Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- ברוכים הבאים לניו אורלינס -‬
‫בדיוק הגענו מסיאטל.‬
‫יש משהו שאת יכולה לעשות?‬
‫זו מסעדה בדירוג מישלן.‬
‫אנחנו לא מקבלים הזמנות לששת החודשים הבאים.‬
‫מר רידלי, איזו הפתעה נהדרת.‬ ‫רב המלצרים יושיב אותך מייד.‬
‫מרסל, שולחן שש בשביל מר רידלי.‬
‫תודה.‬ ‫-תיהנה מהארוחה.‬
‫מה לעזאזל? הוא פשוט נכנס לכאן ללא הזמנה.‬
‫כשתהיה מבקר המסעדות של הניו יורק טיימס,‬ ‫גם אתה תוכל.‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫זה אני, סאני ג'ונס.‬ ‫עושה את מה שאני אוהב לעשות.‬
‫באחת מהמסעדות הטובות ביותר בניו אורלינס.‬
‫עכשיו, אני עומד לספר לכם סיפור לא יאומן‬
‫שהוא במקרה גם נכון.‬
‫שף, יש לי בעיה קלה.‬
‫את לא רואה שאני עסוק?‬
‫ברנרד רידלי בדיוק התיישב בשולחן 67.‬
‫בסדר, גבירותיי ורבותיי.‬
‫בואו נתעורר, כולם.‬
‫מבקר המסעדות של הניו יורק טיימס כאן.‬
‫אתם לא תביכו אותי הערב.‬
‫מובן?‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫זה רוטב בשמל, אני צריך את זה עכשיו.‬ ‫-מייד.‬
‫הצדפות שלי, איפה הן?‬
‫הן היו צריכות להיות מולי‬ ‫כבר לפני כ-30 שניות.‬
‫עברתי דרך ארוכה מאז ימי ניקוי לוכדי השומן‬
‫במזללת העוף המטוגן של המשפחה שלי באטלנטה.‬
‫יש דבר אחד שלא השתנה מאז‬
‫וזה האהבה שלי לאוכל.‬
‫כן, החרא הזה שנמצא שם.‬
‫קדימה, אנשים.‬
‫היי.‬
‫חתום וגמור.‬ ‫-אתה עוזב ישר מכאן?‬
‫כן, שף. אני עוזב ישר מכאן.‬
‫אני אנהג בלילה,‬ ‫אקשיב ל"רכבת חצות לג'ורג'יה."‬
‫אתה יודע, אבא אמר שזו הדרך היחידה...‬ ‫-שאדם צריך להגיע למדינה הזו.‬
‫זה נכון.‬
‫עבודה טובה הלילה.‬
‫בזכותך נקבל ביקורת מעולה בטיימס.‬
‫טוב, שף, אני רק מבצע את החזון שלך.‬
‫כן, טוב...‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שנתחיל לבצע את שלך.‬
‫אנחנו פותחים את מסעדת בנטלי'ס בלוס אנג'לס.‬
‫לא!‬
‫לוס אנג'לס?‬
‫ואני רוצה שאתה תהיה השף הראשי.‬
‫אתה...‬
‫אני?‬
‫נכון.‬
‫לא. לוס אנג'לס?‬
‫כלומר, בטח.‬
‫בטח שכן.‬
‫בנאדם, זה חלום.‬ ‫-בסדר, טוב.‬
‫עכשיו לך. תיהנה עם המשפחה שלך.‬
‫כי כשתחזור, נתקדם עם זה במלוא הקיטור.‬
‫אתה צודק במאה אחוז.‬
‫במלוא הקיטור. כל כך הרבה קיטור‬ ‫שכבר לא תדע מה לעשות איתו.‬
‫בסדר.‬
‫שלא תשתה למוות‬ ‫לפני שתיתן לי את הקידום שלי.‬
‫אני צריך להירגע, אתה שומע?‬ ‫-נסיעה בטוחה.‬
‫- אטלנטה -‬
‫היי קשישא. אתה מתכוון למכור לי משהו,‬ ‫או מה?‬
‫מה קורה, בנאדם?‬ ‫-היי, אתה צריך קצת סבלנות.‬
‫איפה אחותך נמצאת?‬
‫היא סיפרה לי שאתה ועוד איזה כלבה ניסיתם‬ ‫להשתמש בכרטיס האשראי שלה כדי להזמין טיול.‬
‫אני ועוד איזה כלבה.‬
‫בכל אופן, היא אמרה לי‬ ‫שלא כדאי לי להתעסק איתך.‬
‫היא עדיין משתמשת ב...‬ ‫-לא, אחי, לא.‬
‫אני רוצה.. זו שקית של 20 דולר.‬
‫אין מצב שאני לוקח עשירייה.‬
‫זו הבעיה שלך אחי, אתה לא יודע לספור.‬
‫התחת שלך צריך להיות בבית הספר.‬
‫אחי, היום יום ראשון.‬
‫יום ראשון, שני, מה זה משנה אחי,‬ ‫פשוט לך לבית ספר.‬
‫אתה והאחות הקטנה והמגעילה שלך‬ ‫צריכים את ישו.‬
‫היי, בנאדם, לך תזדיין, אחי.‬
‫כן, לך תזדיין.‬ ‫-יא זקן מאפן.‬
‫היי.‬
‫אני אתן לך את זה אם תיתן לעשן איתך. כן!‬
‫הנה דאץ' הגמור, בנאדם.‬
‫סוחר הסמים הכי גרוע אי פעם.‬
‫איך לעזאזל הוא מוכר את כל הסמים,‬
‫אבל לא מרוויח בכלל כסף.‬
‫שתוק, גו, לפחות יש לו עבודה.‬
‫העבודה שלי היא לעשות ראפ,‬ ‫ילד קטן עם ראש גדול.‬
‫אם אתה מקבל על זה תשלום, אבל אתה לא.‬
‫בנאדם, אתה יודע שהכסף שלי מגיע משודים.‬
‫שיעשה ראפ לעבודה.‬
‫באמת, באמת. חסר פרוטה.‬
‫הוא חי מיום ליום, אחי.‬
‫הוא שדד בן זונה אחד.‬
‫למה אתה מתכוון?‬ ‫-שודים?‬
‫אתה כן שודד.‬ ‫-גברת זקנה.‬
‫אני לא שם זין.‬
‫ולקחתי את תו הנכה שלה. כלום ושום דבר.‬
‫תראו אותו, אה!‬
‫תראה את המכונית החדשה הזאת, בנאדם.‬
‫לא יכול להיות...‬ ‫עור בהיר, תחת עשיר.‬
‫כן, שיהיה, אחי.‬
‫נראה כאילו הוא צנח מגבוה.‬
‫אתה יודע שכן.‬
‫זה בנזונה עשוי מזהב...‬
‫תראו, לא ביקרתי בבית כבר כמעט שנה.‬
‫לא יכולתי להאמין עד כמה המקום נראה גרוע.‬
‫סבא שלי בטח מתהפך בקברו עכשיו.‬
‫שקית גראס קטנה.‬ ‫-שלום?‬
‫כן, אני באמת רוצה לטפל בציפורניים שלי.‬ ‫טוב, האמת שבדיוק טיפלתי בהן.‬
‫אפשר לקבל עוף, בבקשה?‬
‫את חירשת? נגמר לנו העוף, לעזאזל.‬
‫איך קורה שנגמר העוף במזללת עוף?‬
‫למה את תמיד רוצה משהו?‬
‫מה, אז אתם רק מזללה?‬
‫"מה אז אתם רק מזללה?"‬ ‫אם את רוצה עוף,‬
‫תעיפי את התחת המזויף שלך לג'יי-ג'יי'ז.‬
‫אני אעשה כך, גם ככה העוף שלהם יותר טעים,‬
‫כלבה זקנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, מותק, יש לי כנף בשבילך,‬ ‫אבל אתה צריכה לקחת אותה הביתה לילד שלך.‬
‫אה, באמת.‬
‫כן.‬ ‫-אם לא תפסיקו עם כל ה...‬
‫נכון, דוד גאס, תגיד לכלבה הזאת!‬
‫כל הדרך, אחי!‬
‫מה קורה?‬
‫אני הולך להגיד שלום.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כן, בייבי?‬
‫אני לא באה למופע שלך, בסדר?‬ ‫אז תפסיק לבקש.‬
‫את רוצה לבוא למופע שלי?‬ ‫-לא. תינוק מזויף.‬
‫תינוק מזויף‬‫?‬
‫אוי, ילדה! את עוד תרצי את הזין הזה‬ ‫אחרי שאתעשר.‬
‫מה נראה לך שאני עושה, אדוני?‬ ‫-לא את העבודה שלך.‬
‫איפה מאמה ג'יי?‬
‫מי אתה?‬ ‫-איפה מאמא ג'יי?‬
‫מי?‬ ‫-איפה המנהלת?‬
‫אה, בסדר. רק רגע, כלבה.‬
‫בייב.‬
‫מי עושה את כל הרעש הזה?‬ ‫היי, סאני!‬
‫מה קורה, בייבי? זה אחי הקטן‬
‫שסיפרתי לך עליו. ממש כאן, אחי הקטן.‬
‫מה קורה? מה אתה עושה כאן?‬
‫מה קרה למסעדה של אימא? מה עשית, בנאדם?‬
‫ומי זו הקופאית קפוצת התחת הזו כאן...‬
‫כלבה. חכי רגע.‬ ‫-מצאתי אותה באינסטגרם.‬
‫זו הבת הקטנה של אל שרפטון, בנאדם.‬
‫למי אתה קורא מלצרית קפוצת תחת, יא פחדן?‬
‫אני אומרת לך שאני גברת.‬ ‫-תראי, גברתי. גברת.‬
‫שלום?‬ ‫-זו מסעדה משפחתית כאן...‬
‫בסדר, וזה הגבר שלי.‬ ‫-הסתיימה לך המשמרת, גברת.‬
‫זו מזללת העוף של הגבר שלי.‬
‫עם מי לעזאזל הוא חושב שהוא מדבר?‬
‫בחייך, תירגעי. תראה, היא תדקור אותך.‬
‫היא תדקור אותך. אני מודיע לך את זה עכשיו.‬
‫בנאדם, איפה אימא?‬ ‫-בוא לא נעשה את זה מול הלקוחות.‬
‫בוא נצא מכאן.‬ ‫-תן לי ללוות אותך החוצה.‬
‫אימא חלתה וביקשה ממני לעבוד.‬ ‫-דפקת את זה לגמרי, הא?‬
‫טוב, אז תעשה את זה אתה.‬ ‫התחלת להסתובב עם לבנים.‬
‫התחלת להרים את האף.‬
‫תקשיב, אני לא יכול לעזור לך כאן, בנאדם.‬ ‫יש לי עבודה.‬
‫תתפטר, בנאדם.‬ ‫-אני לא יכול להתפטר מהעבודה.‬
‫מחכה לי קידום משמעותי בלוס אנג'לס.‬
‫אני צריך לחזור ולנהל מסעדה.‬
‫אז ניו אורלינס לא מספיק רחוקה בשבילך,‬ ‫נכון?‬
‫היי, תקשיב, בנאדם, אל תתחיל עם זה, בסדר?‬
‫באמת, בנאדם? דיברתי עם אימא כל שבוע‬ ‫והיא לא אמרה שום דבר על זה שהיא חולה.‬
‫אתה יודע איך היא.‬
‫אתה יודע שהיא לא אומרת לאף אחד כשהיא חולה.‬
‫אבל היא מודאגת בגללך.‬
‫רואה?‬
‫אין מה לראות, בנאדם.‬
‫תינוק בכיין. אז לך לראות אותה‬ ‫כי לי יש עסק לדאוג לו.‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן, יש לי עסק שאני חייב לדאוג לו.‬
‫למה שלא תהפוך אותו לעסק שלך?‬
‫תסדר הכול.‬ ‫-אני הולך לתקן את הגג.‬
‫מה?‬ ‫-אני הולך לתקן את הגג.‬
‫למה שלא תתקן את המגעגעת שמאחורי הדלפק.‬
‫את הצנרת והכול, אחי.‬
‫ידיים על ההגה.‬
‫הידיים שלי כבר נמצאות על ההגה.‬
‫אתה רואה? אמרתי לך שזה הוא.‬
‫הייתי מזהה את הראש הגדול הזה בכל מקום.‬
‫החרא הזה אמור להיות מצחיק?‬
‫אתם לא יכולים פשוט לעצור אנשים ללא סיבה.‬
‫הלחצתם אותי לגמרי ואפילו לא עשיתי כלום.‬
‫זה היה הרעיון שלה לעצור אותך, לא שלי.‬
‫יפה, יפה מאוד.‬
‫מייטי מורפין פאוורס,‬ ‫מה שלום השוטר הלבן האהוב עלי?‬
‫עכשיו זה הקצין פאוורס.‬
‫כמעט שלא זיהיתי אותך בלי המדים.‬
‫איפה הסינר שלך?‬
‫בכל אופן, אני רואה שלא הרבה השתנה מאז סיום‬ ‫הלימודים, נכון? את עדיין נראית מעולה.‬
‫אז אתה עדיין עושה דברים גדולים‬ ‫בניו אורלינס?‬
‫כן. יש לי עיסוקים.‬
‫אתה עדיין אותו סאני.‬
‫כן, אני מקווה שזה נאמר בחיוב.‬ ‫-לכמה זמן אתה בעיר?‬
‫כמה ימים, את יודעת.‬
‫אני יכול להתקשר אלייך‬ ‫אם תתני לי את המספר החדש שלך.‬
‫לא.‬
‫יש לך את המספר שלי.‬
‫לא נכון.‬ ‫-9-1-1.‬
‫אה.‬
‫אתה חופשי ללכת, סאני.‬
‫תתרחק מצרות, ראש גדול.‬
‫היא יכולה לעצור אותי בכל יום.‬
‫- מועדון אגרוף פיליפס -‬
‫מה אתה עושה כאן לעזאזל?‬
‫לעזאזל, חשבתי שיש ליקוי חמה.‬
‫כדאי שתדע, שקיי-פי ביקש ממני לבוא לכאן‬ ‫באופן אישי.‬
‫צא מהמכונית.‬
