Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
Μόλις φτάσαμε από Σιάτλ. Μπορείτε να κάνετε κάτι;
Είναι εστιατόριο με αστέρι Michelin. Είμαστε κλεισμένοι για έξι μήνες.
Κύριε Ρίντλεϊ, τι θαυμάσια έκπληξη! Ο μετρ θα σας πάει στο τραπέζι σας αμέσως.
Μαρσέλ, το τραπέζι έξι για τον κο Ρίντλεϊ.
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
Τι διάολο; Αυτός δεν είχε κάνει κράτηση.
Όταν γίνεις κριτικός γαστρονομίας των Νιου Γιορκ Τάιμς, θα μπορέσεις κι εσύ.
Ορίστε, κύριε.
Αυτός είμαι εγώ, ο Σάνι Τζόουνς. Κάνω αυτό που λατρεύω.
Σε κορυφαίο εστιατόριο της Νέας Ορλεάνης.
Τώρα θα σας διηγηθώ μια απίστευτη ιστορία
που τυχαίνει να είναι αληθινή.
Σεφ, έχω ένα θεματάκι.
Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;
Ο Μπέρναρντ Ρίντλεϊ μόλις κάθισε στο τραπέζι 67.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι.
Ας ζωντανέψουμε.
Ήρθαν οι Νιού Γιορκ Τάιμς.
Απόψε δεν θα με εκθέσετε.
-Κατανοητό; -Μάλιστα!
-Θέλω τώρα την μπεσαμέλ. -Έφτασε!
Πού είναι τα στρείδια μου;
Έπρεπε να κοιτάνε το όμορφο μουτράκι μου πριν από 30 δεύτερα.
Προχώρησα πολύ από τότε που καθάριζα λιποσυλλέκτες
στο φαγάδικο με τα τηγανητά κοτόπουλα της οικογένειας στην Ατλάντα.
Αυτό που δεν έχει αλλάξει
είναι η αγάπη μου για το φαγητό.
Ναι, καταπληκτικό.
Εμπρός!
Γεια.
-Όλα στην εντέλεια. -Θα φύγεις κατευθείαν;
Ναι, σεφ, θα φύγω κατευθείαν.
Θα οδηγήσω όλη νύχτα και θα ακούω "Midnight Train to Georgia".
-Ο μπαμπάς έλεγε είναι ο μόνος τρόπος... -Να φτάσει ένας άντρας στην πολιτεία.
Ακριβώς.
Μπράβο για απόψε.
Χάρη σε σένα, θα έχουμε τέλεια κριτική στους Τάιμς.
Σεφ, εγώ πραγματοποιώ το όραμά σου.
Ναι, εντάξει...
Ήρθε η ώρα να πραγματοποιήσουμε το δικό σου.
Θα ανοίξουμε Bentley's στο Λος Άντζελες.
Όχι!
Λ.Α.;
Σε θέλω επικεφαλής σεφ εκεί.
Εσύ...
-Εγώ; -Ακριβώς.
Όχι. Λ.Α.;
Θέλω να πω, ασφαλώς.
Ναι, διάολε!
-Είναι ένα όνειρο! -Ωραία.
Πήγαινε τώρα να δεις την οικογένειά σου.
Γιατί όταν γυρίσεις, θα ανεβάσουμε ρυθμούς.
Φυσικά και ναι.
Πρόσω ολοταχώς. Τέτοια ταχύτητα που δεν θα ξέρεις τι να κάνεις.
Μάλιστα.
Μην πιεις και πεθάνεις πριν πάρω προαγωγή.
-Χαλαρά, ακούς; -Καλό ταξίδι.
ΑΤΛΑΝΤΑ
Θα μου δώσεις ένα λεπτό, φιλαράκι;
-Τι τρέχει; -Κάνε λίγη υπομονή.
Πού είναι η αδερφή σου;
Μου είπε ότι εσύ και μια σκρόφα
θα κλείνατε ταξίδι με την κάρτα της.
Εγώ και μια σκρόφα.
Είπε να μην κάνω παρέα με σένα, καθίκι.
Άρχισε πάλι τις παπαρ... Όχι, φίλε!
Αυτό είναι χόρτο 20 δολαρίων.
Δεν θα δώσεις δέκα.
Δεν ξέρεις να μετράς, φίλε.
Πρέπει να πας σχολείο, μαλάκα.
Φίλε, είναι Κυριακή.
Τι Κυριακή, τι Δευτέρα. Κοίτα να πας σχολείο.
Εσύ κι η χαζοβιόλα αδερφή σου θέλετε τον Χριστό.
Άντε γαμήσου!
-Εσύ να πας να γαμηθείς. -Μαλάκα.
Θα στο δώσω αυτό αν καπνίσω παραπάνω.
Να ο βλάκας, ο Ντατς.
Το χειρότερο βαποράκι στα χρονικά.
Πώς γίνεται να πουλάει τόση πρέζα
και να μη βγάζει λεφτά;
Σκάσε, Γκου, τουλάχιστον έχει δουλειά.
Εγώ είμαι ράπερ, ψωνισμένε.
Εσύ δεν πληρώνεσαι.
Εγώ βγάζω λεφτά απ' τις ληστείες.
Χρειάζεται μια δουλειά.
Σοβαρά τώρα. Δεν έχει μία ο παπάρας.
Κάθε μέρα τα ίδια.
Μια μαλάκω έκλεψε.
-Τι εννοείς; -Έκλεψε.
-Κλέβεις. -Μια παλιόγρια.
Δεν με νοιάζει.
Και πήρα το αυτοκόλλητο αναπηρίας της. Δεν ακούω τίποτα!
Δείτε εκεί.
Το καινούριο σεντάν.
-Διάολε... -Παπάρας καλοζωισμένος.
Το ίδιο μου κάνει.
Σαν να έπεσε απ' το ακριβό το ράφι.
Σίγουρα.
Χρυσός μαλακ...
Είχα έναν χρόνο να πάω στο σπίτι.
Δεν το πίστευα πόσο πολύ είχε ρημάξει το μέρος.
Θα τρίζουν τα κόκαλα του παππού μου.
-Πολύ μπερδεμένο. -Γεια σας.
Πρέπει να φτιάξω νύχια. Βασικά, μόλις τα έφτιαξα.
Λίγο κοτόπουλο, παρακαλώ;
Κουφή είσαι; Μας τέλειωσε.
Κοτοπουλάδικο χωρίς κοτόπουλο;
Γιατί θες πάντα κάτι;
Τι είστε, παράγκα;
"Τι είστε, παράγκα;" Αν θες κοτόπουλο,
τράβα τον ψεύτικο κώλο σου στο J.J's.
Αυτό θα κάνω. Καλύτερο κοτόπουλο έχουν,
-παλιοσκρόφα. -Εντάξει.
Σου έχω μια φτερούγα, αλλά πρέπει να την απολαύσεις σπίτι σου.
Σοβαρά;
-Ναι. -Αν δεν τα κόψετε αυτά...
Πες τα της σκρόφας, θείε Γκας!
Από κρεβάτι σε κρεβάτι πάει!
Τι έγινε;
Θα πω γεια στο κορίτσι.
Τι έγινε, μωρό μου;
Δεν έρχομαι στο σόου σου. Σταμάτα να το ζητάς.
-Δεν θα έρθεις; -Όχι. Μωρό της δεκάρας.
Μωρό της δεκάρας;
Ω, κοπελιά! Θα το λαχταράς αυτό το πουλί όταν πλουτίσω.
-Τι βλέπετε ότι κάνω; -Όχι τη δουλειά σου.
Η Μαμά Τζέι;
-Ποιος είσαι εσύ; -Η Μαμά Τζέι;
-Ποιος; -Ο διευθυντής;
Περίμενε.
Μωρό!
Τι σαματάς είναι αυτός, διάολε; Σάνι!
Πώς πάει; Το αδερφάκι μου. Γι' αυτόν σου έλεγα. Ο αδερφός μου.
Τι θες εσύ εδώ;
Τι συμβαίνει με το εστιατόριο της μαμάς; Τι έκανες;
Και τι άθλια ταμίας...
-Περίμενε. -Τη βρήκα στο Instagram.
Είναι η κόρη του Αλ Σάρπτον, δικέ μου.
Ποια είπες άθλια ταμία, παλιοκαθίκι;
-Σου έχω πει ότι είμαι κυρία. -Άκου, κυρία.
-Ναι; -Είναι οικογενειακό εστιατόριο.
-Είμαστε ζευγάρι εμείς. -Κακαρίζεις, κυρία.
Είναι το φαγάδικο του δικού μου.
Σε ποια μιλάει έτσι, διάολε;
Χαλάρωσε. Θα σε μαχαιρώσει αυτή.
Θα σε μαχαιρώσει. Στο λέω.
-Πού είναι η μαμά; -Όχι μπροστά σε πελάτες.
-Πάμε έξω. -Να σας συνοδέψω μέχρι έξω.
-Η μαμά αρρώστησε κι ανέλαβα εγώ. -Και τα γάμησες.
Έλα, πες τα. Κάνεις παρέα με λευκούς
και σήκωσες τη μύτη ψηλά.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δουλεύω.
-Παραιτήσου. -Δεν μπορώ!
Πήρα προαγωγή στο Λ.Α. Θα διευθύνω εστιατόριο.
Δεν ήταν αρκετά μακριά η Νέα Ορλεάνη, ε;
Άκου εδώ. Μη βγάζεις χολή, εντάξει;
Κάθε βδομάδα μιλάω στη μαμά και δεν μου είπε ότι είναι άρρωστη.
Την ξέρεις.
Δεν λέει σε κανέναν ότι είναι άρρωστη.
Ανησυχεί, όμως, για το τομάρι σου.
Τα βλέπεις;
Δεν έχω να δω κάτι.
Κλαψιάρη. Πήγαινε να τη δεις, έχω δουλειά εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι, έχω δουλειά.
Αυτή εδώ είναι η δουλειά σου.
-Βάλε τάξη. -Θα φτιάξω τη σκεπή.
-Τι; -Θα φτιάξω τη σκεπή.
Αυτό στο ταμείο φτιάξε.
Τα υδραυλικά, και όλα.
Τα χέρια στο τιμόνι.
Στο τιμόνι τα έχω.
Στο είπα ότι είναι αυτός.
Θα την αναγνώριζα παντού αυτήν την κεφάλα.
Είναι αστείες τέτοιες παπαριές;
Δεν μπορείτε να σταματάτε κόσμο χωρίς λόγο.
Δώσατε σήμα να σταματήσω και δεν έκανα τίποτα.
Δική της ιδέα ήταν, όχι δική μου.
Πάρα πολύ ωραία.
Πάουερ Ρέιντζερς! Τι κάνει ο αγαπημένος μου λευκός ρέιντζερ;
Αστυνομικός Πάουερς.
Δεν σε γνώρισα χωρίς στολή.
Πού είναι η ποδιά σου;
Δεν άλλαξαν και πολλά από την αποφοίτηση. Παραμένεις κούκλα.
Ακόμη κάνεις μεγάλα πράγματα στη Νέα Ορλεάνη;
Ναι, κάτι γίνεται.
Δεν άλλαξες, Σάνι.
-Ελπίζω να είναι καλό αυτό. -Θα μείνεις καιρό;
Μερικές μέρες. Ξέρεις...
θα σου τηλεφωνήσω αν μου δώσεις το νέο σου νούμερο.
Όχι.
Το έχεις.
-Όχι, δεν το έχω. -100.
Ελεύθερος, Σάνι.
Μακριά από κακοτοπιές, κεφάλα.
Παίζει να με συλλάβει.
