Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WILLKOMMEN IN NEW ORLEANS
Wie kommen gerade aus Seattle.
Können Sie nichts tun?
Dies ist ein Michelin-Restaurant.
Wir sind die nächsten sechs Monate ausgebucht.
Hr. Ridley, welch wunderbare Überraschung. Der Maître bringt Sie zu Ihrem Tisch.
Marcel, Tisch Sechs für Hrn. Ridley.
-Dankeschön. -Guten Appetit.
Was zur Hölle? Er spaziert einfach ohne Reservierung hinein.
Sind Sie Gastronomiekritiker bei der New York Times, dürfen Sie das auch.
Bitte sehr, Sir.
Das bin ich, Sonny Jones, und ich liebe meine Arbeit.
In einem der besten Restaurants New Orleans.
Die unglaubliche Geschichte, die ich euch nun erzählen werde,
hat sich genau so zugetragen.
Chef, ich habe Neuigkeiten.
Sehen Sie nicht, dass ich arbeite?
Bernard Ridley wurde soeben an Tisch 67 gesetzt.
Alles klar meine Damen und Herren.
Gebt euer Bestes.
Die New York Times ist zu Gast.
Blamiert mich heute Abend nicht.
-Verstanden? -Ja, Sir!
-Ich brauche jetzt das Béchamel. -Kommt schon.
Wo sind meine Auster?
Die hätten mich schon vor 30 Sekunden anlachen sollen.
Ich habe es weit gebracht, seit meiner Zeit als Tellerwäscher
in der Hähnchen-Bude meiner Eltern in Atlanta.
Was sich nicht geändert hat,
ist meine Liebe zum Kochen.
Ja, so soll das schmecken.
Los jetzt, Leute.
Hey.
-Wie geleckt. -Fährst du von hier los?
Ja, Chef. Ich fahre gleich los.
Die ganze Nacht, zu Midnight Train to Georgia.
-Mein Vater sagte, nur so... -...sollte man nach Atlanta kommen.
Genau.
Tolle Arbeit heute Abend.
Dank dir bekommen wir einen tollen Artikel in der Times.
Nun ja, ich setze nur deine Vision um.
Nun ja...
...es ist wohl an der Zeit deine umzusetzen.
Wir eröffnen ein Bentley's in Los Angeles.
Nein!
LA?
Ich will dich als Chefkoch.
Du...
Ich?
Genau.
Nein. LA?
Ich meine, natürlich.
Verdammt, ja.
-Das ist mein Traum. -Alles klar. Gut.
Geh jetzt. Genieße die Zeit mit deiner Familie.
Denn wenn du zurückkommst, geht es richtig los.
Das wird richtig abgehen.
Es geht richtig los. Mehr los gehen kann es gar nicht.
Alles klar.
Trink dich nicht zu Tode, bevor du mich befördert hast.
Gute Reise.
Hey, alter Sack. Hast du kurz Zeit?
-Was geht? -Hey, du muss geduldiger werden.
Wo ist deine Schwester?
Sie sagte, du und eine andere Schlampe
versuchten mit ihrer Karte eine Reise zu buchen.
Ich und eine andere Schlampe?
Und dass ich nicht mit dir abhängen solle.
Sie ist immer noch so drauf... Nein, Alter, nein.
Ich will... Das ist eine volle Tüte.
Verpiss dich mit dem Zehner.
Alter, das ist dein Problem, du kannst nicht rechnen.
Du solltest in der Schule sein.
Alter, es ist Sonntag.
Sonntasschule, Montagsschule, geh zur Schule.
Du und deine versaute Schwester brauchen Jesus.
Fick dich doch, Mann.
-Ja, Mann, fick dich. -Alter Sack.
Hey.
Du kannst es haben, wenn ich dich verpfeifen darf.
Schau doch, da ist Dutch.
Er ist der schlechteste Dealer aller Zeiten.
Wie kommt es, dass er soviel Gras verkauft
und trotzdem kein Geld verdient?
Halt die Fresse, Goo, immerhin arbeitet er.
Mein Job ist der Rap, Melonenkopf.
Nur wenn du dafür bezahlt wirst.
Mein Geld stammt aus Raubüberfällen.
Du brauchst eine Job, Mann.
So ist es. Pleitegeier.
Jeden Tag dasselbe.
Einmal hat er etwas gestohlen.
-Was meinst du? -Du warst es.
-Du bist ein Dieb. -Von einer alten Frau.
Mir doch egal.
Ich habe auch ihr Blindenabzeichnen mitgenommen.
Schaut doch.
Ein neuer Sedan, Mann.
-Verdammt nochmal. -Klassisches Weißbrot.
Was auch immer.
Der kommt wohl von ganz oben.
Das weißt du doch.
Ein echter Goldjunge.
Ich war seit fast einem Jahr nicht mehr zuhause.
Ich konnte nicht glauben, wie verkommen alles war.
Mein Großvater würde sich im Grab umdrehen.
-Eingelegtes Gras. -Hallo?
Ich muss ganz dringend meine Nägel machen lassen.
Kann ich ein Hähnchen haben?
Bist du taub? Hähnchen ist alle.
Das ist doch eine Hähnchen-Bude, oder?
Was willst du denn noch?
Ihr seid nur eine Bude?
"Ihr seid nur eine Bude?" Wenn du Hühnchen willst,
dann bewege deinen Arsch doch zu JJs.
Dort ist des Hähnchen ohnehin besser,
-du alte Zicke. -Okay.
Hey, Baby, ich habe einen Hühnerflügel für dich zuhause.
Ach, echt jetzt.
-Ja. -Hört schon damit auf.
Erzähl ihr mehr, Onkel Gus.
Bis zum nächsten Mal, Schlampe!
Was geht?
Muss mein Mädchen begrüßen.
-Was geht? -Ja, Baby?
Ich werde nicht zu deinem Auftritt kommen, okay?
-Kommst du zu meine Auftritt? -Nein, du Blender.
Blender?
Wenn ich erst reich bin, wirst du meinen Schwanz wollen.
-Wonach sieht es denn aus, Sir? -Nicht nach Ihrem Job.
Wo ist Mama Jay?
-Wer sind Sie? -Wo ist Mama Jay?
-Wer? -Wo ist der Manager?
Okay. Warte kurz.
Babe.
Wer macht hier so viel Lärm? Hey, Sonny!
Was geht, Baby! Das ist mein kleiner Bruder,
von dem ich dir erzählt habe. Genau hier.
Was geht? Was machst du denn hier?
Was passiert mit Mamas Restaurant? Was hast du getan?
Und wer ist diese furchtbare Verkäuferin?
-Warte. -Ich habe sie aus dem Netz.
Sie ist Al Sharptons kleine Schwester.
Wen nennst du eine furchtbare Verkäuferin, du Pussy?
-Ich sage dir, ich bin eine Lady. -Hören Sie zu, Fräulein.
-Hallo? -Das ist ein Familienrestaurant...
-Okay und das ist mein Mann. -...Sie unterbrechen mich.
Das ist die Bude meines Mannes.
Mit wem spricht er eigentlich?
Entspannt dich. Sie bringt dich noch um.
Sie wird dich umbringen. Nur dass du es weißt.
-Wo ist Mama? -Nicht vor den Kunden.
-Gehen wir raus. -Ich bringe dich raus.
-Mama wurde krank und ich habe übernommen. -Und es richtig vermasselt.
Dann übernimm du doch. Du hängst ja nur noch mit Weißen rum.
Hältst dich für was Besseres.
Ich kann dir hier nicht helfen. Ich habe einen Job.
-Dann kündige. -Das kann ich nicht.
Ich stehe vor einer Beförderung in LA.
Ich werde ein Restaurant leiten.
New Orleans war noch nicht weit genug.
Hör mir zu. Fang jetzt nicht damit an, okay?
Wirklich? Ich habe jede Woche mit Mama telefoniert und sie hat nichts gesagt.
Du kennst sie doch.
Sie würde niemals jemandem sagen, dass sie krank ist.
Aber sie hat sich Sorgen um dich gemacht.
Verstehst du?
Was soll ich verstehen?
Geh sie besuchen, Muttersöhnchen. Ich habe noch etwas zu tun.
-Ach, wirklich? -Ja, mein Geschäft ruft.
Warum ist das hier nicht dein Geschäft?
-Kümmere dich besser darum. -Das Dach.
-Was? -Das Dach wird gerichtet.
Warum richtest du nicht diese Sache hinter dem Tresen?
Und die Rohre und alles, Mann.
Hände aufs Lenkrad.
Meine Hände sind schon am Lenkrad.
Siehst du? Ich sagte doch, er ist es.
Den großen Kopf erkenne ich sofort.
Soll das etwa lustig sein?
Ihr könnt die Leute nicht einfach ohne Grund anhalten.
Ich habe doch gar nichts getan.
Das war ihre Idee, nicht meine.
Nett. Sehr nett.
Wie geht es meinem liebsten, weißen Power Ranger?
Wachtmeister Powers.
Habe dich fast nicht erkannt.
Wo ist deine Schürze?
Du hast dich seit dem Abitur nicht verändert. Siehst toll aus.
Und du hast in der großen Stadt immer noch Großes vor?
Ja. So dies und das.
Immer noch derselbe Sonny.
-Ich hoffe, das ist gut so. -Wie lange bleibst du?
Ein paar Tage.
Ich könnte dich anrufen, wenn du mir deine Nummer gibst.
Nein.
Du hast meine Nummer.
-Nein, habe ich nicht. -911.
Aua.
Du kannst weiterfahren, Sonny.
Brav bleiben, Melonenkopf.
Die könnte mich jeden Tag verhaften.
Was zum Teufel tust du hier?
Du bist wie eine Sonnenfinsternis.
