حيال تولي المخزون؟‬
‫أشعر بتوتر شديد.‬
‫توتر شديد.‬
‫- "داتش".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تطلب مني منحك فرصة منذ سنوات.‬
‫ولدي شاغر.‬
‫ألن تقبله؟‬
‫أصغ يا "داتش"،‬ ‫يمكنك الجري مع الكلاب الكبيرة،‬
‫أو يمكنك البقاء ككلب تحت الشرفة.‬
‫سأبقى تحت الشرفة.‬
‫أنا زنجي يحب البقاء تحت الشرفة.‬
‫لا أظنك تفهم.‬
‫"تيني"، لا أظنه يفهم.‬
‫أصغ.‬
‫ستروج أحمالاً كبيرة...‬
‫أو لا تروج شيئاً.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ها هو الرد.‬
‫لا أريد رؤية وجهك مرة أخرى.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫"كي بي"؟‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أمي؟‬
‫- لا!‬ ‫- لماذا تدخل إلى هنا؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- اخرج!‬
‫اخرج!‬
‫يا إلهي! لا يمكنني فعل شيء في بيتي!‬
‫يا للهول! هذا أفضل.‬
‫لا أود رؤيتك تتجولين في الشوارع.‬
‫هل تنعتني بالعاهرة؟‬
‫لا تجعلني أخلع حزامي لأضربك به.‬
‫مما رأيته في الأعلى،‬ ‫فقد خلعت الكثير بالفعل.‬
‫لماذا لم تتصل لإعلامي بأنك ستحضر؟‬
‫أردت مفاجأتك.‬
‫هل تريد شاياً حلواً؟‬
‫تعرفين أني أريد الشاي، لا داعي لسؤالي.‬
‫أمي.‬
‫مررت على المطعم.‬
‫ويبدو بحالة مزرية.‬
‫تعرف "داتش".‬
‫يحتاج إلى وقت أكثر لترتيب الأمور.‬
‫يبدو أنه يحتاج إلى وقت أقل.‬
‫لم يمر سوى 3 أشهر،‬ ‫ويبدو المطعم مثل المصيدة بالفعل.‬
‫"صاني"، الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫نفد الدجاج من المطعم يا أمي.‬
‫هذا هو ولدي "داتش".‬
‫لم أذهب إلى المطعم منذ فترة.‬
‫نعم، هذا جزء من المشكلة على الأرجح.‬
‫هل أخبرك "داتش" بأني كنت مريضة؟‬
‫بلى.‬
‫وكنت أتساءل لماذا لم تخبريني.‬
‫حسناً...‬
‫أشعر أحياناً...‬
‫ببعض الدوار، ولكني أتناول دواءً.‬
‫ثم أصبح بخير، ولا داعي لإزعاجك بهذا.‬
‫مهما بدا الأمر، فليس بهذا أي إزعاج.‬
‫ألم يجعلوك تدير مطعماً بعد؟‬
‫تعرفين أني أعرف أنك تغيرين الموضوع قصداً.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن بما أنك سألت، سيفتتحون مطعماً جديداً‬
‫وطلبوا من ولدك أن يصبح كبير الطهاة.‬
‫"صاني"، هذا مذهل!‬
‫كان جدك سيفخر بك.‬
‫نعم، ولكن ماذا عنك؟‬
‫أخبرتك بأني بخير.‬
‫لو لم أكن بخير، هل كان بوسعي فعل هذا؟‬
‫- فعل ماذا يا سيدة؟‬ ‫- تعال وسأريك.‬
‫الفعل أفضل من الكلام.‬
‫- "صاني"، كم تسرني عودتك.‬ ‫- تسرني العودة.‬
‫أتعرف يا حبيبي؟ "داتش" بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫تكلم معه فحسب.‬
‫كنا نستمتع بوقتنا، فلماذا تتكلمين عنه؟‬
‫بحقك يا "صاني"، إنه أخوك الأكبر.‬
‫مرحباً سيدة "جونسون".‬
‫انظروا، إنه "صاني"، مرحباً "صاني".‬
‫مرحباً سيدة "جونسون".‬
‫متى ستجعلينني أشم هذا الشيء؟‬
‫- أعطني كرتي اللعينة يا صاح.‬ ‫- تتحدث كالمجنون.‬
‫لدي فكرة، سدد الكرة من تلك الشرفة وسجلها،‬
‫وسأعطيك مطعم الدجاج.‬
‫كيف تراهن على مطعم عائلتنا؟‬
‫أترين يا أمي؟ هذا ما أقصده.‬
‫إنك تشي بي، إنه واشٍ يا أمي!‬
‫ماذا قلت؟ كفا عن التنافس!‬
‫سدد الكرة اللعينة!‬
‫بصف من تقفين؟‬
‫إنها تقف بصف‬ ‫"سدد الكرة وتوقف عن التصرف كمدلل".‬
‫- سدد الكرة.‬ ‫- سئمت هذه التفاهات.‬
‫سأهزمك مثل "كايري"، هيا.‬
‫كانت تلك تسديدة محظوظة تافهة.‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- كانت هذه مخالفة!‬
‫سأسدد تسديدة خاطفة عليك.‬
‫- بحقك يا صاح!‬ ‫- انظر إلى هذا!‬
‫ادعاء زائف رائع.‬
‫الثرثرة تبدو بلا فائدة.‬
‫أمي، إنه يرتكب مخالفة!‬
‫كن رجلاً! أمي!‬
‫وقعت أمي!‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- سيدة "جونسون"، اتصلي بالإسعاف.‬
‫انهضي يا أمي!‬
‫"غرفة الطوارىء"‬
‫شعرت بالدوار، وأغمي عليّ.‬
‫أصغي يا أمي.‬
‫الأرجح أنك مصابة بمرض السيلان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيعطونك بعض البنسلين،‬
‫ثم سيزول...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما حدث معي.‬
‫هلا تتوقف عن الكلام يا صاح؟‬
‫نقله لك ذلك الرجل، السيد "غرين"،‬ ‫الذي كنت تعبثين معه.‬
‫- لماذا تتكلم؟‬ ‫- لا تخبره مثل هذه الأمور.‬
‫الأرجح أنه نقل المرض لها.‬
‫لم أواعد ذلك الرجل سوى مرة واحدة.‬
‫إنك تخطىء يا فتى.‬
‫لا أعرف عما يتكلم هذا الفتى،‬ ‫فكفا عن التصرف بغباء.‬
‫الطبيبة قادمة.‬
‫- أنا أواسي أمي.‬ ‫- إنك لا تساعد!‬
‫حسناً، اصمتا أيها اللعينين!‬
‫أترى؟ جعلتها تشتم.‬
‫إنك تزيد الأمور سوءاً، فهلا تصمت؟‬
‫مرحباً يا دكتورة.‬
‫كيف حالها؟‬
‫أتسمحان لي بالتكلم مع أمكما على انفراد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا، يمكنهما البقاء.‬
‫سيدة "جونز"،‬
‫تلقينا نتائج خزعتك،‬
‫وأنت مصابة بخلية سطرانية قنوية،‬ ‫وهو نوع من سرطان الثدي.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ستموت!‬ ‫- لن تموت.‬
‫- هلا تتمالك نفسك؟‬ ‫- كلاكما،‬
‫اصمتا واتركا الطبيبة تتكلم!‬
‫لا بأس، سيكون من الصعب استيعاب هذا.‬
‫ولكن العلاج يبدو مبشراً.‬
‫- هذا أمر جيد.‬ ‫- أترى؟ قالت إن العلاج يبدو مبشراً.‬
‫علينا إبقاءك هنا لبضعة أيام،‬ ‫وإجراء المزيد من الفحوصات و...‬
‫سنتولى العلاج بعدها.‬
‫إنها مجرد بضعة أيام أخرى، اتفقنا؟‬
‫حسناً، إذا كان لديكم أي أسئلة،‬ ‫فيمكنكم الاتصال بي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لماذا لم تعطني البطاقة؟‬
‫أنا الأخ الأكبر، ويفترض أني...‬
‫لأني كنت الأقرب.‬
‫- أتريد بطاقة؟‬ ‫- لا أريد بطاقة.‬
‫ولكنك ظريفة.‬
‫ولكنه آسف.‬
‫ولكني سأتصل بك.‬
‫- إنك تضيع وقت السيدة.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫لا بأس يا أمي. انظر لما فعلته.‬
‫أمي.‬
‫كنت أخشى أن تخبرني أني مصابة بسرطان الرئة.‬
‫يمكنني دوماً الحصول على ثديين جديدين،‬ ‫ولكن ليس رئتين جديدتين.‬
‫سيكون كل شيء على خير ما يرام.‬
‫- أعرف يا "صاني".‬ ‫- سأقتل العجوز الذي نقل لك المرض.‬
‫أتعرف؟ اخرج من غرفتي يا "داتش".‬
‫- اخرج من هنا فحسب.‬ ‫- سأرجع حالاً، سوف...‬
‫- سأرجع.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا تخبر "صاني" بهذه الفوضى؟‬ ‫اخرج من هنا مع هذه الفوضى!‬
‫إنها فوضى!‬
‫يا أخي الأصغر.‬
‫أصغ لهذا.‬
‫كنت في الخلف، وتذكرت شيئاً.‬
‫أتذكر عندما أخذت أنت تلك المنشفة البالية،‬
‫وربطتها حول عنقك،‬
‫وتصرفت كأنها عباءة،‬
‫وقفزت عن السطح،‬
‫وأصبت بكسر في ساقك وجلست وأنت تبكي‬
‫وتنوح وأنفك يسيل وكل هذا؟ هل تذكر هذا؟‬
‫أذكر هذا، ولكن...‬
‫كان ذلك أنت يا "داتش".‬
‫- لم يكن...‬ ‫- هذا ما أذكره، نعم.‬
‫- هل كان ذلك أنا؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد من ذلك يا أخي.‬
‫نعم، أصبت بساقي اليمنى.‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد نسيت.‬
‫أتعاطى الكثير من الحشيش، حسناً.‬
‫ولكن المغزى الذي أحاول توضيحه‬ ‫هو أننا عانينا الكثير.‬
‫تعاني أمي من مشكلة،‬
‫وكما أقول لك منذ كنا صغيرين،‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- لا، أنت قلت لي هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫بئساً، قلت لي للتو‬ ‫إن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫نعم، أنا ممتن‬
