Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BIENVENUE À LA NOUVELLE-ORLÉANS
On arrive à peine de Seattle. Aidez-nous.
C'est un restaurant étoilé Michelin.
Il faut réserver six mois à l'avance.
M. Ridley, quelle bonne surprise ! J'appelle le maître d'hôtel.
Marcel, table six pour M. Ridley.
- Merci. - Bon appétit.
Il vient d'arriver, il n'a pas de réservation.
L'avantage d'être critique gastronomique au New York Times.
Tenez, Monsieur.
C'est moi, Sonny Jones, en train de faire ce que j'aime
dans un des meilleurs restos de la Nouvelle-Orléans.
Je vais vous raconter une histoire incroyable
mais pourtant vraie.
Chef, petit problème.
Je suis occupé.
On vient d'asseoir Bernard Ridley à la table 67.
Écoutez, Mesdames et Messieurs.
Un peu de nerf.
Le New York Times est ici.
Ne me faites pas honte.
- Compris ? - Oui, Monsieur.
- Cette béchamel, elle arrive ? - Tout de suite.
Où sont mes huîtres ?
Elles devraient regarder mon beau visage depuis 30 secondes.
J'ai fait du chemin depuis que je nettoyais la graisse
dans notre resto familial d'Atlanta.
Ce qui n'a pas changé,
c'est ma passion pour la cuisine.
Ouais, c'est top !
Allez !
Salut.
- Nickel. - Tu pars direct d'ici ?
Oui, je m'en vais direct.
Je vais conduire de nuit en écoutant "Midnight Train to Georgia".
- Mon père disait... - C'est la seule façon d'arriver là-bas.
C'est ça.
Bon travail.
Grâce à toi, on va avoir une super critique du Times.
Je ne fais que concrétiser votre vision.
Oui, mais...
Il faudrait concrétiser la tienne.
On ouvre un resto à Los Angeles.
Non !
LA ?
Je veux que tu sois le chef cuisinier.
Vous voulez...
Moi ?
Oui.
Non. LA ?
Bien sûr !
Carrément.
- C'est le rêve. - Tant mieux.
Pars. Profite bien de ta famille.
À ton retour, faudra mettre les bouchées doubles.
C'est clair.
Je vais mettre les bouchées doubles, vous n'en pourrez plus.
Bon.
Ne vous noyez pas dans l'alcool, je veux ma promotion.
Fais bon voyage.
Alors, vieux. Tu me files ta beuh ou quoi ?
Attends un peu.
Où est ta sœur ?
Avec ta meuf, vous avez essayé de réserver avec sa carte.
Avec ma meuf ?
Ell m'a dit de pas dealer avec toi.
Encore avec ça.. Non, laisse !
C'est un 20, ça.
J'en veux pas de tes dix.
Laisse, tu sais pas compter.
Retourne à l'école.
C'est dimanche, mec.
Cathé, école, c'est pareil.
Toi et ta sœur, allez causer à Jésus.
Va chier.
- Toi, va chier. - T'es trop yieuve.
Je te le file si tu me passes une taffe.
V'là l'autre Dutch.
Il assure pas comme dealer.
Il vend de la beuh,
mais il touche que dalle.
Arrête, Goo. Au moins, il bosse.
J'suis rappeur, lascar.
Tu touches que dalle, arrête.
Je braque pour me faire du fric.
Trouve-toi du boulot.
C'est clair. Il est raide.
Il a paniqué grave.
Il a braqué une meuf.
- Quoi ? - Il l'a fait.
- Une vieille.
Je m'en fous. J'ai pris son autocollant handicapé.
Matez ce mec.
Avec sa bagnole neuve.
Tiens, tiens !
Si c'est pas ce maigrelet de Sonny !
Laisse.
Tu t'es fait virer de Top Chef ?
C'est clair.
Ce mec st plein aux as...
Ça faisait un an que je n'étais pas revenu.
Tout était délabré, c'était incroyable.
Mon grand-père devait se retourner dans sa tombe.
- Ils paient pas ! - Ohé ?
Faut que je me fasse les ongles. Je viens de les faire.
Je peux avoir du poulet ?
T'es sourde ? Y en a plus.
Un resto de poulet sans poulet ?
Il leur faut toujours un truc.
C'est pas un resto ?
"C'est pas un resto ?" Ton poulet, va le chercher en face, avec ton faux cul.
J'y vais, leur poulet est meilleur.
- Pétasse. - OK.
J'ai une aile pour toi, mais faut y mettre du tien.
T'as raison !
Arrête avec ça...
Vas-y, Tonton Gus, dis-le à cette pouffe.
"Faut y mettre du tien !"
Quoi ?
Je vais voir ma meuf.
Salut, ma grande.
Arrête, j'irai pas à ton concert.
- Tu vas pas venir ? - Non, lâche, t'es bidon.
J'suis bidon ?
Je vais te dire...
Tu vas vouloir cette bite Quand je serai riche
- J'ai l'air de faire quoi ? - Pas ton boulot.
Où est Mama Jay ?
- T'es qui ? - Où est Mama Jay ?
- Qui ? - Le manager ?
OK. Bouge pas.
Chéri.
C'est quoi, ce boucan ? Hé, Sonny !
Salut. C'est mon petit frère.
Je t'ai parlé de lui. Mon frère.
Tu fais quoi là ? Regarde.
T'as fait quoi, du restaurant ?
Tu l'as trouvée où, cette traînée ?
- Attends... - Sur Instagram.
C'est la fille d'Al Sharpton.
Qui tu traites de traînée, connard ?
- Je suis classe. - Mademoiselle...
- Ohé ? - C'est un resto familial.
- Et c'est mon mec. - Ferme-la.
C'est le resto de mon mec.
À qui il parle, là ?
- Ton mec ? - Calme-toi.
Elle va te poignarder.
Elle va te poignarder, je te le dis.
- Où est Maman ? - Pas devant les clients.
- Viens, on sort. - Je te montre la sortie.
- Maman est malade, j'ai tout repris. - T'as vraiment merdé.
T'as qu'à la faire au lieu de rester avec tes Blancs.
T'es mieux que les autres.
Je peux pas t'aider, j'ai un boulot.
- Démissionne. - Je peux pas.
J'ai une promotion à LA.
Je vais tenir un resto.
L'autre était pas assez bien pour toi ?
Arrête. Commence pas avec ça.
J'appelle Maman toutes les semaines. Elle n'a pas dit qu'elle était malade.
Tu la connais.
Elle ne va dire à personne qu'elle est malade.
Mais elle va s'inquiéter pour toi.
Tu vois ?
Y a rien à voir.
Allez, va la voir. J'ai des trucs à faire.
- Ah ouais ? - Ouais, j'ai des trucs à faire.
Occupe-toi de ce truc.
- Arrange ça. - Y a le toit à réparer.
- Hein ? - Y a le toit à réparer.
Vas-y, répare-le, ton toit !
La plomberie et tout, mec.
Mains sur le volant.
J'ai déjà mes mains sur le volant.
Je t'avais dit que c'était lui.
Je connais bien cette grosse tête.
C'est censé être marrant ?
Vous pouvez pas arrêter les gens sans raison.
Vous me stressez alors que j'ai rien fait.
C'est elle qui a eu l'idée de t'arrêter.
Super. Bravo.
Power Rangers ! Comment va mon flic blanc préféré ?
C'est "agent Powers".
Je t'ai pas reconnu sans l'habit.
Où est ton tablier ?
Rien n'a changé depuis la fac. Toujours aussi canon.
Tu vis toujours la belle vie à la Nouvelle-Orléans ?
Ouais, je me débrouille.
Bon vieux Sonny.
- J'espère que c'est en bien. - Tu restes longtemps ?
Deux ou trois jours.
Tu sais...
Je peux t'appeler si tu me files ton nouveau numéro.
Non.
T'as mon numéro.
- Non. - C'est le 17.
Aïe.
Tu peux y aller, Sonny.
Évite les ennuis, grosse tête.
Elle m'arrête quand elle veut !
SALLE DE BOXE
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai cru voir une éclipse.
Sache que K.P. m'a demandé lui-même de venir lui parler.