ΠΥΓΜΑΧΙΑ ΦΙΛΙΠΣ
Τι διάολο θες εσύ εδώ;
Σε πέρασα για έκλειψη, διάολε!
Έχω να σου πω ότι ο Κέι Πι μού ζήτησε προσωπικώς να έρθω εδώ.
Βγες έξω, μαλάκα.
Νόμιζα ότι ήσουν φυλακή.
Αυτό είναι! Έτσι!
Μια χαρά θα έλεγα.
Ναι;
Έχω κι εγώ καλό χέρι, Κέι Πι.
Εντάξει;
Τι στο...
Τι διάολο;
Θεέ μου!
Γαμώτο!
-Τώρα είμαστε εντάξει. -Τι ήταν αυτό, διάολε;
Εσύ έχεις σειρά, ναι;
-Ανέβα. -Όχι, αδερφέ.
Εντάξει είμαι.
Έπαθες κάτι;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Έχω σακατεμένα γόνατα.
Είμαι κρυωμένος τώρα.
-Αυτός... -Ναι, δεν είχε λεφτά.
Χαίρομαι που τις έφαγε καλά.
Δεν θέλω να σκοτώσω κάποιον για λεφτά. Τρελός είσαι;
Πώς νιώθεις που Θα αναλάβεις το απόθεμα;
Μεγάλο άγχος.
Πολύ μεγάλο άγχος.
-Ντατς. -Τι;
Χρόνια μού ζητάς να σου δώσω μια ευκαιρία.
Άνοιξε θέση.
Δεν θα τη δεχτείς;
Κοίτα, Ντατς. Μπορείς να πας με τα μεγάλα κεφάλια...
ή να μείνεις στην ακρούλα.
Θα μείνω στην ακρούλα μου, φίλε.
Είμαι τέτοιος εγώ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τίνι, δεν καταλαβαίνει.
Κοίτα.
Σπρώχνεις το πράμα...
ή δεν σπρώχνεις τίποτα.
Ποτέ ξανά.
Ορίστε.
Δεν θέλω να ξαναδώ τα μούτρα σου.
Ακούς;
Κέι Πι;
Δεν είδα τίποτα.
Ναι, το ξέρω.
Μαμά;
-Όχι! -Γιατί μπαίνεις μέσα;
-Εσύ τι διάολο κάνεις; -Βγες έξω!
Έξω!
Τίποτα δεν μπορώ να κάνω στο σπίτι μου!
Χριστέ μου! Έτσι μπράβο.
Μη σε δω να κυκλοφορείς έτσι.
Με αποκαλείς πόρνη;
Μη με κάνεις να βγάλω τη ζώνη.
Μετά από όσα είδα επάνω, έχεις ήδη βγάλει αρκετά.
Γιατί δεν με πήρες να μου πεις ότι θα έρθεις;
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Θέλεις τσάι;
Το ξέρεις ότι θέλω τσάι. Τι με ρωτάς;
Λοιπόν, μαμά,
πέρασα απ' το εστιατόριο.
Ρήμαξε.
Τον ξέρεις τον Ντατς.
Θέλει χρόνο να βρει τη λύση του.
Μάλλον, χρειάζεται λιγότερο χρόνο.
Τρεις μήνες πέρασαν μόνο κι είναι σαν κέντρο διακίνησης.
Δεν είναι τόσο χάλια, Σάνι.
Τους τέλειωσε το κοτόπουλο, μαμά.
Μπράβο το αγόρι μου, ο Ντατς.
Έχω καιρό να πάω από εκεί.
Ναι, είναι πρόβλημα αυτό.
Σου είπε ο Ντατς ότι ήμουν άρρωστη;
Ναι, μου το είπε.
Και αναρωτιόμουν γιατί δεν είπες τίποτα.
Ε, λοιπόν...
μερικές φορές, με πιάνει
λίγη ζαλάδα, αλλά παίρνω Robitussin.
Και μετά είμαι μια χαρά. Τι να σε ενοχλώ.
Άκου, όπως και να φαίνεται, ποτέ δεν με ενοχλείς.
Σε έβαλαν να διευθύνεις το εστιατόριο;
Ξέρω ότι αλλάζεις επίτηδες θέμα, έτσι;
Εντάξει.
Αλλά αφού ρώτησες, ανοίγουν καινούριο εστιατόριο
και ζήτησαν απ' το αγόρι σου να γίνει επικεφαλής σεφ εκεί.
Αυτό είναι καταπληκτικό, Σάνι!
Ο παππούς σου θα ήταν πολύ περήφανος.
Ναι, αλλά τι γίνεται με σένα;
Εγώ σου είπα. Είμαι μια χαρούλα.
Αν δεν ήμουν καλά, θα έκανα αυτό;
-Τι πράγμα, κυρία μου; -Έλα εδώ να σου δείξω.
Μη σου λέω.
-Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ, Σάνι! -Κι εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ.
Ξέρεις τι; Ο Ντατς θέλει βοήθεια.
Μίλα του.
Μια χαρά περνούσαμε. Τι το 'θελες αυτό;
Έλα τώρα, Σάνι. Είναι ο μεγάλος σου αδερφός.
Γεια, δις Τζόνσον.
Γεια σας, δις Τζόνσον.
Κοιτάξτε, παιδιά, ο Σάνι.
Γεια σου, Σάνι.
Γεια σας, δις Τζόνσον.
Πότε θα με αφήσετε να το μυρίσω;
-Δώσε μου την μπάλα. - Είσαι τρελός.
Λοιπόν, αν βάλεις καλάθι απ' τη βεράντα,
θα σου δώσω το φαγάδικο.
Θα ποντάρεις το οικογενειακό εστιατόριο;
Βλέπεις, μαμά; Γι' αυτές τις βλακείες λέω.
Κάρφωσέ το τώρα. Μαμά, είναι καρφί.
Τι είπα; Κόψτε τον ανταγωνισμό.
Βάρα το σουτ, διάολε!
Με ποιον είσαι εσύ;
Ρίξε το σουτ και πάψε να γκρινιάζεις. Με αυτό το μέρος είναι.
-Ρίξε. -Βαρέθηκα τις βλακείες σου.
Ίδιος ο Ίρβινγκ. Έλα.
Κατά τύχη μπήκε μέσα. Έλα.
-Πάρε δρόμο. -Ήταν φάουλ!
Θα στο βάλω στον κώλο.
-Έλα τώρα. -Κοίτα εδώ! Κοίτα.
Προσποίηση.
Ρούφα το αυγό σου τώρα!
Μαμά, κάνει φάουλ!
Μου παριστάνεις τον καμπόσο! Μαμά!
Η μαμά!
Είσαι καλά, μαμά;
Μαμά!
-Μαμά; -Δις Τζόνσον, καλέστε ασθενοφόρο!
Σήκω, μαμά!
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Ζαλίστηκα και λιποθύμησα.
Άκου, μαμά.
Μάλλον έχεις γονόρροια.
-Τι; -Θα σου δώσουν πενικιλλίνη,
και θα καθαρίσει.
-Τι; -Όπως έγινε με μένα.
Σταμάτα να μιλάς.
Φταίει η φάση που έκανες με τον κύριο Γκριν.
-Γιατί μιλάς; -Πες του πως αυτά...
Αυτός θα την κόλλησε.
Μια φορά βγήκαμε μαζί.
Δεν πας καλά.
Δεν καταλαβαίνω τι λέει. Αφήστε τις ανοησίες.
Έρχεται η γιατρός.
-Παρηγορώ τη μαμά μου. -Δεν βοηθάς.
Βγάλτε τον σκασμό!
Την έκανες να βρίσει.
Χειρότερα τα κάνεις. Μη μιλάς.
Γεια σας, γιατρέ.
Πώς είναι;
Μπορώ να μιλήσω ιδιαιτέρως στη μητέρα σας;
-Ναι. -Όχι. Ας μείνουν.
Δις Τζόουνς,
πήραμε τα αποτελέσματα της βιοψίας
και έχετε πορογενές καρκίνωμα. Είναι καρκίνος του μαστού.
Ωχ, όχι!
Θεέ μου!
-Θα πεθάνει. -Όχι, δεν θα πεθάνει.
-Συμμαζέψου! -Και οι δυο,
σκάστε και αφήστε τη γιατρό να μιλήσει!
Δεν πειράζει. Είναι δύσκολο να το επεξεργαστείτε.
Η πρόγνωση είναι καλή όμως.
-Καλό αυτό. -Είπε ότι είναι καλή η πρόγνωση.
Θα σας κρατήσουμε μερικές μέρες, θα σας κάνουμε κι άλλες εξετάσεις και...
θα δούμε τι θα κάνουμε.
Λίγες μέρες ακόμη, εντάξει;
Αν έχετε απορίες, μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε.
-Εντάξει. -Γιατί δεν πήρα την κάρτα εγώ;
Εγώ είμαι ο μεγάλος αδερφός. Εγώ πρέπει να...
Επειδή ήμουν πιο κοντά.
-Θέλετε κάρτα; -Δεν θέλω κάρτα.
Είστε ωραία πάντως.
Συγγνώμη εκ μέρους του.
Θα σας τηλεφωνούσα, πάντως.
-Την καθυστερείς. -Άσ' το.
Ησύχασε, μαμά. Κοίτα τι έκανες.
Μαμά.
Φοβήθηκα πολύ πως θα μου έλεγε ότι έχω καρκίνο στον πνεύμονα.
Καινούρια στηθάκια μπορείς να βάλεις, καινούριους πνεύμονες όχι.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
-Το ξέρω, Σάνι. -Θα σκοτώσω τον γέρο που σε κόλλησε.
Βγες έξω απ' το δωμάτιό μου, Ντατς.
-Φύγε από 'δώ. -Θα επιστρέψω. Θα...
-Έρχομαι. -Εντάξει.
Γιατί είπες τέτοιες αηδίες στον Σάνι; Φύγε από 'δώ πέρα με τις αηδίες.
Αηδίες!
Αδερφάκι.
Λοιπόν, άκου.
Εκεί μέσα θυμήθηκα κάτι.
Θυμάσαι εκείνη τη φορά που πήρες μια παλιοπετσέτα,
την τύλιξες στον λαιμό,
λες και ήταν κάπα,
πήδηξες απ' τη σκεπή,
έσπασες το πόδι, έβαλες τα κλάματα
και γέμισες μύξες; Το θυμάσαι όλο αυτό;
Το θυμάμαι, αλλά...
Εσύ ήσουν, Ντατς.
-Δεν ήμουν... -Έτσι το θυμάμαι, ναι.
-Εγώ ήμουν; -Είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ.
Ναι, ήταν το δεξί μου πόδι.
-Ναι. -Να πάρει, το ξέχασα.
Καπνίζω πολύ χόρτο. Εντάξει.
Ναι. Αυτό που θέλω να πω είναι ότι έχουμε περάσει πολλά.
Η μαμά έχει τα προβλήματά της
και στο λέω από τότε που ήμασταν παιδιά.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
-Όχι, εσύ το έλεγες αυτό. -Ναι.
Να πάρει. Μόλις τώρα είπες ότι όλα θα πάνε καλά.
Ναι, δικέ μου. Εκτιμώ πάρα πολύ
που ήρθες εδώ και προσπάθησες να μου πεις κάτι
που σου έχω ήδη πει εγώ.
Είναι πανέξυπνο αυτό.
Εγώ ξέρω ήδη πως όλα θα πάνε καλά, αδερφέ μου.
-Και τότε το ήξερα και τώρα το ξέρω. -Είσαι σίγουρος;
Ήρθες εδώ για να παρηγορήσεις εμένα;
Αν θέλεις να νιώθεις καλύτερα...