Du musst wissen, K.P. will mich persönlich treffen.
Schieb' deinen Arsch aus dem Auto.
Dachte, du bist im Knast.
Verdammt, so sieht es aus, Alter.
Das war ziemlich gut.
Ja?
Ich habe auch einen guten Haken, K.P.
Alles klar?
Hey, Mann, was zum?
Was zum Teufel?
Oh mein Gott.
Scheiße.
-Jetzt ist alles klar. -Was zur Hölle soll das?
Du wolltest doch als Nächster, oder?
-Komm schon. -Ne, Bruder. Ne.
Schon gut, Mann.
Stimmt was nicht?
Ich kann da nichts machen. Meine Knie schmerzen.
Ich bin gerade verkühlt.
-Ist er... -Er hat mir Geld geschuldet.
Immerhin hat er mich gut getroffen.
Ich will ja niemanden wegen Geld umbringen. Verstehst du?
Willst du für ihn übernehmen?
Das macht mich ziemlich nervös.
Sehr nervös.
-Dutch. -Was?
Du fragst mich seit Jahren ob ich etwas für dich habe.
Ich habe eine offene Stelle.
Und du willst sie nicht?
Schau, Dutch. Du kannst entweder mit den großen Jungs spielen
oder unter dem Vordach bleiben.
Ich bleibe wohl unter dem Vordach.
Ich bin eher der Vordach-Typ.
Du verstehst das nicht richtig.
Teeny, er versteht es wohl nicht.
Schau.
Entweder du tust das...
...oder gar nichts mehr.
Nie mehr.
So ist das.
Ich will dich nicht mehr sehen.
Verstehst du mich?
Hey, K.P.?
Ich habe nichts gesehen.
Ja, weiß ich doch.
Mama?
-Nein! -Warum kommst du hier herein?
-Was machst du denn da? -Raus mit dir!
Raus!
Ich habe nicht mal zuhause meine Ruhe.
Jesus! Das bist schon eher du.
Nicht dass du zuviel auf der Straße herumhängst.
Nennst du mich eine Schlampe?
Ich hole gleich meinen Gürtel.
So wie es oben aussah, hast du keinen mehr an.
Warum hast du nicht Bescheid gesagt, dass du kommst?
Ich wollte dich überraschen.
Möchtest du etwas Eistee?
Das weißt du doch. So etwas musst du mich nicht fragen.
Also, Mama.
Ich war im Restaurant.
Es ist völlig heruntergekommen.
Du kennst Dutch doch.
Er braucht nur etwas mehr Zeit.
Er sollte sich lieber ranhalten.
Er ist drei Monate dort und es sieht aus wie eine Opiumhöhle.
Sonny, so schlimm ist es nicht.
Sie hatten kein Hähnchen mehr, Mama.
So ist mein Dutch.
Ich war schon eine Weile nicht mehr dort.
Das ist vermutlich Teil des Problems.
Hat Dutch dir erzählt, dass ich krank war?
Ja, hat er.
Und ich fragte mich, warum du mir nichts gesagt hast.
Nun ja...
Manchmal wird mir nur...
...etwas schwindlig. Aber dann nehme ich etwas Hustensaft
und es geht mir wieder gut. Kein Grund zur Aufregung.
So etwas würde mich doch niemals aufregen.
Leitest du bereits dieses Restaurant?
Ich weiß, dass du absichtlich das Thema wechselst.
Okay.
Aber wenn du schon fragst, sie eröffnen ein neues Restaurant
und sie wollen deinen Jungen als Chefkoch.
Oh, Sonny. Das ist großartig.
Dein Großvater wäre sehr stolz auf dich.
Ja, aber wie geht es dir?
Ich sage doch, mir geht es gut.
Würde es mir nicht gut gehen, könnte ich das dann tun?
-Was denn tun? -Komm her. Ich zeige es dir.
Das ist besser als es zu erzählen.
-Ich bin so froh, dass du da bist. -Ich bin froh, zuhause zu sein.
Schatz, weißt du was, Dutch braucht deine Hilfe.
Rede einfach mit ihm.
Wir hatten Spaß, musst du jetzt über ihn sprechen?
Komm schon, Sonny. Er ist dein großer Bruder.
Hey, Frau Johnson.
Hey, schaut mal, es ist Sonny. Hey, Sonny.
Hey, Frau Johnson.
Wann lassen Sie mich endlich ran?
-Gib mir meinen verdammten Ball. -Du bist ja total verrückt.
Wenn du vom Vordach aus triffst,
bekommst du die Hähnchen-Bude.
Warum zur Hölle setzt du unser Familien-Restaurant?
Siehst du, Mama? Damit muss ich fertig werden.
Du bist eine Petze. Er verpetzt mich, Mama!
Was habe ich gesagt? Hört sofort damit auf!
Wirf den verdammten Ball!
Auf wessen Seite stehst du eigentlich?
Wirf endlich den Ball und hör auf hier herumzuheulen.
-Wirf den Ball, Mann. -Du gehst mir auf die Nerven.
Du kannst gar nichts. Komm schon.
So ein Mist. Das war nur ein Glückswurf.
-So macht man das! -Das war ein Foul!
Pass auf meinen Hakenwurf auf.
-Mann, komm schon. -Sieh dir das an!
Toller Trick.
Du wackelst nur mit dem Hintern.
Mama, er foult mich!
Sei doch still. Mama?
Es ist Mama!
Mama, alles okay?
Mama!
-Mama? -Miss Johnson, rufen Sie die Rettung.
Steh auf, Mama!
NOTAUFNAHME
Mir war schwindlig und ich bin ohnmächtig geworden.
Hör mir zu, Mama.
Vielleicht ist es Gonorrhö.
-Was? -Dann bekommst du Penicillin
und es wird wieder gut...
-Was? -...bei mir war das so.
Halt einfach die Klappe, Mann.
Dieser Hr. Green, mit dem du im Klub herumgemacht hast.
-Warum sprichst du überhaupt? -Warum erzählst du so etwas?
Sie hat es vermutlich von ihm.
Ich hatte nur einmal was mit ihm.
Du spinnst doch.
Keine Ahnung wovon er spricht. Ihr verhält euch beide verrückt.
Die Ärztin kommt.
-Ich tröste sie nur. -Du bist keine Hilfe.
Seid verdammt nochmal still
Siehst du? Wegen dir flucht sie.
Du machst alles noch schlimmer. Warum bist du nicht still?
Hey, Doc.
Wie geht es ihr?
Ich würde gerne mit Ihrer Mutter alleine sprechen.
-Ja. -Nein, sie können hier bleiben.
Frau Jones,
wir haben die Ergebnisse der Biopsie
und sie zeigen ein duktales Karzinom. Eine Form von Brustkrebs.
Oh, nein!
Oh, Gott.
-Sie wird sterben. -Mann, sie wird nicht sterben.
-Reiß dich zusammen. -Ihr beide...
...seid still und lasst die Ärztin sprechen.
Das ist okay. So etwas ist nicht einfach zu verarbeiten.
Aber die Prognose ist gut.
-Jesus, das ist gut. -Die Prognose ist gut.
Sie müssen noch ein paar Tage hierbleiben. Wir werden einige Tests machen
und dann sehen wir weiter.
Ein paar Tage länger, okay.
Sollten Sie Fragen haben, können Sie jederzeit anrufen.
-Okay. -Warum bekomme ich die Karte nicht?
Ich bin der große Bruder. Ich sollte doch...
Ich war einfach näher.
-Sie möchten eine Karte? -Ich brauche keine Karte.
Sie sind allerdings süß.
Es tut ihm leid.
Ich würde Sie anrufen.
-Du verschwendest ihre Zeit. -Lass gut sein.
Mama, alles okay. Schau doch, was du getan hast.
Mama.
Ich hatte solche Angst davor, Lungenkrebs zu haben.
Ich kann immer neue Brüste kriegen, aber keine neue Lunge.
Das wird schon wieder. Alles wird gut.
-Ich weiß, Sonny. -Ich bringe den Alten um.
Verschwinde aus meinem Zimmer, Dutch.
-Geh einfach raus. -Ich bin gleich wieder zurück.
-Gleich wieder da. -Okay.
Warum musstest du Sonny diesen Blödsinn erzählen? Hör auf damit!
Es ist Blödsinn.
Hey, kleiner Bruder.
Hör mal zu.
Mir ist gerade etwas eingefallen.
Weißt du noch, wie du dieses zerlumpte Handtuch
um den Hals getragen hast,
als wäre es ein Umhang?
Du bist damit vom Dach gesprungen,
hast dir den Fuß gebrochen und furchtbar herumgeheult
und herumgerotzt und all das. Erinnerst du dich daran?
Ich meine, ich erinnere mich daran, aber...
...das warst du, Dutch.
-War ich nicht... -Daran erinnere ich mich aber. Ja.
-Ich war das? -Ja, ziemlich sicher, Bro.
Ja, es war mein rechtes Bein.
-Ja. -Verdammt, das habe ich vergessen.
Ich rauche zuviel Gras, okay.
Ja. Was ich eigentlich sagen will, wir haben viel durchgemacht.
Jetzt macht Mama etwas durch
und ich sage es dir schon, seitdem wir Kinder waren...
Das wird schon wieder.
Alles wird wieder gut.
-Nein, du hast das immer gesagt. -Ja.
Du hast immer gesagt, alles wird wieder gut werden.
Ja, Mann. Ich schätze es wirklich,
dass du zu mir kommst und versuchst mir etwas zu sagen,
dass ich dir schon gesagt habe.
Das ist einfach genial.
Ich weiß schon, dass alles wieder gut wird, Bro.
-Ich wusste es damals und weiß es heute. -Bist du sicher?
Bist du hier, um mich zu trösten?
