Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WITAMY W NOWYM ORLEANIE
Dopiero przylecieliśmy z Seattle.
Nie da się nic zrobić?
Jesteśmy wyróżnieni przez Michelin.
Mamy rezerwacje na najbliższe pół roku.
Panie Ridley, zaskoczył mnie pan. Kelner pokaże panu miejsce.
Marcel, stolik szósty dla pana Ridleya.
- Dziękuję. - Smacznego.
Co jest do cholery? Nie miał rezerwacji.
Krytycy New York Timesa jej nie potrzebują.
Proszę.
Oto ja, Sonny Jones. Robiący to, co lubię.
W czołowej restauracji Nowego Orleanu.
Opowiem wam teraz niezwykłą historię,
która zdarzyła się naprawdę.
Słuchaj, mamy problem.
Widzisz, że jestem zajęty.
Bernard Ridley siedzi przy stoliku 67.
Dobra, panie i panowie.
Wszyscy z życiem.
New York Times nas odwiedza.
Nie możecie mnie dziś zawieźć.
- Rozumiecie? - Tak!
- Beszamel. Czekam. - Już nakładamy.
Ostrygi, gdzie są?
Powinny spoglądać na mnie już pół minuty temu.
Dużo przeszedłem od czasów na zmywaku
w smażalni kurczaków mojej rodziny w Atlancie.
Nie zmieniła się jednak
moja pasja do jedzenia.
Lecimy z tym koksem.
No dalej.
Hej.
- Elegancko. - Wyjeżdżasz bezpośrednio stąd?
Tak, szefie. Bezpośrednio.
Nocna przejażdżka z „Midnight Train to Georgia”.
- Tata mawiał, że tylko z tą muzyką... - ...można wjechać do tego stanu.
Dokładnie.
Dobra robota dzisiaj.
Dzięki tobie otrzymamy świetną recenzję.
Ja jedynie realizuję twoją wizję.
Cóż...
Myślę, że czas pomyśleć o twojej.
Otwieramy Bentley's w Los Angeles.
No nie!
LA?
Chcę, abyś został szefem kuchni.
Ty...
Mnie?
Tak.
No nie. LA?
Jasne, że tak.
Cholera, tak!
- To moje marzenie. - Dobrze.
Idź już. Odpocznij z rodziną.
Jak wrócisz będzie praca pełną parą.
Tak będzie.
Pełną parą. Tyle pary, że nie będziesz wiedział, co z nią robić.
Idę.
Nie zapij się na śmierć.
- Idę odpoczywać. - Szerokiej drogi.
ATLANTA
Hej, staruchu. Masz chwilę?
- Jak leci? - Cierpliwości.
Gdzie twoja siostra?
Powiedziała mi, że ty i inna kurwa
chcieliście zapłacić za podróż jej kartą.
Ja i inna kurwa.
Mówiła, żebym cię nie wkurwiał.
Ona nadal to gówno... Nie, nie ma mowy.
Słuchaj, to jest dwójka.
Wypierdalaj z dychą.
Nie umiesz liczyć, twój problem.
Idź se do szkoły.
Dziś niedziela.
To do szkółki niedzielnej. Jeden pies. Do szkoły.
Potrzebujecie Jezusa.
Wiesz co? Pierdol się.
- Też się pierdol. - Stary czarnuch.
Dobra.
Masz, ale spalimy razem. Hej!
Idzie niedorobiony Dutch.
Ten typ jest najgorszym dilerem.
Cholera, jak to możliwe, że handluje
i nie zarabia kasy.
Morda, Goo. On chociaż ma pracę.
Ja też. Rapuję. Nie praw morałów.
Bez kasy to nie praca.
Kasę mam z rabunków.
Niech sobie wyrapuje pracę.
Serio. Jesteś spłukany.
I tak codziennie.
Pochwal się, kogo obrabowałeś.
- Jak to? - Co ukradłeś?
- Zrobiłeś to. - Staruszkę.
Mam to gdzieś.
I zabrałem jej tę durną naklejkę.
Ogarnij to!
Patrz jaki nowy sedanik.
- No nie... - Jaki skurwiel.
Wisi mi to.
Już nie taki kozak.
Jasna sprawa.
Ten farciarski skurwy... odpalicie go...
Tak, nie było mnie w domu prawie rok.
Aż nie wierzę, że to miejsce tak zeszło na psy.
Dziadek pewnie przewraca się w grobie.
- Kiszone zielsko. - Halo!
Ta, chciałabym sobie odpicować pazurki. W sumie to już to zrobiłam.
Mogę prosić o kurczaka?
Głucha jesteś? Skończył się.
Smażalnia kurczaka bez kurczaka?
Czemu ciągle czegoś chcecie?
Bo to smażalnia?
„Bo to smażalnia?”. Chcesz kurczaka,
to rusz sztuczną dupę do J.J's.
Tak zrobię, bo mają lepszego kurczaka,
- tania zdziro. - Jasne.
Mam dla ciebie ptaszora, ale pewnie spieszysz się do chłopaka.
Serio?
- O, tak. - Jak nie przestaniesz...
Dojedź sukę, wujku Gus!
Zjedź ją po całości!
Hej!
Przywitam się z laską.
- Hej. - Kochanie?
Nie pójdę na twój występ, dobra? Nie pytaj.
- Ale przyjdziesz na występ? - Nie, sztuczny maminsynku.
Sztuczny maminsynku?
Laska! Jeszcze będziesz gonić za moim kutasem, gdy będę bogaty.
- Nie widzi pan, co robię? - Obijasz się.
Gdzie Mama Jay?
- Kim jesteś? - Gdzie jest Mama Jay?
- Kto? - Gdzie jest menedżer?
Czekaj, laska.
Kochanie.
Kto się tak drze? Hej, Sonny!
Jak leci, stary? To mój braciszek,
o którym ci mówiłem. Oto on.
Co się tu dzieje?
Co jest z restauracją Mamy? Co tu odwalasz?
Kim jest ta dziunia na kasie...
- Czekaj. - Wyczaiłem na Insta.
To młodsza córka AI Sharptona.
Kogo nazywasz dziunią, fujaro?
- Ile mam powtarzać, że jestem damą. - Proszę posłuchać.