Θα πάω μέσα με τη μαμά.
Αμέ.
Μαλάκα.
Ανόητε.
Γεια σας.
Τι κάνετε; Ναι, εγώ...
Ναι, εγώ είμαι.
Όχι. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να έρθω.
Είναι άρρωστη η μητέρα μου, και δυστυχώς...
θα χρειαστεί να...
Ναι, θα σας ενημερώνω.
Ναι, γεια.
Με κάνεις να γελάω.
-Κεκάκι. -Δεν είχαν κοτόπουλο!
-Δεν είχαν κοτόπουλο. -Το τρώνε κάθε μέρα.
Σος παντού.
Πονάω απ' τα γέλια. Σταμάτα.
Πολύ θόρυβο κάνετε.
Ακούγεστε μέχρι το ασανσέρ.
Τι έχασα;
Ο αδερφός σου.
Μου λέει πώς
ο Ντέζα πήρε κιλά απ' την ξιφασκία
και εγώ του είπα
πως και 500 κιλά να γίνει, γυναίκα θα βρίσκει.
Έλα, μαμά, μη μιλάς. Μη λες τέτοια αρρωστημένα.
Τάιμ άουτ για τα αρρωστημένα.
Με καταλαβαίνετε; Ώρα να...
Πρέπει να πάψετε.
Βάλτε μέσα τη γλώσσα.
-Της το είπα. -Πόπο!
-Ναι. -Τέλος πάντων,
έγινε κάτι παράξενο. Μιλούσα με αυτούς από το Λ.Α. και μου είπαν ότι
δεν θα με χρειαστούν για λίγο.
-Τι; Γιατί; -Ξέρεις,
θέλουν λίγο χρόνο να στήσουν το εστιατόριο, οπότε,
έχω χρόνο να μείνω εδώ
-και θα φροντίσω τη μαμά. -Θα μείνεις;
Θα βοηθήσω αυτόν τον βλάκα με το φαγάδικο.
Ωραία πράγματα. Τα αδέρφια Τζόουνς και πάλι μαζί.
Για λίγο καιρό.
Μπορεί να είπα ένα ψεματάκι.
Ο Σεφ Μπέντλεϊ δεν χάρηκε που θα έλειπα κι άλλο,
αλλά με τίποτα δεν θα άφηνα τη μαμά μου, και
το εστιατόριο σε τέτοια κατάσταση.
Ιδίως με τον βλαμμένο αδερφό μου.
-Λοιπόν, ακούστε. -Ακούστε!
Από εδώ και πέρα αλλάζουν τα πράγματα.
Αλλάζουν!
Παλιά το Blazin' Jay's ήταν το πιο καλό κοτοπουλάδικο στην πόλη.
Σε όλη την πόλη, διάολε!
Εντάξει, σε ευχαριστώ, Γκας. Δεν χρειάζομαι βοηθό.
Εντάξει; Ευχαριστώ. Εκτιμώ τις υπηρεσίες σου.
Ανάπαυση, στρατιώτη.
Λοιπόν, ο τρόπος για να ξαναγίνουμε το πιο καλό κοτοπουλάδικο στην πόλη
είναι από τον σεβασμό στην κουζίνα.
Με συγχωρείς, Σάνι.
Και κάτι ακόμη...
κανείς σας δεν θα με λέει Σάνι,
ή κύριο Σάνι.
Για την ακρίβεια, δεν θα με λέτε τίποτα.
Θα περιμένετε μέχρι να σας απευθύνω τον λόγο κι όταν το κάνω...
θα απαντάτε "Μάλιστα, σεφ". Κατανοητό;
Προφανώς, όχι.
Τι θέλεις;
-Τι είναι αυτό; -Δανείστηκα λεφτά απ' το ταμείο.
Τα υπόλοιπα την άλλη βδομάδα που θα πληρωθούμε.
Απολύεσαι.
Θα την απολύσεις γι' αυτό, διάολε;
Εσύ τι λες;
Μπέρδεμα.
Αντίο, τσουλάκι.
Τι ωραία που γύρισε ο Σάνι κι ανέλαβε το εστιατόριο!
-Ναι. -Ξέρετε τον Ντατς.
Κάνει ό,τι μπορεί, αλλά ο Ντατς είναι ο Ντατς.
Έχει Σύνδρομο Ελλειμματικής Προσοχής από μικρός.
Του έδινα Ritalin, αλλά όταν μεγαλώνουν,
δεν παίρνουν φάρμακα, τίποτα.
Με τον Σάνι, όμως, θα ησυχάσω.
Γιατί τα βάζει όλα σε τάξη.
-Ναι. -Κι εγώ βάζω τάξη.
Χαίρομαι που είναι εδώ.
Είπε η Τζόσελιν ότι έχω ανταλλακτικά;
Λατρεύω τα δικά της χοτ-ντογκ.
Κέι Πι, δικέ μου.
Θες να σπρώχνω πράμα;
Εγώ γαμάω και δέρνω, Κέι Πι.
Μολονότι θέλεις να σου σπρώχνω πράμα
για μένα δουλεύεις, καριόλη.
Όχι, θα με σκοτώσει αν πω τέτοιες παπαριές.
Η μητέρα μου είναι άρρωστη, φίλε.
Κέι Πι, η μάνα μου είναι άρρωστη.
Και χρειάζομαι ένα...
Ούτε αυτήν την παπαριά δεν θα πιστέψει.
Άλφρεντ!
Τι λέει, αγορίνα μου;
Πολύ πρωτότυπο.
Παρακαλώ;
Ναι. Πού είναι ο Κέι Πι;
-Ποιος; -Ο Κέι Πι.
Ο νεαρός κύριος Φίλιπς.
Από 'δώ, παρακαλώ.
Ο Κέι Πι! Κολλητός.
Ναι, το πάρτι αρχίζει.
Έχει σέξι γυναίκες εδώ!
Αγαπάω πολύ, πάρα πολύ...
Η Χάνεϊ Μπου Μπου δεν πιάνει μία μπροστά σου.
Είναι σοβαρό αυτό, Κάιλ.
Δεν έχω μέρη να κρύψω τα λεφτά σου.
Ή βρες μια μεγάλη επιχείρηση να ξεπλπένεις τα λεφτά...
ή κόψε λίγο.
Να κόψω;
Δεν κόβεις σε αυτήν τη δουλειά.
Θα το χειριστώ εγώ. Εσύ κάνε τη δουλειά σου.
Χαίρετε, κύριε Δήμαρχε.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εγώ, Κάιλ.
Α, τι ωραίο!
Πόπο!
Τι διάολο...
Γιε μου, έλεγα στον δήμαρχο ότι πρέπει να έρθει στη λέσχη.
Φυσικά. Θα σας αφήσω να προηγηθείτε στο γκολφ.
Να το κάνουμε δίκαιο.
-Σας παρακαλώ. -Εντάξει.
Φοντί!
Έχει λεμονάτη γεύση.
Τι τυρί είναι αυτό;
-Είναι αληθινό; -Επιτρέψτε μου.
Όταν ήμασταν παιδιά, η μαμά μου μας έδινε τυρί από ένα μεγάλο κεφάλι...
και έπρεπε να πάρεις το μαχαίρι και να... Είσαι λευκή εσύ. Δεν τα ξέρεις αυτά.
Έλα να τελειώνουμε.
Δις Τζόνσον, τι θέλετε εσείς εδώ;
-Τι είναι; -Πάμε.
Τι διάολο θες εσύ εδώ απρόσκλητος;
Δέχτηκα την πρότασή σου.
Θυμάσαι τι μου πρότεινες; Θέλω να πάω με τα μεγάλα κεφάλια.
Θα φύγω απ' την ακρούλα.
Δεν είσαι σπίρτο.
Αν ήξερα ότι ήταν επίσημη εκδήλωση,
δεν θα ερχόμουν.
Είσαι μουρλός. Το ξέρεις ότι είναι εδώ ο πατέρας μου;
-Ο πατέρας σου; -Ο δήμαρχος,
-ο αρχηγός της αστυνομίας. -Ο δήμαρχος;
Και δεν του είπα ότι δεν ήθελα να δω τα μούτρα του;
Σίγουρα σου είπα ότι δεν ήθελα να ξαναδώ τα μούτρα σου.
Να τον σκοτώσω. Εδώ και τώρα.
Θα με σκοτώσεις; Μια χαρά δεν τα πάμε;
-Μη με σκοτώσεις. -Βούλωσ' το!
Είσαι έτοιμος λες να ανέβεις κατηγορία;
Μπορώ να μιλήσω τώρα;
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Γιατί αρρώστησα.
Και ο γιατρός μού έδωσε Mucinex.
Έβγαινε μια πράσινη αηδία απ' τη μύτη, το μυαλό μου είχε θολώσει.
Είπαν ότι έφταιγε το Mucinex.
Σε συνδυασμό με τα αντιοξειδωτικά.
Θα σπρώξεις μισό κιλό σε μια βδομάδα;
Μισό κιλό σε μια βδομάδα;
Δεν είναι τίποτα αυτό. Το χόρτο πουλήθηκε ήδη.
Το χόρτο πουλήθηκε. Θα το πάω και θα πάρω τα λεφτά.
Έχω τις θείες μου. Οι φίλες της θα έρθουν μετά τη δουλειά,
θέλουν χόρτο πέντε δολαρίων. Είναι ο κόσμος στην εκκλησία.
Πουλάω και σε πάστορες.
Γιατί όχι δυο, τότε. Ή τρία;
Δεν μπορώ τόσο πολύ.
Τρία; Όχι, θα αρκεστώ στα δύο.
Εντάξει;
Ας μείνουμε στα δυο.
Εντάξει.
Θα σε τακτοποιήσει ο Τίνι.
Ο Τίνι;
Πήγαινέ τον από πίσω μην τον δουν.
Φίλε...
δεν θα σε γαμήσω.
Να γαμήσεις εμένα;
Ναι.
Πιστεύεις ότι θα άφηνα κάποιον σαν εσένα
να γαμήσει εμένα;
Όχι. Μπαίνεις σε ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι, φίλε μου.
Τον εαυτό σου μη γαμήσεις.
Τι είπα για το κινητό; Απολύεσαι.
Τι διάολο θα πει απολύομαι;
Θα πάρω δικηγόρο και θα σε ξεσκίσει. Τον καλύτερο.
Δεν έχεις λεφτά.
Για ποιο πράγμα;
-Πάρε δρόμο. -Δεν μπορείς να το αιτιολογήσεις.
Εσύ δεν δουλεύεις εδώ.
Πάρε δρόμο εσύ.
Γαμώτο, τσακώνονται.
Πλακώθηκαν. Το τραβάω.
-Μπαμ! -Μην τους σκοτώσεις.
Ρίχνουν την τιμή. Εγώ διευθύνω μια επιχείρηση εδώ.
Είτε με καβγά είτε χωρίς καβγά, λεφτά δεν θα βγάλεις.
Πλάκωσε αστυνομία.
Σε οικογενειακές συγκεντρώσεις τσακώνονται χειρότερα
και έτσι ξαφνιάστηκα που ήρθε αστυνομία.
Το ίδιο και ο Ντατς.
Εδώ έγιναν τα απίστευτα.
Ούτε εγώ θα το πίστευα αν δεν το έβλεπα.
Γαμώτο!
Ψηλά τα χέρια!
Ο Κέι Πι θα με σκοτώσει.
Βλακείες! Δεν έκανα τίποτα.
