Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VELKOMMEN TIL NEW ORLEANS SENTRUM
Vi fløy nettopp fra Seattle.
Kan du gjøre noe?
Restauranten har Michelinstjerne.
Vi har ikke noe ledig på seks måneder.
Mr. Ridley, for en hyggelig overraskelse. Hovmesteren finner bord til dere.
Marcel, bord seks for Mr. Ridley.
-Takk. -Nyt måltidet.
Hva søren? Han kom inn uten å ha reservert.
Når du anmelder restauranter i New York Times, får du også det.
Vær så god, sir.
Det er meg, Sonny Jones. Gjør det jeg elsker.
På en av New Orleans' beste restauranter.
Nå skal jeg fortelle en utrolig historie
som tilfeldigvis er sann.
Kokk, jeg har et problem.
Ser du ikke at jeg er opptatt?
Bernard Ridley har satt seg på bord 67.
Greit, damer og herrer.
Se glade ut, alle sammen.
Vi har New York Times på besøk.
I kveld skal dere ikke gjøre meg flau.
-Forstått? -Ja, sir!
-Jeg trenger béchamelen nå. -På vei.
Hvor er østersene?
De burde stirret på meg for 30 sekunder siden.
Jeg har kommet langt siden dagene med vasking
på min families gatekjøkken i Atlanta.
Noe som ikke har endret seg,
er at jeg elsker mat.
Ja, der, ja.
Kom igjen, folkens.
-Rent og pent. -Drar du rett herfra?
Ja, jeg drar rett herfra.
Kjører hele natta og hører på "Midnight Train to Georgia".
-Pappa sa det er måten... -...å ankomme delstaten på.
Det stemmer.
Bra jobba i kveld.
Takket være deg får vi en flott omtale i New York Times.
Jeg skaper bare din visjon, kokk.
Tja...
Vi bør begynne å skape din.
Vi skal åpne en Bentley's i Los Angeles.
Nei!
LA?
Jeg vil du skal være kjøkkensjef.
Du...
Jeg?
Ja.
Nei. LA?
Jeg mener, så klart!
Ja da!
-Det er som en drøm. -Greit, bra.
Gå nå. Kos deg med familien.
For når du kommer tilbake, blir det full fart.
Det blir det.
Full fart. Så du ikke vet hva du skal gjøre.
Greit.
Ikke drikk deg i hjel før du har forfremmet meg.
-Du må slappe av. -God tur!
Hei, kompis. Får jeg et sekund?
-Hva skjer? -Du må være tålmodig.
Hvor er søstera di?
Hun sa du og en annen kødd prøvde å booke en reise med kortet hennes.
Meg og en annen kødd.
Hun sa jeg ikke skulle rote med deg.
Er hun fortsatt så jævla... Nei, nei.
Jeg vil... Dette er mye gress.
Folk driter i en tier.
Det er ditt problem, som ikke kan telle.
Du må på skolen.
Det er jo søndag.
Søndagsskole, mandagsskole. Kom deg på skolen.
Du og søstera di trenger Jesus.
Dra til helvete.
-Ja, dra til helvete. -Din jævel.
Du!
Du får dette om du lar meg røyke.
Dutch er en jævla taper.
Verdens verste langer.
Hvordan i helvete selger han alt det der
uten å tjene penger.
Hold kjeft, Goo. Han jobber i hvert fall.
Min jobb er rapping, din overlegne dritt.
Om du får betalt, så, men det gjør du ikke.
Jeg får betalt av robbing.
Han må rappe en jævla jobb.
Ja, gjett om. Blakke faen.
Han bare slaver, altså.
Men han robba en jævel.
-Hæ? -Robba det der?
-Du robber. -Gamle kjerring.
Jeg gir faen.
Og jeg tok handicap-merket hennes.
Sjekk den!
Se på den nye bilen.
-Ikke helv... -Lyshuda, hvetebrød-jævel.
Ja vel.
Ser ut som han ble sparka fra øverste hylle.
Det vet du jo.
En gulljævel... må skytes...
Jeg hadde ikke vært hjemme på nesten et år.
Det var utrolig hvor nedslitt alt var.
Min bestefar ville snudd seg i graven.
-Lille gress. -Hallo?
Jeg skulle gjerne hatt manikyr. Har nettopp gjort det, da.
Kan jeg få litt kylling?
Er du døv? Har ikke mer igjen.
Hvordan kan dere ikke ha noe igjen?
Hvorfor vil du ha noe?
Er dette bare et hus?
"Er dette bare et hus?" Vil du ha kylling,
kan du dra jukseræva di til J.J.'s.
Kanskje det. De har bedre kylling uansett,
-kjerring. -Greit.
Hei, søta. Har en klubbe til deg, men du må ta med hjem.
Særlig.
-Ja. -Om du ikke holder opp...
Ja, onkel Gus, si det til kjerringa!
Ta med hjem!
Hva skjer?
Skal hilse på dama.
-Hva skjer? -Ja, babe?
Jeg kommer ikke til showet ditt. Ikke spør mer.
-Kommer du på showet? -Nei. Svindlerbaby.
Svindlerbaby?
Du vil ha pikk når jeg blir rik.
-Hva ser det ut som jeg gjør? -Ikke jobben din.
Hvor er Mama Jay?
-Hvem er du? -Hvor er Mama Jay?
-Hvem? -Hvor er sjefen?
Å, greit. Vent litt.
Babe.
Hvem er det som bråker sånn? Hei, Sonny!
Hva skjer! Dette er lillebroren min
som jeg fortalte deg om. Min bror.
Hva skjer? Hvorfor er du her?
Hva skjer med Mamas restaurant? Hva har du gjort?
Hvem er den dårlige kassadama...
-Hold opp, kjerring. -Fra Instagram.
Dette er Al Sharptons datter.
Hvem kaller du en jævla dritservitør, din helvetes fitte?
-Jeg er jo dame. -Hør her.
-Hallo? -Det er en familierestaurant...
-Greit, og det er min partner. -...du jobber i.
Dette er min partners gatekjøkken.
Hvem i helvete snakker han med?
Slapp av. Hun knivstikker deg.
Hun knivstikker deg. Jeg sier det bare.
-Hvor er Mama? -Ikke foran kundene.
-Vi må ut herfra. -Jeg kan gå ut med deg.
-Mama ble syk og ba meg overta. -Du roter det til noe jævlig.
Gjør det du, da. Løper rundt med hvite folk.
Med nesa i sky.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg har jobb.
-Si opp, da. -Jeg kan ikke si opp.
Jeg fikk en stor forfremmelse i LA.
Jeg skal drive en restaurant.
Så New Orleans var ikke langt nok unna?
Ikke begynn med det der igjen.
Seriøst? Jeg snakker med Mama hver uke, hun har ikke sagt hun er syk.
Du vet hvordan hun er.
Hun sier aldri til folk at hun er syk.
Men hun bekymrer seg for deg.
Skjønner?
Ingenting å skjønne.
Besøk henne, for jeg må jobbe.
-Må du? -Ja, jeg har jobb å gjøre.
Hvorfor jobber du ikke med dette?
-Ordner opp. -Skal fikse taket.
-Hæ? -Skal fikse taket.
Hvorfor får du ikke tak på det bak disken.
Rør og alt mulig.
Hendene på rattet.
Jeg har jo hendene på rattet.
Jeg sa jo at det var ham.
Ville kjent igjen det tjukke huet overalt.
Skal det liksom være morsomt?
Dere kan ikke bare stoppe folk uten grunn.
Få meg stressa uten at jeg har gjort en dritt.
Det var hennes idé å stoppe deg.
Bra. Kjempebra.
Morphin Powers, min favoritt av de hvite konstablene, står til?
Det er betjent Powers nå.
Kjente deg nesten ikke igjen uten uniform.
Hvor er forkleet ditt?
Alt er ved det gamle, hva? Bra med deg.
Du har fortsatt suksess i the Big Easy?
Ja. En liten greie.
Samme gamle Sonny.
-Håper det er bra. -Hvor lenge skal du være her?
Et par dager.
Kanskje jeg kan ringe deg om jeg får det nye nummeret.
Nei.
Du har nummeret mitt.
-Nei. -911.
Du kan dra, Sonny.
Hold deg unna trøbbel.
Hun kunne gjerne arrestert meg.
Hva faen gjør du her?
Jeg trodde du var en eklipse.