- Nie czaisz? - To rodzinny biznes...
- To mój facet. - ...wpierdzielasz się.
To smażalnia mojego faceta.
Za kogo się masz, kurwa?
Wyluzuj. Ona by cię zadźgała.
Zrobiłaby to. Żebyś nie mówił...
- Gdzie jest Mama? - Nie przy klientach.
- Chodźmy stąd. - Wychodzimy, no już.
- Mama zachorowała i kazała przejąć pracę. - Zjedź kolejnego klienta.
Sam spróbuj. Prowadzasz się z białymi.
Zadzierasz nosa.
Nie pomogę ci z tym. Mam pracę.
- Rzuć ją. - Nie mogę.
Awansowałem i jadę do LA.
Będę prowadzić restaurację.
Nowy Orlean ci nie wystarczył, co?
Nie zaczyna znowu, dobra?
Serio? Gadałem z mamą każdego tygodnia i nie mówiła o chorobie.
Wiesz jaka jest.
Nie przyzna się do bycia chorą.
Ale martwiła się o ciebie.
Rozumiesz?
Spadaj.
Idź possać mamy cycuszka. Mam coś do roboty.
- Do roboty, tak? - Tak, muszę się czymś zająć.
Może zajmij się tym?
- Ogarnij to miejsce. - Naprawię dach.
- Co? - Muszę naprawić tu dach.
A może staniesz za ladą?
Muszę ogarnąć hydraulikę.
Ręce na kierownicę.
Trzymam je na kierownicy.
I co? Mówiłam, że to on.
Wszędzie rozpoznam ten wielki łeb.
To miało być śmieszne?
Nie powinniście męczyć ludzi bez powodu.
Zatrzymaliście mnie, a nawet muchy nie zabiłem.
To był jej pomysł.
No pięknie.
Jak się miewa mój ulubiony biały power ranger?
Teraz funkcjonariusz Powers.
Prawie cię nie poznałem w tych ciuchach.
Gdzie twój fartuch?
Widzę, że wiele się nie zmieniłaś od ukończenia szkoły. Dobra laska.
Jak twoja kariera w Nowym Orleanie?
Nieźle, nieźle.
Stary, dobry Sonny.
- To chyba dobrze. - Na ile przyjechałeś?
Kilka dni. Wiesz,
mogę zadzwonić jak podasz nowy numer.
Nie.
Masz mój numer.
- Nie mam. - To 911.
Aha...
Możesz jechać, Sonny.
Unikaj kłopotów.
W każdej chwili może mnie aresztować.
KLUB BOKSERSKI PHILLIPS
Co tu robisz, kurwa?
Myślałem, że mi się przywidziałeś.
K. P. prosił, abym przyszedł tu osobiście.
Wydupczaj z wozu.
Myślałem, że siedzisz.
Kurde, to jest coś.
To była niezła luta.
Co nie?
Też potrafię zasadzić.
Wszystko gra?
Co jest...
Kurwa, o co chodzi?
Boże!
Kurwa!
- Teraz wszystko gra. - Kurwa, czemu?
Zaraz, byłeś następny?
- Dawaj. - Wolę nie.
Pasuję dzisiaj.
Coś nie tak?
Nie dam rady. Kolana wysiadają.
Przeziębienie.
- Czy on... - Wisiał mi siano.
Ale przyniósł forsę.
Nie chciałbym zabijać za kasę, czaisz? To przesada.
Może zgarniesz jego towar? Co ty na to?
Boję się jak cholera.
Denerwuję się, serio.
- Dutch. - Co jest?
Od lat prosiłeś o szansę.
Zwolniła się pozycja.
Nie przyjmiesz jej?
Słuchaj, Dutch. Możesz latać z grubymi rybami
albo wokół domu.
Wokół domu albo po okolicy.
Jestem typem domatora.
Chyba nie czaisz.
Teeny, on nie czai.
Słuchaj.
Albo waga ciężka...
albo wypad.
Na zawsze.
Podjąłeś decyzję.
Nie chcę cię więcej widzieć.
Słyszysz?
Hej, K. P.?
Niczego nie widziałem.
Wiem.
Mama?
Mamo?
- Nie! - Czemu tu wlazłeś?
- Co tu robisz? - Zjeżdżaj!
Wynocha!
Boże! We własnym domu nic nie mogę.
Jezu! No pięknie.
Widzę, że nadal jesteś w grze.
Niby źle prowadzę?
Bo zdejmę pas i przełożę przez kolano...
Widziałem przed chwilą, że już za dużo zdjęłaś.
Czemu nie zadzwoniłeś, że przyjeżdżasz?
Chciałem cię zaskoczyć.
Może słodką herbatę?
Jasna sprawa. Nawet nie pytaj.
Mamo.
Wpadłem do restauracji.
Zeszła na psy.
Wiesz, Dutch.
Jemu potrzeba czasu, żeby nabrał wprawy.
Chyba wręcz odwrotnie.
Minęły tylko trzy miesiące, a wygląda tam jak w melinie.
Sonny, przesadzasz.
Skończył im się kurczak, mamo.
Cały Dutch.
Dawno tam nie byłam.
I w tym problem.
Mówił ci, że byłam chora?
Mówił.
Zastanawiałem się, czemu mi nie powiedziałaś.
Cóż...
Myślałam, że...
to był mały zawrót głowy i proszki dały radę.
I było dobrze. Nie było sensu zawracać ci głowę.
Słuchaj, cokolwiek by to było, zawsze mam dla ciebie czas.
Prowadzisz już tę restaurację?
Wiem, że celowo zmieniłaś temat.
Dobra.
Ale skoro pytasz, to otwierają nową
i twój synek będzie szefem całej kuchni.
Sonny, to wspaniale!
Dziadek byłby z ciebie dumny.
Tak, ale co z tobą?
Wszystko dobrze.
Gdyby nie było, to jak wytłumaczyłbyś to?
- Co takiego? - Chodź. Pokażę ci.
Sam zobaczysz.
- Sonny, cieszę się, że jesteś w domu. - Też się cieszę.
Synku, Dutch potrzebuje twojej pomocy.
Pogadaj z nim tylko.
Dobrze się bawiliśmy, a ty znowu o nim?