Sors de la bagnole.
T'étais pas en taule ?
Ouais, ça déchire trop.
C'était pas mal du tout.
Ouais.
Je sais me battre aussi, K.P.
C'est bon ?
Putain...
Bordel !
Oh, mon Dieu !
Merde !
- Maintenant, c'est bon. - C'était quoi, ça ?
Attends, t'es le suivant ?
- Monte. - Non, mon frère.
C'est bon.
T'as un problème ?
Je peux rien faire. J'ai les genoux en compote.
J'ai la crève.
- Il est... - Il me devait du fric.
Il a réussi à frapper.
Je veux pas tuer un mec pour du fric, faut pas déconner.
Ça te ferait quoi de reprendre son inventaire ?
Ça me foutrait les jetons.
Grave.
- Dutch. - Quoi ?
T'arrêtes pas de me demander une chance.
La voilà.
Tu vas pas la saisir ?
Dutch, tu peux te joindre aux grosses légumes
ou rester terré.
Je vais rester terré.
Je suis le genre de mec qui se terre.
Tu captes pas, on dirait.
Teeny, il capte pas.
Alors, écoute.
Tu refourgues mon matos.
Ou tu vas te coucher.
Pour toujours.
Ben voilà.
Je veux plus te revoir.
Tu m'entends ?
Hé, K.P. ?
J'ai vu que dalle.
Ouais, je sais.
Maman ?
- Non ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Et toi, alors ? - Sors.
Sors !
On n'est plus libre chez soi.
Bon sang ! C'est mieux comme ça.
Je veux pas te trouver à faire le tapin.
Tu me prends pour une prostituée ?
Attends que je retire cette ceinture.
À ce que j'ai vu, tu la retires déjà assez comme ça.
Pourquoi tu ne m'as pas prévenue que tu venais ?
Je voulais te faire une surprise.
Tu veux du thé ?
Ouais, évidemment. T'as pas besoin demander.
Alors, Maman...
Je me suis arrêté au resto.
Il est tout délabré.
Tu connais Dutch.
Il lui faut du temps pour s'habituer.
Il fallait lui laisser moins de temps.
Ça fait trois mois, et on dirait une planque.
C'est pas si affreux.
Il n'y a plus de poulet.
C'est Dutch tout craché !
Je n'y retourne plus.
C'est sûrement le problème.
Dutch t'a dit que j'étais malade ?
Oui, il l'a dit.
Mais pourquoi tu me l'as caché ?
Ben...
S'il m'arrive d'avoir...
la tête qui tourne, je prends de l'aspirine.
Et ça part. Inutile de t'en faire.
Si tu crois me déranger, c'est pas le cas du tout.
Tu diriges ton restaurant maintenant ?
Je sais que tu fais exprès de changer de sujet.
OK.
Mais puisque tu demandes, ils ouvrent un nouveau resto
et m'ont demandé d'en être le chef cuisinier.
Oh, Sonny, c'est formidable !
Ton grand-père serait très fier de toi.
Oui, mais toi ?
Je te l'ai dit, je vais bien. Très bien.
Si ça n'allait pas, est-ce que je pourrais faire ça ?
- Faire quoi ? - Viens, je vais te montrer.
C'est mieux que d'expliquer.
- Je suis contente que tu sois là. - Content d'être là.
Mon chéri, Dutch a besoin de ton aide.
Parle-lui.
On s'amusait bien. Pourquoi tu gâches tout ?
Allons, Sonny, c'est ton grand frère.
Mlle Johnson.
Bonjour, Mlle Johnson.
Les mecs, regardez, c'est Sonny. Salut, Sonny !
Bonjour, Mlle Johnson.
Je peux sentir ta petite culotte ?
- File-moi le ballon. - T'es taré.
Si tu lances d'ici et que tu marques,
je te file le resto.
Comment oses-tu parier le resto familial ?
Tu vois, Maman. C'est ce que je te disais.
Il balance. Regarde, il balance.
Quest-ce que j'ai dit ? Pas de gros mots !
Lance le ballon.
T'es de quel côté ?
Le côté de celui qui lance et arrête de se plaindre, c'est tout.
- Lance. - Tu commences à me gonfler.
Kyrie, mon cul ! Je vais le faire.
C'était un coup de chance, ton truc.
- Tire-toi de là. - Y a faute.
Je vais te mettre une claque.
- Arrête. - Attends.
Tu te prends pour Moses Malone ?
Tu me gonfles.
Arrête de te la jouer.
Maman, y a faute.
Fais pas le con. Maman.
C'est Maman !
Maman, ça va ?
Maman !
- Maman ! - Appelez une ambulance.
Relève-toi, Maman.
URGENCES
J'ai eu un vertige et je me suis évanouie.
Maman, écoute.
Ça doit être la gonorrhée.
- Quoi ? - On te filera de la pénicilline.
Ça va partir.
- Quoi ? - Je suis passé par là.
Tu vas la fermer un peu ?
Cet homme, M. Green, avec qui tu fricotais en boîte.
- Pourquoi tu continues ? - Dis pas ça...
Il lui a sûrement refilé.
Je ne suis sortie qu'une fois avec lui.
Calme-toi.
Je sais pas ce qu'il raconte. Arrêtez de dire n'importe quoi.
Le docteur va arriver.
- Je console ma mère. - T'aides pas.
Fermez-la, tous les deux.
Tu vois ? Tu l'énerves.
Tu empires les choses. Tais-toi.
Bonjour, Docteur.
Comment va-t-elle ?
Puis-je parler seule à votre mère ?
- Oui. - Ils peuvent rester.
Mme Jones,
on a les résultats de votre biopsie.
Vous avez un carcinome canalaire, une forme de cancer du sein.
Oh, non !
Mon Dieu !
- Elle va mourir. - Mais non !
- Ressaisis-toi. - Vous deux !
La ferme, laissez le docteur parler.
C'est rien. Ça va être un peu dur à digérer.
Mais le prognostic est bon.
- Tant mieux. - Tu vois, elle l'a dit.
On doit vous garder quelques jours pour faire des tests.
Et on avisera.
Quelques jours, d'accord.
Si vous avez des questions, appelez-moi.
- D'accord. - J'ai pas de carte ?
Je suis le grand frère, c'est moi...
J'étais à côté d'elle.
- Vous en voulez une ? - Non, merci.
Vous êtes jolie.
On s'excuse.
Je vous appellerais bien.
- Tu lui fais perdre son temps. - Oublie.
Maman, c'est rien. Regarde ce que t'as fait.
Maman.
J'avais peur que ce soit un cancer des poumons.
On peut se refaire les seins, mais pas les poumons.
Ça va aller. Tu vas t'en remettre.
- Je sais. - Je vais tuer le mec qui t'a fait ça.
Dutch, sors de ma chambre.
- Allez, sors de là. - Je reviens tout de suite.
- Je reviens. - OK.
Pourquoi tu racontes ça à Sonny ? Allez, sors de là.
N'importe quoi.
Hé, petit frère.
Écoute un truc.
Tout à l'heure, je me suis rappelé un truc.
Un jour, t'as pris une petite serviette de rien du tout
que t'as mise autour du cou
pour en faire une cape,
t'as sauté du toit,
tu t'es cassé la jambe et tu t'es mis à chialer.
T'avais le nez qui coulait, tu te rappelles ?
Oui, je me rappelle, mais...
C'était toi, Dutch.
- Non... - C'est ce que je me rappelle.
- C'était moi ? - J'en suis sûr.
Oui, ma jambe droite.
- Oui. - J'avais oublié.
J'ai trop fumé d'herbe.
Bref... ce que je veux te dire, c'est qu'on a eu plein de galères.
Maman a des problèmes.
Je te le dis depuis qu'on est mômes...
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
- C'est toi qui dis ça. - Oui.
Tu viens de me dire que ça va aller.
Oui, mais je te remercie
d'avoir fait l'effort de venir ici pour me dire un truc
que je t'avais déjà dit.
C'est du vrai génie.
Je sais déjà que ça va aller, frangin.
- Je le savais déjà, et je le sais encore. - T'es sûr ?
T'étais venu me consoler ou quoi ?
Si tu veux me remonter le moral...