-Μάζεψε τα χέρια σου, καριόλη! -Τι κάνουν στο μωρό μου;
Μαλάκα, ελπίζω να έχεις λεφτά να με βγάλεις,
και κοτόπουλο! Άντε γαμήσου!
Θα σε πάρω όταν βγεις.
Σε πάνε φυλακή.
Πάλι καλά που ήρθες εσύ.
Ναι. Σε ευχαριστώ που με βοήθησες.
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Φαίνεται ότι με περιμένει δύσκολη δουλειά.
Ω, ναι, πράγματι.
Το καλό όμως είναι ότι θα μείνεις περισσότερο.
Ναι, έτσι φαίνεται.
-Ναι. -Έτσι φαίνεται. Ναι;
Να βρεθούμε να τα πούμε.
Ναι, πρέπει.
Θα το ήθελα.
Ναι, να πάμε να φάμε χοτ-ντογκ, τηγανητά κρεμμύδια. Μιλκσέικ.
-Σαν τον παλιό καλό καιρό. -Σαν τον παλιό καλό καιρό, ε;
Αν είμαι τυχερός.
-Θα το 'θελες; Καλό; -Ναι, πολύ θα το 'θελα.
-Τι πράγμα; -Την ησυχία μας.
Τίποτα. Λέμε τα δικά μας εδώ.
Μη μου δίνετε σημασία. Εγώ κάνω τη δουλειά μου.
Θα έρθεις;
-Ναι, ένα λεπτό. -Ευχαριστώ.
-Είναι προστατευτικός μαζί μου. -Αυτό πιστεύεις;
Να είσαι ευγενικός.
-Πήρε και ύφος. -Όχι. Είναι μια χαρά.
-Γαμώτο. -Το νούμερό μου.
Ας τον άφηνες να σε μυρίσει.
-Σάνι! -Ας τον άφηνες...
-Σταμάτα. -Απίστευτο επίπεδο.
-Ορίστε. Τηλεφώνησέ μου, εντάξει; -Εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω σίγουρα.
-Πάψε. Είσαι πολύ κακός.
Να μην του το δείξω, έτσι;
Όχι, Σάνι!
Σε παρακολουθώ, Σάνι.
Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει. Φύγε.
Τι κάνετε όλοι σας; Είμαστε ακόμη ανοιχτά.
Δεν είναι ώρα για κοινωνικές επαφές!
Πρέπει να καθαρίσετε, διάολε!
Όλοι! Τι στέκεσαι έτσι εσύ με τέτοιο μαλλί κιόλας;
Μάζεψε κάτι!
Είναι επιχείρηση!
Ελάτε, να συντονιστούμε. Είμαστε ακόμη ανοιχτά.
Ψήστε κι άλλο κοτόπουλο!
Κάντε κάτι.
Για όνομα!
Σας μιλάω.
Κοίτα.
Ξέρω ότι έχεις τέτοια μούτρα
για την κακομούτσουνη.
Ήταν σκάρτη.
-Έπρεπε να φύγει. -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Είναι άνω-κάτω όλα. Δεν μπορώ.
Έχουμε τα χάλια μας, γιατί
εγώ προσπαθώ να κάνω δουλειά...
και να είναι όλα όπως πρέπει, και όλα θα γίνουν καλά,
αν κάνεις ό,τι σου λέω και δεν μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Προσπάθησε να μη ρίχνεις λάδι στη φωτιά.
Αν τα κάνεις σωστά την πρώτη φορά,
δεν χρειάζεται να τα κάνεις ξανά και ξανά.
Δεν το θυμάσαι; Έπρεπε να στο πουν αυτό όταν ήσουν μικρός.
Δεν στο είπε κανείς όταν ήσουν μικρός; Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά μια χαρά.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Αλληλούια!
Ναι.
Το 'χουμε.
Σ' αρέσει η νέα συνταγή, ε;
Άσ' το κάτω. Νομίζεις ότι θα κάθεσαι και θα τρως κοτόπουλο όλη μέρα;
Μη με κοιτάς έτσι.
-Για τι είμαι εδώ; -Τι εννοείς;
Ας ανέβαζες μάγειρα να το φτιάξει.
Είναι δικό τους το κατάστημα;
Δεν μπορείς να το...
-Σφίξ' το! -Βλέπεις;
Βλέπεις; Τα κατάφερα.
Το ήξερα εγώ.
Θέλω να είστε συγκεντρωμένοι και προσεκτικοί. Θέλω τελειότητα
κι επαγγελματισμό στον όροφο.
Για ένα πράγμα έρχεται ο κόσμος εδώ,
και όχι για το χαμόγελό σας. Έρχεται για το τηγανητό μας κοτόπουλο.
Θέλω να ετοιμάζετε τις παραγγελίες χωρίς καθυστέρηση.
Μάλιστα!
Θέλω φρέσκο κοτόπουλο,
τηγανητές πατάτες και συνοδευτικά, διαδοχικά.
Τα πράγματα άρχισαν να φτιάχνουν.
Είχαμε επιτυχία.
Δεν προλαβαίναμε τις παραγγελίες.
Η μαμά ήταν ακόμη στο νοσοκομείο. Βελτιωνόταν, έλεγαν οι γιατροί,
και αφού το εστιατόριο πήγαινε πολύ καλά, έγινε και πάλι εριστική.
Ακόμη και η Σάσα το πρόσεξε.
Θέλω κι άλλο τηγανητό κοτόπουλο!
Ξεμείναμε!
Μη χαζομεράτε εκεί πίσω. Φέρτε κοτοπουλάκι.
Δεν το πιστεύω ότι μου πήρε τόσο χρόνο να γυρίσω σε σένα.
Μου έλειψες.
Όχι πια.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Σκατά!
Πίστευα ότι η δουλειά πήγαινε τόσο καλά λόγω των αλλαγών μου.
Στο μεταξύ, ο Ντατς αγόραζε με τα κέρδη το κρυφό του υλικό.
Δεν ξέρω πώς δεν το κατάλαβα.
-Ντατς; -Τι;
-Θα χρειαστούμε κι άλλες πατάτες. -Ας φέρουμε μερικές πατάτες.
Λίγο πιο μακριά.
Προχωρήστε με τα αμάξια.
Θα παραγγείλουμε απ' το αμάξι;
Ναι, προχωρήστε. Έχουμε κι εκεί φτερούγες.
-Εντάξει. -Τι θες να πάρεις;
Καληνύχτα, φίλε.
Αντίο.
Μουσική, ζάντες, χρυσά δόντια.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι έμποροι ναρκωτικών.
Είχα κόσμημα στο δόντι στο λύκειο.
Μη μου το θυμίζεις.
Ήσουν πάντα πολύ ειλικρινής, φίλε.
Γιατί να χαλάς τα λεφτά σου σε πολυτελή αμάξια και κοσμήματα;
Αν η Βασίλισσα Ελισάβετ
περνούσε με τη Ρολς Ρόις γεμάτη ρουμπίνια,
-θα έλεγες το ίδιο; -Είναι διαφορετικό αυτό.
Το θέμα είναι πως όταν κάνω εγώ μερικά λεφτά,
θα ανοίξω μια ωραία, αξιοπρεπή επιχείρηση.
Σαν το Blazin' Jay's;
Ναι. Σαν τα αγόρια σου στο Blazin' Jay's.
Έχεις πολύ μεγάλο μίσος.
Σάσα.
Έχω μερικά θελήματα, αλλά...
έλεγα να πάμε μετά για ένα ποτάκι.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά έχω κανονίσει.
Ολομόναχη πάλι;
Όχι, έχω κανονίσει να βγω με κάποιον.
Ραντεβουδάκι;
Καληνύχτα, συνάδελφε.
Το ξέρεις ότι λέγεται ζωγραφική και ποτό, έτσι;
Ναι, αλλά νιώθω ότι πας να με μεθύσεις εδώ πέρα.
Θέλεις λίγη βοήθεια.
Πάψε! Μια χαρά είναι!
Εξαρτάται ποιος το βλέπει.
Βλέπεις; Σε αυτήν αρέσει.
Είμαι σίγουρος.
-Είσαι σίγουρος. -Να είσαι το πινέλο.
Νιώσε την πινελιά.
-Τι; -Θα σε ακούσει.
Πρέπει να νιώσεις όμως...
-την πινελιά. -Θα τη νιώσουμε.
Αυτή φαίνεται ότι έχει πολύ καιρό να νιώσει πινελιά.
Τη νιώθω.
Όχι.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Τι;
Όταν είσαι αστυνομικός, δεν έχεις ερωτική ζωή, οπότε...
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Εν μέρει λόγω ωραρίου.
Και πιστεύω ότι οι άντρες τρομοκρατούνται με τη δουλειά μου.
Τα αγόρια ίσως.
Συν ότι δεν πήγαν καλά οι σχέσεις με αστυνομικούς.
Κρίμα για τον δικό σου, τον Πάουερς.
-Να είσαι ευγενικός. -Γιατί;
Είναι καλός.
Σε ποιον;
Ξέρεις, πάντα ήθελα να μάθω...
Έχεις σκεφτεί να γίνεις κάτι άλλο;
Όχι. Αγαπάω τη δουλειά μου.
Και ξέρεις την οικογένειά μου.
Είμαστε όλοι αστυνομικοί. Αυτό κάνουμε.
Ναι.
Καταλαβαίνω τι λες και...
ενώ η δουλειά μου δεν είναι τόσο σημαντική όσο η δική σου...
κατανοώ την πίεση να ακολουθήσεις τα βήματα των δικών σου.
Ξέρεις, ο παππούς μου, ο Τζόνι, ήταν ταξιδευτής μουσικός μπλουζ...
και σύμφωνα με τον θρύλο έπαιζε την κιθάρα
τόσο καλά και τόσο γρήγορα που άρχισαν να τον αποκαλούν Φλεγόμενο Τζέι.
Ναι, και...
όταν βαρέθηκε τα ταξίδια, εγκαταστάθηκε εδώ,
κι έτσι καταλήξαμε να έχουμε κοτοπουλάδικο.
Πώς και δεν μου το είχες πει αυτό;
Ίσως γιατί μπαινόβγαινα κλεφτά στο σπίτι σου
για να αποφύγω τον πατέρα σου.
Όχι, αλλά μιλάω σοβαρά. Πολύ ωραία ιστορία.
Δεν λέω βλακείες. Σοβαρά μιλάω. Είχε 12άρα καραμπίνα.
-Ναι, είχε. -Δεν ήθελα να μου ρίξει.
Την έχει ακόμη.
Λοιπόν, άκου. Τι θα έλεγες για λιγότερο χρώμα...
-και περισσότερο ποτό; -Εντάξει.
Γεια.
Τέλος πάντων,
η μαμά μεγάλωσε στο εστιατόριο αυτό και...
-όταν έγινε μεγάλη, -Ευχαριστώ.
το ανέλαβε η ίδια.
Απ' ό,τι φαίνεται, αυτό θα κάνω κι εγώ.
Δεν φαίνεσαι πολύ ικανοποιημένος με αυτό.
Μη με παρεξηγείς.
Λατρεύω να μαγειρεύω.
Ποιο το πρόβλημα, τότε;
Λοιπόν, υποθέτω πως είναι ότι...
οι φιλοδοξίες μου με έχουν πάει πολύ πιο μακριά από το μέρος αυτό...
ξέρεις...
τα όνειρά μου είναι πιο μεγάλα...
από το να δουλεύω κοτοπουλάδικο.
Λοιπόν,
αν αυτό σημαίνει κάτι...
χαίρομαι που ήρθες.
Αυτό σημαίνει τα πάντα.
Ξέρεις, δεν το έχω πει ποτέ, αλλά εσύ...