K.P. ba meg faktisk komme.
Kom deg ut av bilen, for faen.
Trodde du var i fengsel.
Sånn, ja.
Det var bra.
Ja?
Jeg har never også, K.P.
Er alt i orden?
Hei, hva i...
Hva i helvete?
Å, herregud!
Faen!
-Nå er alt i orden. -Hva i helvete var det?
Er du neste?
-Kom opp. -Nei takk, du.
Det går bra.
Er det noe galt?
Jeg kan ikke gjøre noe. Dårlige knær.
Akkurat nå er jeg forkjølet.
-Er han bare... -Ja, han trengte penger.
Bra han fikk inn et, da.
Jeg vil ikke drepe noen for penger. Ikke sant, er du sprø?
Hvordan føler du om å ta over?
Nervøs som faen.
Skikkelig nervøs.
-Dutch. -Hva?
Du har mast om å få prøve deg i årevis.
Jeg fikk en mulighet.
Kan ingen andre ta den?
Du kan leke med de store bikkjene
eller gjemme deg under verandaen.
Jeg blir på verandaen, jeg.
Jeg er en under-verandaen-type.
Jeg tror ikke du skjønner det.
Teeny, han skjønner det ikke.
Hør her.
Flytt vekter...
...eller ingenting.
Noen gang.
Sånn er det.
Jeg vil ikke se trynet ditt igjen.
Skjønner du?
K.P.?
Jeg så ingenting.
Vet det.
Mama?
Mamma?
Mama?
-Nei! -Hvorfor kommer du hit?
-Hva faen gjør du her? -Kom deg ut!
Ut!
Kan ikke gjøre noe i mitt eget hus.
Herregud! Det er bedre.
Tenk å finne deg i arbeid her.
Kaller du meg ei tøs?
Ikke få meg til å ta av beltet.
Det så ut som du har tatt av for mye alt.
Hvorfor sa du ikke at du skulle komme?
Jeg ville overraske deg.
Vil du ha litt iste?
Det vet du. Du trenger ikke spørre.
Så, Mama.
Jeg stakk innom restauranten.
Den er helt nedslitt.
Du kjenner jo Dutch.
Han trenger tid til å finne ut av ting.
Ser ut som han trenger mindre tid.
Har bare gått tre måneder, den ser ut som et narkoreir.
Å, Sonny, det er ikke så ille.
De hadde ikke kylling igjen.
Typisk min Dutch.
-Jeg har ikke vært der på en stund. -Det er nok litt av problemet.
Fortalte Dutch at jeg er syk?
Ja.
Jeg lurte på hvorfor du ikke hadde sagt noe.
Tja...
Når jeg, liksom, blir...
...litt svimmel, tar jeg bare Robitussin.
Og så går det greit. Ikke noe å bry deg med.
Uansett hvordan det virker, er det ikke noe bry.
Er du sjef på restauranten nå?
Du bytter samtaleemne med vilje.
Greit.
Men siden du spør, så skal de åpne en ny restaurant,
og de spurte gutten din om å være kjøkkensjef.
Å, Sonny, det er fantastisk!
Bestefaren din ville være så stolt.
Ja, men hva med deg?
Jeg sa jo at det går greit.
Hvis ikke kunne jeg vel ikke gjort dette?
-Gjøre hva da? -Kom, jeg kan vise deg.
Bedre enn jeg kan si det.
-Å, Sonny, jeg er så glad du er hjemme. -Jeg er glad for å være hjemme.
Vet du hva, Dutch trenger hjelp.
Bare snakk med ham.
Vi hygget oss, også nevner du ham?
Gi deg, Sonny. Det er jo storebroren din.
Hei, Miss Johnson.
Se, folkens, det er Sonny. Hei, Sonny!
Hei, Miss Johnson.
Når skal jeg få lukte på den?
-Gi meg ballen min. -Du høres jævlig sprø ut.
Kast fra verandaen, og om du treffer,
kan du få gatekjøkkenet.
Hvordan i helvete kan du vedde om familiens restaurant?
Ser du? Det er det jeg mener.
Nå sladrer du. Han sladrer, Mama! Sladrer!
Hva sa jeg? Hold opp!
Kast den fordømte ballen!
Hvem holder du med, da?
Kast ballen og hold opp med å oppføre deg som ei kjerring.
-Kast ballen, da. -Jeg er dritlei alt.
Kyrie, du, altså. Kom igjen.
Gi deg, det var bare jævlig flaks.
-Få den opp, for faen! -Det var feil.
Bra skudd over deg.
-Gi deg. -Se der, ja!
Bra senter-fake.
Damene er overrasket.
Mama, han jukser!
Vær en skikkelig kødd, da. Mama!
Det er Mama!
Mama, gikk det bra?
Mama!
-Mama? -Miss Johnson, ring etter sykebil!
Reis deg, Mama!
AKUTTMOTTAK
Jeg ble bare svimmel.
Hør her, mamma.
Du har antagelig gonoré.
-Hva? -De gir deg litt penicillin,
og så går det over...
-Hva? -...akkurat som på meg.
Slutt å snakke, da!
Han fyren, Mr. Green, som du rota med på klubben.
-Hvorfor snakker du? -Bare si at...
Det var nok han som smitta henne.
Har bare vært med ham én gang.
Du fabler, gutt.
Aner ikke hva han prater om. Dere tuller bare.
Legen kommer.
-Trøster mamma. -Hjelper ikke!
Dere to, hold kjeft, for faen!
Du fikk henne til å banne.
Du gjør ting verre. Bare hold kjeft.
Hei, doktor.
Hvordan virker hun?
Kan jeg snakke med moren deres på tomannshånd?
-Ja. -Nei, de kan bli her.
Miss Jones,
vi har fått prøveresultatene dine,
og du har ductal carcinoma. En form for brystkreft.
Å, nei!
Herregud.
-Hun kommer til å dø. -Hun kommer ikke til å dø.
-Ta deg sammen. -Begge to,
hold kjeft og la legen snakke!
Det er vanskelig å ta det inn over seg.
Men prognosen er god.
-Gud, så bra. -Ser du? God prognose.
Vi må ha deg her noen dager til og gjøre noen prøver og...
...så tar vi det derfra.
Noen dager til, ok?
Om dere har noen spørsmål, er det bare å ringe.
-Greit. -Hvorfor fikk ikke jeg kortet?
Jeg er den eldste. Det er jeg som skal...
Fordi jeg sto nærmest.
-Vil du ha et kort? -Jeg vil ikke ha kortet.
Du er søt, da.
Han er lei for det.
Jeg ville ringt deg, da.
-Du kaster bort damens tid. -Glem det.
Mama, det går bra. Se hva du gjorde.
Mama.
Jeg var redd hun skulle si lungekreft.
Man kan få nye pupper, men ikke nye lunger.
Det går bra. Alt kommer til å gå fint.
-Ja, Sonny. -Jeg dreper typen som ga deg det.
Ut av rommet mitt, Dutch.
-Bare kom deg ut. -Kommer snart. Skal bare...
-Kommer tilbake. -Greit.
Hvorfor måtte du si sånt til Sonny? Kom deg ut med surret ditt.
Det er bare surr!
Hei, lillebror.
Sjekk dette.
Jeg kom plutselig på noe.
Husker du da du tok det gamle håndkleet
og bandt det rundt halsen,
lot som det var en kappe
og hoppet fra taket,
brakk beinet og satt der og gråt
og buhu og snørr og dritt? Husker du ikke det?
Jeg husker vel det, men...
...det var deg, Dutch.
-Det var ikke... -Det er sånn jeg husker det. Ja.
-At det var meg? -Ja, temmelig sikker på det.
Ja, det var høyrebeinet.
-Ja. -Søren, jeg hadde glemt det.
Røyker for mye tjall. Greit.
Ja. Men poenget er at vi har vært gjennom mye.
Mama må gjennom noe,
og som jeg har sagt siden vi var barn...
Det går bra.
Alt går bra.
-Nei, du sa det. -Ja.
Søren og. Du sa at alt går bra.
Jepp. Flott at du står her
og prøver å si meg noe
som jeg har sagt deg alt.
Det er jo genialt.
Så jeg vet at alt går bra allerede.
-Jeg visste det da og nå. -Sikker?
Kom du ut hit for å trøste meg?
Om du prøver å få meg til å føle meg bedre...