Je vais retourner voir Maman.
Ouais, vas-y.
Connard.
Imbécile.
Oui, bonjour.
Vous allez bien ? C'est...
Oui, c'est moi.
Non, je ne sais pas.
Je ne sais pas quand je pourrai venir.
C'est l'état de santé de ma mère, malheureusement,
elle va devoir...
Je vous tiens au courant.
Oui. Au revoir.
Tu me fais rire.
- Les biscuits. - Y avait pas de poulet.
- Pas de poulet. - On en mangeait tous les jours.
Avec la sauce partout.
J'ai mal à force de rigoler.
Vous en faites du boucan !
Je vous entendais de l'ascenseur.
J'ai raté un truc ?
Ton frère.
Il me racontait
que Denzel avait grossi dans Fences.
Je lui ai dit
que même s'il pesait 1000 kilos, je ne dirais pas non.
Maman, ne sois pas vulgaire. Arrête.
Faut arrêter de parler comme ça.
Tu crois pas ? Il faut...
Mets la clé sous la porte.
Raccroche le string.
- Je lui ai déjà dit. - Bon sang.
- Ouais. - Enfin, bref...
C'est marrant...
Je viens de parler aux types de Los Angeles.
Ils n'ont pas besoin de moi tout de suite.
- Quoi ? Pourquoi ? - Tu sais...
Ils ont besoin de temps pour préparer le resto.
Alors ça me permet de rester.
- Je m'occuperai de toi. - Tu restes ?
Je vais aider ce crétin avec le resto.
C'est super. Les frères Jones réunis !
Un petit moment.
J'ai peut-être menti un peu.
Bentley n'était pas très content que je reste plus longtemps,
mais je n'allais pas laisser ma mère
et le restaurant dans cet état.
Surtout avec mon crétin de frère.
- Alors, écoutez. - Écoutez !
Maintenant, les choses vont changer.
Ça va changer !
Blazin' Jay's était le restaurant le plus respecté de la ville.
De toute la ville.
OK. Merci, Gus, mais j'ai pas besoin d'aide.
Merci pour votre service.
Repos, soldat !
Pour redevenir le resto le plus respecté de la ville,
il faut du respect en cuisine.
Excuse-moi, Sonny.
Autre chose :
personne ne m'appelle Sonny.
Ou M. Sonny.
D'ailleurs, vous ne m'appelez pas.
Attendez que je vous adresse la parole.
Et répondez : "Oui, Chef." Compris ?
Apparemment pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est quoi, ça ?
J'ai pris de l'argent dans la caisse.
Je rendrai le reste quand je serai payée.
T'es virée.
Tu la vires pour ça ?
Tu crois ?
C'est vache.
Salut, pouffiasse.
C'est bien que Sonny soit revenu pour s'occuper du restaurant.
- Oui. - Vous connaissez Dutch.
Il fait ce qu'il peut, mais c'est Dutch.
Il est TDAH depuis tout petit.
Il était sous traitement, mais en grandissant,
il a arrêté de le suivre.
Avec Sonny, je peux me détendre.
Il s'occupe de tout.
- C'est vrai. - Je peux le faire aussi.
C'est bien qu'il soit là.
Jocelyn a chanté "Eye on the Sparrow" ?
J'adore ses aiguës.
"K.P., ouais, c'est ça.
Tu veux que je le refourgue, ton matos ?
Je suis ton homme, K.P.
Même si tu veux que je refourgue ton matos,
tu bosses pour moi, connard."
Non. Ce connard me buterait si je lui disais ça.
"Ma mère est malade en ce moment.
K.P., ma mère est malade.
Il me faut..."
Non, il va pas croire ces conneries.
Yo, Alfred !
Ça va comme tu veux ?
Très original.
Puis-je vous aider ?
Ouais. Il est où, K.P. ?
- Qui ? - K.P.
Le jeune Maître Phillips ?
Suivez-moi.
K.P. ! Kif Patron !
Que la fête commence.
Y a des meufs sexy ici.
C'est ce qui me branche, branche...
Honey Boo Boo peut se rhabiller.
C'est sérieux, Kyle.
Je ne sais plus où cacher ton argent.
Trouve une affaire pour faire passer l'argent
ou ralentis.
Ralentir ?
On ralentit pas dans ce business.
Je m'en occupe, d'accord ? Contente-toi de faire ton boulot.
M. le maire.
- Ravi de vous voir. - De même.
Ça a l'air bon.
Oh, mon Dieu.
C'est quoi, cette merde ?
Fiston, je disais au maire que tu devrais venir au club.
Tout à fait. Je remonterai même votre handicap de deux.
Il faut être juste.
- S'il te plaît. - OK.
De la fondue ?
Ça schlingue, ce truc.
C'est quel fromage ?
Excusez-moi.
Quand on était mômes, ma mère avait un gros bloc de fromage.
Fallait prendre le couteau...
T'es blanche, tu connais pas.
Allez, on y va.
Mlle Johnson ! Qu'est-ce que tu fous là ?
- Hé ! Quoi ? - Suivez-nous.
Tu débarques sans invitation ! C'est quoi, ce bordel ?
J'ai décidé d'accepter l'offre.
L'offre que tu m'as faite.
Avec les grosses légumes.
Je veux plus rester terré.
T'es vraiment pas une lumière.
Si j'avais su que c'était un truc en costard,
je serais pas venu.
Ou alors t'es taré.
Tu sais que mon père est là ?
- Ton père ? - Le maire est là.
- Le chef de la police. - Le maire ?
J'ai dit... Je lui ai pas dit que je voulais plus le voir ?
Je suis certain de t'avoir dit que je voulais plus te voir !
Je devrais le buter. Je devrais te buter tout de suite.
Me buter ? Pourquoi ?
- Ne me bute pas. - Ferme-la.
Alors t'es prêt à te joindre à l'équipe ?
Je peux parler ?
T'as changé d'avis ?
J'étais malade.
Le médecin m'avait filé des médocs.
Un truc vert me sortait du nez, j'avais pas les idées claires.
C'était à cause des médocs.
Mélangés à mon antiacide.
Une livre en une semaine ?
Une livre ? Une livre en une semaine ?
C'est que dalle !
La beuh est déjà vendue.
C'est déjà parti.
C'est comme si c'était vendu !
J'ai mes tantes, ses amies qui passent après le boulot.
Elles en veulent. Les gens de l'église.
Les pasteurs. Ils en veulent tous.
Pourquoi pas deux livres ? Ou même trois ?
Faut pas exagérer.
Non, un kilo, ça devrait faire l'affaire.
C'est cool ?
Je vais prendre un kilo.
D'accord.
Teeny va te filer ça.
Teeny ?
Par derrière. Qu'on ne le voie pas.
Hé, mec.
Je te baiserai pas.
Me baiser ?
Ouais.
Tu crois que quelqu'un comme toi pourrait être en mesure de me baiser ?
Non, tu t'engages dans un jeu très dangereux, l'ami.
Ne te baise pas toi-même.
Le téléphone !
T'es virée.
Quoi, tu me vires ?
Je vais appeler Phaedra pour me défendre !
- Je suis ta meilleure serveuse. - T'as pas les moyens.
Les moyens pour quoi ?
- Sors de là. - Laisse-la tomber.
- Tu bosses pas ici. - Et alors ?
Retourne dans la rue.
Merde, y a une bagarre.
- Ils se battent, je filme. - Tabasse-la !
- Ne les tue pas.
Ils vont dévaluer le quartier. J'ai un business.
Bagarre ou pas, tu gagnes que dalle.
Les flics arrivent.
Y a des réunions familiales pires que ça.
J'ai été surpris de voir les flics débarquer.
Dutch aussi.
C'est là que ça devient incroyable.
Je l'aurais pas cru si je l'avais pas vu de mes yeux.
Oh, merde !
Les mains en l'air !
K.P. va me tuer.
C'est n'importe quoi. J'ai rien fait.
- Lâche-moi, connard. - Touche pas à ma meuf.
T'as intérêt à payer ma caution
et de m'amener du poulet, connard.
Je t'appelle à ta sortie de chenil.
- Elle va en taule. - C'est clair.