Sonny, przestań. To twój starszy brat.
Witam, pani Johnson.
Dzień dobry, pani Johnson.
Chłopaki, to Sonny. Cześć Sonny.
Witam, pani Johnson.
Kiedy mogę spróbować?
- Oddawaj moją piłę. - Świrujesz.
Wrzucisz do kosza stąd, gdzie stoję,
to smażalnia jest twoja.
Będziesz zakładać się o restaurację?
Widzisz, mamo? O to mi chodziło.
Nakablowałeś. Konfident nam rośnie, mamo!
Ile mam mówić? To nie licytacja.
Rzucaj do kosza.
Po czyjej jesteś stronie?
Wspiera ducha sportu, a nie donoszenia.
- No rzucaj. - Wkurzasz mnie.
Koszykarz pierdolony. Pokaż piłę.
Nie liczy się. Przyfarciłeś.
- Dawaj. - To był faul.
Złoję ci dupę w kosza.
- Daruj sobie. - Patrz na to.
Jakie zwody.
Laski piszczą.
Mamo, on fauluje!
Nie odwalaj. Mamo!
To ona!
Mamo, wszystko ok?
Mamo!
- Mamo? - Pani Johnson, karetka!
Wstawaj, mamo!
SZPITALNY ODDZIAŁ RATUNKOWY
Zamroczyło mnie i zemdlałam.
Słuchaj, mamo.
Pewnie masz rzeżączkę.
- Co? - Dadzą ci penicylinę
i się zaleczy...
- Co? - ...tak jak u mnie.
Przestaniesz gadać?
Ten przez tego pana Greena, z którym szalałaś w klubie.
- Czemu paplasz? - Mówisz takie rzeczy...
Pewnie on cię zaraził.
Tylko raz się z nim umówiłam.
Wariujesz.
Gada od rzeczy. Ogarnijcie się, chłopaki.
Lekarz przyjdzie.
- Pocieszam mamę. - Przeszkadzasz.
Kurwa, zamknijcie się.
I co? Klnie przez ciebie.
Pogarszasz sprawę. Bądź cicho, dobra?
Pani doktor.
Jak jej zdrowie?
Mogę porozmawiać z mamą w cztery oczy?
- Tak. - Mogą zostać.
Pani Jones,
mamy wyniki biopsji
i ma pani raka przewodowego. To rodzaj nowotworu piersi.
O nie!
Boże.
- Mama umrze. - Nie umrze.
- Ogarnij się, dobra? - Obaj
się zamknijcie i dajcie głos pani doktor.
W porządku. To informacja ciężka do przetrawienia.
Ale rokowania są dobre.
- Jezu, do dobrze. - Widzisz? Dobre rokowania.
Musi pani tu zostać kilka dni dłużej, przeprowadzimy testy i...
zajmiemy się tym.
To tylko kilka dni, ok?
Dobrze. Jeśli macie pytania, proszę dzwonić.
- Dobrze. - Czemu ja nie dostałem?
Jestem starszym bratem. To ja powinienem...
Bo stałem bliżej.
- Dać wizytówkę? - Nie trzeba.
Ale to urocze.
Jest mu przykro.
Ale zadzwonię.
- Marnujesz jej czas - Dobra, nic nie mówiłem.
Mamo, będzie dobrze. Zobacz, co narobiłeś.
Mamo.
Tak się bałam, że powie, że mam raka płuc.
Nowe cycki można sobie zrobić, ale płuc już nie.
Będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze.
- Wiem, Sonny. - Zabiję tego dziada, co cię zaraził.
Wiesz co? Wynoś się stąd, Dutch.
- Spadaj stąd. - Zaraz wrócę. Muszę...
- Za chwilę. - Dobrze.
Czemu powiedziałeś o tym Sonny'emu? Wynoś się z tym twoim paplaniem.
Długi jęzor!
Hej, braciszku.
Słuchaj. No...
Szedłem sobie i przypomniało mi się coś.
Pamiętasz jak wziąłeś ten mały, zafajdany ręcznik,
owinąłeś wokół szyi
i udawałeś, że to peleryna,
skoczyłeś z dachu
i złamałeś sobie nogę. Siedziałeś i ryczałeś,
że aż się zasmarkałeś i w ogóle? Pamiętasz?
No pamiętam to, ale...
to byłeś ty, Dutch.
- To nie był... - Tak to zapamiętałem.
- Ja tak zrobiłem? - Jestem pewien.
Fakt, moja prawa noga.
- Tak. - Kurde, zapomniałem.
Jaram za dużo zielska. No tak.
Ale chodziło mi o to, że dużo przeszliśmy.
Mama ma teraz ciężki okres
i mówiłem ci od małego...
Będzie dobrze.
Wszystko będzie ok.
- Nie, to ty tak mówiłeś. - Tak.
Kurde. Mówiłeś mi, że wszystko będzie dobrze.
Dobrze. Doceniam,
że przyszedłeś tu powiedzieć mi coś,
co ja ci już powiedziałem.
- To wspaniałe. - No.
Wiem już, że będzie dobrze.
- Wiedziałem wtedy, wiem i teraz. - Na pewno?
Próbujesz pocieszyć mnie?
Bo jeśli tak, to...
Zobaczę, co z mamą.
To idź już.
Dupek.
Głupek.
Dzień dobry panu.
Tak, to...
Tak, przy telefonie.
Nie. Nie wiem.
Nie wiem, kiedy... Nie wiem, o której tam dotrę.
Chodzi tu o zdrowie moje mamy, proszę pana, i niestety
będzie miała...
Tak, dam znać.
Ok. Do usłyszenia.
Ciągle mnie rozbawiasz.
- Twinkies. - Nie mieli kurczaka.
- Żadnego kurczaka. - Jedli cały czas.
Z sosem na bogatości.
Aż mnie boli ze śmiechu. Przestań.
Ale jesteście głośni.
Słychać was z windy.
Co przegapiłem?
Jak twój brat
powiedział mi,
że Deza przytył od szermierki,
a ja odparłam,
że może nawet ważyć pół tony. Wciąż będzie miał powodzenie.
Mamo, weź przestań. Zdrowiej jak należy.
Trzeba działać jak należy.
Rozumiecie? Czas, aby...