Denn wenn du willst, dass ich mich besser fühle...
Ich gehe wieder zurück zu Mama.
Ja, mach das einfach.
Arschloch.
Idiot.
Hi, Sir?
Wie geht es Ihnen? Ja, es ist...
Ja, am Apparat.
Nein. Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, wann ich wieder arbeiten kann.
Es geht um den Gesundheitszustand meiner Mutter, Sir,
und leider wird sie...
Ja. Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Ja, tschüß.
Du bringst mich zum Lachen.
-Twinkies. -Sie hatten kein Hähnchen.
-Es gab gar kein Hähnchen. -Sie essen es jeden Tag.
Überall war Sauce.
Ich kann nicht mehr. Bring mich nicht so zum Lachen.
Ihr seid ganz schön laut.
Ich konnte euch schon beim Lift hören.
Was habe ich verpasst?
Deinen Bruder.
Er erzählte mir,
dass Deza im Gefängnis ganz schön zugenommen hat
und ich sagte,
selbst wenn er 500 Kilo zugenommen hätte, würde ich ihn ranlassen.
Hey, Mama, hör auf so schmutzige Dinge zu sagen.
Für diesen Unsinn haben wir keine Zeit.
Du weißt schon, was ich meine.
Du brauchst jetzt eine Pause.
Häng den Slip an den Nagel.
Das habe ich auch gesagt.
-Ja. -Also...
...ich habe gerade mit LA telefoniert und sie sagten,
sie brauchen mich derzeit nicht.
-Was? Warum? -Weißt du,
sie brauchen noch etwas Zeit für das Restaurant,
also kann ich noch etwas hierbleiben
-und auch auf Mama aufpassen. -Du bleibst?
Und diesem Armleuchter mit der Hähnchen-Bude helfen.
Die Jones Brüder sind wieder vereint, Mann.
Nur für eine Weile.
Das war vielleicht nicht die ganze Wahrheit.
Chef Bentley war nicht sehr erfreut, dass ich mir frei nahm,
aber ich würde Mama und das Restaurant
niemals in diesem Zustand zurücklassen.
Vor allem nicht mit meinem idiotischen Bruder.
-Okay, hört zu. -Hört zu!
Von jetzt an wird sich einiges verändern.
Es wird sich verändern.
Blazin' Jays war einst die beliebteste Hähnchen-Bude der Stadt.
In der ganzen verdammten Stadt.
Okay. Danke. Gus. Aber du musst nicht alles abfeiern.
Okay? Danke. Ich schätze deinen Einsatz.
Rühren, Soldat.
Um wieder die beliebteste Hähnchen-Bude der Stadt zu werden,
müssen wir uns gegenseitig respektieren.
Entschuldigung, Sonny.
Und noch etwas.
Keiner von euch nennt mich Sonny
oder Hr. Sonny.
Genaugenommen sprecht ihr mich gar nicht an.
Ihr wartet, bis ich euch anspreche und ihr antwortet mit:
"Ja, Chef." Hat das jeder verstanden?
Offensichtlich nicht.
Was willst du?
Was ist das?
Ich habe mir etwas Geld aus der Kassa geliehen.
Der Rest kommt nächste Woche, nach unserem Lohn.
Du bist gefeuert.
Verdammt, du feuerst sie nur deswegen?
Denkst du?
So ein Pech.
Tschüß. Schlampe.
Ja, es ist toll, dass Sonny zurück ist und das Restaurant übernimmt.
-Ich weiß, ja. -Ihr kennt Dutch doch.
Er gibt sein Bestes, aber Dutch ist halt Dutch.
Er hatte schon als Kind ADHS.
Er bekam Ritalin, aber als er älter wurde,
nahm er seine Medizin nicht mehr.
Aber auf Sonny kann ich mich verlassen.
Er hält alles zusammen.
-Das tut er. -Das kann ich auch.
Ich bin froh, dass er wieder zuhause ist.
Hat Jocelyn euch gesagt, dass ich ihr etwas schuldig bin?
Ich liebe ihre Hot Dogs.
"K.P.Z., ja, Mann.
Ich soll das verdammte Zeug verkaufen?
Ich bin dein Mann, K.P.
Und obwohl ich das Zeug für dich verkaufe,
arbeitest du eigentlich für mich, du Scheißkerl."
Nein. Wenn ich so mit ihm spreche, bringt er mich um.
"Meine Mutter ist krank, Mann.
K.P. meine Mutter ist krank.
Und ich brauche eine..."
Nein, das glaubt er mir auch nicht.
Yo, Alfred.
Was geht, Junge?
Sehr originell.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, wo ist K.P.?
-Wer? -K.P.!
Sie meinen den jungen Mister Phillips.
Hier entlang, bitte.
K.P.! Grastüte!
Ja, jetzt geht die Party los.
So viele sexy Mädels.
Ich liebe es.
Dir kann keine das Wasser reichen.
Das ist Ernst, Kyle.
Ich weiß nicht, wo ich ihr Geld noch verstecken soll.
Entweder Sie gründen eine große Firma für die Geldwäsche
oder Sie lassen es ruhiger angehen.
Ruhiger angehen lassen?
Dieses Geschäft geht man nicht ruhig an.
Ich kümmere mich darum, okay? Mache einfach deine Arbeit.
Hey, Bürgermeister.
-Schön Sie zu sehen. -Ebenso, Kyle.
Mann, das sieht gut aus.
Oh, mein Gott.
Was zum...
Ich sagte dem Bürgermeister gerade, dass er bald in den Klub kommen muss.
Unbedingt. Ich werde sogar ihr Handicap um ein paar Schläge anheben.
Damit es fair bleibt, oder?
-Bitte mach das. -Okay.
Oh, Fondue.
Oh, Mann, ganz schön abgefahren.
Was für ein Käse ist das?
-Ist der echt? -Entschuldigung.
Als Kinder haben wir von unserer Mutter einen großen Käseblock bekommen
und man brauchte ein Messer dafür. Als weißes Mädchen kennst du das nicht.
Los geht es.
Frau Johnson, was machen Sie denn hier?
-Hey, was ist los? -Gehen wir.
Was tust du hier, verdammt nochmal? Du bist nicht eingeladen.
Ich habe dein Angebot angenommen.
Erinnerst du dich daran? Ich bin bereit für die großen Jungs.
Bereit, um das Vordach zu verlassen.
Du bist wirklich nicht die hellste Leuchte.
Hätte ich gewusst was für eine Party das hier ist,
wäre ich nicht gekommen.
Oder du bist einfach nur verrückt. Mein Vater ist hier.
-Dein Vater? -Der Bürgermeister,
-der verdammte Polizeichef. -Der Bürgermeister?
Und habe ich dir nicht gesagt, dass ich dich nicht mehr sehen will?
Ich bin mir sicher, dass gesagt zu haben.
Eigentlich sollte ich dich hier und jetzt töten.
Du willst mich töten? Ich dachte, alles ist cool.
-Töte mich nicht. -Halt die Fresse, Mann,
Du denkst also, du bist bereit für die Oberliga?
Darf ich etwas sagen?
Warum hast du deine Meinung geändert?
Weil ich krank geworden bin.
Und der Arzt hat mir Mucinex verschrieben.
Aus meiner Nase kam grünes Zeug und ich war überhaupt nicht bei mir.
Daran ist wohl das Mucinex Schuld.
In Kombination mit Magentabletten.
Schaffst du ein Pfund pro Woche?
Ein Pfund?! Mann, ein Pfund pro Woche?
Das ist nichts. Das Gras habe ich sofort verkauft.
Das Gras ist schon weg. Ich muss nur noch das Geld abholen.
Meine Tanten und ihre Freundinnen kommen nach der Arbeit vorbei
und wollen eine Tüte. Die Leute von der Kirche.
Ich verkaufe auch an Pastoren. Alle kiffen.
Dann sagen wir zwei Pfund? Warum nicht drei Pfund?
Das ist zu viel.
Drei? Ich würde einfach zwei nehmen.
Würde das gehen?
Sagen wir einfach zwei.
Okay.
Okay. Tinny besorgt dir dein Zeug.
Tinny?
Geht hinten raus, keiner soll ihn sehen.
Hey, Mann.
Ich verarsche dich nicht.
Mich verarschen?
Ja.
Denkst du wirklich, jemand in deiner Position
könnte mich verarschen?
Nein. Das ist ein sehr, sehr gefährliches Spiel, mein Freund.
Verarsch dich nicht selbst.
Du telefonierst schon wieder. Du bist gefeuert.
Was soll das denn heißen?
Wir werde dich verdammt nochmal verklagen.
Das kannst du dir nicht leisten.
Was kann ich mir nicht leisten?
-Verschwinde von hier. -Du hast keinen Grund dazu.
Du arbeitest nicht mal hier.
Zurück auf die Straße mit die.
Oh Scheiße, die prügeln sich.
Die hauen sich voll auf die Fresse.
-Bam. -Bringt niemanden um.
Das ist schlecht für den Marktwert. Ich versuche hier Geschäfte zu machen.
Schlägerei oder nicht. Du verdienst kein Geld.
Die Polizei ist da.
Ich habe größere Schlägereien bei Familientreffen erlebt,
also war ich von der Polizei ziemlich überrascht.
Dutch ging es genauso.
Was dann geschah, ist nur schwer zu glauben.
Aber ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
Scheiße.
Beruhigen Sie sich.
K.P. bringt mich um.
So eine Scheiße! Ich habe nichts getan!
-Lass mich los, du Penner! -Was machen die mit meiner Kleinen?
Du Dreckskerl kümmerst dich besser um die Kaution
und etwas Hähnchen! Fick dich, du Penner.
Ich ruf dich an, wenn du wieder draußen bist.
Sie bringen dich in den Knast.