‫لخروجك لكي تقول لي شيئاً‬
‫قلته لك بالفعل.‬
‫هذه عبقرية مطلقة.‬
‫لذا، أعرف بالفعل‬ ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫- كنت أعرف ذلك آنذاك والآن.‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫هل جئت إلى هنا لتواسيني؟‬
‫لأنك إن كنت تحاول مواساتي...‬
‫سأرجع إلى أمي فحسب.‬
‫نعم، افعل ذلك.‬
‫يا لك من حقير.‬
‫غبي.‬
‫مرحباً سيدي؟‬
‫كيف حالك؟ نعم، هذا...‬
‫هذا أنا.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫لا أعرف متى سأتمكن من الرجوع.‬
‫أمي بحالة صحية سيئة سيدي، وللأسف،‬
‫ستخضع...‬
‫نعم، سأبقيك على اطلاع.‬
‫نعم، وداعاً.‬
‫إنك تجعلني أضحك.‬
‫- "توينكيز".‬ ‫- لم يكن لديهم دجاج.‬
‫- لم يكن لديهم أي دجاج.‬ ‫- أكلوها كل يوم.‬
‫والصلصة في كل مكان.‬
‫تجعلني أتألم، لا تجعلني أضحك بشدة.‬
‫صوتكما عالٍ للغاية.‬
‫سمعت صوتكما من عند المصعد.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫أخوك.‬
‫كان يخبرني‬
‫كيف أن "ديزا" ازداد وزنه من سرقة الطعام.‬
‫وقلت له،‬
‫لا يهمني وزنه، سأظل أعاشره.‬
‫بحقك يا أمي، لا تتكلمي ببذاءة.‬
‫وقت مستقطع من كل هذه البذاءة.‬
‫أتفهمان قصدي؟ وقت مستقطع...‬
‫عليك التوقف عن المعاشرة.‬
‫وتعليق سروالك الرفيع.‬
‫- قلت لها هذا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- نعم.‬ ‫- على أي حال،‬
‫حدث أمر غريب، أنهيت مكالمة للتو‬ ‫مع رؤسائي في "لوس أنجلوس"،‬
‫وأخبروني أنهم لن يحتاجوا إلي لفترة.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- كما تعرفان،‬
‫يحتاجون إلى وقت لترتيب المطعم،‬
‫وسيمنحني هذا الوقت للبقاء هنا،‬
‫- والمساعدة على الاعتناء بأمي.‬ ‫- هل ستبقى؟‬
‫ومساعدة عديم الكفاءة هذا في مطعم الدجاج.‬
‫هذا أمر رائع،‬ ‫التم شمل الأخوان "جونز" من جديد.‬
‫لفترة قصيرة فحسب.‬
‫ربما كذبت بعض الشيء.‬
‫لم يكن الطاهي "بنتلي" مسروراً‬ ‫لأني سأستغرق وقتاً أطول،‬
‫ولكن من المستحيل أن أترك أمي‬
‫وهذا المطعم على حالتهما.‬
‫وخاصةً مع أخي الغبي.‬
‫- حسناً، أصغوا.‬ ‫- أصغوا!‬
‫من الآن فصاعداً، ستتغير الأمور.‬
‫ستتغير الأمور!‬
‫كان مطعم "بليزين جاي"‬ ‫مطعم الدجاج الأكثر احتراماً في هذه المدينة.‬
‫في المدينة اللعينة بأكملها!‬
‫حسناً، شكراً يا "غاس"، ولكني لا أحتاج‬ ‫إلى من يردد ورائي هذه المرة.‬
‫اتفقنا؟ شكراً، أقدر لك خدمتك.‬
‫استرح أيها الجندي.‬
‫سيلة عودتنا لكي نصبح‬ ‫مطعم الدجاج الأكثر احتراماً في المدينة،‬
‫هي احترام هذا المطبخ.‬
‫عذراً يا "صاني".‬
‫وثمة أمر آخر،‬
‫لا تخاطبوني باسم "صاني"‬
‫أو السيد "صاني".‬
‫في الواقع، لا تخاطبوني مطلقاً.‬
‫انتظروا حتى أخاطبكم، وعندما أفعل،‬
‫ستردون بعبارة "نعم أيها الطاهي."،‬ ‫هل هذا مفهوم؟‬
‫ليس مفهوماً كما هو واضح.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اقترضت بعض المال من صندوق النقد.‬
‫يمكنني إعادة الباقي الأسبوع المقبل‬ ‫عندما نقبض أجورنا.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫بئساً، هل ستطردها لهذا السبب فقط؟‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫وداعاً أيتها الساقطة.‬
‫من الجميل أن يرجع "صاني"‬ ‫للإشراف على المطعم.‬
‫- أعرف، نعم.‬ ‫- تعرفان "داتش".‬
‫إنه يبذل قصارى جهده، ولكنه يظل على طبيعته.‬
‫كان مصاباً باضطراب نقص الانتباه‬ ‫وفرط النشاط منذ كان طفلاً.‬
‫جعلته يتناول دواء "ريتالين"،‬ ‫ولكن عندما يكبر الأطفال،‬
‫لا يأخذون أدويتهم بانتظام.‬
‫ولكن بوجود "صاني"، يمكنني الشعور بالراحة.‬
‫لأنه يسيطر على كل شيء.‬
‫- بلى.‬ ‫- يمكنني السيطرة.‬
‫كم تسرني عودته.‬
‫هل قالت "جوسلين" إني أمتلك احتياطي؟‬
‫كم أحب نقانقها.‬
‫"(كي بي زي)، أيها الزنجي.‬
‫هل تريد مني ترويج أحمال كبيرة؟‬
‫أنا الرجل المناسب يا (كي بي).‬
‫ورغم أنك تريد مني ترويج بضاعتك،‬
‫إلا أنك من يعمل لدي أيها السافل."‬
‫لا، سيقتلني ذلك الزنجي إذا قلت ذلك.‬
‫"أمي مريضة الآن يا صاح.‬
‫(كي بي)، أمي مريضة.‬
‫وأحتاج إلى..."‬
‫لا، لن يصدق هذا أيضاً.‬
‫مرحباً يا "آلفريد"!‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫كم هذا مبتكر!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، أين "كي بي"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "كي بي".‬
‫السيد "فيليبس" الشاب.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫"كي بي"! ملك الماريجوانا!‬
‫نعم، ستبدأ الحفلة.‬
‫ثمة سيدات مثيرات هنا!‬
‫أحب الكثير من...‬
‫أنت أجمل من "هوني بو".‬
‫هذا أمر خطير يا "كايل".‬
‫لم يعد لدي أماكن لأبيض بها أموالك.‬
‫إما أن تجد عملاً كبيراً بما يكفي‬ ‫لوضع كل أموالك فيه،‬
‫أو تخفف من عملك.‬
‫أخفف من عملي؟‬
‫لا يخفف المرء من عمله في هذا المجال.‬
‫قلت إني سأتولى الأمر، اتفقنا؟‬ ‫قم بعملك فحسب.‬
‫سيدي العمدة.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا كذلك يا "كايل".‬
‫يبدو هذا شهياً.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا...‬
‫بني، كنت أقول للعمدة للتو‬ ‫إن عليه زيارة النادي قريباً.‬
‫بكل تأكيد. لدي فكرة،‬ ‫سأسمح لك بتسديد بعض اللكمات أيضاً.‬
‫عليّ جعل الأمر منصفاً، صحيح؟‬
‫- افعل أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه جبن ذائب.‬
‫يا للهول، إنه ذائب بشدة.‬
‫أي نوع من الأجبان هذا؟‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- اسمحا لي.‬
‫عندما كنا صغاراً،‬ ‫كأنت أمي تعطينا جبن من قطعة كبيرة،‬
‫وكان علينا أخذ السكين وتقطيعه...‬ ‫أنت فتاة بيضاء، لن تفهمي شيئاً عن هذا.‬
‫لنمسك به.‬
‫سيدة "جونسون"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫ماذا تفعل هنا بلا دعوة؟‬
‫سأقبل عرضك.‬
‫أتذكر عرضك لي؟‬ ‫أنا مستعد للجري مع الكلاب الكبيرة.‬
‫أنا مستعد للخروج من تحت الشرفة.‬
‫لست أذكى فرد في عائلتك.‬
‫لو كنت أعرف أنها حفلة،‬
‫لما أتيت.‬
‫إما هذا وإما أنك مجنون، أتعرف أن أبي هنا؟‬
‫- أبوك؟‬ ‫- العمدة هنا،‬
‫- وقائد الشرطة.‬ ‫- العمدة؟‬
‫ألم أقل لك...‬ ‫ألم أقل له إني لا أريد رؤية وجهه؟‬
‫أنا متأكد أني قلت لك‬ ‫إني لا أريد رؤية وجهك مرة أخرى.‬
‫يجدر بي قتله حالاً.‬
‫هل ستقتلني؟ ظننت أننا على وفاق.‬
‫- لا تقتلني.‬ ‫- اصمت.‬
‫هل تعتقد أنك مستعد للانضمام للكبار؟‬
‫أيمكنني التكلم الآن؟‬
‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫لأني مريض.‬
‫وأعطاني الطبيب دواءً للمخاط.‬
‫خرج من أنفي مخاط أخضر اللون،‬ ‫وأصابني الجنون.‬
‫فقالوا إن دواء المخاط سيعالجني.‬
‫إلى جانب دواء "تام".‬
‫دواء "تام" هو الأروع.‬
‫أتعتقد أن بوسعك بيع رطل في الأسبوع؟‬
‫رطل؟ رطل في الأسبوع؟‬
‫الرطل شيء بسيط، الحشيش مباع بالفعل.‬
‫لقد بعته بالفعل،‬ ‫وليس عليّ سوى أخذه وإحضار المال.‬
‫تأتي عمتي وأصدقاءها بعد العمل،‬
‫ويريدون كيس كامل، وكذلك أشخاص من الكنيسة.‬
‫أبيع الحشيش للكهنة وللجميع.‬
‫لماذا لا تأخذ رطلين إذن؟ أو 3؟‬
‫لا يمكنني بيع هذا القدر.‬
‫3 أرطال؟ سآخذ رطلين فحسب.‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫سآخذ رطلين فقط.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سيعطيك "تيني" رطلين.‬
