Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TERVETULOA NEW ORLEANSIIN
Lensimme Seattlesta. Voitteko tehdä jotain?
Tämä on Michelin-ravintola. Emme ota varauksia puoleen vuoteen.
Herra Ridley, mikä yllätys! Hovimestari vie teidät pöytään.
Marcel, pöytä kuusi herralle.
-Kiitos. -Nauttikaa.
Hitto, hän käveli sisään ilman varausta.
New York Timesin ruoka-arvostelijat voivat tehdä niin.
Olkaa hyvä.
Tuo olen minä, Sonny Jones. Teen sitä mistä nautin.
Yhdessä New Orleansin parhaassa ravintolassa.
Nyt kerron sinulle uskomattoman tarinan,
joka on tosi.
Minulla on pieni ongelma.
Minulla on kiire.
Bernard Ridley on pöydässä 67.
Hyvät naiset ja herrat.
Pilkettä silmään.
Talossa on New York Times.
Ette nolaa minua tänä iltana.
-Onko selvä? -Kyllä!
-Tarvitsen béchamelin nyt. -Tulossa.
Missä osterini ovat?
Niiden piti olla edessäni 30 sekuntia sitten.
Kuljin pitkän matkan -
perheeni kanaravintolasta Atlantasta.
Yksi asia on sama,
rakkauteni ruokaan.
Se on täydellistä.
Vauhtia!
Hei.
-Homma hanskassa. -Lähdetkö suoraan täältä?
Kyllä, suoraan täältä.
Ajan yön yli ja soitan "Midnight Train to Georgiaa".
-Isä sanoi, että se on ainoa keino.... -...saapua siihen valtioon.
Näin on.
Hienoa työtä.
Saamme hienot arvostelut Timesiin.
Toteutan vain sinun visiotasi.
Joo, no...
Nyt on aika toteuttaa sinun visiotasi.
Avaamme Bentely'sin Los Angelesissa.
Eikä!
LA:ssako?
Sinusta tulee keittiömestari.
Sinä...
Minusta?
Kyllä.
Ei. LA?
Tarkoitan,
tietysti. Helvetti, kyllä!
-Se on fantastista. -Hyvä.
Mene nyt. Nauti perheestäsi.
Kun tulet takaisin, painamme täyttä häkää.
Näin totisesti teemme.
Niin paljon häkää, jottet tiedä, mitä tehdä sille.
Lähden nyt.
Älä juo itseäsi hengiltä ennen ylennystäni.
Turvallista matkaa.
Hei, nekru. Onko sinulla sekunti?
Ole kärsivällinen.
Missä sisaresi?
Kuulemma sinä ja joku hutsu yrititte käyttää hänen korttiaan.
Minä ja hutsu.
Hän sanoi, etten saisi pyöriä kanssasi.
Onko hän sen ääliön kanssa.... Ei, neekeri.
Haluan... Tämä on 20 dollaria.
Kympillä ei tule.
Nekru, et osaa laskea.
Painu kouluun.
On sunnuntai.
Sunnuntaina ja maanantaina kouluun. Mene kouluun.
Tarvitset Jeesusta.
Painu helvettiin.
-Painu itse. -Kusipää.
Hei!
Saat tämän, jos katoat silmistäni.
Tuolla menee helvetin Dutch.
Tuo on kaikista surkein diileri.
Miten hän myy kaikki pahuksen annokset,
muttei tee rahaa?
Ainakin hänellä on hyvä duuni.
Räppäys on duunini, skidi.
Et saa siitä rahaa.
Saan rahat ryöstöistä.
Hänen täytyy raataa.
Oikeasti.
Hän raataa päivittäin.
Mutta hän ryösti yhden.
Mitä tarkoitat?
-Sinäkin ryöstät. -Vanhan ämmän.
En piittaa.
Otin hänen invalidimerkkinsä. Mulkku.
Katsokaa tuota.
Katsokaa uutta sedania.
-Hitto... -Valkoinen vehnäleipämulkku.
Ketä kiinnostaa?
Onko hänet pudotettu palliltaan?
Kyllä varmasti.
Tuo on helvetin kusipää...
En ollut ollut kotona vuoteen.
Se oli muuttunut todelliseksi slummiksi.
Isoisäni kääntyisi haudassaan.
-Pieni hemaiseva ruipelo. -Hei?
Haluan laitattaa kynteni. Sainkin ne laitettua.
Saanko vähän kanaa?
Haloo? Kana on loppu.
Onko tämä kanaravintola?
Miksi aina haluat jotain?
Onko tämä murju?
Murju? Jos haluat kanaa,
vedä perseesi J.J.'sille.
Heillä on parempaa kanaa,
-haaska. -Okei.
Beibi, minulla on siipi sinulle. Vie se kotiin pojallesi.
Todellako, neekeri?
-Joo. -Jos ette lopeta tuota...
Aivan, sano se tuolle nartulle.
Häivy helvettiin, naapurin poika.
Miten menee?
Tervehdin naistani.
-Miten menee? -Hei, kulta.
En tule esitykseesi. Älä kysy enää.
-Etkö tule? -En, hiton mulkvisti.
Mulkvisti?
Haluat tätä kalua, kunhan rikastun.
Mitä muka teen?
Et työtäsi. Missä äiti Jay on?
-Kuka olet? -Missä äiti Jay on?
-Kuka? -Paikan johtaja.
Okei, odota.
Beibi.
Kuka pitää meteliä? Hei, Sonny!
Miten menee? Hän on pikkuveljeni.
Olin kertomassa. Hän on veljeni.
Miten menee? Mitä teet täällä?
Mitä on tapahtunut äidin ravintolalle?
Kuka on tämä räävä kassa...
Löysin hänet Instasta.
Hän on Al Sharptonin tytär.
Ketä kutsut rääväksi tarjoilijattareksi?
-Sanoin, että olen leidi. -Kuuntele.
-Haloo? -Tämä on perheravintola...
-Okei, ja hän on mieheni. -...sekoilet.
Tämä on mieheni ravintola.
Kenelle hän puhuu?
Hän voi puukottaa sinua.
Hän puukottaa. Sanon sen heti.
-Missä äiti on? -Ei asiakkaiden edessä.
-Mennään ulos täältä. -Saatan sinut ulos.
-Äiti sairastui ja minä jatkan. -Mokasit hyvin.
Kokeile itse. Hengailet valkoisten kanssa.
Kuljet nenä pystyssä.
En voi auttaa täällä. Minulla on työ.
-Jätä se. -En voi jättää sitä.
Sain ylennyksen LA:han.
Menen johtamaan ravintolaa.
Eikö New Orleans ollut riittävän kaukana?
Älä aloita tuota roskaa, ok?
Puhun äidin kanssa viikoittain. Hän ei kertonut sairaudestaan.
Sinä tunnet hänet.
Hän ei kerro kenellekään, että on sairas.
Mutta hän on ollut huolissaan sinusta.
Tajuatko?
Ei tajuttavaa.
Mene katsomaan häntä. Minulla on bisneksiä.
-Niinkö? -Kyllä, minulla on bisneksiä.
Mikset tee tästä bisnestäsi?
-Kunnosta se. -Korjaan katon.
Laitan katon kuntoon täällä.
Laita katto kuntoon tiskin takana.
Putket ja kaikki, nekru.
Kädet rattiin.
Käteni ovat jo ratissa.
Sanoin, että se oli hän.
Tunnistaisin tuon pärstän aina.
Pitäisikö tuon olla hauskaa?
Ette voi vetää ihmisiä sivuun ilman syytä.
Anna minun mennä, enkä tee mitään.
Hän halusi sinun ajavan sivuun.
Todella kiva.
Hitto, Powers! Mitä kuuluu valkoiselle suosikkivartijalleni?
Konstaapeli Powers nyt.
En tuntenut sinua siviilissä.
Missä esiliinasi on?
Et ole muuttunut koulun päättäjäisistä. Miten menee?
Teetkö isoja juttuja New Orleansissa?
Vähän jotain.
Vanha kunnon Sonny.
-Kaipa se on hyvä. -Kuinka pitkään viivyt?
Pari päivää. Tiedäthän.
Voisin soittaa, jos annat numerosi.
En.
Sinulla on numeroni.
-Eikä ole. -911.
Ai.
Voit mennä, Sonny.
Älä joudu vaikeuksiin.
Hän voisi pidättää minut milloin vain.
PHILLIPSIN NYRKKEILY
Mitä hittoa teet täällä?
Luulin sinua pimennykseksi.
K.P. pyysi minua tulemaan tänne.
Nouse ylös autosta.
Luulin, että olit vankilassa.