είσαι ο μόνος λόγος που έχω σκεφτεί να μείνω.
Παράξενο, γιατί...
όταν έλειπες...
ήσουν ο μόνος λόγος για τον οποίον ήθελα να φύγω.
Είσαι πολύ όμορφη.
Έχω διπλό! Μάθε να χάνεις, αγάπη μου. Είναι πολύ καλή η μαμά σου!
-Παίρνεις τα λεφτά του; -Ναι, μωρό μου.
Παραδεχτείτε το! Είναι ταλέντο η μαμά σας!
-Με έκλεψες νομίζω. -Δεν κλέβει κανείς.
Ναι. Σκέφτηκα ότι θα βαρέθηκες το φαγητό του νοσοκομείου.
-Ναι. Εσύ το έφτιαξες αυτό; -Σου έφερα κάτι.
-Εσύ το έφτιαξες; -Με πουρέ πατάτας, σάλτσα.
-Απόλαυσέ το. Έπρεπε να το κάνω. -Είσαι πολύ γλυκός, μωρό μου.
Έπρεπε να το κάνω.
Τι νόστιμο!
Σ' αρέσει.
Γι' αυτό ήρθα εδώ. Ήξερα ότι...
Πολύ νόστιμο, μωρό μου.
-Σ' αρέσει πολύ. -Είναι εκπληκτικό!
Ανησυχούσα ότι είχες πρόβλημα να παίξω με τη συνταγή.
Έπαιξες; Πολύ καλό. Τι έβαλες μέσα;
Ξέρεις τι έκανα; Μίξεις και συνδυασμούς
βοτάνων και μπαχαρικών, έπαιξα λίγο
και αυτό βασίζεται σε σκόρδο Ιμαλαΐων.
-Ιμαλαΐων. -Ναι, Ιμαλαΐων.
Το έμαθα στη Γαλλική Συνοικία.
Το σκόρδο των Ιμαλαΐων είναι το καλύτερο σκόρδο.
Ναι.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Κοίτα εδώ. Μην ξινίζεις τα μούτρα.
-Γιατί ξινίζω; -Να παραδεχτείς τον αδερφό σου.
-Δεν είπα τίποτα. -Αυτός το έκανε.
-Είναι νόστιμο κοτόπουλο. -Ναι.
-Και λες ότι ξινίζω τα μούτρα. -Ασ' τον, μαμά.
Χαίρομαι πολύ που σ' αρέσει.
Και πήρα και κουτιά.
Εγώ τα παράγγειλα. Έβαλα και το λογότυπό μας.
Το βλέπω. Πάρ' το.
Το έβαλε στο κουτί και το έφερε.
Μπορείς να του δώσεις εύσημα γι' αυτό, να πάρει κάτι.
Θέλω να σου μιλήσω.
-Σε μένα; -Ναι, σε σένα.
Έρχομαι, μαμά.
-Εντάξει, μωρό μου. Δεν έχω χαρτοπετσέτα. -Τι έπαθες εσύ;
Τι έγινε;
Γιατί δεν παίρνω ποτέ εύσημα για ό,τι κάνω;
Για ποιο πράγμα;
-Τι εννοείς; -Σκόρδο Ιμαλαΐων, φίλε;
-Σοβαρά τώρα; -Τι κακό έχει το σκόρδο Ιμαλαΐων;
Δεν σ' αρέσει το σκόρδο μου;
Ποιο είναι το ένα βότανο...
που σου λείπει;
Τι θες να... Είσαι καλά;
Το κους μου.
Το κους σου;
Είναι το κους μου.
Το λάδι που τηγανίζεις τις φτερούγες
μου έπεσε κατά λάθος μέσα και...
κοτόπουλο χάρμα.
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
-Λες βλακείες. -Όχι.
Και έχουν ξετρελαθεί.
Λες βλακείες, φίλε. Παίζεις.
-Όχι, στο λέω. -Όχι.
-Πες ότι λες ψέματα. -Όχι.
-Μιλάς σοβαρά; -Ναι.
Πας καλά, γαμώτο;
Ξέρεις πόσο παράνομο είναι αυτό;
-Ω, φίλε! -Ρισκάρεις το όνομά μου.
Ρισκάρεις το όνομα της οικογένειας, το εστιατόριό μας.
Η Σάσα είναι αστυνομικός!
-Αν φάνε κοτόπουλο παιδιά... -Το ξέρω, αλλά
και παιδιά καπνίζουν φούντα.
Από κάπου θα το βρουν.
-Θα κάνουν ό,τι θέλουν. -Δεν ξέρω τι να πω.
Άνθρωποι από παντού αγοράζουν τα πάντα. Έξι κομμάτια.
Ένας τύπος ήρθε τις προάλλες και αγόρασε 24 κομμάτια.
Φίλε!
Και ξαναγύρισε.
Δεν ξέρω τι σκατά έχεις μέσα σε αυτό...
το γαμημένο κεφάλι σου.
Αλλά δεν παίρνω μέρος. Κατάλαβες; Η παπαριά σταματά εδώ.
Η παπαριά σταματάει.
Η μεγαλύτερη χαζομάρα σου.
Δεν έχω κάνει και πολλές άλλες ανοησίες.
-Άντε γαμήσου! -Θα σε πιάσω και θα σε...
Άσε με!
Τι κάνετε εσείς οι δυο;
Τον είδατε που με άρπαξε.
Και στο λίγο που σας ξέρω, σας βαρέθηκα.
Θα σας μιλήσω τώρα σοβαρά, χωρίς βλακείες.
Γιατί προφανώς έτσι πρέπει να σας μιλάω.
Αν δεν βάλετε μυαλό, θα σας πετάξω και τους δυο έξω, διάολε!
-Συγγνώμη. Αυτός... -Όχι! Να, τα βλέπετε;
Όταν κρύβω το ταμπελάκι, σημαίνει ότι δεν με νοιάζει μία.
Θέλω να δείξετε ότι έχετε καρύδια.
Δύο τουλάχιστον.
Ένα.
Πω, φίλε!
Να φερθείτε σαν άντρες.
Γιατί είναι σοβαρά πράγματα.
Συγγνώμη.
Θα έπρεπε. Η μητέρα σας σας χρειάζεται τώρα.
Η κατάστασή της είναι χειρότερη απ' ό,τι περιμέναμε.
-Τι εννοείτε; -Πω, φίλε!
Θέλω να πω ότι αν δεν χειρουργηθεί...
της απομένουν δύο μήνες ζωής.
Δύο μήνες;
Πω, φίλε!
Δεν έχουμε να συζητήσουμε τίποτα. Πρέπει να χειρουργηθεί.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Το χειρουργείο κοστίζει 100.000 δολάρια.
Μπορούμε να βρούμε τα λεφτά. 100.000; Μπορούμε...
Η μαμά έχει ασφάλεια για όλα.
Το ασφαλιστήριο δεν καλύπτει όλο το κόστος της επέμβασης.
Για να σώσουμε τη ζωή της μητέρας μας, θα πρέπει να έχουμε λεφτά;
Τότε, για τι είναι η ασφάλεια;
Η ασφάλεια είναι παπαριά μερικές φορές. Και μάλιστα μεγάλη.
-Αυτό είναι τρελό. -Πω, φίλε.
-Άρα, δεν έχουμε... -Δεν θα τη σώσουν.
-Κι η μητέρα μου θα πεθάνει; -Αυτό προσπαθούν να πουν.
Ναι, διάολε.
-Μακάρι να είχα καλύτερα νέα. -Ναι.
Τι διάολο; Δεν μπορούμε να μιλήσουμε με κάποιον άλλον;
Δεν υπάρχει πιο πάνω από μένα.
Όχι!
Τρελό!
Χρησιμοποιήστε τη δύναμη που έχετε για να τσακώνεστε
και σταματήστε να φέρετε σαν καθίκια και...
να είστε μαζί, ενωμένοι, μην κάνετε κακό ο ένας στον άλλον.
Να είστε μαζί σαν μια γροθιά
και σαν δυνατοί άντρες που είστε, μπορείτε, σε σένα
το βλέπω στα μάτια σου κι εσύ...
Στα δικά του μάτια δεν το βλέπω, αλλά δουλέψτε μαζί,
τριφτείτε. Πιστέψτε με, είμαι κι εγώ πολύ ταραγμένη,
αλλά συνεχίστε να δουλεύετε μαζί και, ακούστε, όπως πάντα...
εγώ είμαι εδώ για σας.
-Ναι. -Αν με χρειαστείτε, τηλεφωνήστε μου.
Θα σας πάρω εγώ.
Αυτός πήρε την άλλη κάρτα.
Τηλεφωνήστε μου αν...
Σας ευχαριστούμε.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.
Όχι, δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρω μόνο ότι δεν θέλω να ανακατευτώ σε αυτό το κακούργημα με το κοτόπουλο
που λες.
Πω!
-Είμαστε καλύτεροι άνθρωποι. -Εγώ όχι.
Το κάνουμε ήδη.
Ήδη πουλάμε πρέζα.
Πάμε πιο δυνατά.
Να βγάλουμε τα λεφτά της επέμβασης.
Δεν το πιστεύω ότι το σκέφτομαι.
Εγώ μιλάω σοβαρά.
-Στάσου, άκου. -Τι;
Αν το κάνουμε αυτό,
θα το κάνουμε για τη μαμά,
για τα λεφτά της επέμβασης και μόλις τα βγάλουμε, τέλος.
Τα παρατάμε. Και θα αλλάξουμε το όνομα του κοτόπουλου
για να αγοράζουν τα παιδιά.
Εντάξει, δέχομαι να μην το αγοράζουν τα παιδιά.
Αλλά θα τα παρατήσουμε;
Εγώ θα πάω στην κορυφή.
Στη φυλακή θα πας.
-Το ξέρεις; -Δεν μπορώ με σένα.
Τι διάολο λες; Πού πας;
Είσαι μεγάλο καθίκι. Σε μισώ.
Η καλύτερη ξεκούραση που θα έχει ποτέ.
Κοίτα την. Είναι τέρμα μαστουρωμένη. Έτσι θες να βλέπεις τη μαμά μας;
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.
Τι κάνεις; Παρκάρεις;
Δεν ήθελα να το παραδεχτώ, αλλά ο Ντατς είχε δίκιο.
Θα βγάζαμε αρκετά λεφτά για την επέμβαση της μαμάς
κι ήταν τέλεια να είσαι πάλι στην κορυφή.
Όλος ο κόσμος σε μας ερχόταν. Όλοι.
Δεν θα παρκάρεις; Σε πέρασα για μηχανικό.
Βλέπεις κίνηση;
Το πάρκινγκ είναι δέκα δολάρια.
Οκτακόσια τη βδομάδα.
-Όλοι βγάζουν λεφτά εκτός από σένα. -Μου δίνεις λίγο;
-Εσύ είπες... -Όχι!
-Διορθώθηκε η βύθιση; -Μάλιστα.
-Εντάξει. Το βρήκα. -Τσέκαρα.
Έχει πολλά πράσινα φασόλια μέσα.
Όπως σου είπα, τα πράγματα...
-Τι κάνεις; -Δουλειά.
Μιλάω με σημαντικούς πελάτες. Δεν μπορώ να παίζω μαζί σου τώρα.
Γιατί κρατάς έτσι τα λεφτά; Επιχείρηση έχουμε.
Δεν βγάζεις τα λεφτά έξω. Δεν παίζεις στο ΟΣημαδεμένος.
-Στο χρηματοκιβώτιο. -Εντάξει, βάλ' τα μέσα.
Όπως είπα, δεν παίζω.