No czas zamknąć biznes.
Położyć temu kres.
- Mówiłem jej. - Ojej.
- No tak. - Tak czy siak,
właśnie gadałem z ludźmi z LA i o dziwo powiedzieli,
że nie będę jeszcze potrzebny.
- Czemu? - Wiecie,
potrzebują czasu, aby ogarnąć restaurację,
więc mam trochę czasu, aby zostać tutaj
- i zająć się mamą. - Zostajesz?
I pomogę temu niedorajdzie zająć się smażalnią.
I to mi się podoba. Bracia Jones znowu razem.
Na krótką chwilę.
No trochę to podkoloryzowałem.
Szef Bentley nie był zadowolony z mojej przerwy,
ale za żadne skarby nie opuściłbym mamy
i nie zostawił restauracji w tym stanie.
Nie z moim pierdołowatym bratem.
- Ok. Słuchajcie. - Słuchajcie!
Nadchodzą pierdolone zmiany.
Pierdolone zmiany!
Kiedyś Blazin' Jay's był najlepszą smażalnią w mieście.
W całym cholernym mieście.
Starczy, Gus. Nie musisz wzmacniać przekazu.
Dziękuję za pomoc.
Spocznij, żołnierzu.
Odzyskamy tytuł najlepszej smażalni w mieście
dzięki szacunkowi w tej restauracji.
Przepraszam, Sonny.
I jeszcze jedno.
Nikt nie nazywa mnie Sonny
ani pan Sonny.
Nie odzywacie się w ogóle.
Czekacie aż ja was o coś zapytam.
Wtedy odpowiadacie: „Tak, szefie”. Zrozumiano?
Widzę, że nie.
Czego chcesz?
Co to ma być?
No pożyczyłam forsę z kasy fiskalnej.
Resztę oddam w kolejnym tygodniu, po wypłacie.
Zwalniam cię.
Kurde, wywalasz za coś takiego?
Tak sądzisz?
No to klops.
Żegnaj, suko.
Świetnie, że Sonny przejmuje restaurację.
- Otóż to. - Znacie Dutcha.
Robi, co umie, ale wiecie. Dutch to Dutch.
ADHD miał nawet, gdy był mały.
Przyjmował na to leki, ale wiecie jak jest.
Dorośli nie lubią brać leków.
Dzięki Sonny'emu mam spokojną głowę.
Wszystko ma pod kontrolą.
- To prawda. - Też tak potrafię.
Cieszę się, że tu jest.
Jocelyn mówiła, że mam jeszcze jedną?
Jak ja lubię jej hot dogi.
„Hej, K. P. Z. Tak, ty, ziom.
Chcesz, żebym zapierdalał z towarem w wadze ciężkiej?
Jestem przechujem, K. P.
Mam latać z twoim gównem,
ale to ty mi służysz, skurwysynu”.
Nie. Typ by mnie zabił jak coś takiego odpierdolę.
„Matka mi zachorowała, gościu.
K. P., mam chorą matkę.
I potrzebuję...”.
Nie. Nie uwierzy w to.
Joł, Alfred!
Jak leci, ziom?
Bardzo oryginalnie.
W czym mogę pomóc?
Gdzie jest K. P.?
- Kto? - K. P.!
Ach. Młody Mistrz Philips.
Proszę tędy.
K. P.! Kush Pad!
Rozkręcamy imprezę.
Mamy tu niezłe laski!
Odjazdowo...
Honey Boo Boo ci nie dorówna.
To ważna sprawa, Kyle.
Kończą mi się miejscówki do prania twojej forsy.
Znajdź duży interes do pompowania kasy
albo zwolnij.
Zwolnić?
W tym interesie nie ma zwalniania.
Powiedziałem, że to załatwię. Dobra? Zajmij się swoją rolą.
Witam pana burmistrza.
- Miło mi. - Mnie też.
To wygląda nieźle.
O Boże.
Kurwa, co to...
Synu, mówiłem właśnie burmistrzowi, że musi zagrać z nami w golfa.
Z pewnością. Nawet zgodzę się na fory w postaci kilku dodatkowych uderzeń.
Aby wyrównać szanse.
- Jestem za. - Dobrze.
O, fondue.
Człowieku, to jest to mocne gówno.
Jaki to ser?
- Prawdziwy ser? - Wybaczcie.
Gdy byliśmy dziećmi mama dawała nam ser w dużym kawałku
i trzeba było odkrajać go nożem... Białe laski tego nie znają.
Hej. Do dzieła.
Pani Johnson. Co tu robisz, dziewczyno?
- Ej, co jest? - Chodźmy.
Czemu się tu wpierdoliłeś bez zaproszenia?
Przyszedłem w związku z twoją propozycją.
Nie pamiętasz, co proponowałeś? Jest gotowy na wagę ciężką.
Jestem gotów wyjść poza dom.
Kolego, inteligencją nie grzeszysz.
Jeśli wiedziałbym, że to taki bal,
to bym nie przyszedł.
Tak, a może cię po prostu pojebało. Mój ojciec tu jest.
- Twój ojciec? - Burmistrz tu jest
- i komendant policji. - Burmistrz?
Poza tym... Czy ja nie mówiłem, że nie chcę go widzieć?
Jestem pewny, że tak powiedziałem.
Powinienem go teraz zajebać. Powinienem cię zabić.
Zabić? Myślałem, że między nami sztama.
- Nie zabijaj. - Zamknij się.
Czyli mówisz, że jesteś gotowy na rozgrywki ligowe?
Mogę mówić?
Czemu zmieniłeś zdanie?
Bo zachorowałem.
Doktor przepisał mi Mucinex.
I zielone gówno leciało mi z nosa. Łeb mi nawalał.
Mówili, że to przez Mucinex.
I Tums na nadkwasotę. Od tej reklamy.
Dasz radę opchnąć pół kilo tygodniowo?
Pół kilo? Pół kilo tygodniowo?
Pół kilo to nic. Zioło już sprzedane.
Nie ma go. Muszę tylko zebrać kasę.
Moje ciotki i ich znajome przychodzą po pracy.
Proszę mnie o duże piątki zielska. Ludzie z kościoła.
Sprzedaję pastorom. Każdy chce.
To z kilogram? Może półtora?