Tuota tarkoitin.
Se meni aika siististi.
Niinkö?
Minullakin on nyrkki, K.P.
Kaikki hyvin?
Mitä hel...
Mitä helvettiä?
Voi taivas.
Hitto!
-Nyt kaikki on hyvin. -Mitä tuo oli?
Oletko sinä seuraava?
-Tule ylös. -Enpä taida.
Olen kunnolla.
Onko joku hätänä?
En voi tehdä mitään. Polveni ovat sököt.
Minulla on flunssa.
-Onko hän.... -Hän tarvitsi rahaa.
Hyvä, että sai yhden kehään.
En halua tappaa rahasta ketään.
Oletko hullu?
Mitä jos tekisit inventaarion?
Olen helvetin hermostunut.
Hyvin hermostunut.
-Dutch. -Mitä?
Olet vuosia pyytänyt minulta erää.
Saat tilaisuuden.
Etkö ota sitä?
Katsos, Dutch,
voit yrittää riskeerata,
tai pysyä kuistilla.
Pysyn kuistilla.
Olen kuistin nekru.
Et tainnut ymmärtää.
Hän ei ymmärtänyt.
Katsos.
Joko myyt kokaiinia,
tai et myy mitään.
Koskaan enää.
Tuolla se on.
En halua enää nähdä naamaasi.
Kuulitko?
Hei, K.P.
En näe mitään.
Tiedän.
Äiti?
-Ei! -Miksi tulet tänne?
Mitä teet täällä?
Mene ulos!
Ulos!
Enkö saa tehdä kodissani mitään?
Jeesus, noin on parempi.
Et kai kiertele kaduilla?
Kutsutko minua hutsuksi?
En halua ottaa -
vyötä irti.
Yläkerran tapahtumien perusteella olet jo irrotellut liikaa.
Mikset soittanut ja sanonut tulevasi?
Halusin yllättää sinut.
Haluatko jääteetä?
Tiedät, että haluan. Ei tarvitse kysyä.
Äiti.
Kävin ravintolassa.
Se on murju.
Tunnethan Dutchin.
Hän tarvitsee aikaa asioiden hoitoon.
Pikemminkin hänellä on liikaa aikaa.
Hän on hoitanut sitä kolme kuukautta. Se näyttää huumeluolalta.
Ei se niin paha ole.
Heillä ei ollut kanaa.
Dutch on sellainen.
En ole käynyt siellä.
Se on kai osa ongelmaa.
Kertoiko Dutch, että olin sairas?
Kyllä hän kertoi.
Mietin, miksi et kertonut mitään?
Tuota...
Jos minä vaikka menen -
hieman sekaisin, otan Robitussinia.
Sitten olen kunnossa.
Ei syytä vaivautua.
Miltä se näyttääkin, ei siitä ole vaivaa.
Ryhdyitkö jo johtamaan ravintolaa?
Tiedän, että vaihdat aihetta tarkoituksella.
Okei.
Mutta he ovat avaamassa uutta ravintolaa.
He pyysivät poikaasi keittiömestariksi.
Mahtavaa, Sonny!
Isoisäsi olisi ylpeä sinusta.
Mutta entä sinä?
Sanoin, että olen kunnossa.
Jos en olisi, voisinko tehdä tämän?
-Tehdä mitä? -Tule tänne. Näytän sinulle.
Näin voin todistaa.
-Olen onnellinen, että tulit kotiin. -Kiva olla kotona.
Kulta, Dutch tarvitsee apuasi.
Puhu hänelle.
Alat taas puhumaan hänestä.
Älä viitsi. Hän on isoveljesi.
Neiti Johnson.
Hei, neiti Johnson.
Hei, katsokaa. Se on Sonny. Hei, Sonny!
Hei, neiti Johnson.
Milloin saan haistella sitä?
Anna palloni.
Olet hullu.
Heitä kuistilta ja jos saat korin,
niin saat ravintolan.
Lyötko vetoa perheravintolastasi?
Näetkö, äiti? Tätä minä tarkoitin.
Hän kantelee, äiti.
Mitä minä sanoin? Lopettakaa tuo.
Heitä se pallo.
Kenen puolella olet?
Heitä-pallo-äläkä-käyttäydy-typerästi. Sillä puolella.
-Heitä pallo. -Olen kypsä sinuun.
Hallelujaa. Tule tänne.
Tuo oli pelkkää tuuria.
-Vie se pois täältä. -Tuo oli rike.
Laitan koukun ahteriisi.
-Anna tulla. -Katsokaas tuota!
Hieno harhautus.
Kaveri on pulassa.
Äiti, hän fuskaa!
Ole mies. Äiti!
Se on äiti!
Oletko kunnossa?
Äiti!
-Äiti? -Neiti Johnson, soittakaa ambulanssi.
Nouse ylös!
ENSIAPU
Minua alkoi huimata. Pyörryin.
Kuuntele.
Sinulla on kai tippuri.
-Mitä? -Saat penisilliiniä.
Se paranee...
-Mitä? -...kuten minulla.
Ole hiljaa.
Herra Green, jonka kanssa sekoilit klubilla.
-Mitä sanot? -Sano hänelle, että...
Äiti sai kai sen häneltä.
Tapasimme vain kerran.
Sekoilet.
En tiedä, mistä hän puhuu. Käyttäydytte hölmösti.
Lääkäri tulee.
-Lohdutan. -Et auta äitiä.
Olkaa hitossa hiljaa.
Sait hänet kiroamaan.
Pahennat tilannetta. Ole hiljaa.
Hei, tohtori.
Miltä näyttää?
Voinko puhua äitinne kanssa kaksin?
-Joo. -He voivat jäädä.
Neiti Jones,
saimme tulokset biopsiasta.
Teillä on duktaalinen karsinooma, eräänlainen rintasyöpä.
Voi ei!
Voi, Luoja!
-Kuoleeko hän? -Ei hän kuole.
-Kokoa itsesi. -Te molemmat -
olkaa hiljaa ja antakaa lääkärin puhua.
Ei hätää. Se on vaikea prosessoida.
Mutta prognoosi on hyvä.
-Jeesus, se on hyvä! -Näetkö?
Jäätte tänne pariksi päiväksi,
ja teemme testejä.
Otamme sen sieltä.
Pari päivääkö?
Jos teillä on kysyttävää, voitte soittaa.
-Okei. -Miksen saanut korttia?
Minä olen isoveli. Minun pitää olla...
Koska olin lähempänä.
-Halutko kortin? -En halua.
Olet herttainen.
Hän on pahoillaan.
Minä soitan.
-Tuhlaat lääkärin aikaa. -Unohda se.
Kaikki hyvin. Katso, mitä teit.
Äiti.
Pelkäsin, että minulla olisi keuhkosyöpä.
Aina voi saada uudet tissit, muttei uusia keuhkoja.
Kaikki menee hyvin.
-Tiedän. -Tapan sen ukon, jolta sait tämän.
Häivy huoneestani, Dutch.
-Häivy täältä. -Tulen heti takaisin. Täytyy...
-Tulen takaisin. -Okei.
Miksi kerrot Sonnylle roskaa? Häivy täältä.
Mikä sotku!
Hei, pikkuveli.
Katso tätä.
Tulin takaisin, ja muistin jotain.
Muistatko, kun otit hiton pyyhkeen -
ja kiedoit sen kaulaasi?
Leikit sen olevan viitta ja hyppästi katolta.
Katkaisit jalkasi ja itkit maassa.
Valitit ja vaikersit. Muistatko sen?
Muistan sen, mutta...
Se olit sinä.
-Enkä ollut... -Niin minä sen muistan.
-Olinko se minä? -Olen varma siitä.
Se oli oikea jalkani.
-Joo. -Hitto, unohdin sen.
Poltan liikaa ruohoa.
Yritän sanoa, että olemme kokeneet paljon.
Äidillä on vaikeaa nyt.
Olen sanonut sinulle lapsesta asti...
Kaikki hoituu.
Kaikki menee hyvin.
-Sinä sanoit niin. -Joo.
Sanoit, että kaikki menee hyvin.
Arvostan sitä, että -
tulet luokseni ja yrität sanoa jotain,
jonka olen jo sanonut sinulle.
Se on kerrassaan nerokasta.
Tiedän jo, että kaikki menee hyvin.
-Tiesin sen silloin ja tiedän nyt. -Oletko varma?
Etkö tullut lohduttamaan minua?
Jos yrität lohduttaa minua...
Menen takaisin äidin luokse.
Tee niin.
Kusipää.
Typerys.
Hei, päivää.
Miten voitte? Tämä on...
