Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BENVENUTI A NEW ORLEANS
Siamo venuti da Seattle, non c'è nulla che possa fare?
Questo è un ristorante stellato.
È tutto prenotato per i prossimi sei mesi.
Signor Ridley, che splendida sorpresa! Il maître la farà accomodare subito.
Marcel, il tavolo sei per il signor Ridley.
- Grazie. - Buon appetito.
Che diamine? Neanche lui ha prenotato.
Quando sei il critico gastronomico del New York Times, puoi farlo.
Ecco qui, signore.
Questo sono io, Sonny Jones. Mentre faccio ciò che amo.
In uno dei migliori ristoranti di New Orleans.
Sto per raccontarvi una storia incredibile...
...che però è vera.
Chef, c'è un problemino.
Non vedi che sono occupato?
Bernard Ridley si è appena seduto al tavolo 67.
Ok, signore e signori!
Diamoci dentro!
Abbiamo qui il New York Times,
non mettetemi in imbarazzo, stasera.
- Capito? - Sì, signore!
- La besciamella mi serve subito. - Arriva.
Le mie ostriche, dove sono?
Avrei dovuto averle davanti al mio bel faccino 30 secondi fa.
Ho fatto molta strada da quando pulivo i filtri
nel ristorante di pollo fritto della mia famiglia ad Atlanta.
Una cosa che non è cambiata è il mio amore per il cibo.
Sì, così è perfetto.
Forza, gente.
- Lindo e pinto. - Parti direttamente da qui?
Sì, chef. Parto da qui.
Viaggerò di notte ascoltando "Midnight Train to Georgia".
- Papà diceva che è l'unico modo... - Per arrivare in questo Stato.
Esatto.
Ottimo lavoro, stasera.
Grazie a te, avremo un'ottima recensione sul Times.
Beh, chef, mi limito a eseguire sua visione.
Sì, beh...
...credo sia ora che inizi a eseguire la tua.
Apriremo un Bentley's a Los Angeles.
L.A.?
- E ti voglio come capocuoco. - Lei...
- Io? - Esatto.
No. L.A.?
Cioè, certo!
Assolutamente!
- Accidenti, è un sogno! - Ok, bene.
Ora vai. Goditi la tua famiglia.
Perché quando torni dovrai andare a tutta birra.
Assolutamente!
A tutta birra. Così tanta che non saprà cosa farsene.
Ok. Non si uccida con l'alcol prima di avermi promosso.
- Mi serve vivo, ok? - Buon viaggio.
Ehi, vecchio negro. Mi dai un secondo? Che succede?
Ehi, devi avere pazienza.
Dov'è tua sorella?
Mi ha detto che tu e una stronza volevate prenotare un viaggio
- con la sua carta. - Io e una stronza.
Dice che non dovrei avere a che fare con te.
Ancora con queste stronz... no, negro, no!
Voglio... questa vale venti dollari. Non dieci.
È questo il tuo problema, non sai contare.
Devi andare a scuola.
Negro, è domenica.
Di domenica, di lunedì, vai a scuola!
A te e quell'acida di tua sorella serve Gesù.
Ehi, fottiti, fratello.
- Fottiti tu! - Vecchio negro.
Ti do questa se poi ti rifornisci da me.
Ecco quello sfigato di Dutch.
È il peggior spacciatore del mondo.
Come fa a vendere tutta la roba,
senza guadagnare mai un soldo?
Taci, Goo, almeno lui ha un lavoro.
Il rap è il mio lavoro, testone.
Se ti pagano, e nessuno ti paga.
Lo sai guadagno con le rapine.
Dovresti rubarti un lavoro.
È vero. Non ha un soldo.
Questo negro è letale, fratello.
Ha rapinato una persona sola.
- Che vuoi dire? - È così.
- È vero. - Una vecchia.
Non me ne frega niente, le ho rubato il pass per disabili.
Guardate.
Guarda quella berlina.
- Oh, no... - Pallido mangiatore di pane bianco.
Come vuoi, fratello.
Ti hanno cacciato da Top Chef?
È proprio così.
Stronzo fighetto.
Vedete, non tornavo a casa da quasi un anno.
Non potevo credere che si fosse ridotta così.
Mio nonno si stava rigirando nella tomba.
- Pagherebbero per l'erba. - Ehilà?
Vorrei farmi le unghie. Le ho appena fatte, ma...
Posso avere del pollo?
Sei sorda? L'abbiamo finito.
Vendete pollo, com'è possibile?
Vuoi sempre qualcosa.
Quindi niente pollo?
Se vuoi del pollo,
porta il tuo culo finto da JJ.
Lo farò, anche perché il loro pollo è più buono, stronza.
Ehi piccola, ho un'aletta per te, ma devi guadagnartela.
Oh, ma davvero?
- Sì. - Se non la pianti...
Giusto, zio Gus, diglielo a quella stronza!
Dacci dentro, bello!
Che succede? Vado a salutare la mia ragazza.
Che succede?
Non vengo al tuo spettacolo, ok? Smetti di chiedermelo.
- Vieni al mio show? - No, sfigatello.
Sfigatello?
Aspetta, bella! Vorrai questo cazzo quando sarò ricco!
- Cosa crede che stia facendo, signore? - Non il tuo lavoro. Dov'è Mama Jay?
- Tu chi sei? - Dov'è Mama Jay?
- Chi? - Dov'è il direttore?
Oh, ok. Aspetta un attimo.
Amore!
Chi è che fa tutto 'sto casino? Ehi, Sonny!
Come va? È il mio fratellino,
di cui ti ho parlato. Eccolo qua.
Che succede? Che ci fai qui?
Che succede al ristorante della mamma? Che hai combinato?
E chi è questa cassiera incapace che...
L'ho trovata su instagram.
È la figlia di Al Sharpton.
Chi hai chiamato cameriera incapace, stronzo?
- Te l'ho detto, sono una signora. - Senta, signorina.
- Pronto? - Questo è un ristorante per famiglie,
- Lui è il mio uomo. - e lei sta facendo casino.
Questo è il locale del mio uomo.
Con chi cazzo crede di parlare?
Dai, calmati. Senti, potrebbe accoltellarti.
Dico sul serio. È bene che tu lo sappia.
- Dov'è la mamma? - Non davanti ai clienti.
- Usciamo. - Ti accompagno fuori.
La mamma sta male, ora il locale è mio.
E hai fatto un bel casino, eh?
Ok, di' quello che vuoi. Ora te la fai coi bianchi, e te la tiri.
Senti, non posso aiutarti. Ho un lavoro.
- Lascialo. - Non posso!
Mi hanno promosso, andrò a L.A. a dirigere un ristornate.
New Orleans non era abbastanza lontano, eh?
Ehi, senti. Non cominciare, Dutch, ok?
Davvero, ho sentito la mamma ogni settimana, e non mi ha detto nulla.
Sai com'è fatta.
Lo sai, non dirà mai a nessuno che sta male.
Ma si preoccupa per te. Capito?
Vado da lei.
Poppante, vai da lei. Io ho da fare.
- Ma davvero? - Sì, lavoro anch'io.
Beh perché non ti impegni un po' qui?
- Sistema questo posto. - Aggiusterò il tetto.
Voglio aggiustare il tetto.
Vai a farlo da dietro il bancone.
Le tubature e tutto, negro.
Mani sul volante.
Le mie mani sono già sul volante.
Visto? Te l'ho detto che era lui.
Riconoscerei il suo testone ovunque.
Dovrebbe essere divertente?
Non potete fermare la gente senza motivo.
Mi avete fatto agitare, e non ho fatto nulla.
È stata un'idea sua, non mia.
Molto divertente.
Power Ranger! Come sta il mio bianco preferito?
Sono l'agente Powers, ora.
Quasi non ti riconoscevo, senza la divisa.
Dov'è il grembiule?
Comunque, vedo che non sei cambiata dal diploma. Sei sempre bella.
E tu fai sempre grandi cose giù a New Orleans?
Sì. Tiro avanti.
Il solito Sonny.
- Spero sia una bella cosa. - Quanto resti in città?
Un paio di giorni. Sai...
...ti chiamo, se mi dai il tuo nuovo numero.
No. Hai già il mio numero.
- No, non ce l'ho. - 911.
Va' pure, Sonny.
Tieniti fuori dai guai, testone.
Merda, potrebbe arrestarmi in ogni momento.
Che cazzo ci fai qui?
Ti avevo preso per un'eclissi!
Sappi che K.P. in persona mi ha chiesto di venire.
Esci dalla macchina.
Pensavo fossi in prigione.
Ecco, così di fa!
Non male!
Vero?
Ci so fare anch'io, K.P..