Gut für die, dass ihr gekommen seid.
Vielen Dank für deine Hilfe.
Natürlich. Kein Problem.
Ich scheine hier einiges zu tun zu haben.
Ja, hast du.
Aber immerhin wirst du noch eine Weile hierbleiben.
Sieht ganz danach aus, oder?
-Ja. -Sieht so aus. Ja?
Wollen wir uns mal treffen?
Ja, sollten wir.
Das würde mir gefallen.
Ja, auf ein paar Hot Dogs mit Zwiebelringen.
-Wie in alten Tagen. -Wie damals, hm?
Wenn ich Glück habe.
-Würde dir das gefallen? -Ja, das wäre toll.
-Was wäre toll? -Privatsphäre.
Nichts. Nur ein persönliches Gespräch.
Kümmere dich nicht um mich, ich arbeite hier nur.
Lust mitzumachen?
-Ja. Eine Sekunde. -Danke.
-Er versucht mich zu beschützen. -So nennst du das?
Sei einfach nett.
-Was glaubt der? -Nichts. Alles gut.
Ich gebe dir meine Nummer.
Der steht wohl auf dich.
-Hey, Sonny. -Du hast wahrscheinlich...
-Hör auf. -Der ist ganz schön unter Strom.
-Hier. Ruf mich an, okay? -Okay.
Ich rufe sicher an.
Sei still. Du bist so schlimm.
Das sollte ich ihm nicht zeigen, oder?
Nein, Sonny!
Ich beobachte dich, Sonny!
Bis bald.
Okay. Geh jetzt.
Was macht ihr denn? Wir haben geöffnet.
Keine Zeit, um herumzustehen und zu tratschen!
Räumt diesen Sauhaufen auf!
Jeder! Du da drüben mit den überdimensionalen Haaren.
Räum einfach irgendetwas weg!
Das ist ein Geschäft!
Komm schon, Mann, wir müssen weitermachen. Wir haben geöffnet.
Brate noch mehr Hähnchen!
Lasst uns weitermachen!
Schneller.
So sieht es aus.
Schau, Mann.
Die Kleine mit der Pitbull-Fresse kann dir doch eigentlich
gar nicht so wichtig sein, Mann.
Sie war furchtbar.
-Sie musste weg. -Ich will darüber nicht sprechen, okay?
Ich mache wohl nie was richtig. Das ist einfach Schwachsinn.
Im Endeffekt läuft es darauf hinaus,
dass ich soviel wie möglich arbeite und versuche...
Mm-hm.
...und du solltest mitmachen, alles wird gut werden,
wenn du mir nur folgst und mir nicht in den Weg kommst.
Versuche dich mehr reinzuhängen.
Machst du es beim ersten Mal richtig,
musst du es nicht immer und immer wieder machen.
Erinnerst du dich? Das haben sie dir schon als kleines Kind gesagt.
Haben das nicht alle zu dir gesagt? Das ist dein Problem, Mann.
Ich habe schon verstanden, Mann. Alles gut, weißt du.
Genau, ja.
Hallelujah!
Ja.
Ja, wir schaffen das.
Dir schmeckt unser neues Rezept?
Leg den Keule weg. Denkst du, du kannst den ganzen Tag Hähnchen essen?
Sieh mich nicht so an.
-Warum bin ich hier oben? -Was meinst du?
Einer dieser Penner hätte das übernehmen können.
Gehört denen dieses Anwesen, Sir?
Nein, nicht so... kannst du nicht?
-Nein, mach es fest! -So geht das.
Siehst du? Geschafft!
Ich wusste, du kannst das.
Ich erwarte volle Konzentration, Aufmerksamkeit
und eine professionelle Einstellung.
Die Leute kommen nur wegen einer Sache
und das ist nicht eure süßes Lächeln. Es sind die Blazin' Jay-Hähnchen.
Bestellungen werden rasch angenommen und geliefert.
Ja, Sir!
Frisches Hähnchen,
Fritten und Beilagen müssen ständig verfügbar sein.
Von nun an lief es richtig gut.
Das Balzin' Jays war der Renner.
Die vielen Bestellungen waren kaum zu schaffen.
Mama war noch im Krankenhaus. Die Ärzte meinten, es ginge ihr besser
und so wie das Restaurant, wurde auch sie wieder immer lebhafter.
Sogar Sasha war beeindruckt.
Wow!
Ich brauche mehr Hähnchen. Ich brauche mehr frittiertes Hähnchen!
Wir müssen wieder etwas aufholen.
Hört auf herumzualbern. Bring die Hähnchen nach vorne.
Warum bin ich nicht früher zu dir zurückgekommen?
Ich habe dich vermisst.
Jetzt nicht mehr.
Fuck!
Verdammt!
Scheiße!
Ich dachte, das Geschäft läuft wegen mir so gut.
In der Zwischenzeit investierte Dutch unseren Gewinn in seine Geheimzutat.
Ich weiß auch nicht, wie mir das entgehen konnte.
-Hey, Dutch. -Was?
-Wir brauchen mehr Kartoffeln. -Holen wir uns Kartoffeln.
Hier entlang.
Weiterfahren Leute! Immer weiterfahren.
Meinst du den Drive-In?
Ja, durch den Drive-In. Da gibt es die Hähnchen-Flügel.
-Okay. -Hey, was kriegen Sie?
Hey, Mann. Guten Dienst.
Bye.
Musik, Chromfelgen, Goldzähne.
Das bedeutet nicht, dass sie Drogendealer sind.
Ich hatte auf der High-School einen Kühlergrill.
Erinnere mich nicht daran.
Du bist so spießig, Mann.
Warum sein Geld für protzige Karren und Schmuck verschwenden?
Also wenn Queen Elisabeth
in ihrem Rolls-Royce vorbeifährt, behangen mit Edelsteinen,
-würdest du dasselbe sagen? -Das ist etwas anderes.
Wenn ich etwas Geld gespart habe,
werde ich ein nettes, seriöses Geschäft eröffnen.
Oh, so wie Blazin' Jays?
Ja. Wie deine Jungs bei Blazin' Jays.
Das Hass ist stark in dir, mein Freund.
Sasha.
Ich muss noch etwas erledigen, aber...
...ich würde mit dir danach gerne etwas trinken gehen.
Danke für die Einladung, aber ich habe andere Pläne.
Wieder ganz alleine?
Nein. Ich habe ein Date, vielen Dank.
-Ein Date, hm? -Mm-hmm.
Nacht, Partner.
Du weißt, dass es 'Malen und Nippen' heißt, oder?
Ja. Du willst mich wohl betrunken machen.
Du könntest etwas Hilfe gebrauchen.
Sei still. Das sieht gut aus.
Kommt darauf an, wer es sich ansieht.
Siehst? Ihr gefällt es.
Klar gefällt es ihr.
-Du bist so schlimm. -Sei der Pinsel.
Fühle den Pinselstrich.
-Was? -Sie kann dich hören.
-Aber du musst ihn spüren...
-Spüre den Pinselstrich. -Wir werden ihn schon noch spüren.
Sie hat wohl schon länger keinen Pinselstrich mehr gespürt.
Da kann ich mitfühlen.
Nein.
Dein Ernst?
Ja.
Was?
Das Leben als Polizistin ist dem Liebesleben nicht förderlich.
Warum nicht?
Weiß auch nicht. Teilweise die Arbeitszeiten.
Und ich glaube, dass Männer von meinem Beruf eingeschüchtert sind.
Naja, Jungs vielleicht.
Und mit anderen Polizisten hat es auch nicht funktioniert.
Das nervt vor allem den Jungen Powers.
-Sei nett. -Warum sollte ich?
Er ist nett.
Zu wem?
Das will ich schon lange wissen,
wolltest du jemals etwas anderes machen?
Mmm-mm. Ich liebe meinen Job.
Und in meiner Familie
sind alle Cops. Das ist einfach das, was wir tun.
Ja.
Ich kann das verstehen und...
...auch wenn mein Job nicht annähernd so wichtig ist wie deiner,
kenne ich den Druck in die Fußstapfen der Familie zu treten.
Mein Großvater, Jonny, war ein reisender Blues-Musiker
und man erzählt sich, dass er so gut und so schnell
Gitarre spielte, dass man ihn Blazin' Jay nannte.
Wow.
Ja, und...
...als er müde war vom Reisen, hat er sich hier niedergelassen
und so entstand unsere Hähnchen-Bude.
Wow. Warum hast du mir das noch nie erzählt?
Ich war damit beschäftigt in euer Haus und wieder hinaus zu schleichen,
um deinen Vater nicht zu treffen.
Nein, es ist mein Ernst. Das ist so cool.
Ich veräpple dich nicht. Wirklich. Er hatte eine Schrotflinte.
-Hatte er. -Er hätte mich erschießen können.
Er hat sie immer noch.
Wie wäre es mit etwas weniger Farbe.
-und etwas mehr Nippen? -Okay.
Hi.
Jedenfalls,
ist Mama in dem Lokal aufgewachsen
-und als sie alt genug war... -Danke.
...hat sie es übernommen.
Sieht ganz so aus, als würde ich das nun auch tun.
Darüber scheinst du nicht glücklich.
Verstehe mich nicht falsch.
Ich liebe das Kochen.
Wo liegt dann das Problem?
Ich vermute...
...ich wollte es als Koch viel weiter bringen,
weißt du,
ich habe einfach größere Träume,
als eine Hähnchen-Bude zu führen.
Nun ja,
falls es dir hilft,
ich freue mich, dass du zurück bist.
Das hilft mir sehr.
Ich habe es dir zwar nicht gesagt,
aber ich denke nur wegen dir darüber nach zu bleiben.
Das ist lustig,
denn seitdem du weg bist,
denke ich nur wegen dir darüber nach wegzuziehen.
Du siehst toll aus.
Ich habe ein Paar! Sei kein schlechter Verlierer, Schatz.
-Nimmst du ihm sein Geld weg, Mama? -Ja, Baby.
Deine Mutter hat es voll drauf.
-Du hast gemogelt. -Niemand mogelt hier.
Bist du das Krankenhaus-Essen schon leid?
-Ja, bin ich. Hast du das gemacht? -Ich habe etwas für dich.
-Du hast das gemacht? -Mit Stampfkartoffeln und Sauce.
-Ich hoffe es schmeckt dir. -Das ist so nett von dir.
Ich musste es einfach machen.
Das ist köstlich.
Es schmeckt dir.
Deswegen bin ich hier, weil ich wusste...
Baby, das ist sehr gut.
-Es schmeckt dir. -Es ist fantastisch.
Ich dachte schon, mein neues Rezept würde dir nicht schmecken.
Machst du Scherze? Es ist toll. Was ist denn drin?
Ich habe mit den ganzen Gewürzmischungen,
den Kräutern und der Schärfe experimentiert
und in diesem Hähnchen ist Knoblauch vom Himalaya.
-Oh, Himalaya. -Ja, Himalaya.
Das habe ich von den Franzosen gelernt.
Der Knoblauch vom Himalaya ist der beste der Welt.
Ja.
Toll, dass es dir schmeckt.
Sieh dir das an. Sei doch nicht böse.
-Ich bin doch nicht böse. -Dein Bruder kann das.
-Ich habe gar nichts gesagt. -Es ist von ihm.
-Das Hähnchen ist gut. -Ja.
-Du denkst, ich sei böse. -Schon gut, Mama.
Schön, dass es dir schmeckt.
Und von mir sind auch diese Boxen.
Ich habe sie bestellt und das Logo draufmachen lassen.
Habe ich gesehen. Lass das.
Er hast es in die Box getan und hergebracht.
Das muss man ihm lassen, immerhin hat er das geschafft.
Wir müssen reden.
-Reden? -Ja, wir beide.
Mama, bin gleich wieder zurück.
-Alles klar. Oh, ich habe keine Serviette. -Was ist mit dir los, Mann?
Was ist los?
Warum bekomme ich nie Anerkennung für das, was ich tue?
Wofür willst du Anerkennung?
-Wovon sprichst du? -Knoblauch vom Himalaya, Alter?
-Wirklich? -Was stimmt damit nicht?
Magst du meinen Knoblauch vom Himalaya nicht.
Weißt du, welches bestimmtes Gewürz...
...dir entgeht?
Wovon... alles klar bei dir?
Meine Kraut.
Deine Kraut?
Es ist meine Kraut.
Das Öl in dem wir die Flügel frittieren?
Es ist mir aus Versehen hineingefallen und...
...das Hähnchen rockt.
Ich wusste, dass gefällt dir.
-Du machst Scherze. -Nein.
Sie lieben es. Sie lieben es.
Du scherzt. Du veräppelst mich.
-Tue ich nicht. Genauso ist es. -Nein.
-Sage mir, dass du lügst. -Nein.
-Im Ernst? -Ja,
Was zur Hölle stimmt nicht mit dir?
Weißt du nicht, wie illegal das ist?
-Ach, Mann.
Den gefährdest unseren guten Ruf, unser Restaurant, Mann.
Sasha ist Polizistin!
-Und Kinder essen dieses Hähnchen. -Ich weiß, aber...
...die Kinder rauchen auch Gras.
Sie bekommen es irgendwo her.
-Sie machen es sowieso. -Mir fehlen die Worte.
Die Leute kommen aus der ganzen Stadt und kaufen was das Zeug hält.
Letztens hat einer 24 Stück gekauft.
Mann.
Und er kam nochmal.
Ich habe zwar keine Ahnung,
was in deinem verdammten Kopf vorgeht.
Aber das ist mein Ernst. Verstehst du? Das hört sofort auf.
Diese Scheiße ist jetzt vorbei.
So etwas Dummes hast du noch nie getan.
Ich habe nicht viele dumme Dinge getan.
-Fick dich, Mann. -Alter, ich werde dich...
Lass mich los!
Was machen Sie beide nur?
Er ist auf mich losgegangen. Haben Sie das gesehen?
Ich kenne euch nicht einmal und trotzdem reicht es mir.
Ich werde jetzt Klartext mit euch sprechen.
Anders dringt man zu euch ohnehin nicht durch.
Wenn ihr euch nicht zusammenreißt, lasse ich euch rausschmeißen.
-Es tut mir leid. Er hat... -Nein, nein, nein. Seht ihr?
Sobald ich diesen Ausweis abnehme, ist mir das alles vollkommen egal.
Ich zeigt jetzt mal Eier.
Zumindest zwei davon.
Beide.
Mann.
Und verhält euch wie Männer.
Denn das hier ist Ernst.
Es tut uns leid.
Sollte es auch. Eure Mutter braucht euch jetzt.
Ihr Zustand hat sich wider erwarten verschlechtert.
-Was sagen Sie? -Mann.
Ohne Operation
hat sie bestenfalls zwei Monate.
Zwei Monate?
Oh, Mann.
Keine Diskussion. Wir müssen operieren.
Leider ist es etwas komplizierter.
Die Operation kostet 100.000 Dollar.
Wir beschaffen das Geld. 100.000? Wir können...
Mama ist versichert. Sie hat alles abgedeckt.
Die Versicherungspolice eurer Mutter reicht nicht aus, um die Kosten zu decken.
Also müssen wir es bezahlen, um unserer Mutter das Leben zu retten?
Wozu hat sie die Versicherung?
Versicherungen können manchmal richtig Scheiße sein.
-Das ist verrückt. -Oh, Mann.
-Wir haben kein Geld dafür... -Sie können sie nicht retten.
-Und Mama stirbt? -Das versucht sie zu sagen.
Sie stirbt verdammt nochmal.
-Ich hätte gerne bessere Neuigkeiten. -Ich auch.
Was zur Hölle, Frau Doktor? Können wir nicht mit irgendjemandem sprechen?
Mit niemandem der über mir steht.
Nein!
Das ist verrückt!
Hört mir zu, nehmt all euren Mut zusammen,
hört auf, euch wie Idioten zu verhalten,
reißt euch zusammen und tut euch nicht gegenseitig weh.
Haltet zusammen. Seid stark.
In eurer schwarzen Männlichkeit. Ich weiß, Ihr könnt das.
Ich kann es in deinen Augen sehen...
...und in seinen kann ich es nicht sehen, aber wenn ihr zusammenarbeitet
schafft ihr das. Es ärgert mich genauso wie euch,
aber ihr müsst nach vorne schauen und zusammenhalten
und ich werde für euch da sein.
-Ja. -Ruft mich an, wenn ihr mich braucht.
Ich rufe Sie an.
Er hat letztes Mal... Das letzte Mal hat er...
Ruft mich an, falls ihr...
Danke.
Weißt du, was wir tun müssen?
Nein, keine Ahnung.
Ich weiß nur, dass ich nicht in diese Hähnchen-Verschwörung geraten will,
von der du sprichst.
Mann.
-Wir sind besser als das. -Ich nicht.
Wir sind schon mittendrin.
Das Sache läuft schon.
Machen wir so weiter.
Treiben wir das Geld für Mamas Operation auf.
Ich kann nicht glauben, dass ich ernsthaft darüber nachdenke.
Ich denke sehr wohl darüber nach.
-Warte mal. -Was?
Wenn wir das tun,
dann tun wir das für Mama
und sobald wir das Geld haben, war es das.
Das war es. Und wir müssen den Namen des Hähnchen ändern,
damit Kinder es nicht kaufen können.
Dass die Kinder es nicht kaufen können, finde ich gut.
Aber das ganze Zeug vom Aufhören?
Ich bin am Weg noch ganz oben.
Du bist auf dem Weg in den Knast.
-Weißt du das überhaupt? -Mit dir geht das nicht.
Was sagst du da? Wo gehst du eigentlich hin?
Du bist ein Drecksack. Ich hasse dich dafür.
So gut hat sie noch nie geschlafen.
Sieh sie dir an. Sie ist so high. Willst du deine Mutter so sehen?
Darum geht es doch.
Willst du hier parken, Baby?
Ich hasse es zuzugeben, aber Dutch hatte Recht.
Wir würden genug für Mamas Operation verdienen
und der Erfolg fühlte sich einfach gut an.
Jeder kam zu uns, Mann. Wirklich jeder.
Parken? Du bist doch Mechaniker.
Siehst du diesen Verkehr?
Parken kostet zehn Dollar.
800 pro Woche.
-Jeder bekommt Geld, nur du nicht. -Kann ich was haben?
-Was sagtest du? -Nein!
-Alles richtig eingestellt? -Ja, Sir.
-Alles klar. Gefunden. -Check.
Da sind zu viele Bohnen drin.
Wie ich schon sagte, du weißt wie es läuft.
-Was tust du? -Ich mache Geschäfte.
Spreche gerade mit wichtigen Weißen. Habe keine Zeit für dich.
Warum liegt das ganze Geld hier herum?
So läuft das nicht, okay? Das ist kein Scarface-Film.
-Das kommt in den Safe, Dutch. -Lege es einfach hinein.
Wie ich schon sagte, ich meine es Ernst.
Er kommt bestimmt gleich raus.
Oh, wow, Mann.
Von dem Hähnchen kann ich nicht genug kriegen.
Ich sage es dir, Großer.
Lasst uns ein paar Schritte gehen. Das Geschäft läuft wirklich gut.
Da wird sogar John Wayne schwach, Mann.
Die Mädels sprechen auch nur davon, wieder herzukommen.
Darum ging es also die ganze Zeit.
Denkst du, wir könnten
das für den Rest unseres Lebens tun?
Wenn du Glück hast.
Aber ich würde es lieber nicht mehr in deinem Kinderzimmer tun.
-Du magst mein Doppelbett nicht? -Nein.
Hungrig?
Was? Kochst du für mich?
Ich könnte schon etwas für dich machen.
Okay.
Schließlich hast du vieles für mich getan.
Sei still.
Vielleicht schaffe ich das ja nochmal.
Okay.
Hi, Schönheit.
Das sieht gut aus.
Was haben wir denn hier.
Wie ist das Urteil?
Ich komme gleich nochmal.
-Okay. -Das ist mein Ernst.
Was ist da drin?
Nur etwas Liebe und Fürsorge.
Ziemlich köstliche Liebe und Fürsorge.
Und vielleicht ein paar Gewürze, Salz und Trüffel.
Und deine Geheimzutat.
Ja.
Bin ich zu verdammt laut?
-Es ist früh am Morgen. -Du bist früh am Morgen.
Hey, kleiner Bruder. Was geht?
Entschuldigt die Störung. Wir sind gleich wieder weg.
Warum setzt ihr euch nicht? Es gibt genug zu Essen.
Oh, ja, bitte.
Komm schon, Mädchen. Setz dich hin.
Willst du mir diesen verdammten Stuhl nicht anbieten?
-Bitte, bleibt. -Ich bin eine verdammte Lady.
Ich will verdammt nochmal so behandelt werden.
-Setz dich. -Da ist mein Stuhl.
-Damit muss ich mich herumschlagen. -Endlich.
Endlich jemand mit verdammten Manieren.
Kenne ich dich überhaupt?
Ich war öfters im Blazin' Jays, um Raufereien zu schlichten.
Ja, sie schlichtet.
Die kleine Politesse,
die meine Freundin Ronda festgenommen hat. Ich mag sie nicht.
-Fang nicht wieder damit an. -Halt die Fresse.
Lass es.
Jedenfalls, wow.
Du datest also Sonny, verstehe.
-Ja, so ist mein Bruder. -Das ist verrückt.
-Warum ist das verrück? -Ja, warum?
Beachtet sie gar nicht. Lasst sie... sie ist...
Sie sagt immer, er sah aus wie Tevin Campbell.
Das hat sie gesagt.
Sie mochte sein erstes Album.
I'm Ready war seine erste Single.
-Du solltest endlich die Fresse halten. -Hey, beruhige dich.
Nein, du beruhigst dich jetzt. Jedenfalls.
Ja.
Ich meine, ist ja auch egal.
Ich verstehe das. Er ist ein Drogendealer.
Hey.
-Du verhaftest Drogendealer. -Hörst du jetzt damit auf?
Nein, also echt jetzt.
Die haben diese ganze Romeo und Julia Scheiße am laufen.
-Ich will es sehen. -Wovon zum Teufel sprichst du?
Es ist keine Schande, kein Spiel. Drogendealer sind die Besten.
-Sie kümmern sich um alles, Nägel, Haare. -Hey, entspann dich.
-Warte, ist das ihr Ernst. -Sie ist offensichtlich high.
Macht sie Scherze?
-Hör verdammt nochmal auf. -Entspann dich.
-Ich kann das erklären. -Weißt du was?
Ich gehe. Nein, nein.
Nein, Babe. Babe!
-Hey, was zum... bring diese Schlampe... -Schlampe.
-Ihr beide verdient euch. -Halt die Fresse.
Mit wem sprichst du? Das ist genau das Problem.
-Nein, du bist am Trippen. -Du bist echt komisch drauf.
Aber dir bin ich gut genug, was?
Du bist keine Angela Basset, soviel weiß ich.
-Okay. Mir reicht es. -Oh, dir reicht es.
Dir reicht es?
Okay, hör mir zu, Sasha.
Warte kurz. Ich weiß was du denkst, aber ich kann es erklären.
Was willst du mir noch erklären?
Du bist entweder Dealer oder nicht.
Nein. Ich bin per se kein Dealer. Ich verkaufe keine Drogen.
Im Hähnchen ist etwa so viel Gras.
Was?!
Okay, aber so ist es nicht.
Ich hatte keine Wahl.
Nur so können wir die Operation unserer Mutter bezahlen.
Ohne diese stirbt sie.
-Was hätte ich tun sollen? -Jesus, Sonny.
-Was? -Was soll ich jetzt sagen?
Ich bin Polizistin.
Du weißt, ich würde dich niemals in Schwierigkeiten bringen.
Bald ist es geschafft, ich schwöre.
-Ich brauche noch etwas mehr Zeit. -Ich kann das nicht.
Was sagst du da?
Ich werde dich nicht verpfeifen,
aber das mit uns ist vorbei.
Sasha, hör mir zu.
Tschüß, Sonny.
Tut mir leid.
Warte eine Minute.
Sasha!
Ich bekomme das neue Firebird-Special.
10 Stück für Sie!
10 Stück?
Sind die für das Baby?
Sie geben mir besser 50 und machen Sie die schön kross.
Drei esse ich selbst. Bam! Ich stehe auf dieses Hähnchen.
Oh, Mann. Das ist so köstlich!
Bitte sehr.
Okay, einen Moment.
Und bitte sehr.
Und Ihr Diät-Cola.
Danke. Beehren Sie uns wieder.
Auf dieser Karte steht: "Stirb mir ja nicht weg, Schlampe.
Du schuldest mir noch 250 Dollar."
Ich schulde ihr nichts. Sie hat so viel Hähnchen bekommen. Sie schuldet uns etwas.
Was tust du?
21 Flügel, 21 Keulen, 21 Kekse.
-Und 21 Eistee. -Eistee.
Danke.
Und zu allem Überfluss, rief auch noch mein Boss an.
Er brauche mich in LA und könne nicht länger warten.
Als musste ich eine Entscheidung treffen.
DEINE KÜNDIGUNG TUT MIR LEID. ABER ICH VERSTEHE DAS.
DIE FAMILIE GEHT ÜBER ALLES. WIR WERDEN DICH VERMISSEN.
Mann, was machen wir hier?
Du bist nur zuhause herumgesessen, Mann.
Lass uns einen draufmachen.
Was geht, B?
Mir macht das ganze hier keinen Spaß.
Ja, ja.
Du wärst lieber gelangweilt zuhause,
um Hähnchen zu essen.
-Hey! -Wenn du nicht wärst,
würde ich jetzt genau das tun.
Hey, Leute.
-Hey. -Alles gut bei euch?
Wir bekommen den Rosé mit zwei Strohhalmen.
-Alles klar? -Verdammt, nein.
-Was? -Ich trinke doch nicht
mit einem Strohalm aus einer Flache mit diesem Idioten.
Ganz sicher nicht. Nein.
Das ist verrückt. Du bist mein kleiner Bruder. Lass das.
-Mann. -Danke.
-Wollt ihr etwas essen? -Habt ihr auch Fisch?
-Wir wollen nichts zu essen. -Warum bist du nur so?
Ich liebe Fisch, Mann.
Wie hast du mich an einem Montagabend hierher gebracht?
Weißt du was, Bro? Du machst mir langsam Angst.
-Ich mache dir Angst? -Ja, so wie du dich verhältst.
-Was macht dir daran Angst? -Wir haben jetzt das Geld, Mann,
Mama wird wieder gesund. Entspann dich.
Genieße es. Lehne dich zurück, Mann.
Das hier sollte jedem Mann gefallen.
Diese ganzen verdorbenen Schlampen hier.
Hey, Schlampe, was geht?
Was ist los? Lasst uns ein wenig tanzen gehen.
-Was geht, Schlampe. -Alles klar bei euch?
Kennt ihr euch irgendwoher?
Schon seit einer Weile.
Wir waren gemeinsam im Knast. und in derselben Zelle.
Habt ihr es euch gegenseitig besorgt?
Halt die Fresse.
-Das machen sie doch im Knast. -Zweifellos.
Du spinnst wohl. Ich kann dich nicht leiden.
-Machst du Scherze? -Okay?
-Er soll sich entspannen. -Okay.
Was machen wir hier überhaupt mit diesem Scheißkerl.
Wir sollten auf die Tanzfläche gehen.
-Ich habe alles in meiner Tasche. -Klar doch.
Wir können alles ausgeben. Hier bin ich ein Veteran.
Ich war schon hier, da kannte noch niemand dieses Lokal.
Komm schon. Los geht es.
-Komm schon. Lassen wir es krachen -Mit euch gehe ich nirgends hin.
Ihr verdient euch gegenseitig.
Frau Johnson?
Zeig mir deine Gebärmutter für Geld.
Ich bekomme noch eine Flasche Rosé.
-Bist du sicher? -Ja.
Ich hoffe, du kannst das alles bezahlen.
Halt die Fresse. Kennst du mein Restaurant nicht?
Du bist chinesisch und schwarz. Du bist Schwarzinesisch.
Ich habe die neuen Flügel mit ganz besonderem Kraut.
Ja, so ist es. Davon wirst du garantiert high.
Noch während du die Flügel isst, willst du mehr.
Her mit dem Geld. Ich bin der neue, wahre K.P.
Ich bin der neue K.P.
Sieh dir das an.
Dieser Arsch ist etwas ganz Besonderes.
-Für diesen Arsch verlasse ich dich. -Halt die Fresse.
Aus welchem Loch kam die Luft gerade?
Es riecht auf einmal nach Hummer.
K.P.!
Hallo, Leute.
-Wie geht's? -Das ist mein Bruder.
Das ist unsere letzte Bestellung.
Heute Abend ist das letzte Mal.
Ich dachte, ich könnte reden.
Habe ich das gesagt? Dann sage, was du zu sagen hast.
Ich bin fertig.
Du willst hier unbedingt alles vermasseln.
Nein, du wirst es vermasseln.
So wie immer. Du hast Glück, dass ich hier bin.
Gerne geschehen.
Und schon wieder versuchst du
der Held zu sein.
-Lass mich das machen... -Entschuldigung...
-Hörst du, was ich sage? -Du hast uns hineingezogen.
-Du warst das. -Ich habe nichts getan.
Okay.
Darf ich?
Ich weiß über die Geheimzutat Bescheid.
-Welche Geheimzutat? -Wir haben keine Geheimzutat, K.P.
Verarscht mich nicht.
Ich bin vielleicht nicht allwissend,
aber ich würde alles darauf wetten,
dass die Geheimzutat der Grund für euren Erfolg ist.
-Wer hat denn Erfolg? -Warte mal. Was?
-Willst du vielleicht sagen? -Knoblauch vom Himalaya.
Da ist kein Gras auf den Flügeln oder in den Saucen.
Himalaya.
...mit ganz besonderem Kraut.
Von den neuen Flügeln wirst du garantiert high.
-Das bin ich nicht. -Ich bin der neue K.P.
-Es geht folgendermaßen weiter.
Ihr verwendet weiterhin Gras für das Hähnchen.
Ich werde Blazin' Jays expandieren
und mein Geld durch die Zweigstellen schleusen.
-Ich denke, das ist eine gute Idee. -Nein.
Nein, verdammt. Hast du mich nicht gehört?
Ich sagte, wir sind damit durch.
Mann.
Liebt ihr eure Mutter?
-Natürlich. Warum fragst du das? -Ja, was soll das?
Haben ihr die Blumen gefallen?
Welche Blumen?
K.P.
Ihr beide werdet tun, was ich sage.
-Er hat über Mama gesprochen. -Hey, Mann, komm schon.
Mama.
Sir? Sir!
Mama!
Hey, Mama. Mama!
-Mama! -Was?!
Wach auf.
Alles okay?
Es geht mir wunderbar.
-Junge. -Oh.
War jemand hier?
Ein Mann hat mir Blumen gebracht.
WERDE WIEDER GESUND, K.P.
-Alles klar. -Verdammter K.P.
-Er war süß. -War er?
Was ist denn los?
Nichts, Mama. Bitte ruhe dich aus.
Musstet ihr mich aufwecken?
Passt auf euch auf.
Alles klar, Mama.
Wo hast du uns jetzt wieder hineingezogen?
Was denn? Ich sagte doch, du sollst nicht so mit ihm sprechen.
Werde erwachsen. Es ist egal, wie ich mit wem spreche.
Jetzt haben wir diesen Verrückten am Hals und er könnte Mama umbringen lassen.
Ja, da hast du wohl recht.
Ich habe uns da hineingezogen, ich werde uns auch wieder herausziehen.
Ich kümmere mich darum.
Du kümmerst dich doch nie um irgendwas.
-Wann ist damit Schluss? -Gib mir eine Chance, Mann.
Ich gebe dir die Chance, weil ich keine andere Wahl habe.
Aber du sollst wissen,
ich habe kein Vertrauen, dass du das geregelt bekommst.
Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind.
Sasha?
Mama Jay.
Wie geht es dir?
Oh, Sasha. Ich habe dich schon seit Monaten nicht mehr gesehen.
Ich weiß, schon eine Weile her.
Ich wolle sehen, wie es dir geht.
-Ich habe auch eine Karte. -Das ist so nett von dir.
-Danke. -Gern geschehen.
Ich habe so einen netten Tag.
Ein hübscher Junge kam vorbei und hat mir Blumen gebracht.
Und jetzt bist du da.
Das sind aber schöne Blumen.
Ja, sind es.
Ich habe gerade Sonny und Dutch im Flur gesehen. Ist alles okay?
Wer weiß das schon, bei den beiden?
Sie blödeln die ganze Zeit nur herum.
Ja, so sind die beiden.
Du spionierst die Jungs doch nicht aus?
Mama Jay, komm schon. Natürlich nicht.
Wie lange kennst du mich schon?
Du weißt, wie viel Sonny mir bedeutet.
Tut er das?
Okay.
Wir brauchen etwas gegen ihn, in der Hand.
So werden wir ihn los.
Ich werde mit meinem Telefon nichts aufnehmen. Ich bin kein Spitzel.
Du gehst da rüber in den Schrank.
Warum ich? Der Schrank ist viel zu klein.
Warum gehst du nicht?
Weil ich diese Riesen-Kanone mithabe.
Nein.
Das kann ich nicht.
Halt die Fresse.
Hör auf herumzuheulen oder ich erschieße mich.
Hier.
Danke.
Er hätte keine Knarre mitbringen sollen.
Ich kann das alles nicht glauben.
Wozu habe ich sie mit, wenn ich sie nicht verwenden soll?
Ich erschieße ihn. Boom! Das war es.
Kein K.P. mehr.
Das ist Scheiße.
Ihr kennt den Plan.
Nur ich werde sprechen.
Und ich werde drumherum reden.
Ich werde es langsam angehen, damit er keinen Verdacht schöpft.
Du machst dein Ding und mischt dich nicht ein.
Du fragst einfach hin und wieder etwas. Machst Konversation.
Denkst du, das klappt?
Ich weiß, wie man das macht. Vertraue mir einfach.
-Verhalte dich natürlich. -Ich weiß schon, wie das geht.
Wie jeden Tag.
-Hey, was geht? -Hey.
Wie geht es den Herren?
Wie geht es Ihnen, Sir?
-Es ist mir eine Ehre. -Wie geht es euch, Jungs?
Buenos dias.
Wow.
Schönes Wetter heute.
-Wenig Niederschläge und so. -Niederschlag.
Der Niederschlag kommt aus dem Süden.
Der Wetterbericht sagt etwas anderes.
Habt ihr diese Sendung mit Donald Trump auf CNN gesehen.
Okay, okay.
-Was ist denn mit dem los, Mann? -Nichts.
Mit Dutch ist nichts los. Dutch ist cool. Er hat nur zuviel
von dem Hähnchen gegessen.
Apropos, warum machst du unseren Gästen nicht eine frische Portion?
Ich versuche, professionell zu wirken.
-Du vermasselst alles. -Mein Profi-Ding.
-Hol uns etwas Hähnchen. -Warte.
Hey, warte mal.
Gebt mir zuerst eure Telefone.
Ach, Mann.
Hier.
-Ich versuche professionell zu sein. -Jetzt verschwinde schon nach hinten.
Mache eine Runde. Vergewissere dich, dass alles sicher ist.
Dutch!
Ich muss mich für meinen Bruder entschuldigen.
Meine Mutter war in den 70ern wohl auf Crack.
-Das ist der Grund? -Ich kriege dich, du Scheißkerl.
Ein toller Tag, um Geschäfte zu machen.
Du hast angerufen, um Geschäfte zu machen. Hier sind wir.
Setzten wir uns und legen los.
Unterhalten wir uns.
Alles klar, unterhalten wir uns.
Du hast offensichtlich vergessen, worauf unsere Beziehung beruht.
Ich leite die Besprechungen.
Setz dich.
Okay.
Alles klar.
Kein Problem. Wo auch immer du willst.
Du und Dutch, ihr hattet eure eigene Beziehung.
Deine Geschäfte liefen mit Dutch.
Nicht mit mir. Jetzt bin ich da
und wir sollten uns besser kennenlernen, Vertraute werden.
-Ich stimme zu. -Es geht also darum,
wie viel Gras wir ins Hähnchen tun.
Welches Gras wir ins Hähnchen tun,
wie viel dieses Gras kostet, dass wir verwenden
und wo das Gras herkommt.
Wer baut dieses Gras an und wie hoch ist der Verkaufspreis?
Wie bringst du es hierher?
Das müssen wir wissen.
Ich weiß, was du weißt.
Wenn du nicht da bist, kann ich das für dich übernehmen.
-Verstehst du, was ich meine? -Fangen wir von vorne an.
Ja, so machen wir es.
-Klingt gut, aber da gibt es noch etwas. -Was?
Ich würde einem Chef niemals sagen,
welche Gewürze er verwenden soll.
Das ist nicht mein Job. Da halte ich mich raus.
Halte dich nicht raus. Du solltest mitmachen.
Ich denke, der Erfolg unserer Kooperation hängt davon ab.
Ich weiß nicht viel über das Kochen, Mann.
Ich bleibe gerne bei den Dingen, mit denen ich mich auskenne.
Ich zahle nur die Rechnungen.
Das Hähnchen hat meiner Mutter sehr mit ihren Schmerzen geholfen.
Ich frage mich nur, wo dieses starke Gras
mit diesem angenehmen Effekt herkommt.
Ich erzähle es dir, weil es deiner Mutter geholfen hat.
Bitte sehr, hier ist das frische Hähnchen, Boss.
Ja, fabelhaft.
Vielen Dank.
Kein Problem. Da wir jetzt Partner sind,
müssen wir alle Details besprechen.
Darüber sprechen wir gerade.
Alles was ihr wissen müsst ist,
dass ich euch beide sehr reich machen werde.
Alles klar? Mein Gras, euer Hähnchen und viele Zweigstellen
bedeuten viele Millionen für jeden von uns.
Sag das nochmal, Bruder.
Sag das nochmal, okay?
-Was war das? -Was war was?
-Ich habe nichts gehört. -Jemand hat genießt.
-Hör auf damit, K.P. -Das kommt von der Gasheizung.
Tim, sieh nach, wer sich hier versteckt.
Nein, da ist keiner.
Guter Gott.
Was zur Hölle ist das?
-Es geht online. -Was tust du hier?