‫"تيني"؟‬
‫أخرجه من الخلف، واحرص ألا يراه أحد.‬
‫يا صاح.‬
‫لن أعبث معك.‬
‫ألن تعبث معي؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعتقد أني سأسمح لشخص مثلك‬
‫بأن يكون بوضعية تجعله يعبث معي؟‬
‫لا، إنك تتورط في لعبة خطيرة يا صديقي.‬
‫لا تعبث مع نفسك.‬
‫ماذا قلت لك عن استخدام الهاتف؟ أنت مطرودة.‬
‫ماذا تعني بأني مطرودة؟‬
‫سأتصل بأفضل محامية لأقاضيك.‬
‫لا يمكنك دفع تكاليفها.‬
‫تكاليف ماذا؟‬
‫- اخرجي من هنا.‬ ‫- ليس لديك أساس لقضية.‬
‫إنك حتى لا تعملين هنا.‬
‫خذي استراحة في الشارع.‬
‫بئساً، إنهم يتشاجرون، ثمة شجار.‬
‫شجار زنوج، سأصور هذا.‬
‫- بئساً.‬ ‫- لا تقتليهم.‬
‫سيُخفض هذا من الأرباح،‬ ‫وأحاول إدارة عمل هنا.‬
‫بشجار أو بدون شجار، فإنك لا تجني المال.‬
‫جاء رجال الشرطة.‬
‫رأيت شجارات أكبر في لم شمل عائلات،‬
‫لذا تفاجأت عندما جاءت الشرطة.‬
‫وكذلك "داتش".‬
‫وهنا أصبحت الأمور لا تُصدق.‬
‫ما كنت لأصدق هذا لولا أني رأيته بنفسي.‬
‫تباً!‬
‫ارفعي يديك!‬
‫سيقتلني "كي بي".‬
‫هذا هراء! لم أفعل شيئاً!‬
‫- ابتعد عني أيها السافل!‬ ‫- ماذا يفعلون بحبيبتي؟‬
‫خير لك أن تحضر أموال كفالتي‬
‫وبعض الدجاج أيها السافل!‬ ‫تباً لك أيها السافل!‬
‫سأتصل بك عندما تخرجين من الحجز.‬
‫سيأخذونها إلى السجن.‬
‫من حسن حظهما أنكما جئتما.‬
‫ولكن شكراً لك على مساعدتي في الداخل.‬
‫بالطبع، لا مشكلة بهذا.‬
‫يبدو أنه تنتظرني مهمة صعبة.‬
‫نعم، هذا أكيد.‬
‫ولكن الجانب المشرق‬ ‫هو أنك ستبقى هنا فترة أطول.‬
‫نعم، يبدو هذا، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يبدو هذا، صحيح؟‬
‫ربما علينا تبادل الأخبار.‬
‫نعم، علينا ذلك.‬
‫أود ذلك.‬
‫سنتناول النقانق وحلقات البصل والمثلجات.‬
‫- كما الأيام الخوالي.‬ ‫- كما الأيام الخوالي.‬
‫إذا حالفني الحظ.‬
‫- هل ترغبين بهذا؟ أهذا يناسبك؟‬ ‫- نعم، أرغب بذلك.‬
‫- ترغبين بماذا؟‬ ‫- ببعض الخصوصية.‬
‫لا شيء، أجري محادثة شخصية هنا.‬
‫لا تهتمي لي، أنا أعمل هنا فحسب.‬
‫هل ترغبين بالانضمام لي؟‬
‫- نعم، أمهلني لحظة فحسب.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إنه يبالغ بحمايتي.‬ ‫- هل هذا وصفك للأمر؟‬
‫كن لطيفاً فحسب.‬
‫- إنه ضخم.‬ ‫- أنه أمر بسيط، لا بأس.‬
‫سأعطيك رقمي.‬
‫كان عليك جعله يشم رائحتك.‬
‫- "صاني".‬ ‫- كان عليك...‬
‫- كف عن هذا.‬ ‫- هذا مستوى مذهل.‬
‫- اتصل بي، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سأتصل بك بكل تأكيد.‬
‫اصمت، كم أنت مشاكس.‬
‫لا يجدر بي أن أريه له، صحيح؟‬
‫لا يا "صاني".‬
‫أنا أراقبك يا "صاني"!‬
‫إلى اللقاء قريباً.‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫ماذا تفعلون؟ ما زال المطعم مفتوحاً.‬
‫لا وقت للاختلاط والتواصل.‬
‫عليكم تنظيف هذه الفوضى!‬
‫الجميع! تقف هناك دون فعل شيء.‬
‫ابدأ التنظيف!‬
‫هذا مطعم!‬
‫هيا، علينا السيطرة على الأمر،‬ ‫ما زال المطعم مفتوحاً.‬
‫اقلوا المزيد من الدجاج!‬
‫سيطروا على كل شيء!‬
‫يا للهول.‬
‫أؤكد لكم.‬
‫أصغ يا صاح.‬
‫أعرف أنك لن تشعر بالأسف لطردي‬
‫تلك الفتاة ذات وجه الجرو.‬
‫إنها مثل تفاحة فاسدة.‬
‫- وكان عليّ طردها.‬ ‫- لا أود التحدث بالأمر، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء مع كل هذا الهراء.‬
‫نحن في وضع سيىء لأنه في نهاية المطاف،‬
‫أنا هنا أبذل قصارى جهدي، وأحاول...‬
‫إعادة المطعم إلى مجده السابق،‬ ‫وسيكون كل شيء بخير‬
‫إذا اتبعت أوامري وابتعدت عن طريق.‬
‫حاول ألا تفسد هذا.‬
‫إذا قمت بعملك بشكل صائب من البداية،‬
‫لما كان عليك إعادة فعله مرة تلو أخرى.‬
‫ألا تذكر؟ كان عليهم إخبارك بهذا في طفولتك.‬
‫ألم يخبرك أحد بهذا في طفولتك؟‬ ‫أصغ، فهذه هي مشكلتك.‬
‫سأفهم كل هذا، كل شيء جيد.‬
‫إنك محق.‬
‫المجد للسماء!‬
‫نعم.‬
‫سنتولى هذا.‬
‫هل تعجبك الوصفة الجديدة؟‬
‫ضع ساق الدجاجة هذه،‬ ‫هل ظننت أنك ستبقى تأكل الدجاج طوال اليوم؟‬
‫لا تنظر إلي بهذا الشكل.‬
‫- لماذا أنا هنا في الأعلى؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كان بوسعك جعل أحد الطهاة يفعل هذا.‬
‫هل يمتلكون المطعم يا سيدي؟‬
‫لا، ضعه... هلا...‬
‫- لا، قم بشده!‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫انظر إلى هذا، لقد فعلتها.‬
‫كنت أعرف أن بوسعك فعلها.‬
‫أريد من الجميع التركيز والانتباه،‬ ‫أحتاج إلى الكمال‬
‫والمهنية في هذا الطابق.‬
‫يأتي الناس إلى هنا لسبب واحد،‬
‫وهو ليس ابتساماتكم الجميلة،‬ ‫بل دجاج "بليزين جاي" المقلي.‬
‫لذا، أريد تسليم هذه الطلبيات بسرعة.‬
‫نعم سيدي!‬
‫أحتاج إلى دجاج طازج،‬
‫والمقالي والأطباق الجانبية‬ ‫بحالة دوران دائم.‬
‫بدأت الأمور تتحسن فعلاً.‬
‫كان مطعم "بليزين جاي" يحقق النجاح.‬
‫وبالكاد كنا نجاري الطلبيات.‬
‫ما زالت أمي في المستشفى،‬ ‫ويقول الأطباء إنها تتحسن.‬
‫ومع تحقيق المطعم للنجاح،‬ ‫بدا أنها عادت إلى طبيعتها المرحة.‬
‫حتى "ساشا" كانت تلاحظ ذلك.‬
‫يا للعجب!‬
‫عليكم قلي المزيد من الدجاج!‬
‫لدينا نقص هنا.‬
‫كفوا عن العبث في الخلف،‬ ‫وقوموا بقلي بعض الدجاج!‬
‫لا أصدق أني استغرقت هذه الفترة الطويلة‬ ‫لكي أرجع إليك.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫سحقاً!‬
‫كنت أعتقد أن الأعمال تزدهر بسبب تغييراتي.‬
‫في الأثناء، كان "داتش" يأخذ أرباحنا‬ ‫لإعاة التزود بمكونه الخاص.‬
‫لا أعرف كيف لم أر ذلك.‬
‫- "داتش".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سنحتاج إلى المزيد من البطاطس.‬ ‫- لنحضر البطاطس.‬
‫اركنها مسافة أبعد.‬
‫حرّك السيارات يا صاح.‬
‫هل أوصلها إلى ممر الطلبات؟‬
‫نعم، اذهب إلى ممر الطلبات،‬ ‫لدينا أجنحة دجاج هناك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما طلبك؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وداعاً.‬
‫موسيقى وإطارات بارزة وأسنان ذهبية.‬
‫هذا لا يعني أنهم مروجو مخدرات.‬
‫كان لدي تقويم أسنان في الثانوية.‬
‫لا تذكريني بهذا.‬
‫لطالما كنت لئيماً يا صاح.‬
‫هذا مجرد قول، لماذا إهدار المال‬ ‫على السيارات الفارهة والمجوهرات؟‬
‫لو كانت الملكة "إليزابيث"‬
‫تمر بسيارتها "الرولز رويس"‬ ‫وهي غارقة بالياقوت،‬
‫- هل كنت ستقول الشيء نفسه؟‬ ‫- هذا أمر مختلف.‬
‫ما أقصده هو أني عندما أكسب بعض المال،‬
‫فسأفتح عملاً جميلاً ومحترماً.‬
‫مثل "بليزين جاي"؟‬
‫نعم، مثل صديقيك في "بليزين جاي".‬
‫الكراهية قوية في داخلك يا صديقي.‬
‫"ساشا".‬
‫عليّ تأدية بعض المهام، ولكن...‬
‫كنت آمل أن نخرج لاحتساء مشروب لاحقاً.‬
‫شكراً على الدعوة، ولكن لدي ترتيبات.‬
‫هل ستظلين وحدك مجدداً؟‬
‫لا، لدي موعد غرامي، شكراً جزيلاً.‬
‫- موعد غرامي؟‬ ‫- نعم.‬
‫طابت ليلتك يا شريكي.‬
‫حسناً، تعرفين أن هذا يسمى‬ ‫"الرسم والاحتساء"، صحيح؟‬
‫نعم، أشعر أنك تحاول أن تجعلني أثمل.‬
‫لا تحتاجين إلى مساعدة بهذا.‬
‫اصمت! يبدو هذا جميلاً.‬
‫هذا يتوقف على من يراه.‬
‫أترى؟ يعجبها رسمي.‬
‫أراهن على هذا.‬
‫- كم أنت مشاكس.‬ ‫- كوني مثل الفرشاة.‬
‫واشعري بلمستها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستسمعك.‬
‫ولكن عليك الشعور...‬
‫- بلمسة الفرشاة.‬ ‫- سنشعر بلمسة الفرشاة.‬