Siamo a posto?
Ehi, ma cos...
Che cazzo...?
Oh mio dio!
Merda!
- Ora siamo a posto. - Che diavolo è successo?
Aspetta, poi toccava a te, giusto? Vieni.
No, fratello. No.
Sono a posto così.
Hai qualche problema?
Non posso fare niente, amico. Ho problemi alle ginocchia.
Sono raffreddato.
- Lui... - Sì, era a corto di soldi.
Sono felice che mi abbia colpito, però.
Non mi va di uccidere uno per soldi, capisci? Sei pazzo?
Che ne dici di prendere il suo posto?
Oh, mi rende molto nervoso.
Nervosissimo.
- Dutch. - Cosa?
Sono anni che mi chiedi di darti una chance.
Ho un posto libero.
Non lo vuoi?
Senti, Dutch. Puoi correre coi capibranco...
...o startene sotto al portico.
Me ne sto sotto al portico, amico.
Sono uno da portico.
Non hai capito.
Teeny, non capisce.
Senti, o fai la tua parte...
...o sei fuori.
Per sempre.
Ecco.
Non voglio vederti più.
Capito?
Ehi, K.P..
Non ho visto niente.
Sì, lo so.
Mamma?
- No! - Che ci fai qui?
- Cosa stai facendo tu! - Fuori!
Fuori!
Dio! Non posso fare niente in casa mia!
Gesù! Così va meglio.
Non dirmi che ti dai da fare per strada.
Mi dai della prostituta?
Ragazzino, non farmi togliere la cintura.
Da quanto ho visto di sopra, te la sei tolta anche troppo.
Perché non hai chiamato
- per dirmi che venivi? - Volevo farti una sorpresa.
Vuoi del tè freddo?
Sai che lo voglio, non devi chiedermelo.
Allora, mamma...
...sono passato al ristorante.
È un disastro.
Beh, conosci Dutch.
Gli serve tempo per ambientarsi.
Sembra che gliene serva meno.
Sono passati solo tre mesi, e dicono che sembra già un covo di spacciatori.
Oh, Sonny, non è così terribile.
Hanno finito il pollo, mamma.
È proprio da Dutch.
Non ci vado da un po'.
Sì, probabilmente è quello il problema.
Dutch ti ha detto che sono stata male?
Sì, l'ha fatto.
E mi chiedevo perché non mi avessi detto nulla.
Beh...
A volte ho... dei capogiri, ma mi basta un po' di Robitussin.
Sto bene. Niente per cui disturbarti.
Senti, a prescindere da come sembri, non mi disturbi mai.
Ti hanno messo a dirigere quel ristorante?
Sai che lo so che stai cambiando argomento di proposito.
Ma visto che me lo chiedi, aprono un nuovo ristorante,
e vogliono tuo figlio come capocuoco.
Oh, Sonny, è fantastico!
Tuo nonno sarebbe così fiero di te.
Sì, ma... tu?
Senti, te l'ho detto. Sto bene, benissimo.
Senti, se non stessi bene, riuscirei a fare questo?
- Fare cosa, signora? - Vieni qui, è più facile mostrartelo
che spiegartelo.
Oh, Sonny, sono così felice che tu sia a casa!
Anch'io lo sono.
Tesoro, sai una cosa? Dutch ha bisogno del tuo aiuto.
Parlagli.
Ci stavamo divertendo,
- dovevi proprio tirarlo in ballo? - Dai, Sonny!
È il tuo fratellone, sai!
Salve, signorina Johnson.
Ragazzi, guardate, è Sonny. Ciao Sonny.
Salve, signorina Johnson.
Quando intende farmela annusare?
- Dammi la mia palla. - Sembri matto.
Senti una cosa. Se lanci da quel portico e fai canestro,
ti do tutto il ristorante.
Vuoi scommettere il ristorante di famiglia?
Visto, mamma? È di questo che parlo.
Subito a fare la spia! È uno spione, mamma!
Cosa vi avevo detto? Fatela finita!
Tira quel pallone.
Da che parte stai?
Dalla parte di chi tira, anziché fare la fighetta, ecco da che parte.
- Tira. - Sono già stanco delle tue stronzate.
Altro che Kyrie, beccati questa. Ora basta.
Quel tiro? Una botta di culo.
- Falla finita! - Quello era fallo!
- Ora ti becchi un gancio. Guarda qua! - Finiscila!
- Wreckx-n-Effect. - Guarda qua!
- Stronzo uscito da "Rump Shaker". - Forza!
Mamma, bara!
Gioca pulito. Mamma!
È la mamma! Mamma, stai bene?
Mamma!
- Mamma? - Signorina Johnson, chiami l'ambulanza!
Alzati, mamma!
PRONTO SOCCORSO
Ho avuto un capogiro, e sono svenuta.
Mamma.
- Probabilmente hai la gonorrea. - Cosa?
Ti daranno la penicillina, e passerà tutto.
- Cosa? - Com'è successo a me.
Ehi, vuoi stare zitto?
Quel tizio, il signor Green, con cui te la facevi al club.
Perché non stai zitto?
Dire quelle cose...
- Probabilmente gliel'ha trasmessa lui. - Ci sono stata solo una volta.
Hai perso la testa.
Non so di cosa parli. Sentite, non fate i cretini,
- arriva la dottoressa. - Voglio consolarti.
- Non sei d'aiuto! - Ok, voi due, tacete!
Visto? Le hai fatto dire una parolaccia. Peggiori sempre tutto.
Vuoi stare zitto?
Salve, dottoressa. Come sta?
Potrei parlare un attimo da sola con vostra madre?
- Certo. - No, possono restare.
Signorina Jones, abbiamo i risultati della sua biopsia.
Ha evidenziato un carcinoma duttale. È un tipo di tumore al seno.
- Maledizione! - Oddio.
Morirà!
- Non morirà! Vuoi darti un contengo? - State zitti tutti e due,
e lasciate parlare la dottoressa!
Non fa niente. Sarà una cosa difficile da processare.
Ma la prognosi è buona.
- Gesù, bene. - Visto? La prognosi è buona.
Dovremo tenerla qui qualche giorno e fare alcuni test, e...
...poi si vedrà.
Qualche giorno, ok?
Ok, se avete domande, chiamatemi.
- Ok. - E a me nessun biglietto?
Sono il maggiore. Dovrei essere io....
Perché ero più vicino.
- Vuole un biglietto? - Non lo voglio neanche.
Sei carina, però.
Gli dispiace. Davvero.
Ti chiamerei, però.
- Le stai facendo perdere tempo. - Sono sconvolto.
Mamma, va tutto bene. Guarda cos'hai fatto!
Mamma.
Avevo paura che mi dicesse che ho un tumore al polmoni.
Puoi sempre rifarti le tette, ma non puoi avere altri polmoni!
- Andrà bene. Andrà tutto bene. - Lo so, tesoro. Lo so, Sonny.
Ucciderò chi ti ha contagiata!
Sai una cosa? Esci dalla mia stanza, Dutch!
- Forza, vai fuori. - Torno subito. Devo... torno subito.
Perché devi dire a Sonny quelle cose, vattene fuori!
È un casino!
Ehi, fratellino.
Senti un po'.
Ero di là, e mi sono ricordato una cosa.
Ti ricordi quella volta che prendesti quel vecchio asciugamano,
te lo legasti intorno al collo come fosse un mantello,
saltasti giù dal tetto,
e ti rompesti la gamba. E te ne stavi lì seduto a piangere
e frignare col moccio al naso? Non te lo ricordi?
Sì, me lo ricordo, ma...
...eri tu, Dutch.
- Non... - Io la ricordo così, sì.
- Ero io? - Sì, ne sono piuttosto certo.
Sì, era la mia gamba destra.
- Sì. - Accidenti, me n'ero scordato.
Fumo troppa erba. Ok, sì.
Ma quello che voglio dire è che ne abbiamo passate tante.
Sai, la mamma sta avendo dei problemi,
ed è come ti dico sempre da quando eravamo bambini.
Andrà bene.
Andrà tutto bene.
- No, l'hai detto tu a me. - Già.
Maledizione. Me l'hai detto tu, che andrà tutto bene.
Sì. Ehm... apprezzo molto...
...che tu sia venuto a cercare di dirmi qualcosa...
...che ti avevo già detto io.
È assolutamente geniale.
Insomma, io so già che andrà tutto bene, fratello.
- Lo sapevo prima, e lo so ora. - Sicuro?
Senti, sei venuto qui per consolarmi?
Perché se vuoi farmi sentire meglio...
Sai una cosa? Torno dalla mamma.
Sì, fai così.
Che stronzo.