Facebook Live. Ich werde wohl sterben, Mann.
Ich sitze in dieser Toilette fest.
Sie haben Gumon geschnappt.
Ich liebe euch. Gebt nichts von mir her.
Lasst mein Auto wo es ist.
Sollte Keisha vorbeikommen, bekommt sie gar nichts.
Gebt niemandem irgendetwas.
Ich höre jemanden.
Ich schaue kurz bei Blazin' Jays vorbei.
Komm schon, Sasha. Ich bleibe im Auto.
Was tust du hier herinnen?!
Gib mir die verdammte Knarre, Weichei.
Gib mir die verdammt Knarre.
-Cool, alles klar? -Vorwärts.
-Warte. -Schieb' deinen Arsch hier rüber.
Was zum Teufel wolltet ihr damit tun?
Mich erpressen?
So ist das nicht, Mann. Nein!
Wolltet ihr das der Polizei zeigen? Die Polizei steht auf meiner Gehaltsliste.
-Die Polizei gehört mir! -Warum regst du dich so auf?
-Entspann dich. -Keine Bewegung!
-Sasha! -Du bist ja eiskalt.
-Scheiße. -Danke.
Danke.
-Scheiße, Alter. -Komm schon. Was zum Teufel?
Powers, was tust du?
Für mich läuft das hier viel zu gut, Sasha.
Und du kommst mir sicher nicht in die Quere.
-Ich kriege sie. -Lass das!
Verdammt nochmal, nein. Arschloch!
Das wird ganz schön teuer. 40 Dollar brauche ich für...
Willst du den Joint nur festhalten?
Scheiße.
Ich rauche. Was geht da ab?
Da geht es ganz schön wild ab.
Die sind einfach nicht ausgeglichen.
Keine Patronen drin!
Ich habe sie!
-Bist du okay? -Ja.
Wir kriegen euch!
Keiner schafft es hier raus, Sonny!
-Hast du noch ein Magazin? -Komm da raus, Sonny!
Diese Knarre hat kein Magazin. Das ist ein Revolver!
Woher soll ich das denn wissen, verdammt?
Sie haben keine Munition mehr, K.P.
Okay. Das war es dann wohl. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Bro.
Er soll dich zuerst erschießen. Ich will dich nicht sterben sehen.
Selbstsüchtiger Arsch.
Wie süß.
Noch ein letztes Familientreffen für die Jungs.
Ich wünschte, Mama Jay wäre auch hier.
-Mann. -Was meinst du, verdammt?
Was trifft sie wohl mehr? Euer gleichzeitiger Tod, oder dass ihr
von einem Polizisten erschossen wurdet, der den Tod seiner Partnerin rächte.
-Komm schon. So ist das nicht. -Er ist voller Hass.
-Was zum Teufel?! -Jesus.
Er wollte einfach nicht still sein.
Da draußen gibt es noch viele andere Cops, richtig?
Eine Schande, dass diese mutigen Polizisten euch erwischt haben
und ihr im Feuergefecht draufgegangen seid.
Tragisch.
-Nein! -Waffe runter!
Jetzt bist du dran, du Arsch.
Weg mit der Waffe.
Hände hinter den Kopf.
Los.
Travis, was zur Hölle?
So sieht es aus.
Wir sind ganz schön aufgeflogen.
Sie wissen vom Gras im Hähnchen.
Es wurde den Kunden so verkauft. Das Geschäft meines Babys
-geht in Flammen auf. -Es gab ein Feuergefecht.
Ein Polizist wurde erschossen und sie wurden verhaftet.
Das ist gut so! Vor allem wenn...
Sie haben dich.
Komm her.
-Schafft die Kleine weg. -Du hast die Kaution für sie bezahlt?
Ginge es nach mir, könnten die sich alle verpissen.
Ich habe die Polizei gerufen.
Mein Gott.
Hey, Sonny.
Das mit dem Restaurant tut mir leid.
Schon gut, Babe.
Manchmal muss man von vorne anfangen.
Zumindest habe ich dich.
-Ja. -Wenn Sie mit ihr fertig sind,
können Sie mir helfen.
Was auch immer Sie da tun, können Sie auch bei mir tun.
Was soll sie denn bei dir tun, Alter?
-Was tust du eigentlich? -Ich wollte die Antibiotika holen,
-die du wolltest. -Antibiotika für deinen Arsch.
Du benimmst dich unmöglich.
-Gehen wir! -Lass mich in Ruhe.
Freut euch nicht zu früh. Ich habe eine guten Draht zum Bürgermeister.
Am Nachmittag bin ich wieder draußen...
Am Nachmittag bin ich wieder draußen.
Vermutlich stimmt das.
Wir haben immer noch keine Beweise gegen ihn.
Ich habe dir meine Aufnahme noch nicht gezeigt.
-Das ist mein Schwanz. -...euch beide sehr reich machen werde.
Wie lange hast du denn aufgenommen?
Hey, leg das weg. Du zeigst immer alles her.
-Ich nehme das Video. -Brauchen Sie es?
Gib ihm das Video! Gib alles her.
Mein Gras, euer Hähnchen und viele Zweigstellen.
-Wie ist das? -Guter Winkel.
-Ja, toller Winkel. -Millionen Dollar.
-Du hast eine Zukunft als Kameramann. -Für jeden von uns.
Die Ermittlungen über Hrn. Phillips laufen schon lange
und dieses Video ist genau das, was wir noch brauchen.
Scheiße.
Aber es gibt da ein Problem.
-Was denn? -Dieses Video
legt nahe, dass...
ihr beide Gras in eurem Hähnchen verkauft habt.
-Oh, nein. -Ja.
-Nein. -Also...
Also wir sind nicht hinter euch her.
-Ja, okay. -Es läuft schon in den Nachrichten.
Und ich kann es nicht einfach ignorieren.
Irgendjemand muss die Verantwortung übernehmen.
Ich übernehme die Verantwortung, okay?
Sagen Sie dem Staatsanwalt, dass Sonny nichts damit zu tun hatte.
-Verstehen Sie? -Nein, Mann.
Ich nehme das auf meine Kappe, es ist ja auch meine Schuld.
Du musst das nicht auf deine Kappe nehmen.
Jedenfalls, nein.
-Verstehst du? -Das darfst du nicht tun.
Schaut mal.
Angesichts der Umstände
werden Sie eine Weile einsitzen müssen,
aber ich gucke, was ich tun kann.
Das wäre sehr nett, Mann.
-Ja. -Sie sind unser Mann, Mike.
Meinem Laden passiert nichts, richtig?
Welcher Laden, Mann?
Mann.
Jetzt ist es passiert.
Pass gut auf das Auto auf, Alter. Bitte.
Mit dem verdammten Auto wird nichts passieren.
Und nicht, dass jemand meine CDs klaut.
Keine hört mehr CDs, Mann.
Noch einen Letzen.
Und wenn mir drin was passiert, sage meinem Mädchen, dass ich sie liebe.
Du bist nur 90 Tage in der Entzugsklinik.
Was soll dir dort schon passieren?
Hey, Mann.
Da klingt jemand etwas undankbar.
Ich tue das nur dieses eine Mal.
Weiße Göttin!
Ich schätze es sehr, dass du das tust, Bro. Ich liebe dich.
Liebe dich auch.
Der ist für dich.
Ja, du brauchst es.
-Ich werde stark bleiben. -Reiß dich einfach zusammen.
Ich werde so wieder hier rauskommen.
-Ja, Mann. -Ich gehe jetzt rein.
-Man sieht sich in 89 Tagen, Mann. -Alles klar!
Ich liebe dich.
MARIJUANA ZU VERKAUFEN
LIZENZIERTER MARIJUANA MEGA-STORE
Schlussendlich ist alles gut gegangen.
Mama wurde operiert und ich leite nun das Restaurant in LA.
Auch wenn es kein Michelin-Restaurant ist, es gehört uns.
Und das Leben in Kalifornien ist einfach fabelhaft.
-Hey, hey! -Hey!
Ich bin zurück, ihr Schlampen.
Ja, Mann. Wie geht es dir?
-Mann, das ist toll. -Ja.
-Hey, Mann. -Dutch!
-Mein anderer Lieblingssohn! -Mein Baby!
Sieh dich nur an!
Meine Mama!
-Meine Jungs! -Ja.
Das Geschäft läuft wieder.
Es läuft richtig gut. Das gefällt mir.
Kalifornien ist der richtige Ort für Blazin' Jays.
-Ich habe eine Überraschung für dich. -Oh, mein Gott.
-Sie lieben dieses Hähnchen. -Und das war noch nicht alles.
NEUES SPIELZEUG II
-Wem gehört der? -Das ist deiner, Baby!
-Wunderschön, Mann. -Es ist deiner, Mann.
-Der gehört mir? -Ja, Sir!
Wow!
-Das ist toll. Willkommen in LA. -Oh, mein Gott.
Wow. Sieh dir das an.
-Du siehst toll aus. -Wie geht es dir?
Kann es nicht glauben!
-Gratuliere. -Hey, Baby. Was geht?
-Schön dich zu sehen, Dutch. -Mann, es ist schön, dich zu sehen.
Deine Lady sollte auch einen bekommen.
Kommt jetzt. Holen wir uns mehr Hähnchen. Ihr kennt eure Mutter.
Du weißt doch, wie es dir geht wenn du zuviel isst.
Sag mir nicht, was ich tun soll oder ich hole den Gürtel raus.
Komme gleich nach.
Hallo? Sherri, was geht ab?
Bist du schon einmal geflogen?
Nun ja, ich habe Tickets. Ich habe meinen Pass und alles.
BLAZIN' JAYS HÄHNCHEN-BUDE
Untertitel-Übersetzung von Joerg Ahlgrimm