Jeg går tilbake til Mama.
Ja, bare gjør det.
Drittsekk.
Dumming.
Hei, sir?
Hvordan går det? Ja, dette er...
Ja, det er meg.
Nei. Vet ikke.
Jeg vet ikke når... Vet ikke når jeg kan komme.
Det er min mors helse, og dessverre
må hun ha...
Ja, jeg skal si fra.
Ja, ha det.
Du får meg til å le.
Hadde ikke kylling igjen.
-Hadde ikke noe kylling. -Spiser det hver dag.
Saus overalt.
Jeg får vondt. Ikke få meg til å le sånn.
Dere er jævlig bråkete.
Hører dere fra heisen.
Hva gikk jeg glipp av?
Broren din.
Han fortalte at
Deza har lagt på seg etter fektingen,
og jeg sa
at jeg driter i om han veier et halvt tonn. Får det likevel.
Ikke snakk sånn. Ikke vær ekkel og syk.
Ingen flere ekle ting.
Vet du hva jeg mener? På tide å...
Du må stenge sjappa.
Henge opp g-strengen.
-Jeg sa det. -Wow.
-Ja. -Ja vel.
Litt rart. Snakket akkurat med LA, de sa at de ikke trenger meg på en stund.
-Hva? Hvorfor ikke? -Vel,
de trenger litt tid til å få restauranten i gang,
så da har vel jeg tid til å bli
-og hjelpe til med Mama. -Blir du?
Hjelpe dusten med gatekjøkkenet.
Det er det jeg mener. Jones Brothers sammen igjen, liksom.
Bare en liten stund.
Jeg sa ikke hele sannheten.
Kokk Bentley var ikke så glad for at jeg trengte mer tid,
men aldri i verden om jeg ville dra fra mamma
og restauranten slik de var nå.
Spesielt med min teite bror.
-Greit, hør etter. -Hør etter!
Fra nå av blir all dritten forandret.
Dritten forandret!
Blazin' Jay's var et anerkjent gatekjøkken i byen.
I byen.
Greit. Takk, Gus, men jeg trenger ikke forsterker.
Ok? Takk for hjelpen.
Tre av, soldat.
For å bli det mest anerkjente gatekjøkkenet igjen,
må vi ha mer respekt på kjøkkenet.
Unnskyld, Sonny.
Og én ting til,
ingen kaller meg Sonny
eller Mister Sonny.
Faktisk kaller dere meg ingenting.
Dere venter til jeg snakker med dere, og når jeg gjør det,
svarer dere med "Ja, kokk". Er det forstått?
Tydeligvis ikke.
Hva vil du?
Hva er dette?
Jeg lånte litt penger i kassa.
Jeg betaler tilbake neste uke, etter lønning.
Du har sparken.
Fy søren, får hun sparken for det?
Tror du ikke det?
Så vrient.
Ha det, kjerring.
Ja, det er godt å ha Sonny tilbake for å ta over restauranten.
-Ja. -Dutch, vet dere,
han gjør så godt han kan, men Dutch er Dutch.
Han hadde ADHD som barn.
Gikk på Ritalin, men når de blir voksne,
tar de ikke medisiner eller noe.
Men med Sonny kunne jeg slappe av.
Han ordner alt.
-Det gjør han. -Jeg kan ordne alt.
Er bare glad han er hjemme.
Sa Jocelyn at jeg har en til?
Jeg elsker pølsene hennes.
"K.P.Z., kamerat.
Du vil jeg skal løfte mer?
Jeg er faen meg mann, K.P.
Og selv om du vil jeg skal løfte vekt for deg,
jobber du for meg, din jævel."
Nei. Han ville drept meg om jeg sa det.
"Mora mi er syk.
K.P., mora mi er syk.
Og jeg trenger..."
Nei, han tror ikke på det heller.
Yo, Alfred!
Hva skjer, gutt?
Svært original. Kan jeg hjelpe deg?
Ja, hvor er K.P.?
-Hvem? -K.P.!
Å, unge herr Phillips.
Følg meg.
K.P.! Bra kåk!
Ja, festen er i gang.
Sexy damer her.
Jeg elsker mye, mye, mye...
Honey Boo Boo er ingenting mot deg.
Dette er alvorlig, Kyle.
Jeg har ikke flere steder å gjemme pengene dine.
Enten må du finne et selskap som er stort nok for pengene, eller roe ned.
Roe ned?
Man roer ikke ned i denne bransjen.
Jeg fikser det. Ok? Bare gjør jobben din.
Hei, herr ordfører.
-Fint å se deg. -Deg også, Kyle.
Dette ser godt ut.
Å, herregud.
Hva faen...
Jeg sa til ordføreren at han må komme ned til klubben snart.
Absolutt. Jeg kan heve handicapet ditt med et par slag.
Må være rettferdig, hva?
-Vær så snill. -Greit.
Å, fondue.
Å, jævlig god smak på det her.
Hva slags ost er dette?
-Er den ekte? -Unnskyld meg.
Da vi var barn, fikk vi en stor blokk med ost.
Man måtte ta kniven og skjære den... Du er hvit. Du skjønner ikke.
Vi gjør dette.
Miss Johnson, hva gjør du her?
-Hva skjer? -Vi går.
Hva faen gjør du her uten invitasjon?
Jeg tok deg på ordet.
Husker du hva du sa? Jeg er klar for å leke med de store bikkjene.
Klar til å komme frem fra verandaen.
Du er ikke den skarpeste.
Hadde jeg visst at dette var et ball,
ville jeg ikke kommet.
Enten det, eller så er du sprø. Vet du at faren min er her?
-Faren din? -Ordføreren er her,
-den fordømte politimesteren. -Ordføreren?
Dessuten sa jeg vel... Jeg sa til ham at jeg ikke ville se ham.
Jeg er sikker på at jeg sa jeg ikke ville se deg igjen.
Jeg burde faen meg drepe ham. Jeg burde drepe deg.
Drepe meg? Jeg trodde alt var greit.
-Ikke drep meg. -Hold kjeft.
Tror du at du er klar for dette?
Kan jeg snakke nå?
Hvorfor ombestemte du deg?
Fordi jeg ble syk.
Legen skrev ut Mucinex.
Det kom grønn dritt ut av nesa mi, og jeg gikk fra vettet.
Så de sa at Mucinex gjorde det.
Blandet med Tums.
Kan du selge 450 gram i uka?
I uka, 450 gram?
Det er ingenting. Gresset er solgt alt.
Gresset er borte. Jeg må bare ta det og få pengene.
Jeg har tanter og venner av dem, som kommer etter jobb,
de vil ha fem dollar av det. Folk i kirken.
Jeg selger til pastorene, alle.
Hvorfor ikke en kilo? Faen heller, en og en halv?
Så mye kan jeg ikke selge.
Tre? Nei, en kilo holder.
Er det greit?
Vi handler med en kilo.
Greit.
Ok, Tinny ordner det for deg.
Tinny?
Få ham ut bakveien. Ingen må se ham.
Du.
Jeg kødder ikke med deg.
Kødde med meg?
Ja.
Tror du jeg ville latt en som deg
ha mulighet til å kødde med meg?
Nei. Dette er et farlig spill.
Ikke kødd med deg selv.
Hva sa jeg om mobilen? Du har sparken.
Hva faen mener du?
Jeg ringer den beste advokaten.
Har du ikke råd til.
Hva har jeg ikke råd til?
-Kom deg ut. -Du skal ikke være her.
Du jobber ikke her.
Ut på gata, kjerring.
Faen, de slåss.
Svarte folk som slåss. Må filme.
-Bang! -Ikke drep dem.
Profitten går ned. Jeg prøver å drive forretninger her.
Slåssing eller ikke, du tjener ikke penger.
Her kommer purken.
Jeg har sett verre slåssing på familiefester,
så jeg var overrasket da purken dukket opp.
Det var Dutch også.
Nå begynner det utrolige å skje.
Jeg ville ikke tro det om jeg ikke så det selv.
Å, faen!
Opp med hendene!
K.P. dreper meg.
Dette er pisspreik! Jeg gjorde ingenting!
-Gå vekk, jævler! -Hva gjør de med jenta mi?
Din jævel, du bør betale for meg
og komme med jævla kylling. Dra til helvete, jævel!
Jeg ringer når du kommer ut!
De tar deg med til fengsel.
Bra for dem at du kom hit.