Tyle nie dam rady.
Półtora? Kilo starczy.
W porządku?
Będę opychać po kilosie.
Dobra.
Dobra. Teeny cię ustawi.
Teeny?
Tylne drzwi, po cichu.
Słuchaj.
Nie ojebię cię.
Ojebać mnie?
No.
Myślisz, że pozwoliłbym komuś takiemu jak ty
na samą możliwość ojebania mnie?
O, nie. Wszedłeś na grząski grunt, kolego.
Nie ojeb samego siebie.
Co mówiłem o telefonie? Wylatujesz.
Kurwa, jak to wylatuję?
Wynajmę najlepszą prawniczkę i dobierze ci się do dupy.
Nie stać cię.
Na co niby?
- Spadaj. - Nie masz podstaw.
A ty tu nie pracujesz.
Wypad stąd, suko.
Kurde, biją się. Bijatyka.
Czarnuchy się leją. Nagrywam.
- I bum. - Ale bez ofiar.
Spadną ceny nieruchomości i zyski z interesu.
Walczą czy nie walczą. I tak nie robisz hajsu.
I wchodzą gliny.
Większe walki bywały na spotkaniach rodzinnych,
więc zaskoczyło mnie, że pojawiły się gliny.
Zaskoczyło to też Dutcha.
I wtedy się zaczęło.
Nie uwierzyłbym, gdybym sam nie widział.
Kurwa!
Ręce do góry! Hej!
K. P. mnie zabije.
Przeginacie pałę! Nic nie zrobiłam!
- Odwal się, pojebie! - Co robią mojej lasce?
Obyś miał na kaucję, skurwielu.
I nie zapomnij nuggetsów! Pierdolę cię!
Zadzwonię jak się ogarniesz!
Biorą cię do więzienia.
Mają szczęście, że to ty.
Dziękuję za pomoc.
Nie ma sprawy.
Wygląda na to, że na dziś fajrant.
Na to wygląda.
Ale chociaż zostaniesz tu na dłużej.
Prawda?
- Tak. - No tak.
Może się spotkamy?
Powinniśmy.
Chętnie.
Hot dogi i krążki cebulowe. Jakieś lody w kubeczku.
- Jak za dawnych czasów. - Jak kiedyś, co?
Jeśli mi się poszczęści.
- Jesteś chętna? - Tak, podoba mi się to.
- Co się podoba? - Prywatność.
Nic takiego. Rozmawiamy towarzysko.
Nie przejmujcie się mną. Ja tu tylko pracuję.
Chcesz dołączyć?
- Tak. Daj mi chwilę. - Czekam.
- Jest trochę nadopiekuńczy. - Tak to określasz?
Bądź miły.
- On chyba coś znaczy. - Przestań.
Dam ci mój numer.
Chyba zadziałały na niego feromony.
- No, Sonny. - Chyba pozwoliłaś mu...
- Przestań. - To niesamowite.
- Proszę. Zadzwoń, dobra? - Dobrze.
Zadzwonię.
Przestań się wygłupiać.
Chyba nie powinienem mu pokazywać?
Nie, Sonny.
Mam cię na oku, Sonny!
Do zobaczenia.
Jedziemy.
Co robicie? Pracujemy dalej.
To nie czas na spotkania towarzyskie!
Musicie ogarnąć ten burdel!
Wszyscy! Kolego, nie stój jak kołek.
Zajmij się sprzątaniem!
To interes!
Musimy wziąć się do roboty. Nie zamykamy.
Dorzuć kurczaka!
Wszystko ma być na miejscu!
Sheesh.
Mówię ci.
Słuchaj.
Wiem, że jesteś nie w sosie
przez tę wyszczekaną laskę.
Była zakałą.
- Musiała odejść. - Nie chcę o tym gadać.
Nic nie poradzę. Pierdolone dramy.
Jest słabo, bo w końcu
to ja haruję ile mogę, aby utrzymać to miejsce...
Aha.
...na najwyższym poziomie i wszystko będzie dobrze
jeśli się mnie posłuchasz i zejdziesz z drogi.
Nie usmaruj tłuszczem...
Jak zrobisz za pierwszym razem,
to nie będziesz musiał poprawiać.
Nie pamiętasz? Powinieneś wiedzieć o tym od dziecka.
Nikt ci nie mówił za młodu? To twój problem.
Ogarnę to. W porządku.
Tak trzymaj.
Alleluja!
O, tak.
Pod kontrolą.
Dobra ta nowa receptura, co?
Ogarnij się. Myślisz, że będziesz się cały dzień obżerać?
Nie gap się tak.
- Czemu tu stoję? - Jak to?
Jakiś kucharz mógłby to naprawić.
Czy to oni są właścicielami?
Nie tak... Możesz...
- Nie, zaciśnij! - I widzisz?
Spójrz. Udało się.
Wiedziałem, że potrafisz.
Dobrze. Skupcie się i przyłóżcie. Oczekuję perfekcji
i profesjonalizmu.
Ludzie przyszli tu po jedno.
I nie jest to wasz uśmiech. Chcą naszego kurczaka.
Macie więc sprawnie realizować zamówienia.
Tak jest!
Świeży kurczak,
frytki i dodatki mają ciągle stąd wychodzić.
Zaczęło się poprawiać.
Restauracja pękała w szwach.
Ciężko było nadążyć z realizacją.
Mama nada w szpitalu. Lekarze mówią, że się poprawia
i dzięki powodzeniu restauracji wrócił jej humor, a nawet werwa.
Nawet Sasha zauważyła.
Smażcie ile się da. Potrzebuję więcej!
Mamy zamówienia i brakuje.
Bez opierdalania się przy oleju. Smażcie ile wlezie.
Nie wierzę, że powrót do ciebie zajął mi tyle czasu.
Tęskniłam.
Już nie musisz.
Kurwa!
Cholera!
Kurde!
Myślałem, że interes kwitł dzięki moim zmianom.
Tymczasem Dutch za zyski uzupełniał zapasy sekretnego składnika.
Nie wiem, czemu nie zauważyłem.
- Hej, Dutch. - Co jest?
- Potrzebujemy więcej ziemniaków. - W porządku, ziemniaki.
Zatrzymaj, ojcze.