T'es arrivée à temps.
Merci du coup de main.
Bien sûr. De rien.
Oui, j'ai du pain sur la planche.
Oui, c'est vrai.
Mais d'un autre côté, tu vas rester un peu plus longtemps.
Oui, on dirait.
- Oui. - On dirait.
Tu sais, faudrait rattraper le temps perdu.
Oui, c'est vrai.
Ce serait bien.
Un hot-dog et des oignons frits. Une bonne bière.
- Comme avant. - Comme au bon vieux temps.
Avec de la chance.
- Ce serait cool. - Oui, j'aimerais bien.
- Quoi ? - C'est privé.
Rien. C'est une conversation personnelle.
T'occupe pas de moi. Je ne fais que bosser.
Tu veux m'aider ?
- Oui. Une minute. - Merci.
- Il est un peu protecteur. - Tu l'as dit !
Sois gentil.
- Il a fait la tronche. - C'est rien.
Voici mon numéro.
Tu le branches bien ou quoi ?
- Sonny. - C'est forcé...
- Arrête. - Il y allait à fond.
- Appelle-moi, d'accord ? - D'accord.
Je vais t'appeler.
Arrête. T'es nul.
Je devrais lui montrer.
Non, Sonny !
Je te surveille, Sonny !
À bientôt.
Pars, allez.
Vous faites quoi ? On est encore ouverts.
C'est pas l'heure de bavarder.
Nettoyez tout ce bazar !
Tout le monde !
Toi aussi, avec tes cheveux dans tous les sens.
Ramasse un truc.
C'est un resto !
Faut ranger tout ça, on est encore ouverts.
Fais frire le poulet !
Remettez tout en place !
Bon sang.
Je te le dis.
Écoute.
Tu pouvais rien contre cette nana, c'était un vrai pitbull.
De la mauvaise graine.
- Fallait qu'elle parte. - Je veux pas en parler.
Je veux rien faire, j'ai des problèmes, laisse-moi.
Mais au bout du compte,
je fais tout le boulot pour essayer de garder le resto
dans toute sa gloire.
On va y arriver.
Fais ce que je dis et ne me contredis pas.
T'embête pas.
Si tu fais les choses bien, t'as pas besoin de recommencer.
On te l'a pas dit ?
C'est ce qu'on apprend aux enfants.
On aurait dû te le dire avant. C'est ton problème.
J'arriverai à faire tout ça, t'inquiète.
T'as raison.
Alléluia !
Ouais.
T'as tout compris.
Tu aimes la nouvelle recette ?
Repose cette cuisse. On te paie pas pour manger toute la journée.
Ne me regarde pas comme ça.
- C'est pas à moi de faire ça. - Quoi ?
Y a les cuistots pour réparer ça.
Est-ce qu'ils sont proprios des murs ?
Non, par là...
- Non, resserre. - Et voilà !
Et voilà. Je l'ai fait.
Je savais que t'y arriverais.
Concentrez-vous et écoutez-moi.
Je veux de la perfection et du professionnalisme.
Ces gens viennent pour une seule chose :
pas votre sourire, le poulet frit de Blazin' Jay's.
Expédiez ces plats sans tarder.
Oui, Monsieur.
Je veux du poulet frit,
des frites et des accompagnements en rotation.
Ça commençait à aller mieux.
Blazin' Jay's était bondé.
On avait du mal à fournir.
Maman était encore à l'hôpital, mais elle se remettait.
Elle reprenait du poil de la bête, maintenant que le resto marchait bien.
Sasha l'a remarqué aussi.
Il me faut du poulet ! Fais-en frire !
On n'a plus rien.
Arrête tes conneries et occupe-toi de ton poulet.
Il m'a fallu du temps pour revenir à tes côtés.
Tu m'as manqué.
C'est terminé.
Putain !
Bordel !
Merde !
Je croyais que les affaires marchaient grâce à moi.
Mais Dutch utilisait nos bénéfices pour acheter son ingrédient secret.
Sous mon nez.
- Hé, Dutch ! - Quoi ?
On va être en rade de patates.
Commande des patates.
Avancez plus.
Continuez d'avancer. Faut avancer !
Je passe au drive ?
Ouais, au drive. Y a des ailes là-bas.
- OK. - Qu'est-ce que tu veux ?
Salut, bonne nuit.
Salut.
Musique, jantes, dents en or.
C'est pas forcément des dealers de drogue.
J'avais un grillz au lycée.
Je me souviens.
T'as toujours été réglo.
C'est du gâchis de dépenser son argent en voitures et bijoux.
Si la reine Elizabeth passait en Rolls-Royce avec des rubis,
- tu dirais la même chose ? - C'est différent.
Quand je toucherai de l'argent,
j'ouvrirai un business convenable.
Oh, comme Blazin' Jay's ?
Oui, comme tes potes de Blazin' Jay's.
La haine est très puissante en toi.
Sasha.
J'ai des courses à faire, mais...
On pourrait prendre un verre plus tard ?
Merci, mais j'ai un plan.
Soirée lessive ?
Non, j'ai un rencard, si tu veux le savoir.
Un rencard ?
Bonsoir, coéquipier.
Tu sais que c'est une soirée peinture et vin ?
Oui, mais t'essaies de me rendre pompette.
Ça pourrait t'aider à peindre.
Arrête. C'est pas mal.
Les goûts et les couleurs !
Tu vois ? Ça lui plaît.
Évidemment.
- T'es nul. - Deviens le pinceau.
Sens le coup de pinceau.
- Quoi ? - Elle va t'entendre.
Mais il faut...
- Effleurer la toile. - On va l'effleurer.
Elle n'a pas dû se faire effleurer depuis un moment.
Je partage sa douleur.
Non ?
T'es sérieuse ?
Oui.
Quoi ?
La vie de flic ne laisse pas de temps pour une vie amoureuse.
Pourquoi ?
J'en sais rien. À cause des heures.
Et mon travail intimide aussi les hommes.
Les garçons.
Sortir avec d'autres flics n'a pas trop marché pour moi.
Powers ne doit pas apprécier.
- Sois gentil. - Pourquoi ?
Il est gentil.
Avec qui ?
Je me suis toujours posé la question.
T'as jamais voulu faire autre chose ?
Non. J'adore mon boulot.
Et tu connais ma famille.
On est tous flics. C'est comme ça.
Ouais.
Je comprends tout à fait...
Bien que mon travail ne soit pas aussi important que le tien,
je comprend la pression de suivre la tradition familiale.
Mon grand-père Johnny était musicien de blues itinérant.
On disait qu'il jouait sa guitare si bien et si vite
qu'on le surnommait Blazin' Jay.
Oui, et...
Il en a eu assez de voyager et s'est installé ici.
C'est comme ça qu'on a hérité du resto.
Tu ne m'avais jamais raconté cette histoire.
J'étais occupé à entrer et sortir en douce de chez toi
en évitant ton père.
Non, je suis sérieuse. C'est trop cool.
Je dis la vérité, c'est sérieux. Il avait un 12 mm.
- C'est vrai. - Il m'aurait tué.
Il l'a encore, c'est vrai.
Écoute. Si on arrêtait de peindre
- pour boire plus ? - OK.
Salut.
Bref...
Ma mère a grandi dans ce resto.
- Quand elle en a eu l'âge... - Merci.
...elle l'a repris.
C'est ce qui m'attend aussi.
Ça n'a pas l'air de te plaire.
Ne te méprends pas.
J'adore cuisiner.
Où est le problème ?
Je suppose que...
mes aspirations me conduisent plus loin que cet endroit.
Tu vois...
Mes rêves sont plus grands
que ce resto de poulet.
En tout cas...
si tu veux le savoir...
c'est cool de te revoir.
C'est bien de le savoir.
Je ne te l'ai jamais dit, mais tu es...
la seule raison pour laquelle je voulais rester.
C'est marrant, parce que...
après ton départ...
je pensais vraiment partir.
Regarde Dieu.
Un double !
Ne sois pas mauvais perdant. Gentil avec ta maman.
- Tu lui piques son fric ? - Ouais.
Admets-le, ta maman est douée.
- Tu as triché. - Personne n'a triché.