‫يبدو أنها لم تشعر بلمسة الفرشاة منذ مدة.‬
‫أشعر بألمها.‬
‫لا!‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫عملي كشرطية لا يسمح لي بحياة عاطفية نشطة.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعرف، ساعات الدوام الطويلة‬ ‫جزء من السبب.‬
‫وأعتقد أن الرجال يهابونني بسبب عملي.‬
‫تقصدين الفتيان.‬
‫ومواعدة رجال الشرطة لم تنجح معي أيضاً.‬
‫هذا مؤسف لصديقك "باورز".‬
‫- كن لطيفاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫مع من؟‬
‫لطالما أردت أن أعرف،‬
‫هل فكرت بالعمل في مجال آخر؟‬
‫لا، أحب عملي.‬
‫كما أنك تعرف عائلتي.‬
‫جميعنا من الشرطة، وهذا مجال عملنا.‬
‫نعم.‬
‫أفهم ما تقولينه و...‬
‫رغم أن عملي ليس بأهمية عملك،‬
‫إلا أني أفهم ضغوط اتباع الخطى العائلية.‬
‫كان جدي "جوني" عازف جاز متجول،‬
‫وتقول الأسطورة إنه كان يعزف على الغيتار‬
‫ببراعة وسرعة‬ ‫بحيث بدؤوا يسمونه "بليزين جاي".‬
‫يا للعجب!‬
‫نعم، و...‬
‫عندما سئم من التجول، واستقر هنا،‬
‫هكذا انتهى به المطاف بتأسيس مطعم الدجاج.‬
‫لمذا لم تخبرني بهذه القصة من قبل؟‬
‫ربما لأني كنت منشغلاً بالتسلل من وإلى بيتك‬
‫لمحاولة تجنب أبيك.‬
‫لا، ولكني جادة، هذه قصة رائعة.‬
‫لا أكذب، وأنا جاد أيضاً،‬ ‫كان لديه بندقية عيار 12.‬
‫- بلى.‬ ‫- ولم أرد أن يطلق النار عليّ.‬
‫ما زالت لديه، نعم.‬
‫أصغي، ما رأيك بأن نقلل من الرسم،‬
‫- ونكثر من الاحتساء؟‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫على أي حال،‬
‫نشأت أمي في المطعم،‬
‫- وعندما أصبحت كبيرة بما يكفي...‬ ‫- شكراً.‬
‫انتهى بها المطاف بإدارته.‬
‫ويبدو أن هذا ما سأفعله أيضاً.‬
‫لا تبدو سعيداً بهذا.‬
‫لا تفهميني خطأ.‬
‫أحب الطهي.‬
‫ما المشكلة إذن؟‬
‫أعتقد أن...‬
‫طموحاتي أخذتني لما هو أبعد من هذا المكان،‬
‫كما تعرفين،‬
‫وأعتقد أن أحلامي أكبر‬
‫من إدارة مطعم الدجاج.‬
‫حسناً،‬
‫إذا كان هذا يعني لك شيئاً،‬
‫فإني مسروة لعودتك.‬
‫هذا يعني لي كل شيء.‬
‫لم أقل هذا من قبل، ولكنك‬
‫السبب الوحيد الذي يجعلني أفكر في البقاء.‬
‫هذا غريب،‬
‫لأنك إذا رحلت،‬
‫فستكون السبب الوحيد‬ ‫الذي سيجعلني أفكر في الرحيل.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لدي ورق مزدوج!‬ ‫لا تغضب للخسارة، أمك بارعة!‬
‫- هل تفوزين بماله يا أمي؟‬ ‫- نعم يا عزيزي.‬
‫عليك مواجهة الأمر، أمك بارعة!‬
‫- أعتقد أنها تغشني.‬ ‫- لا أحد يغش.‬
‫نعم، أظن أنك سئمت طعام المستشفى.‬
‫- بلى، هل أعددت هذا؟‬ ‫- أحضرت لك شيئاً.‬
‫- هل أعددت هذا؟‬ ‫- مع البطاطس المهروسة والصلصة.‬
‫- استمتعي بها، كان عليّ فعلها.‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫كان عليّ فعلها.‬
‫إنه شهي.‬
‫إنه يعجبك.‬
‫لهذا جئت إلى هنا، لأني عرفت أنك...‬
‫إنه شهي يا عزيزي.‬
‫- إنه يعجبك فعلاً.‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫كنت أخشى أن تغضبي لأني عدلت الوصفة.‬
‫هل عدلتها؟ إنه شهي، ماذا أضفت إليه؟‬
‫أخذت مزيجاً مخلوطاً‬
‫من الأعشاب والتوابل، وتلاعبت به،‬
‫وهذا الدجاج مقلي بثوم "همالايا".‬
‫- ثوم "همالايا".‬ ‫- نعم، ثوم "همالايا".‬
‫تعلمت هذا من الحي الفرنسي.‬
‫ثوم "همالايا" هو أفضل نوع ثوم.‬
‫نعم.‬
‫يسرني أنه أعجبك.‬
‫انظر إلى هذا، لا تكن حسوداً.‬
‫- كيف أكون حسوداً؟‬ ‫- عليك الثناء على براعة أخيك.‬
‫- لم أقل شيئاً.‬ ‫- هو فعل هذا.‬
‫- هذا الدجاج شهي.‬ ‫- نعم.‬
‫- تقولين دوماً إني حسود.‬ ‫- لا تقلقي لأمره يا أمي.‬
‫يسرني أنه أعجبك.‬
‫وكما ترين، صنعت صناديق للطلبيات.‬
‫فعلت هذا، طلبتها ووضعت عليها الشعار.‬
‫أرى هذا، ابتعد عن طريقي.‬
‫وضعها في صناديق طلبيات بالفعل.‬
‫وهذا أمر يستحق عليه الثناء،‬ ‫إذا كان يستحق الثناء على شيء.‬
‫يجب أن أكلمك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫أمي، سأرجع حالاً.‬
‫- حسناً يا حبيبي. ليس معي منديل.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا لا أنال الثناء على ما أفعله أبداً؟‬
‫علام تريد الثناء؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- ثوم "همالايا" أيها الزنجي؟‬
‫- بحقك، حقاً؟‬ ‫- ما خطب ثوم "همالايا"؟‬
‫ألا يعجبك ثوم "همالايا"؟‬
‫أتعرف ما هي العشبة...‬
‫التي لم تذكرها؟‬
‫ماذا... هل أنت بخير؟‬
‫الماريجوانا.‬
‫الماريجوانا؟‬
‫إنها الماريجوانا.‬
‫الزيت الذي تقلي به الدجاج؟‬
‫سقطت من يدي بالخطأ فيه و...‬
‫قليت الدجاج.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيروق لك.‬
‫- إنك تمزح.‬ ‫- لا، لست أمزح.‬
‫والناس يحبونه.‬
‫إنك تمزح وتعبث معي.‬
‫- لست أفعل، أؤكد لك يا فتى.‬ ‫- لا.‬
‫- قل لي إنك تكذب.‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تعرف كم هذا مخالف للقانون؟‬
‫- يا صاح.‬ ‫- ستُعرض اسمي للخطر.‬
‫ستُعرض اسم عائلتنا ومطعمنا للخطر.‬
‫"ساشا" شرطية!‬
‫- إذا تناول الصغار ذلك الدجاج.‬ ‫- أعرف، ولكن...‬
‫يدخن الصغار الماريجوانا أيضاً.‬
‫سيحصلون عليها من مكان ما.‬
‫- سيفعلون ما يريدونه.‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول.‬
‫يشتري الناس من جميع أنحاء البلدة‬ ‫كل الأنواع، حتى 6 قطع.‬
‫جاء رجل قبل أيام واشترى 24 قطعة.‬
‫يا للهول.‬
‫ثم رجع لاحقاً.‬
‫لا أعرف ماذا يدور...‬
‫في رأسك اللعين.‬
‫ولكني لن أشارك بهذا، أتفهمني؟‬ ‫سيتوقف هذا حالاً.‬
‫سيتوقف هذا.‬
‫وهذا أغبى عمل قمت به في حياتك.‬
‫لم أقم بالكثير من الأمور الغبية.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- سأركلك على...‬
‫ابتعد عني!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هو أمسك بي، رأيته يفعل ذلك.‬
‫لا أعرفكما إلا منذ وقت قصيرة، وسئمت منكما.‬
‫سأتكلم معكما بحقارة.‬
‫لأنه يبدو أنها الطريقة المناسبة‬ ‫للتكلم معكما.‬
‫إذا عجزتما عن تمالك نفسيكما،‬ ‫فسأطردكما إلى الخارج.‬
‫- أنا آسف، هو...‬ ‫- لا، أترى؟‬
‫عندما وضعت الشارة الأصلية بعيداً،‬ ‫هذا يعني أني لا أكترث.‬
‫أريد منكما الإمساك بخصيتيكما.‬
‫اثنتان على الأقل.‬
‫لكل واحد منكما.‬
‫يا للهول.‬
‫والتصرف مثل الرجال.‬
‫لأن هذا أمر خطير فعلاً.‬
‫نحن آسفان.‬
‫عليكما الأسف، لأن أمكما بحاجة إليكما.‬
‫حالتها أسوأ مما توقعنا.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫أعني أنه من دون إجراء عملية لها،‬
‫فلن تعيش سوى شهرين بأفضل الأحوال.‬
‫شهران؟‬
‫يا للهول!‬
‫هذا غير قابل للنقاش،‬ ‫علينا إجراء العملية لها.‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من هذا.‬
‫ستكلف العملية 100 ألف دولار.‬
‫يمكننا الحصول على المال، 100 ألف؟‬
‫أمي خاضعة للتأمين بشكل كامل.‬
‫بوليصة أمك ليست مرتفعة بما يكفي‬ ‫لتغطية تكاليف العملية بأكملها.‬
‫هل علينا دفع التكاليف لإنقاذ حياة أمي؟‬
‫ما الداعي للتأمين إذن؟‬
‫يكون التأمين تافهاً أحياناً.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- هل تقولين إنه لا يمكننا دفع...‬ ‫- لا يمكنهم إنقاذها.‬
‫- وستموت أمي؟‬ ‫- هذا ما يحاولون قوله.‬
‫ستموت بكل تأكيد.‬
‫- أتمنى لو كان لدي خبر أفضل.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ما هذا يا دكتورة؟‬ ‫ألا يمكننا التحدث مع أحد آخر حول هذا؟‬