‫חשבתי שאתה בכלא.‬
‫על זה אני מדבר, בנאדם.‬
‫זה היה לא רע מה שעשית.‬
‫כן?‬
‫גם לי יש יד קיי-פי.‬
‫הכול בסדר בינינו עכשיו?‬
‫היי, מה לעזא...‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אלוהים!‬
‫שיט!‬
‫עכשיו הכול בסדר בינינו.‬ ‫-מה זה היה לעזאזל...?‬
‫אה, רגע, אתה הבא בתור, נכון?‬
‫תעלה.‬ ‫-לא, אחי, לא.‬
‫אני בסדר, בנאדם.‬
‫משהו לא בסדר איתך?‬
‫אני לא יכול לעשות כלום, בנאדם.‬ ‫הברכיים שלי במצב גרוע.‬
‫אני מצונן עכשיו.‬
‫הוא...‬ ‫-אה, כן, היה חסר לו כסף.‬
‫אבל אני שמח שהוא הצליח להכניס לי אחת.‬
‫אני לא רוצה להרוג אדם בגלל כסף, אתה יודע‬ ‫למה אני מתכוון? כאילו מה, השתגעת?‬
‫מה דעתך לקחת עליך את התפקיד שלו?‬
‫טוב, עצבני נורא.‬
‫מאוד עצבני.‬
‫דאץ'.‬ ‫-מה?‬
‫אתה מבקש ממני כבר שנים לתת לך הזדמנות.‬
‫התפנה לי תפקיד.‬
‫אתה לא מתכוון לקחת אותו?‬
‫תראה, דאץ'.‬ ‫אתה יכול לשחק במגרש של הגדולים,‬
‫או שתמשיך לשחק בשכונה.‬
‫אני אשאר בשכונה, בנאדם.‬
‫אני בחור שכונתי.‬
‫אני לא חושב שאתה מבין אותי.‬
‫טיני, אני לא חושב שהוא מבין אותי.‬
‫תראה.‬
‫או שאתה מצטרף למשחק...‬
‫או שאתה בחוץ.‬
‫לתמיד.‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא רוצה לראות את הפנים שלך שוב.‬
‫שמעת אותי?‬
‫היי, קיי-פי?‬
‫לא ראיתי כלום.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אימא?‬
‫לא!‬ ‫-למה נכנסת לכאן?!‬
‫מה את עושה כאן לעזאזל?!‬ ‫-צא מכאן!‬
‫החוצה!‬
‫אלוהים! אפילו בבית שלי‬ ‫אני לא יכולה לעשות כלום.‬
‫אלוהים! זה כבר יותר טוב.‬
‫נותנת לי למצוא אותך כאן בין הסדינים.‬
‫אתה קורא לי זונה?‬
‫אל תכריח אותי להוריד את החגורה.‬
‫לפי איך שזה נראה למעלה,‬ ‫כבר הורדת יותר מדי.‬
‫למה לא התקשרת כדי להודיע לי‬ ‫שאתה עולה צפונה?‬
‫רציתי להפתיע אותך.‬
‫אתה רוצה קצת תה מתוק?‬
‫את יודעת שאני רוצה תה.‬ ‫את לא צריכה לשאול אותי את זה.‬
‫אז, אימא.‬
‫את יודעת, עברתי במסעדה.‬
‫היא לא מתוחזקת כראוי.‬
‫טוב, אתה מכיר את דאץ'.‬
‫הוא צריך זמן כדי להיכנס לעניינים.‬
‫נראה שהוא זקוק לפחות זמן.‬
‫חלפו רק שלושה חודשים והמקום כבר נראה‬ ‫כמו חורבה.‬
‫הו, סאני. זה לא נראה עד כדי כך גרוע.‬
‫נגמר להם העוף, אימא.‬
‫זה הדאץ' שלי.‬
‫לא הייתי שם כבר תקופה.‬
‫כן, כנראה שזה גם קשור לזה.‬
‫דאץ' אמר לך שהייתי חלה?‬
‫כן, הוא אמר.‬
‫ותהיתי למה את לא אמרת לי כלום.‬
‫טוב...‬
‫לפעמים אני נהיית...‬
‫קצת מסוחררת, אבל אני פשוט לוקחת גלולות.‬
‫ואז, אני בסדר. כלומר,‬ ‫זה לא משהו שצריך להטריד אותך איתו.‬
‫לא משנה מה נראה לך,‬ ‫זה אף פעם לא מטרד בשבילי.‬
‫הם כבר נותנים לך כבר לנהל את המסעדה הזאת?‬
‫את יודעת שאני יודע שאת בכוונה‬ ‫משנה את הנושא?‬
‫בסדר.‬
‫אבל מכיוון ששאלת, למעשה, הם מתכוונים לפתוח‬ ‫מסעדה חדשה‬
‫והם ביקשו מהבן שלך להיות השף הראשי.‬
‫הו, סאני, זה מדהים!‬
‫אתה יודע, סבא שלך היה כל כך גאה בך.‬
‫כן, אבל מה איתך?‬
‫אמרתי לך, אני בסדר, בסדר גמור.‬
‫אם לא הייתי בסדר,‬ ‫האם הייתי יכולה לעשות את זה?‬
‫לעשות מה, ליידי?‬ ‫-בוא לכאן. יותר טוב שאראה לך.‬
‫מאשר שאגיד לך.‬
‫סאני, אני כל כך שמחה שאתה בבית.‬ ‫-אני שמח להיות בבית.‬
‫הו, מותק, אתה יודע מה, דאץ' זקוק לעזרתך.‬
‫פשוט תדבר איתו.‬
‫נהנינו ביחד, למה הזכרת אותו פתאום?‬
‫בחייך, סאני. זה אחיך הגדול.‬
‫היי, מיס ג'ונסון.‬
‫היי, חבר'ה, תראו, זה סאני. היי סאני.‬
‫היי, מיס ג'ונסון.‬
‫מתי תתני לי קצת מהדבר הזה שלך?‬
‫תן לי את הכדור שלי, בנאדם.‬ ‫-אתה נשמע משוגע לגמרי.‬
‫תראה, אני אגיד לך מה, אם אתה זורק‬ ‫מהמרפסת הזאת ומכניס אותו,‬
‫והמזללה שלך.‬
‫איך לעזאזל אתה מהמר‬ ‫על המסעדה המשפחתית שלנו?‬
‫את רואה, אימא? זה בדיוק מה שאני מדבר עליו.‬
‫הנה אתה הולך ומלשין. הוא מלשן אימא! מלשן!‬
‫מה אמרתי? מספיק כבר עם התחרות הזאת!‬
‫זרוק את הכדור!‬
‫בצד של מי את נמצאת בכלל?‬
‫בצד של תפסיק-להתנהג-כמו-כלבה-בכיינית-‬ ‫וזרוק-כבר-את-הכדור. זה הצד שלה.‬
‫זרוק את הכדור, בנאדם.‬ ‫כבר נהייתי חולה מהחרא שלך.‬
‫כמו מקצוען. קדימה. אני הולך...‬
‫קדימה, הכול שטויות, זריקת המזל הזאת.‬
‫עזוב אותי מהחרא הזה!‬ ‫-בנאדם, זו הייתה עבירה!‬
‫אני אזרוק מעליך.‬
‫בנאדם, בחייך.‬ ‫-תראה את זה!‬
‫שחקן סנטר מזויף.‬
‫תחת מדובלל ומראה מבולבל.‬
‫אימא, הוא עושה עבירות!‬
‫תתנהג כמו גבר, בנאדם. אימא!‬
‫זו אימא!‬
‫אימא, את בסדר?‬
‫אימא?‬
‫-מיס ג'ונסון, תזעיקי אמבולנס!‬
‫תתעוררי, אימא!‬
‫- חדר מיון -‬
‫קיבלתי סחרחורת. פשוט התעלפתי.‬
‫תראי, אימא.‬
‫כנראה שחלית בזיבה.‬
‫מה?‬ ‫-הם ייתנו לך קצת פניצילין.‬
‫ואז זה ייתנקה.‬
‫מה?‬ ‫-כמו שקרה אצלי.‬
‫היי, בנאדם, אתה מוכן להפסיק לדבר?‬
‫האיש הזה, מר גרין, שהתעסקת איתו במועדון.‬
‫בנאדם, למה אתה עדיין מדבר?‬ ‫-אל תגלה לו דברים כאלה...‬
‫היא כנראה קיבלה את זה ממנו.‬
‫יצאתי עם האיש הזה רק פעם אחת.‬
‫אתה הוזה.‬
‫אני לא יודע על מה הילד הזה מדבר.‬ ‫תקשיבו, תפסיקו להתנהג כמו טיפשים.‬
‫הרופאה הזו באה.‬
‫מעליב את אימא שלי.‬ ‫-אתה לא עוזר.‬
‫בסדר, שניכם, תשתקו, לעזאזל.‬
‫רואה מה עשית? גרמת לה לקלל.‬
‫אתה רק מחמיר את המצב.‬ ‫למה שלא פשוט תהיה בשקט?‬
‫היי, ד"ר.‬
‫מה שלומה?‬
‫אני יכולה לדבר עם אימא שלכם לבד לרגע?‬
‫כן.‬ ‫-לא, הם יכולים להישאר.‬
‫מיס ג'ונס,‬
‫קיבלנו את התוצאות מהביופסיה שלך,‬
‫התוצאות מראות שיש לך קרצינומה דוקטלית.‬ ‫זה סוג של סרטן השד.‬
‫אוי, לא!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫היא עומדת למות.‬ ‫-בנאדם, היא לא עומדת למות.‬
‫אתה מוכן להתעשת?‬ ‫-שניכם,‬
‫תשתקו ותנו לרופאה לדבר!‬
‫זה בסדר. אתם יודעים, זה יהיה קצת קשה‬ ‫לעכל את זה.‬
‫אבל הפרוגנוזה נראית טוב.‬
‫אלוהים, זה טוב.‬ ‫-רואה, היא אמרה שהפרוגנוזה טובה.‬
‫אנחנו רק צריכים לאשפז אותך לכמה ימים‬ ‫ולעשות עוד כמה בדיקות...‬
‫ואז נראה איך ממשיכים משם.‬
‫זה לכמה ימים, בסדר?‬
‫בסדר, אם יש לכם שאלות, פשוט תתקשרו אליי.‬
‫בסדר.‬ ‫-למה אני לא קיבלתי את הכרטיס?‬
‫אני האח הגדול. אני זה שאמור להיות...‬
‫כי הייתי קרוב יותר.‬
‫אתה רוצה כרטיס?‬ ‫-אני בכלל לא רוצה כרטיס.‬
‫אבל, את חמודה.‬
‫הוא מצטער.‬
‫אבל, הייתי מתקשר אלייך.‬
‫אתה מבזבז לגברת את הזמן.‬ ‫-שכח מזה, בנאדם.‬
‫היי, אימא, זה בסדר. תראה מה עשית.‬
‫אימא.‬
‫כל כך פחדתי שהיא תגיד שיש לי סרטן ריאות.‬
‫אני תמיד יכולה להשתיל ציצים חדשים,‬ ‫אבל אי אפשר להשתיל ריאות חדשות.‬
‫זה יהיה בסדר. הכול יהיה בסדר.‬
‫אני יודעת, סאני.‬ ‫-אני הולך להרוג את מי שהדביק אותך בזה.‬
‫אתה יודע מה? צא מהחדר שלי, דאץ'.‬
‫פשוט צא מכאן.‬ ‫-אני מייד חוזר. אני צריך...‬
‫אני אחזור.‬ ‫-בסדר.‬
‫למה אתה צריך להגיד לסאני דברים כאלה?‬ ‫תצא מכאן עם הבלגן הזה!‬
‫זה בלגן!‬
‫היי, אח קטן.‬
‫תקשיב לזה. היי,‬
‫עמדתי שם ופתאום נזכרתי במשהו.‬
‫אתה זוכר שלקחת את המגבת המסמורטטת הזאת,‬
‫קשרת אותה מסביב לצוואר שלך,‬
‫כאילו זו הייתה גלימה,‬
‫קפצת מהמרפסת,‬
‫שברת את הרגל וישבת שם בוכה‬
‫ומייבב, עם נזלת והכול? אתה לא זוכר את זה?‬
‫אני כן זוכר את זה, אבל,‬
‫זה היית אתה, דאץ'.‬
‫לא נכון...‬ ‫-ככה אני זוכר את זה. כן.‬
‫זה הייתי אני?‬ ‫-כן, אני בטוח שזה היית אתה, אחי.‬
‫כן, זו הייתה הרגל הימנית שלי.‬
‫כן.‬ ‫-לעזאזל, שכחתי.‬
‫אני מעשן יותר מדי גראס. בסדר.‬
‫כן. מה שאני מנסה לומר זה שעברנו הרבה.‬
‫אתה יודע, עובר על אימא משהו‬
‫וכמו שאני אומר לך מאז שאנחנו ילדים...‬
‫יהיה בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫לא, אתה אמרת לי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל. בדיוק אמרת לי שהכול יהיה בסדר.‬
‫כן, בנאדם. אני ממש מעריך אותך‬
‫על זה שבאת לכאן וניסית להגיד לי משהו‬
‫שכבר אמרתי לך.‬
‫אתה רואה, זו גאונות לשמה.‬ ‫-אהה.‬
‫אז, אני כבר יודע שהכול יהיה בסדר, אחי.‬
‫ידעתי את זה אז ואני יודע את זה עכשיו.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫תשמע, באת הנה כדי לנחם אותי, בנאדם?‬
‫כי אם אתה מנסה לגרום לי להרגיש טוב יותר...‬
‫אתה יודע, אני פשוט אחזור לאימא.‬
‫כן, לך תעשה את זה.‬
‫אידיוט.‬
‫טיפש.‬
‫היי, אדוני?‬
‫מה שלומך? כן, זה...‬
‫כן זה אני.‬
‫לא, אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע מתי...‬ ‫אני לא יודע מתי אוכל לחזור לשם.‬
‫טוב, זה המצב הבריאותי של אימא שלי, אדוני,‬ ‫ולמרבה הצער,‬
‫היא הולכת לעבור...‬
‫כן, אני אעדכן אותך.‬