Tu dois en avoir marre des plats de l'hôpital.
- Oui. Tu m'as apporté ça ? - J'ai un truc.
- Tu l'as préparé ? - Avec la purée, la sauce.
- Bon appétit. C'est normal. - C'est gentil de ta part.
C'est normal.
C'est très bon.
Tu aimes ?
Je suis venu exprès, je savais...
Mon chéri, c'est délicieux.
- Tu aimes ? - Incroyable.
J'avais peur que tu m'en veuilles d'avoir modifié la recette.
Tu l'as modifiée ? C'est bon. T'as mis quoi ?
Pour tout te dire, j'ai fait un mélange
d'herbes et d'épices, j'ai joué avec,
et cette recette contient de l'ail himalayen.
- Himalayen. - Oui, himalayen.
Je l'ai appris à la Nouvelle-Orléans.
L'ail himalayen est le meilleur de tous.
Ouais.
Content que tu aimes.
Regarde, Dutch. Ne sois pas jaloux.
- Jaloux ? - Remercie ton frère.
- J'ai rien dit. - Il a fait ça.
- Il est bon, ce poulet. - Oui.
- Je suis pas jaloux. - T'occupe pas de lui.
Ça te plaît ?
J'ai commandé ces boîtes.
Tu vois, il y a le logo dessus.
Je vois. Bouge.
Il l'a mis dans une de mes boîtes pour te l'amener.
C'est bien de sa part, faut l'avouer.
Faut qu'on parle.
- Moi ? - Oui, toi.
Maman, je reviens.
D'accord.
- J'ai pas de serviette. - Qu'est-ce que tu as ?
Un problème ?
Pourquoi j'ai jamais droit à une reconnaissance ?
T'as fait quoi ?
- Explique. - De l'ail himalayen ?
- Tu rigoles ? - Qu'est-ce qu'il a, cet ail ?
T'aimes pas l'ail himalayen ?
Tu sais pas qu'il y a une herbe...
qui manque ?
Qu'est-ce... Ça va pas ?
Ma beuh.
Ta beuh ?
C'est ma beuh.
Dans l'huile où tu fais frire ton poulet.
Elle est tombée dedans par accident et...
Ça a donné du goût.
Je savais que ça te plairait.
- Tu te fous de moi. - Non.
Et ils adorent. Ils en raffolent.
Tu te fous de moi. Tu rigoles.
- Non, je te le dis. - Non.
- Tu mens ? - Non.
- T'es sérieux ? - Ouais.
T'es taré ou quoi ?
Tu sais que c'est illégal ?
- Merde. - Tu mets en péril mon nom.
Tu mets en péril notre nom de famille, notre resto.
Sasha est flic !
- Les enfants mangent ce poulet. - Je sais, mais...
Les mômes fument aussi la Marie-Jeanne.
Ça commence quelque part.
- Rien les empêche. - Je suis sans voix.
Les gens viennent de partout... Ils en prennent six morceaux.
Un mec en a commandé 24 morceaux l'autre jour.
Arrête.
Et il est revenu.
Je sais pas comment ça tourne
dans ton esprit tordu,
mais je joue pas avec ça.
T'arrêtes tout de suite.
Faut que t'arrêtes.
T'as rien fait de plus débile.
J'ai pas fait de trucs débiles.
- Va chier. - Je vais te...
Lâche-moi.
Que faites-vous ?
Rien.
Il m'a attrapé. Vous l'avez vu.
Vous deux, vous me gonflez déjà.
Je vais vous parler franchement.
Apparemment, c'est ce qui marche avec vous.
Si vous ne vous tenez pas,
je vous fous à la porte.
- Désolé. C'est lui... - Non, ça suffit.
Quand je rentre ma carte, je rigole plus.
Alors prenez vos burnes.
Au moins deux...
chacun.
D'accord.
Agissez en hommes.
C'est du sérieux.
On est désolés.
Vous devriez. Votre mère a besoin de vous.
Son état est pire que ce qu'on croyait.
- Comment ça ? - Non.
Sans opération...
on lui donne deux mois, au maximum.
Deux mois ?
Non.
Ça ne se discute pas.
Faites-lui l'opération.
C'est un peu plus compliqué que ça.
L'opération coûte 100 000 $.
On trouvera le fric, ces 100 000 $...
Elle a une assurance
qui la couvre de la tête aux pieds.
Sa police d'assurance ne couvre pas la totalité des frais.
Il faut avoir les moyens de sauver la vie de ma mère ?
À quoi sert l'assurance ?
C'est du grand n'importe quoi, des fois. Vraiment.
- C'est dingue. - Non.
- Sans argent... - Ils ne la sauveront pas.
- Ma mère va mourir. - C'est ce qu'elle dit.
Raide morte.
- J'aimerais pouvoir vous aider. - Moi aussi.
- Désolée. - Quoi ?
On peut parler à quelqu'un d'autre ?
Il n'y a personne.
Non !
C'est dingue !
Utilisez toutes vos forces
pour vous battre.
Arrêtez de vous conduire comme des imbéciles,
et faites...
Bossez ensemble,
sans vous battre.
Unissez-vous.
Utilisez ce que vous avez de plus profond en vous.
Vous pouvez le faire... Vous...
Je le vois dans vos yeux, et vous...
Je le vois pas,
mais si vous travaillez avec lui,
vous y arriverez.
Cela me rend aussi triste que vous,
mais continuez de travailler ensemble
et, comme toujours,
je suis là pour vous.
- Ouais. - Appelez-moi en cas de besoin.
Je vous appellerai cette fois.
La dernière fois, c'est lui qui l'a eue.
Appelez-moi si...
Merci.
Tu sais ce qu'on doit faire.
Non, j'en sais rien.
Tout ce que je sais, c'est que je veux pas être mêlé
à ton affaire de poulet illégal.
Non.
- On vaut mieux que ça. - Pas moi.
On le fait déjà.
On deale dedans.
Mettons le paquet.
On aura l'argent pour l'opération.
Dire que je réfléchis à l'idée !
J'y réfléchis pas, je fonce.
- Attends. - Quoi ?
Si on fait ça, j'ai bien dit "si",
on le fait pour maman,
l'argent de l'opération et après ça, on arrête.
On arrête.
Et on change le nom du poulet pour que les enfants l'achètent pas.
Pour les mômes, je suis d'accord.
Mais ton histoire d'arrêter...
Je vise le sommet.
Tu vises la taule.
Je peux pas faire ça avec toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Où tu vas ?
T'es trop con, je te déteste.
Elle va dormir comme un loir.
Regarde-la, elle est stone.
T'aimes la voir comme ça ?
C'est le but.
Tu veux te garer, ma belle ?
Je voulais pas l'admettre, mais Dutch avait raison.
On allait toucher assez pour l'opération,
et ça faisait plaisir d'être au sommet.
Tout le monde venait nous voir. Tout le monde.
Tu gares pas la voiture ? T'es garagiste !
Y a foule.
Dix dollars pour se garer.
Ça fait 800 par semaine.
- On se fait tous du fric sauf toi. - Tu m'en files ?
- T'as dit... - Non !
- T'as vérifié la friture ? - Oui.
Super.
Filet ? C'est bon.
Y a trop d'haricots verts là.
Comme je l'ai dit, les choses...
- Tu fais quoi ? - Je gère les affaires.
J'ai des mecs importants au bout du fil, attends.
D'où sort ce fric ? On a un business.
Ça ne sort pas. T'es pas dans Scarface.
- Ça reste dans le coffre-fort. - Mets-y.
Je l'ai dit, je joue pas.
C'est comme je te l'ai dit.
Hé, salut, mec.
Ton poulet goûte envie d'en remanger.
Je vais te dire un truc.
Vas-y, marche avec moi.
C'est pas de la daube.
J'ai ce qu'il faut pour tuer John Wayne là-dedans.
C'est ce qui plaît aux meufs, elles reviennent sans arrêt.
Alors c'est de ce ça qu'on parle autant ?
Tu crois qu'on pourrait...
faire ça le restant de nos jours ?
Ce serait formidable.
Je préférerais ne pas le faire dans ta chambre d'enfance.