Kyllä, se olen minä.
En tiedä.
En tiedä, milloin voin tulla sinne.
Äitini terveydentila, ja valitettavasti -
hänet täytyy...
Pidän teidät ajan tasalla.
Kuulemiin.
Nauratat minua.
-Pikkuleipiä. -Heillä ei ollut kanaa.
-Heillä ei ollut kanaa -Syön sitä joka päivä.
Ja paljon kastiketta.
Minuun koskee. Älä naurata noin paljon.
Pidätte hitosti meteliä.
Kuulin teidät hissille asti.
Mitä missasin?
Veljesi.
Hän kertoo, kuinka -
Dezan paino nousi, kun hän teki aitaa,
ja sanoin hänelle,
etten välitä, painaako hän 500 kiloa. Hän saa sen silti.
Äiti, älä viitsi. Älä ole pirullinen.
Nyt riittää ilkeily.
Tiedätkö, mitä tarkoitan? On aika...
Sinun on suljettava putiikki.
Laita stringit naulaan.
-Sanoin sen jo hänelle. -Voi pojat.
-Joo. -Joka tapauksessa -
puhuin juuri puhelimessa ihmisten kanssa LA:ssa, ja he sanoivat,
ettei minua tarvita nyt.
-Miksi ei? -Tiedätkö,
he tarvitsevat aikaa ravintolan avaamiseen,
ja minä voin olla täällä ja -
-auttaa äidin hoidossa. -Jäätkö tänne?
Autan tätä tolloa ravintolassa.
Minun sanojani. Jonesin veljekset ovat liittoutuneet.
Toistaiseksi.
Muutin vähän totuutta.
Keittiömestari ei pitäny siitä, että jäisin kotiin.
En aikonut jättää äitiäni ja -
tätä ravintolaa tähän tilaan.
Enkä varsinkaan ääliöveljeni käsiin.
-Kuunnelkaa. -Kuunnelkaa!
Tästä lähtien homma muuttuu.
Homma muuttuu!
Blazin' Jay's oli ennen kaupungin arvostetuin kanaravintola.
Koko pahuksen kaupungin.
Kiitos, Gus, mutten tarvitse taustaräppääjää tätä varten.
Kiitos, arvostan palveluksiasi.
Lepo, solttu.
Keino tehdä tästä kaupungin arvostetuin kanaravintola,
on kunnioitus tässä keittiössä.
Anteeksi, Sonny.
Ja toinen juttu.
En ole teille Sonny -
tai herra Sonny.
Itse asiassa te ette kutsu minua ollenkaan.
Odotatte, kunnes puhuttelen teitä, ja kun teen niin,
te vastaatte: "Kyllä, Chef." Onko selvä?
Ilmeisesti ei.
Mitä haluat?
Mitä tämä on?
Lainasin vähän rahaa kassasta.
Palautan loput ensi viikon palkasta.
Saat potkut.
Annatko hänelle potkut tuosta?
Ajatella!
Onpa ovelaa.
Heippa, narttu.
Onpa kiva, kun Sonny tuli hoitamaan ravintolaa.
-Kyllä. -Tiedätte Dutchin.
Hän tekee parhaansa, mutta Dutch on Dutch.
Hänellä on ollut ADHD lapsesta asti.
Hän sai Ritalinia, mutta kun hän kasvoi,
hän ei ota lääkkeitään.
Sonnyyn voin luottaa.
Hän pitää huolen kaikesta.
-Näin on. -Minä voin huolehtia siitä.
On hyvä, että hän on kotona.
Kertoiko Jocelyn, että omistan osan?
Rakastan hänen hodareitaan.
"K.P.Z., jee, nekru."
"Haluatko minun diilaavan kokaa?"
"Olen hiton kova, K.P."
"Vaikka haluat, että diilaan sinulle,
teetkin töitä minulle, kusipää."
Se nekru tappaisi minut, jos sanoisin noin.
"Äitini on sairas."
"K.P., äitini on sairas."
"Tarvitsen..."
Hän ei usko tuota paskaa.
Terve, "Alfred"!
Miten menee, kaveri?
Originelliä.
Voinko auttaa?
Missä K.P. on?
-Kuka? -K.P.!
Nuori herra Phillips.
Tätä tietä.
K.P.! Kama-poika!
Juhlat alkavat.
Seksikkäät leidit tänne.
Rakastan hirveästi...
Missit eivät pärjää sinulle.
Tämä on vakavaa, Kyle.
En saa rahaasi piiloon minnekään.
Kehitä hyvä liikeidea rahanpesuun -
tai hidasta.
Hidasta?
Tässä bisneksessä ei hidasteta.
Hoidan homman.
Tee vain työsi.
Herra pormestari.
-Hauska nähdä. -Niin on.
Tämä näyttää hyvältä.
Voi taivas.
Mitä hittoa...
Kerroin pormestarille, että hänen täytyy tulla klubille pian.
Ehdottomasti. Annan sinulle kunnon tasoituksen.
Täytyy olla reilu.
-Ystävällistä. -Okei.
Oi, fondue.
Tämä on todella maukasta.
Mitä juustoa se on?
-Onko se oikeaa? -Anteeksi.
Kun olimme lapsia, äiti antoi juustoa isosta kimpaleesta.
Leikattiin veitsellä. Valkoinen tyttö ei tiedä mitään.
Hoidetaan tuo.
Neiti Johnson, mitä teet täällä?
-Mikä hätänä? -Lähdetään.
Mitä hittoa teet täällä kutsumattomana?
Otin tarjouksesi vastaan.
Muistatko sen? Olen valmis isoihin haasteisiin.
Tulen esiin kuistilta.
Et ole penaalin terävin kynä.
Jos olisin tiennyt, että täällä on kokkarit,
en olisi tullut.
Tai olet helvetin hullu. Isäni on täällä.
Pormestari on täällä -
ja helvetin poliisipäällikkö.
Enkö sanonut, etten halua nähdä hänen pärstäänsä?
Varmasti sanoin, etten halua nähdä naamaasi enää.
Minun pitäisi tappaa hänet nyt heti.
Luulin, että olemme kamuja.
-Älä tapa minua. -Turpa kiinni.
Oletko valmis joukkueeseen?
Saanko puhua nyt?
Mistä mielenmuutos?
Koska sairastuin.
Lääkäri määräsi flunssalääkettä.
Nenästäni tuli vihreää paskaa. Pää meni sekaisin.
Flunssalääke aiheutti sen.
Yhdessä happolääkkeiden kanssa.
Pumputi-pum.
Myytkö puoli kiloa viikossa?
Puoli kiloa viikossa?
Se ei ole mitään. Ruoho on jo myyty.
Ruoho on mennyt. Minun on vain saatava rahat.
Tätini ystävineen tulee käymään töiden jälkeen.
He haluavat viiden dollarin annoksia. Kirkkoväki.
Papit. Kaikki pössöttelevät.
Miksi ei kahta kiloa tai kolmea?
En saa menemään noin paljon. Täytyy tyytyä kahteen.
Onko se hyvä?
Tehdään kaupat kahdesta.
Okei.
Tinny hoitaa sinut.
Tinny?
Vie hänet ulos takakautta.
Hei, kaveri.
En petä sinua.
Pettää minua?
Joo.
Luuletko, että antaisin sinunlaisesi -
pettää minut?
Olet ryhtymässä vaaralliseen peliin.
Älä mokaa itseäsi.
-Taas puhelin. Saat potkut. -Miten niin?
Nekru, soitan lakimiehelle sinusta.
-Sinulla ei ole varaa. -Mihin ei ole varaa?
-Häivy. -Sinulla ei ole perusteita.
Et työskentele täällä.
Mene huilaamaan kadulle.
Hitto, he tappelevat.
Nekrut tappelevat. Videoin tämän.
-Vau! -Älä tapa heitä.
Paikan arvo laskee. Yritän tehdä bisnestä täällä.
Et tee rahaa, vaikkei täällä tapeltaisikaan.
Poliisi tulee.
Olen nähnyt isompia tappeluita,
jotein yllätyin, kun poliisi tuli.
Niin yllättyi Dutchkin.
Tässä vaiheessa juttu muuttui älyttömäksi.
En uskoisi, ellen olisi nähnyt sitä.
Voi hitto!
Kädet ylös!
K.P. tappaa minut.
Tämä on väärin. En tehnyt mitään.
-Päästä irti, kusipää. -Mitä he tekevät kullalleni?
Kai sinulla on takuurahani -
ja vähän kanaa. Painu helvettiin!
Soitan, kun pääset ulos.
He vievät sinut vankilaan.