Stupido.
Pronto, signore?
Come va? Sì, sono...
Sì, sono io.
No, non lo so.
Non so quando... non so quando riuscirò a tornare.
Beh, si tratta della salute di mia madre, signore, e purtroppo...
...dovrà...
Sì, la terrò informato.
Sì, arrivederci.
Mi fai sempre ridere!
- Twinkies. - Non avevano il pollo!
- Non avevano pollo. - Lo mangiava tutti i giorni.
Salsa ovunque.
Mi fa male. Non farmi ridere così forte.
State facendo un gran baccano.
Vi sentivo dall'ascensore.
- Cosa mi sono perso? - Tuo fratello.
Mi stava raccontando che...
...Denzel ha preso un sacco di peso per Barriere,
e io gli ho detto...
...che anche se pesasse 450 chili gliela darei comunque.
Ehi mamma, non dire queste... dai, non essere volgare.
Basta con queste volgarità.
Capisci cosa intendo? È ora di... sai...
...chiudere bottega.
Appendere il perizoma al chiodo.
- Gliel'ho detto. - Oh, cielo.
- Già. - Comunque...
...che coincidenza, ho appena sentito quelli di L.A., e mi hanno detto
che non gli servirò per un po'.
- Cosa? Perché? - Sai,
gli serve un po' di tempo per mettere insieme il ristorante,
perciò avrò tempo per stare qui e...
- ...occuparmi della mamma, e... - Resti?
...aiutare questo scemo qui col ristorante.
Così si fa! I fratello Jones, di nuovo insieme!
Solo per un po'.
Forse avevo distorto un po' la verità.
Lo chef Bentley non era entusiasta che mi prendessi altro tempo,
ma non potevo lasciare mia mamma
e il ristorante in quelle condizioni.
Soprattutto non con quello scemo di mio fratello.
- Ok, ascoltate. - Ascoltate!
- D'ora in poi, le cose cambieranno. - Le cose cambieranno!
Il Brazin' Jay's era uno dei ristoranti di pollo fritto più rispettati in città.
In tutta la maledetta città!
Ok, grazie, Gus. Non mi serve l'incoraggiamento, ok?
Grazie. Apprezzo l'aiuto.
Riposo, soldato.
Ora, ciò che serve per tornare ad essere i più rispettati in città,
è portare rispetto in questa cucina.
Scusa, Sonny.
E un'altra cosa.
Nessuno dovrà rivolgersi a me chiamandomi Sonny, o signor Sonny.
Anzi, sapete una cosa? Non chiamatemi proprio.
Aspettate che vi chiami io, e in tal caso...
...mi rispondete con "sì, chef". Avete capito?
Ovviamente no.
Cosa vuoi?
- Cos'è? - Ho preso dei soldi dalla cassa,
ti do il resto tra una settimana quando ci paghi.
- Sei licenziata. - Accidenti! La licenzi per così poco?
- Tu che dici? - È un casino.
Ciao, stronza.
Sì, è bello avere qui Sonny che si occupa del ristorante.
- Lo so! - Conoscete Dutch. Fa del suo meglio,
ma Dutch è Dutch.
Ha l'ADHD fin quando era piccolo.
Gli davo il Ritalin, ma sapete che quando crescono
non vogliono più prendere le medicine.
Ma con Sonny posso riposare,
perché si occupa lui di tutto.
- È vero. - Posso occuparmene anch'io.
Sono felice che sia tornato.
Jocelyn ha cantato Eye on the Sparrow?
Oh, adoro i suoi acuti.
"K.P.Z., negro.
Quindi vuoi che faccia la mia cazzo di parte?
Sono l'uomo giusto, K.P..
E anche se vuoi che lavori per te,
in realtà sei tu che lavori per me, stronzo."
No. Mi ammazzerebbe se gli dicessi così.
"Mia madre è malata, amico.
K.P., mia madre è malata.
E ho bisogno..." nah, non crederebbe neanche a questo.
Yo, Alfred!
Come stai, amico mio?
Originalissimo.
Posso aiutarla?
Sì, dov'è K.P.?
- Chi? - K.P.!
Oh, il signorino Phillips.
Di qua, prego.
K.P.! Kanne pazze!
La festa comincia!
Che ragazze sexy! Mi piace!
Non hai niente da invidiare a Honey Boo Boo.
Sono serio, Kyle.
Non so più dove nascondere i tuoi soldi.
Trova un'impresa abbastanza grande dove ripulire i tuoi soldi,
o rallenta.
Rallenta?
Non si rallenta in questo ambiente.
Ho detto che risolverò la cosa, ok? Tu fai il tuo lavoro.
- Ehi, signor sindaco. È bello vederla. - Anche tu, Kyle.
Accidenti, sembra buono!
Oh mio dio.
Ma che cazzo...
Figliolo, stavo giusto dicendo al sindaco che deve venire presto al club.
Assolutamente. E sa una cosa? Aumenterò il suo handicap di un paio di colpi.
Una sfida alla pari, no?
- Sì, per favore. - Ok.
Oh, fonduta!
Accidenti, è proprio aspra.
Che formaggio è?
- È vero formaggio? - Chiedo scusa.
Sai, da bambini mia mamma ci dava quel formaggio in blocchi,
e dovevi lavorarlo col coltello.
Tu sei bianca, non ne sai nulla.
Yo, andiamo.
Signorina Johnson, che ci fa qui?
Merda. Ehi, che succede?
Che cazzo ci fai qui senza invito?
Voglio accettare la tua offerta.
Ricordi l'offerta che mi hai fatto? Voglio correre coi capibranco,
a uscire da sotto il portico.
Certo che non sei proprio una cima.
Se avessi saputo che era una festa elegante, non sarei venuto.
Oppure sei matto da legare. Lo sai che c'è anche mio padre?
- Tuo padre? - E il sindaco,
- e il capo della polizia. - Il sindaco?
E poi non ti avevo detto... non gli avevo detto di non farsi più vedere?
Sono sicuro di averti detto di non farti più vedere.
Dovrei farlo fuori.
- Dovrei farti fuori. - Vuoi uccidermi? Pensavo fossimo amici.
- Non uccidermi! - Ehi, sta' zitto.
Credi di essere pronto per giocare coi grandi?
Ora posso parlare?
Perché hai cambiato idea?
Perché mi sono ammalato.
E il dottore mi ha dato il Mucinex.
Mi usciva roba verde dal naso, avevo il cervello in palla.
Dicono che sia stato il Mucinex.
Insieme al Tums.
Puoi vendere mezzo chilo a settimana?
Mezzo chilo? A settimana?
Mezzo chilo non è niente. L'erba è come già venduta.
L'erba è già andata. Devo solo prenderla e farmi pagare.
Ho le mie zie, e le amiche che tornano a casa dal lavoro.
Vogliono una canna. E quelli... quelli della chiesa.
Io vendo ai parroci, a tutti.
Perché non un chilo allora? Merda, perché non un chilo e mezzo?
Così è troppo.
Un chilo e mezzo no. Mi va bene uno.
Va bene?
Facciamo uno.
Ok, Teeny ti darà tutto.
Teeny?
Fallo uscire dal retro, non devono vederlo.
Ehi, amico.
Non ti fregherò.
- Fregarmi? - Sì.
Credi davvero che permetterei a uno come te
di essere nella posizione per fregarmi?
Ti stai infilando in un giorno molto pericoloso, amico mio.
Non fregarti tu da solo.
Che ti ho detto su quel telefono? Sei licenziata.
Che cazzo significa?
Negro, chiamo un avvocato, sono la migliore lavoratrice che hai!
Non puoi permettetelo.
Che cosa?
- Vattene. - Non puoi licenziarla.
- Tu non lavori neanche qui. - Allora?
- Vattene. - Fuori dai piedi!
Merda, c'è una rissa!
- C'è una rissa! Li riprendo! - Falle il culo!
Falle il culo!
- Non ucciderlo! - Svalutano il quartiere,
- io faccio affari, qui! - Quali affari?
- Con o senza rissa, non fai un soldo. - Arriva la polizia.
Ho visto liti peggiori alle riunioni di famiglia,
perciò ero sorpreso quando arrivò la polizia.
- E anche Dutch. - Merda!
E qui le cose si fanno incredibili.
Non ci crederei, se non l'avessi visto coi miei occhi.
Merda!
Mani dietro la schiena.
K.P. mi ammazza.
Che stronzate, non ho fatto niente.
Levami le mani di dosso!
La mia ragazza!
Farai meglio ad avere i soldi per la cauzione
e del cazzo di pollo! Fottiti, stronzo!
Ti chiamo quando esci!
- Vi sbattono in prigione! - Sasha!
Sono fortunate che siate arrivati.
Sì... ma grazie per l'aiuto.
Certo. Nessun problema.
Sembra che avrò il mio bel daffare.
Decisamente.
Ma guarda il lato positivo, resterai qui di più.
Sì, così pare, eh?
- Già. - Così pare, eh?
Dovremmo vederci.
Si, dovremmo. Mi piacerebbe.
Prendere degli hot dog e degli anelli di cipolla.
- Come ai vecchi tempi. - Come una volta, eh?
Se ho fortuna.
Che ne dici? Ti va?
- Sì, mi piacerebbe. - Cosa?
Privacy?
Niente, è solo una conversazione personale.
Beh, non fare caso a me. Sto solo lavorando.
Ti va di aiutarmi?
Sì. Solo... un secondo.
- È un po' protettivo nei miei confronti. - Tu dici?
Sii gentile.
- È un ragazzone. - Ehi, non fa niente.
- Ti do il mio numero. - Hai dovuto lasciarti annusare.
- Ehi, Sonny. - Hai dovuto...
- Smettila. - È davvero incredibile.
Ecco. Chiamami, ok?
Ok. Ti chiamerò di sicuro.
Sta' zitto, sei tremendo!
- Non dovrei farglielo vedere, vero? - No, Sonny...
Ti teniamo d'occhio, Sonny.
A presto.
Ok, vai, vai.
Che state facendo? Siamo ancora aperti.
Non è ora di fare comunella e socializzare.
Mettete a posto questo casino.
Forza! Tu che te ne stai lì fermo con quei capelli, non sei furbo.
Vai... a raccogliere qualcosa.
Questo è un luogo di lavoro.
Forza, dobbiamo mettere a posto. Siamo ancora aperti.
Cuocete altro pollo!
Mettete a posto!
Accidenti!
Roba da matti.
Senti, fratello.
Non prendertela per quel pitbull pterodattilo
con la faccia da cucciolo.
- Era una mela marcia, doveva andarsene. - Non voglio parlarne, ok?
Non posso farci niente, qui è un casino. Non posso.
È un casino, io sono qui che faccio tutto il possibile
per riportare questo ristorante alla sua vecchia gloria.
E tutto andrà bene se fai come ti dico e non mi intralci.
Cerca di non essere sempre fatto.
Se tu fai le cose bene da subito, non dovrai rifarle ancora e ancora.
Non ti ricordi? Te lo dicevano quando eri piccolo.
Nessuno te lo diceva quando eri piccolo?
Senti, è quello il tuo problema...
Ho capito, fratello. Va bene, ok?
Hai ragione, sai?
Alleluia!
Possiamo farcela!
Ti piace la nuova ricetta, eh?
Ehi, mettila giù. Pensavi di startene qui tutto il giorno a mangiare pollo?
Non guardarmi così.
- Che ci faccio quassù? - Che vuoi dire?
Potevi farlo riparare a uno dei cuochi!
Sono loro i proprietari?
No, mettilo...
- No, più stretto! - Visto? Guarda qua.
Visto? Guarda! l mio negro! Sapevo che potevi farcela!
Ok, vi voglio tutti concentrati.
Voglio perfezionismo e professionalità.
Questa gente viene qui per una cosa sola.
E non sono i vostri bei sorrisi. È il pollo fritto del Blazin' Jay's.
Perciò voglio che gli ordini procedano rapidamente.
Sì, signore!
Voglio pollo fritto,
patatine e contorni, in rotazione costante.
Le cose iniziavano ad andare bene.
Il Blazyn' Jay's andava forte.
A malapena stavamo dietro agli ordini.
La mamma era ancora in ospedale. La dottoressa diceva che stava meglio.
E col ristorante che andava così bene,
sembrava essere di nuovo la donna energica di prima.
Anche Sasha ci aveva notati.
Mi serve tutto quel pollo... mi serve altro pollo fritto!
Non possiamo restare indietro!
Basta cazzeggiare, là dietro! Datti da fare col quel pollo!
Non posso credere di averci messo tanto per tornare da te.
Mi sei mancato.
Non più.
Non mangiarmi!
Oh, cazzo!
Maledizione!
Merda!
Io penso che il ristorante vada bene per i miei cambiamenti.
Intanto, Dutch usa i nostri profitti per rifornirsi dell'ingrediente segreto.
Non so come ho fatto a non accorgermene.
- Ehi, Dutch! - Che c'è?
- Servono altre patate, qui. - Ok, prendiamo le patate.
Avanti, avanti.
Fate girare queste auto! Continuate a girare!
Li mandi al drive-thru?
Sì, andate al drive-thru. Ci solo le alette!
- Ok. - Ehi, cosa vuoi prendere?
Le bibite sono gratis.
- Ehi, buona serata. - Ciao.
Musica, anelli, denti d'oro.
Ok, non vuol dire che spaccino.
Io mettevo i grillz al liceo.
Non ricordamelo.
Sei sempre stato così rigido.
Dico solo... perché sprecare soldi in macchine appariscenti e gioielli?
Oh, quindi se fosse la regina Elisabetta
a girare su una Rolls-Royce coperta di rubini,
- diresti la stessa cosa? - È diverso.
Quello che voglio dire è che quando avrò dei soldi...
...aprirò un bel ristorante rispettabile.
Oh, come il Blazin' Jay's?
Sì. Come i tuoi amici del Blazin' Jay's.
L'odio è potente in te, amico mio.
Sasha.
Ho delle cose da fare, ma...
...dopo speravo di bere qualcosa insieme.
Grazie dell'invito, ma ho un impegno.
Di nuovo da sola?
No. Ho un appuntamento, se permetti.
Un appuntamento, eh?
'Notte, partner.
Ok, sai che si chiama "dipingi e bevi, sì?
Sì, ma tu stai cercando di farmi ubriacare, perciò...
Un po' di aiuto ti servirebbe.
Taci! È bello!
Ha un suo perché.
Visto? A lei piace.
Non ho dubbi.
- Sei tremendo. - "Siate il pennello."
"Sentite la pennellata."
- Cosa? - Ti sentirà.
Senti la pennellata!
La sentiremo, la pennellata.
Sembra che lei non la senta da un po', la pennellata.
Beh, la capisco.
- Dici sul serio? - Sì.
- Cosa? - Fare il poliziotto non ti dà modo
- di avere una gran vita sentimentale. - Perché no?
Non lo so. Gli orari, in parte.
E credo che gli uomini siano intimiditi dal mio lavoro.
Dei ragazzini, forse.
E neanche uscire con dei poliziotti ha funzionato.
Povero il tuo amico Powers.
- Sii gentile. - Perché dovrei?
Lui lo è.
Con chi?
Sai, mi sono sempre chiesto...
...hai mai pensato di fare qualcos'altro?
No. Amo il mio lavoro.
E poi conosci la mia famiglia.
Siamo tutti poliziotti. È... quello che facciamo.
Già.
Capisco cosa intendi, e...
...anche se il mio lavoro non sembra importante come il tuo...
...capisco la pressione di seguire le orme della tua famiglia.
Sai, mio nonno Johnny era un musicista blues itinerante.
E la leggenda vuole che suonasse la chitarra
così bene e velocemente che iniziarono a chiamarlo "Blazin' Jay".
Sì, e...
...quando si stufò di viaggiare, si stabilì qui,
ed ecco com'è nato il nostro ristorante.
Wow, perché non me l'avevi mai detto?
Beh, forse ero troppo impegnato a intrufolarmi in casa tua,
cercando di evitare tuo padre.
No, sono seria però, è molto bello.
Non scherzo, sono serio anch'io. Aveva una calibro 12.
- Sì, è vero. - Non volevo che mi sparasse.
Ce l'ha ancora, è vero.
Ehi, senti. Perché non dipingiamo meno...
- ...e beviamo di più? - Ok.
Salve.
Comunque,
mia mamma è cresciuta in quel ristorante...
- ...e quando è diventata grande, - Grazie.
è finita a dirigerlo.
E sembra che io farò lo stesso.
Non ne sembri troppo felice.
Beh, non fraintendermi. Amo cucinare.
Allora qual è il problema?
Beh, credo sia...
...che le mie aspirazioni mi hanno portato molto oltre quel posto.
Capisci?
Credo di sognare più che...
...gestire un locale di pollo fritto.
Beh, per quello che vale...
...sono felice che tu sia tornato.
Vale più di tutto.
Sai... non te l'ho mai detto, ma tu...
...sei l'unica ragione per cui ho pensato di restare.
È buffo, perché dopo che te ne sei andato...
...sei l'unica ragione per cui ho pensato di andarmene.
Che uomo fortunato.
Ho una coppia! Non fare scene, tesoro, la tua mamma ci sa fare!
- Lo lasci in mutande, mamma? - Sì, tesoro.
Fattene una ragione, la tua mamma ci sa fare!
- Secondo me stai barando. - Qui nessuno bara!
- Tu sì! - Mamma ho pensato che fossi stufa
- del cibo dell'ospedale. - È vero.
Ti ho portato un po' di volatile da cortile.
Col purè e la salsa.
- Buon appetito. Dovevo farlo! - Tesoro, che bel pensiero.
Che buono!
Sapevo ti sarebbe piaciuto.
Per quello te l'ho portato, sapevo...
Accidenti, è buonissimo!
- Ti piace davvero? - È squisito!
Ero preoccupato che fosse un problema che avessi cambiato un po' la ricetta...
Hai cambiato... che buono! Che ci hai messo?
Beh, sai, ci ho messo un po' di mix di erbe e spezie
e ci ho giocato un po',
e quello in particolare è aglio dell'Himalaya.
- Himalaya? - Sì, Himalaya.
L'ho scoperto nel quartiere francese.
L'aglio dell'Himalaya è il migliore.
Sono felice che ti piaccia.
Dutch, guarda qua. Non essere invidioso.
- Chi, io? - Ammettilo, tuo fratello...
- Non ho detto niente! - ...è stato bravo!
Questo pollo è buono!
- Sempre a dire che sono invidioso. - Non pensare a lui, mamma.
Sono felice che ti piaccia. Guarda le nuove confezioni,
le ho ordinate io, con sopra il nostro logo.
Le vedo, ora togliti.
Beh, lui l'ha messo nella confezione e portato qui,
- concedigli questo, se proprio devi. - Esatto, tesoro.
Devo parlarti.
- Con me? - Sì, con te.
- Mamma, torno subito. - Ok, tesoro.
- Cielo, è delizioso. - Che ti prende?
Che c'è?
Perché non ottengo mai il merito per ciò che faccio?
Per cosa lo vuoi? Di che parli?
Aglio dell'Himalaya, negro? Fai sul serio?
Cos'ha di male? Non ti piace il mio aglio dell'Himalaya?
Sai una cosa? C'è un'erba...
...che ti sfugge.
Cosa... ti senti bene?
La mia erba.
Erba?
È la mia erba.
L'olio dove le metti, per friggere le alette?
Mi ci è caduta dentro per sbaglio, e...
...pollo all'erba.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
- Mi prendi per il culo. - No.
Lo adorano!
Dai, stai scherzando.
- No, dico davvero... - No.
- Si vede che menti. - No.
- Sei serio? - Sì.
Che cazzo di problema hai?
Sai che questa roba è illegale, sì?
- Oh, accidenti. - Rovinerai la mia reputazione,
quella della famiglia, del ristorante, negro!
Sasha è una poliziotta!
E quel pollo lo mangiano i bambini.
Lo so, ma... ma anche loro fumano l'erba.
Da qualche parte se la procurano. Lo fanno comunque.
Non so che dire.
Tutti in città, comprano di tutto... sei pezzi alla volta.
L'altro giorno uno ha preso la confezione da 24.
Accidenti...
Ed è tornato.
Non so in che modo girino le rotelle...
...in quella tua testa del cazzo.
Ma io non voglio saperne, ok? Questa storia finisce ora.
Finisce ora. È la più grossa cazzata che tu abbia mai fatto.
Ne ho fatto tante di cazzate!
Fottiti!
- Ehi, ti spacco il... - Ehi, togliti di dosso!
Che state facendo?
Mi ha afferrato, voleva picchiarmi.
Vi conosco da poco, e sono già stufa.
Sentite, ora vi dirò le cose come stanno,
perché a quanto pare con voi non c'è altro modo.
Se non la fate finita, vi sbatto fuori tutti e due.
Mi spiace, ha cominciato lui...
Vedete, quando metto via il badge vuol dire che non me ne frega un cazzo.
Dovete tirare fuori le palle.
Almeno due. A testa.
E comportarvi da uomini. Perché questa è roba tosta.
Ci scusi.
Fate bene, vostra madre ha bisogno di voi.
La sua situazione è peggiore di quanto pensassimo.
- Che vuol dire? - Accidenti...
Voglio dire che se non la operiamo...
...se va bene, le restano due mesi.
Due mesi? Accidenti...
Merda. Non c'è niente su cui discutere, deve fare l'intervento.
Beh, è più complicato di così.
L'intervento costa 100.000 dollari.
Possiamo procurarceli, possiamo...
La mamma è assicurata.
- È coperta dalla testa ai piedi. - La sua polizza non è abbastanza alta
da coprire il costo dell'intervento.
Perciò per salvare la vita a mia madre, dobbiamo potercelo permettere?
A che serve l'assicurazione?
L'assicurazione è una stronzata, a volte.
- Roba da matti. - Ma quindi
- se non possiamo permettercelo... - Non possono...
- ...mia madre muore? - È quello che cerca di dire.
Morta stecchita.
- Vorrei avere notizie migliori. - Anch'io.
- Mi spiace. - Dov'è il primario? Non c'è nessun altro?
Ci sono solo io, in questo caso.
Roba da matti!
Sentite, usate tutta la forza che avete, con cui litigate.
E smettetela di fare i cretini con questa storia, e...
...restate uniti, non fatevi del male e collaborate. Datevi forza!
Da veri uomini neri, e... so che potete farcela. Tu?
Te lo leggo negli occhi, e tu...
...nei suoi occhi non lo leggo, ma se lavorate insieme...
...la troverete.
Fidatevi, sono sconvolta quando voi,
ma dovete lavorare insieme, e sentite, come sempre...
...sono sempre qui per voi.
- Sì... - Se vi servo, chiamatemi.
Capito, la chiamerò. Lui l'ha preso l'altra volta.
Chiamatemi se...
Grazie.
Ehi, sai cosa dobbiamo fare.
No, non lo so.
Quello che so è che non voglio avere a che fare
col pollo criminoso di cui parli.
- Dai... siamo migliori di così. - Io no.
Lo stiamo già facendo.
Ci siamo già dentro.
Diamoci dentro.
Procuriamoci i soldi per l'intervento della mamma.
Non posso credere di starci pensando.
Io ci sto pensando, non scherzo.
- Aspetta, ascolta. - Che c'è?
Se lo facciamo...
...lo facciamo per la mamma. Per i soldi per l'intervento,
e quando li abbiamo, abbiamo chiuso.
E dobbiamo cambiare nome al pollo,
così i bambini non lo comprano.
Ok, i bambini non lo comprano, sono d'accordo.
Ma sullo smettere?
- Io voglio arrivare in cima. - Finirai in galera, negro.
- Lo sai, sì? - Non posso parlarne con te.
Che cazzo dici? Dove credi di andare?
Sei un buono a nulla, ti odio.
Non dormirà mai altrettanto bene.
Guardala. È fatta come... una pigna. È così che vuoi vedere tua madre?
Ci stiamo provando.
Che fai, tesoro? Parcheggi o cosa?
Odiavo ammetterlo, ma Dutch aveva ragione.
Avremmo avuto i soldi per la mamma,
ed era bello stare di nuovi in cima.
Insomma, venivano tutti da noi. Tutti.
Perché non parcheggi le auto? Pensavo fossi un meccanico.
- Il parcheggio costa dieci dollari. - Ottocento a settimana!
Tutti guadagnano, tranne te.
- Controlla la temperatura. - Sì, signore.
Ok. La retina per capelli c'è.
Troppi fagiolini lì dentro.
Come ho detto, le cose vanno...
- Che stai facendo? - Affari.
Ho gente importante al telefono, non posso giocare con te.
Che ci fanno i soldi qua fuori? Dirigi un ristorante.
Non devono stare in giro, ok? Non sei in Scarface.
- Vanno in cassaforte. - Mettili lì.
Come ho detto, non sto giocando.
Andiamo forte. Capisci che intendo?
Ehi, amico!
Il tuo pollo mi fa venir voglia di altro pollo.
Devi dirti una cosa grossa.
Vieni con me. Andiamo più forte di tutti, amico.
Là dentro ho quello che ha ucciso John Wayne, capisci?
Le ragazze non parlano d'altro. Tornano sempre anche loro.
Quindi è di questo che parlano tutti.
Pensi che...
...potremmo farlo per il resto delle nostre vite?
Se sei fortunato.
Però preferirei non farlo nella tua cameretta.
- Non ti piace il mio lettino? - No.
Hai fame?
Cosa? Vuoi cucinare per me?
Beh, credo di poter fare qualcosina per te.
Tu hai fatto parecchio per me.
Sta' zitto.
Vediamo se riusciamo a fartelo rifare!
Ok, bellissima.
Sembra buono.
Vediamo cosa c'è qui.
Allora qual è il verdetto?
Sto per venire di nuovo.
Sono seria! Che ci hai messo dentro?
Solo amore e affetto.
Sono proprio buoni, l'amore e l'affetto.
E magari un po' di sale, spezie, e del tartufo.
- Un po' di quel succo speciale. - Sì.
Faccio troppo casino?
- È mattina presto. - Falla finita.
Ehi, fratellino, come va?
Scusa il disturbo, ora ce ne andiamo, ok?
Perché non restate, c'è tanto da mangiare.
Oh, sì, prego.
- Forza, siediti. - Me la sposti, quella cazzo di sedia?
- Certo, restate. - Sono una cazzo di signora,
e devi trattarmi come tale. Però non mi hai spostato la sedia.
- Ecco con chi ho a che fare. - Finalmente!
Qualcuno che conosce le buone maniere.
Ti conosco?
Sono stata al Blazin Jay's qualche volta, a interrompere delle risse.
Sì, è lei.
È quella poliziotta.
Questa stronza le ha date alla mia amica Rhonda, non mi piace.
Dai, adesso non cominciare.
- Chiudi quella bocca. - Non fare così.
Comunque... wow.
Quindi te la fai con Sonny.
- Sì, il mio fratellino. - È pazzesco.
- Perché? - Sì, perché?
Non prestatele attenzione, non è...
Perché dice sempre che lui somiglia a Tevin Campbell, ecco.
Dice così. Le è piaciuto il suo primo album.
"I'm Ready", il suo primo singolo.
- Tu devi chiudere quella bocca. - Ehi, calmati.
No, calmati tu. Comunque...
Ma insomma, non è niente.
Lo capisco, però. Lui è uno spacciatore.
- Tu arresti gli spacciatori - La vuoi smettere?
- No, sul serio, amore... - Che problemi hai?
- ...sono come Romeo e Giulietta. - Ma che cazzo dici?
- A me piace. - Di che diavolo parli?
Non c'è da vergognarsi, non ce n'è come gli spacciatori.
- Ti pagano la manicure, i capelli... - Ehi, calma.
- Dice sul serio? - È chiaramente fatta.
- È fatta. - Sta scherzando?
- No, devi piantarla. - Cosa?
- Cosa ti avevo detto... - Posso spiegare.
Sai una cosa? Sono a posto così. No.
- No! Amore! - Lo trovi divertente?
Ma che cazzo...? Porta via questa stronza.
- Mi spiace. - Voi due vi meritate.
Chiudi quella cazzo di bocca. Con chi credi di parlare?
- Sei fuori. - Ecco il problema.
- No, tu sei fatto! - Vieni qui conciata come Lil Yachty.
Beh tu te la scopi questa Lil Yachty, eh?
- Te la scopi questa Lil Yachty, eh? - Non sei mica Angela Basset.
- Me ne vado. Fottiti. - Ah, te ne vai?
Te ne vai?
Ok, ascolta, Sasha. Ascoltami un attimo.
So cosa pensi, ma posso spiegare.
Che altro c'è da spiegare?
O spacci o non spacci.
Tecnicamente no. Non vendo droga.
- C'è solo un pochino di erba nel pollo. - Cosa?
Ok, ma non è così.
Non ho scelta.
Senti, è l'unico modo per pagare l'intervento della mamma.
Morirebbe, senza.
- Cosa dovevo fare? - Gesù, Sonny.
- Cosa? - Cosa vuoi che ti dica?
Sono un poliziotto.
Lo so, e sai che non ti metterei mai a rischio, se non per questo.
Ci siamo quasi, e poi ho chiuso. Giuro.
- Mi serve ancora un po' di tempo. - Non posso farlo.
Che vuoi dire?
Non ti arresto. Ma non posso più stare con te.
- Sasha, aspetta. Ascolta. - Ciao, Sonny.
Scusami.
Ehi, aspetta un attimo. Sasha!
Ehi, voglio provare il nuovo speciale piccante.
- Dieci pezzi in arrivo? - Dieci?
Per chi, un bambino?
Dammene 15, a meno che non siano grosse come ali di tacchino, ok?
Io ne mangio tre da solo. Bam! Ci do dentro con quel pollo.
Ecco qua.
Ok, arrivo.
Ed ecco qua.
Ecco la tua coca light.
Grazie, torna presto.
Questo dice "non morire, stronza, mi devi ancora 250 dollari",
Non le devo niente.
Con tutto il pollo gratis che le diamo, è lei in debito con noi.
Che fate?
Ventuno alette, 21 cosce, 21 biscotti.
- E 21 tè freddi - Ventuno.
Grazie.
E a peggiorare le cose, quel giorno mi chiamò il mio capo,
dicendo che gli servivo a L.A. e non poteva aspettare oltre.
Perciò dovetti prendere una decisione.
MI SPIACE CHE TU ABBIA DECISO DI LICENZIARTI, MA LO CAPISCO.
LA FAMIGLIA VIENE PRIMA DI TUTTO. CI MANCHERAI.
Che ci facciamo qui?
Te ne stavi lì abbattuto a casa, ho pensato "divertiamoci un po'".
Come va, B?
Non è questa la mia idea di divertimento.
Sì, sì.
Preferiresti startene a casa, triste,
a mangiare ceci o qualcosa del genere.
Se non fosse stato per la tua tipa, è quello che starei facendo.
Ehi, gente. Cosa prendete stasera?
Oh, prenderemo del rosé con due cannucce,
- capito? - Neanche per sogno.
- Cosa? - Non berrò con la cannuccia
dalla stessa bottiglia di questo negro. No.
- Che problemi hai. No. - Roba da matti.
Sei il mio fratellino, piantala di fare storie.
- Ma dai. - No, grazie.
- Mangiate qualcosa? - Il pesce persico ce l'avete?
Non vogliamo niente. Perché fai lo scemo?
A me piace il pesce persico!
Non capisco come tu abbia fatto a trascinarmi qui di lunedì sera.
Sai una cosa, fratello? Inizi davvero a spaventarmi.
- Io spavento te? - Sì, col tuo comportamento.
- È questa la cosa più spaventosa. - Abbiamo dei soldi, ora.
La mamma starà bene. Rilassati.
Divertiti. Rilassati.
Qualsiasi uomo qui dentro sorriderebbe.
Con tutte queste gnocche!
Che si dice?
Come va? Cerchi di farlo divertire un po'?
- Ehi, come stai? Ciao, amore. - Che fai, amore?
- Voi due vi conoscete? - Da Rice Street.
Eravamo compagne di cella in prigione.
In prigione?
- Vi siete date da fare? - Chiudi quella bocca.
- Perché è così che fanno in prigione. - Senza dubbio.
Non mi piace il tuo culo giallo.
Stai soffocando? Sbottonati la camicia.
Ok, ok, calmati.
Anzi, che cazzo ci fai qui con questo stronzo,
andiamo sul retro.
Facciamoci fare qualche lap dance, negro.
- Ho un sacco di soldi in borsa. - Ok, certo.
Non devi dirmi nulla, sono un veterano di questo posto.
Vengo al Magic City da prima che fosse magico. Voilà.
Dai, andiamo. Facciamolo.
- Forza, fratello, andiamo. - Non vengo da nessuna parte con voi.
Vi meritate l'un l'altra.
Signorina Johnson?
Voglio vederti anche l'utero, per questi soldi.
Portami un paio... un'altra bottiglia di quel... rosé.
- Ne sei certo? - Sì.
Non incasinarti se non puoi permettertelo, Dutch.
Ehi, chiudi quella bocca, hai visto il mio ristorante?
Sei cattiva perché sei cinese e nera, brutta cinera!
Ho delle nuove alette, vieni a provarle, hanno dentro l'erba!
Sì, è la mia roba! E ti garantisco che poi sarai fatta,
mentre mangi le alette ne vorrai delle altre!
Prendiamoci quei soldi, sono il nuovo vero K.P..
Sono il nuovo K.P.. Ehi, attenta!
Quel culo è più grosso del cestino del pranzo di un ragazzino!
Penso che scaricherò il tuo culo, per questo.
Chiudi quella bocca.
Ehi, da che buco è uscita quell'aria?
Perché ho sentito odore di zuppa di aragoste, all'improvviso.
K.P.!
Ciao, ragazzi.
- Come va? - Come va, fratello?
Questo sarà il nostro ultimo... rifornimento.
Sarà l'ultimo. Dopo stasera, abbiamo chiuso.
Aspetta. Pensavo avessi detto che avresti lasciato parlare me.
Accidenti, è vero. Ok, ora puoi dire tutto quello che vuoi. Io ho finito.
Quindi vuoi rovinare tutto. Sì, vuoi rovinare tutto.
No, tu rovinerai tutto, come sempre.
Sei fortunato ad avere me che ti aiuto.
Non c'è di che.
Visto? Ecco che di nuovo cerchi di salvare la situazione.
- Lascia fare a me... - Ehilà? Scusate.
- Capisci cosa intendo? - Che la colpa è tua!
Io non ho fatto niente.
Vi spiace?
Sentite, so dell'ingrediente segreto.
- Quale ingrediente segreto? - K.P., non c'è un ingrediente segreto.
Non prendermi per il culo.
Non sarò un genio, ma scommetto quello che vuoi
che quell'ingrediente è la chiave del vostro successo.
- Quale successo? - Ehi, aspetta. Cosa?
- Mi stai dicendo che noi... - Aglio dell'Himalaya.
...abbiamo messo l'erba nella salsa?
- No, è l'aglio... - Le nuove alette hanno dentro l'erba.
Ho delle nuove alette con dentro l'erba. Ti garantisco che poi sarai fatta.
- Non sono io. - Sono il nuovo K.P., sono il nuovo...
Ecco cosa succederà.
Continuerete a mettere la mia erba nel pollo.
Espanderò il Blazin' Jay's, e ripulirò i miei soldi col franchise.
- Mi... sembra una buona idea. - No!
Assolutamente no. Hai sentito cos'ho detto?
Noi siamo fuori.
Ehi...
Amate vostra madre?
- Certo, perché me lo chiedi? - Sì, perché?
- Le sono piaciuti i fiori? - Quali fiori?
K.P....
Voi due farete ciò che vi dico.
- Ha detto qualcosa sulla mamma. - Andiamo.
Mamma!
- Signori? Signori! - Mamma!
Ehi, mamma!
- Mamma! - Che c'è?
Svegliati.
Stai bene?
Benissimo! Cosa...
È venuto qualcuno?
Un uomo mi ha portato dei fiori.
- Che aspetto aveva? - Maledetto K.P.!
- Era carino. - Era...
Che succede?
Niente, mamma. Riposati.
Dovevate proprio svegliarmi?
Fate attenzione là fuori!
Ok, mamma.
In che casino ci hai ficcati, idiota?
Cosa? Senti, ti avevo detto di non parlargli in quel modo, ok?
Vuoi crescere? Non importa come parlo.
Ci hai messi in affari con quel maniaco, e ora può far uccidere la mamma.
Sì, su questo hai ragione. Senti, fratellino,
ci ho messi nei casini, ma posso tirarcene fuori.
Posso tirarci fuori dai guai.
Non sei mai fuori dai guai, quando mai sei stato fuori dai guai?
Dammi una chance.
Te la do solo perché non abbiamo scelta.
Sappi che non ho alcuna fiducia che riuscirai a risolvere questo casino.
Vorrei essere figlio unico.
- Sasha? - Mama Jay!
Come va?
Oh, Sasha, non ti vedo da un mese!
Lo so, è passato un po'.
Tieni, volevo venire a vedere come stavi.
- Oh, che carina, è piccina! - Ti ho portato un biglietto.
- Grazie. - Di nulla.
Che bella giornata. È venuto un bell'uomo,
e mi ha portato tutti quei fiori.
E ora ci sei tu.
- Wow, sono bellissimi. - Sì, sono bellissimi.
Ho visto Sonny e Dutch in corridoio. Stanno bene?
Oh, chi lo sa con quei due?
Stanno sempre litigando, giocando e... divertendosi.
Sì, fanno sempre così.
Non stai spiando i miei ragazzi, vero?
Mama Jay, ma dai. Certo che no.
Da quanto mi conosci?
- Sai quanto tengo a Sonny. - Oh, davvero?
Ci serve qualcosa con cui ricattarlo, per liberarci di lui.
Ehi, io ho un telefono, ma non cercherò di registrarlo, non faccio la spia.
Mettiti sotto la credenza.
Mi prendi per il culo? Quel mobiletto è troppo piccolo.
Perché non ci ficchi il culetto di Darryl?
Perché io ho portato una pistola.
Non posso.
Chiudi quella bocca, negro.
Piantala di cercare di mollarci, o ti sparo.
Tieni.
Grazie.
Avremmo dovuto dirgli niente pistole.
Non posso credere di essere qui con voi.
Perché diavolo l'ho portata, se non posso usarla?
Gli sparo. Boom! Finita.
Niente più K.P..
Che stronzata.
Senti, conosci il piano.
Io parlo.
E non arriverò subito al punto, ok?
Ci arriverò pian piano, così non è ovvio.
E tu devi fare la tua parte, e non cercare di aiutarmi.
Chiedigli qualcosa di tanto in tanto, fai conversazione.
Ce la farai?
So come essere professionale, non dirmi come fare.
- Sii naturale. - So essere naturale.
Ehi, che succede, ragazzi?
Come state?
Come va, signore?
- Siamo onorati che tu sia qui. - Come va?
Buenos dias.
Che bel tempo che c'è oggi.
Insomma, basse partecip... partecipazioni, e...
Precipitazioni.
Precipitazioni dal sud,
le previsioni dicono un'altra cosa.
- Avete visto Donald Trump sulla CNN... - Ehi, non interessa a nessuno.
- Che cazzo gli prende? - Niente, niente.
Dutch non ha niente, Dutch sta bene, benissimo, deve...
...aver esagerato col pollo.
A proposito, perché non ne prepari un po' per i nostri ospiti?
- Sto cercando di essere professionale. - Stai cercando di rovinare tutto.
- Vai a preparare il pollo. - Prima mettete qui i telefoni.
Oh, accidenti.
Tieni.
- Cerco di essere professionale. - Porta il tuo culo ignorante di là!
Juan, controlla che sia tutto a posto.
Devo scusarmi a nome di mio fratello.
Si è fatto di cocaina, non può farne a meno.
- È quello il suo problema? - Sei mio, stronzo.
È un'ottima giornata per gli affari.
Hai chiamato, hai detto che volevi parlare di affari, ed eccoci qua.
Sediamoci e parliamo.
- Parliamo di affari... dove vai? - Parliamo di affari.
Ma dimentichi un concetto fondamentale di questo rapporto.
Dirigo io gli incontri.
Siediti.
Ok, nessun problema, fratello. Se è così che vuoi fare. Come vuoi tu.
Ma tu sai che prima avevi un rapporto... facevi affari con Dutch.
Non con me. Perciò ora che sono qui,
è ora che noi due ci conosciamo. Conosciamoci.
- Concordo. - Perciò ora spiegami...
...sai, quanta erba dobbiamo mettere nel pollo, ok?
Quale tipo di erba mettiamo nel pollo,
quanto costa quell'erba che mettiamo nel pollo,
da dove viene quell'erba,
chi coltiva l'erba che metto nel pollo, e come viene distribuita.
Come la fai arrivare qui? Questo è quello che devo sapere.
Devo sapere ciò che sai tu,
così quando non ci sei, posso fare le cose come vuoi tu.
- Capisci cosa intendo? - Cominciamo dall'inizio.
Sì, è così che dobbiamo fare.
- Buona idea, ma c'è un problema. - Cioè?
Non direi mai a uno chef
che erbe usare, o non usare. Non è il mio lavoro. Io...
...sto fuori da quelle cose. - Oh no, dovresti entrarci invece!
Il successo di questa relazione dipende da quello.
Sai, io non so molto di cucina, mi...
- Mi limito a ciò che mi compete. - Dammi del pollo.
Io pago e basta,
Te lo chiedo perché il pollo sta aiutando la mamma coi dolori, sai?
E mi chiedevo come avessi dell'erba così potente
ma con una botta così leggera.
Ok, visto che aiuta tua mamma, ti dirò questo.
Del pollo appena fatto per te, capo.
- Sì, ottimo. - Grazie mille.
Nessun problema. E ora che siamo partner
vogliamo sapere tutti i dettagli.
Parlavamo proprio di quello.
Senti, l'unica cosa che devi sapere...
...è che vi renderò due uomini molto ricchi.
Ok? La mia erba, il vostro pollo, e trasformare questo posto in una catena
ci faranno guadagnare milioni di dollari.
Ripetilo, fratello!
Dillo di nuovo, ok?
- Cos'è stato? - Cosa?
- Non ho sentito nulla. - Uno starnuto.
- Non fare così, K.P.. - Ho solo dell'aria nella pancia!
- Va' a vedere chi si nasconde di là. - No, non c'è nessuno!
Oddio!
Che diavolo è?
- È online, è online! - Che ci fa lui qui?
Diretta Facebook. Sto per morire, gente.
Sono bloccato in questo maledetto bagno.
Hanno preso Goo... mamma!
Ti voglio bene, Non dare a nessuno le mie cose.
Lascia la mia Cutlass lì dov'è.
Se Keisha viene a cercarla, non darle nulla.
Non dare nulla alle madri dei miei figli.
Sento qualcuno.
Entro un attimo al Blazin' Jay's.
Vai, Sash, Io resto in macchina.
Che ci fai tu qui?
Dammi la pistola, smilzo.
Dammi quella cazzo di pistola.
- Ok. Tutto bene? - Vai.
Aspetta.
- Porta il tuo culo laggiù. - Cosa pensavate di fare con questo?
Ricattarmi?
Non è così, amico. No!
Volevate farlo vedere alla polizia? La polizia lavora per me!
- La polizia è mia. - Non capisco perché fai così.
- Calmati, amico. - Fermo!
- Sasha! - Accidenti, che sangue freddo!
- Oh, merda. - Grazie.
Grazie.
- Oh, merda! - Ma dai, che cazzo fai?
Powers, che stai facendo?
Questa situazione mi è troppo comoda, Sasha.
- E tu non ti metterai in mezzo. - Fermo!
Levati di dosso!
Levami quelle palle di dosso. Stronzo!
- Li devi pagare un sacco. Voglio dire... - Te la fumi quella canna o no?
Oh, merda.
Io fumo, ma guarda che succede.
Roba da matti.
La violenza non è la risposta.
È scarica!
Ci penso io.
- Stai bene? - Sì.
Sonny!
- Hai un altro caricatore? - Vieni fuori, Sonny!
Quella pistola non usa i caricatori, è un revolver!
Come cazzo faccio a sapere che pistola sia?
Devono aver finito i proiettili, K.P..
Ok, mi sa che è finita. Ti voglio bene.
Anch'io, fratello.
Gli dirò di uccidere prima me, così non ti vedo morire.
Stronzo egoista.
Non è dolce?
Un'ultima riunione di famiglia per voi fratelli, eh?
Vorrei che ci fosse Mama Jay.
- Ma dai. - Che cazzo dici?
Cosa credete che la ferirà di più? Entrambi i suoi figli morti?
O che li abbia uccisi un coraggioso agente dopo la morte del suo partner?
- Ma dai, non è così. - Che tipo odioso.
- Ma che cazzo...? - Gesù.
Non voleva proprio tacere.
Oh, beh, il mare è pieno di poliziotti, no?
Che peccato che questi coraggiosi agenti vi abbiano beccati e...
...siate caduti in un lampo di gloria.
Tragico.
- No! - Metti giù la pistola!
- Ora sono cazzi tuoi, stronzo. - Metti giù la pistola.
Mani dietro la testa.
Subito!
Travis, che cazzo fai?
Questo.
È un cazzo di casino.
Ci hanno beccati a mettere l'erba nel pollo
e poi venderla ai clienti, gli affari del mio uomo sono andati!
Ho sentito che c'è stata una sparatoria.
Un poliziotto è stato ucciso, ok?
- E li hanno arrestati. - Bene, cazzo! Perché...
Ti ho preso.
Vieni qui! Brutto stronzo...
Levatemela di dosso!
Non ci credo che tu ci hai mollati così.
Senza di me il tuo culo da mangusta galleggerebbe nel Chattahoochee.
Ho chiamato io la polizia!
Santo cielo.
Ehi, Sonny... mi spiace per il tuo ristorante.
Non fa niente, amore.
A volte quello che ci vuole è un nuovo inizio.
Almeno ho te.
Ehi, signora, quando ha finito con lei,
sono ferito gravemente.
Qualsiasi cosa stia facendo ora, può farlo dopo.
Ora ti spacco tutti i denti, negro.
- Che cazzo fai? - Volevo prendere gli antibiotici
- che mi hai chiesto! -Te li ficco nel culo!
Stai facendo la pazza.
- Andiamo! - Lasciami stare!
Non montatevi la testa, ho il sindaco tra le chiamate rapide,
sarò fuori oggi pomeriggio!
Sarò fuori oggi pomeriggio!
Probabilmente è vero.
Non abbiamo raccolto nessuna prova, dopo tutto quel casino.
Ehi, non ti ho fatto vedere la registrazione.
Quello è il mio cazzo. Ok, ecco.
Vi renderò due uomini molto ricchi.
Quanto hai registrato?
Mettilo giù. Sempre a far vedere robe.
- Posso averlo? - Lo vuole?
Dagli quel video. Daglielo, fratello.
La mia erba, il vostro pollo, e trasfor...
- Che ne dici? - Ottima angolazione.
- Sì, è ottimo. - Milioni di dollari...
- Hai un futuro nel cinema. - ...per tutti noi.
Stiamo indagando sul signor Phillips da parecchio,
e questo video è proprio quello che ci serve per incastrarlo.
Merda.
C'è un problema, però.
- Cosa? - Il video suggerisce anche che...
...voi due vendevate erba nel vostro pollo.
- Senta, loro non... io li conosco. - Non siete voi che vogliamo.
- Oh, ok. - È in tutti i telegiornali.
E non posso farlo sparire.
Qualcuno dovrà prendersi la responsabilità.
Lo faccio io, ok?
Dica al procuratore che Sonny non c'entra niente, sono stato io.
- Capisce cosa intendo? - No.
No, fratellone. Mi prendo io la colpa, perché combino sempre guai.
Non devi prenderti la colpa al mio posto, perché...
- Comunque, no. Non puoi. - Sai cosa intendo.
Ok, sentite.
Date le circostanze, dovrete farvi un po' di prigione, ma...
...vedrò cosa posso fare.
- È quello che intendevo. Grazie. - Ok?
Sei un vero negro.
Non succederà nulla al mio negozio, no?
- Lo sai. - Ma quale negozio?
Accidenti.
Siamo arrivati.
Non lasciare che succeda nulla a questa macchina, per favore.
Non succederà niente a questo ferro vecchio del cazzo.
E non lasciare che nessuno mi rubi i CD.
Nessuno ascolta più i CD, fratello.
L'ultima.
E se mi succede qualcosa là dentro, di' alla mia ragazza che la amo.
Dei fare 90 giorni di riabilitazione.
Cosa pensi che ti succederà lì dentro?
Ehi, fratello.
Qui qualcuno è un ingrato.
Solo per questa volta.
Vanna White!
Senti, apprezzo molto ciò che stai per fare.
- Ti voglio bene. - Anch'io. Lo apprezzo.
Questo è per te.
Sì, ne hai bisogno.
- Sarò forte, là dentro. - Rimettiti in sesto!
Ne uscirò così!
- Sì! Ci vediamo tra 89 giorni, fratello! - Sì!
Ti voglio bene.
QUI SI VENDE MARIJUANA
MEGASTORE AUTORIZZATO DI MARIJUANA
Alla fine è andato tutto bene.
La mamma è stata operata, e io dirigo un ristorante a L.A..
Non sarà un ristorante stellato, ma è nostro.
E non fatemi parlare degli svaghi qui in California.
- Sono a casa, gente! - Sì, fratello! Come stai?
- Accidenti, è fantastico! - Sì.
- Ehi... - Dutch!
- L'altro mio figlio preferito! Guardati! - Tesoro!
- La mia mamma! - I miei ragazzi!
Il ristorante va alla grande.
È vero, spacca. Mi piace!
La California è il posto giusto per il Blazin' Jay's.
- E ho una sorpresa per te. - Oh mio dio!
- Amano questo pollo. Attento! - E indovina? Non è quella!
NUOVOGIOCATTOLO
- Di chi è? - È tua!
- È bellissima. - È per te.
- Che bella! - Sì, signore.
È tua. Benvenuto a L.A., fratello.
Guarda chi c'è.
- Ti dona. - Come va?
- Fammi gli auguri! - Congratulazioni!
- Ehi, bella. Come va? - È bello vederti, Dutch.
Anche per me è bello vederti.
Trovati una poliziotta tutta tua.
Forza, andiamo a mangiare del pollo. Alla mamma serve la sua medicina.
Senti, mamma, sai che ti succede se mangi troppo pollo?
Non dirmi cosa fare, ora mi tolgo la cintura!
Arrivo subito.
Pronto? Sherri, come va?
Hai mai preso un aereo?
Beh, ho i biglietti. Ho i biglietti gratis e quelle cose lì.
Sottotitoli: Chiara Valentini