Είναι μέσα. Κατάλαβες;
Γεια σου, φίλε.
Το κοτόπουλο με έκανε να θέλω κι άλλο.
Ένα πράγμα θα σου πω, μεγάλε.
Έλα μαζί μου. Ξέρεις, έχουμε στήσει πολύ καλή επιχείρηση.
Αυτό που πουλάω σκοτώνει και τον Τζον Γουέιν, φίλε.
Και όλα τα κορίτσια αυτό συζητάνε. Πώς θα ξανάρθουν.
Γι' αυτό, λοιπόν, τόσος ντόρος.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε...
να το κάνουμε αυτό για μια ζωή;
Αν είσαι τυχερός.
Αν και θα προτιμούσα να μην το κάνω στο παιδικό σου δωμάτιο.
-Δεν σ' αρέσουν δυο μονά κρεβάτια ενωμένα; -Όχι.
Πεινάς;
Τι; Θα μου μαγειρέψεις;
Ναι, θα μπορούσα να σου φτιάξω κάτι.
Εντάξει.
Κι εσύ μου έκανες κάτι.
Πάψε.
Να δούμε αν σε πείσω να το ξανακάνεις.
Εντάξει.
Γεια σου, όμορφη.
Νόστιμο φαίνεται.
Να δούμε τι έχουμε εδώ.
Ποια είναι η ετυμηγορία;
Θα τελειώσω πάλι.
-Εντάξει. -Σοβαρά μιλάω.
Τι έβαλες μέσα;
Τρυφερότητα, αγάπη και φροντίδα.
Ωραία πράγματα.
Και ίσως λίγο αλατάκι και τρούφα.
Τον ξεχωριστό χυμό.
Ναι.
Κάνω θόρυβο, μαλάκα;
-Είναι νωρίς το πρωί. -Αυτό το λες εσύ.
Τι κάνεις, αδερφέ;
Συγγνώμη για την ενόχληση. Δεν θα είμαστε στα πόδια σας.
Καθίστε μαζί μας. Έχει αρκετό φαγητό.
Ναι, παρακαλώ.
Βάλε τον κώλο σου κάτω.
Θα μου τραβήξεις την καρέκλα, γαμώτο;
-Παρακαλώ, μείνετε. -Είμαι κυρία, γαμώτο!
Και έτσι θέλω να μου φέρονται.
-Κάθισε. -Δεν τράβηξες την καρέκλα.
-Να τι τραβάω. -Επιτέλους!
Κάποιος που έχει τρόπους, γαμώτο.
Σε ξέρω εσένα;
Έχω έρθει μερικές φορές στο μαγαζί για να σταματήσω καβγάδες.
Ναι, το έχει κάνει.
Η αστυνομικίνα,
που πλάκωσε την κολλητή μου, τη Ρόντα. Δεν τη συμπαθώ.
-Μην ξαναρχίζεις τις βλακείες. -Βούλωσέ το!
Μην το κάνεις.
Τέλος πάντων...
Τα έχεις με τον Σάνι, βλέπω.
-Με τον αδερφό μου. -Είναι τρελό!
-Γιατί είναι τρελό; -Ναι, γιατί;
Μην της δίνετε σημασία. Είναι...
Έλεγε πάντα ότι ο Σάνι μοιάζει στον Τέβιν Κάμπελ.
Αυτό έλεγε;
Της άρεσε το πρώτο του άλμπουμ.
Το "I'm Ready", το πρώτο του σινγκλ.
-Βούλωσέ το, γαμώτο. -Ηρέμησε.
Εσύ να ηρεμήσεις, γαμώτο. Τέλος πάντων.
Ναι.
Θέλω να πω, ναι...
Καταλαβαίνω. Αυτός είναι έμπορος ναρκωτικών.
-Εσύ συλλαμβάνεις εμπόρους. -Θα σταματήσεις;
Σοβαρά, μωρό μου. Θέλω να πω...
Αυτοί είναι σαν τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.
-Το βλέπω. -Τι διάολο λέει;
Δεν είναι ντροπή. Είναι άπαιχτο να τα έχεις με έμπορο ναρκωτικών.
-Σου πληρώνουν νύχια, μαλλιά. -Χαλάρωσε.
-Μιλάει σοβαρά; -Προφανώς τα είχε με κάποιον.
Αστειεύεται;
-Σταμάτα, γαμώτο! -Χαλάρωσε.
-Να σου εξηγήσω. -Ξέρεις τι;
Θα φύγω. Όχι.
Όχι, μωρό μου!
-Πάρε την τσούλα... -Τσούλα;
-Αξίζετε ο ένας τον άλλον. -Βούλωσ' το!
Τι λες; Αυτό είναι το πρόβλημά σου, γαμώτο!
-Δεν πας καλά. -Είσαι σαν τον Λιλ Γιότι...
Αλλά το γαμάς αυτό το κορμί, έτσι;
-Γαμάς αυτήν τη σέξι γκόμενα. -Δεν είσαι δα και Άντζελα Μπάσετ.
-Φεύγω. -Ώστε, φεύγεις;
Φεύγεις;
Άκου, Σάσα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά θα σου εξηγήσω.
Τι να εξηγήσεις; Ή είσαι έμπορος ναρκωτικών ή δεν είσαι.
Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών ακριβώς. Δεν πουλάω ναρκωτικά.
Το κοτόπουλο έχει τόση δα λίγη μαριχουάνα.
Τι;
Δεν είναι κακό.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Έτσι θα πληρώσουμε την επέμβαση της μαμάς.
Θα πεθάνει αν δεν την κάνει.
-Τι να έκανα; -Χριστέ μου, Σάνι.
-Τι; -Τι περιμένεις να πω;
Αστυνομικός είμαι.
Το ξέρω και δεν θα σε εξέθετα σε κίνδυνο αν δεν ήταν αυτό.
Κοντεύουμε να βγάλουμε τα λεφτά. Τέλος.
-Λίγο χρόνο ακόμη χρειάζομαι. -Δεν μπορώ.
Τι θες να πεις;
Δεν θα σε καταδώσω...
αλλά δεν θα είμαστε μαζί.
Σάσα, άκου.
Αντίο, Σάνι.
Λυπάμαι.
Στάσου ένα λεπτό.
Σάσα!
Θέλω να δοκιμάσω το νέο Firebird σπέσιαλ.
Δέκα κομμάτια.
Δέκα κομμάτια;
Για το μωρό είναι;
Δώστε πενήντα και να τα μαγειρέψετε μέχρι να τα κάνετε γαλοπούλα.
Τρία κομμάτια τρώω μόνος. Έχω κολλήσει άσχημα με το κοτόπουλο.
Είναι τέλειο αυτό το πράγμα!
Ορίστε.
Εντάξει, αμέσως.
Και ορίστε.
Και το αναψυκτικό διαίτης.
Ευχαριστώ. Να ξανάρθετε.
Η κάρτα γράφει "Μη μου πεθάνεις, βρόμα.
Μου χρωστάς 250 δολάρια".
Τίποτα δεν χρωστάω. Τόσο δωρεάν κοτόπουλο που έχει πάρει, αυτή μας χρωστάει.
Τι κάνεις;
Θέλω 21 φτερούγες, 21 μπούτια, 21 κοτόπουλα πανέ.
-Και 21 τηγανητά κοτόπουλα. -Τηγανητά.
Ευχαριστώ.
Και σαν να μην έφταναν αυτά, τηλεφώνησε και το αφεντικό μου.
Με χρειαζόταν στο Λ.Α. και δεν μπορούσε να περιμένει άλλο.
Ήμουν αναγκασμένος να πάρω μια απόφαση.
Λυπάμαι που αποφάσισες να παραιτηθείς, αλλά καταλαβαίνω
Η οικογένεια έρχεται πρώτη. Θα μας λείψεις
Τι κάνουμε εδώ, φίλε;
Καθόσουν στο σπίτι και κλαψούριζες, φίλε.
Έτσι είπα να ανέβουμε λίγο.
Πώς πάει, Μπι;
Δεν διασκεδάζω έτσι εγώ.
Ναι.
Προτιμάς να είσαι στο σπίτι με γκομενάκι,
και να τρως ρεβίθια.
Αν δεν ήταν η δικιά σου,
αυτό θα έκανα τώρα.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια. -Τι θα πάρετε;
Το ροζέ με δυο καλαμάκια.
-Κατάλαβες; -Όχι, διάολε.
-Τι; -Δεν θα πιω
με καλαμάκι από το ίδιο μπουκάλι με αυτόν.
Πας καλά; Όχι.
Είσαι το αδερφάκι μου. Άσε τις αηδίες.
-Φίλε. -Όχι, ευχαριστώ.
-Θα φάτε; -Έχετε πέρκα;
-Δεν θέλουμε φαγητό. -Γιατί παίζεις με τον κόσμο;
Μ' αρέσει η πέρκα.
Δεν έχω ιδέα πώς σε άφησα να με φέρεις εδώ Δευτέρα βράδυ.
Ξέρεις τι, αδερφέ; Αρχίζεις να με τρομάζεις τώρα.
-Εγώ σε τρομάζω; -Ναι, με τη συμπεριφορά σου.
-Αυτό είναι το πιο τρομακτικό. -Βγάζουμε λεφτά τώρα.
Η μαμά θα γίνει καλά. Χαλάρωσε.
Διασκέδασε. Άραξε.
Κάθε άντρας πρέπει να χαμογελάει εδώ μέσα. Τόσα τσουλάκια τριγύρω.
Τι λέει;
Τι νέα; Έλα, πάμε να πιάσουμε ρυθμό.
-Τι έγινε; Γεια σου, μωρό μου. -Τι κάνεις, μπουμπού;
Γνωρίζεστε από κάπου;
Από την 1η Οδό.
Κάναμε φυλακή μαζί. Ήταν η συγκρατούμενή μου.
Α, μαζί στη στενή; Τη βρίσκατε κιόλας;
Βούλωσ' το!
-Αυτό κάνουν στη φυλακή. -Αναμφίβολα.
Δεν σε συμπαθώ καθόλου.
-Πνίγεσαι; -Καλά.
-Ξεκουμπώσου. -Χαλάρωσε.
Και τι θέλουμε εδώ με τον καριόλη;
Θα έπρεπε να είμαστε πίσω και να χορεύουμε.
-Έχω πράμα στην τσάντα. -Αμέ.
Εγώ είμαι παλιός εδώ.
Ερχόμουν στο Magic City πολύ πριν γίνει μαγικό. Ιδού!
Εμπρός, πάμε.
-Έλα. Πάμε να φύγουμε. -Δεν έρχομαι μαζί σας εγώ.
Αξίζετε ο ένας τον άλλον.
Δις Τζόνσον;
Θέλω να δω τη μήτρα σου με τόσα λεφτά.
Φέρε μου άλλο ένα μπουκάλι ροζέ.
-Σίγουρα; -Ναι.
Δεν θα σε φτιάξω εγώ αν δεν έχεις λεφτά.
Πάψε, κοπελιά! Έχεις δει το εστιατόριό μου;
Έρχονται Κινέζοι και μαύροι, μαυροκινέζοι!
Πουλάω καινούριες φτερούγες. Ελάτε να φάτε φτερούγες με το κους.
Ναι, εγώ τα πουλάω αυτά και σε στέλνει αμέσως το πράγμα.
Τρως φτερούγες και θες κι άλλες.
Φέρνω λεφτά. Είμαι ο νέος Κέι Πι.
Είμαι ο νέος Κέι Πι.
Πρόσεχε, κοπελιά!
Κάνει ζημιά αυτός ο κώλος.