‫כן, ביי.‬
‫אתה משעשע אותי.‬
‫טווינקיס.‬ ‫-לא היה להם עוף.‬
‫לא היה להם בכלל עוף.‬ ‫אוכלים את זה כל יום.‬
‫עם רוטב על הכול.‬
‫אתה מכאיב לי. אל תגרום לי לצחוק כל כך חזק.‬
‫אתם עושים הרבה רעש.‬
‫יכולתי לשמוע אתכם מהמעלית.‬
‫מה הפסדתי?‬
‫אח שלך.‬
‫מספר לי על איך‬
‫דאזה העלה הרבה במשקל‬
‫ואני אמרתי לו,‬
‫לא אכפת לי גם אם הוא ישקול 400 ק"ג.‬ ‫הוא עדיין יקבל את זה ממני.‬
‫היי אימא, אל תדברי. בחייך, אל תהיי נבזית.‬
‫הגיע הזמן להפסיק עם כל הנבזות הזו.‬
‫את יודעת למה אני מתכוון? זה הזמן ל...‬
‫את יודעת, את צריכה לסגור את החנות למטה.‬
‫לתלות את החוטיני.‬
‫גם אני אמרתי לה, ילד.‬ ‫-אוי ואבוי.‬
‫כן.‬ ‫-בכל מקרה,‬
‫קרה דבר מוזר. בדיוק סיימתי לדבר עם האנשים‬ ‫בלוס אנג'לס והם אומרים לי‬
‫שהם לא יצטרכו אותי בזמן הקרוב.‬
‫מה? למה?‬ ‫-את יודעת,‬
‫הם צריכים קצת זמן כדי להתקדם‬ ‫עם פתיחת המסעדה,‬
‫אז אני מניח שזה נותן לי זמן להישאר כאן‬
‫ולעזור לטפל באימא.‬ ‫-אתה תישאר?‬
‫לעזור לטיפש הזה עם מזללת העוף.‬
‫על זה אני מדבר. האחים ג'ונס,‬ ‫מתאחדים מחדש, בנאדם.‬
‫רק לזמן קצר.‬
‫יכול להיות ששיקרתי קצת.‬
‫שף בנטלי לא שמח לשמוע‬ ‫שאני מאריך את השהייה,‬
‫אבל לא היה שום סיכוי שהייתי משאיר‬ ‫את אימא שלי‬
‫ואת המסעדה במצב שבו הם נמצאו.‬
‫במיוחד לא עם האח הטיפש שלי.‬
‫בסדר, תקשיבו.‬ ‫-תקשיבו!‬
‫מכאן ואילך, דברים עומדים להשתנות.‬
‫דברים עומדים להשתנות!‬
‫בלייזינג ג'יי הייתה פעם מסעדת העוף המכובדת‬ ‫ביותר בעיר הזאת.‬
‫בכל העיר המזורגגת.‬
‫בסדר. תודה, גאס, אבל אני לא זקוק לכרוז.‬
‫בסדר? תודה. אני מעריך את השירות שלך.‬
‫עמוד נוח, חייל.‬
‫עכשיו, הדרך שלנו לחזור ולהיות מסעדת העוף‬ ‫המכובדת ביותר בעיר,‬
‫היא דרך מתן כבוד במטבח הזה.‬
‫סלח לי, סאני.‬
‫ודבר נוסף,‬
‫אף אחד מכם לא רשאי לקרוא לי סאני‬
‫או מר סאני.‬
‫למעשה, אני אגיד לכם מה,‬ ‫אתם לא תפנו אלי בכלל.‬
‫אתם תמתינו עד שאני אפנה אליכם וכשאעשה זאת,‬
‫אתם תשיבו "כן, שף." זה מובן?‬
‫כנראה שלא.‬
‫מה את רוצה?‬
‫מה זה?‬
‫אה, לוויתי קצת כסף מהקופה.‬
‫אני יכולה לתת לך את השאר‬ ‫בשבוע הבא, אחרי שנקבל תשלום.‬
‫את מפוטרת.‬
‫לעזאזל, אתה הולך לפטר אותה בגלל זה?‬
‫את חושבת?‬
‫איזה באסה.‬
‫ביי, כלבה.‬
‫כן, זה כל כך נחמד שסאני חזר‬ ‫כדי לקחת את המסעדה.‬
‫אני יודעת, כן.‬ ‫-אתן מכירות את דאץ'.‬
‫הוא עושה כמיטב יכולתו, אבל, דאץ' זה דאץ'.‬
‫יש לו הפרעת קשב וריכוז מאז שהיה קטן.‬
‫הוא היה מקבל ריטלין, אבל, אתן יודעות,‬ ‫כשהם גדלים‬
‫הם מפסיקים לקחת תרופות ולא מטפלים בזה.‬
‫אבל עם סאני, אני יכולה להיות רגועה.‬
‫כי אתן יודעות, הוא מאוד אחראי.‬
‫זה נכון.‬ ‫-אני יכול לשלוט בעצמי.‬
‫אני פשוט שמחה שהוא בבית.‬
‫אז, ג'וסלין אמרה שאין לי תחלופה?‬
‫אני אוהבת את הנקניקיות שלה.‬
‫"קיי-פי-זי, כן, אחי.‬
‫אז אתה רוצה שאני אקח עליי‬ ‫את התפקיד המזויין?‬
‫אני הבנאדם הנכון לתפקיד, קיי-פי.‬
‫ולמרות שאתה רוצה שאני אעבוד בשבילך,‬
‫בעצם אתה זה שעובד בשבילי, בנזונה."‬
‫לא. הוא יהרוג אותי אם אדבר אליו ככה.‬
‫"אימא שלי חולה עכשיו, בנאדם.‬
‫קיי-פי, אימא שלי חולה, בנאדם.‬
‫ואני צריך..."‬
‫לא. גם לחרא הזה הוא לא יאמין.‬
‫היי, אלפרד!‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫מאוד מקורי.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫כן, איפה קיי-פי?‬
‫מי?‬ ‫-קיי-פי!‬
‫הו, אדון פיליפס הצעיר.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫קיי-פי! קוש-פאד!‬
‫כן, המסיבה מתחילה להתחמם.‬
‫כל הסקסיות לבוא לכאן.‬
‫אני אוהב הרבה, הרבה, הרבה...‬
‫האני בו-בו היא כלום לידך.‬
‫זה רציני, קייל.‬
‫נגמרים לי המקומות להסתיר את הכסף שלך.‬
‫או שאמצא עסק מספיק גדול‬ ‫כדי להלבין דרכו את הכסף שלך,‬
‫או שתאט את קצב ההכנסות.‬
‫להאט את הקצב?‬
‫אי אפשר להאט בעסק הזה.‬
‫אמרתי שאטפל בזה, בסדר?‬ ‫פשוט תעשה את העבודה שלך.‬
‫היי, אדוני ראש העיר.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך, קייל.‬
‫בנאדם, זה נראה טוב.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫מה לעזאזל...‬
‫בן, בדיוק אמרתי לראש העיר‬ ‫שהוא צריך לבקר במועדון בקרוב.‬
‫בהחלט. אני אגיד לך מה, אני אפילו אשפר‬ ‫את ממוצע החבטות שלך בכמה נקודות.‬
‫זה חייב להיות הוגן, נכון?‬
‫בבקשה עשה זאת.‬ ‫-בסדר.‬
‫הו, פונדו.‬
‫בנאדם, זה הדבר המגניב הזה כאן.‬
‫איזו גבינה זו?‬
‫זו גבינה אמיתית?‬ ‫-סלחו לי.‬
‫את יודעת, כשהיינו ילדים, אימא שלי‬ ‫נתנה לנו גבינה שהגיעה בחתיכות גדולות,‬
‫והיינו צריכים לקחת סכין, לחתוך...‬ ‫את בחורה לבנה. את לא יודעת כלום.‬
‫בוא, נעשה את זה.‬
‫מיס ג'ונסון, מה את עושה כאן?‬
‫היי, מה קורה כאן?‬ ‫-בוא נלך.‬
‫בנאדם, מה לעזאזל אתה עושה כאן בלי שהוזמנת?‬
‫אני מסכים להצעה שלך.‬
‫זוכר את מה שהצעת לי?‬ ‫אני מוכן לשחק במגרש של הגדולים.‬
‫אני מוכן להפסיק לשחק בשכונה.‬
‫בנאדם, אתה לא העיפרון הכי חד בקלמר.‬
‫אתה יודע, אם הייתי יודע‬ ‫שמדובר במסיבה מהסוג הזה,‬
‫אפילו לא הייתי מגיע.‬
‫או זה או שאתה סתם משוגע.‬ ‫אתה יודע שאבא שלי כאן?‬
‫אבא שלך?‬ ‫-ראש העיר נמצא כאן.‬
‫מפקד המשטרה המחורבן.‬ ‫-ראש העיר?‬
‫בנוסף, לא אמרתי לך...‬ ‫לא אמרתי לו שאני לא רוצה לראות אותו שוב?‬
‫אני בטוח שאמרתי לך‬ ‫שאני לא רוצה לראות אותך שוב.‬
‫אתה יודע, אני צריך להרוג אותו.‬ ‫אני צריך להרוג אותך עכשיו.‬
‫להרוג אותי? חשבתי שהכול בסדר בינינו.‬
‫אל תהרוג אותי.‬ ‫היי, בנאדם, תשתוק.‬
‫אז אתה חושב שאתה מוכן להצטרף לנבחרת?‬
‫אני רשאי לדבר עכשיו?‬
‫למה שינית את דעתך?‬
‫כי נהייתי חולה.‬
‫והרופא נתן לי מוסינקס.‬
‫יצא לי חומר ירוק מהאף, והייתי מאוד מבולבל.‬
‫אז הם אמרו שהמוסינקס גרם לזה.‬
‫בשילוב עם גלולות הטומס.‬
‫טום, טום, טום, טום.‬
‫אתה חושב שתוכל למכור חצי קילו בשבוע?‬
‫חצי קילו? בנאדם, חצי קילו בשבוע?‬
‫חצי קילו זה כלום. תראה, הגראס כבר נמכר.‬
‫הגראס כבר נגמר. כל מה שאני צריך לעשות‬ ‫זה לקחת אותו ולקבל את הכסף.‬
‫בנאדם, יש לי את הדודה שלי,‬ ‫החברים שלה באים אחרי העבודה,‬
‫הם רוצים לקנות שקית. האנשים בכנסייה.‬
‫אני מוכר לכמרים, לכולם, גראס.‬
‫אה, אז למה לא קילו? שיט, בנאדם,‬ ‫אפילו קילו וחצי.‬
‫אני לא יכול למכור כל כך הרבה.‬
‫קילו וחצי? לא, נישאר בקילו אחד.‬
‫זה בסדר?‬
‫תן לי למכור קילו אחד.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. טיני יסדר אותך.‬
‫טיני?‬
‫תוציא אותו מהדלת האחורית.‬ ‫תוודא שאף אחד לא רואה אותו.‬
‫היי, בנאדם.‬
‫אני לא אדפוק אותך.‬
‫תדפוק אותי?‬
‫כן‬
‫אתה באמת חושב שאני אאפשר לאחד כמוך‬
‫להיות במצב שתוכל לדפוק אותי?‬
‫לא. המשחק שאתה נכנס אליו מסוכן מאוד,‬ ‫ידידי.‬
‫אל תדפוק את עצמך.‬
‫מה אמרתי לך לגבי הטלפון? את מפוטרת.‬
‫מה זאת אומרת אני מפוטרת?‬
‫אני אתקשר לעורך דין, להכי טוב שיש.‬
‫את לא יכולה לשלם על זה.‬
‫על מה אני לא יכולה לשלם?‬
‫צאי מכאן.‬ ‫-זה אפילו לא המקום שלך.‬
‫את אפילו לא עובדת כאן.‬
‫כלבה, תעיפי את התחת שלך החוצה.‬
‫שיט, הם רבים. זו קטטה.‬
‫יש מכות. אני מצלם את זה.‬
‫הו, בום.‬ ‫-אל תהרוג אותם.‬
‫מורידים את הערך הארור בשכונה.‬ ‫אני מנסה לנהל כאן עסק.‬
‫אם יש קטטה או אין, בנאדם,‬ ‫אתה בכל מקרה לא מרוויח בכלל כסף.‬
‫הנה המשטרה.‬
‫ראיתי קטטות גדולות יותר באירועים משפחתיים.‬
‫אז הייתי מופתע כשהשוטרים הופיעו.‬
‫וגם דאץ'.‬
‫כאן הסיפוא הופך ללא יאומן.‬
‫לא הייתי מאמין לזה‬ ‫אם לא הייתי רואה זאת במו עיניי.‬
‫הו, שיט!‬
‫להרים ידיים!‬
‫קיי-פי יהרוג אותי.‬
‫שטויות! לא עשיתי כלום!‬
‫תוריד ממני את הידיים שלך, בנזונה!‬ ‫-מה הם עושים לבחורה שלי?‬
‫בנזונה, כדאי שיהיה לך כסף לדמי הערבות שלי‬
‫וגם קצת עוף מזוין! לך תזדיין, בנזונה!‬
‫אני אתקשר אליו כשתצאי ממעצר!‬
‫הם לוקחים אותך לכלא.‬
‫יש להם מזל שבאת לכאן.‬
‫כן, אבל תודה שעזרת לי שם.‬
‫בטח. אין בעיה.‬
‫כן, זה נראה כאילו‬ ‫יש לי עוד הרבה עבודה כאן.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אבל היי, הצד החיובי הוא שנראה‬ ‫שתישאר כאן קצת יותר זמן.‬
‫כן, נראה ככה נכון?‬
‫כן. נראה ככה, כן?‬
‫אולי נוכל להיפגש מתישהו כדי להשלים פערים.‬
‫כן, אנחנו צריכים.‬
‫אני אשמח.‬
‫כן, נארגן קצת נקניקיות וטבעות בצל.‬ ‫קינוחי פרוסטי וכל השאר.‬
‫בדיוק כמו פעם.‬ ‫-כמו פעם, הא?‬
‫אם יהיה לי מזל.‬
‫את רוצה? זה נשמע לך טוב?‬ ‫-כן, אני אשמח.‬