Ja, men takk for hjelpen.
Ikke noe problem.
Ser ut som jeg får nok å gjøre.
Ja, det gjør du.
Men det er jo bra at du blir her litt lenger.
Ja, ser sånn ut, hva?
-Ja. -Ser sånn ut. Ja?
Kanskje vi burde treffes.
Ja, det burde vi.
Ville være fint.
Gå og kjøpe pølser og løkringer. Drikke og alt.
-Som i gamle dager. -Gamle dager, hva?
Om jeg er heldig.
-Ville du likt det? -Ja, det ville jeg likt.
-Likt hva da? -Privatliv.
Ingenting. Har bare en privat samtale.
Ikke bry dere om meg. Jeg jobber bare.
Blir du med?
-Ja da, straks. -Takk.
-Han er litt beskyttende. -Er det det du kaller det?
Bare vær snill.
-Stor, han. -Ikke noe. Det er greit.
Gir deg nummeret mitt.
Du lot ham få lukte på deg eller noe.
-Sonny, da. -Du lot ham...
-Hold opp. -Det er et utrolig nivå.
-Her. Ring meg, ok? -Ok.
Jeg skal absolutt ringe.
Hold kjeft. Du er slem.
Burde jeg vise det til ham?
Nei, Sonny!
Jeg følger med, Sonny!
Sees snart.
Greit. Stikk, da.
Hva gjør alle sammen? Vi har fortsatt åpent.
Ingen tid til snakk!
Vi må rydde og vaske dritten!
Alle sammen! Står der borte, ser kloke ut.
Plukk opp noe!
Dette er en forretning!
Kom igjen, vi må ordne opp. Vi har fortsatt åpent.
Stek mer kylling!
Få fikset alt!
Sheesh.
Jeg mener det.
Hør her.
Jeg vet du ikke har følelser for
den pitbulljenta der, altså.
Hun var dårlig nytt.
-Hun måtte vekk. -Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg kan ikke gjøre noe. Det er bare pisspreik. Kan ikke.
Det går dårlig her,
og jeg prøver å gjøre så godt jeg kan...
...prøver å få det til flott, og alt blir bra
om du følger meg og skygger banen.
Prøv å ikke rote...
Gjør man det rett første gang,
må man ikke gjøre det om og om igjen.
Husker du ikke det? Du skal ha hørt det som liten.
Sa ingen det til deg? Da er det problemet ditt.
Jeg skjønner det. Det er greit, altså.
Du har rett.
Halleluja!
Ja.
Ja, vi fikser dette.
Liker du den nye oppskriften?
Legg ned beinet. Trodde du du skulle spise i hele dag?
Ikke se sånn på meg.
-Hvorfor er jeg her? -Hva mener du?
Kunne fått en av kokkene til å ordne opp.
Eier de stedet, sir?
Nei, litt over... Kan du...
-Nei, stram det! -Ser du?
Se på det. Det gjorde jeg.
Visste du kunne gjøre det.
Alle må være fokusert og følge med. Jeg vil ha perfeksjonisme
og profesjonalitet.
Folk kommer bare for én ting,
og det er ikke smilet ditt. Det er Blazin' Jays frityrstekt kylling.
Så jeg vil at bestillingene skal gå raskt.
Ja, sir!
Jeg vil ha kylling,
pommes frites og annet konstant klart.
Ting begynte å gå bedre.
Blazin Jay's gjorde det bra.
Vi klarte knapt å holde tritt.
Mama var fortsatt på sykehus. Legene sier hun blir bedre.
Og siden restauranten gikk bedre, var hun sitt gamle jeg igjen.
Selv Sasha merket det.
Wow!
Jeg må ha mer kylling. Mer kylling frityrstekt!
Vi henger ikke med her.
Pisspreik. Få kyllingen i gang.
Tenk at det tok så lang tid før jeg kom tilbake til deg.
Jeg har savnet deg.
Ikke nå lenger.
Faen!
Drit og dra!
Helvete!
Jeg tror forretningene går bra på grunn av mine endringer.
Samtidig tar Dutch profitten for å kjøpe inn sin hemmelige ingrediens.
Aner ikke hvordan jeg ikke så det.
-Hei, Dutch. -Hva er det?
-Vi trenger flere poteter. -Vi henter poteter.
Kjør nærmere.
Hold bilene i gang, da! Kjør videre.
Mener du til drive-thru?
Ja, kjør til drive-thru. Vi har kyllingvinger der.
-Greit. -Hva vil du ha?
Hei, du. God natt.
Ha det.
Musikk, kapsler, gulltenner.
Det betyr ikke at de selger stoff.
Jeg hadde grill på videregående.
Ikke minn meg på det.
Du var så kjip.
Jeg sier det bare. Hvorfor bruke penger på bil og smykker?
Så om det var dronning Elizabeth
som kjørte forbi i Rolls-Royce med rubiner overalt,
-ville du sagt det samme? -Det er ikke det samme.
Poenget er at når jeg har penger,
skal jeg åpne en fin, respektabel forretning.
Som Blazin' Jay's?
Ja. Som gutta på Blazin' Jay's.
Du har et sterkt hat, kamerat.
Sasha.
Jeg har noen ærender, men...
...jeg håpet vi kunne ta en drink senere.
Takk som spør, men jeg har planer.
Alene igjen?
Nei, jeg har en date, faktisk.
En date?
Natta, partner.
Du vet det heter Mal og Slurk, ikke sant?
Ja. Føles som du prøver å få meg full.
Du trenger kanskje litt hjelp.
Hold kjeft. Dette blir fint.
Kommer an på øyet som ser.
Ser du? Hun liker det.
Det gjør hun sikkert.
-Du er slem. -Vær penselen.
Føl strøkene.
-Hva? -Hun hører deg.
Men du må føle...
-Føle strøkene. -Vi... Vi føler strøkene.
Virker som hun ikke har følt noen strøk på en stund.
Jeg føler smerten hennes.
Nei.
Seriøst?
Ja.
Hva?
Å være politi gir ikke mye rom for kjærlighet.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Delvis arbeidstida.
Også blir menn redd for jobben min.
Gutter, altså.
Å date politi har ikke fungert for meg heller.
Kjipt for fyren din, Powers.
-Vær snill. -Hvorfor det?
Han er snill.
Mot hvem da?
Jeg har alltid lurt på
om du noen gang tenkte på å bli noe annet?
Nei. Jeg elsker jobben min. Dessuten kjenner du familien min.
Vi er politi, hele gjengen. Det er det vi gjør.
Ja.
Jeg forstår hva du sier, og...
...selv om min jobb ikke virker like viktig som din,
kjenner jeg forventningene om å følge i familiens fotspor.
Min bestefar Johnny var en omreisende bluesmusiker,
og han spilte visstnok gitar
så bra og så fort at de kalte ham Blazin' Jay.
Wow.
Ja, og...
...da han ble lei av å reise, slo han seg ned her,
og så endte han opp med et gatekjøkken.
Hvorfor har du ikke fortalt dette før?
Jeg var vel for opptatt med å snike meg inn og ut av huset ditt
uten at faren din så meg.
Nei, men seriøst. Det er så kult.
Jeg tuller ikke. Han hadde 12-kaliber hagle.
-Stemmer. -Jeg ville ikke bli skutt.
Han har den fortsatt.
Hør her. Hva med mindre mal
-og mer slurk? -Greit.
Hei.
I hvert fall
så vokste mamma opp i den restauranten,
-og da hun ble gammel nok... -Takk.
...ble hun sjefen.
Ser ut som det er det jeg også skal.
Du virker ikke så glad for det.
Ikke misforstå.
Jeg elsker å lage mat.
Så hva er problemet?
Det er vel...
...at jeg har satset mye høyere enn dette,
altså,
drømmene mine er større
enn å drive gatekjøkken.
Tja,
om det har noe å si,
er jeg glad du er her.
Det har alt å si.
Jeg sa det aldri,
men du er eneste grunnen til at jeg overveide å bli.
Det er morsomt,
for da du ikke var her mer,
var du den eneste grunnen til at jeg overveide å dra.
Du er pen.
Jeg fikk dobbel! Ikke vær en dårlig taper. Mamma er flink.
-Tar du pengene hans, Mama? -Ja, baby.
Du må innrømme at mammaen din er god!
-Jeg tror du juksa. -Ingen juks her.
Jeg tenkte du var lei av sykehusmat.
-Det er jeg. Lagde du dette? -Jeg tok med noe.
-Lagde du dette? -Med potetmos og saus.
-Kos deg. Jeg måtte gjøre det. -Det er så snilt av deg.
Jeg måtte gjøre det.
Dette er godt.
Du liker det.
Det var derfor jeg kom, jeg visste du...
Dette er så godt.
-Du liker det. -Helt utrolig.
Jeg var redd du ikke ville like at jeg har lekt med oppskriften.
Leker du? Den er god. Hva er i den?
Jeg lekte meg bare
med litt blandet krydder og urter, bare lekte meg,
og den der har Himalaya-hvitløk.
-Himalaya, ja. -Ja, Himalaya.
Jeg lærte det i det franske kvarter.
Himalaya-hvitløk er den beste hvitløken.
Ja.
Glad du liker den.
Bare se på dette. Ikke vær hater.
-Hvordan er jeg hater? -Ros broren din.
-Jeg sa ikke noe. -Han gjorde dette.
-Kyllingen er god. -Ja.
-Du kaller meg hater. -Ikke bry deg om ham.
Glad du liker det.
Se, jeg lagde take away-esker.
Jeg bestilte dem, se, med logoen vår.
Jeg ser det, flytt deg.
Han la det i take away-esken og tok det med seg.
Du må gi ham såpass ære.
Må snakke med deg.
-Snakke med meg? -Ja, deg.
Kommer snart, Mama.
-Greit. Å, jeg har ingen serviett. -Hva er det med deg?
Hva er galt?
Hvorfor får jeg aldri æren for noe?
Hva vil du ha ære for?
-Hva snakker du om? -Himalaya-hvitløk, du liksom!
-Seriøst? -Hva er galt med Himalaya-hvitløk?
Liker du det ikke?
Hva er den urten...
...du har glemt?
Hva mener du?
Tjallen min.
Tjallen din?
Det er tjallen min.
Oljen du steker dem i, de kyllingvingene.
Jeg mista det oppi der ved et uhell, og...
Kylling-pop.
Jeg visste du ville like det.
-Pisspreik. -Niks.
Og de elsker det. De elsker det.
Du kødder. Bare tull.
-Nei, jeg mener det. -Nei.
-Si at du lyver. -Niks.
-Mener du det? -Jepp.
Hva faen feiler det deg?
Vet du hvor ulovlig dette er?
-Uff. -Du risikerer navnet mitt.
Du risikerer familiens navn, restauranten vår, din dust.
Sasha er politi!
-Og ungene spiser den kyllingen. -Ja, men
ungene røyker gresset også.
De skaffer det et sted.
-De gjør som de vil. -Vet ikke hva jeg skal si.
Folk kommer fra hele byen og kjøper alt mulig... Seks biter og sånn.
Det kom en inn og kjøpte 24 her om dagen.
Herlighet.
Og kom tilbake.
Jeg vet faen meg ikke hva som klirrer sammen...
...i det jævla huet ditt.
Men jeg er ikke med på køddet. Skjønner? Dette tar slutt nå.
Tar slutt nå.
Det er det dummeste du har gjort.
Jeg har ikke gjort så mye annet dumt.
-Faen ta deg. -Jeg skal sparke deg...
Ha deg unna!
Hva er det dere gjør?
Han tok meg. Du så han tok meg.
Jeg har kjent dere så lenge og er dritlei dere alt.
Nå skal jeg snakke jævlig stygt til dere.
For det er visst sånn jeg må snakke til dere.
Om dere jævler ikke tar dere sammen, kaster jeg dere til helvete ut herfra.
-Beklager, altså, han... -Nei, du. Ser du?
Når jeg legger vekk skiltet, gir jeg faen i alt.
Nå må dere ta tak i pungen.
Minst to.
Begge.
Herlighet.
Oppfør dere som menn.
For dette er for jævlig.
Vi er lei for det.
Det bør dere være. Mora deres trenger dere nå.
Tilstanden hennes er faktisk litt verre enn forventet.
Hva mener du?
Jeg mener at uten operasjon...
...har hun i beste fall to måneder.
To måneder?
Ikke noe å diskutere. Vi må operere.
Det er litt mer komplisert.
Operasjonen koster hundre tusen dollar.
Vi skaffer pengene. Hundre tusen? Vi...
Mamma har forsikring. Fra topp til tå.
Forsikringen dekker ikke hele prisen på operasjonen.
Så for å redde livet til min mor, må vi ha råd?
Hva er poenget med forsikring da?
Forsikring er for jævlig noen ganger.
Det er helt vilt.
-Du sier vi ikke har råd... -De kan ikke redde henne.
-Og mora mi dør? -Det er det de prøver å si.
Død som en jævel.
-Skulle ønske jeg hadde bedre nyheter. -Jeg også.
Hva i helvete, doktor! Kan vi ikke snakke med noen andre?
Jeg er det høyeste dere kommer.
Nei!
Sprøtt!
Hør her, bruk styrken dere akkurat brukte til å slåss.
Ikke oppfør dere som idioter rundt faenskapet og bare...
Bare vær sammen og hold sammen, men ikke skad hverandre.
Hold dere sammen. Styrk dere
som svarte mannfolk sammen og... Jeg vet du kan, du...
Jeg ser det i øynene dine, og du...
Jeg ser det ikke i hans øyne, men om du jobber med ham,
ikke gi opp. Jeg er også opprørt,
men jobb sammen, og vit at
jeg alltid er her for dere.
-Ja. -Så om dere trenger meg, ring meg.
Jeg ringer deg om dette.
Han fikk det sist... Han fikk det forrige gang.
Ring om du...
Takk.
Du vet hva vi må gjøre.
Nei, jeg aner ikke.
Men jeg vet jeg ikke vil blandes inn i den kriminelle kyllingen
du snakker om.
Herlighet.
-Vi er bedre enn det. -Ikke jeg.
Vi gjør det alt.
Vi har satt opp fellene alt.
Nå satser vi alt.
Skaffer pengene til Mamas operasjon.
Fatter ikke at jeg overveier det.
Jeg overveier det. Tuller ikke.
-Vent, hør her. -Hva?
Om vi gjør dette,
gjør vi det for Mama,
for operasjonen, og når vi er ferdige, er vi ute.
Vi gir oss. Og vi må endre navn på kyllingen
så ungene kan kjøpe den.
At barn ikke kjøper, det er jeg med på.
Men å gi oss og stoppe?
Jeg skal helt til toppen.
Du skal i fengsel, da.
-Vet du det? -Jeg kan ikke gjøre dette.
Hva faen er det du sier? Hvor skal du?
Du er jævlig slapp. Jeg hater deg for dette.
Det er den beste hvilen hun får.
Se på henne, da. Høy som bare det. Er det sånn du vil se Mama?
Det er det vi prøver på.
Hva skjedde? Parkerte bilen?
Jeg hatet å innrømme det, men Dutch hadde rett.
Vi kom til å ha nok til Mamas operasjon,
og det føltes flott å være på toppen igjen.
Alle kom til oss. Alle.
Ikke parkere? Trodde du var bilmekaniker.
Ser du trafikken?
Ti dollar for å parkere.
Åtte hundre i uka.
-Alle tjener penger unntatt deg. -Kan jeg få litt?
-Du sa jo... -Nei!
-Var den innstilt riktig? -Ja, sir.
-Greit, fant den. -Riktig.
Det er for mange grønne bønner. For mange grønne bønner.
Som jeg sa. Du vet hvordan...
-Hva gjør du? -Ordner forretningene.
Har noen viktige hvite i handelen, kan ikke leke med deg.
Hva gjør pengene ute? Vi driver forretning.
Skal ikke være ute, ok? Du er ikke i Scarface.
-Legg dem i safen, Dutch. -Ok, legg dem i greia.
Som sagt, jeg leker ikke.
Han er der oppe. Skjønner?
Hei, vent nå litt.
Kyllingen fikk meg til å ville ha mer kylling.
Jeg må si deg noe.
Kom med meg. Du vet vi driver forretning.
Jeg har nok til å kverke John Wayne.
Og det er det jentene snakker om, hvorfor de kommer igjen.
Så det var det det handlet om.
Tror du vi kan...
...gjøre dette resten av livet?
Hvis du er heldig.
Men helst ikke på gutterommet ditt.
-Du liker ikke senga mi? -Nei.
Sulten?
Hva? Skal du lage mat til meg?
Jeg kan nok få til noe.
Greit.
Du har fått til mye alt.
Hold kjeft.
Skal vi se om du kan gjøre det igjen.
Greit.
Hei, søta.
Dette ser bra ut.
Se hva vi har her.
Hva er dommen?
Det går snart for meg igjen.
-Greit. -Jeg mener det.
Hva hadde du i dette?
Bare litt kjærlighet.
Skikkelig bra kjærlighet.
Og kanskje litt salt og trøfler.
Og litt spesialjuice.
Ja.
Bråker jeg?
-Det er tidlig om morgenen. -Du er tidlig om morgenen.
Hei, lillebror. Hva skjer?
Beklager å forstyrre. Stikker snart.
Vil dere slå dere ned? Vi har masse mat.
Ja, vær så snill.
Kom igjen, jenta mi. Sett deg.
Drar du ut den jævla stolen for meg?
-Bli, vær så snill. -Jeg sa jeg er dame, for faen.
Og jeg skal faen meg behandles som en.
-Sett deg. -Du dro ikke ut stolen.
-Sånt må jeg hanskes med. -Endelig.
Noen med helvetes manerer.
Kjenner jeg deg?
Mulig jeg har stoppet noen slåsskamper på Blazin' Jay's.
Ja, hun stoppa dem.
Det er politidama
som sloss med Ronda her om dagen. Jeg liker henne ikke.
-Ikke begynn å kødde. -Hold kjeft.
Ikke gjør det.
Uansett, wow.
Så du dater Sonny.
-Ja, det er broren min. -Det er sprøtt.
-Hvorfor er det sprøtt? -Ja, hvorfor det?
Ikke hør på henne. Hun...
Hun har sagt at han så ut som Tevin Campbell før.
Det var det hun sa.
Hun likte den første plata hans.
"I'm ready", den første singelen.
-Du må holde kjeft, for helvete. -Slapp av du, da.
Nei, slapp av du, for faen!
Men jeg mener, liksom, ja.
Jeg ser det jo. Han selger dop.
Du.
-Du arresterer narkolangere. -Kan du holde opp?
Nei, men på ekte, altså. Liksom...
Det er sånn skikkelig Romeo og Julie.
-Jeg er her, liksom. -Hva i helvete prater du om?
Ingen skam å leke. Ingenting er bedre enn en jævla narkolanger, kjerring.
-De har pene negler, hår. -Slapp av.
-Mener hun alvor? -Hun gjorde nok det.
Tuller hun?
-Du må holde opp. -Slapp av.
-Jeg kan forklare. -Vet du hva?
Jeg går nå. Nei, nei.
Nei, babe! Babe!
-Hva i... Ta kjerringa... -Kjerring?
-Dere fortjener hverandre. -Hold kjeft, for faen.
Hvem faen prater du med? Det er det jævla problemet.
-Du er helt på tur. -Ser ut som Lil Yachty...
Men du knuller Yachty-kroppen, hæ?
-Du knuller Yachty. -Du er ingen Angela Bassett, da.
-Greit, jeg drar. -Ja, drar du?
Drar du?
Hør her. Sasha.
Vent. Jeg vet hva du tror, men jeg kan forklare.
Hva er det å forklare?
Enten selger du dop eller ikke.
Nei, jeg selger ikke dop sånn. Jeg selger ikke dop.
Det er omtrent så mye gress i kyllingen.
Hva?
Men det er ikke sånn.
Jeg hadde ikke noe valg. Vi måtte betale for mammas operasjon.
Hun ville dødd uten den.
-Hva skulle jeg gjort? -Herregud, Sonny.
-Hva? -Hva skal jeg si?
Jeg er politi.
Jeg ville aldri sette deg i fare, du vet det.
Vi har nesten nok, så slutter jeg.
-Trenger bare litt mer tid. -Jeg kan ikke gjøre det.
Hva sier du?
Jeg anmelder deg ikke,
men vi kan ikke være sammen lenger.
Sasha, hør på meg.
Ha det, Sonny.
Lei for det.
Vent litt.
Sasha!
Jeg vil prøve den nye Firebird-spesialen.
Ti biter på vei!
Ti biter?
Hvem til da, babyen?
Gi meg femti og stek i vei, om de ikke er kalkunstørrelse.
Jeg kan spise tre biter selv. Jeg er dritglad i den kyllingen.
Det er så jævlig godt!
Vær så god.
Greit, har det.
Og vær så god.
Og her er lettbrusen.
Takk. Kom igjen.
På dette kortet står det: "Ikke dø, kjerring.
Du vet du skylder meg 250 dollar."
Jeg skylder henne ikke noe. Hun fikk så mye gratis kylling.
Hva gjør du?
Jeg vil ha 21 kyllingvinger, 21 kyllingklubber og 21 kjeks.
-Og 21 isteer. -Iste.
Takk.
For å gjøre vondt verre, ringte sjefen senere samme dag.
Sa han trengte meg i LA og ikke kunne vente lenger.
Ble tvunget til å bestemme meg.
SYND DU SA OPP, MEN FORSTÅELIG.
FAMILIE KOMMER FØRST. DU BLIR SAVNET.
Hva gjør vi her?
Du satt bare og deppa, jo.
Faen heller, få litt tenning.
Hva skjer, B?
Det er ikke sånn jeg hygger meg.
Ja da.
Du ville heller være hjemme og hulke
og spise kikerter eller noe sånt.
Hadde det ikke vært for dama di,
er det det jeg ville gjort nå.
Hei, karer.
-Hei. -Hva vil dere ha?
Rosévin med to sugerør.
-Skjønner du? -Ikke faen.
-Hva? -Jeg drikker ikke
av samme jævla flaske som denne dusten.
Hva faen er det med deg? Nei, nei.
Sprøtt. Du er min lillebror. Kutt ut pisspreiket.
Nei takk.
-Vil dere ha mat? -Har dere den fiskeretten?
-Vi vil ikke ha mat. -Ikke tull med folk.
Jeg liker fisk, da.
Fatter ikke at du dro meg hit en mandagskveld.
Du skremmer meg nå.
-Skremmer jeg deg? -Ja, måten du oppfører deg på.
-Det er det skumleste. -Vi tjener jo penger nå.
Det går bra med Mama. Slapp av.
Kos deg. Slapp av, mann.
Enhver mann her inne burde smile.
Alle disse slemme kjerringene.
Hei, hva skjer?
Se hva som popper her, da. Hva skjer?
-Hva skjer, kjerring, babe. -Står til, kjekken? Hei.
Kjenner dere alle hverandre?
Siden first street.
Vi var i det jævla fengselet sammen. Delte celle.
I kretsfengselet? Gnidde fittene deres?
Hold kjeft, da.
-Det er det de gjør i fengselet. -Helt klart.
Du er... Jeg liker ikke ræva di.
-Kveles du? -Greit.
-Knepp opp den jævla knappen. -Greit, slapp av.
Hva i helvete gjør vi her med denne jævelen?
Vi må danse bak der, for faen.
-Jeg har dritten i posen. -Greit.
Må ikke spare på noe. Jeg er veteran her.
Jeg har kommet til Magic City før den var magisk. Voilà.
Kom igjen. Vi gjør det.
-Kom da, vi stikker. -Jeg går ingen steder med dere.
Dere fortjener hverandre.
Miss Johnson?
Jeg vil se vaginaen din for pengene mine.
Kan jeg få ei flaske til med rosé.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg vil ikke kødde med deg om du ikke har råd.
Hold kjeft, for faen. Har du sett restauranten min?
Du er både kinesisk og svart, din svartneser.
Jeg har nye kyllingvinger. Kom og prøv dem, med tjall.
Ja, det er mitt. Vinger som får deg til å fly.
Når du spiser vingene, vil du ha flere.
Skal finne penga. Jeg er den nye K.P.
Jeg er den nye K.P.
Pass på, dama!
Rompa rett i sikringsboksen.
-Du skal få svi for dette. -Hold kjeft, for faen.
Hvilket hull kom det fra?
For jeg lukter hummersuppe.
K.P.!
Hei, folkens.
-Står til? -Dette er broren min.
Dette blir vårt siste påfyll.
Siste påfyll nå. Etter i kveld er vi ferdige.
Vent. Jeg skulle jo prate.
Søren heller. Jeg sa visst det. Greit, nå kan du prate.
Jeg er ferdig.
Så du kødder det til. Det er det du gjør.
Nei, du kødder det til.
Som du alltid gjør. Heldig for deg at jeg er her.
Bare hyggelig.
Der er du i gang igjen,
med å redde dagen.
-La meg ordne opp... -Unnskyld meg.
-Skjønner du? -Du fikk oss inn i dette.
Jeg gjorde ikke noe.
Greit, greit!
Hold opp.
Jeg vet om den hemmelige ingrediensen.
-Hvilken hemmelig ingrediens? -Hold opp, K.P. Ingen hadde
-noen hemmelig ingrediens. -Ikke kødd, kompis.
Ikke kødd med meg.
Jeg er ikke den smarteste,
men jeg kan vedde gården på
at den hemmelige ingrediensen får forretningen til å gå bra.
-Hvem sin forretning går bra? -Vent nå litt. Hva?
-Ja, du sier vel... -Himalaya-hvitløk.
Greit, vi tok litt gress i sausen.
Nei, Himalaya...
...nye kyllingvinger med tjall.
Ja, det er mitt. Vinger som får deg til å fly.
-Det er ikke meg. -Jeg er den nye K.P.
-Så vi gjør dette.
Dere fortsetter å putte mitt gress i kyllingen.
Jeg utvider Blazin' Jay's
og hvitvasker penger gjennom franchise.
-Det er en god idé. -Nei, nei.
Ikke faen. Hørte du hva jeg sa?
Jeg sa vi er ferdige.
Herlighet.
Er du glad i mora di?
-Selvsagt. Hvorfor spør du om det? -Hva gjør du?
Likte hun blomstene?
Hvilke blomster?
K.P.
Dere to gjør det jeg sier.
-Han sa noe om Mama. -Kom igjen.
Mama.
Sir? Sir!
Mama!
Hei, Mama! Mama!
-Mama! -Hva?
Våkne!
Går det bra?
Det går flott.
Er det noen her?
Han hadde med blomster til meg.
BLI FRISK, XO, K.P.
-Ok, hør her. -Jævla K.P.
-Han var søt. -Var han?
Hva er det dere gjør?
Ingenting, Mama. Bare hvil deg.
Dere måtte vekke meg?
Vær forsiktig der ute.
Greit, Mama.
Hva har du fått oss inn i, idiot?
Jeg sa du ikke skulle prate sånn til ham.
Skjerp deg. Spiller ingen rolle hvordan jeg prater.
Du viklet oss inn med gærningen, og nå kan han få Mama drept.
Det har du rett i.
Lillebror, jeg fikk oss inn i jævelskapet, jeg skal få oss ut.
Jeg får oss ut av trøbbel.
Du har aldri kommet deg ut av trøbbel.
-Når gjorde du det? -Gi meg sjansen, da.
Jeg gir deg sjansen, jeg har ikke annet valg.
Men du skal vite
at jeg ikke har noe tro på deg.
Skulle ønske jeg var enebarn.
Sasha?
Mama Jay.
Hvordan går det?
Å, Sasha, jeg har ikke sett deg på evigheter.
Ja. Det har vært en stund.
Jeg ville bare se hvordan du har det.
-Jeg har med et kort. -Så fint og nett.
-Takk. -Vær så god.
Jeg har hatt en flott dag.
En kjekkas kom innom med blomster.
Og nå er du her.
Wow, så vakre blomster.
Ja, det er det.
Jeg så nettopp Sonny og Dutch i gangen. Er alt i orden?
Hvem vet med dem to?
De slåss og krangler og morer seg alltid.
Ja, sånn er de.
Du spionerer vel ikke på dem?
Gi deg, Mama Jay. Selvsagt ikke.
Hvor lenge har du kjent meg?
Du vet hvor mye Sonny betyr for meg.
Gjør han?
Greit.
Vi trenger bare noe å holde over hodet hans,
så er vi kvitt ham.
Jeg har mobil, men tar ikke opp noe, for jeg sladrer ikke.
Gå bort til skapet.
Faen, jeg? Skapet er for lite.
Kan ikke de pinglene gjøre det?
For jeg har med en stor pistol.
Nei.
Det kan jeg ikke.
Hold kjeft, for svarte faen.
Ikke vær kjerring, ellers skyter jeg sjæl.
Her.
Takk.
Vi burde sagt ikke ta med pistol.
Tenk at jeg er her med dere.
Hvorfor tok jeg med denne om jeg ikke skal bruke den?
Jeg skyter ham. Bang! Ferdig!
Ikke mer K.P.
Det er pisspreik.
Hør her, du vet planen.
Jeg tar meg av pratingen.
Jeg går ikke rett på.
Gjør det gradvis, så det ikke er så tydelig.
Og du må gjøre ditt, ikke prøv å hjelpe.
Bare spør litt innimellom, hold samtalen i gang.
Er det bra?
Jeg kan være proff. Holder du meg...
-Bare vær naturlig. -Jeg kan være naturlig.
Bare annenhver dag.
-Hva skjer? -Hei.
Hvordan har dere det?
Hvordan går det?
-En ære å ha deg her. -Hvordan står det til med dere?
Buenos dias.
Fint vær i dag.
-Altså, lite medbør og... -Nedbør.
Nedbør fra syd.
Doppler-radaren sier noe annet.
Så dere det med Donald Trump på CNN?
Greit, hør nå her.
-Hva faen er det med ham? -Ingenting.
Ingenting galt med Dutch. Han har det bra, han bare
ble litt for glad i kyllingen.
Apropos det, kan du ikke hente litt til gjestene?
Jeg prøver å være proff.
-Du prøver å kødde. -Min proffe greie.
-Gå og stek kylling. -Vent.
Vent litt.
Før det, mobiler, takk.
Herlighet.
Her.
-Prøver å være proff. -Dra den ignorante ræva di dit.
Sjekk at alt er trygt.
Dutch!
Jeg må be om unnskyldning på vegne av min bror.
Min mor tok kanskje litt kokain på sekstitallet.
-Er det det det er? -Har deg, din jævel.
En flott dag for forretninger.
Du ringte og sa du ville diskutere forretninger, her er vi.
Vi setter oss og blir enige.
Diskutere litt. Hvor skal du?
Vi snakker forretninger, hva?
Men jeg tror du har glemt noe viktig.
Jeg leder møtene.
Sett deg.
Greit.
Greit. Ok.
Ikke noe problem. Hvor du vil.
Men du vet, av egen erfaring,
hvordan Dutch er.
Ikke meg. Så nå som jeg er her,
må vi bli kjent. Kjent med hverandre.
-Enig. -Så nå kan du bare fortelle meg
hvor mye gress vi bruker i kyllingen.
Hva slags gress vi bruker i kyllingen,
hvor mye gresset vi bruker, koster,
hvor gresset kommer fra og sånn.
Hvem dyrker gresset og hva er distribusjonskostnaden?
Hvordan får du det hit?
Det er det vi må vite.
Jeg må vite hva du vet alt,
så når du ikke er her, kan jeg gjøre det som du vil.
-Skjønner du? -Vi starter på begynnelsen.
Ja, men det er slik vi kommer dit.
-Høres bra ut, men det er én ting. -Hva da?
Jeg ville aldri si til en kokk
hvilke urter man skal eller ikke skal bruke.
Det er ikke min jobb. Jeg holder meg unna sånt.
Ikke hold deg unna det. Du burde bli med.
Vårt forholds suksess avhenger litt av det.
Jeg vet ikke mye om matlaging.
Jeg holder meg til mitt fag.
Jeg bare betaler regningene.
Jeg spør bare, for kyllingen lindrer Mamas smerter.
Skjønner? Så jeg lurer på hvordan du har fått tak i så sterkt gress
som man blir så deilig høy på?
Fordi det hjelper mora di, skal jeg si det.
Nystekt kylling her, sjef.
Ja, flott.
Tusen takk.
Ikke noe problem. Nå som vi er partnere,
må vi finne ut av alle detaljer.
Det sa vi nettopp.
Alt dere trenger å vite,
er at jeg gjør dere begge veldig rike.
Greit? Mitt gress, deres kylling og en haug med franchiser
betyr millioner av dollar på oss alle.
Så si det, da!
Si det igjen!
-Hva var det? -Hva da?
-Jeg hører ingenting. -Noen nøs.
-Ikke begynn sånn, K.P. -Nei, jeg merket gass eller noe.
Tim, se hvem som gjemmer seg.
Er ingen her.
Herregud.
Hva i helvete er det?
-Det sendes live! Live! -Hva gjorde du der?
Facebook live. Jeg tror jeg dør.
Jeg sitter fast på do.
De har Gumon alt.
Jeg elsker deg. Ikke gi noen mine ting.
La bilen være.
Om Keisha kommer og ser etter den, ikke gi henne noe.
Ikke gi babymammaen min noe. Ingen av dem.
Jeg hører noen.
Jeg stikker innom Blazin' Jay's.
Kom igjen, Sasha. Jeg blir i bilen.
Hva gjør du her?
Gi meg pistolen, pingle.
Gi meg den jævla pistolen.
-Går det bra? -Bare stikk.
-Vent. -Få ræva di hit.
Hva faen skulle du med det?
Utpresse meg?
Det er ikke sånn, nei!
Skal du vise det til politiet? Jeg lønner faen meg politiet!
-Jeg eier politiet! -Du er helt ute.
-Slapp av, da. -Ikke rør dere!
-Sasha! -Fy søren, du er kald.
-Faen. -Takk.
Takk.
-Faen heller. -Gi deg, nå. Hva i helvete?
Hva gjør du, Powers?
Jeg har en bra greie på gang her, Sasha.
Du skal ikke komme i veien.
-Få den... -Ha deg vekk!
Få den jævla... Nei! Helvete!
Du må betale dem masse. Sånn førti...
Henter du reven, eller holder du den?
Faen heller.
Jeg røyker... Se på dette?
Helt ville greier. Vilt.
Ingen balanse der.
Det er jo ingenting her!
Jeg har henne!
-Går det bra? -Ja.
Sonny!
-Har du en ladeskinne? -Kom frem derfra, Sonny!
Den pistolen tar ikke det. Det er en revolver!
Hvordan i helvete skal jeg vite hva det er?
De er nok tom for ammo, K.P.
Greit. Dette er nok slutten. Jeg er glad i deg.
Glad i deg også, bror.
Jeg skal be ham skyte meg først, så jeg slipper å se deg.
Egoistiske jævel.
Er ikke dette søtt?
En siste familiefest for dere?
Skulle ønske Mama Jay var her.
-Å, nei. -Hva faen mener du?
Hva blir verst for henne? At dere begge dør samtidig?
Eller at begge ble drept av en modig betjent som hevnet sin partners drap?
-Gi deg, da. Det er ikke sånn. -Så hatsk han er, da.
-Hva i helvete? -Herregud.
Han holdt bare ikke kjeft.
Ja ja. Mange purk i sjøen, hva?
Så synd at de modige betjentene tok dere
og at alle døde med ære.
Tragisk.
-Nei! -Ned med våpenet!
Der får du en i ræva, din jævel.
Slipp våpenet.
Hendene på hodet.
Gjør det.
Travis, hva faen?
Dette faen.
For et jævla rot.
Det ble avslørt at vi putta gress i kyllingen
som vi serverte de fordømte kundene, og den gode forretningen
-holder på å ryke, kjerring. -Jeg hørte masse skyting.
Sånn politi blir skutt-greie. Og de arresterte dem.
Det er jævla bra! Særlig at...
Har deg.
Kom hit.
-Ta dama, da. -Tenk at du sladra på oss.
Var det ikke for meg, ville dere flyte i Chattahoochee-elva.
Jeg ringte politiet.
Du store.
Så, Sonny.
Leit med restauranten din.
Det går greit.
Noen ganger trenger man å begynne på nytt.
Har deg, da.
-Ja. -Når du er ferdig med henne,
har jeg en skikkelig skade.
Det du tjener her, kan jeg tjene på en kveld.
Jeg skal la tenna dine ta kvelden, din dust.
-Hva faen gjør du? -Prøvde å få tak i antibiotika
-som du ba meg om. -Særlig!
Du oppfører deg jo helt idiotisk.
-Vi går! -Bryter opp familien!
Ikke vær for glade. Jeg kjenner ordføreren.
Jeg slipper ut i ettermiddag...
Jeg slipper ut i ettermiddag!
Det gjør han nok.
Vi fikk ingen bevis mot ham, etter alt det.
Viste jeg ikke opptaket hans?
-Det er pikken min. Der, ja. -Jeg skal gjøre dere begge veldig rike.
Ja. Hvor lenge filmet han?
Legg den vekk. Du viser alltid griseri.
-Jeg tar videoen. -Trenger du den?
-Gi ham videoen! -Bli kvitt dritten.
Mitt gress,deres kylling og en haug med franchiser.
-Hva synes du? -Bra vinkel.
-Ja, bra vinkel. -Millioner dollar.
-Du har en fremtid i film. -Til oss alle.
Ja, vi har etterforsket Mr. Phillips lenge,
og denne filmen er det vi trenger for å ta ham.
Faen.
Det er ett problem.
-Hva da? -Videoen viser også...
Den antyder, øh...
...at dere begge solgte kylling med gress.
-Å, nei. -Jo.
-Nei. -Hør her.
Det er ikke dere vi er ute etter.
-Ok, greit. -Det er på nyhetene nå.
Jeg kan ikke få det til å forsvinne.
Noen må holdes ansvarlig.
Hold meg ansvarlig, ok?
Si til statsadvokaten at Sonny ikke hadde noe med det å gjøre, det var meg.
-Skjønner du? -Nei.
Jeg tar fallet for deg, for det er jeg som har kødda det til.
Det var ikke fallet for meg, egentlig...
Men nei.
-Vet du hva jeg mener? -Du kan ikke gjøre det.
Under forholdene
kommer du til å måtte sone noe,
men jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Der har vi det.
-Ja. -Du er kompisen vår, Mike.
Skjer ikke noe med butikken min, vel?
Hvilken butikk?
Herlighet.
Endelig i jævelen.
Ikke la noe skje med bilen.
Ingen skal la noe skje med denne jævla bilen.
Og ikke la noen ta CD-ene mine.
Det er ingen som hører på CD-er lenger.
En ting til.
Om noe skjer meg der inne, si til jenta at jeg elsker henne.
Du har 90 dager rusbehandling.
Hva i helvete tror du kan skje?
Du.
Noen høres litt utakknemlig ut.
Jeg gjør det denne ene gangen.
Vanna White!
Jeg setter pris på at du gjør dette.
Glad i deg. Glad du gjør dette.
Jeg... Dette er til deg.
Ja, du trenger det.
-Jeg skal være sterk. -Gå og ta deg sammen.
Jeg kommer ut sånn.
-Ja. -Går opp nå.
-Sees om 89 dager. -Ok!
Jeg er glad i deg.
MARIHUANA TIL SALGS
LOVLIG MARIHUANA-SUPERMARKED
Alt endte ok.
Mama ble operert, og jeg ble kjøkkensjef i LA.
Den har kanskje ingen Michelinstjerne, men den er vår.
Og jeg kan ikke si nok om fritid her i California.
Jeg er hjemme, kjerringer!
Ja! Hvordan føler du deg?
-Dette er så bra. -Ja.
-Du... -Dutch!
-Min andre favorittsønn! -Babyen min!
Se på deg, da!
Min Mama!
-Guttene mine! -Ja.
Forretningene går bra igjen.
Det gjør de, kjempebra. Jeg liker dette.
California er stedet for Blazin' Jay's.
-Og jeg har en overraskelse til deg. -Du verden!
-De elsker kyllingen. Se da! -Og bare gjett. Det er ikke det.
-Hvem er dette? -Det er deg!
-Vakker, altså. -Dette er deg.
-Er den min? -Ja, sir!
Wow!
-Dette er deg. Velkommen til LA. -Herregud.
Se hvem det er.
-Jeg liker deg i den. -Står til?
Ta den tilbake!
-Grattis. -Hei, babe. Hva skjer?
-Fint å se deg, Dutch. -Deg også.
Du må skaffe din egen til dama.
Vi går og tar litt kylling. Dere kjenner Mama.
Du vet hva som skjer om du spiser for mye.
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre, ellers tar jeg av beltet!
Kommer snart.
Hallo? Sherri? Hvordan går det?
Har du fløyet før?
Jeg har billetter. Vennebilletter og sånn.
Tekst: Hilde C.