- T'aimes pas mon petit lit ? - Non.
T'as faim ?
Quoi ? Tu vas me préparer quelque chose ?
Je pense que je pourrais t'arranger ça.
- T'as fait des trucs pour moi. - OK.
Arrête.
Ça te motivera peut-être de le refaire.
OK.
Salut, ma belle.
Ça a l'air bon.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Quel est le verdict ?
Je vais jouir à nouveau.
- OK. - Je suis sérieuse.
T'as mis quoi, dedans ?
Un peu d'amour et de tendresse.
Très bons, ton amour et ta tendresse.
Un mélange d'épices et des truffes.
Et ta sauce maison aussi.
Oui.
Je parle trop fort ?
- Il est trop tôt. - T'es trop tôt.
Salut, frangin. Ça va ?
Si on vous dérange, on peut partir.
Non, restez. On a assez à manger.
Oui, s'il vous plaît.
Allez. Tu vas t'asseoir ?
Tire cette putain de chaise pour moi.
- Oui, restez. - Je suis une fille classe, putain.
Je veux qu'on me traite bien, putain.
- Assise. - Tu l'as fait.
- Voilà ce que je dois supporter. - Enfin.
Quelqu'un avec des manières, putain.
Je te connais ?
Je suis venue à Blazin' Jay's pour arrêter des bagarres.
Oui, elle est venue.
C'est la meuf flic,
qui a arrêté ma copine Rhonda, l'autre jour. Je l'aime pas.
- Ne recommence pas. - Ta gueule.
Ne fais pas ça.
Enfin, bref.
Alors, tu sors avec Sonny ?
- C'est mon frère. - C'est délire !
- Pourquoi c'est délire ? - Pourquoi ?
Ne fais pas attention à elle... Laisse-la...
Elle disait toujours qu'il ressemblait à Tevin Campbell.
Elle disait ça.
Elle aimait le premier album.
"I'm Ready", son premier single.
- Faut vraiment que tu la fermes. - Du calme.
Toi, calme-toi. Enfin, bref.
Ouais.
Vous faites comme vous voulez.
Mais c'est marrant. C'est un dealer de drogues.
- T'arrêtes les dealers. - Ferme-la.
Non, mais c'est vrai...
C'est carrément Roméo et Juliette là.
- Ça me plaît. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Y a pas de honte.
Rien ne vaut un dealer.
Il te paie les ongles, les cheveux.
Relax.
- Elle rigole ? - Elle a trop fumé.
Elle est sérieuse ?
- Faut que t'arrêtes. - Quoi ?
- Je peux expliquer. - C'est bon.
Je vais y aller. Non.
- Pas la peine, Sonny. - Chérie.
Non, bébé !
- J'y crois pas... Sors cette pouffe... - Pouffe ?
- Vous vous méritez. - Ferme ta gueule !
À qui tu parles ? C'est ton problème, bordel.
- Non, tu délires... - Tu te prends pour Lil Yachty...
Mais tu baises ce corps.
Tu le baises, ce corps.
T'es pas Angela Bassett, c'est tout.
- Je me tire. - Tu te tires ?
Tu te tires ?
Non, écoute, Sasha.
Je sais ce que tu crois, mais je vais t'expliquer.
M'expliquer quoi ?
T'es dealer ou pas ?
Ps exactement. Je ne vends pas de drogue.
Mais il y a de l'herbe dans le poulet.
Quoi ?
C'est pas ce que tu crois.
J'avais pas le choix.
C'était la seule façon de payer l'opération de maman.
Sinon elle va mourir.
- Je devais faire quoi ? - Bon sang.
- Quoi ? - Je dois dire quoi ?
Je suis flic.
Je sais. Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
On a presque assez. Après, on arrête.
- Il me faut du temps. - Je ne peux pas.
Comment ça ?
Je ne vais pas te dénoncer,
mais je ne peux plus être avec toi.
Sasha, écoute.
Adieu, Sonny.
Désolée.
Attends un peu.
Sasha !
Je veux essayer le nouveau Firebird.
Dix morceaux ?
C'est pour un bébé, ça.
Donnez-m'en 50 sauf si c'est des ailes de dinde.
J'en mange trois morceaux d'un coup.
J'en raffole de ce poulet.
C'est trop bon !
Tenez.
Ça arrive.
Tenez.
Et votre soda light.
Merci. Repassez nous voir.
La carte dit : "Ne meurs pas, ma grande.
Tu me dois 250 dollars."
Je lui dois rien. Elle devrait me payer le poulet qu'elle a mangé gratos.
Tu fais quoi ?
J'aimerais 21 ailes, 21 cuisses, 21 petits pains.
- Et 21 thés sucrés. - Thés.
Merci.
Pour compliquer les choses, mon patron m'aappelé ce jour-là.
Il avait besoin de moi à Los Angeles et pouvait plus attendre.
J'ai été forcé de prendre une décision.
C'est dommage que tu démissionnes, mais je comprends.
La famille passe avant tout. Tu nous manqueras.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
T'arrêtes pas de te morfondre à la maison.
Faut te remonter le moral.
Salut, B !
C'est pas comme ça que je m'amuse.
Ouais.
Tu préfères rester à la maison, à chialer
et manger des pois chiches.
Si ta copine n'avait pas tout gâché, c'est ce que je ferais.
Salut, les mecs.
Je vous sers quoi ?
On va prendre une bouteille de rosé avec deux pailles.
- Tu vois ? - Sûrement pas.
- Quoi ? - Je vais pas boire
à la bouteille avec une paille avec ce mec.
Ça va pas ? Non.
Délire. T'es mon petit frère, arrête ton cirque.
- Allez. - Non, merci.
- Vous mangez ? - Fish and chips.
- On ne commande rien. - Arrête de jouer avec les gens.
J'aime bien le poisson frit.
Pourquoi je t'ai laissé me traîner ici un lundi soir ?
Tu sais quoi ? Tu commences à me faire peur.
- Je te fais peur ? - Oui, par ta façon d'agir.
- C'est le plus effrayant. - On se fait du fric.
Maman va s'en tirer. Relax.
Éclate-toi. Détends-toi.
Tous les mecs ici devraient avoir le sourire.
Avec ces meufs partout.
Salut, ça va ?
Regardez qui c'est.
Il essaie de se secouer un peu.
- Salut. Salut, chéri. - Comment ça va, ma belle ?
Vous vous connaissez ?
De taule.
On partageait une cellule ensemble.
De taule ? Vous l'avez fait ensemble ?
Ta gueule !
- C'est ce qui se passe en taule. - C'est clair.
Les Chinois, ça me branche pas.
- Tu rigoles ? - OK.
- Défais ton bouton du haut. - Relax.
Qu'est-ce que tu fous ici avec ce connard ?
Amène-toi à l'arrière pour un lap danse.
- J'ai du fric dans mon sac. - OK, c'est clair.
On va rien garder, je m'y connais ici.
Je venais à Magic City avant que ce soit magique. Voilà.
Venez. Allez, on y va.
Viens, on va derrière.
Je n'irai nulle part avec vous.
Vous vous méritez.
Mlle Johnson ?
Je veux voir ton utérus pour mon fric.
Amène-moi une autre bouteille de rosé.
- T'es sûr ? - Ouais.
Je vais pas te faire boire si t'as pas les moyens.
Ferme-la. T'as vu mon resto ?
T'es vénère parce que t'es chinoise et noire.
J'ai une nouvelle recette avec du canna dedans.
Ouais, c'est mon truc. Ça te défonce grave.
Quand tu manges du poulet, t'en veux encore plus.
J'ai du fric. Je suis le nouveau K.P.
Je suis le nouveau K.P.
Fais gaffe.
Son cul m'écrase les bijoux de famille.
- Je vais te lâcher pour elle. - Ta gueule.
C'est sorti de quel trou, ce vent ?
D'un coup, y a eu comme une odeur de bisque de homard.
K.P. !
Salut, les mecs.
- Ça va ? - Salut.
Alors, ça va être notre dernier réapprovisionnement.
Ça va être la dernière fois. Après, on arrête.
Attends, tu devais me laisser parler.
C'est vrai, j'avais dit ça. Maintenant, dis ce que tu veux.
J'ai fini.
Tu vas tout faire rater. Je le sais, tu vas tout faire rater.
Non, c'est toi qui vas tout faire rater, comme d'habitude.
T'as de la chance que je sois là.
De rien.
Tu recommences.
"Je sauve la situation."
- Je gère, c'est bon... - Excusez-moi.
- Tu comprends ? - Tu nous as fourrés là-dedans.
- T'as fait ça. - Non.
OK !
Vous permettez ?
Bon, je sais pour l'ingrédient secret.
- Quel ingrédient secret ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Quoi ? - On ne me la fait pas.
Je ne suis pas une lumière,
mais je vous parie
que les affaires marchent grâce à cet ingrédient secret.
- Quelles affaires ? - Quoi ?
- Tu insinues... - L'ail himalayen.
Non, c'est l'ail...
Tu crois qu'on a mis de l'herbe ?
- Non, c'est l'ail. - Ma nouvelle recette avec du canna.
Y a du cana dedans.
Ça te défonce grave.
- C'est pas moi. - Je suis le nouveau K.P.
- Voilà ce qui va se passer.
Vous continuerez à utiliser ma beuh.
Je vais élargir Blazin' Jay's
pour faire passer mon fric.
Je trouve que c'est une bonne idée.
Non. Sûrement pas. Vous m'avez entendu ?
On a terminé.
Laisse...
Vous aimez votre mère ?
Ben, c'est clair. Pourquoi ?
C'est quoi, ça ?
Elle a aimé les fleurs ?
Quelles fleurs ?
K.P.
Vous allez faire ce que je vous dis.
- Il a parlé de Maman. - Amène-toi.
Maman.
Messieurs ?
Maman ?
Hé, maman. Maman !
- Maman ! - Quoi ?
Réveille-toi.
Tu vas bien ?
Merveilleusement bien.
Pourquoi ?
Quelqu'un est passé ?
Un homme m'a apporté des fleurs.
BON RÉTABLISSEMENT
- D'accord. - Putain de K.P.
- Il était mignon. - Mignon ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, Maman. Repose-toi.
Fallait pas me réveiller.
Faites attention.
Oui, Maman.
Dans quoi tu nous as fourrés ?
Attends, je t'avais dit de ne pas lui parler comme ça.
Grandis un peu.
Ça n'a pas d'importance.
Tu nous as fourrés dans des beaux draps. Il va descendre Maman.
Ouais, t'as raison.
Je nous ai attiré des ennuis, mais je peux nous sortir de là.
Je peux nous sortir du pétrin.
Tu nous sors jamais du pétrin.
- Quand t'as déjà fait ça ? - Donne-moi une chance.
Je te laisse faire, j'ai pas le choix.
Mais écoute,
je n'ai pas confiance en ta façon de gérer ce truc.
J'aimerais être fils unique.
Sasha ?
Mama Jay.
Vous allez bien ?
Sasha, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue.
Je sais. Ça remonte loin.
Tenez, je viens voir si vous allez bien.
- J'ai une carte. - C'est gentil et délicat.
- Merci. - De rien.
J'ai passé une journée formidable.
Un bel homme est passé m'apporter ces fleurs.
Et te voilà.
Ces fleurs sont magnifiques.
Oui, c'est vrai.
J'ai vu Sonny et Dutch dans le couloir. Tout va bien avec eux ?
Qui sait avec eux ?
Ils n'arrêtent pas de se taquiner.
Oui, c'est bien eux.
Tu n'espionnes pas mes garçons ?
Mama Jay, allons. Bien sûr que non.
Depuis quand on se connaît ?
Je tiens à Sonny.
C'est vrai ?
OK.
Il faut tenir un truc au-dessus de sa tête pour qu'il nous lâche.
J'ai un téléphone, mais je filme rien. Je suis pas une balance.
Mets-toi sous le placard.
Moi ? C'est trop étroit.
Pourquoi tu prends pas ce mec ?
Parce que j'ai apporté ce flingue.
Non.
Je peux pas.
Ferme-la, mec.
Arrête de te plaindre, ou je tire.
Tiens.
Merci.
Le flingue, c'est pas une bonne idée.
Qu'est-ce que je fous là ?
J'ai pas amené un flingue pour rien !
Je le descends. Boum ! Terminé.
Plus de K.P.
Quel merdier !
Tu connais le plan.
Laisse-moi parler.
Je vais pas être direct.
Je vais y aller en douceur, pour que ce soit pas évident.
Toi, ce que tu dois faire, c'est ne pas m'aider.
Pose des questions de temps en temps pour faire la conversation.
Tu réussiras ?
Je sais être professionnel. Ne me dis pas...
- Sois naturel. - Je sais être naturel.
Au boulot !
- Salut, ça va ? - Salut.
Vous allez bien ?
Bonjour.
Content que vous soyez venus. C'est un honneur.
Vous allez bien ?
Buenos dias.
Il fait beau aujourd'hui.
- Faibles participations... - Précipitations.
Précipitations venant du sud.
Le radar Doppler n'a pas la même info.
Vous avez vu le truc avec Donald Trump sur CNN ?
C'est bon, merci.
- C'est quoi, son problème ? - Rien.
Tout va bien avec Dutch. Dutch est cool.
Il a mangé trop de poulet.
D'ailleurs, va préparer du poulet pour nos invités.
J'essaie d'être professionnel.
- Tu vas tout merder. - Professionnalisme.
- Va faire du poulet. - Attendez.
Un instant.
Avant cela, vos téléphones.
Ah, merde.
Tenez.
- J'essaie d'être professionnel. - Va-t'en, imbécile.
Faites le tour, pour voir si tout va bien.
Dutch !
Je m'excuse pour mon frère.
Ma mère a dû prendre des hallus dans les années 70.
- C'est ça ? - Je te tiens, connard.
Belle journée pour faire affaires.
Tu veux parler business ? Alors faisons-le.
Asseyons-nous et au boulot.
Parlons. Où il va ?
Oui, parlons affaires.
Mais tu as oublié le principe fondamental de notre relation.
Je mène la réunion.
Assieds-toi.
OK.
OK. D'accord.
Pas de problème. Où tu veux.
Mais vous aviez votre propre échange de votre côté,
votre business avec Dutch.
Pas avec moi. Maintenant, je suis là
alors on devrait faire connaissance.
- Je suis d'accord. - Tu pourrais m'expliquer
combien d'herbe utiliser en cuisine,
quel genre d'herbe utiliser pour cuisiner,
combien coûte l'herbe qu'on utilise en cuisine,
d'où vient l'herbe,
qui fait pousser l'herbe et quel est le prix de distribution.
Comment elle vient jusqu'ici ?
C'est bon à savoir.
Dis-moi ce que tu sais.
Comme ça, si t'es pas là, je prends le relais.
- Tu me suis ? - Commençons par le début.
C'est la meilleure chose à faire.
- Mais il y a un problème. - Oui.
Je ne dirais jamais à un cuisinier
quelle herbe utiliser ou pas.
C'est pas mon boulot. Je ne m'occupe pas de ça.
Si, tu devrais t'en occuper.
Le succès de notre relation en dépend.
Je ne sais rien sur la cuisine.
Je préfère m'en tenir à mon domaine d'expertise.
Je paie les factures.
Je demande, parce que le poulet soulage ma mère de ses douleurs.
Alors je me demande d'où vient cette herbe si puissante
avec un effet si doux.
Si ça peut aider ta mère, je vais te le dire.
Voilà ton poulet, Patron.
Super.
Merci beaucoup.
De rien. Vu qu'on est associés,
on doit connaître tous les détails.
On en parlait.
Tout ce que vous devez savoir,
c'est ce que je vais vous rendre riches.
D'accord ? Mon herbe, votre poulet et un tas de franchises.
Ça équivaut à des millions de dollars pour nous tous.
Tu l'as dit, mon frère !
Redis-nous ça.
- C'était quoi ? - Quoi donc ?
- J'ai rien entendu. - On a éternué.
- Commence pas, K.P. - J'ai lâché un pet.
Teeny, va voir qui c'est.
Y a personne.
Bon Dieu.