‫תשמחי למה?‬ ‫-לפרטיות.‬
‫כלום. סתם מנהלים כאן שיחה אישית.‬
‫טוב, אל תשימו לב אליי. אני רק עובד כאן.‬
‫את מוכנה להצטרף אלי?‬
‫כן, תן לי רק עוד שנייה.‬ ‫-תודה.‬
‫אז, הוא קצת מגונן עליי.‬ ‫-ככה את קוראת לזה?‬
‫פשוט תהיה נחמד.‬
‫הוא לגמרי שם.‬ ‫-זה כלום. זה בסדר.‬
‫זה המספר שלי.‬
‫היית צריכה לתת לו קצת, או משהו.‬
‫היי, סאני.‬ ‫-היית צריכה לתת לו...‬
‫תפסיק.‬ ‫-הוא נמצא במקום מוזר.‬
‫הנה. תתקשר אליי, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫בטוח שאתקשר.‬
‫תשתוק. אתה כזה רע.‬
‫היי, לא לתת לו לראות את זה, נכון?‬
‫לא, סאני!‬
‫שמתי עליך עין, סאני!‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫בסדר. לך, לך.‬
‫מה אתם עושים? אנחנו עדיין פתוחים.‬
‫זה לא הזמן להתאסף ולהתרועע!‬
‫תתחילו לנקות את כל הבלגן הזה.‬
‫כולם! בנאדם, אתה סתם עומד שם,‬ ‫השיער שלך נראה אחרת ולתפארת.‬
‫בנאדם, תתחיל לעזור להרים הכול!‬
‫זה עסק!‬
‫קדימה, בנאדם, אנחנו צריכים לארגן הכול.‬ ‫אנחנו עדיין פתוחים.‬
‫היי, טגן עוד קצת עוף.‬
‫תסדרו הכול!‬
‫אני אומר לכם.‬
‫תראה, בנאדם.‬
‫אני יודע שאתה לא הולך להתחיל‬ ‫לעשות לי פרצופים על זה‬
‫פרצוף של גורת פיטבול שרוצה ליטוף, בנאדם.‬
‫היא הייתה תפוח רקוב.‬
‫היא הייתה חייבת ללכת.‬ ‫-אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר?‬
‫אני לא יכול לעשות כלום. כל הבולשיט הזה.‬ ‫אני פשוט לא יכול.‬
‫אנחנו באמת במצב רע כי בסופו של דבר,‬
‫אני כאן עושה כמיטב יכולתי,‬ ‫כדי לנסות ולשמור...‬
‫ממ-מממ.‬
‫אמורה להיות, בשיא התהילה שלה,‬ ‫ואני מתכוון שהכל יהיה בסדר‬
‫אם פשוט תלך בעקבותיי ולא תעמוד בדרכי.‬
‫פשוט נסה לא לסבך הכול.‬
‫בנאדם, אם תעשה דברים כמו שצריך‬ ‫בפעם הראשונה,‬
‫לא תצטרך לחזור ולעשות אותם עוד פעם‬ ‫ועוד פעם.‬
‫אתה לא זוכר? היית אמור ללמוד את זה כבר‬ ‫כשהיית קטן.‬
‫אף אחד לא אמר לך את זה כשהיית קטן?‬ ‫אתה רואה, זאת הבעיה שלך.‬
‫אני מבין את כל זה, בנאדם.‬ ‫זה בסדר, אתה יודע.‬
‫אתה צודק לגמרי.‬
‫הללויה!‬
‫כן.‬
‫כן, אנחנו נעשה את זה.‬
‫אז אתה אוהב את המתכון החדש, נכון?‬
‫תניח את השוק הזו. חשבת שאתה יכול להיות כאן‬ ‫מאחור ולאכול עוף כל היום?‬
‫אל תיתן לי את המבט הזה.‬
‫בשביל מה עליתי למעלה?‬ ‫-למה אתה מתכוון?‬
‫יכולת לבקש מאחד הטבחים‬ ‫לעלות לכאן ולסדר את זה.‬
‫הם הבעלים של המקום הזה, אדוני?‬
‫לא, שים שם... אתה לא יכול...‬
‫לא, תצמיד את זה!‬ ‫-אתה רואה?‬
‫תראה. הצלחתי.‬
‫ידעתי שתצליח לעשות את זה.‬
‫בסדר, אני רוצה שכולם יהיו מרוכזים וקשובים.‬ ‫אני צריך מושלמות‬‫ ‬‫ומקצועיות במקום הזה.‬
‫האנשים האלה באים לכאן בשביל דבר אחד בלבד,‬
‫וזה לא החיוך שלכם. הם באים‬ ‫בשביל העוף המטוגן של בלייזינג ג'יי.‬
‫אז אני רוצה שתקחו הזמנות בזריזות.‬
‫כן, אדוני!‬
‫אני צריך עוף טרי,‬
‫צ'יפס ורטבים בסבב קבוע.‬
‫דברים באמת התחילו להסתדר.‬
‫בלייזינג ג'יי הפכה למקום מבוקש.‬
‫בקושי הצלחנו לעמוד בקצב.‬
‫אימא עדיין בבית החולים.‬ ‫הרופאים אומרים שמצבה משתפר.‬
‫ועם המסעדה מתפקדת כראוי‬ ‫נראה שהכוחות שלה התחילו לחזור אליה.‬
‫אפילו סאשה הבחינה בזה.‬
‫וואו!‬
‫אני צריך את כל העוף הזה.‬ ‫אני צריך שתטגנו עוד עוף.‬
‫אנחנו כבר קורסים כאן, בנאדם.‬
‫תפסיקו עם הבולשיט שלכם שם, בנאדם.‬ ‫תזרקו עוד עוף למחבת.‬
‫אני לא מאמין שלקח לי כל כך הרבה זמן‬ ‫לחזור אלייך.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫כבר לא.‬
‫אה, פאק!‬
‫לעזאזל!‬
‫שיט!‬
‫אני חשבתי שהעסק משגשג‬ ‫בגלל השינויים שביצעתי.‬
‫בינתיים, דאץ' משתמש ברווחים שלנו‬ ‫כדי לחדש את מלאי המרכיב הסודי שלו.‬
‫אני לא יודע איך פספסתי את זה.‬
‫היי, היי דאץ'.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו נצטרך עוד קצת תפוחי אדמה.‬ ‫-בוא נביא קצת תפוחי אדמה.‬
‫תמשיך לנסוע.‬
‫תן למכוניות להמשיך, בנאדם! תן להן לזרום.‬
‫אתה מתכוון ל"שלם וסע"?‬
‫כן, תעברו דרך ה"שלם וסע."‬ ‫כנפי העוף מחכות לכם שם.‬
‫בסדר.‬ ‫-היי, מה אתה רוצה לקנות?‬
‫היי, לילה טוב.‬
‫ביי.‬
‫מוזיקה, טסות, שיני זהב.‬
‫בסדר, זה לא אומר שהם סוחרי סמים.‬
‫היה לי גשר בתיכון.‬
‫אל תזכירי לי.‬
‫תמיד היית כזה מרובע, בנאדם.‬
‫אני רק אומר. למה לבזבז את הכסף שלך‬ ‫על מכוניות ותכשיטים נוצצים?‬
‫הו, אז אם זאת הייתה המלכה אליזבת‬
‫נוסעת ברולס רויס שלה‬ ‫ועונדת תכשיטי אבני אודם,‬
‫היית אומר את אותו הדבר?‬ ‫-זה שונה.‬
‫הנקודה היא, כשאחסוך קצת כסף,‬
‫אני הולך לפתוח עסק נחמד ומכובד.‬
‫הו, כמו בלייזינג ג'יי?‬
‫כן. כמו החבר'ה שלך בבלייזינג ג'יי.‬
‫אתה מלא שנאה, ידידי.‬
‫סאשה.‬
‫יש לי כמה סידורים לעשות, אבל ...‬
‫קיוויתי שאולי מאוחר יותר‬ ‫נוכל לצאת יחד למשקה יחד.‬
‫תודה על ההזמנה, אבל כבר יש לי תוכניות.‬
‫שוב פעם להישאר לבדך?‬
‫לא. יש לי דייט, תודה רבה.‬
‫דייט, הא?‬ ‫-ממ-מממ.‬
‫לילה טוב, שותף.‬
‫בסדר, אז את יודעת שזה נקרא "צייר ושתה",‬ ‫נכון?‬
‫כן. נראה שאתה מנסה לגרום לי להשתכר כאן, אז‬
‫כאילו שצריך לעזור לך עם זה.‬
‫תשתוק. זה נראה טוב.‬
‫תלוי מי מסתכל.‬
‫רואה? היא אוהבת את זה.‬
‫אני בטוח שהיא אוהבת את זה.‬
‫אתה כזה רע.‬ ‫-תהיי המכחול בעצמך.‬
‫תרגישי את המשיכה.‬
‫מה?‬ ‫-היא תשמע אותך.‬
‫אבל את חייבת להרגיש...‬
‫תרגישי את המשיכה.‬ ‫-אנחנו... נרגיש את המשיכה.‬
‫זה לא נראה שהיא הרגישה משיכה לאחרונה.‬
‫טוב, אני יכולה להזדהות איתה.‬
‫לא.‬
‫את רצינית?‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫להיות שוטרת לא באמת מאפשר חיי אהבה, אז.‬
‫למה לא?‬
‫אני לא יודעת. חלק מזה בגלל שעות העבודה.‬
‫ואני חושבת שזה בגלל שגברים מרגישים מאוימים‬ ‫בגלל העבודה שלי.‬
‫טוב, בנים.‬
‫בנוסף,‬ ‫דייטים עם שוטרים גם לא ממש עבדו בשבילי.‬
‫זה בטח מחורבן בשביל השותף שלך, פאוורס.‬
‫תהיה נחמד.‬ ‫-למה לי?‬
‫הוא נחמד.‬
‫למי?‬
‫את יודעת, תמיד רציתי לדעת,‬
‫חשבת אי פעם לעבוד במשהו אחר?‬
‫לא. אני אוהבת את העבודה שלי.‬
‫בנוסף, אתה מכיר את המשפחה שלי.‬
‫כולנו שוטרים. זה פשוט מה שאנחנו עושים.‬
‫כן.‬
‫אני מבין מה שאת אומרת ו...‬
‫למרות שהעבודה שלי לא נראית חשובה כמו שלך,‬
‫אני מבין את הלחצים ללכת בעקבות המשפחה.‬
‫את יודעת, סבא שלי, ג'וני,‬ ‫הוא היה נגן ג'אז נודד‬
‫האגדה מספרת שהוא ניגן בגיטרה‬
‫כל כך טוב וכל כך מהר‬ ‫ובזכות זה קיבל את הכינוי "בלייזינג ג'יי".‬
‫וואו.‬
‫כן, ו...‬
‫כשהוא התעייף מהנדודים, הוא התיישב כאן,‬
‫וכך הוא הגיע לפתוח את מזללת העוף.‬
‫וואו.‬ ‫איך זה שמעולם לא סיפרת לי את זה קודם?‬
‫טוב, אולי בגלל שהייתי עסוק מדי‬ ‫בלהתגנב לבית שלך ולחמוק ממנו‬
‫מבלי להיתקל באבא שלך.‬
‫לא. אבל ברצינות. זה כל כך מגניב.‬
‫אני לא צוחק. ברצינות. היה לו רובה שוטגאן.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-לא רציתי שיירה בי.‬
‫עדיין יש לו אותו, כן, זה נכון.‬
‫היי, תקשיבי. אולי תשתמשי בקצת פחות בצבע,‬
‫וקצת יותר במשקה שלך?‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬
‫בכל אופן,‬
‫אז אימא, היא גדלה במסעדה הזאת‬
‫וכשהיא הייתה מספיק מבוגרת...‬ ‫-תודה.‬
‫היא התחילה לנהל אותה.‬
‫נראה שזה גם מה שאני אעשה בסוף.‬
‫נראה שאתה לא שמח בקשר לזה.‬
‫טוב, אל תביני אותי לא נכון.‬
‫אני אוהב לבשל.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫טוב, אני משער שזה...‬
‫השאיפות שלי לקחו אותי הרבה יותר רחוק‬ ‫מהמקום הזה,‬
‫את יודעת,‬
‫אני חושב שיש לי חלומות גדולים יותר‬
‫מלנהל מזללת עוף.‬
‫טוב,‬
‫אם זה משנה לך,‬
‫אני שמחה שחזרת.‬
‫זה בעצם משנה הכל בשבילי.‬
‫את יודעת, מעולם לא אמרתי את זה, אבל את‬
‫הסיבה היחידה שבגללה אני שוקל להישאר.‬
‫זה מצחיק בגלל‬
‫שכשלא היית כאן,‬
‫אתה הסיבה היחידה‬ ‫שבגללה חשבתי אי פעם לעזוב.‬
‫את נראית טוב.‬
‫יש לי דאבל! תפסיד בכבוד, מותק.‬ ‫אימא שלך טובה בזה!‬
‫את מרוקנת לו את הארנק, אימא?‬ ‫כן, מותק.‬
‫אתה חייב להכיר בזה, יש לאימא שלך כישרון!‬
‫אני חושב שרימית אותי.‬ ‫-לא רימיתי.‬
‫כן, את יודעת, חשבתי שאולי נמאס לך‬ ‫מהאוכל של בית החולים.‬
‫כן, נמאס לי. כן, אתה הכנת את זה?‬ ‫-יש לי משהו.‬
‫אתה הכנת את זה?‬ ‫-עם פירה, רוטב.‬
‫תיהני. הייתי חייב לעשות את זה.‬ ‫-זה כל כך מתוק מצדך‬
‫הייתי חייב לעשות את זה.‬
‫זה כל כך טעים.‬
‫את אוהבת את זה.‬
‫זו הסיבה שבאתי, כי ידעתי שאת...‬
‫מותק, זה כל כך טעים.‬
‫את באמת אוהבת את זה.‬ ‫-זה מעולה.‬
‫חששתי שתהיה לך בעיה‬ ‫עם זה ששיניתי את המתכון.‬
‫אתה צוחק? זה טעים. מה שמת בזה?‬
‫טוב, את יודעת, מה שעשיתי‬ ‫היה לקחת קצת תערובות‬
‫של עשבי תיבול ותבלינים, ושיחקתי איתן,‬
‫וזה בפרט מבוסס על שום מההימלאיה.‬
‫הו, הימלאיה.‬ ‫-כן, הימלאיה.‬
‫למדתי את זה ברובע הצרפתי.‬
‫שום ההימלאיה הוא השום המשובח ביותר.‬
‫כן.‬
‫אני ממש שמח שאת אוהבת את זה.‬
‫תראה את זה. אל תקנא.‬
‫למה שאקנא?‬ ‫-אתה חייב להעריך את אח שלך.‬
‫אפילו לא אמרתי כלום.‬ ‫-הוא הכין את זה.‬
‫העוף הזה טעים.‬ ‫-כן.‬
‫את אומרת שאני קנאי.‬ ‫-אל תדאגי בקשר אליו, אימא.‬
‫שמח שאת אוהבת את זה.‬
‫ואם שמת לב, עשיתי אריזות טייק-אוויי.‬
‫עשיתי את זה, הזמנתי אותן, את רואה,‬ ‫הלוגו שלנו שם.‬
‫אני רואה מותק, תזיז את היד.‬
‫טוב, הוא כן הכניס את זה לאריזה‬ ‫והביא את זה לכאן.‬
‫הוא יכול לקבל את הקרדיט על זה, אני מניח,‬ ‫אם בכלל.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫לדבר איתי?‬ ‫-כן, איתך.‬
‫אימא, אני תכף חוזר.‬
‫בסדר, מותק. אוי לא, אין לי מפית.‬ ‫-מה קורה איתך, בנאדם?‬
‫מה קרה?‬
‫תגיד, בנאדם, למה אני אף לא מקבל קרדיט‬ ‫על מה שאני עושה?‬
‫על מה מגיע לך קרדיט?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-שום מההימלאיה, אחי?‬
‫בבקשה, באמת?‬ ‫-מה לא בסדר עם שום מההימלאיה?‬
‫אתה לא אוהב את שום ההימלאיה שלי?‬
‫אתה יודע, יש שם עשב נוסף...‬
‫ששכחת לציין?‬
‫מה אתה אומר...אתה בסדר?‬
‫הקוש שלי.‬
‫הקוש שלך?‬
‫זה הקוש שלי.‬
‫השמן שאתה משרה בו את הכנפיים?‬
‫זה בטעות נפל לי מהיד לשם...‬
‫ועוף טוב.‬
‫ידעתי שאתה הולך לאהוב את זה.‬
‫אתה מבלבל את המוח.‬ ‫לא, אני לא.‬
‫והם אוהבים את זה. הם אוהבים את זה.‬
‫אתה מבלבל את המוח. בנאדם, אתה צוחק איתי.‬
‫לא, אני לא. אני אומר לך.‬ ‫-לא.‬
‫תגיד לי שאתה משקר.‬ ‫-לא.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫בנאדם, מה לעזאזל לא בסדר איתך?‬
‫אתה יודע כמה לא חוקי החרא הזה?‬
‫נו, בנאדם.‬ ‫-אתה עומד לסכן את המוניטין שלי.‬
‫את המוניטין של המשפחה שלנו, של המסעדה.‬
‫סאשה שוטרת!‬
‫אם הילדים האלה יאכלו את העוף הזה.‬ ‫-אני יודע אבל‬
‫הילדים האלה מעשנים את חסת השטן גם כן.‬
‫הם ישיגו את זה מאיזה מקום.‬
‫הם עושים מה שהם רוצים.‬ ‫-אני לא יודע מה לומר.‬
‫אנשים מכל רחבי העיר, קונים כל מיני...‬ ‫אני מדבר על שש חתיכות.‬
‫לפני כמה ימים נכנס בחור וקנה 24 חתיכות.‬
‫בנאדם.‬
‫ואז הוא חזר.‬
‫אני לא יודע מה לעזאזל אתה חושב שם...‬
‫בראש המזוין שלך.‬
‫אבל אני לא משתתף בזה. אתה מבין?‬ ‫החרא הזה נעצר פה.‬
‫החרא הזה נעצר.‬
‫וזה הדבר הכי מטומטם שאי פעם עשית.‬
‫לא עשיתי כל כך הרבה דברים מטומטמים.‬
‫לך תזדיין, בנאדם.‬ ‫-היי, אני אבעט לך ב...‬
‫היי, רד ממני!‬
‫מה אתם עושים?!‬
‫הוא תפס אותי. ראית שהוא תפס אותי.‬
‫אני מכירה אתכם הרבה זמן וכבר נמאס לי מכם.‬
‫עכשיו תראו, אני אסביר לכם כמה דברים‬ ‫בשפה שלכם.‬
‫כי כנראה רק כך אתם מבינים.‬
‫אם אתם לא יכולים להתאפס על עצמכם,‬ ‫אני אזרוק את שניכם החוצה.‬
‫אני מצטער. הוא...‬ ‫-היי, לא, לא. רואה?‬
‫כשאני מזיזה את התג הזה,‬ ‫זה אומר שאני כבר לא שמה זין.‬
‫עכשיו, אני צריכה שתפסיקו‬ ‫לקשקש בביצים שלכם.‬
‫בשתיהן.‬
‫שניכם.‬
‫בנאדם.‬
‫ותתנהגו כמו גברים.‬
‫כי אתם צריכים להתמודד פה עם חרא רציני.‬
‫אנחנו מצטערים.‬
‫אתם צריכים להצטער.‬ ‫אימא שלכם זקוקה לכם עכשיו.‬
‫המצב שלה מעט חמור יותר ממה שצפינו.‬
‫למה את מתכוונת?‬ ‫-בנאדם.‬
‫אני מתכוונת שבלי ניתוח,‬
‫במקרה הטוב ביותר, יש לה עוד חודשיים.‬
‫חודשיים?‬
‫הו, בנאדם.‬
‫אין פה בכלל דיון.‬ ‫היא חייבת לעבור את הניתוח.‬
‫טוב, זה קצת יותר מסובך מזה.‬
‫עלות הניתוח היא מאה אלף דולר.‬
‫אנחנו יכולים להשיג את הכסף. מאה אלף?‬ ‫אנחנו יכולים...‬
‫יש לאימא ביטוח.‬ ‫היא לקחה כיסוי מלא מכף רגל ועד ראש.‬
‫הפוליסה של אימא שלכם לא מספיק גבוהה‬ ‫כדי לכסות את מלוא עלות הניתוח.‬
‫אז כדי להציל את החיים של אימא שלי, אנחנו‬ ‫צריכים להיות מסוגלים לממן את זה?‬
‫אז בשביל מה הביטוח?‬
‫לפעמים ביטוח יכול להיות סתם בולשיט.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-הו, בנאדם.‬
‫אז את אומרת שאין לנו מספיק...‬ ‫-הם לא יצילו אותה.‬
‫ואימא שלי תמות?‬ ‫-זה מה שהיא מנסה להגיד.‬
‫מתה לגמרי.‬
‫הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר.‬ ‫-נכון.‬
‫מה לעזאזל, ד"ר? אין עוד מישהו‬ ‫שאנחנו יכולים לדבר איתו חוץ ממך?‬
‫אני הסמכות הכי גבוהה כאן בתחום.‬
‫לא.‬
‫מטורף!‬
‫תקשיבו, פשוט תשתמשו בכל הכוח הזה‬ ‫שיש לכם כדי לריב.‬
‫ואתם יודעים, תפסיקו להתנהג‬ ‫כמו שהתנהגתם מקודם,‬
‫ופשוט תהיו יחד בזה, אבל בלי לפגוע זה בזה.‬
‫תתעשתו. תתחזקו‬
‫בגבריות שלכם ושימו את...‬ ‫אני יודעת שאתם יכולים, אתה...‬
‫אני רואה את זה בעיניים שלך, ואתה...‬
‫אני לא רואה את זה בעיניים שלו,‬ ‫אבל אני אומרת לך שאם תלמד אותו,‬
‫אתם תצליחו. תסמכו עלי,‬ ‫אני עצובה בדיוק כמוכם,‬
‫אבל תתקדמו הלאה ופשוט תמשיכו לעבוד‬ ‫אחד עם השני, וכמו תמיד, תקשיבו‬
‫אני תמיד אהיה כאן בשבילכם.‬
‫כן.‬ ‫-אם תזדקקו לי, באמת, תתקשרו אליי.‬
‫אני אתקשר אלייך למספר הזה.‬
‫הוא קיבל... הוא קיבל בפעם הקודמת.‬
‫תתקשרו אליי אם...‬
‫תודה.‬
‫היי, בנאדם,‬ ‫אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות.‬
‫לא, לא, אני לא יודע כלום.‬
‫מה שאני כן יודע זה שאני לא מתכוון‬ ‫להיות מעורב בעוף הפשע הזה‬
‫שאתה מדבר עליו.‬
‫בנאדם.‬
‫אנחנו יותר טובים מזה.‬ ‫-אני לא.‬
‫אנחנו כבר עושים את זה.‬
‫אנחנו כבר מתגלגלים עם זה.‬
‫בוא נמשיך.‬
‫בוא נשיג את הכסף לניתוח של אימא.‬
‫אני לא מאמין שאני באמת שוקל את זה.‬
‫טוב, אני שוקל. אני לא מתעסק.‬
‫חכה רגע, תקשיב.‬ ‫-מה?‬
‫אם נעשה את זה,‬
‫זה יהיה בשביל אימא.‬
‫בשביל הכסף לניתוח שלה,‬ ‫וכשנשיג את הכסף, אנחנו מפסיקים.‬
‫אנחנו נפסיק. ואנחנו צריכים לשנות‬ ‫את השם של העוף.‬
‫כדי שהילדים לא יוכלו לקנות אותו.‬
‫בסדר, אני מסכים עם זה שהילדים‬ ‫לא ייקנו את זה.‬
‫אבל עם להפסיק לעשות זה?‬
‫אני ממשיך עד לפסגה.‬
‫אתה ממשיך לבית הסוהר, אחי.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫-רואה, אני לא יכול לעשות את זה איתך.‬
‫מה לעזאזל אתה אומר?‬ ‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬
‫אתה לא אמין. אני שונא את זה בך.‬
‫זאת המנוחה הכי טובה שהיא תקבל אי פעם.‬
‫תסתכל עליה, בנאדם. היא מסטולה לגמרי.‬ ‫ככה אתה רוצה לראות את אימא שלנו?‬
‫זה מה שאנחנו מנסים לעשות.‬
‫מה, מותק? את מחנה את המכונית?‬
‫לא אהבתי להודות בכך, אבל דאץ' צדק.‬
‫יהיה לנו מספיק כסף בשביל הניתוח של אימא‬
‫וזה הרגיש טוב לחזור שוב לפסגה.‬
‫כלומר, כולם הגיעו אלינו, בנאדם. כולם.‬
‫לא תחנה את המכונית? חשבתי שאתה מכונאי.‬
‫אתה רואה איזו תנועה.‬
‫חניה עולה עשרה דולר.‬
‫שמונה מאות בשבוע.‬
‫כולם מרוויחים כסף חוץ ממך.‬ ‫-אני יכול לקבל קצת?‬
‫אתה אמרת...‬ ‫-לא!‬
‫המטבל הזה הוכן כהלכה?‬ ‫-כן אדוני.‬
‫בסדר. מצאתי את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫יש שם יותר מדי שעועית ירוקה.‬ ‫-יש שם יותר מדי שעועית ירוקה.‬
‫כמו שאמרתי. אתה יודע הדברים...‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-בנאדם, אני מטפל בעסקים.‬
‫יש לי כמה אנשים לבנים חשובים על הקו,‬ ‫אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.‬
‫מה הכסף הזה עושה מחוץ לכספת?‬ ‫אנחנו מנהלים עסק.‬
‫זה לא יוצא, בסדר?‬ ‫אתה לא בסרט "פני צלקת", בנאדם.‬
‫שים את זה בכספת, דאץ'.‬ ‫בסדר, שים את זה שם.‬
‫כמו שאמרתי, אני לא משחק.‬
‫שם למעלה. את יודעת למה אני מתכוון?‬
‫היי, בנאדם.‬
‫העוף גורם לי לרצות לחזור ולקנות עוד עוף.‬
‫בנאדם, תן לי לומר לך משהו, בחור גדול.‬
‫קדימה, לך איתי, בנאדם. אתה יודע,‬ ‫אנחנו עושים כאן עסקים, נכון.‬
‫אני משחק אותה כמו ג'ון ויין שם, בנאדם.‬
‫וזה כל מה שהבנות מדברות עליו, כשהן חוזרות.‬
‫אז זה כל העניין.‬
‫אז את חושבת שאנחנו יכולים...‬
‫לעשות את זה למשך שארית חיינו, הא?‬
‫אם יהיה לך מזל.‬
‫למרות שאני מעדיפה‬ ‫שלא לעשות את זה בחדר הילדות שלך.‬
‫את מתכוונת שאת לא אוהבת את המיטה שלי?‬ ‫-לא.‬
‫את רעבה?‬
‫מה? אתה תבשל בשבילי?‬
‫אני חושב שאוכל להכין משהו קטן בשבילך.‬
‫בסדר.‬
‫את עשית כל כך הרבה בשבילי.‬
‫תשתוק.‬
‫בואי נראה אם נוכל לגרום לך לעשות זאת שוב.‬
‫בסדר.‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫בוא ונראה מה יש לנו כאן.‬
‫אז מה פסק הדין?‬
‫אני עומדת לגמור שוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-ברצינות.‬
‫מה הכנסת לזה?‬
‫רק קצת אהבה ומסירות.‬
‫אלו אהבה ומסירות מאוד טעימות.‬
‫ואלי קצת מלח וכמהין.‬
‫גם קצת מהרוטב המיוחד הזה.‬
‫כן.‬
‫אני רועשת מדי?‬
‫מוקדם בבוקר עכשיו.‬ ‫-אתה מוקדם בבוקר.‬
‫היי, אח קטן. מה קורה?‬
‫מצטער להפריע, בנאדם. אנחנו נשאיר אתכם לבד,‬ ‫בסדר?‬
‫למה שלא תצטרפו אלינו? יש לנו מספיק אוכל.‬
‫הו, כן, בבקשה.‬
‫קדימה. תושיבי את התחת שלך.‬
‫אתה רוצה להציע לי את הכיסא המזוין הזה?‬
‫בבקשה, תישארי.‬ ‫-אמרתי לך, אני גברת.‬
‫ואתה צריך להתנהג אליי בהתאם.‬
‫שבי.‬ ‫-לא הצעת לי את הכיסא.‬
‫אלה הדברים שאני נאלץ להמודד איתם.‬ ‫-סופסוף.‬
‫מישהו עם קצת נימוסים.‬
‫אני מכירה אותך מאיפושהו?‬
‫הייתי בבלייזינג ג'יי כמה פעמים‬ ‫כדי להפסיק כמה קטטות.‬
‫כן, היא הפסיקה אותן.‬
‫זו השוטרת הזו,‬
‫שנלחמה עם החברה שלי רונדה באותו יום.‬ ‫אני לא אוהבת אותה.‬
‫אל תתחילי עם החרא הזה עוד הפעם.‬ ‫-תסתום את הפה שלך.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫בכל אופן, וואו.‬
‫אז אני רואה שאת יוצאת עם סאני.‬
‫כן, זה אחי.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫למה זה מטורף?‬ ‫-כן, למה?‬
‫אל תשימו אליה לב. תנו לה... היא לא...‬
‫היא תמיד אמרה שהוא נראה כמו טווין קמפבל.‬
‫זה מה שהיא אמרה.‬
‫היא אהבה את האלבום הראשון שלו.‬
‫"אני מוכן," הסינגל הראשון שלו.‬
‫אתה צריך ללמוד לסתום את הפה.‬ ‫-היי, תירגעי.‬
‫לא, אתה תירגע. בכל אופן.‬
‫כן.‬
‫אני מתכוונת, אתם יודעים, שיהיה.‬
‫אבל אני מבינה את זה. הוא סוחר סמים.‬
‫היי.‬
‫את עוצרת סוחרי סמים.‬ ‫-תגידי, את מוכנה להפסיק?‬
‫לא, באמת, בייבי, אני מתכוונת, כאילו...‬
‫יש להם סיפור בסגנון רומיאו ויוליה.‬
‫כאילו, אני מבינה אותם.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫זו לא בושה, לא משחק.‬ ‫אין כמו סוחרי סמים מזוינים, כלבה.‬
‫הם מטפלים לך בציפורניים, בשיער.‬ ‫-היי, תירגעי.‬
‫חכה, היא מדברת ברצינות?‬ ‫-נראה שהיא מנוסה.‬
‫היא צוחקת?‬
‫את חייבת להפסיק עם זה.‬ ‫-תירגע.‬
‫אני יכול להסביר.‬ ‫-אתה יודע מה?‬
‫אני הולכת. לא, לא.‬
‫לא, בייבי. בייבי!‬
‫היי, מה ל... תשתיק את הכלבה הזו...‬ ‫-כלבה?‬
‫אתם ראויים זה לזה.‬ ‫-אתה, תסתום את הפה שלך.‬
‫על מה אתה מדבר לעזאזל? זו הבעיה המזוינת.‬
‫לא, אתה הוזה.‬ ‫-את נכנסת לכאן במראה הפוש שלך...‬
‫אבל אתה אוהב לזיין את גוף הפוש הזה, הא?‬
‫אתה מזיין את הפוש הלוהטת הזאת, הא?‬ ‫-את לא אנג'לה באסט, זה מה שיש לי.‬
‫בסדר, אני הולך.‬ ‫-אה, כן, אתה הולך?‬
‫אתה הולך?‬
‫בסדר, תקשיבי. סאשה.‬
‫חכי רגע, תקשיבי. אני יודע מה את חושבת,‬ ‫אבל אני יכול להסביר.‬
‫מה עוד יש כאן להסביר?‬
‫או שאתה סוחר סמים או שאתה לא.‬
‫לא, אני לא בדיוק סוחר סמים.‬
‫יש ממש מעט גראס ברוטב של העוף.‬
‫מה?!‬
‫בסדר, אבל זה לא בדיוק כך.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫היי, תקשיבי, זו הדרך היחידה שלנו לשלם בזמן‬ ‫עבור הניתוח של אימא שלי.‬
‫בלי הניתוח הזה, היא תמות.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬ ‫-אלוהים, סאני.‬
‫מה?‬ ‫-מה אתה מצפה שאגיד?‬
‫אני שוטרת.‬
‫בסדר, שנינו יודעים שלעולם לא הייתי‬ ‫מסכן אותך אם זה לא היה בשביל זה.‬
‫כמעט הגענו לסכום ואז אני פורש, אני נשבע.‬
‫אני צריך רק עוד קצת זמן.‬ ‫-אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫מה את אומרת?‬
‫כלומר, אני לא מתכוונת להסגיר אתכם,‬
‫אבל אני לא יכולה להיות איתך יותר.‬
‫סאשה, תקשיבי.‬
‫שלום, סאני.‬
‫סליחה.‬
‫חכי רגע.‬
‫סאשה!‬
‫היי, אני רוצה את מנת‬ ‫הפיירבירד ספיישל החדשה.‬
‫עשר חתיכות, מיד!‬
‫עשר חתיכות?‬
‫מה זה, מנת התינוקות?‬
‫מוטב שתתני לי חמישים ותשמרי עליהן‬ ‫חמות אלא אם כן הן בגודל כנף הודו.‬
‫אני אוכל שלוש חתיכות לבדי. באם!‬ ‫אני חסר מעצורים כשזה נוגע לעוף הזה.‬
‫החרא הזה ממש טוב!‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר, הבנתי אותך.‬
‫ובבקשה.‬
‫והנה משקה הדיאט שלך.‬
‫תודה. להתראות.‬
‫הכרטיס הזה אומר, "בחייך,‬ ‫שלא תמותי לי עכשיו, כלבה.‬
‫את יודעת שאת חייבת לי 250 דולר."‬
‫אני לא חייבת לה כלום. היא קיבלה מאיתנו‬ ‫כל כך הרבה עוף בחינם, זו היא שחייבת לנו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תני לי 21 כנפיים, 21 שוקיים, 21 ביסקוויטים‬
‫ו-21 תה מתוק.‬ ‫-תה.‬
‫תודה.‬
‫ואם כל זה לא היה מספיק גרוע,‬ ‫הבוס שלי התקשר אליי מאוחר יותר באותו יום.‬
‫ואמר שהוא צריך אותי בלוס אנג'לס‬ ‫ושהוא לא יכול לחכות לי יותר.‬
‫אז הייתי מוכרח לקבל החלטה.‬
‫- מצטער שבחרת להתפטר, אבל אני מבין -‬
‫- המשפחה באה קודם. אתה תחסר לנו -‬
‫בנאדם, מה אנחנו עושים כאן?‬
‫בנאדם, ישבת בבית מדוכדך.‬
‫שיט, אז אמרתי בוא נצא להסתובב קצת.‬
‫מה קורה, בי?‬
‫בנאדם, זה לא הטעם שלי בבילויים.‬
‫כן, כן.‬
‫אתה מעדיף להיות בבית, מבואס.‬
‫לאכול גרגירי חומוס, או משהו בסגנון.‬
‫כן!‬ ‫-אם לא אתה,‬
‫זה מה שהייתי עושה עכשיו.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי.‬ ‫-מה תרצו לשתות?‬
‫אנחנו רוצים להזמין יין רוזה עם שני קשים.‬
‫את מבינה אותי?‬ ‫-לא, אין מצב.‬
‫מה?‬
‫אני לא שותה משום קש מזוין‬ ‫ומשום בקבוק ביחד איתו, לא.‬
‫מה לעזאזל לא בסדר איתך? לא, לא.‬
‫זה מטורף. בנאדם, אתה אחי הקטן.‬ ‫תפסיק עם השטויות.‬
‫בנאדם.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫רוצים להזמין אוכל?‬ ‫-אתם מגישים מנות דגים?‬
‫בייבי, אנחנו לא רוצים להזמין אוכל.‬ ‫-למה אתה משחק עם אנשים?‬
‫בנאדם, אני אוהב דגים, אני אוהב דגים.‬
‫אני בכלל לא מבין איך הרשיתי לך‬ ‫לגרור אותי לכאן ביום שני בלילה.‬
‫אתה יודע מה, אחי?‬ ‫אתה באמת מתחיל להפחיד אותי עכשיו.‬
‫אני מפחיד אותך?‬ ‫-כן, ההתנהגות שלך מפחידה אותי.‬
‫זה הדבר הכי מפחיד.‬ ‫-אנחנו מקבלים כסף ממש ברגע זה, בנאדם.‬
‫אימא תהיה בסדר, תירגע.‬
‫תיהנה. תשתחרר קצת, בנאדם.‬
‫כל אחד מהגברים כאן צריך לחייך עכשיו.‬
‫עם כל הכלבות הלוהטות האלה מסביב.‬
‫היי, כלבה, מה קורה?‬
‫תראו מי צץ? מנסה להיכנס לאווירה, מה קורה?‬
‫מה קורה, כלבה. היי בייב.‬ ‫-מה את עושה? היי.‬
‫אתן מכירות אחת את השנייה מאיזה מקום?‬
‫נפגשנו ברחוב הראשון.‬
‫היינו יחד בבית סוהר.‬ ‫היא הייתה השותפה שלי לתא.‬
‫שתיכן בבית הסוהר? הייתן מזדיינות שם?‬
‫תסתום את הפה שלך.‬
‫כי זה מה שנשים עושות בבית הסוהר.‬ ‫-אין בכלל ספק.‬
‫אתה... אני בכלל לא אוהבת אותך‬
‫אתה נחנק?‬ ‫-בסדר.‬
‫תפתח את הכפתור העליון בחולצה שלך.‬ ‫-בסדר, תירגעי.‬
‫למעשה, מה לעזאזל אנחנו עושים כאן‬ ‫עם הבנזונה הזה?‬
‫אנחנו צריכים להיות מאחור, לרקוד.‬
‫יש לי את החומר המזוין בתיק.‬ ‫-בסדר, ברור.‬
‫אנחנו לא צריכים לחסוך כלום.‬ ‫אני לקוח ותיק כאן.‬
‫אני מבקר במג'יק סיטי הרבה לפני‬ ‫שהוסיפו את המג'יק. בבקשה.‬
‫בואי. הולכים. בואו נעשה את זה.‬
‫בחייך, בנאדם. בואו נצא מכאן.‬ ‫-אני לא הולך אתכם לשום מקום.‬
‫אתם ראויים זה לזו.‬
‫מיס ג'ונסון?‬
‫בשביל הסכום שאני משלם,‬ ‫אני רוצה לראות לך את הרחם.‬
‫תביאי לי עוד כמה, עוד בקבוק של הרוזה הזה.‬
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מנסה לשכר אותך אם אתה לא יכול‬ ‫להרשות לעצמך.‬
‫תסתמי את הפה שלך. ראית את המסעדה שלי?‬
‫יש בך סינית ושחורה, אז את שחורסינית.‬
‫יש לי את כנפי העוף החדשות. בואו לטעום את‬ ‫הכנפיים החדשות שלי עם הקוש החדש.‬
‫כן, זה החרא שלי. ממסטל באחריות.‬
‫בזמן שתאכלו את הכנפיים,‬ ‫תרצו לאכול עוד כנפיים.‬
‫תראו לי את הכסף. אני קיי-פי החדש.‬
‫אני קיי-פי החדש.‬
‫תראי את זהו!‬
‫התחת הזה מכה בחבילה של הילד מהכפר.‬
‫הייתי משחרר אותך בשביל זה.‬ ‫-תסתום את הפה שלך.‬
‫תגידי לי עכשיו,‬ ‫מאיזה חור יצאה הנפיחה הזאת?‬
‫כי פתאום נהיה כאן ריח של קדירת סרטנים.‬
‫קיי-פי!‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-זה אחי.‬
‫אז, זו תהיה הפעם האחרונה‬ ‫שאנחנו מחדשים את המלאי.‬
‫זו תהיה הפעם האחרונה שלנו.‬ ‫אחרי היום בערב, אנחנו מפסיקים.‬
‫חכה רגע, חשבתי שאמרת שתיתן לי לדבר.‬
‫הו, לעזאזל. כן אמרתי את זה. בסדר,‬ ‫עכשיו אתה יכול להגיד את מה שרצית להגיד.‬
‫סיימתי לדבר.‬
‫אז אתה הולך לדפוק את זה. זה מה שאתה הולך‬ ‫לעשות. אתה תדפוק את זה.‬
‫לא, אתה זה שהולך לדפוק את זה.‬
‫בדיוק כמו שאתה תמיד עושה.‬ ‫יש לך מזל שאני כאן כדי לעזור לך.‬
‫אין בעד מה.‬
‫רואה, הנה אתה שוב מתחיל.‬
‫מנסה להציל את המצב.‬
‫תן לי לטפל בזה...‬ ‫-סלחו לי, סלחו לי.‬
‫אתה מבין מה שאני אומר לך?‬ ‫-אתה הכנסת אותנו לזה.‬
‫אתה עשית את זה.‬ ‫-אני לא עשיתי כלום.‬
‫בסדר, בסדר!‬
‫אכפת לכם?‬
‫עכשיו, תראו, אני יודע על המרכיב הסודי.‬
‫איזה מרכיב סודי?‬ ‫-בנאדם, הנה אתה מתחיל, קיי-פי. אין דבר כזה‬
‫אין בכלל מרכיב סודי.‬ ‫-אל תבלבלו לי את המוח.‬
‫אל תבלבלו לי את המוח.‬
‫בסדר, אולי אני לא העיפרון הכי מחודד בקלמר,‬
‫אבל אני מוכן להמר על החווה‬
‫שבגלל המרכיב הסודי הזה העסקים שלי פורחים.‬
‫העסקים של מי פורחים?‬ ‫-חכה, בחייך. מה?‬
‫כן, אתה תגיד לי...‬ ‫-שום מההימלאיה.‬
‫בסדר, אנחנו שמים גראס ברוטב.‬
‫לא זה השום מההימ...‬
‫"הכנפיים החדשות שלי עם הקוש החדש."‬
‫"יש לכם כנפיים חדשות עם קוש.‬ ‫ממסטל באחריות."‬
‫זה לא אני. זה לא אני.‬ ‫-"אני קיי-פי החדש."‬
‫"אני קיי-פי החדש."‬ ‫-אז זה מה שהולך לקרות עכשיו.‬
‫אתם תמשיכו לשים את הגראס שלי ברוטב לעוף.‬
‫אני מתכוון להגדיל את בלייזינג ג'יי‬
‫ואני אלבין את הכספים שלי באמצעות זיכיונות.‬
‫אני חושב שזה רעיון טוב.‬ ‫-לא, לא.‬
‫אין מצב. שמעת מה שאמרתי לך?‬
‫אמרתי שסיימנו עם זה.‬
‫בנאדם.‬
‫אתה אוהב את אימא שלך?‬
‫בטח. למה אתה שואל על אימא שלי?‬ ‫-כן, מה אתה עושה?‬
‫מה היא חשבה על הפרחים?‬
‫איזה פרחים?‬
‫קיי-פי.‬
‫שניכם הולכים לעשות בדיוק מה שאני אגיד לכם.‬
‫הוא אמר משהו על אימא עכשיו.‬ ‫-היי, בנאדם, בחייך.‬
‫אימא.‬
‫אדוני? אדוני!‬
‫אימא!‬
‫היי, אימא. אימא!‬
‫אימא!‬ ‫-מה?!‬
‫תתעוררי.‬
‫את בסדר?‬
‫הכול יופי.‬
‫אה.‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫מישהו הביא לכאן פרחים בשבילי.‬
‫- החלמה מהירה, קיי-פי -‬
‫בסדר, תראי.‬ ‫-קיי-פי המזוין.‬
‫הוא היה חמוד.‬ ‫-כן?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫כלום, אימא. פשוט תנוחי, בבקשה.‬
‫הייתם חייבים להעיר אותי?‬
‫תשמרו על עצמכם שם בחוץ.‬
‫בסדר, אימא.‬
‫למה הכנסת אותנו, אידיוט?‬
‫מה, בנאדם? תראה, אמרתי לך‬ ‫לא לדבר לאיש הזה ככה, בסדר?‬
‫אתה מוכן להתבגר? זה לא משנה איך אני מדבר.‬
‫אתה הכנסת אותנו לצרות עם המטורף הזה,‬ ‫ועכשיו הוא יכול להרוג את אימא.‬
‫כן, אתה צודק בקשר לזה.‬
‫תראה, אח קטן, זה נכון שהכנסתי אותנו לצרות,‬ ‫אבל אני יכול לחלץ אותנו מזה.‬
‫אני יכול לחלץ אותנו מהצרות.‬
‫בנאדם, אתה אף פעם לא נחלצת מצרות.‬
‫מתי אי פעם נחלצת מצרות?‬ ‫-תן לי הזדמנות, בנאדם.‬
‫אני אתן לך הזדמנות,‬ ‫אבל רק בגלל שאין לי ברירה.‬
‫אבל שתדע,‬
‫אין לי שום ביטחון לגבי האופן‬ ‫שבו אתה מתכוון להתמודד עם החרא הזה.‬
‫הלוואי שהייתי בן יחיד.‬
‫סאשה?‬
‫מאמה ג'יי.‬
‫מה שלומך?‬
‫הו, סאשה,‬ ‫לא ראיתי אותך כבר כל כך הרבה זמן.‬
‫אני יודעת, כבר תקופה.‬
‫בבקשה, רציתי לבוא ולראות מה שלומך.‬
‫תראי, הבאתי לך כרטיס.‬ ‫-זה כל כך נחמד מצידך.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫עבר עליי יום פשוט נפלא.‬
‫בחורצ'יק חמוד נכנס קודם והביא לי‬ ‫את כל הפרחים האלה.‬
‫ועכשיו את כאן.‬
‫וואו, אלה באמת פרחים יפהפיים.‬
‫כן, כן הם יפים.‬
‫את יודעת, בדיוק ראיתי את סאני ודאץ'‬ ‫במסדרון. הכול בסדר איתם?‬
‫הו, מי יודע? שני אלה?‬
‫הם תמיד מתעסקים ומשחקים ונהנים.‬
‫כן, ככה הם תמיד, אז.‬
‫את לא עוקבת אחרי הבנים שלי, נכון?‬
‫מאמה ג'יי, באמת, כמובן שלא.‬
‫כמה זמן את כבר מכירה אותי?‬
‫את יודעת עד כמה סאני חשוב לי.‬
‫הו, הוא חשוב לך?‬
‫בסדר.‬
‫כל מה שצריך זה שיהיה לנו משהו‬ ‫שנוכל להשתמש בו נגדו,‬
‫ואז נוכל להיפטר ממנו.‬
‫היי, בנאדם. יש לי טלפון, אבל אני לא מנסה‬ ‫לצלם כלום כי אני לא מלשן.‬
‫תזיז את התחת שלך ותיכנס לתוך הארון שם.‬
‫שיט, אני? הארון קטן מדי.‬
‫למה שלא אחד מהם ייכנס לשם?‬
‫כי אני הבאתי איתי את האקדח הגדול הזה.‬
‫לא.‬
‫אני לא יכול.‬
‫תסתום את הפה שלך, אחי.‬
‫תפסיק להתלונן או שאני אירה בעצמי.‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫היינו צריכים להגיד לו לא להביא את האקדח.‬
‫אני לא מאמין שאני נמצא כאן איתכם.‬
‫למה לעזאזל הבאתי איתי את זה‬ ‫אם אני לא מתכוון להשתמש בו?‬
‫אני אירה בו. בום! ונגמר.‬
‫לא עוד קיי-פי.‬
‫זה שטויות.‬
‫עכשיו תקשיבו, אתם יודעים מה התוכנית.‬
‫אני אעשה את כל הדיבורים.‬
‫ואני לא מתכוון להיכנס לזה ישר, אתם יודעים.‬
‫אני אגיע לנושא לאט לאט כדי שלא ייראה חשוד.‬
‫ואתה, אתה תעשה את החלק שלך,‬ ‫מבלי לנסות לעזור.‬
‫פשוט תבקש דברים לפעמים,‬ ‫ותנסה לפתוח בשיחה.‬
‫נשמע לך טוב?‬
‫תקשיב, אני יודע איך להיות מקצוען.‬
‫פשוט תתנהג בצורה טבעית.‬ ‫-אני יודע להתנהג בצורה טבעית.‬
‫כמו שאני עושה בכל יום.‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומכם, רבותיי?‬
‫מה שלומך, אדוני?‬
‫אני כל כך שמח שיכולת לבוא.‬ ‫-מה שלומך? מה שלומכם, חבר'ה?‬
‫יום טוב.‬
‫וואו.‬
‫מזג האוויר כל כך יפה היום.‬
‫אני מתכוון, קצת שקעים ו...‬ ‫-משקעים.‬
‫משקעים שמגיעים מדרום.‬
‫מכ"ם הדופלר אומר משהו אחר.‬
‫יצא לכם לראות את הדבר הזה עם דונלד טראמפ‬ ‫ב-CNN?‬
‫היי, בסדר, תקשיב.‬
‫מה לא בסדר איתו, בנאדם?‬ ‫-כלום.‬
‫הכול טוב עם דאץ'. דאץ' בסדר. דאץ' קול.‬ ‫אתם יודעים, הוא פשוט‬
‫אכל יותר מדי עוף.‬
‫אם כבר מדברים,‬ ‫למה שלא תלך ותכין קצת בשביל האורחים שלנו?‬
‫בנאדם, אני מנסה להיות מקצוען.‬
‫אתה מנסה לדפוק הכול.‬ ‫-זו המקצועיות שלי.‬
‫לך כבר להכין עוף.‬ ‫-חכה.‬
‫היי, חכה.‬
‫לפני שאתה הולך, טלפונים בבקשה, רבותיי.‬
‫הו, בנאדם.‬
‫הנה.‬
‫אני מנסה לשמור על מקצועיות.‬ ‫בנאדם, תזיז את התחת הטיפש שלך לשם.‬
‫קדימה, תעשה סיבוב כדי לוודא שהכל מאובטח.‬
‫דאץ'‬
‫אני חייב להתנצל בשם אחי, אתה יודע.‬
‫יכול להיות שאימא שלי התנסתה בחומרים אסורים‬ ‫בשנות ה-70.‬
‫זה מה שזה?‬ ‫-תפסתי אותך, בנזונה.‬
‫זה יום מעולה לעשות עסקים.‬
‫אתה התקשרת ואמרת שאתה רוצה לדון בעסקים,‬ ‫אז הנה אנחנו.‬
‫בוא נשב ונדון במה שצריך.‬
‫נדבר קצת. לאן אתה הולך?‬
‫בוא נדון בעסקים, בסדר?‬
‫למרות שאני חושב שאולי שכחת‬ ‫פרט בסיסי ביחסים שלנו.‬
‫אני זה שמנהל את הפגישות.‬
‫שב.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫אין בעיה. איפה שתרצה.‬
‫אבל אתה יודע,‬ ‫כלומר, היו לך כבר יחסים עסקיים,‬
‫עם דאץ', בעבר.‬
‫לא איתי. אז עכשיו שגם אני מעורב,‬
‫הגיע הזמן שאני ואתה נלמד להכיר זה את זה‬ ‫טוב יותר.‬
‫אני מסכים‬ ‫-אז עכשיו אתה פשוט יכול לעדכן אותי,‬
‫לגבי, אתה יודע,‬ ‫כמה גראס בדיוק צריך לשים בשמן של העוף.‬
‫בסדר, איזה סוג של גראס לשים,‬
‫מהי העלות של החומר שאנו מכניסים‬ ‫לשמן של העוף,‬
‫מהיכן מגיע הגראס, אתה יודע?‬
‫מי מגדל את הגראס שאני מכניס לשמן של העוף,‬ ‫ומהו מחיר ההפצה?‬
‫איך אתה מעביר אותו לכאן?‬
‫זה מה שאני צריך לדעת.‬
‫רואה, אני כבר יודע מה שאתה יודע,‬
‫אז כשאתה לא תהיה בסביבה, אוכל לעשות דברים‬ ‫כפי שתרצה שייעשו.‬
‫אתה מבין מה שאני אומר לך?‬ ‫-בוא נתחיל מהתחלה.‬
‫כן, אבל זו הדרך שלנו להגיע לשם.‬
‫נשמע טוב, אבל יש רק דבר אחד.‬ ‫-מה?‬
‫אני לעולם לא אגיד לשף‬
‫באיזה עשב להשתמש‬ ‫או לא להשתמש לצורך העניין.‬
‫זו לא העבודה שלי.‬ ‫אני מתרחק מדברים מסוג זה.‬
‫אל תתרחק מזה. אתה צריך להישאר תמיד מעורב.‬
‫אני חושב שהצלחת היחסים בינינו תלויה בזה.‬
‫אתה יודע, אני לא יודע הרבה בנוגע לבישול.‬
‫אני מעדיף לדבוק בתחומי המומחיות שלי.‬
‫אני רק משלם את החשבונות.‬
‫אני רק שואל כי העוף באמת עוזר‬ ‫לאימא שלי עם הכאבים.‬
‫אתה יודע? ורק תהיתי‬ ‫מאיפה אתה משיג את הגראס החזק הזה‬
‫והכל כך ממסטל הזה?‬
‫בסדר, אני אגלה לך,‬ ‫רק בגלל שזה עוזר לאימא שלך.‬
‫בבקשה, צלחת עוף טרי בשבילכם, הנה, בוס.‬
‫כן, מעולה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אין בעיה. אז עכשיו שאנחנו שותפים,‬
‫בסדר, אנו צריכים לדון בכל הפרטים.‬
‫בדיוק אמרנו את זה.‬
‫תראה, כל מה שעליכם לדעת‬
‫זה שאני עומד להפוך את שניכם‬ ‫לאנשים עשירים מאוד.‬
‫בסדר? הגראס שלי, העוף שלכם,‬ ‫וכמה זיכיונות‬
‫יזרימו מליוני דולרים לכיסים של כולנו.‬
‫טוב, אז תגיד את זה, אחי!‬
‫תגיד את זה שוב, אתה יכול?‬
‫מה זה היה?‬ ‫-מה זה היה?‬
‫לא שמעתי כלום.‬ ‫-מישהו התעטש.‬
‫אל תתחיל עם זה, קיי-פי.‬ ‫-לא, פשוט יש לי גזים או משהו.‬
‫טים, לך לבדוק מי מתחבא שם.‬