Hyvä, että pääsitte tänne.
Kiitos, kun autoit sisällä.
Tietysti, ole hyvä.
Taisin saada työni takaisin.
Näin on.
Toisaalta näyttää siltä, että viivyt täällä pidempään.
Eikö näytäkin?
-Kyllä. -Siltä näyttää.
Voisimme tavata.
Meidän pitäisi.
Se olisi kiva.
Menisimme syömään hodareita.
Jäätelöitä ja sellaista.
-Kuin ennen vanhaan. -Kuin ennen.
Jos olen onnekas.
-Pitäisitkö siitä? -Se olisi kivaa.
-Mikä? -Yksityisasia.
Meillä on henkilökohtainen keskustelu.
Älkää välittäkö minusta. Olen vain töissä.
Tulisitko kanssani?
-Kiitos. -Odota sekunti.
-Hän on suojelevainen. -Niinkö kutsut sitä?
Ole kiltti hänelle.
-Hän isottelee. -Ei se mitään.
Annan numeroni.
Yrittääkö hän kanssasi?
-Sonny. -Yrittääkö hän...
-Lopeta. -Tämä on hienoa.
-Soita minulle. -Okei.
Soitan varmasti.
Hiljaa. Olet mahdoton.
Pitäisikö näyttää se hänelle?
Ei, Sonny!
Tarkkailen sinua, Sonny!
Nähdään pian.
Okei, mene.
Mitä kaikki tekevät? Olemme vielä auki.
Nyt ei ole aikaa sosialisoida.
Täytyy siivota tämä sotku.
Kaikki! Hiuksesi ovat hyvin, kaveri.
Kerää jotain ylös.
Tämä on bisnestä.
On laitettava paikat kuntoon. Olemme auki.
Laita lisää kanaa.
Kaikki kuntoon.
Taivas!
Näin on.
Katsos.
Tiedän, ettet ala murjottaa siitä -
pitbullin näköisestä tytöstä.
Hän oli surkea.
-Hänen täytyi mennä. -Ei puhuta siitä.
En voi tehdä nyt mitään. Paskat, en vain voi.
Huono homma, sillä -
teen kaiken, minkä voin, ja yritän...
Hmm.
... tehdä niin kuin pitää. Kaikki menee hyvin,
jos tottelet minua etkä tule tielleni.
Älä sotke asioita.
Jos teet oikein heti aluksi,
ei asioita tarvitse tehdä uudestaan.
Etkö muista? Tämä sanottiin sinulle, kun olit pieni.
Eikö kukaan opettanut sitä, kun olit lapsi? Se on ongelmasi.
Hoidan tämän. Kaikki on hyvin.
Olet oikeassa.
Halleluja!
Joo.
Selvitimme tämän.
Pidätkö uudesta reseptistä?
Tuletko tänne syömään kanaa joka päivä?
Älä katso minua noin.
-Miksi olen täällä? -Mitä tarkoitat?
Joku kokeista voisi hoitaa tämän.
Omistavatko he paikan?
Laita se päälle... Etkö...
-Vedä sitä ylös. -Näetkö tämän?
Katso tätä. Tein sen.
Tiesin, että pystyt siihen.
Keskittykää. Haluan täydellisyyttä -
ja ammattitaito.
Ihmiset tulevat tänne yhdestä syystä: Blazin' Jay'sin paistettu kana.
Tilaukset toimitetaan nopeasti.
Selvä!
Haluan tuoretta kanaa,
ranskalaisia ja lisukkeita jatkuvalla syötöllä.
Asiat alkoivat olla kunnossa.
Blazin' Jay's kukoisti.
Oli kiire toimittaa tilauksia.
Äiti oli sairaalassa, mutta hän oli parempi.
Koska ravintola toimi hyvin, hän oli palaamassa omaksi itsekseen.
Jopa Sasha pani sen merkille.
Vau!
Tarvitsen tuon kanan. Tarvitsen lisää kanaa.
Olemme myöhässä täällä.
Älä jauha paskaa. Heitä kana tänne.
Meni pitkään, ennen kuin otin yhteyttä.
Olen kaivannut sinua.
Et enää.
Helvetti!
Voi hitto!
Paska!
Luulin bisneksen kukoistavan minun ansiostani.
Mutta Dutch käytti voiton ostaakseen lisää salaista ainestaan.
Miten en huomannut sitä?
-Hei, Dutch. -Mitä?
-Tarvitsemme perunoita. -Haetaan niitä.
Aja peremmälle.
Autot rullaamaan.
Autokaistalleko?
Kyllä, wingsit ovat siellä.
-Okei. -Hei, mitä kaipaat?
Hyvää illanjatkoa.
Hei.
Musiikkia ja kultahampaita.
Se ei tarkoita, että he ovat huumekauppiaita.
-Minulla oli kultaus hampaassa lukiossa. -Älä muistuta.
Olet niin vanhanaikainen.
Miksi tuhlata rahaa hienoihin autoihin ja jalokiviin?
Jos kuningatar Elizabeth -
ajaisi tänne Rolls-Roycessaan,
-sanoisitko saman asian? -Se on eri juttu.
Jos saan jostain rahaa,
aloitan kivan, rehellisen liikeyrityksen.
Kuten Blazin' Jay's?
Kuten kaverisi Blazin' Jay'sissä.
Vihasi on valtava.
Sasha.
Minulla on asioita,
mutta menemmekö sitten drinkille?
Kiitos, mutta minulla on menoa.
Aivan yksinkö?
Ei, minulla on treffit.
Treffitkö?
Hauskaa iltaa.
Tämä on siis Paint & Sip?
Kyllä. Yritätkö humalluttaa minut täällä?
Näytät tarvitsevan apua.
Hiljaa. Tämä näyttää hyvältä.
Riippuu katsojasta.
Näetkö? Hän pitää siitä.
Lyön vetoa, että hän pitää.
-Olet surkea. -Ota pensseli.
Tunne väristys.
-Mitä? -Hän kuulee sinut.
Sinun on tunnettava...
-Tunne väristys. -Tunnemme väristyksen.
Hän ei ole tuntenut väristyksiä aikoihin.
Tunnen hänen tuskansa.
Etkä.
Oletko tosissasi?
Kyllä.
Mitä?
Poliiseilla ei juurikaan ole rakkauselämää.
Miksi ei?
En tiedä. Johtuu osittain työajoista.
Ja työni pelottaa miehiä.
Voi pojat.
Poliisienkaan kanssa seurustelu ei ole toiminut.
Sen täytyy ärsyttää Powersia.
-Ole kiltti. -Miksi pitäisi?
Hän on kiltti.
Kenelle?
Olen aina halunnut tietää,
oletko koskaan ajatellut tekeväsi muuta?
En. Rakastan työtäni.
Lisäksi tiedät perheeni.
Olemme kaikki poliiseja. Sitä me teemme.
Niinpä.
Ymmärrän, mitä sanot, ja...
Minun työni ei ole yhtä tärkeää kuin sinun.
Ymmärrän paineet noudattaa perheen perinteitä.
Isoisäni Johnny oli kiertävä blues-muusikko.
Tarinan mukaan hän soitti kitaraa -
niin hyvin ja nopeasti, että häntä kutsuttiin Blazin' Jayksi.
Vau!
Joo, ja...
Kyllästyttyään matkustamiseen hän jäi tänne.
Näin meille tuli kanaravintola.
Miksi et ole kertonut sitä aikaisemmin?
Olin kiireinen hiipimään sisään kotiisi -
ja välttelemään isääsi.
Olen vakavissani. Se on hienoa.
En valehtele. Isälläsi oli haulikko.
En halunnut tulla ammutuksi.
Hänellä on se vieläkin.
Miten olisi vähemmän maalia -
-ja enemmän viiniä? -Okei.
Hei.
Joka tapauksessa -
äitini kasvoi siinä ravintolassa ja -
-kun hän varttui.... -Kiitos.
...hän hoiti sitä.
Niin kai minäkin teen.
Et ole siitä iloinen.
Älä ymmärrä minua väärin.
Rakastan kokkaamista.
Mikä sitten vikana?
Noh, taitaa olla, että -
pyrkimykseni ovat vieneet minut paljon kauemmaksi.
Tiedäthän.
Unelmani ovat suuremmmat kuin -
kanaravintolan pyörittäminen.
Tuota,
jos sillä on väliä,
hyvä kun palasit.
Se merkitsee paljon.
En ole koskaan sanonut, mutta sinä -
olet ainoa syy, miksi jäisin tänne.
Tuo on hauskaa, sillä -
kun sinä lähdit,
olit ainoa syy, miksi lähtisin täältä.