C'est quoi, ça ?
Ça merde, non !
Qu'est-ce tu fous là ?
Facebook en direct. Je crois que je vais mourir.
Je suis coincé dans les toilettes.
Ils ont trouvé Goo. Maman !
Je t'aime. Ne refile pas mes affaires.
Laisse ma bagnole où elle est.
Si Keisha veut l'embarquer, ne lui donne pas.
Ne donne rien aux mères de mes bébés.
J'entends quelqu'un.
Je vais passer vite fait chez Blazin' Jay's.
Arrête, Sasha. Je vais rester dans la voiture.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- File-moi ton flingue. - Quoi ?
- File-le-moi. - Oh, le flingue.
- OK. Ça va ? - Avance.
- Attendez. - Amène-toi là.
Vous alliez faire quoi de ça ?
Me faire chanter ?
C'est pas comme ça. Non !
Vous alliez le montrer aux flics ? C'est moi qui les paie !
- La police m'appartient. - Flippe pas !
- Relax. - Plus un geste !
- Sasha ! - C'est vache.
- Oh, merde. - Merci.
Merci.
- Putain. - C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai un business qui marche bien, Sasha.
Tu ne vas pas tout gâcher.
Non...
Lâche-moi !
Touche pas, connard.
Connard !
T'as plein de trucs à payer, les 40...
Tu prends une latte ou quoi ?
Oh, merde.
Je vais fumer. T'entends ça ?
C'est délire. Délire.
La violence ne résout rien.
J'y connais rien à ce truc.
Je l'ai !
- Ça va ? - Oui.
Sonny !
- T'as un chargeur ? - Sors de là, Sonny !
Y a pas de chargeur sur un revolver !
Je suis censé m'y connaître en flingues ?
Ils n'ont plus de balles, K.P.
C'est la fin, on dirait. Je t'aime.
Moi aussi, frérot.
Je partirai le premier pour pas les voir te tuer.
Sale égoïste.
Si c'est pas mignon ?
Une dernière réunion familiale.
Dommage que Mama soit pas là.
- Putain. - Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce qui lui fera le plus de peine ? De vous voir morts ?
Ou qu'un policier vous a tués pour venger sa coéquipière ?
- Non, attends... - Il est rempli de haine.
- J'y crois pas. - Putain.
Il ne la fermait pas.
Tant pis.
Un flic de perdu, dix de retrouvés.
Dommage que ces policiers vous aient coincés
et que ça vous ait coûté la vie.
Navrant.
- Non ! - Baissez votre arme !
T'es niqué, mon vieux.
Lâchez votre arme.
Les mains derrière la tête.
Obéissez.
Travis, c'est quoi, ce bordel ?
C'est fini.
C'est le bordel complet.
On s'est fait prendre à mettre de la beuh dans le poulet qu'on vendait aux clients.
Mon mec va prendre son business.
Il y a eu une fusillade.
Un flic s'est fait tuer, carrément.
Ils ont arrêté le mec.
Tant mieux, surtout... Attends !
On t'a coincé.
Viens là.
Retenez cette femme.
Tu m'as lâché, mec.
Sans moi, tu flotterais déjà dans le Chattahoochee.
J'ai prévenu les flics.
Mon Dieu.
Écoute, Sonny...
Désolée pour ton resto.
C'est rien, chérie.
On a tous besoin d'un nouveau départ.
- Au moins, tu es là. - Oui.
Quand vous en aurez fini avec elle,
j'ai été blessé à l'aine.
Que ce que vous touchez là, vous pouvez le toucher en un soir.
Je vais t'arracher les dents, si tu continues.
Tu fais quoi ?
Je lui demandais les antibiotiques que tu voulais.
Tu te fous de moi ?
Tu te ridiculises.
- Viens. - Ne me pousse pas !
Ne vous réjouissez pas trop vite. J'e connais le maire !
Cet après-midi, je sors.
Je sors cet après-midi !
C'est sûrement vrai.
On n'a aucune preuve contre lui, finalement.
Je t'ai pas montré ce que j'ai filmé ?
- Ça, c'est ma bite. Attends. - Je vais vous rendre riches.
Super. T'as filmé longtemps ?
Baisse-toi. Montre pas aux autres.
- Je prends cette vidéo. - Quoi ?
File-lui. Effacez ces conneries.
Mon herbe, votre poulet et un tas de franchises.
- Ça vous plaît ? - Bon angle.
- Ouais. - Des millions de dollars.
- T'as de l'avenir dans le cinéma. - Pour nous tous.
Ça fait longtemps qu'on enquête sur M. Phillips.
Cette vidéo va nous permettre de le faire tomber.
Putain.
Mais il y a un problème.
- C'est quoi ? - Cette vidéo...
suggère également...
que vous mettiez de l'herbe dans votre poulet.
- Non ! - Si.
- Non. - Écoutez.
On n'en a pas après vous.
- D'accord. - Mais c'est partout aux infos.
On ne peut pas l'ignorer.
Il faudra un responsable.
Tenez-moi responsable.
Dites au procureur que Sonny n'avait rien à voir là-dedans.
- Voilà. - Ne fais pas ça.
Si, je vais me sacrifier parce que j'ai pas arrêté de merder.
Tu ne te sacrifies pas, vu que c'est toi...
Enfin, bref, non.
- Vous me suivez ? - Non.
Bon, écoutez.
Vu les circonstances...
vous irez en prison, mais...
je ferai ce que je peux.
C'est carrément sympa.
- Ouais. - T'es cool.
Il n'arrivera rien à ma boutique ?
Quelle boutique ?
Voilà.
On la conduit enfin.
Ne laisse rien arrive à cette bagnole.
Il n'arrivera rien à ce tas de ferraille.
Ne laisse personne piquer mes CD.
Plus personne écoute des CD.
Un dernier.
Si quelque chose m'arrive là-bas, dis à ma meuf que je l'aime.
Tu vas faire une cure de désintox de 90 jours.
Qu'est-ce qui peut t'arriver ?
Attends...
Je te trouve un peu ingrat.
Je ne le fais qu'une seule fois.
Canon !
J'apprécie que tu fasses ça. Je t'aime.
Je t'aime aussi. Merci.
C'est pour toi.
T'en as besoin.
- Je vais être fort. - Ressaisis-toi.
Je vais ressortir en faisant ça.
- Ouais. - J'y vais.
- On se revoit dans 89 jours. - OK.
Je t'aime.
ON VEND DE LA MARIJUANA
MÉGA-STORE AGRÉÉ
Au final, tout s'est bien terminé.
Maman s'est fait opérer , et j'ai géré un restaurant à LA.
C'est pas un resto étoilé Michelin, mais c'est le nôtre.
Et la Californie a de bons moyens de récréation.
Je suis revenu !
Ouais, comment tu te sens ?
- C'est de la balle. - Ouais.
- Hé... - Dutch !
- Mon autre fils préféré ! - Maman.
Regarde-toi !
Ma maman !
Mes garçons.
Les affaires marchent à nouveau.
C'est d'enfer. J'adore.
Blazin' Jay's est parfait en Californie.
- J'ai une surprise. - Oh, mon Dieu !
- Ils adorent le poulet. - Attends.
- C'est pas tout. - Attention.
NOUVEAUJOUET
- C'est pour qui ? - Pour toi.
- Super belle. - C'est pour toi.
- C'est pour moi ? - Ouais.
- C'est pour toi. Bienvenue à LA. - Oh, mon Dieu !
Oh, regardez qui c'est.
- Tu es belle dedans. - Ça va ?
Avec l'insigne !
- Félicitations. - Salut, ça va ?
- Contente de te voir. - Ouais, moi aussi.
Je t'aurai tôt ou tard.
Fais attention à cette meuf.
Venez manger du poulet. Maman a besoin de son médicament.
N'en mange pas trop, tu sais ce que ça te fait.
Ne me donne pas d'ordres. Je vais sortir ma ceinture.
J'arrive tout de suite.
Allô ? Sherri, ça roule ?
T'as déjà pris l'avion ?
J'ai des billets. Des billets gratos et tout.
BLAZIN' JAY'S RESTO DE POULET
Sous-titres : Françoise Sawyer