-Θα σου κόψω τον κώλο γι' αυτό. -Βούλωσέ το.
Από ποια τρύπα βγήκε αυτός ο αέρας;
Γιατί μου ήρθε ξαφνικά μια μυρωδιά από μπισκ αστακού.
Κέι Πι!
Γεια σας, παιδιά.
-Τι κάνετε; -Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Αυτή είναι η τελευταία μας αγορά.
Τελευταία φορά. Απόψε και τέλος.
Είπες ότι θα αφήσεις να μιλήσω εγώ.
Ναι, το είπα. Εντάξει, τώρα μπορείς να πεις ό,τι θες.
Τέρμα τα λόγια.
Θες να το γαμήσεις. Αυτό θες να κάνεις. Να το γαμήσεις.
Όχι. Εσύ θα το γαμήσεις
όπως κάνεις πάντα. Είσαι τυχερός που σε βοηθάω.
Παρακαλώ.
Να τα μας πάλι.
Πας να σώσεις την κατάσταση.
-Άσε να το χειριστώ εγώ. -Με συγχωρείτε.
-Καταλαβαίνεις τι λέω; -Εσύ μας έμπλεξες.
-Εσύ το έκανες. -Τίποτα δεν έκανα.
Εντάξει!
Μπορώ;
Ξέρω για το κρυφό υλικό.
-Ποιο κρυφό υλικό; -Κέι Πι, δεν υπάρχει
-κρυφό υλικό. -Μη μου λέτε βλακείες.
Μη μου λέτε βλακείες.
Δεν είμαι και τόσο έξυπνος,
αλλά πάω στοίχημα
ότι το κρυφό υλικό έχει απογειώσει την επιχείρηση.
-Ποια επιχείρηση απογειώθηκε; -Στάσου, τι;
-Μας λες ότι... -Σκόρδο Ιμαλαΐων.
Ρίξαμε χόρτο σε σος και το φτιάξαμε.
Είναι των Ιμαλαΐων...
...καινούριες φτερούγες με νέο κους.
Είναι καινούριες φτερούγες με κους. Θα σαςστείλει αυτό το πράμα.
-Δεν είμαι εγώ. -Είμαι ο νέος Κέι Πι.
-Να τι θα γίνει.
Θα συνεχίζετε να βάζετε χόρτο στο κοτόπουλο.
Θα επεκτείνω το μαγαζί
και θα ξεπλένω τα λεφτά μου στα καταστήματα.
-Καλή ιδέα. -Όχι.
Διάολε, όχι. Άκουσες τι είπα;
Τέλος.
Πω, φίλε.
Αγαπάς τη μητέρα σου;
-Γιατί με ρωτάς για τη μητέρα μου; -Τι κάνεις;
Της άρεσαν τα λουλούδια;
Ποια λουλούδια;
Κέι Πι.
Θα κάνετε ό,τι σας πω, διάολε.
-Κάτι είπε για τη μαμά. -Πάμε.
Μαμά.
Κύριε;
Μαμά!
-Μαμά! -Τι;
Ξύπνα.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι!
Πόπο!
Ήρθε κανείς;
Αυτός ο τύπος μού έστειλε λουλούδια.
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ, ΚΕΪ ΠΙ
-Λοιπόν, Κέι Πι. -Γαμημένε Κέι Πι!
-Ήταν νοστιμούλης. -Ναι;
Τι κάνετε εσείς;
Τίποτα. Ξεκουράσου, σε παρακαλώ.
Έπρεπε να με ξυπνήσετε;
Να προσέχετε εκεί έξω.
Εντάξει, μαμά.
Πού μας έμπλεξες, χαζέ;
Σου έχω πει να μην του μιλάς έτσι, εντάξει;
Ωρίμασε. Δεν έχει σημασία πώς μιλάω.
Μας έμπλεξες με τον μανιακό και τώρα θα μας πεθάνει τη μάνα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αδερφάκι, εγώ μας έμπλεξα στη βλακεία, εγώ θα μας ξεμπλέξω.
Μπορώ να μας ξεμπλέξω.
Εσύ δεν ξεμπλέκεις ποτέ.
-Πότε ξέμπλεξες εσύ; -Δώσε μου μια ευκαιρία.
Θα σου δώσω, γιατί δεν έχω επιλογή.
Ένα σου λέω,
δεν έχω καμία εμπιστοσύνη στο πώς θα το χειριστείς.
Μακάρι να ήμουν μοναχοπαίδι.
Σάσα;
Μαμά Τζέι!
Τι κάνεις;
Πόσον καιρό έχω να σε δω, Σάσα!
Ναι, πάει καιρός.
Ήθελα να δω πώς είσαι.
-Σου πήρα κάρτα. -Ωραίο και μικρό.
-Σε ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είχα μια υπέροχη μέρα.
Ήρθε ένας νοστιμούλης και μου έφερε όλα αυτά τα λουλούδια.
Και τώρα είσαι εσύ εδώ.
Καταπληκτικά λουλούδια.
Ναι, πράγματι.
Είδα τον Σάνι και τον Ντας στον διάδρομο. Όλα καλά;
Με αυτούς τους δυο ποιος ξέρει!
Όλο κάνουν φασαρία, παίζουν και διασκεδάζουν.
Ναι, πάντα έτσι κάνουν.
Δεν κατασκοπεύεις τα αγόρια μου, έτσι;
Μαμά Τζέι, έλα τώρα. Όχι βέβαια.
Πόσον καιρό με ξέρεις;
Ξέρεις τι σημαίνει για μένα ο Σάνι.
Ναι;
Μάλιστα.
Θέλουμε κάτι να τον εκβιάσουμε και μετά τον ξεφορτωνόμαστε.
Έχω κινητό, αλλά δεν θα καταγράψω τίποτα γιατί δεν είμαι καρφί.
Πήγαινε εκεί στο ντουλάπι.
Εγώ; Είναι πολύ μικρό.
Γιατί να μην μπει αυτός ο βλάκας;
Γιατί έφερα μεγάλο όπλο μαζί μου.
Όχι.
Δεν μπορώ.
Βούλωσέ το!
Άσε την γκρίνια, γιατί θα αυτοπυροβοληθώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να του πούμε να μη φέρει όπλο.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ με σας.
Τι διάολο το έφερα αν δεν το χρησιμοποιήσω;
Θα του ρίξω και τέλος!
Τέρμα ο Κέι Πι!
Βλακείες.
Ξέρεις το σχέδιο.
Θα μιλήσω εγώ.
Και δεν θα μπω αμέσως στο ψητό.
Θα μπω με το μαλακό για να μη γίνει αντιληπτό.
Και εσύ θα κάνεις αυτό που σου αναλογεί. Δεν θα προσπαθήσεις να βοηθήσεις.
Θα με ρωτάς διάφορα πού και πού για να γίνεται κουβέντα.
Θα είναι αρκετό;
Ξέρω πώς να είμαι επαγγελματίας. Αν στηριχτείς επάνω μου...
-Να φέρεσαι φυσικά. -Ξέρω.
Όποτε σου 'ρθει.
-Γεια. Τι γίνεται; -Γεια.
Τι κάνετε;
Πώς είστε;
-Τιμή μας που ήρθατε. -Τι κάνετε, παιδιά;
Καλημέρα.
Έχει πολύ ωραίο καιρό σήμερα.
-Μικρός αετός και... -Υετός.
Υετός από τον νότο.
Το ραντάρ Ντόπλερ λέει άλλα.
Έχετε δει αυτό με τον Ντόναλντ Τραμπ στο CNN;
Άκου.
-Τι διάολο έχει αυτός; -Τίποτα.
Δεν έχει τίποτα ο Ντατς. Μια χαρά είναι. Απλώς
έφαγε πολύ κοτόπουλο.
Γιατί δεν πας να φέρεις για τους καλεσμένους μας;
Είμαι επαγγελματίας.
-Θα τα σκατώσεις. -Πήρα το επαγγελματικό μου.
-Φέρε κοτόπουλο. -Στάσου.
Περίμενε.
Τα κινητά σας πρώτα.
Πω, φίλε!
Ορίστε.
-Θέλω να είμαι επαγγελματίας. -Πήγαινε μέσα, αδαή!
Κάντε έλεγχο να δείτε αν είναι όλα εντάξει.
Ντατς!
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τον αδερφό μου.
Μπορεί η μάνα μου να έκανε λίγο κρακ τη δεκαετία του '70.
-Αυτό φταίει; -Εδώ σε έχω, καριόλη!
Ωραία μέρα να κάνουμε δουλειά.
Πήρες και είπες ότι θέλεις να πούμε για δουλειές. Ορίστε.
Ας καθίσουμε να τα πούμε.
Να πούμε για δουλειές. Πού πας;
Ας πούμε για δουλειές.
Αν και νομίζω ότι ξέχασες μια βασική ιδέα στη σχέση μας.
Εγώ δίνω εντολές.
Κάθισε.
Εντάξει.
Εντάξει, μάλιστα.
Κανένα πρόβλημα. Ό,τι θες εσύ.
Ξέρεις όμως πως είχες άλλη σχέση...
και πάρε-δώσε με τον Ντατς.
Όχι εγώ. Αφού τώρα είμαι εγώ εδώ,
είναι ώρα να γνωριστούμε εμείς οι δυο καλύτερα.
-Συμφωνώ. -Οπότε, πες μου, λοιπόν,
πόσο χόρτο να βάζω στο κοτόπουλο.
Λοιπόν. Τι είδους χόρτο να βάζω στο κοτόπουλο
πόσο κοστίζει το χόρτο που βάζουμε στο κοτόπουλο,
από πού προέρχεται το χόρτο;
Ποιος καλλιεργεί το χόρτο που βάζω στο κοτόπουλο και πόσο πάει;
Πώς το φέρνεις εδώ;
Αυτό πρέπει να μάθουμε.
Έτσι θα μάθω όσα ξέρεις,
και όταν λείπεις, θα τα κάνω όλα όπως θες.
-Με πιάνεις; -Πάμε απ' την αρχή.
Ναι, αλλά έτσι θα φτάσουμε εκεί.
-Όλα καλά, αλλά το θέμα είναι αυτό. -Τι;
Δεν θα έλεγα ποτέ σε σεφ
τι βότανο να χρησιμοποιήσει ή να μη χρησιμοποιήσει.
Δεν είναι η δουλειά μου. Δεν ανακατεύομαι σε αυτά.
Να ανακατευτείς. Να πεις.
Η επιτυχία της σχέσης μας εξαρτάται από αυτό.
Δεν ξέρω πολλά από μαγειρική, φίλε.
Θέλω να ασχολούμαι με την ειδικότητά μου.
Πληρώνω απλώς τον λογαριασμό.
Ρωτάω, γιατί το κοτόπουλο απαλύνει τον πόνο της μαμάς.
Και αναρωτιέμαι πώς έχεις τόσο δυνατό χόρτο
και κάνεις ελαφριά μαστούρα;
Επειδή βοηθάει τη μαμά σου, θα σου πω αυτό.
Φρέσκο κοτοπουλάκι για σένα, αφεντικό.
Ναι, ωραία.
Σε ευχαριστούμε πολύ.
Κανένα πρόβλημα. Τώρα που γίναμε συνεταιράκια,
πρέπει να πούμε όλες τις λεπτομέρειες.
Αυτό λέγαμε.
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε
είναι ότι θα σας κάνω πολύ πλούσιους.
Εντάξει; Το χόρτο μου, το κοτόπουλό σας και μερικά καταστήματα
θα μας φέρουν εκατομμύρια δολάρια.
Πες το, αδερφέ!