Näytät hyvältä.
Sain parin! Älä ole huono häviäjä. Äitisi on hyvä.
-Vietkö hänen rahansa? -Kyllä, kulta.
Tunnusta pois, äidilläsi on lahjoja.
-Taisit huijata. -En huijannut ketään.
Ajattelin, että olit kyllästynyt sairaalan ruokaan.
-Kyllä. Sinäkö tämän teit? -Toin sinulle jotain.
-Sinäkö tämän teit? -Perunamuusilla.
-Hyvää ruokahalua. -Onpa herttaisesti tehty.
Minun oli tehtävä se.
Tämä on hyvää.
Pidätkö siitä?
Tulin, koska tiesin, että...
Kulta, tämä on hyvää.
-Pidät siitä. -Herkullista.
Ajattelin, ettet pitäisi siitä, että sovellan reseptejä.
Se on hyvä. Mitä laitoit siihen?
Laitoin vähän -
yrtti- ja maustesekoituksia. Leikin niiden kanssa.
Tuossa on Himalajan valkosipulia.
-Himalajan. -Kyllä.
Opin sen New Orleansissa.
Himalajan valkosipuli on kaikista hienointa.
Jaa.
Kiva, jos pidät siitä.
Katso tätä. Älä murjota.
-En murjota. -Veljesi ansio.
Hän teki tämän!
-Tämä kana on hyvää. -Joo.
-Murjotanko? -Älä välitä, äiti.
Kiva, jos maistuu.
Tein mukaan otettavia rasioita.
Minä tilasin ne. Niissä on logomme.
Näin. Ota se tieltä.
Hän laittoi sen rasiaan ja lämmitti sen.
Jotain krediittiä hänelle siitä, jos mistään.
Haluan puhua.
Minulleko?
Kyllä.
Palaan pian.
-Selvä, kulta. Minulla ei ole servettiä. -Mikä sinua vaivaa?
Mikä hätänä?
Miksi en saa krediittiä tekemisistäni?
Mistä haluat sitä?
-Mistä puhut? -Himalajan valkosipulista, neekeri.
-Oikeastiko? -Mitä vikaa siinä on?
Etkö pidä siitä?
Mitä yrttiä -
et tunnista?
Mitä sanot... Oletko...?
Minun ruohoni.
Sinun ruohosi?
Se on minun ruohoani.
Se öljy, jossa paistat wingsit.
Kama tippui siihen vahingossa, ja...
Kanapommi.
Pidät siitä.
-Valehtelet. -Enpäs.
Ja he rakastavat sitä.
Sinä valehtelet. Huijaat.
-En valehtele. -Etkö?
-Valehtelet. -En.
-Oikeasti? -Jep.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Tajuatko, että se on laitonta?
-Haloo. -Vaarannat nimeni.
Vaarannat perheemme nimen ja ravintolan, nekru.
Sasha on kyttä.
-Jos kakarat syövät tuota kanaa. -Tiedän, mutta -
kakarat polttavatkin ruohoa.
He saavat sitä jostain.
He tekevät mitä haluavat.
Ihmiset kaupungissa ostavat kaikkea... Puhun kuudesta wingistä.
Yksi tyyppi tuli sisään ja osti 24 wingiä.
Hitto.
Ja hän tuli takaisin.
Mitä helvettiä -
kolisee -
typerässä päässäsi?
En ole mukana siinä. Tämä loppuu tähän.
Tämä paska loppuu.
Tämä on todella typerää.
Olen tehnyt tyhmempiäkin juttuja.
-Painu helvettiin. -Nekru, potkaisen...
Päästä minut irti!
Mite te kaksi teette?
Näittekö, että hän tarttui minuun?
Olen jo kyllästynyt pärstöihinne.
Puhun teille hitto järkeä.
Koska näin teille kai on puhuttava.
Jos ette pysty käyttäytymään, heitän teidän hevon kuuseen.
Anteeksi...
Hei, näettekö?
Kun kyltti on poissa, en piittaa paskan vertaa.
Yrittäkää käyttää järkeänne.
Edes osaa aivoista.
Yhtä murua.
Hitto.
Olkaa aikuisia.
Tämä on hiton rankka juttu.
Olemme pahoillamme.
On syytäkin. Äitinne tarvitsee teitä nyt.
Hänen tilansa on huonompi kuin luulimme.
-Mitä tarkoitatte? -Hitto.
Ilman leikkausta -
hänellä on kaksi kuukautta.
Kaksi kuukautta?
Voi hitto!
Ei mitään puhuttavaa. Pakko leikata.
Se ei ole niin helppoa.
Leikkaus maksaa 100 000 dollaria.
Hoidamme rahat. 100 000? Voimme...
Äidillä on vakuutus. Se kattaa kaiken.
Se ei kata leikkauksen kaikkia kuluja.
Tarvitsemme rahaa voidaksemme pelastaa äitimme hengen.
Mitä vakuutus korvaa?
Joskus ne ovat roskaa. Oikeaa paskaa.
-Hullua. -Voi hitto.
-Ei ole varaa... -Häntä ei voi pelastaa.
-Ja äiti kuolee. -Sitä hän sanoo.
Kuolee kuin kusipää.
-Olen pahoillani. -Niin minäkin.
Voimmeko puhua jollekin muulle kuin teille?
Olen korkeimmassa asemassa.
Ei!
Hullua!
Käyttäkää kaikki voimanne taisteluun.
Älkää käyttäytykö kuin nekrut tässä helvetissä.
Olkaa yhdessä, mutta älkää tapelko.
Pitäkää yhtä. Vahvistakaa toisianne -
mustassa miehuudessanne ja laittakaa... Tiedän, että pystytte...
Näen sen silmistäsi,
ja sinä...
En näe sitä hänestä, mutta jos autat häntä,
vahvistat häntä. Veljet, minäkin olen järkyttynyt.
Jatkakaa ja auttakaa toisianne ja kuunnelkaa,
olen tukenanne.
-Joo. -Jos tarvitsette minua, soittakaa.
Soitan tähän numeroon.
Hän sai kortin viime kerralla.
Soittakaa, jos...
Kiitos.
Tiedätkö, mitä meidän on tehtävä?
En tiedä mitään.
Mutta en halua sotkeentua laittomaan kanaan,
josta puhut.
Hitto.
-Pystymme parempaan. -Minä en.
Me teemme sitä jo.
Olemme jo huijanneet.
Jatketaan näin.
Hoidetaan rahat äidin leikkaukseen.
En voi uskoa, että harkitsen sitä.
Minä harkitsen. Usko pois.
-Kuuntele. -Mitä?
Jos teemme tämän,
teemme sen äidin vuoksi.
Kun leikkaus on ohi, lopetamme.
Lopetamme. Ja kanan nimi on muutettava, jotta kakarat eivät osta sitä.
Okei, jos kakaroille ei myydä, se sopii.
Mutta lopettaminen?
Menen huipulle.
Menet vankilaan, nekru.
En voi tehdä tätä kanssasi.
Mitä hittoa sanot? Minne menet?
Olet turha tyyppi. Vihaan sinua siksi.
Tuon parempaa lepoa hän ei saa.
Katso häntä. Hän on pilvessä. Tuollaisenako haluat nähdä hänet?
Tuota yritämme tehdä.
Mitä teet, parkkeeraatko?
Ikävä kyllä Dutch oli oikeassa.
Tienasimme tarpeeksi leikkaukseen.
Ja olimme taas huipulla.
Kaikki tulivat ravintolaamme.
Etkö parkkeeraa autoa?
Näetkö autot?
Parkkeeraus on 10 dollaria.
800 viikossa.
-Kaikki saavat rahaa paitsi sinä. -Saanko vähän?
-Sinä sanoit... -Ei!
-Onko kastike hyvä? -Kyllä.
Hyvä. Tarkista.
Tuossa on liikaa herneitä.
Kuten sanoin, asiat sujuvat...
-Mitä teet? -Hoidan bisnestä.
Puhun valkoisille ihmisille. En voi leikkiä.
Mitä tämä raha tekee tässä?
Tämä ei mene ulos. Tämä ei ole Scarface -elokuva.
-Laita nuo talteen -Laitan ne sinne.
Kuten sanoin, en leiki.
Hän on ylhäällä. Ymmärrätkö?
Hei, kaveri!
Kana sai tahtomaan lisää kanaa.
Anna kun kerron jotain.
Tule, kävele kanssani. Teemme bisnestä.
Tämä kama tappaa John Waynen.
Tytöt puhuvat vain siitä ja kuinka he tulevat takaisin.