Niech przyjeżdżają.
Do okienka?
Tak, dokładnie. Mamy tam skrzydełka.
- Dobra. - Co dla ciebie?
Trzymaj się.
Do widzenia.
Głośna muzyka, drogie felgi, złote zęby.
To nie czyni ich dilerami.
Sama nosiłam coś na zębach w liceum.
Nie przypominaj.
Zawsze byłeś starej szkoły.
Tylko komentuję. Po co tracić kasę na fury i biżuterię?
Czyli jeśli byłaby to królowa Elżbieta
jadąca rolls-roycem z rubinami od góry do dołu,
- powiedziałbyś to samo? - To co innego.
Chodzi mi o to, że gdy odłożę kasę,
otworzę porządny, szanowany interes.
Taki jak Blazin' Jay's?
Tak. Jak twoje ukochane Blazin' Jays's.
Nienawiść się ciebie trzyma.
Sasha.
Mam trochę do roboty, ale...
może pójdziemy potem na drinka?
Dziękuję, ale mam już plany.
Samotny wieczór?
Nie. Idę na randkę. Dziękuję za troskę.
- Randkę, co? - Tak jest.
Dobranoc.
Wiesz, że to event typu „maluj i pij”?
Tak. Ale ty chcesz mnie upić.
Ten element wymaga poprawy.
Cicho. Wygląda dobrze.
Jak dla kogo.
Widzisz? Jej się podoba.
Z pewnością.
- Naśmiewasz się. - Wczuj się w pędzel.
Poczuj jak pieści powierzchnię.
- Co? - Usłyszy cię.
Ale musisz poczuć...
- Poczuć pędzel. - Nadejdzie czas.
Ona chyba dawno go nie poczuła.
Znam ten ból.
Niemożliwe.
Poważnie?
Tak.
Jak to?
Praca gliny nie pozwala na obite życie miłosne.
Czemu nie?
Ciężko powiedzieć. Czas pracy.
I mężczyzn onieśmiela mój zawód.
Raczej chłopców.
Poza tym, mnie randki z glinami nie przypadły do gustu.
Biedny partner Powers.
- Bądź kulturalny. - Czemu?
On jest miły.
Dla kogo?
Wiesz, zawsze ciekawiło mnie,
czy nie myślałaś o innym zawodzie?
Nie. Kocham tę robotę.
No i znasz moją rodzinę.
Sami gliniarze. To nasza działka.
Tak.
Rozumiem i mimo że...
moja praca nie wydaje się tak ważna jak twoja,
rozumiem presje pójścia w ślady rodziny.
Mój dziadek Johny był wędrownym muzykiem bluesowym
i podobno grał na gitarze
tak dobrze i szybko, że nazywano go Blazin' Jay.
Tak jest. I...
gdy zmęczyło go podróżowanie, zamieszkał tu
i tak powstała nasza smażalnia.
Czemu wcześniej mi nie powiedziałeś?
Byłem zajęty przemykaniem się do twojego domu,
aby twój ojciec nie zauważył.
Nie żartuję. Świetna sprawa.
Ja też nie żartuję. Powaga. Miał wielką giwerę.
- Tak. - Nie chciałem oberwać.
Wciąż ma tę broń.
Może zamiast na malowaniu
- skupimy się na popijaniu? - Dobrze.
Hej.
A więc
mama dorastała w tamtej restauracji
- i gdy była starsza... - Dziękuję.
...zaczęła ją prowadzić.
Teraz będzie to chyba moja rola.
Chyba cię to nie cieszy.
Nie zrozum mnie źle.
Kocham gotować.
To w czym problem?
Myślę, że...
mój wysiłek zawiódł mnie o wiele dalej niż tam.
Wiesz,
marzę o czymś więcej
niż prowadzenie smażalni.
Cóż,
to nic wielkiego, ale
miło, że jesteś.
To wiele znaczy.
Nie powiedziałem tego jeszcze,
ale jesteś jedynym powodem, dla którego tu zostałem.
To śmieszne,
bo gdy wyjechałeś,
myślałam o wyjeździe z twojego powodu.
Wyglądasz super.
Ale mam karty! Dawaj, skarbie. Twoja mama nie dobiera.
- Wygrywasz od niego kasę, mamo? - Tak, synku.
Spójrz prawdzie w oczy. Mama to potrafi.
- Chyba oszukiwałaś. - Nic z tych rzeczy.
Pomyślałem, że znudziło ci się to szpitalne żarcie.
- Dokładnie tak. Sam zrobiłeś? - Mam coś dla ciebie.
- Sam zrobiłeś? - Z ziemniakami i sosem.
- Smacznego. Musiałem. - Kochanie, to miłe.
Musiałem zrobić.
Dobre.
Smakuje ci.
Dlatego wpadłem. Wiedziałem...
Kochanie, to jest pyszne.
- Ale ci smakuje. - Pyszne.
Obawiałem się, że nie spodoba ci się, że zmieniłem recepturę.
Zmieniłeś? Jest dobre. Co dodałeś?
Zaopatrzyłem się w różne mieszanki i kompozycje
ziół i przypraw, a potem je testowałem.
Ta jest oparta na czosnku z Himalajów.
- Z Himalajów. - Dokładnie.
Słyszałem o nim w dzielnicy francuskiej,
że jest najlepszym typem czosnku.
Tak.
Cieszę się, że smakuje.
Tylko popatrz. Ale nie bądź zazdrosny.
- Niby czemu? - Kurczak udał się bratu.
- Nic nie mówiłem. - Jego dzieło.
- Jest świetny. - Wiem.
- Zazdrosny... - Nie martw się nim.
Miło, że smakuje.
Zobacz, zrobiłem pudełka na wynos.
Zamówiłem je i mają nasze logo.
Widzę. Daj zjeść.
Zapakował je na wynos i przyniósł.
To także jego zasługa, jeśli o tym pomyśleć.
Musimy pogadać.
- My dwaj? - Tak.
Mamo, zaraz wrócę.
- Dobrze. Ojej, nie mam serwetki. - Co się z tobą dzieje?
Co jest?
Powiedz mi, czemu nie docenia się mojego wkładu?
Jakiego wkładu?
- O czym mówisz? - Czosnek z Himalajów?