‫أنا أعلى سلطة بهذا الشأن.‬
‫لا!‬
‫هذا جنون!‬
‫استغلا كل قوتكما التي تتشاجران بها.‬
‫وكفا عن التصرف بحقارة في هذه المسألة،‬
‫وتمالكا أعصابكما وتعاونا معاً،‬ ‫ولكن لا تؤذيا بعضكما.‬
‫بل تماسكا معاً، وكونا قويين‬
‫في فحولتكما كسود بشرة، وضعا...‬ ‫أعرف أن بوسعكما...‬
‫أرى ذلك في عينيك، وأنت...‬
‫لا أرى ذلك في عينيه،‬ ‫ولكن ما أقول هو أنك لو تعاونت معه،‬
‫فستنجحان.‬ ‫ثقا بي، أنا منزعجة بسبب هذا مثلكما،‬
‫ولكن تعاونا مع بعضكما البعض،‬ ‫وكما هو الحال دوماً،‬
‫أنا أساندكما.‬
‫- نعم.‬ ‫- إذا احتجت إلي، فاتصل بي.‬
‫سأتصل بك على هذا الرقم.‬
‫هو حصل على البطاقة آخر مرة.‬
‫اتصل بي إذا...‬
‫شكراً لك.‬
‫تعرف ما علينا فعله.‬
‫لا، لا أعرف شيئاً.‬
‫ما أعرفه هو أني لن أتورط‬ ‫في هذا الدجاج الإجرامي‬
‫الذي تتحدث عنه.‬
‫يا للهول!‬
‫- نحن أفضل من هذا.‬ ‫- أنا لست كذلك.‬
‫إننا نقوم به بالفعل.‬
‫إننا نخطى بالفعل.‬
‫لنوسع العمل.‬
‫لنجمع المال من أجل عملية أمي.‬
‫لا أصدق أني أفكر بهذا الأمر.‬
‫أنا أفكر به، ولست أعبث.‬
‫- مهلاً، أصغ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا فعلنا هذا،‬
‫فسنفعله من أجل أمي،‬
‫ونجمع المال لعمليتها، وننسحب حالما نجمعه.‬
‫سنتوقف، وعلينا تغيير اسم الدجاج‬
‫حتى لا يشتريه الصغار.‬
‫حسناً، أؤيد مسألة‬ ‫عدم السماح للصغار بشرائه.‬
‫ولكن الانسحاب والتوقف؟‬
‫سأبلغ القمة.‬
‫ستبلغ السجن أيها الزنجي.‬
‫- أتعرف هذا؟‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا معك.‬
‫ماذا تقول؟ أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬
‫أنت شخص عابث، وأكرهك لهذا.‬
‫هذه أفضل راحة ستحصل عليها.‬
‫انظر إليها، إنها منتشية!‬ ‫هل تود رؤية أمك على هذا الحال؟‬
‫هذا ما نحاول فعله.‬
‫ماذا تفعل؟ هل ستركن السيارة؟‬
‫أكره الاعتراف بذلك، ولكن "داتش" كان محقاً.‬
‫كنا سنجمع ما يكفي من المال لعملية أمي‬
‫وشعرت بالسعادة لبلوغ القمة مجدداً.‬
‫كان الجميع يرتادون المطعم.‬
‫ألن تركن السيارة؟ ظننتك ميكانيكي.‬
‫هل ترى حركة المرور؟‬
‫موقف السيارة بـ10 دولار.‬
‫800 دولار أسبوعياً.‬
‫- الجميع يكسب المال إلا أنت.‬ ‫- هلا تعطني منه؟‬
‫- قلت...‬ ‫- لا!‬
‫- هل درجة حرارة الغموس صحيحة؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫- حسناً، وجدته.‬ ‫- تحققت منه.‬
‫ثمة فاصولياء خضراء أكثر مما يلزم.‬
‫كما قلت، الأمور...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أشرف على العمل.‬
‫أتحدث مع أشخاص بيض بشرة مهمين،‬ ‫ولا يمكنني العبث معك الآن.‬
‫لماذا أخرجت المال في العلن؟ ندير عملاً هنا.‬
‫يجب ألا تُخرجه، اتفقنا؟‬ ‫لست في فيلم "سكارفيس".‬
‫- ضعه في الخزنة يا "داتش".‬ ‫- حسناَ، ضعه فيها.‬
‫كما قلت، لست أعبث.‬
‫إنه هناك، أتفهمين قصدي؟‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫طعم الدجاج جعلني أرغب بالمزيد.‬
‫دعني أخبرك أيها الضخم.‬
‫امش معي، إننا نعمل بهذا المجال.‬
‫لدي في الداخل ما يكفي لقتل "جون واين".‬
‫وهذا كل ما تتحدث عنه الفتيات،‬ ‫رجوعهن إلى هنا.‬
‫هذا سبب كل هذه الضجة إذن.‬
‫أتعتقدين أن بوسعنا...‬
‫فعل هذا لبقية حياتنا؟‬
‫إذا حالفك الحظ.‬
‫رغم أني أفضل ألا نفعلها في غرفة طفولتك.‬
‫- ألا يعجبك سريري المزدوج؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تشعرين بالجوع؟‬
‫ماذا؟ هل ستطهو لي؟‬
‫أعتقد أن بوسعي فعل شيء من أجلك.‬
‫حسناً.‬
‫فقد فعلت أمور كثيرة من أجلي.‬
‫اصمت.‬
‫سأحاول إقناعك بفعلها مرة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا جميلة.‬
‫يبدو هذا شهياً.‬
‫لنر ما أعددته.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أوشك على الشعور بالنشوة مجدداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫ماذا أضفت إليه؟‬
‫بعض الحب والرعاية.‬
‫إنهما حب ورعاية شهيان.‬
‫وربما بعض التوابل والملح والكمأ.‬
‫القليل من ذلك المزيج الخاص أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫هل صوتي صاخب؟‬
‫- ما زال الوقت مبكراً في الصباح.‬ ‫- أنت مبكر في الصباح.‬
‫مرحباً يا أخي الصغير، ما الجديد؟‬
‫أعتذر للإزعاج، سنرحل بسرعة.‬
‫لم لا تنضمان إلينا؟ لدينا طعام كثير.‬
‫نعم، من فضلكما.‬
‫هيا يا فتاة، اجلسي.‬
‫هلا تسحب الكرسي من أجلي؟‬
‫- ابقيا من فضلكما.‬ ‫- قلت لك إني سيدة لعينة.‬
‫وأرغب بمعاملتي على هذا الأساس.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- لم تسحب الكرسي من أجلي.‬
‫- هذا ما أتعامل معه.‬ ‫- أخيراً.‬
‫رجل لديه أخلاق لعينة.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫ربما دخلت إلى "بليزين جاي" بضعة مرات‬ ‫لفض بضعة شجارات.‬
‫نعم، لقد فضت الشجار.‬
‫إنها السيدة الشرطية‬
‫التي صارعت صديقتي "روندا" ذلك اليوم.‬ ‫إنها لا تروقني.‬
‫- لا تبدئي بهذا الهراء مجدداً.‬ ‫- اصمت.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫على أي حال، يا للعجب.‬
‫إنك تواعدين "صاني" كما أرى.‬
‫- نعم، هذا أخي.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫- لماذا هذا جنوني؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫لا تعيريها اهتماماً، دعيها...‬
‫كانت تقول دوماً إنه يشبه "تيفين كامبيل".‬
‫هذا ما تقوله.‬
‫أعجبها ألبومه الأول.‬
‫وأول أغنية فردية له، "أنا مستعد".‬
‫- عليك أن تكون مستعداً لأن تصمت.‬ ‫- اهدئي.‬
‫لا، اهدأ أنت. على أي حال.‬
‫نعم.‬
‫ولكن هذا لا يهم.‬
‫هذا ما أراه، إنه مروج مخدرات.‬
‫مهلاً!‬
‫- وأنت تعتقلين مروجي المخدرات.‬ ‫- هلا تكفين عن الكلام؟‬
‫لا، فعلاً يا حبيبي،‬
‫إنهما يتغازلان مثل "روميو" و"جولييت".‬
‫- ويروقني هذا.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫لا نجاح بلا خزي،‬ ‫لا شيء يضاهي مروج مخدرات لعين.‬
‫- يدفعون لتدريم الأظفار وتصفيف الشعر.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- مهلاً، هل هي جادة؟‬ ‫- هذا واضح.‬
‫هل هي تمزح؟‬
‫- عليك أن تكفي عن الكلام.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- يمكنني التوضيح.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫سأذهب... لا.‬
‫لا، حبيبتي!‬
‫- ماذا... اجعل هذه الساقطة...‬ ‫- ساقطة؟‬
‫- إنكما تستحقان بعضكما البعض.‬ ‫- اصمت!‬
‫مع من تتحدث؟ هذه هي المشكلة.‬
‫- لا، إنك تخطىء.‬ ‫- تبدين مثل "ليل ياهتي"...‬
‫ولكنك تضاجع جسد "ياهتي" هذا.‬
‫- تعاشر مثيرة "ياهتي" هذه.‬ ‫- لست "أنجيلا باسيت"، هذا ما أناله.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- هل ستخرج؟‬
‫هل ستخرج؟‬
‫أصغي يا "ساشا".‬
‫انتظري لحظة، أعرف ما تفكرين فيه،‬ ‫ولكن يمكنني التوضيح.‬
‫ماذا ستوضح؟‬
‫إما أن تكون مروج مخدرات أو لا.‬
‫لا، لست مروج مخدرات بمعنى الكلمة،‬ ‫ولا أبيع المخدرات.‬
‫ولكن ثمة قدر بسيط من الحشيش في الدجاج.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، ولكن الأمر ليس كذلك.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫إنها الوسيلة الوحيد‬ ‫لندفع تكاليف عملية أمي في موعدها.‬
‫ستموت إذا لم تفعل ذلك.‬