Siitä siis kaikki hälinä.
Luuletko, että voisimme...
Voisimmeko tehdä tätä lopun elämäämme?
Jos olet onnekas.
En haluaisi tehdä sitä lapsuutesi makuuhuoneessa.
-Etkö pidä parisängystäni? -En.
Oletko nälkäinen?
Haluatko kokata minulle?
Voisin laittaa sinulle jotain.
-Okei. -Sinä olet tehnyt paljon minulle.
Ole hiljaa.
Katsotaan, teetkö sen uudestaan.
Okei.
Hei, kaunokki.
Tämä näyttää hyvältä.
Mitäs tässä on?
Mikä on tuomio?
Minä tulen uudestaan.
-Okei. -Olen tosissani.
Mitä laitoit tähän?
Vähän hellää rakkautta.
Aika hyvää hellää rakkautta.
Vähän mausteita, suolaa ja tryffeliä.
Vähän alkoholiakin.
Joo.
Olenko liian äänekäs?
On aikaista.
Aikaista sinulle.
Hei, miten menee?
Anteeksi häiriö. Lähdemme vetämään.
Syökää. Ruokaa on paljon.
Kyllä, olkaa hyvät.
Tule, tyttö. Istu alas.
Haluatko tarjota hiton tuolin?
-Jääkää. -Olen helvetin leidi.
Ja minua kohdellaan niin.
Et tarjonnut tuolia.
-Tämän kanssa tullaan toimeen. -Noin.
Joku jolla on helvetin tapoja.
Tunnenko sinut?
Olen keskeyttänyt pari tappelua Blazin' Jay'ssä.
Joo, hän lopetti sen.
Hän on se naiskyttä,
joka paini Rondan kanssa kerran. En pidä hänestä.
-Älä aloita tuota sontaa. -Turpa kiinni.
Älä tee tuota.
Joka tapauksessa, vau.
Tapailet siis Sonnyä.
-Hän on veljeni. -Hullua.
Mikä on hullua?
Niin, mikä?
Älkää noteeratko tuota. Antaa hänen...
Hän sanoo aina, että Sonny näytti Tevin Campbelliltä.
Niin hän sanoi.
Hän piti Tevinin levystä.
Ensimmäinen single oli "I'm Ready".
-Valmistaudu sulkemaan turpasi. -Rauhoitu.
Ei, vaan sinä rauhoitut.
Joo.
Mutta ihan miten vaan.
Ymmärrän homman. Hän on diileri.
Hei.
-Sinä pidätät diilereitä. -Voitko lopettaa?
Oikeasti. Tarkoitan...
Heillä on menossa Romeo ja Julia -juttu.
-Ja se on hyvä. -Mistä hitosta puhut?
Ei siinä mitään. Hän on vain kusipää diileri.
-He hoitavat kynnet ja hiukset. -Rauhoitu.
-Onko hän tosissaan? -Hän on selvästi saanut.
Pelleileekö hän?
-Lopeta nyt. -Rauhoitu.
-Voin selittää. -Arvaa mitä.
Minä lähden.
Ei, kulta.
-Hei, vie tuo narttu... -Narttu?
-Ansaitsette toisenne. -Turpa kiinni.
Mitä sekoilet? Siinä helvetin ongelma.
-Sekoilet. -Näytät Lil Yachtyltä.
Mutta nait tätä tässä.
-Nait tätä pakkausta. -Et ole mikään Angela Bassett.
-Ok, lähden. -Vai lähdetkö?
Lähdetkö sinä?
Kuuntele, Sasha.
Odota hetki. Voin selittää kaiken.
Mitä selitettävää on?
Joko olet diileri tai et.
En ole diileri. En myy huumeita.
Kanassa on tämän verran ruohoa.
Mitä?!
Mutta se ei ole sitä.
En voinut muuta.
Se on ainoa keino maksaa äidin leikkaus.
Hän kuolee muuten.
-Mitä minun pitäisi tehdä? -Jeesus.
-Mitä? -Mitä minun pitäisi sanoa?
Olen poliisi.
En koskaa laittaisi sinua vaaraan.
Saimme melkein tarpeeksi.
Tarvitsen aikaa.
En voi tehdä sitä.
Mitä sanot?
En aio paljastaa sinua,
mutten voi olla kanssasi enää.
Sasha, kuuntele.
Näkemiin.
Olen pahoillani.
Odota hetki.
Sasha!
Haluan kokeilla uutta Firebirdiä.
-Kymmenen palaa tulossa. -Kymmenen?
Kenelle ne ovat?
Anna viisikymmentä ja paista ne hyvin.
Voin itse syödä kolme, ja pum! Olen paha sen kanan kanssa.
Tämä on todella hyvää.
Olkaa hyvä.
Haen loput.
Ja tässä.
Tässä kevytlimsa.
Kiitos, tulkaa uudestaan.
Tässä kortissa lukee: "Uskallas kuolla, narttu."
"Olet velkaa 250 dollaria."
En ole velkaa mitään. Hän sai paljon ilmaista kanaa. Hän on velkaa meille.
Mitä teet?
21 wingiä, 21 kopiea ja 21 rintaa.
-Ja 21 jääteetä. -Teetä.
Kiitos.
Puhelu pomoltani myöhemmin päivällä pahensi tilannetta.
Hän tarvitsi minua LA:han heti.
Oli pakko tehdä päätös.
OLEN PAHOILLANI EROSTASI, MUTTA YMMÄRRÄN.
PERHE ON TÄRKEIN. SINUA TULEE IKÄVÄ.
Mitä me teemme täällä?
Istuit kotona murjottamassa.
Oli saatava toimintaa.
Miten menee, B?
Tämä ei ole minulle laatuaikaa.
Joo.
Olisit mieluummin kotona -
kuhertelemassa ja syömässä kikherneitä.
-Hei! -Ilman sinun naistasi -
sitä tekisin nyt.
Hei, kaverit.
-Hei. -Mitä otatte tänään?
Haluamme tuon rosén kahdella mansikalla.
-Käykö? -Ei helvetissä.
En sippaile mitään -
viiniä tämän nekrun kanssa.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Hullua. Olet pikkuveljeni. Lopeta murjotus.
-Hitto. -Ei, kiitos.
-Syöttekö jotain? -Onko teillä ahventa?
-Emme halua ruokaa. -Miksi kiusaat ihmisiä?
Pidän ahvenesta.
Miksi lähdin mukaasi tänne maanantai-iltana?
Arvaa mitä. Alan pelätä sinua nyt.
-Pelotanko sinua? -Käytöksesi pelottaa.
-Se on kaikista pelottavinta. -Saamme rahaa.
Äiti tulee kuntoon. Relaa.
Nauti. Nojaa taakse.
Miesten pitäisi hymyillä täällä nyt.
Kaikki nämä hemaisevat nartut täällä.
Hei tyyppi, miten menee?
Mikä tuli esiin? Yritän järisyttää häntä.
-Miten menee, kulta? -Mitä puuhaat, hei?
Tunnetteko te kaikki jostain?
Alusta lähtien.
Olimme samassa helvetin sellissä.
Kaikki olivat vankilassa lesboilemassa.
Turpa kiinni.
-Sitä linnassa tehdään. -Varmasti.
En edes pidä keltaisesta naamastasi.
-Tukehdutko? -Okei.
-Avaa tuo hiton ylin nappi. -Rauhoitu.
Mitä hittoa teemme täällä tuon kusipään kanssa?
Meidän pitää olla takana tanssimassa, nekru.
-Minulla on jemma laukussa. -Varmasti.
Emme säästä mitään. Olen veteraani täällä.
Tulin Magic Cityyn kauan ennen kuin se oli maaginen. Voilà.
Tule, mennään. Tehdään se.
-Tule, häivytään täältä. -En lähde kanssanne minnekään.
Ansaitsette toisenne.
Neiti Johnson?
Haluan nähdä kohdunkaulasi rahastani.
Tuo toinen pullo tuota roséta.
-Oletko varma? -Joo.
Onko sinulla varaa siihen?
Tyttö, suu kiinni. Oletko nähnyt ravintolani?
Varmasti, koska olet musta kiinalainen.
Meillä on uusia wingejä, joissa on ruohoa. Tulkaa testaamaan.
Aivan varmasti. Takaan, että menette sekaisin.
Kun syötte wingejä, haluat niitä lisää.
Hankitaan rahaa. Olen uusi K.P.
Olen uusi K.P.
Tyttö, varo!
Perse on maalaispojan lounaslaatikolla.
-Jätän sinut tämän vuoksi. -Turpa kiinni.
Mistä reiästä tuo ilma tuli?