- Serio? - Co z nim nie tak?
Nie smakuje ci?
Wiesz, o jednym ziole...
zapomniałeś.
O czym gada... Wszystko z tobą ok?
Mój kush.
Twój kush?
To jego zasługa.
Olej, w którym smażymy kurczaka?
Towar wpadł mi tam przez pomyłkę i...
się zaczęło.
Wiedziałem, że ci się spodoba.
- Jaja sobie robisz. - Nie.
Uwielbiają to. I to jak.
Robisz sobie jaja. Wkręcasz mnie.
- Nie robię. Mówię ci. - Nie.
- Kłamiesz. - Nie.
- Poważnie? - Tak.
Kurwa, co ci odbiło?
Masz pojęcie, że to niezgodne z prawem?
- Człowieku. - Stracę renomę.
Rodzina straci dobre imię, restauracja. Człowieku.
Sasha jest gliną!
- Dzieci to zjedzą. - Wiem, ale
dzieci i tak palą roślinę bogów.
Skądś i tak by ogarnęły.
- Robią co chcą. - Osłupiałem.
Ludzie z całej okolicy kupują jak leci. Sześć sztuk.
Jakiś typ kupił raz nawet 24.
Człowieku.
I wrócił.
Nie wiem, co ci się pojebało...
w zakutym łbie.
Ale w to nie wchodzę, kurwa. Czaisz? Koniec tego.
Koniec.
Najgłupsza rzecz jaką zrobiłeś.
Nie robiłem zbyt wielu głupot.
- Pierdol się. - Skopię ci...
Spadaj!
Co wy robicie?
Złapał mnie. Widziałaś to.
Znam was niedługo i już mam dość.
Macie opierdol po całości.
Bo chyba tylko takie słowa do was dotrą.
Jak się nie ogarniecie, to was stąd wypierdolę.
- Ziom, sorka... - Nie, nie. Nie tak.
Gdybym była po pracy, miałabym to w dupie.
Jak mężczyźni. Z jajami.
Chociaż jeden.
Trochę powagi.
Człowieku.
Po męsku.
To poważna sprawa.
Przepraszamy.
Powinniście. Mama was potrzebuje.
Jest w gorszym stanie niż oczekiwaliśmy.
- Jak to? - Człowieku.
Bez operacji
w najlepszy wypadku ma dwa miesiące.
Dwa miesiące?
Człowieku.
To oczywisty wybór. Operacja.
To trochę bardziej skomplikowane.
Operacja kosztuje 100 000 $.
Możemy załatwić pieniądze. Sto tysięcy?
Mama jest ubezpieczona. Całościowe ubezpieczenie.
Jej pakiet niestety nie pokrywa całego kosztu operacji.
Czyli żeby przeżyła musimy mieć na to kasę?
To po co ubezpieczenie?
Ubezpieczenie to czasem ściema. Bywa do dupy.
- Szaleństwo. - Człowieku.
- Mówisz, że nie stać nas... - Nie uratują jej.
- I mama umrze? - To usłyszeliśmy.
Wykituje.
- Szkoda, że mam taką nowinę. - Mnie też.
Kurde, jak to pani doktor? Możemy pogadać z kimś wyżej?
Nie ma nikogo wyżej.
Nie!
To szaleństwo!
Zbierzcie w sobie siłę, której chcieliście użyć do walki.
Skończcie z wygłupami w obliczu tego problemu,
połączcie siły i je użyjcie, ale nie przeciw sobie.
Zjednoczcie się. Weźcie się w garść
i ze swoim męstwem... Wiem, że potraficie...
widzę to po twoich i ty...
W twoich nie widzę, ale jak mu pomożesz,
to się uda. Uwierz mi. Mnie też to wkurza.
Musicie razem zmierzyć się z problemem. Jak zawsze
służę wam pomocą.
- Dobrze. - Jak coś to dzwońcie.
Ja wezmę.
Bo on... dostał poprzednio.
Dzwońcie jeśli...
Dziękuję.
Wiesz, co powinniśmy zrobić.
Nie, nie. Gówno wiem.
Wiem za to, że nie biorę udziału w nielegalnym kurczaku,
o którym mówiłeś.
Bracie.
- Stać nas na więcej. - Nie mnie.
To już ma miejsce.
Utrzymujemy się z zioła.
Pójdźmy na całość.
Zbierzmy kasę na mamy operację.
Nie wierzę, że rozważam taką opcję.
Ja też rozważam. Serio.
- Czekaj. Słuchaj. - Co?
Jeśli to zrobimy,
to dla mamy,
żeby zebrać na operację. Potem koniec.
Przestajemy to robić. I zmieniamy nazwę kurczaka,
żeby dzieci mogły kupić.
Jestem za nie sprzedawaniem dzieciom.
Ale żeby przestać?
Chcę zajść na szczyt.
Chyba do więzienia.
- Czaisz? - Ciężko robić to z tobą.
Co ty pierdolisz? Dokąd idziesz?
Zawsze byłeś takim cwaniaczkiem. Nie lubię tego.
Przyjemnie się jej odpoczywa.
Spójrz tylko. Zrobiona jak koala. Tego chciałeś?
To nasz cel.
Mogę pomóc? Parkujesz?
Z bólem przyznaję, że Dutch miał rację.
Miało nam się udać uzbierać na operację mamy
i fajnie było znów na szczycie.
Wszyscy przychodzili. Wszyscy.
Nie zaparkujesz? Nie jesteś mechanikiem?
Patrz jaki korek.
Parking kosztuje dychę.
Osiemset w tydzień.
- Wszyscy dostają kasę, ale nie ty. - Mogę prosić?
- Mówiłeś... - Nie!
- Dobry czas smażenia? - Tak.
- Znalazłem. - Dobra.
Za dużo fasolki.
Jak mówiłem. Idzie całkiem...
- Co robisz? - Robię interesy.
Jakieś białe szychy na targu. Nie mam czasu.
Czemu wyciągnąłeś z kasy?
Nie robimy takich rzeczy. To nie Człowiek z blizną.
- Odłóż do sejfu, Dutch. - Dobra, weź.
Mówiłem, że się nie opieprzam.
Tam jest.
Hej, stary.
Zjadłem i chcę jeszcze.