‫- ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- بحق السماء يا "صاني".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تتوقع مني أن أقول؟‬
‫أنا شرطية.‬
‫أعرف، وتعرفين أنه يستحيل‬ ‫أن أعرضك للخطر لولا هذا.‬
‫نكاد نجمع ما يكفي، ثم أقسم أني سأنسحب.‬
‫- أحتاج إلى وقت أطول فحسب.‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لن أبلغ عنك،‬
‫ولكن لا يمكنني البقاء معك.‬
‫"ساشا"، أصغي.‬
‫وداعاً يا "صاني".‬
‫أنا آسفة.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫"ساشا"!‬
‫أريد تجربة عرض "فايربيرد" الخاص الجديد.‬
‫10 قطع حالاً!‬
‫10 قطع؟‬
‫وهل يكفي هذا حتى لطفل؟‬
‫خير لك أن تعطيني 50 قطعة وأكثر‬ ‫ما لم تكن الواحدة بحجم جناح ديك رومي.‬
‫يمكنني أكل 3 قطع دفعة واحدة.‬ ‫أنا ألتهم الدجاج بشدة.‬
‫إنه دجاج شهي فعلاً.‬
‫تفضل.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫وتفضل هذا أيضاً.‬
‫وها هي صودا الحمية.‬
‫شكراً، ارجع مرة أخرى.‬
‫مكتوب على هذه البطاقة،‬ ‫"إياك أن تموتي أيتها الساقطة‬
‫لأنك تدينين لي بـ250 دولار."‬
‫لا أدين لها بشيء، هي تدين لنا‬ ‫لأنها تناول الكثير من الدجاج المجاني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريد 21 جناح و21 ساق دجاج و21 بسكويتة.‬
‫- و21 شاي حلو.‬ ‫- الشاي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ولكي تزيد الأمور سوءاً،‬ ‫اتصل بي مديري لاحقاً في ذلك اليوم.‬
‫وقال إنه يحتاج إلي في "لوس أنجلوس"،‬ ‫ولا يمكنه الانتظار أكثر.‬
‫مما أجبرني على اتخاذ قرار.‬
‫"يؤسفني أنك قررت الاستقالة، ولكني أتفهم.‬
‫العائلة بالمقام الأول، سنفتقدك."‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫كنت تجلس عابساً في البيت.‬
‫ففكرت بإبهاجك.‬
‫ما الجديد يا "بي"؟‬
‫هذه ليست فكرتي عن الوقت الممتع.‬
‫نعم.‬
‫تُفضل البقاء في المنزل عابساً،‬
‫وأنت تأكل الحمص أو شيء كهذا.‬
‫- أنت!‬ ‫- لولا حبيبتك،‬
‫هذا ما كنت سأفعله الآن.‬
‫مرحباً يا صديقين.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا ستشربان؟‬
‫سنحتسي "روزيه" مع مصاصتين.‬
‫- هل تفهمينني؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أشرب‬
‫من مصاصة وزجاجة واحدة مع هذا الزنجي.‬
‫ما خطبك؟ مستحيل.‬
‫هذا جنوني. أنت أخي الأصغر، كف عن هذا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- هل ستأكلان شيئاً؟‬ ‫- هل لديكم وجبة عشاء فرخ السمك؟‬
‫- لن نتناول أي طعام.‬ ‫- لماذا تعبث مع الناس؟‬
‫أحب فرخ السمك.‬
‫لا أفهم كيف سمحت لك‬ ‫بجري إلى هنا ليلة الاثنين.‬
‫أتعرف يا أخي؟ بدأت تخيفني الآن.‬
‫- هل أنا من يخيفك؟‬ ‫- نعم، تصرفاتك تخيفني.‬
‫- هذا أكثر شيء مخيف.‬ ‫- إننا نجني المال الآن.‬
‫ستكون أمي بخير، اهدأ.‬
‫استرخ واستمتع بوقتك.‬
‫أي رجل هنا ينبغي أن يكون باسماً الآن.‬
‫كل هؤلاء الجميلات حولنا.‬
‫مرحباً أيتها الساقطة، كيف الحال؟‬
‫انظروا من حضر. أحاول تقليده، ما الجديد؟‬
‫- ما الجديد؟ مرحباً حبيبي.‬ ‫- ماذا تفعلين يا حلوتي؟‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫منذ شارع "فيرست".‬
‫كنا في السجن معاً، وكانت زميلتي بالزنزانة.‬
‫هل دخلتما السجن معاً؟ هل تعاشرتما؟‬
‫اصمت.‬
‫- لأن هذا ما يفعلونه في السجن.‬ ‫- بلا شك.‬
‫أنت... لا تروقني يا أصفر البشرة.‬
‫- هل تختنق؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- عليك فك الزر العلوي اللعين.‬ ‫- حسناً، اهدئي.‬
‫في الواقع، ماذا نفعل هنا مع هذا السافل؟‬
‫يجب أن نكون نرقص في الخلف أيها الزنجي.‬
‫- لدي الماريجوانا في حقيبتي.‬ ‫- حسناً، بالتأكيد.‬
‫لن نوفر شيئاً، أنا زبون قديم هنا.‬
‫أرتاد "ماجيك سيتي" قبل أن يكون ساحراً.‬
‫هيا، لنذهب ونفعل هذا.‬
‫- هيا يا صاح، لنخرج من هنا.‬ ‫- لن أرافقكما إلى أي مكان.‬
‫إنكما تستحقان بعضكما البعض.‬
‫السيدة "جونسون"؟‬
‫أريد رؤية رحمك مقابل ما دفعته.‬
‫أريد زجاجة أخرى من هذا الخمر.‬
‫- أمتأكد من هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أحاول خداعكما‬ ‫ إذا لم تستطيعا دفع ثمن كل هذا.‬
‫اصمتي يا فتاة، ألم تري مطعمي؟‬
‫لأنك صينية وسوداء أيتها السوداء الصينية.‬
‫أبيع أجنحة دجاج جديدة،‬ ‫تعالي لرؤيتها مع الماريجوانا في داخلها.‬
‫نعم، هذا ما أبيعه، مؤكد أنه سيعجبك.‬
‫بينما تأكلين الدجاج، سترغبين بالمزيد منه.‬
‫لنجمع المال، أنا "كي بي" الحقيقي الجديد.‬
‫أنا "كي بي" الجديد.‬
‫انتبهي لهذا يا فتاة.‬
‫هذه المؤخرة مثالية للصفع.‬
‫- سأتخلى عنك مقابل هذا.‬ ‫- اصمت.‬
‫من أي ثقب خرج هذا الهواء؟‬
‫لأني أشم رائحة حساء القريدس فجأة.‬
‫"كي بي"!‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذا أخي.‬
‫ستكون هذه آخر مرة نتزود بها.‬
‫هذه آخر مرة نتزود بها، وسننتهي بعد الليلة.‬
‫مهلاً، ظننت أنك قلت‬ ‫إنك ستجعلني أتولى الكلام.‬
‫بئساً، قلت هذا فعلاً.‬ ‫حسناً، يمكنك قول ما تشاء الآن.‬
‫انتهيت من التكلم.‬
‫ستفسد الأمر، هذا ما ستفعله.‬
‫لا، أنت ستفسد الأمر‬
‫كما تفعل دائماً، لحسن حظك أني هنا للمساعدة.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫ها أنت مجدداً‬
‫تحاول إنقاذ الموقف.‬
‫- دعني أتولى هذا.‬ ‫- عذراً!‬
‫- هل تفهم كلامي؟‬ ‫- أنت ورطتنا بهذا.‬
‫- أنت فعلت هذا.‬ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫حسناً!‬
‫هل تسمحان؟‬
‫أعرف بأمر المكون السري.‬
‫- أي مكون سري؟‬ ‫- أصغ "كي بي"، لا أحد‬
‫- لديه مكون سري.‬ ‫- لا تخادعني.‬
‫لا تخادعني.‬
‫قد لا أكون أذكى رجل،‬
‫ولكني مستعد للمراهنة بكل شيء‬
‫على أن المكون السري هو سبب ازدهار الأعمال.‬
‫- أعمال من التي تزدهر؟‬ ‫- بحقك، ماذا؟‬
‫- هل تقول لي...‬ ‫- ثوم "همالايا".‬
‫إننا وضعنا الحشيش في صلصة ما؟‬
‫لا، إنه ثوم...‬
‫...لرؤيتها مع الماريجوانا في داخلها.‬
‫تعالي لرؤيتها مع الماريجوانا في داخلها.‬ ‫مؤكد أنه سيعجبك.‬
‫- هذا ليس صوتي.‬ ‫- أنا "كي بي" الجديد.‬
‫- إليكما ما سيحدث.‬
‫ستواصلان إضافة الحشيش إلى الدجاج.‬
‫وسأوسع أعمال "بليزين جاي"‬
‫وسأبيض أموالي عبر العلامة التجارية.‬
‫- أعتقد أنها فكرة جيدة.‬ ‫- لا.‬
‫قطعاً لا، ألم تسمع ما قلته؟‬
‫قلت إننا انتهينا.‬
‫يا صاح.‬
‫هل تحبان أمكما؟‬
‫- بالطبع، لماذا تسأل عن أمي؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هل أعجبتها الأزهار؟‬
‫أي أزهار؟‬
‫"كي بي".‬
‫ستفعلان ما أطلبه.‬
‫- قال شيئاً للتو عن أمي.‬ ‫- لنذهب يا صاح.‬
‫أمي.‬
‫سيدي!‬
‫أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫استيقظي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫يا للهول!‬
‫هل ثمة أحد هنا؟‬
‫أحضر لي رجل بعض الأزهار.‬
‫"بالشفاء، (كي بي)"‬
‫- أصغي.‬ ‫- "كي بي" اللعين.‬
‫- كان ظريفاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لا شيء يا أمي، استريحي فحسب.‬
‫هل كان عليكما إيقاظي؟‬
‫التزما الحذر.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫فيم ورطتنا أيها الأحمق؟‬
‫ماذا؟ قلت لك ألا تكلم الرجل بهذا الشكل.‬
‫هلا تنضج؟ طريقة كلامي معه لا تهم.‬
‫أوقعتنا بورطة مع هذا المعتوه،‬ ‫ويمكنه قتل أمي.‬
‫إنك محق بهذا.‬
‫أصغ يا أخي الصغير، ورطتنا بهذه الورطة،‬ ‫وسأخرجنا منها.‬
‫يمكنني إخراجنا من هذه الورطة.‬
‫لن تُخرجنا من هذه الورطة أبداً.‬
‫- متى أخرجتما من أي ورطة؟‬ ‫- امنحني فرصة.‬
‫سأمنحك فرصة لأنه ليس لدي خيار آخر.‬
‫ولكن اعلم‬
‫أني لا أملك أي ثقة‬ ‫بطريقة توليك لهذه المسألة.‬
‫أتمنى لو كنت الابن الوحيد.‬
‫"ساشا"؟‬
‫الأم "جاي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫"ساشا"، لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫أعرف، مر زمن طويل.‬
‫أردت المجيء للاطمئنان عليك.‬
‫- أحضرت لك بطاقة.‬ ‫- إنها باقة صغيرة وجميلة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫كان يومي رائعاً.‬
‫جاء رجل ظريف وأهداني كل هذه الأزهار.‬
‫وأنت جئت الآن.‬
‫يا لها من أزهار رائعة.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫رأيت "صاني" و"داتش" في الرواق،‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫من يدري معهما؟‬
‫إنهما يتشاجران ويعبثان ويستمتعان دوماً.‬
‫نعم، هذا هو حالهما دوماً.‬
‫هل تتجسسين على ولداي؟‬
‫بحقك أيتها الأم "جاي"، طبعاً لا.‬
‫منذ متى تعرفينني؟‬
‫تعرفين ما يعنيه "صاني" لي.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫لا يلزمنا سوى امتلاك دليل ضده،‬
‫ثم يمكننا التخلص منه.‬
‫لدي هاتف، ولكني لن أحاول تصويره‬ ‫لأني لست واشياً.‬
‫تحرك فوراً إلى داخل الخزانة.‬
‫بئساً، أنا؟ تلك الخزانة صغيرة.‬
‫لماذا لا تجعل هذا الصغير يدخل بها؟‬
‫لأني أحضرت هذا المسدس الضخم معي.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫اصمت أيها الزنجي.‬
‫توقف عن التذمر‬ ‫وإلا أطلقت النار عليك بنفسي.‬
‫خذ.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان علينا أن نطلب منه ألا يحضر سلاحاً.‬
‫لا أصدق أني هنا معكم.‬
‫لماذا أحضرت هذا المسدس إن لم أكن سأستخدمه؟‬
‫سأطلق عليه النار، طلقة واحدة وينتهي الأمر.‬
‫سينتهي أمر "كي بي".‬
‫هذا هراء.‬
‫تعرف الخطة.‬
‫سأتولى الكلام.‬
‫ولن أدخل في الموضوع مباشرة.‬
‫سأتمهل بالكلام حتى لا يبدو الأمر واضحاً.‬
‫وعليك فعل ما تجيده، ولا تحاول المساعدة.‬
‫تسأل سؤالاً ما بين الحين والآخر،‬ ‫وتجري محادثة عادية.‬
‫أتعتقد أن هذا جيد؟‬
‫أعرف كيف أتصرف كمحترف،‬ ‫إذا منحتني الثقة...‬
‫- تصرف بشكل طبيعي فحسب.‬ ‫- أعرف كيف أتصرف بشكل طبيعي.‬
‫مثل أي يوم آخر.‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالكم أيها السادة؟‬
‫كيف حالك سيدي؟‬
‫- يشرفني حضوركم.‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫"بيونيس دياس".‬
‫يا للعجب.‬
‫الطقس لطيف اليوم.‬
‫- "التسربات" منخفض و...‬ ‫- "الترسبات".‬
‫الترسبات قادمة من الجنوب.‬
‫ولكن رادار "دوبلر" يقول عكس هذا.‬
‫ولكن هل رأيتم على "سي إن إن"‬ ‫ما فعله "دونالد ترامب"؟‬
‫حسناً، أصغ.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا يعاني "داتش" خطباً،‬ ‫إنه بخير وبأحسن حال،‬
‫ربما تناول الكثير من ذلك الدجاج.‬
‫بمناسبة الكلام عنه،‬ ‫هلا تذهب لقلي دجاج طازج لضيوفنا؟‬
‫أحاول التصرف باحترافية.‬
‫- إنك تحاول إفساد الأمر.‬ ‫- هذه هي احترافيتي.‬
‫- اذهب لقلي الدجاج.‬ ‫- مهلاً.‬
‫انتظر.‬
‫قبل هذا، أريد هواتفكما من فضلكما.‬
‫يا للهول.‬
‫تفضل.‬
‫- أحاول التصرف باحترافية.‬ ‫- اذهب إلى الخلف أيها الجاهل.‬
‫تجول بالمكان للتأكد أنه آمن.‬
‫"داتش"!‬
‫عليّ الاعتذار بالنيابة عن أخي.‬
‫تعاطت أمي بعض المخدرات في السبعينات.‬
‫- أهذا هو السبب؟‬ ‫- لقد صورتك أيها السافل.‬
‫إنه يوم رائع لمناقشة العمل.‬
‫اتصلت وقلت إنك تريد مناقشة العمل،‬ ‫وها نحن هنا.‬
‫لنجلس ونناقش العمل.‬
‫سنناقشه، أين تذهب؟‬
‫لنناقش العمل، اتفقنا؟‬
‫ولكنك نسيت أمر مهم في علاقتنا.‬
‫أنا أدير الاجتماعات.‬
‫اجلس.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لا مشكلة، أينما شئت.‬
‫ولكنك تعرف أن علاقتك كانت...‬
‫بالتعامل مع "داتش".‬
‫وليس أنا، وبعدما أصبحت مشتركاً،‬
‫حان الوقت لكي نتعرف على بعضنا جيداً.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- يمكنك اطلاعي‬
‫على مقدار الحشيش الذي سنضيفه للدجاج.‬
‫وأي نوع من الحشيش سنضيف للدجاج،‬
‫وكم تكلفة الحشيش الذي سنضيفه للدجاج،‬
‫ومصدر الحشيش، أتفهمني؟‬
‫من يزرع الحشيش الذي أضيفه للدجاج؟‬ ‫وما هو سعر التوزيع؟‬
‫كيف تنقله إلى هنا؟‬
‫هذا ما علينا معرفته.‬
‫أعرف بالفعل ما تعرفه،‬
‫وعندما لا تكون موجوداً،‬ ‫يمكنني فعل الأمور كما تريدها.‬
‫- هل تفهم كلامي؟‬ ‫- لنبدأ من البداية.‬
‫نعم، هكذا سنصل إلى هذا.‬
‫- يبدو هذا جيداً، ولكن إليك المشكلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أخبر طاهي‬
‫أي عشبة يمكنه استخدامها أو عدم استخدامها.‬
‫هذا ليس عملي، وأبقى بعيداً عن هذه الأمور.‬
‫لا تبق بعيداً عنها، عليك مناقشتها.‬
‫أعتقد أن نجاح علاقتنا يتوقف على هذا.‬
‫لا أعرف الكثير عن الطهي.‬
‫أحب الالتزام بمجال خبرتي.‬
‫أنا أدفع الفواتير فحسب.‬
‫أنا أسأل لأن الدجاج يساعد أمي‬ ‫على تخفيف آلامها.‬
‫أتفهمني؟ وأتساءل كيف تحصل‬ ‫على مثل هذا الحشيش النقي‬
‫مع هذه النشوة السلسة؟‬
‫سأخبرك بهذا إذا كان يفيد أمك.‬
‫دجاج طازج من أجلك أيها الرئيس.‬
‫نعم، رائع.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫عفواً. بعدما أصبحنا شركاء الآن،‬
‫علينا تحديد كل التفاصيل.‬
‫هذا ما كنا نناقشه.‬
‫كل ما عليكما معرفته‬
‫هو أني أوشك على جعلكما ثريين.‬
‫اتفقنا؟ الحشيش مني والدجاج منكما،‬ ‫ومجموعة العلامات التجارية‬
‫ستعني ملايين الدولارات لنا جميعاً.‬
‫قلها مجدداً يا أخي!‬
‫هلا تقولها مجدداً؟‬
‫- ماذا كان هذا الصوت؟‬ ‫- أي صوت؟‬
‫- لا أسمع شيئاً.‬ ‫- أحدهم قد عطس.‬
‫- لا تبدأ بهذا يا "كي بي".‬ ‫- لا، أعاني من الغازات.‬
‫"تيم"، اعرف من يختبىء هناك.‬
‫لا، ليس ثمة أحد هناك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫- سيتم بثه بشكل مباشر!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫بث مباشر على "فيسبوك"، أعتقد أني سأموت.‬
‫أنا عالق في هذا الحمام اللعين.‬
‫قبضوا على "غوومان" بالفعل.‬
‫أحبكم، لا تعطوا لأحد شيء من أغراضي.‬
‫اتركوا سيارتي حيث هي.‬
‫إذا جاءت "كيشا" بحثاً عنها، فلا تعطوها لها.‬
‫لا تعطوا لحبيبتي شيئاً، ولا أمي.‬
‫أسمع صوت أحدهم.‬
‫سأتوقف في "بليزين جاي" بشكل سريع.‬
‫بحقك يا "ساش"، سأبقى في السيارة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعطني هذا المسدس أيها النحيل.‬
‫أعطني هذا المسدس.‬
‫- حسناً، هل أنت بخير؟‬ ‫- تحرك.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫ماذا كنتما ستفعلان بهذا؟‬
‫هل ستبتزاني؟‬
‫ليس هذا هو الأمر، لا!‬
‫هل ستعرضان هذا على الشرطة؟‬ ‫أنا أرشو الشرطة!‬
‫- أنا أمتلك الشرطة!‬ ‫- لا أعرف لماذا تخطىء الظن.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫- "ساشا"!‬ ‫- بئساً يا فتاة، إنك باردة.‬
‫- تباً!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- تباً!‬ ‫- بحقكم، ماذا يحدث؟‬
‫"باورز"، ماذا تفعل؟‬
‫لدي عمل جيد هنا يا "ساشا".‬
‫ولن تقفي عائقاً في طريقي بالتأكيد.‬
‫- أمسك به.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫أبعد... لا! أيها السافل!‬