Haistan hummerikakun yhtäkkiä.
K.P.!
Terve, kaverit.
-Miten menee? -Hän on veljeni.
Tämä on viimeinen täydennyksemme.
Tämä on viimeinen kerta.
Huomenna lopetamme.
Odota, luulin, että minun piti hoitaa puhuminen.
Hitto, sanoin niin. Nyt voit puhua, mitä haluat.
Olen lopettanut.
Aiot siis pilata tämän. Niinkö aiot tehdä?
Ei, sinä pilaat sen,
kuten aina.
Onneksi olen apunasi.
Ole hyvä.
Siinä taas yrität -
pelastaa päivän.
-Minä hoidan tämän... -Anteeksi!
-Ymmärrätkö? -Tämä on sinun syytäsi.
Sinä teit tämän.
Okei.
Sallitteko?
Tiedän salaisesta aineksesta.
-Mistä aineksesta? -Siinäs huomaat. Ei ole mitään -
-salaista ainesta. -Älä kuseta.
Älä kuseta minua.
En ehkä ole penaalin terävin kynä,
mutta lyön vetoa,
että salainen aines on syy menestykseenne.
-Kuka menestyy? -Mitä?
-Kerrot minulle... -Himalajan valkosipuli.
Laitoimme vähän ruohoa kastikkeeseen.
Himalajan...
...wingejä, joissa on ruohoa.
Maistakaa wingejä, joissa on ruohoa. Menette sekaisin.
-Tuo en ole minä. -Olen uusi K.P.
-Näin teemme.
Laitatte jatkossakin ruohoani kanaan.
Laajennan Blazin' Jay'siä -
ja pesen sitä kauttaa rahaa.
-Se on hyvä ajatus. -Ei.
Ei hitossa. Kuulitko, mitä sanoin?
Sanoin, että lopetamme.
Hitto.
Rakastatko äitiäsi?
-Tietysti. Miksi kysyt? -Mitä tarkoitat?
Pitikö hän kukista?
Mistä kukista?
K.P.
Te teette mitä minä käsken.
-Hän sanoi jotain äidistä. -Mennään.
Äiti.
Herra!
Äiti!
Hei, äiti!
-Äiti! -Mitä?!
Herää.
Oletko kunnossa?
Voin mainiosti.
-Jestas. -Oho.
Kävikö täällä joku?
Yksi mies toi minulle kukkia.
VOI HYVIN, K.P.
-Katso. -Helvetin K.P.
-Hän oli herttainen. -Niinkö?
Mitä puuhaatte?
Ei mitään. Lepää vain.
Pitikö minut herättää?
Olkaa varovaisia.
Selvä, äiti.
Mihin olet sotkenut meidät?
Kielsin puhumasta sille miehelle noin.
Puhun ihmisille, kuten haluan.
Sotkit meidät pulaan sen hullun kanssa, ja hän tappaa äidin.
Olet oikeassa.
Sain meidät vaikeuksiin, mutta voin ratkaista ongelman.
Voin ratkaista ongelman.
Et koskaan selvitä ongelmia.
-Milloin olet selvinnyt ongelmista? -Anna tilaisuus.
Saat sen, koska ei ole vaihtoehtoja.
Sanon vain sen,
etten usko, että voit ratkaista tätä ongelmaa.
Kunpa olisin ainoa lapsi.
Sasha?
Äiti Jay.
Miten voit?
En ole nähnyt sinua aikoihin.
Tiedän, siitä on kauan.
Halusin tulla tervehtimään.
-Toin sinulle kortin. -Onpa kiva ja siro.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Minulla oli ihana päivä.
Joku söpöläinen toi kaikki nuo kukat.
Ja nyt sinä tulit.
Nämä ovat hienoja kukkia.
Niin ne ovat.
Näin Sonnyn ja Dutchin. Onko kaikki hyvin?
Kuka heistä tietää?
He aina touhottavat ja hössöttävät ja pelleilevät.
Sellaisiahan he ovat.
Et kai vahdi poikiani?
Älä viitsi. En tietenkään.
Kuinka kauan olet tuntenut minut?
Sonny on minulle tärkeä.
Onko hän?
Okei.
Taltutamme hänet ja vapaudumme hänestä.
Minulla on puhelin, mutten tallenna mitään, koska en vakoile.
Mene tuohon kaappiin.
Hitto, se on minulle liian pieni.
Mikseivät nuo voi mennä sinne?
Koska toin tämän aseen.
Ei.
En voi.
Turpa kiinni, nekru.
Älä valita, tai ammun itseni.
Tässä.
Kiitos.
Aseita ei olisi saanut tuoda.
Uskomatonta, että olen tässä.
Miksi toin tämän, jos emme käytä sitä?
Ammun hänet, ja se on ohi.
Ei enää K.P.:tä.
Tämä on syvältä.
Tiedät suunnitelman.
Minä hoidan puhumisen.
En mene suoraa asiaan.
Jaarittelen vähän, jottei se ole ilmiselvää.
Sinä hoidat oman osuutesi etkä yritä auttaa.
Teet vain kysymyksiä ja keskustelet.
Toimiiko se?
Tiedän, miten pitää toimia. Jos pidät...
-Ole vain luonnollinen. -Osaan olla luonnollinen.
Silloin tällöin.
-Hei, mitä kuuluu? -Hei.
Miten menee?
-Hyvä, että pääsitte. -Miten menee?
Buenos dias.
Vau.
Tänään on kaunis päivä.
-Tarkoitan, pientä sädettä ja... -Sadetta.
Sadetta tulossa etelästä.
Dopplertutka kertoo jotain muuta.
Näittekö Donald Trumpin CNN:llä?
Okei, kuunnelkaa.
-Mikä häntä vaivaa? -Ei mikään.
Dutch on kunnossa.
Hän on kunnossa. Hän vain -
söi liikaa kanaa.
Muuten, tarjoa vieraillemme tuore annos.
Olen ammattilainen.
-Pilaat tämän. -Ammattimaisuuteni.
-Tuo kanaa. -Odota.
Odota.
Ennen sitä, puhelimenne.
Jestas.
Siinä.
-Olen ammattilainen. -Painu keittiöön.
Katso, että kaikki on kunnossa.
Dutch!
Pyydän anteeksi veljeni puolesta.
Äiti oli ehkä vähän sekaisin 70-luvulla.
-Siitäkö se johtuu? -Kuvasin takamuksesi.
Hieno päivä tehdä bisnestä.
Sanoit, että haluat puhua bisneksestä. Tässä olemme.
Istutaan ja puhutaan.
Puhutaan. Minne menet?
Puhutaan bisneksestä.
Ehkä et muista, mutta suhteemme perusasia on, että -
minä johdan kokouksia.
Istu.
Okei.
Selvä.
Sopii. Minne vain haluat.
Sinä tiedät, että teillä on ollut omat sopimuksenne...
Sopimukset Dutchin kanssa.
Nyt kun minä olen täällä,
on aika tutustua. Meidän on tutustuttava.
-Olen samaa mieltä. -Voisit kertoa,
kuinka paljon ruohoa menee kanaan,
millaista ruohoa kanaan laitetaan,
kuinka paljon se ruoho maksaa -
ja mistä ruoho tulee.
Kuka sen kasvattaa ja mikä sen myyntihinta on?
Mistä saat sen? Tarvitsemme tiedot.
Jos tiedän sen mitä sinä,
kun et ole paikalla, hoidan asiat puolestasi.
-Ymmärrätkö? -Aloitetaan alusta.
Joo, mutta näin toimimme.
-Hyvä, mutta on yksi juttu. -Mikä?
En koskaan sanoisi kokille,
mitä yrttiä siihen pitää laittaa.
Se ei ole tehtäväni. En puutu noihin asioihin.
Sinun pitäisi puuttua siihen.
Suhteemme menestys riippuu siitä.
En tiedä paljon kokkauksesta.
Haluan pysyä mukavuusalueellani.
Maksan vain laskut.
Kysyn, koska kana todella helpottaa äidin kipuja.
Ihmettelen, mistä saat niin vahvaa ruohoa,
jolla saa hienon tripin.
Koska se auttaa äitiäsi, kerron tämän.
Tuoretta kanaa pomolle.
Mahtavaa.
Kiitos paljon.
Ei kestä. Kun olemme kumppaneita,
on sovittava yksityiskohdista.
Olin juuri sanomassa.
Tiedä vain se,
että teen teistä molemmista rikkaita.
Onko selvä? Minun ruohoni, sinun kanasi ja muutamat toimiluvat -
merkitsevät miljoonia dollareita meille.