‫לא, אין שם אף אחד.‬
‫אלוהים.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫זה בשידור חי. זה בשידור חי!‬ ‫-מה אתה עושה שם?‬
‫פייסבוק לייב. אני חושב שאני הולך למות,‬ ‫בנאדם.‬
‫אני לכוד בחדר השירותים הזה.‬
‫הם כבר תפסו את גומון.‬
‫אני אוהב אתכם.‬ ‫אל תתנו את הדברים שלי לאף אחד.‬
‫תשאירו את המכונית שלי בדיוק היכן שהיא.‬
‫אם קיישה תבוא לחפש אותה, אל תתנו לה כלום.‬
‫אל תתנו לאימא של הילד שלי כלום.‬ ‫לאף אחת מהן.‬
‫אני יכול לשמוע מישהו.‬
‫אני חושבת שאעבור בבלייזינג ג'יי בזריזות.‬
‫בחייך, סאשה. אני פשוט אשאר במכונית.‬
‫מה אתה עושה כאן, בחור?!‬
‫תן לי את האקדח המזוין, יא שחיף.‬
‫תן לי את האקדח המזוין.‬
‫סבבה, אתה בסדר?‬ ‫-לך, לך.‬
‫חכה.‬ ‫-תזיז את התחת שלך לכאן.‬
‫מה לעזאזל התכוונתם לעשות עם זה?‬
‫לסחוט אותי?‬
‫בכלל לא, בנאדם, לא!‬
‫התכוונתם להראות את זה למשטרה?‬ ‫אני משלם לשוטרים משכורת!‬
‫המשטרה נמצאת בבעלותי!‬ ‫-אני לא יודע למה אתה הוזה, בנאדם.‬
‫תירגע, בנאדם.‬ ‫-לא לזוז!‬
‫סאשה!‬ ‫-לעזאזל, מאיפה הופעת?‬
‫הו, שיט.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫שיט.‬ ‫-בחייך, בנאדם, מה לעזאזל?‬
‫פאוורס, מה אתה עושה?‬
‫יש לי משהו טוב מדי כאן, סאשה.‬
‫ואני לא אתן לך לעמוד בדרכי.‬
‫קח את זה...‬ ‫-רד ממני!‬
‫קח את ה... לא! בנזונה!‬
‫אתה צריך לשלם להם... הרבה.‬ ‫כלומר, ארבעים...‬
‫אתה מתכוון להעביר את הג'וינט הזה או לא?‬
‫הו, שיט.‬
‫אני מעשן... רואה את זה כאן?‬
‫חומר חזק החרא הזה, חזק.‬
‫אין שם בכלל איזון.‬
‫אין בזה כלום!‬
‫הגעתי אליה!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫סאני!‬
‫יש לך עוד מחסנית?‬ ‫-צא משם, סאני!‬
‫זה לא אקדח עם מחסנית, זה אקדח תופי!‬
‫איך לעזאזל אני אמור לדעת איזה אקדח זה?‬
‫בטח נגמרה להם כבר התחמושת, קיי-פי.‬
‫בסדר. אני מניח שזה הסוף. אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך, אחי.‬
‫אני אבקש שיירה בי קודם,‬ ‫כדי שלא אצטרך לראות אותו יורה בך.‬
‫בנזונה אנוכי.‬
‫זה מתוק.‬
‫האיחוד המשפחתי האחרון שלכם, הא?‬
‫הלוואי שמאמא ג'יי גם הייתה כאן.‬
‫הו, בנאדם.‬ ‫-למה לעזאזל אתה מתכוון?‬
‫מה אתם חושבים שהכי יפגע בה?‬ ‫זה ששניכם תמותו באותו הזמן?‬
‫או העובדה שנהרגתם על ידי שוטר אמיץ‬ ‫שנקם את מות השותפה שלו?‬
‫בחייך, בנאדם. זה בכלל לא ככה.‬ ‫-הוא בנזונה מלא שנאה.‬
‫מה לעזאזל?!‬ ‫-אלוהים.‬
‫הוא פשוט לא יכול לסתום את הפה.‬
‫נו, טוב. יש מספיק שוטרים בים, נכון?‬
‫זה פשוט חבל שהשוטרים האמיצים האלה‬ ‫תפסו אתכם‬
‫וכולכם נהרגתם בשיא התהילה שלכם.‬
‫טראגי.‬
‫לא!‬ ‫-תניח את הנשק שלך!‬
‫עכשיו זה התחת שלך על המוקד, בנזונה.‬
‫זרוק את הנשק שלך.‬
‫שים את הידיים מאחורי הראש.‬
‫עכשיו.‬
‫טראוויס, מה לעזאזל, בנאדם?‬
‫זה לעזאזל.‬
‫כלבה, איזה מצב מצב מסובך.‬
‫תפסו אותנו מכניסים גראס לשמן של העוף,‬
‫ומגישים ללקוחות, כלבה,‬ ‫העסק הלוהט של חבר שלי‬
‫עומד לקרוס, כלבה.‬ ‫-כלבה, שמעתי שהיה שם קרב יריות.‬
‫שוטרת אחת נורתה. והם עצרו את כולם.‬
‫טוב מאוד! במיוחד בגלל...‬
‫תפסתי אותך.‬
‫בוא לכאן.‬
‫בנאדם, תרסן את האישה הזאת.‬ ‫-אני לא מאמין שהברזת לנו ככה.‬
‫אם לא אני, התחת שלך היה צף בנהר הצ'טהוצ'י.‬
‫אני זה שהתקשר למשטרה.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, אז, סאני.‬
‫מצטערת בקשר למסעדה שלך.‬
‫הו, זה בסדר, בייב.‬
‫לפעמים כולם צריכים התחלה חדשה.‬
‫לפחות יש לי אותך.‬
‫כן.‬ ‫-היי, גברתי, כשתסיימי איתה,‬
‫אני פצוע קשה.‬
‫כמה שאת לא מרוויחה בלעשות את הדבר הזה,‬ ‫את יכולה להרוויח בלילה אחד.‬
‫תכף אשבור לך את כל השיניים בלילה.‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬ ‫-רק ניסיתי לקבל קצת אנטיביוטיקה.‬
‫כמו שביקשת ממני.‬ ‫-תכף אדחוף לך אנטיביוטיקה לתחת!‬
‫את מתנהגת לגמרי כמו אידיוטית כאן.‬
‫בוא נלך!‬ ‫-תעזבי את המשפחה שלי!‬
‫היי, אל תשמחו יותר מדי.‬ ‫ראש העיר נמצא אצלי בחיוג מהיר!‬
‫אני אשתחרר עד הצהריים...‬
‫אני אשתחרר עד הצהריים!‬
‫כנראה שזה נכון.‬
‫אתה יודע, אחרי כל זה,‬ ‫בסוף לא השגנו נגדו שום ראיה.‬
‫היי, הראיתי לך את הסרטון?‬
‫זה הזין שלי. בסדר, הנה.‬ ‫-"אני עומד להפוך את שניכם לעשירים מאוד."‬
‫כן. כמה זמן הוא הקליט?‬
‫היי, תניח את זה.‬ ‫אתה תמיד מראה לאנשים שטויות.‬
‫אני אקח את הסרטון הזה.‬ ‫-אתה זקוק לו?‬
‫תן לו את הסרטון!‬ ‫-תיפטר מהחרא הזה, אחי.‬
‫"הגראס שלי, העוף שלכם, וכמה זיכיונות."‬
‫מה אתם חושבים על זה?‬ ‫-זווית צילום טובה.‬
‫כן, צילום מעולה.‬ ‫-"מיליוני דולרים."‬
‫יש לך עתיד בצילום סרטים.‬ ‫-"לכולנו."‬
‫כן, אנחנו עוקבים אחרי מר פיליפס‬ ‫כבר זמן רב,‬
‫והסרטון הזה הוא בדיוק מה שאנחנו צריכים‬ ‫כדי להפיל אותו.‬
‫פאק.‬
‫אבל יש רק בעיה אחת.‬
‫מהי?‬ ‫-טוב, הסרטון גם...‬
‫הוא מראה ש...‬
‫שניכם מכרתם גראס עם העוף שלכם.‬
‫הו, לא.‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬ ‫-תראה.‬
‫תראו, לא אותכם רצינו לתפוס.‬
‫אה, כן, בסדר.‬ ‫-זה מופיע בכל מהדורות החדשות כרגע.‬
‫ואני לא יכול פשוט לגרום לזה להיעלם.‬
‫מישהו חייב לשאת באחריות.‬
‫אני אשא באחריות, בסדר?‬
‫תגיד לתובע המחוזי שלסאני‬ ‫לא היה שום קשר לזה, שזה הייתי רק אני.‬
‫אתה מבין למה אני מתכוון?‬ ‫-לא, בנאדם.‬
‫אחי, אני אקח את מלוא האחריות על עצמי,‬ ‫בנאדם, כי אני זה שגרם לכל זה.‬
‫טוב, למעשה זו לא אחריותי, בגלל ש...‬
‫בכל אופן, לא.‬
‫מבין אותי?‬ ‫-אתה לא יכול.‬
‫בסדר, תראה.‬
‫בהתחשב בנסיבות,‬
‫אתה תצטרך להיכלא לתקופה מסוימת, אבל‬
‫אני אבדוק מה אני יכול לעשות.‬
‫על זה בדיוק אני מדבר, בנאדם.‬
‫כן.‬ ‫-תודה, מייק.‬
‫לא יקרה לחנות שלי שום דבר, נכון?‬
‫איזו חנות, בנאדם?‬
‫בנאדם.‬
‫סוף סוף הגענו לכאן.‬
‫בנאדם, אל תיתן לשום דבר לקרות למכונית הזו,‬ ‫בבקשה.‬
‫אף אחד לא יעשה שום דבר לגרוטאה הזו.‬
‫ואל תיתן לאף אחד לגנוב לי את הדיסקים.‬
‫אף אחד כבר לא מקשיב יותר לדיסקים, בנאדם.‬
‫ג'וינט אחרון.‬
‫אם יקרה לי משהו שם בפנים,‬ ‫תגיד לחברה שלי שאני אוהב אותה‬
‫בנאדם, קיבלת רק 90 יום במכון גמילה.‬
‫מה לעזאזל אתה חושב שהולך לקרות לך שם?‬
‫היי, בנאדם.‬
‫מישהו כאן נשמע קצת כפוי טובה.‬
‫אני אעשה את זה רק פעם אחת.‬
‫ואנה הלבנה!‬
‫היי, אני באמת מעריך את זה‬ ‫שאתה עושה את זה, אחי. אני אוהב אותך.‬
‫אוהב אותך גם. מעריך את זה.‬
‫אני... זה בשבילך.‬
‫כן, אתה תצטרך את זה.‬
‫אני אהיה חזק שם בפנים.‬ ‫-לך תטפל בעצמך.‬
‫אני הולך לצאת מכאן ככה.‬
‫כן, בנאדם.‬ ‫-אני נכנס.‬
‫נתראה בעוד 89 יום, אחי.‬ ‫-בסדר!‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫- חנות מריחואנה -‬
‫- חנות מריחואנה ברישיון -‬
‫בסופו של דבר, הכול בא על מקומו בשלום.‬
‫אימא קיבלה את הניתוח שלה‬ ‫ואני כן זכיתי לנהל את המסעדה בלוס אנג'לס.‬
‫טוב, אולי זו לא מסעדה בדירוג מישלן,‬ ‫אבל זו המסעדה שלנו.‬
‫ואין לי מילים כדי לתאר‬ ‫את החיים הטובים בקליפורניה.‬
‫- בליידינג ג'יי -‬
‫היי, היי!‬ ‫-היי!‬
‫חזרתי הביתה, כלבות!‬
‫כן, בנאדם. איך אתה מרגיש?‬
‫בנאדם, זה יופי.‬ ‫-כן.‬
‫היי, בנאדם...‬ ‫-דאץ'‬
‫הבן האהוב הנוסף שלי!‬ ‫-מותק שלי!‬
‫תראה אותך!‬
‫אימא שלי!‬
‫בנים שלי!‬ ‫-כן.‬
‫העסקים שוב פעם משגשגים.‬
‫בנאדם, בהחלט, הכול הולך טוב.‬ ‫אני אוהב את זה, בנאדם.‬
‫קליפורניה זה המקום הנכון‬ ‫בשביל בלייזינג ג'יי.‬
‫ויש לי הפתעה בשבילך.‬ ‫-הו, אלוהים!‬
‫הם אוהבים את העוף הזה. שימו לב!‬ ‫-ונחש מה? זה לא הכול.‬
‫- צעצוע חדש -‬
‫של מי זה?‬ ‫-זה שלך, מותק!‬
‫יפה, בנאדם.‬ ‫-זה שלך, בנאדם.‬
‫זה שלי?‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫וואו!‬
‫בנאדם, זה אתה. ברוכים הבאים ללוס אנג'לס.‬ ‫-הו, אלוהים.‬
‫תראו מי עוד כאן.‬
‫אהבתי אותך שם בפנים.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫תחזירו את זה בחזרה!‬
‫ברכותיי.‬ ‫-היי, בייבי. מה קורה?‬
‫טוב לראות אותך, דאץ'.‬ ‫-טוב לראות גם אותך.‬
‫את האישה אתה תצטרך להשיג לבדך.‬
‫קדימה, כולם. בואו נלך לאכול עוד קצת עוף.‬ ‫אתם מכירים את אימא.‬
‫היי, את יודעת מה קורה לך‬ ‫אם אתה אוכלת יותר מדי.‬
‫אל תגיד לי מה לעשות,‬ ‫או שאני מורידה את החגורה שלי!‬
‫אני אשיג אתכם.‬
‫שלום? שרי, מה קורה?‬
‫כן, היית אי פעם פעם במטוס?‬
‫טוב, יש לי כרטיסים. יש לי שוברים‬ ‫ועוד כל מני דברים.‬
‫- מזללת עוף בלייזינג ג'יי -‬
‫- תרגום כתוביות: זיו בן יעיש -‬