Θα το ξαναπείς;
-Τι ήταν αυτό; -Ποιο;
-Δεν άκουσα τίποτα. -Φτερνίστηκε κάποιος.
-Μην αρχίζεις Κέι Πι. -Είχα αέρια.
Τιμ, δες ποιος κρύβεται.
Δεν είναι κανείς εκεί.
Θεέ και Κύριε!
Τι διάολο είναι αυτό;
-Το μεταδίδει! -Τι κάνεις εκεί;
Σε απευθείας σύνδεση στο Facebook. Θα πεθάνω, φίλε.
Είμαι στην κωλοτουαλέτα.
Έπιασαν ήδη τον Γκουμόν.
Σας αγαπάω. Μη δώσετε τίποτα δικό μου.
Αφήστε το αμάξι μου εκεί που είναι.
Αν το γυρέψει η Κέισα, μην της δώσετε τίποτα.
Τίποτα σε καμία μάνα των παιδιών μου.
Ακούω κάποιον.
Θα πεταχτώ μια στο Blazin' Jay's.
Έλα τώρα, Σας. Εγώ θα μείνω στο αμάξι.
Τι θες εδώ μέσα εσύ;
Δώσε το όπλο, διάολε.
Το όπλο, διάολε.
-Εντάξει; -Πήγαινε.
-Στάσου. -Τσακίσου και πήγαινε εκεί πέρα.
Τι διάολο θα έκανες με αυτό;
Θα με εκβίαζες;
Δεν είναι αυτό. Όχι!
Θα το δείξεις στην αστυνομία; Εγώ τους πληρώνω!
-Δική μου είναι η αστυνομία; -Γιατί ξεσπάς;
-Χαλάρωσε. -Ακίνητοι!
-Σάσα! -Είσαι ψυχρή, κοπελιά.
-Γαμώτο. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Σκατά. -Έλα τώρα! Τι διάολο;
Πάουερς, τι κάνεις;
Δεν θα μου χαλάσει η δουλειά, Σάσα.
Και δεν θα μπεις στη μέση.
-Πιάσ' το! -Φύγε από πάνω μου!
Πάρε το γαμημένο... Όχι! Καριόλη!
Πρέπει να τους πληρώσεις πολλά. Σαράντα...
Θα το καπνίσεις ή θα το κρατάς;
Σκατά!
Καπνίζω... Το βλέπεις αυτό εδώ;
Δυνατό πράγμα.
Δεν υπάρχει ισορροπία.
Δεν έχει τίποτα μέσα!
Την έπιασα!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Σάνι!
-Έχεις άλλον γεμιστήρα; -Βγες έξω, Σάνι!
Αυτό το όπλο δεν παίρνει γεμιστήρες. Είναι περίστροφο.
Πού διάολο να ξέρω τι όπλο είναι αυτό;
Θα τους τέλειωσαν τα πυρομαχικά, Κέι Πι.
Αυτό ήταν. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, αδερφέ.
Να με πυροβολήσουν πρώτο να μη σε δω.
Καριόλη εγωιστή!
Τι γλυκό!
Μια τελευταία οικογενειακή επανασύνδεση.
Μακάρι να ήταν εδώ η Μαμά Τζέι.
-Πω, φίλε! -Τι διάολο λες;
Τι θα την πληγώσει πιο πολύ; Που θα βρεθείτε νεκροί κι οι δυο;
Ή που σας σκότωσε γενναίος αστυνομικός που εκδικείται για τη συνάδελφο;
-Έλα τώρα, φίλε. -Είναι μισάνθρωπος.
-Τι διάολο; -Χριστέ μου!
Δεν έλεγε να το βουλώσει.
Μάλιστα. Πολλοί αστυνομικοί εδώ.
Είναι κρίμα που οι γενναίοι αστυνομικοί σάς έπιασαν και...
πεθάνατε με δραματικό τρόπο.
Τραγικό.
-Όχι! -Κάτω το όπλο!
Εσύ θα τη φας τώρα, καριόλη!
Ρίξε το όπλο.
Τα χέρια στο κεφάλι.
Κάν' το!
Τράβις, τι διάολο;
Αυτό.
Είναι μεγάλο μπέρδεμα.
Μας έπιασαν να ρίχνουμε χόρτο στο κοτόπουλο
και να το σερβίρουμε στους πελάτες, και η δουλειά του δικού μου
-θα γίνει καπνός. -Άκουσα ότι έπεσε πιστολίδι.
Σκοτώθηκε αστυνομικός. Και τους συνέλαβαν.
Τι ωραία! Και γαμώ! Ιδίως για...
Σε έσωσα.
Έλα εδώ. Παλιομαλάκα...
-Πάρτε την από 'δώ. -Δεν το πιστεύω ότι μας άφησες έτσι.
Αν δεν ήμουν εγώ, το πτώμα σου θα επέπλεε σε κάνα ποτάμι.
Εγώ φώναξα την αστυνομία.
Θεέ μου!
Λοιπόν, Σάνι,
λυπάμαι για το εστιατόριό σου.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Μερικές φορές όλοι θέλουμε μια νέα αρχή.
Τουλάχιστον, έχω εσένα.
-Ναι. -Όταν τελειώσετε μαζί της,
έχω ένα πολύ σοβαρό τραύμα.
Θα βγάλετε σε ένα βράδυ το μηνιάτικό σας.
Θα σου φτιάξω εγώ όλα τα δόντια, έννοια σου.
-Τι διάολο κάνεις; -Ήθελα να πάρω τα αντιβιοτικά
-που μου ζήτησες. -Θα στα χώσω στον κώλο!
Γελοιοποιείσαι.
-Πάμε. -Κάνε μου τη χάρη!
Μη χαίρεστε. Θα τηλεφωνήσω στον δήμαρχο!
Το απόγευμα θα είμαι έξω...
Το απόγευμα θα είμαι έξω!
Πολύ πιθανό να βγει.
Τόσα κάναμε και δεν πήραμε στοιχεία εναντίον του.
Δεν σου έδειξα τι κατέγραψε;
-Αυτό είναι το πουλί μου. Δες. -Θα σας κάνω πολύ πλούσιους.
Ναι. Πόση ώρα έγραφε;
Άσ' το. Όλο δείχνεις πράγματα.
-Θα το πάρω. -Το χρειάζεστε;
-Δώσ' του το βίντεο. -Πέτα το.
Το χόρτο μου, το κοτόπουλό σας και καταστήματα.
-Τι έχεις να πεις; -Ωραία γωνία.
-Εκατομμύρια δολάρια.
-Έχετε μέλλον στις ταινίες. -Στην υγειά όλων μας.
Ερευνούμε πολύ καιρό τον κο Φίλιπς
και με αυτό το βίντεο θα τον χώσουμε μέσα.
Γαμώτο!
Υπάρχει, όμως, ένα θέμα.
-Τι; -Το βίντεο, επίσης...
αφήνει να εννοηθεί ότι...
και οι δυο πουλήσατε κοτόπουλο με χασίς.
-Ω, όχι! -Ναι.
-Όχι. -Κοιτάξτε,
δεν κυνηγάμε εσάς.
-Εντάξει, ναι. -Έχει σκάσει στα ΜΜΕ τώρα.
Και δεν μπορώ να το σβήσω.
Κάποιος πρέπει να λογοδοτήσει.
Θα λογοδοτήσω εγώ, εντάξει;
Πείτε στον Εισαγγελέα ότι δεν είχε καμία σχέση ο Σάνι. Υπεύθυνος είμαι μόνον εγώ.
-Με καταλαβαίνετε; -Όχι.
Όχι, αδερφέ. Θα την πληρώσω εγώ για σένα, γιατί εγώ τα σκάτωσα.
Δεν θα την πληρώσεις εσύ για μένα, γιατί...
Τέλος πάντων, όχι.
-Καταλαβαίνετε; -Δεν μπορείς.
Λοιπόν.
Δεδομένων των συνθηκών...
θα πρέπει να μπεις φυλακή για λίγο, αλλά...
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τώρα μάλιστα.
-Ναι. -Είσαι δικός μας, Μάικ.
Δεν θα πάθει κάτι το μαγαζί μου, έτσι;
-Ξέρεις τώρα... -Ποιο μαγαζί;
Πω, φίλε!
Να 'μαστε τώρα εδώ.
Σε παρακαλώ, μην αφήσεις να πάθει κάτι το αμάξι.
Κανείς δεν θα αφήσει να πάθει κάτι αυτή η σακαράκα.
Και μην κλέψει κανείς τα σιντί μου.
Κανείς δεν ακούει πια σιντί.
Ένα τελευταίο.
Κι αν πάθω κάτι εκεί μέσα, πες στην κοπέλα μου ότι την αγαπάω.
Έχεις 90 μέρες σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Τι λες να πάθεις εκεί μέσα;
Έλα τώρα.
Κάποιος είναι αχάριστος.
Μια φορά θα το κάνω.
Η Βάνα Γουάιτ!
Εκτιμώ αυτό που κάνεις, αδερφέ. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω. Το εκτιμώ.
Εγώ... αυτό είναι για σένα.
Ναι, το χρειάζεσαι.
-Θα είμαι δυνατός. -Κοίτα, να συνέλθεις.
Θα βγω έτσι.
-Ναι, φίλε. -Πάω.
-Θα σε δω σε 89 μέρες. -Εντάξει!
Σ' αγαπάω.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΜΑΡΙΧΟΥΑΝΑ
ΝΟΜΙΜΗ ΜΑΡΙΧΟΥΑΝΑ
Στο τέλος όλα πήγαν μια χαρά.
Η μαμά έκανε την επέμβαση και εγώ διηύθυνα το εστιατόριο στο Λ.Α.
Μπορεί να μην έχει αστέρια Michelin, αλλά είναι δικό μας.
Και δεν έχω λόγια για τη διασκέδαση εδώ στην Καλιφόρνια.
-Γεια! -Γεια.
Ήρθα, σκατόπαιδα!
Πώς νιώθεις;
-Είναι τζάμι. -Ναι.
-Πω, φίλε... -Ντατς!
-Ο άλλος αγαπημένος μου γιος! -Μωρό μου!
Είσαι μια χαρούλα!
Μαμά μου!
-Αγόρια μου! -Ναι.
Η δουλειά απογειώθηκε.
Φίλε, πάει μια χαρά. Μ' αρέσει πολύ.
Η Καλιφόρνια είναι ιδανική για το Blazin' Jay's.
-Και σου έχω μια έκπληξη. -Θεέ μου!
-Λατρεύουν το κοτόπουλο. Πρόσεχε! -Και μάντεψε.
-Τίνος είναι; -Δικό σου!
-Όμορφο. -Είναι δικό σου.
-Δικό μου; -Μάλιστα!
-Δικό σου. Καλώς ήρθες στο Λ.Α. -Θεέ μου!
Α, για δες!
-Σου πάει. -Τι κάνεις;
Πάρ' το πίσω.
-Συγχαρητήρια. -Τι έγινε, μωρό μου;
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντατς. -Κι εγώ.
Θα πάρεις άλλο για την κυρία.
Ελάτε, πάμε να φάμε κοτόπουλο. Ξέρετε τώρα τη μαμά.
Ξέρεις πώς γίνεσαι όταν τρως πολύ.
Μη μου κάνεις υποδείξεις. Θα βγάλω τη ζώνη!
Θα έρθω μέσα.
Εμπρός;
Τι κάνεις, Σέρι;
Έχεις μπει ποτέ σε αεροπλάνο;
Έχω εισιτήρια. Πάσο και όλες τις παπαριές.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΔΙΚΟ BLAZING JAY'S
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη