〝ニューオーリンズへ ようこそ〞
シアトルから来たんだ 頼むよ
ミシュラン店でして
半年先まで一杯です
リドリーさん これはびっくり
すぐ案内します
マーセル ６番席へ
どうも
楽しんで
なぜだ？ 彼も予約なしだぞ
君もＮＹ(ニューヨーク)タイムズの グルメ批評家になれ
どうぞ
俺はソニー･ジョーンズ 料理好きの料理人
街で指折りの 有名店が職場だ
これから紹介するのは―
嘘のような本当の話
シェフ 少し問題が
見ての通り忙しい
バーナード･リドリーが 67番席に
よーし諸君
てきぱき動け
ＮＹタイムズが来てる
俺に恥をかかせるな
いいな？
はい
ベシャメルをくれ
はい 今
カキは？
30秒前に来てなきゃおかしい
ここまで長かった 当初は厨房の掃除係
地元アトランタで家族が やってるチキンの店で
だが 今も―
料理愛に変わりはない
よし この味だ
さあ 気張れ
やあ
片付きましたね
直行か？
ええ 直接 向かいます
夜通し運転です
「夜汽車よ！ジョージアへ」 をかけて
パパが それしかないと
この州へ来るなら
それです
最高だったよ
おかげで新聞で 絶賛されそうだ
あなたの構想を 実行してるだけです
そろそろ―
構想から自分ですべきだ
ロサンゼルスに 新店を出す
嘘だ
ＬＡに？
料理長を任せたい
えっ―
俺に？
そうだ
嘘だろ ＬＡで？
そりゃ もちろん
やりますとも
夢みたいだ
よかった
もう行け 実家で休め
仕事に戻ったら大忙しだ
本当です
馬鹿みたいに忙しくなる
行きます
飲み過ぎず 生きててください
気をつけてな
“アトランタ”
ジジイ ちょっといいか？
少し落ち着け
妹は？
お前と別々の女が―
奴のカードで旅行予約したと
俺と別の女 だ
お前とは付き合うなと 言ってた
まだそんな話を― おい違うぞ
こいつは20ドルだ
10ドルじゃない
計算も できんのか
ちゃんと学校へ行け
今日は日曜だ
日曜でも月曜でも学校へ行け
馬鹿な妹と一緒にな
このクソ野郎
クソは お前だ
ジジイめ
待て
欲しいなら売るぞ おい！
負け犬ダッチだ
史上最低の売人だな
ヤクを売ってるくせに―
全く稼げてない
仕事があるだけマシだろ
俺にもラップがある
金を貰えなきゃ 仕事じゃない
強盗で貰ってる
仕事を見つけろ
その通り
文無しだぜ
ヘルパーなのに―
盗みをやった
何の話？
盗み？
またか
あのババアだ
構うかよ
車椅子ステッカーも盗(と)ったぞ
おい見ろ
新車のセダンだ
おや
小麦色の坊ちゃんだ
ああ
都 落ちか？
だろうな
イラつくクソ野郎だ
帰省は約１年ぶり
信じられないほど 荒れ果ててた
祖父が墓場で 嘆いてるはずだ
この酔っ払い
ちょっと？
ネイルしたいわ したばかりだけど
鶏(チキン) 貰える？
耳 大丈夫？ ないってば
鶏屋なのに？
ないものは ない
ナメてる？
“ナメてる？”
そんなに欲しけりゃ ＪＪへでも行きな
行くわ
ここより上等だし ババアめ
手羽１本やるぞ 男に持ち帰るなら
あらそう
ああ
黙って
もっと言ってやれ ガスおじさん
１本 男に持ち帰れ！
何だ？
俺の女が…
一体どうした？
あんたのショーには行かない
来ない？
行かないわ インチキ坊や
インチキ坊や？
傑作だ
シャブらせてやらないぞ 俺がリッチになっても
何の用かしら？
仕事しろよ
ママ ジェイは？
あんた誰？
ママ ジェイは？
誰？
責任者は？
分かった 待って
あなた
あなた？
誰が騒いでる？
おう ソニー！ なんだ
弟だ 前に話したろ？
ここで何してる？
ママの店こそ どうなってる？
このクソレジ係は誰？
待って
インスタで見つけた
アル･シャープトンの娘だ
クソレジ係って何よ
私はレディーよ
聞けよマダム
何？
うちの家族の店だ
これ 私の男よ
少し黙れ
私の男の鶏屋よ
誰に口 利いてる？
落ち着け
お前 刺されるぞ
そういう女だ 俺が説明する
ママは？
客前では よそう
出よう
私が追い出すわ
ママは病気になり 俺に任せた
で このザマ？
なら お前やれ 白人とも付き合ってるし
偉そうな奴だ
俺は手伝えない 仕事がある
辞めろ
無理だ
昇進してＬＡへ行く
店を任された
もっと遠くへ逃げたいか？
そんな言い方するな
ママとは毎週 話してるが 病気は聞いてない
そういう人だろ
自分が病気だなんて 誰にも言わない
だが お前を気に掛けてる
分かったか
言われずとも
会いに行って来い 俺は仕事だ
仕事？
ああ 仕事がある
まず店を ちゃんとしたらどうだ？
屋根を直す
は？
店の屋根を直す
カウンターの後ろを 何とかしろ
配管やら全部だ
手はハンドルに
もう置いてある
やっぱり彼だわ
見覚えがあるデカ頭
笑っていいのか？
何もしてないのに止めるなよ
クソも引っ込んだぜ
彼女のアイデアだ 俺じゃない
大成功だよ
白レンジャーのパワーズ 元気か？
今は警官パワーズ
その服では気付かん
エプロンは？
君は卒業から変わってないな 今も きれいだ
まだ向こう(ニューオーリンズ)で大きな仕事を？
大したことないさ
相変わらずね
褒め言葉？
ここに いつまで？
数日さ なあ―
新しい電話番号 教えてくれる？
ダメよ
知ってるはず
知らないよ
911
ああ
行っていいぞ
トラブルに注意よ
いつでも逮捕されてやるのに
“フィリップス･ボクシング”
何してる？
日食かと思ったぜ
ＫＰに私用で来るように 言われたんだ
車を出ろ
お勤め中と思ってた
これだよ これ
いいパンチだったな
俺も なかなかだぜ
十分か？
おい待て
なぜ？
何て ことを
クソっ！
これで良し
何だ一体？
次だったよな？
来い
いや 無理だ
もう大丈夫
問題でも？
何もできない ひざが悪くて
風邪気味だし
彼は…
金を揃(そろ)えてこなかった
一発 貰ったがな
金の話で人を殺すのは嫌だ
分かるだろ？
在庫係を引き継いだ気分は？
すごく緊張してる
本当に
ダッチ
何？
戦わせろと言ってたよな？
チャンスを見逃すのか？
いいか デカい犬と走り回るか
軒下に こもってるかだ
この軒下に いるよ
従順なタイプだ
分かってないな
なあ ティーニー
聞け
ヤクを売るか―
何もしないかだ
二度とな
これで良し
二度と顔を見せるな
聞いてる？
なあＫＰ
俺は見てない
分かってるさ
ママ
ママ？
ママ
何で ここに？
何してんだよ
出てって！
出てけ！
我が家でも好きに できない！
ワオ！ それっぽいよ
街で引っ掛けてんだろ？
親を娼婦扱い？
ベルトを外させないで
上で見た感じだと―
もう何度も外してるだろ？
なぜ先に電話をくれないの？
サプライズだよ
甘(スイート)ティーは？
聞かなくても分かるだろ？
ところでママ―
店に寄ったよ
荒れ果ててた
ダッチだもの
まだ時間が かかるわ
時間は十分っぽかったけど
たった３カ月で まるでヤクの密売所だ
そこまで酷(ひど)くないわ
鶏を切らしてたぜ
ダッチらしいわ
最近 行ってないの
それも原因だよ
私が病気だって言ってた？
ああ
なぜ電話で言わない？
そうね―
大したことないの
目まいよ 薬も飲んでる
もう平気よ 煩わせるようなことじゃない
どんなことだって―
煩わしくなんかない
今も あの店で？
わざとらしいぞ
話題を変えて
バレた？
乗ってあげるよ 新しい店を出すんだ
そこの料理長に と言われた
ソニー すごいわ
おじいちゃんも大喜びよ
ああ けどママ 本当は どうなの？
本当に元気よ 大丈夫
元気じゃなきゃ これができる？
何をさ？
いいから来なさい
説明するより早いわ
帰って来てくれて本当 嬉しいわ
俺もさ
じゃあ ダッチを助けて
まず話を
幸せだったのに なぜ奴の話？
あなたの お兄ちゃんでしょ？
ジョンソンさん
やあ ジョンソンさん
おい ソニーだ おう
ジョンソンさん
いつケツを嗅がせてくれる？
ボールよこせ
うるせい奴だ
そこから打って―
入ったら鶏屋を くれてやる
あれは家族の店だぞ？
聞いたろママ？ こんな奴だ
すぐ告げ口 ママ チクり野郎だ
ケンカは やめて！
さあ 打って
どっちの味方だ？
打て
どっちの味方？ なんて 女々しいこと言わずに
ああ うんざり
カイリー気取りか 来い
あんなのまぐれだ
ほら見ろ
ファウルだ
フックショットいくぞ
やってみろ
見てな
大したフェイントだ
ケツを振るだけか
ママ ファウルだ
右へ それた
ママ！
ママが
大丈夫？
ママ！
ママ？
ジョンソンさん 救急車！
ママ 起きて
〝救急病棟〞
また目まいが 気を失ったわ
ママ 聞いて
きっと淋病(りんびょう)だ
は？
ペニシリンが出る
それで治る
は？
俺もそうだった
黙ってて くれる？
グリーンさんだ ママがクラブで絡んでた
いいから黙れ
そんな話は弟にして
きっと奴だ
あの男とは一度だけよ
マジかよ
なんだか分かんないけど 行儀良くして
医者が来る
慰めだよ
どこがだ
いいから２人とも
お前のせいだ
おかしくなるから 黙ってろ
先生
母の具合は？
少し席を外してくれる？
ああ
いえ 一緒に聞くわ
ジョーンズさん
検査結果が出ました
乳管癌(がん)の陽性反応が
乳癌の一種です
そんな！
まさか
死んじゃうよ
死ぬもんか
しっかりしろ
２人とも―
黙って！ 先生の話を聞かせて
仕方ないわ 受け入れ難いわよね
ただ 予後は良好です
良かった
予後の話だ
数日入院してもらい 検査を続けます
その後 治療を
数日なのね？
聞きたいことがあれば 私に電話を
はい
俺だろ？
長男は俺だ
俺が一家の…
俺のが近かっただけ
どうぞ
俺は いいよ
先生 キュートだ
ごめんなさい
電話するよ
面倒かけるな
冗談だ
もう大丈夫
兄貴のせいだ
ママ
怖かったわ 肺癌を宣告されるかと
乳は新しく作れても 肺は作れないもの
大丈夫 全て良くなる
分かってるわ
あのジジイ 殺してやる
いいから あんたは出てって ダッチ
ちょっと用が―
すぐ戻る
なぜソニーの前で？ もう出てって！
酷いわ！
おい 弟
ちょっと聞け
家に帰った時 思い出した
覚えてるか？ おんぼろタオルを首に巻き―
マントに見立て―
屋根からジャンプ
脚を折って大泣きだ
ワーワー泣いたな 覚えてない？
いや 覚えてるけど―
それ兄貴だぞ
俺は そう記憶してる
俺か？
絶対さ
俺の右脚だったな
そう
忘れてた
草(マリファナ)をやり過ぎだな
ただ 言いたかったのは 苦楽を共にしてきた
ママは 大変な目に遭ってる
でも俺が昔から 言ってるように―
きっと大丈夫
全て良くなる
これ お前の言葉か
ああ
なんだ
お前が さっき言ってた
ああ
けど 本当に嬉しいよ
わざわざ来て 伝えようとしてくれて
俺が既に言ったことを
まさに天才的だ
ああ
つまり 全て良くなると 俺は分かってる
さっきも 今も
本当か？
俺を慰めに来たのか？
それならママの―
ママの所へ戻る
そうしろ
このクソめ
馬鹿
シェフ？
元気ですか？
はい 俺です
いや ちょっとまだ
いつ行けるか まだ分かりません
母の具合が悪いんです
これから母は―
はい また連絡します
じゃあ
もうやめて
トゥインキー
鶏は食べなかった
食べなかった
毎日そればかり
ソースたっぷりで
お腹が痛いわ 笑わせないで
うるさいよ
エレベーターから聞こえた
どうした？
兄さんよ
デザがフェンシングで 太ったって
千ポンド太ろうが構やしない って私が言ったの
もう しゃべるな 悪くなるぞ
もう おふざけは終了だ
分かってる？ もう―
店仕舞いだ
紐パンを干しとけ
俺も そう言ったよ
そうね
ところで―
妙なんだ さっきＬＡの人と 電話で話した
まだ俺は不要だと
なぜ？
店の準備に しばらくかかると
まだ ここで―
ママを見てられる
まだ いいのね？
鶏屋で この馬鹿を手伝うことも
それを話してた ジョーンズ兄弟 再結成だ
ほんの少しの間な
事実は少し違った
シェフは早い出発を 望んでいたが―
このままの状態でママと―
店を放置できなかった
兄は本物の馬鹿だし
よく聞け
聞け！
今から店を改善する
改善だ！
ブレイジン･ジェイズは街で 一番の鶏屋だった
この腐った街で！
ありがとう ガス けど煽(あお)りは不要だ
勤務ご苦労
気楽に
街で一番の鶏屋の地位を 奪回すべく―
まず厨房での仕事に敬意を
ねえソニー
もう１つ
俺をソニーと呼ぶな
ソニーさんもダメ
というか 俺を呼ぶな
俺に呼ばれるまで待て 呼ばれたら―
こう答えろ
“はい シェフ” いいな？
ダメだ
何の用だ？
何これ？
レジから借りた お金よ
残りは来週の給料から
クビだ
えーそんな事で？
そんな事？
困るわ
さよなら
ソニーが店を見てくれて 本当に助かるわ
でしょうね
ダッチも一生懸命だけど しょせんダッチよ
小さい頃から発達障害(ＡＤＨＤ)だし
リタリンも 大きくなると飲まなくなった
けど ソニーがいれば安心
しっかり仕事をこなすから
そうよ
俺だって こなせる
いてくれて嬉しいの
ジョセリンが 私には替えがあるって？
彼女のホットドッグ大好き
おい ＫＰＺ
“ヤクを捌(さば)いてほしいのか？”
“俺はヤバい男だぜ”
“俺は頼まれてやるが―”
“実は お前を利用してる”
ダメだ これじゃ殺される
“ママが病気なんだ”
“ＫＰ ママが病気で―”
“必要だ”
ダメだ 奴は信じない
アルフレッド(バットマンの執事)君
元気かい？
斬新ですね
ご用件は？
ＫＰいる？
誰です？
ＫＰだ
ああ
フィリップス様ですね
こちらへ
ＫＰ クッシュパッド(高級マリファナ)のことさ
パーティーの始まりだ
セクシーな女性も！
もう最高だぜ～
ハニーブーブーも 罵(ののし)れないね
深刻だ カイル
もう金を隠す場所がない
金を通せるデカい ビジネスを見つけるか―
ペースを落とすかだ
ペースを落とす？
このビジネスで あり得ない
こっちは何とかする
自分の仕事をしてくれ
これは市長
嬉しいです
私もだ
美味そうだ
何だこれ
酷いな…
息子よ 市長をゴルフに 誘っていたところだ
ぜひ ハンデを2打 増やしましょう
フェアにしないと
そうしなさい
フォンドゥか
こりゃ濃厚だ
何のチーズ？
本物？
失礼
ガキの頃 ママがくれた チーズはデカくて―
それをナイフで―
白人女には分からん
おい やるぞ
ジョンソンさん ここで何を？
行くぞ
おい 何だ
何してる？ 呼んでないぞ
オファーを受けた
覚えてる？ 俺はデカい犬と走り回る
軒下から出てな
頭どうかしてるな
パーティーだと 知ってれば―
来てない
でなきゃ狂人だ 親父も いるのに
あんたの？
市長も警察署長も
市長？
それに 二度と顔を見せるな と言ったろ？
間違いなく言ったはずだ
殺すべきだった 今 殺(や)ろう
殺す？ 冷静だったのに
やめろ
おい 黙れ
チームに入る用意が？
しゃべっても？
なぜ急に？
病気になった
医者にミューシネックスを 処方された
緑の鼻水が出て 心も変になった
ミューシネックスが 効くそうだ
タムズと混ぜて
ターム タ タム タム♪
週に１ポンド売れると？
週に１ポンド？
朝飯前だ 草は既に売れてる
持って行って金にするだけだ
叔母の友達が仕事終わりに やって来る
草が欲しくて
教会の連中も
牧師に売る 皆 草をやる
なら２ポンド？ いや３ポンドか？
それは無理だ
３？ いや 冷静に２でいこう
いいか？
２で交渉成立だ
いいだろう
担当はティニーだ
ティニー？
裏口から出せ 人に見られるな
おい
破滅させはしない
破滅させる？
ああ
お前 分かってるのか？
自分の立場を
それは危険過ぎる物言いだ
自分を破滅させるな
スマホ 注意したよな？ クビだ
クビって何？
最高の弁護士に 電話するわよ
お前には雇えん
何が？
出てけ
ここの人じゃないし
働いても いないし
街で時間を つぶしてろ
おい 喧嘩だ
やってるな 俺も行くぞ
いいぞ
殺すなよ
価値が落ちる ここでビジネスするのに
黙れ
喧嘩が なくても お前は稼げねえ
警察が来たぞ
親族集会の喧嘩は もっと派手だ
だから警察が来て驚いた
ダッチも驚いた
これが狂気の始まりだった
俺も当事者じゃなきゃ 信じないだろう
ああ クソっ！
手を挙げろ
ＫＰに殺される
何もしてないのに！
離せ クソ！
俺の女が
保釈金を届けろ
クソチキンも クソ野郎め！
拘置所を出たら 電話する
ムショ行きか
奴らのためにも良かった
けど助けてくれて ありがとう
いいのよ
後片付けが大変だ
そうね
いい面もある これで滞在が長引くわ
そうかもな
そうよ
そんな感じだ
旧交を温めるか
そうね
ぜひ
ホットドッグに オニオンリング
フロスティなんかも
昔みたいに
当時に戻るのね
もし良ければ
いいと思う？
ええ ぜひ
ぜひ何？
秘密さ
何でもないわ 個人的な会話
ならいい 俺は仕事中だ
一緒に来れる？
ええ
どうも
すぐ行くわ
私を守ろうとするの
それが君の表現？
悪く言わないで
態度デカい
気にしない
私の番号
君の力を分からせよう
奴に―
ソニー やめて
あの態度は あり得ない
ここへ掛けて
分かった
絶対 掛けるよ
黙って 悪い人ね
奴に見せとく？
ダメよ ソニー
見張ってるぞ ソニー
また すぐに
もう行って
何してる？ まだ開店中だ
無駄話してる場合じゃない
さっさと片付けるんだ
全員だ！ そこの大層な髪した男も
何でもいいから拾え！
これはビジネスだ
おい ここも頼む まだ開店中だ
もっと鶏を揚げろ
しっかり立て直せ
やれやれ
頼むぞ
なあ
兄貴は知らんぷりだが―
あの狂犬顔の女は 腐ったリンゴだった
取り除く必要があった
今はそんな話してられない
それどころじゃない
本当に まずい状況だ
（今は俺が必死にやってる）
（このままいけばいい）
（全て良くなるだろう）
（兄貴が俺についてきて 邪魔しなければ）
（余計な事せず）
（正しく始めれば―）
（何度も やり直す必要はない）
（覚えてない？ ガキの頃言われたろ）
（言われなかったか？ そこが兄貴の問題だ）
今後は ちゃんとやる 分かってる
なら いいんだ
ハレルヤ！
イェイ
分かり合えた
新レシピ 気に入った？
もう やめとけ やみつきになるだろ？
そんな目で見るな
なぜ俺が？
は？
コックに やらせろよ
店舗は奴らの所有物か？
違う 被せろ
違う 締めろ
ほら見ろ
見ろ 俺がやった
期待通りだ
しっかり集中しろ
プロ意識を持って完璧に
客が求めるものは一つだけ
笑顔なんかじゃない この店の揚げ鶏(フライドチキン)だ
だから注文を手際よく こなせ
はい！
揚げたての鶏と―
ポテトとサイドを 順繰りに出していくんだ
調子が上向き始めた
店は大繁盛
注文に追いつくのが大変
まだ入院中のママも 良くなっていた
店の繁盛ぶりに 元気づいたようだ
サーシャも変化に気付いた
ワオ！
鶏が必要だ もっと揚げろ！
数が足りてないぞ
サボってないで どんどん揚げろ
やっと元通りになれたね
寂しかったわ
もう大丈夫
クソっ！
畜生！
クソっ！
俺は改善の成果だと 思っていた
一方ダッチは秘密の調味料に 金を使っていた
俺は知らなかったが
おい ダッチ
何だ？
もっとポテトが いる
調達しよう
もっと こっちへ
車を どんどん動かせ
向こうへ案内を
ドライブスルーへ行け 手羽は ある
ヘイ 何にする？
お先に
じゃあね
音楽 ホイール 金歯
必ず売人ってわけじゃない
私も高校で歯にグリルしてた
忘れてたのに
ずっと真面目だったわね
車や宝石に金を使って 何の意味が？
じゃあエリザベス女王が―
高級車(ロールスロイス)でルビーにまみれて 通っても―
同じことが言える？
それは別だ
要は 俺なら稼いだ金で―
まともなビジネスを始める
ブレイジン･ジェイズ みたいな？
ああ 君の友達みたいに
そんなに憎いのね
サーシャ
用事があるけど―
その後 一杯どうだろう
ありがとう でも予定が
今日も１人？
いいえ 相手がいるわ お気遣い どうも
相手？
ええ
お先に
ペイント(描いて)･アンド･シップ(飲む) だっけ？
そうよ ここで酔わせるつもり？
助けを呼ぶつもり？
黙って いい感じよ
見る人に よっては
ほら 気に入ってくれた
確かにね
筆になれ
タッチを感じろ
なんで？
彼女に聞こえる
でも感じなきゃ―
分かったわ 感じましょ
彼女は長らく タッチを感じてないようだ
その つらさ 分かるわ
嘘だ
嘘だろ？
本当よ
マジ？
警官だと夜の生活は 思い通りにできないの
なぜ？
さあ 一つには勤務時間
それに警官と聞けば 男はビビる
そうか
警官と付き合っても うまくいかないし
パワーズが残念がる
悪く言わない
どうして？
いい人よ
誰に？
ずっと聞きたかった
他の仕事を考えたことは？
ない この仕事が好き
それに家族は皆 警官 家業みたいなものよ
そうだね
言ってることは分かる
俺の仕事は君のほど 重要じゃないが―
家族の後を継ぐ重圧は分かる
祖父のジョニーは もともとブルースをやってた
言い伝えによると ギタリストで―
速弾きがすごくて異名が ブレイジン･ジェイ
ワオ
そうなんだ
後に巡業を やめて落ち着き―
始めたのが あの鶏屋だ
びっくり
なぜ教えてくれなかった？
忙しくて
君のパパを避けて 家に忍び込むのに
でも本当
素敵な話
嘘じゃないぜ 彼は散弾銃を持ってた
撃たれたくなかった
きっと今も持ってるわ
なあ 描くのはこの辺にして―
もっと飲もう
いいわ
それで―
ママは店で育った
そして後に―
どうも
経営し始めた
俺も そうなるのかな
何だか不満そうね
誤解しないでくれ
料理は好きだ
じゃあ何？
何ていうか―
俺の夢は はるか遠くまで 広がってしまったのさ
そう
収まらなくなった
鶏屋の経営者だけでは
まあ とにかく―
私は嬉しい
それは何よりだ
言わなかったけど―
この街に残るなら 理由は君だ
面白いわ
あなたが去って以来―
ここを離れるなら 理由は あなたよ
綺麗だよ
ダブル！ スネないで ママは強いのよ
勝ってるの？
そうよ
巻き上げろ
認めなさい ママの腕を！
イカサマだろ？
違うわ
ほら
病院食にも飽きたと思って
飽きたわ 作ってくれたの？
ポテトとグレイビーも
いい子ね 本当に嬉しいわ
当然さ
美味しい
気に入った？
絶対 喜ぶだろうと―
本当に美味しいわ
そんなに？
びっくりよ
実は心配してた
レシピを変えて よかったのかと
美味しいわ 何を入れたの？
俺が少しブレンドを 加えてみたんだ
ハーブやスパイスを調合して
特にヒマラヤニンニクを 効かせてる
ヒマラヤね
そう フレンチ･クオーターで 学んだ
至高のガーリックだ
そうさ
気に入ってくれて よかった
あら この子 ひがみ屋ね
何で俺が？
弟を認めて
何も言ってない
彼の手柄よ
この鶏 美味しい
ひがみ屋か
気にするな ママ 嬉しいよ
持ち帰り容器も俺が作った
俺が注文しロゴも用意した
見たわ 邪魔
でも容器にロゴを貼り―
持ってきたのは兄貴だ 少しは手柄を与えないと
話がある
俺？
そうだ
すぐ戻るよ
分かったわ あら ナプキンがない
何だ？
なぜ俺の手柄は 認めてもらえない？
何の手柄？
何 言ってる？
ヒマラヤニンニクのおかげ
本当か？
なぜそんなことを？
俺のヒマラヤは？
１つハーブを忘れてないか？
何を…大丈夫？
俺のクッシュ
クッシュ？
俺のクッシュだよ
手羽を揚げる油 あるだろ？
あそこへ うっかり落とした そして―
チキンの完成
お前も気に入ると思った
冗談は よせ
マジだ
皆が やみつきだ
もういいって冗談は
マジだぜ
嘘だ
嘘だと言え
マジ？
ああ
何てこと しやがる
違法なの知らないのか？
俺がヤバくなる
家族も店もだ
サーシャは警官だ！
ガキどもが あの鶏を食えば―
ガキも草は やってる
どこかで手に入れて
好きにやってる
言葉も出ん
街中の奴らが買いに来てる ６ピースとか
24ピース買っていった奴も
おい
後日また来た
何を思いついたのか 知らんが
そのクソ頭で
俺は関わらない このヘマは終了
ここで終了だ
今までで最低のヘマ
他のヘマは大抵 俺じゃない
クソったれ
いい加減に―
おい 離せ
何をしてるの？
つかんできた
見てたろ？
もう うんざりしてる
今から最悪なことを言うわ
どうせ言わなきゃいけないし
心して聞かなきゃ ダメになるわよ
でも 奴が―
もう いい加減にして
勤務外なら 知ったことじゃない
今は気張ってもらう 必要がある
少なくとも２人に
それぞれ
そして男らしく
本当にヘビーだから
すみません
今のお母様には ２人が必要なの
状態は少し思わしくない
つまり？
嘘だ
手術をしないと―
もって２カ月
２カ月？
嘘だろ
議論の余地はない 手術をしなきゃ
そう簡単ではないの
費用は10万ドル
金なら入る 10万だろ？ なら―
ママは保険に入ってる フルカバーの
確認したけど 全額補償ではないの
ママの命を救うには 金を用意するしかないと？
何のための保険だ？
保険は時に役立たずのクソよ
狂ってる
用意できなきゃ―
救われない
死ぬ？
奴ら いわく
オダブツよ
朗報なら良かった
ほんとさ
他に俺たちが 掛け合える相手は？
私以上は いないわ
何だよ
狂ってる！
聞いて 強い気持ちを持つのよ
ガキみたいに 振る舞うのはやめて
力を合わせるの いがみ合わないで
協力して 強い気持ちで
黒人男子らしく
きっとできるはず
あなたは―
できる目だわ
あなたも―
できる目ではない
けど彼と一緒なら―
何とかなる 信じて 私も苦しいの
前を向いて協力し合って そして いつでも―
私も力になるわ
ああ
何かあれば電話を
俺が掛ける
奴は前回 貰った
何かあれば
ありがとう
分かってるな？
いや 分からん
とにかく俺は
さっきの犯罪チキンに 関わりたくない
なあ
俺らはマシな人間だ
俺は違う
既に手を染めてる
後戻りはできない
突き進もう
手術代を稼ぐんだ
悩んでる自分が信じられん
俺だって悩むさ
待て 聞いてくれ
何だ？
やるとすればだ
ママのためだ
ママの手術代のため
済めば足を洗う
やめてメニュー名を変える
ガキも買えるように
分かった 子供には売らない
けど やめるのか？
行く先は頂点なのに
行く先は刑務所だ
一緒には やれない
何だと？ どこへ行く？
本当にクズだ兄貴は 見ろよ
至福の眠りについてる
超ハイだ こんなママを見たいのか？
これが向かう先だ
駐車するのか？
悔しいがダッチは正しかった
ママの手術代は稼げそう
それに頂点復帰も 悪くなかった
誰もが店に来た
誰もがだ
整備士が駐車係？
道を見ろ
１台10ドル
週に800ドルだ
皆が稼いでる お前 以外
少し貰えるか？
ダメ
揚げ時間はＯＫ？
はい
よし
おい チェック
マメが多過ぎるぞ
ですから順調に―
何してる？
ビジネスだ
大事な白人顧客だ お前を構ってる暇はない
この金を どうする？
持ち出し禁止だ 「スカーフェイス」とは違う
金庫に入れとけ
分かってる
だから遊んでない
ヤツは いる 分かるな？
やあ よく来た
食うたびに来たくなる
話があるんだ
一緒に歩こう ここでビジネスをしてる
ジョン・ウェインを殺した クソが手に
女子の間で噂になり 奴ら何度も来やがる
それで あの騒ぎさ
どうだろう？ 俺たち―
この先こうして いられるかな？
あなたが幸運なら
けど あなたの昔の 寝室は お断り
俺のツインベッドが嫌？
違う
お腹は？
何か作ってくれるの？
ちょっとしたもので良ければ
いいわ
頑張った お返しだ
黙って
また君が その気になったら
いいわ
召し上がれ
美味しそう
いただくわ
評価は？
絶対また来るわ
そうか
本当よ 味付けは？
愛情と優しさ
確かに感じるわ
ある理由で塩とトリュフも
特製ジュースもね
そうそう
そんな うるさい？
朝早い
早いのは あんた
やあ弟
どうした？
邪魔して悪い すぐに行く
一緒に食べましょ
そうだな ぜひ
来い 座れよ
このクソ椅子に座れと？
ああ ぜひ
だから私はレディーよ 子供扱いは やめて
椅子を引かなかった
年中こうだ
やっとだわ
クソマナーの誰かさんね
どこかで会った？
店に何度か入ったかも
喧嘩を止めるために
あの時だな
あの小さい女警官
仲間のロンダも逮捕した 嫌な奴だわ
蒸し返すな
あんたは黙って
やめとけ
ともかく―
あら
ソニーと付き合ってるのね
ああ 弟とな
クレイジーね
どうして？
なぜだ？
気にするな ほっとけ
ずっと言ってるんだ
弟はＴ(テヴィン)･キャンベルに 似てたと
言ってたな
彼の１枚目が好きなんだ
“アイム レディ(準備はできてる)”
ファーストシングルだ
黙る準備をして
落ち着け
あんたが落ち着いて
ともかく
クソめ
そうよ
何て言ったらいいか
全て知ってる
彼は売人
おい
あんたは売人を捕まえる
やめよう
嫌よ だって―
２人は まるで ロミオとジュリエット
見ものだわ
一体 何の話？
恥も外聞もない 紛れもないクソ売人
気にするのは爪と髪
落ち着け
正気なの？
間違いなくヤッてる
ふざけてる？
完全に
落ち着け 黙れ
もう やめろ
説明できる
いいわ
もう行く もういい
おい 待てよ
このビッチを―
ビッチ？
すまん
君ら お似合いだ
黙って
あの口の利き方 あれが問題よ
あんたはヤク中
まるでリル･ヨッティー
このヨッティーと ヤるくせに
このホッティーと
Ａ(アンジェラ)・バセットではないな
出てくよ
出てく？
出てくのね？
聞けよ サーシャ
考えは分かる
けど説明できる
一体 何を？
売人か違うのか
いわゆる売人じゃない ヤクは売ってない
これっぽっちの草を鶏に
は？！
そういうんじゃない
他になかった
ママの手術代を払うには
手術しなきゃ死ぬ
他に どうしろと？
やめて
え？
何を言えっていうの？
私 警官よ
これさえなきゃ 君に危険は なかった
もうすぐだ やめると誓う
あと少し時間を
もう無理
なぜ？
連行するつもりはない
けど もう一緒は無理
サーシャ 聞け
さよなら
ごめん
ちょっと待って
サーシャ！
新ファイヤーバード･ スペシャルを
10個 上がります
10個？
誰の分だ？
ターキーサイズじゃなきゃ 50個用意しな
大型も自分で３個食べれる あの鶏の話だと荒れちまう
こいつは最高だ！
どうぞ
分かってます
こちらも
ダイエットソーダです
またの ご来店を
このカードは “死ぬな ビッチ”
“250ドルの貸しがある”
借りてないどころか 無料チキンの貸しがあるわ
何してるの？
手羽を21 モモを21 ビスケットを21くれ
あと甘ティーを21
ティーね
どうも
不運は続く その日 ボスから電話が
ＬＡ行きは もう伸ばせないと
俺は決断を迫られた
“辞職は残念だ しかし 理解する”
“家族が第一だ 寂しくなるが”
ここで 何を？
お前がイジけてたから
うさ晴らしだ
ビビるな 兄弟
俺の好みじゃない
まあな
家が いいか？
女と豆やら でも食って
兄貴の女が いなきゃ 今頃そうしてた
いらっしゃい
何にする？
ロゼを ストロー２本付きで
いいか？
おい 待て
何だ
同じボトルから 飲むなんて絶対やだ
勘弁してくれよ
何だよ 兄弟だろ 黙ってろ
俺は いらない
食事は？
魚(パーチ)のディナーは？
いや 食事はいい
困らせるな
俺はパーチが好きなんだ
なぜ お前に ついて来たんだろう
お前のせいで 気分が悪くなってきた
俺のせい？
ああ その態度
そりゃ悪い
金は ある
ママも良くなる 気を抜け
楽しめよ リラックスして
男は皆 笑顔だ
ワルなビッチに囲まれて
あら どうしたの？
シケた顔して 弾けなきゃ
どうしたのよ？
お前は何してる？
いつから仲良しに？
街へ出た頃から
ムショで同じ部屋
郡刑務所か レズってないよな？
黙って
あそこは皆そうだ
確かに
いたの 虫唾(むしず)が走るわ
息苦しい？
ボタン外しなさいよ
落ち着け
こんなクソと一緒にいるの嫌
放っといて後ろで踊りましょ
ブツは このバッグの中に
そうだな
ケチる気はない 俺は常連だ
魔法が効く ずっと前から マジックシティーの住人だ
おい 行こう やろうぜ
来いよ ここを離れるぞ
一緒は ごめんだ
全く お似合いだ
ジョンソンさん？
この金で子宮を見せろ
あれを２本 いや もう１本
ロゼだ
本気？
ああ
支払いは大丈夫なの？
黙れ 俺の店を知らんのか？
中国人(チャイニーズ)が入った ブラッカニーズめ
新しい手羽を食べに来い 新しいクッシュ入りだ
俺の傑作だ キマること間違いなし
食えば ますます食いたくなる
金はたんまり 俺こそＫＰ
新ＫＰだぜ
おい 何だよ
かっぺの弁当の匂いだ
お前から乗り換えよう
もう黙って
今のガス どっちの穴から？
ロブスターのビスク 飲みたくなった
ＫＰ！
よう
調子は？
弟だ
これで最後にしよう 補充は―
これが最後だ