Sano se ääneen!
Sano se uudestaan.
-Mikä tuo oli? -Mikä oli mitä?
-En kuule mitään. -Joku aivasti.
-Älä aloita tuota. -Taisin pieraista tai jotain.
Tim, katso, kuka on piilossa.
Siellä ei ole ketään.
Voi Luoja.
Mitä helvettiä tämä on?
Tämä on striimaus!
Mitä teit siellä?
Facebookiin.
Taidan kuolla.
Olen jumissa tässä vessassa.
He saivat jo Gumonin.
Rakastan sinua. Älä anna tavaroitani pois. Jätä autoni talteen.
Jos Keisha tulee, älä anna sitä.
Älä anna äidillekään mitään.
Kuulen jonkun.
Käyn nopeasti Blazin' Jay'ssä
Odotan autossa.
Mitä teet täällä?
Anna aseesi, ruipelo.
Anna helvetin aseesi.
-Oletko tyytyväinen? -Mene.
-Odota. -Tule tänne.
Mitä luulit tekeväsi tällä?
Kiristääkö minua?
En ole sellainen. En!
Näytätkö sen poliisille? He ovat palkkalistoillani.
-Omistan poliisin! -Mitä sekoilet, kaveri?
-Rauhoitu. -Älkää liikkuko!
-Sasha! -Nainen, olet kylmä.
-Voi hitto. -Kiitos.
Kiitos.
-Nekru, helvetti. -Mitä hittoa?
Powers, mitä teet?
Täällä on menossa liian hyvä juttu.
Et saa tulla väliin.
-Ota... -Päästä irti!
Ota helvetin... Kusipää!
Sinun on maksettava heille paljon. Jotain neljäkymmentä...
Poltatko vai etkö?
Voi hitto!
Poltan. Katso tätä.
Hienoa kamaa.
Siinä ei ole balanssia.
Tässä ei ole luoteja!
Sain hänet.
-Oletko kunnossa? -Kyllä.
Sonny!
-Onko toista klippiä? -Tule esiin, Sonny!
Tuolla aseella ei kuvata. Se on revolveri!
Mistä voin tietää, mikä ase se on?
He ovat hetkessä ulkona.
-Okei, tässä kaikki. Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Ampukoot minut ensin, jotten näe kuolemaasi.
Itsekäs kusipää.
Eikö tämä ole herkkää?
Teidän viimeinen perhetapaamisenne.
Olisipa äiti Jay täällä.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Mikä on kovinta? Teidän kuolemanne?
Vai se, että teidät tappoi poliisi,
joka kosti parinsa tapon?
-Ei se noin ole. -Hän on inhottava.
Mitä helvettiä?
Jeesus.
Hän ei suostunut olemaan hiljaa.
Paljon poliiseja ympärillä.
Sääli, että poliisit tappoivat teidät -
ja kaikki päättyi.
Traagista.
-Ei! -Laske aseesi!
Nyt olet pulassa, kusipää.
Pudota ase.
Kädet ylös pään taakse.
Tee se.
Travis, mitä helvettiä?
Tätä helvettiä.
Tämä on hirveä sotku. Meidät napattiin panemasta ruohoa kanaan -
ja tarjoamasta sitä asiakkaille. Kultani hyvä bisnes -
-tuhoutuu. -Kuulin ampumataistelun.
Kuin poliisi olisi ammuttu. Ja heidät pidätettiin.
Helvetin hyvä! Erityisesti...
Sainpa sinut.
Tule tänne.
-Ottakaa tämä neiti. -Teitkö meille tämän?
Jos päättäisin, teidät heitettäisiin jokeen.
Minä soitin poliisin.
Taivas.
Hei, Sonny.
Anteeksi ravintolasi.
Ei se mitään.
Joskus on aloitettava alusta.
Ja minulla on sinut.
-Niin. -Kun lopetat hänen kanssaan,
minulla on hirveä vamma.
Mitä tahansa teettekin, voitte tehdä sen yöllä.
Käsittelen hampaasi yöllä, nekru.
-Mitä hittoa teet? -Yritin saada antibiootteja,
-joita pyysit. -Näytän ne sinulle!
Olette täysin sekopäisiä.
-Mennään. -Eroonko perheestäni?
Älä riemastu. Minulla on pormestari pikavalikossa.
Pääsen ulos iltaan mennessä.
Pääsen ulos iltaan mennessä!
Niin hän kai pääsee.
Emme saaneet hänestä todisteita.
Enkö näyttänyt videota?
-Tässä se on. -Teen teistä molemmista rikkaita.
Kuinka pitkään hän kuvasi?
Sulje se. Näytät aina paskaa.
-Otan videon. -Niinkö?
-Anna video hänelle! -Anna se.
Ruohoni, kanasi ja pari toimilupaa.
-Miltä vaikuttaa? -Hyvä.
Miljoonia dollareita...
-Sinulla on tulevaisuus elokuva-alalla. -...kaikille.
Olemme seuranneet Phillipsiä pitkään.
Tällä videolla saamme hänet kiinni.
Hitto.
On yksi ongelma.
-Mikä se on? -Video myös...
Ehdotan, että...
Myitte ruohoa kanassanne.
-Emme. -Kyllä.
-Ei. -Katsokaa.
Emme ole kiinnostuneita teistä.
-Okei. -Se on uutisissa nyt.
Sitä ei saa pois.
Joku on vastuussa.
Laita minut vastuuseen.
Sonnyllä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. Syy on minun.
-Ymmärrätkö? -En.
Otan vastuun, koska olen sotkenut asioita täällä.
Et ota vastuuta minusta, koska...
No se ei käy.
Et voi tehdä sitä.
Selvä.
Olosuhteet huomioiden -
sinut vangitaan, mutta -
katsotaan.
Sitä olin sanomassa.
-Kyllä. -Olet hyvä tyyppi, Mike.
Miten käy putiikilleni?
Mille putiikille?
Kaveri.
Tässä sitä lopulta ollaan.
Älä anna autolle tapahtua mitään.
Mitään ei tapahdu tälle helvetin romulle.
Älä anna kenenkään pölliä CD-levyjäni.
Kukaan ei enää kuuntele CD-levyjä.
Viimeinen jointti.
Jos jotain tapahtuu,
sano naiselleni, että rakastan häntä.
Joudut 90 päiväksi kuntoutukseen.
Mitä siellä voisi tapahtua?
Hei, kaveri.
Joku kuulostaa kiittämättömältä.
Teen tämän vain kerran.
Vanna White!
Arvostan todella, mitä teet. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Kiitos.
Tämä on sinulle.
Tarvitset sitä.
-Olen vahva. -Hoida itsesi kuntoon.
Tulen ulos tällaisena.
-Jees. -Menen sisään.
-Nähdään 89 päivän kuluttua. -Selvä!
Rakastan sinua.
MARIHUANAA MYYNNISSÄ
LAILLINEN MARIHUANA-MARKETTI
Lopuksi kaikki meni hyvin.
Äiti leikattiin ja minä päädyin LA:han johtamaan ravintolaa.
Se ei ehkä ole Michelin-tähden ravintola, mutta se on meidän.
Siitä harrastuksesta Kaliforniassa ei voi puhua tarpeeksi.
-Hei! -Hei.
Olen kotona, kaverit!
Miten menee?
-Tämä on hienoa. -Joo.
-Hei... -Dutch!
-Toinen suosikkipoikani! -Kulta!
Näytät hyvältä!
Äiti-kulta!
Minun poikani!
Bisnes kukoistaa taas.
Näin on, se räjähtää.
Kalifornia on oikea paikka meille.
-Minulla on yllätys. -Voi taivas!
-He rakastavat kanaamme. -Ja arvaa mitä?
UUSILELU II
-Mikä tämä on? -Se on sinun.
-Kaunis. -Se on sinun.
-Onko se minun? -Kyllä.
Vau!
Tervetuloa LA:han.
Voi taivas.
Kuka tulee?!
-Näytät hyvältä. -Miten menee?
Vie se pois!
-Onnittelut. -Hei, miten menee?
-Kiva nähdä sinua. -Kiva nähdä sinuakin.
Tälle leidille on saatava oma.
Tulkaa, syödään vähän kanaa. Tiedättehän äidin.
Tiedättehän, miten käy, kun syö liikaa.
Älä kerro, mitä pitää tehdä, tai irrotan vyön.
Tulen perässä.
Haloo? Sherri, mitä kuuluu?
Oletko koskaan lentänyt?
Minulla on liput ja kaikki muu.
BLAZIN' JAY'S KANARAVINTOLA
Tekstitys: Marja Härmänmaa