‫يجب دفع مبالغ طائلة لهم، 40...‬
‫هل ستعطيني الماريجوانا أم تحتفظ بها؟‬
‫تباً!‬
‫أدخن... هل ترى هذا؟‬
‫إنها ماريجوانا جامحة.‬
‫ليس ثمة توازن.‬
‫هذا المسدس فارغ!‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"صاني"!‬
‫- هل لديك مشط ذخيرة آخر؟‬ ‫- اخرج من خلف هذا يا "صاني"!‬
‫هذا المسدس لا يحتاج إلى مشط ذخيرة،‬ ‫لأنه مسدس دوار.‬
‫كيف يفترض بي أن أعرف؟‬
‫مؤكد أن ذخيرتهما نفدت يا "كي بي".‬
‫أظن أن النهاية حانت، أحبك.‬
‫أحبك أيضاً يا أخي.‬
‫سأطلب منه إطلاق النار عليّ أولاً‬ ‫حتى لا أراه يقتلك.‬
‫يا لك من سافل أناني!‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫لم شمل عائلي أخير للولدين، صحيح؟‬
‫أتمنى لو كانت الأم "جاي" هنا أيضاً.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ماذا سيؤلمها أكثر برأيكما؟‬ ‫موتكما في الوقت نفسه؟‬
‫أم حقيقة مقتلهما على يد ضابط شجاع‬ ‫ينتقم لمقتل شريكته؟‬
‫- بحقك، لن يحدث هذا.‬ ‫- إنه حقود.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫ظل يثرثر بلا توقف.‬
‫ثمة رجال شرطة مرتشين كثر، صحيح؟‬
‫من المؤسف أن الشرطيين الشجاعين اعتقلاكما‬
‫وسقطتم جميعاً بهالة من المجد.‬
‫هذا مأساوي.‬
‫- لا!‬ ‫- ارم سلاحك!‬
‫نالوا منك أيها السافل.‬
‫ارم سلاحك!‬
‫ضع يديك وراء رأسك.‬
‫افعلها!‬
‫"ترافيس"، ماذا يحدث؟‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫إنها ورطة لعينة.‬
‫قبضوا علينا ونحن نضيف الحشيش للدجاج،‬
‫ونقدمه للزبائن، وعمل حبيبي المزدهر‬
‫- يوشك أن يحترق.‬ ‫- سمعت بأنه وقع تبادل إطلاق نار.‬
‫وتسبب بمقتل شرطي، واعتقلوهم.‬
‫هذا جيد! وخاصة...‬
‫توليت أمرك.‬
‫اقترب.‬
‫- هلا تبعد هذه السيدة؟‬ ‫- لا أصدق أنك تخليت عنا هكذا.‬
‫لولاي، لأصبحتم جثث طافية في النهر.‬
‫أنا من اتصل بالشرطة.‬
‫يا للهول.‬
‫إذن، يا "صاني".‬
‫يؤسفني ما حدث لمطعمك.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫جميعنا يحتاج إلى بداية جديدة أحياناً.‬
‫لدي أنت على الأقل.‬
‫- نعم.‬ ‫- سيدتي، عندما تنتهين من معالجتها،‬
‫لدي إصابة شديدة.‬
‫أياً كان ما تفعلينه بهذا الشيء،‬ ‫يمكنك فعله طوال الليل.‬
‫أوشك على عضك طوال الليل أيها الزنجي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كنت أحاول أخذ المضادات الحيوية‬
‫- التي طلبتها مني.‬ ‫- سأضعها في مؤخرتك!‬
‫إنك تتصرفين كحمقاء.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫لا تسروا كثيراً، العمدة من معارفي.‬
‫سأخرج قبل عصر اليوم.‬
‫سأخرج عصر اليوم!‬
‫الأرجح أنه سيفعل.‬
‫لم نحصل على أدلة ضده بعد كل هذا.‬
‫ألم أريك ما صوره؟‬
‫- هذا قضيبي، ها هو المشهد.‬ ‫- سأجعلكما ثريين.‬
‫نعم، كم طالت مدة التسجيل؟‬
‫ضعه جانباً، تعرض الأشياء للناس دوماً.‬
‫- سآخذ مقطع الفيديو هذا.‬ ‫- هل تحتاج إليه؟‬
‫- أعطه له.‬ ‫- تخلص من هذا.‬
‫الحشيش مني والدجاج منكما،‬ ‫ومجموعة العلامات التجارية...‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- زاوية تصوير جيدة.‬
‫- نعم، زاوية رائعة.‬ ‫- ملايين الدولارات.‬
‫- لديك مستقبل بالتصوير السينمائي.‬ ‫- لنا جميعاً.‬
‫إننا نحقق بأمر السيد "فيليبس"‬ ‫منذ زمن طويل،‬
‫ومقطع الفيدو هذا هو ما يلزمنا للنيل منه.‬
‫تباً!‬
‫ولكن ثمة مشكلة واحدة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- مقطع الفيديو هذا...‬
‫إنه يلمح إلى...‬
‫أنكما كنتما تبيعان الحشيش في الدجاج.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- أصغ.‬
‫لستما من نسعى وراءه.‬
‫- نعم، حسناً.‬ ‫- تظهر القصة على كل الأخبار.‬
‫ولا يمكنني التخلص من هذا.‬
‫يجب تحميل أحدهم المسؤولية.‬
‫أنا من يتحمل المسؤولية، اتفقنا؟‬
‫قل للمدعي العام إن "صاني"‬ ‫ليس له علاقة بالأمر، أنا الفاعل.‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- لا.‬
‫سأتحمل اللوم عنك يا أخي،‬ ‫لأني أفسدت الأمور هنا.‬
‫لست تتحمل اللوم عني، لأنك...‬
‫على أي حال، ولكن لا.‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫حسناً، أصغيا.‬
‫نظراً للظروف،‬
‫سيكون عليك قضاء عقوبة ما،‬
‫ولكني سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت الرجل يا "مايك".‬
‫لن يحدث شيء لعملي، صحيح؟‬
‫أي عمل؟‬
‫يا للهول.‬
‫وصلنا أخيراً.‬
‫لا تسمح بحدوث شيء لهذه السيارة أرجوك.‬
‫لن يسمح أحد بحدوث شيء لهذه السيارة.‬
‫ولا تسمح لأحد بسرقة أسطواناتي.‬
‫لم يعد أحد يستمع للأسطوانات.‬
‫سيجارة أخيرة.‬
‫وإذا أصابني مكروه في الداخل،‬ ‫فقل لحبيبتي إني أحبها.‬
‫ستمضي 90 يوماً في مركز إعادة تأهيل.‬
‫ماذا سيصيبك في الداخل برأيك؟‬
‫يا صاح.‬
‫إنك تبدو ناكراً للمعروف.‬
‫سأفعل هذا لمرة واحدة.‬
‫"فانا وايت"!‬
‫أنا ممتن لفعلك هذا، أحبك.‬
‫أحبك أيضاً، وأقدر لك هذا.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫نعم، تحتاج إلى هذا.‬
‫- سأكون قوياً في الداخل.‬ ‫- اذهب لاستجماع قواك.‬
‫سأخرج من هنا هكذا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ادخل.‬
‫- سألقاك بعد 89 يوماً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫"الماريجوانا تُباع هنا"‬
‫"متجر ماريجوانا مرخصة"‬
‫في النهاية، انتهى كل شيء على خير.‬
‫خضعت أمي للعملية، وانتهى بي المطاف‬ ‫بإدارة مطعم في "لوس أنجلوس".‬
‫قد لا يكون مصنفاً بنجمة "ميشيلين"،‬ ‫ولكنه مطعمنا.‬
‫ولا يمكنني إيفاء الاستجمام حقه‬ ‫هنا في "كاليفورنيا".‬
‫"مطعم (بليزين جاي)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لقد عدت يا رفاق!‬
‫نعم، كيف حالك؟‬
‫- كم هذا رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫- يا صاح...‬ ‫- "داتش"!‬
‫- ابني المفضل الآخر.‬ ‫- حبيبتي!‬
‫انظر لنفسك!‬
‫أمي!‬
‫- ولداي!‬ ‫- نعم.‬
‫الأعمال تزدهر من جديد.‬
‫هذا مذهل، يروقني هذا.‬
‫"كاليفورنيا" هي المكان المناسب‬ ‫لمطعم "بليزين جاي".‬
‫- ولدي مفاجأة لك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- إنهم يحبون هذا الدجاج، احذر!‬ ‫- وليست هذه هي المفاجأة.‬
‫"نيو توي تو"‬
‫- لمن هذه؟‬ ‫- أتقصد هذه الجميلة؟‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- إنها لك.‬
‫- أهي لي؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫- إنها لك، أهلاً بك في "لوس أنجلوس".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫انظروا من هذه.‬
‫- تعجبينني فيها.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫انظروا من رجع!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- مرحباً يا جميلة، كيف الحال؟‬
‫- تسرني رؤيتك يا "داتش".‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫سيكون عليك الحصول على حبيبة خاصة بك.‬
‫هيا، لنذهب لأكل المزيد من الدجاج،‬ ‫تحتاج الأم إلى دواءها.‬
‫تعرفين كيف تصبحين عندما تأكلين كثيراً.‬
‫لا تملي عليّ أفعالي‬ ‫وإلا سأخلع حزامي لأضربك به.‬
‫سألحق بكم.‬
‫مرحباً؟ "شيري"، كيف الحال؟‬
‫هل سبق أن ركبت طائرة؟‬
‫لدي تذاكر، وتصريح مرور لصديق وكل هذا.‬
‫"مطعم (بليزين جاي) للدجاج"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