今夜で終了
待て
俺が話す はずだった
ああ そうだった 好きに話していいぞ
俺は終わった
台無しにしやがる お前のせいだ
いいや お前だ
いつも そう
俺がいて よかったな
兄貴のためだ
また始まった
救世主 気取り
俺に任せろよ
もしもし？
そもそも兄貴が原因だ
何もしてねえ
おい！
もういいか？
秘密の調味料のことは 知ってる
またかよＫＰ そんなの誰も やってない
ごまかすんじゃない
ごまかしても無駄だ
頭が切れる方ではないが―
全額 賭けてもいい
大繁盛の理由は 秘密の調味料だ
大繁盛？
なぜ そう言う？
教えてくれ
ヒマラヤニンニクだ
確かにソースに草を入れた
違う ヒマ…
新しいクッシュ入りだ
クッシュ入りの手羽 キマること間違いなし
俺じゃない
俺こそＫＰ
俺じゃない
俺は新ＫＰ
こうしよう
俺の草を鶏に入れ続ける
店舗を増やし―
俺は加盟店から集金
良案だと思う
ダメだ
さっき言ったろ？
これで終わりだと
おい
母親は好きだろ？
もちろん なぜ？
一体 何だ？
あの花 好きかな？
何の花だ？
ＫＰ―
お前らは言った通りにやれ
ママの話を…
行くぞ
ママ
何です？
ママ！
おい ママ！
ママ！
何よ？！
起きろ
大丈夫？
いい気分よ
ほっ
誰か来た？
あの男が 花を持って来たわ
“お大事に ＫＰ”
ならいい
クソＫＰめ
いい子よ
いい子？
何してるの？
何でもない 休んで
起こしたくせに？
気をつけて
分かったよ
元は お前だぞ
奴にあんな口を 利くなと言ったろ？
そんなの関係あるか
お前のせいだ 奴はママを殺せる
それは言える
俺が蒔いた種だが 自分で刈れる
自分で刈り取る
できっこない
一度でも できた？
チャンスをくれ
やるよ それしかないんだ
聞け
お前の手など 全く信頼してない
一人っ子が良かった
サーシャ？
ママ ジェイ
具合は？
サーシャ しばらくぶりだわ
ほんと久しぶり
様子が見たくて
カードよ
素敵 かわいいわ
ありがと
いいの
今日は本当に いい日
いい子が花を 届けてくれたし―
あなたも来た
ゴージャスな花ね
そうなのよ
廊下で２人を見たけど 大丈夫なの？
さあね あの２人よ？
いつも大騒ぎして ふざけて遊んでばかり
相変わらずね
あの子たちを見張ってない？
ママ ジェイ
そんなわけ ないわ
長い付き合いよ
ソニーは大事な人
そうなの？
よかった
脅しになる物が必要だ
おさらばできる
携帯で録画は無理だ 俺は垂れ込み屋じゃない
黙って その棚に隠れろ
俺が？ 狭過ぎるだろ
こいつらを ぶち込め
俺には銃が ある
嫌だ
無理だよ
黙ってろ
メソメソしてると撃つぞ
ほれ
ありがとう
銃は まずかったな
こんな目に遭うとは
銃は使わなきゃ意味がない
ケツを撃つ バン！で終わりだ
ＫＰと お別れ
クソめ
このプランで いく
話すのは俺だ
すぐに本題には入らない
あからさまにならないよう 徐々にやる
兄貴は自分の仕事を 俺には構うな
たまに何か聞いて会話しろ
どうかな？
自分でプロらしく やれる 強制されると―
自然に振る舞え
自然に やれる
普段のように
おう よく来た
おう
調子はどう？
お元気？
来てくれて光栄だ
ブエノスディアス
ワオ
今日は好天に恵まれた
多少の洪水が―
降水だ
降水が南部から発生するが―
レーダー予報は違う
ＣＮＮのＤ(ドナルド)･トランプ あれ見た？
もういい
どうした？
何でもない
ダッチは どうもしてない
鶏を食い過ぎただけだ
お客様にも お作りしろよ
プロらしく してる
台無しに してんだ
プロとして揚げてくる
ちょっと待て
その前に携帯を
分かったよ
ほら
プロらしく してる
いいから消えろ
しっかり見回りを
ダッチ
兄に代わって謝りたい
母は70代でガタがきてる
そうか
お前のケツを撮ったぜ
ビジネス日和だ
話し合おうと電話をくれて こうして会えた
座って本題に入ろう
どこへ行く？
ああ 話し合おう
ただ 俺たちの関係を 忘れてるようだ
俺が仕切る
座れ
いいとも
いいぜ
問題ない
席は どこでも
ただ あんたの言う 関係の相手は―
ダッチであって俺じゃない だから そろそろ―
お互いを 知り合おうじゃないか
そうだな
まず教えてほしい
鶏に入れる草の量は？
鶏に入れる草の種類は？
鶏に入れる草の費用は？
草の原産地は？
鶏に入れる草の生産者は？ 卸価格は？
ここへの運搬方法
そう 運搬方法は？
それが知りたい
最低限は知ってる
あんたの不在時も問題ない
言ってること分かる？
一から始めよう
結局 今の話になる
それはいいが 一つ
何？
シェフに対して―
どの草を使え 使うなの 指示はしない
それは俺の仕事じゃない
あんたも関わらないと
ある意味 そこが成否のカギだ
料理は よく分からん
自分の専門で いきたい
支払いは俺がやる
俺が聞く理由は 鶏がママを救ってるからだ
そんな効力のある草を どう調達できるのかと
すぐハイになれるし
お前のママのために教えよう
出来立ての鶏だよ ボス
こりゃいい
本当に助かる
いいさ それでは―
詳しい話をしよう
今 そう言ってた
これだけ知っとけばいい
２人とも大金持ちになれる
いいか？ 俺の草に―
お前らの鶏 そして無数の加盟店
皆に数百万ドルが入る
それを先に言えよ
もう一度 頼む
何だ？
何のこと？
俺には何も―
くしゃみだ
やめろよ
ガスか何かだ
ティム 誰かいるぞ
誰も いないよ
おい
何てことだ
実況中だぞ！
ここで何を？
フェイスブック ライブ 俺は もうじき死ぬ
トイレから出られない
グモンは捕まった
愛してる 俺のことはいい
車は そのままで
ケイシャが来たら くれてやれ
俺の女とママを よろしく
誰か来た
ブレイジン･ジェイズに 少しだけ
やれやれ 俺は車にいる
ここで何してる？
銃をよこせ ガリガリ野郎
よこせ
これで いい？
行け
待て
向こうへ行きやがれ
何のつもりだ？
俺を脅そうと？
そんなわけない
違う
警察にでも？
買収済みだ
警察は俺のものだ
なぜ怒ってる？
落ち着け
動くな
サーシャ
やるじゃないか
よかった ありがとう
何なんだ？
パワーズ なぜ？
俺は深く関わり過ぎた
奴らの邪魔をするな
あれを―
離れろ
このクソが
待ってくれ
たくさん払わないと 40―
吸わすに持つだけか？
クソっ
吸ってるぜ 見える？
派手に やってる
まだ勝負は分からん
何も入ってないぞ
仕留めた！
大丈夫？
ええ
ソニー！
クリップ(弾倉)は？
ない レボルバー式だ
何で こんなクソな銃を？
奴ら弾切れだ ＫＰ
もう終わりだ 愛してるよ 兄貴
俺もだ 弟
俺が先に撃たれる 見たくない
自己中な野郎め
美しいな
家族で最後の一時か？
ママも いればな
どういう意味だ？
彼女に一番つらいのは？ ２人の同時死亡？
それとも相棒を失った警官に 復讐で殺されること？
話を作るな
憎しみが こもってる
何だ？
何てことだ
黙ってくれなかった
血の海に警官がゴロゴロ
残念だ 勇敢な警官たちに邪魔され―
栄光の中で死ぬか
悲劇だ
やめろ
武器を置け
お前の番だぜ
武器を置け
両手を頭の後ろに
早く
トラビス どういう事だ？
こういう事さ
最悪だわ
鶏に草を入れたのがバレた
私の男は それで大成功しかけたのに
銃撃戦と聞いたわ
警官が死ぬほどの
逮捕されたって
最高だわ 特に あの―
乗れ
この野郎
この女 何とかしてくれ
お前に救われるとは
俺がいなきゃ 皆 川に浮いてた
911番したのは俺だ
よかった
ねえ ソニー
店は残念ね
しかたないさ
一から やり直すのもいい
君がいるし
彼女が終わったら俺を
俺の傷は もっと酷い
君が今やってることは 一晩あれば できる
あんたの歯 今晩ガタガタ言わすわ
何してるの？
抗生物質を貰おうと
ケツに突っ込んでやるわ
馬鹿をさらすな
行くわよ
家族に近付くな
あまり喜ぶなよ 俺は市長といつでも話せる
午後には釈放―
午後には釈放だ！
だろうな
結局 証拠は撮れずだ
まだ見せてなかったな
今のは俺のチンコ これだ
２人とも大金持ちになれる
やった
いつから撮ってた？
もうよせ いつもクソを見せる
よこせ
いるの？
渡せよ クソを処分してくれ
俺の草に お前らの鶏 そして無数の加盟店
どうです？
いいアングルだ
確かに
数百万ドルが入る
映画界で活躍できる
長年フィリップスを 捜査してきた
このビデオこそ とどめの一撃だ
クソっ
ただ 問題が一つ
何だ？
このビデオは 別のことも示してる
鶏に入れた大麻を 売ってることだ
違う
そうだ
違うんだ
聞け
君らは追跡対象じゃない
よかった
だが ニュースになってる
見逃すことはできん
誰かが罪を負うしかない
俺が負う
ＤＡ(検事)に伝えて
ソニーは関係ない 全部 俺が悪いと
いいか？
よせよ
お前のために責任を取る 元は俺が蒔いた種だ
まあ 確かに 俺の責任じゃないけど―
だけど よせ
いいんだ
よくない
よし 聞け
状況を考えると―
刑務所行きは免れない
だが最善を尽くす
そいつは助かるぜ
君は仲間だ マイク
俺の店は大丈夫だな？
何の店だよ
おい
一緒に これに乗れたな
この車を頼むぞ
こんなボロ車の面倒を 誰が見る？
ＣＤも盗まれないように
ＣＤなんて もう誰も聞いてない
最後の１本
中で俺に何かあれば―
愛してると女に伝えろ
90日間リハビリだ
どうなると思ってる？
なあ
恩知らずな奴がいるな
今回限りだぞ
ヴァンナ･ホワイト！
本当に感謝してる 愛してるぜ
俺もだ ありがとう
これを…最後に
いや とっとけ
強くなってくる
しっかりな
こうなって出て来る
その意気だ 89日後に会おう
おう！
愛してるぜ
“マリファナ販売中”
“公認マリファナ メガストア”
結局は万事が好転
ママは手術を受け 俺はＬＡで店を経営
ミシュラン店ではないが 俺たちの店だ
カリフォルニア生活は最高だ
“ブレイジン･ジェイズ”
よう！
帰ってきたぜ
気分はどうだ？
ああ 最高だぜ
ダッチ！
かわいい息子よ！
ママ！
やっと会えた！
俺のママ！
我が息子たち！
また繁盛だ
本当だ これが気に入った
カリフォルニアは うちの店に合う
兄貴にサプライズだ
よかったわね
何だと思う？ 鶏じゃないぞ
〝新しい おもちゃ〞
誰の？
〝新しい おもちゃ〞
兄貴のだよ！
これは いい
自分のだよ
これが俺の？
そうさ
ワオ！
ＬＡへようこそ
すごいぜ
お出ましだ
似合うじゃないか
俺のだぞ！
おめでとう
やあ 元気か？
会えて嬉しい
俺も こいつに会えて嬉しい
私も 欲しい
なら兄貴は自分で買わなきゃ
みんな来て もっとママの薬(チキン)を食べるわよ
ママ また食べ過ぎるなよ
うるさいと ベルトを外すわよ！
後で行く
もしもし
シェリー！ 元気か
飛行機 乗ったことある？
チケットはある
全部手配したから
“ブレイジン･ジェイズ･ チキン”
日本語字幕 村瀬 隆宗