Coś ci powiem, ziom.
Przejdźmy się. Robimy razem interesy.
To gówno powaliłoby Johna Wayne'a.
I wszystkie laski mówią, że ciągle wracają.
To o to chodziło.
Myślisz, że możemy...
robić to do końca życia, co?
Z odrobiną szczęścia.
Ale nie w twoim pokoju dziecięcym.
- Nie lubisz mojego łóżeczka? - Nie.
Zgłodniałaś?
Czyżbyś chciał mi coś ugotować?
Coś ci mogę upichcić.
Chętnie.
Ty mi już coś zrobiłaś.
Przestań.
Może namówię cię, byś zrobiła znowu.
Dobra.
Proszę, moja piękna.
Wygląda super.
Co my tu mamy.
Jak oceniasz?
Zaraz znowu dojdę.
- Dobra. - Serio.
Czego dodałeś?
Szczyptę miłości i troski.
Takie rzeczy lubię.
I może trochę przypraw, soli i trufli.
I tego specjalnego soku.
Tak.
Jestem za głośna?
- Jest wcześnie rano. - Sam jesteś wcześnie rano.
Hej braciszku.
Wybacz, że przeszkadzamy. Zaraz spadamy.
Może dołączycie? Mamy dużo jedzenia.
Zapraszamy.
Dziewczyno, siadaj.
Może odsuniesz dla mnie krzesło?
- No dalej. - Jestem jebaną damą. Czaisz?
I masz mnie tak, kurwa, traktować.
- Siadaj. - Nie wysunąłeś.
- Mam tak codziennie. - Wreszcie.
Ktoś z dobrymi manierami, kurwa.
Czy ja cię znam?
Powstrzymałam kilka bójek w Blazin' Jay's.
To prawda.
To ta drobna gliniara,
co walczyła kiedyś z moją ziomalką Rondą. Nie lubię jej.
- Nie odpierdalaj znowu. - Zamknij dupsko.
Nie rób tak.
No, podziw.
Umawiasz się z Sonnym.
- Tak, to mój brat. - Wariactwo.
- Czemu? - No czemu?
Nie zwracaj uwagi. Pozwól... Ona nie...
Zawsze mówiła, że on wyglądał jak Tevin Campbell.
O to chodzi.
Lubiła jego pierwszą płytę.
„I'm Ready”. Jego pierwszy singiel.
- A ty musisz się zamknąć. - Spokojnie.
Nie. Ty, kurwa, się uspokój. No więc...
Dobra.
To oczywiste, po co gadać.
Rozumiem. On jest dilerem narkotyków.
Ej.
- Ty dilerów wsadzasz. - Przestaniesz?
Serio, kochanie, zrozum...
Odjebali coś w stylu Romea i Julii.
- Mnie się podoba. - Cholera, o czym mówisz?
To nie wstyd, bez jakichś gierek. Być z dilerem to szpan, laska.
- Diler zafunduje ci pazurki, włosy. - Hej, uspokój się.
- Ona na serio? - Coś brała.
Żartuje?
- Przestań, kurwa. - Wyluzuj.
- Wyjaśnię to. - Wiesz co?
Pójdę już. Nie, nie.
Nie, kochanie. Kochanie!
- Co do... Zabierz tę sukę... - Sukę?
- Niezła z was para. - Zamknij dupsko.
O co się plujesz? No o to właśnie chodzi, kurwa.
- Tobie odbiło, kurwa. - Wyglądasz jak Lil Yachty...
A ty ruchasz tego Yachty'ego, co?
- Ruchasz laskę w stylu Yachty'iego, co? - Angelą Basset nie jesteś.
- Idę stąd. - Idziesz, tak?
Idziesz?
Słuchaj, Sasha.
Poczekaj, posłuchaj. Wiem, co myślisz. Wyjaśnię.
Co tu do wyjaśniania?
Jesteś dilerem albo nie.
Właściwie, to nie jestem dilerem, bo nie sprzedaję narkotyków.
W kurczaku jest taka szczypta trawki.
Co?!
Ale to nie o to chodzi.
Nie było wyboru.
Tylko w ten sposób mogę uzbierać na operację mamy.
Bez niej umrze.
- Co miałem robić? - Jezu, Sonny.
- No co? - Co mam niby powiedzieć?
Jestem gliną.
Wiemy, że gdyby nie to, nie wystawiłbym cię na ryzyko.
Za chwilę uzbieramy i koniec.
- Potrzebuję trochę czasu. - Nie mogę tak.
Jak to?
Nie wydam cię,
ale nie chcę już z tobą być.
S-Sasha, słuchaj.
Żegnaj, Sonny.
Wybacz.
Poczekaj chwilę.
Sasha!
Hej, daj mi tego nowego ostrego.
Dziesięć kawałków!
Dziesięć?
To dla dziecka?
Wysmażcie mi 50, chyba że są jak skrzydła indyka.
Trzy kawałki to lecą tak. Bum! Nie cackam się z tym kurczakiem.
To gówno wymiata!
Proszę.
Już lecę.
I proszę.
A to napój light.
Dziękuję i zapraszam.
Na tej kartce jest: „Ale tylko nie umieraj suko.
Wiesz, że wisisz mi 250 $”.
Nic jej nie wiszę. Tyle nam wyżarła kurczaka, że to ona wisi.
Co robisz?
Bierzemy 21 skrzydełek, 21 udek i 21 ciastek.
- I 21 herbatek. - Dobrze.
Dziękuję.
I na domiar złego zadzwonił tego dnia szef.
Potrzebował mnie w LA i nie będzie czekał.
Musiałem podjąć decyzję.
SZKODA, ŻE ODCHODZISZ, ALE ROZUMIEM,
ŻE RODZINA JEST NAJWAŻNIEJSZA. BĘDZIEMY TĘSKNIĆ.
Co my tu robimy?
Zmywałeś podłogę w domu.
Czas się porządnie zrobić.
Jak leci, B.?
To nie mój styl zabawy.
Tak, tak.
Wolałbyś siedzieć z laską w domu,
wcinać hummus czy inne gówno.
- Ej! - Gdyby nie twoja laska,
to bym właśnie to robił.
Hej chłopaki.
- Hej. - Co dla was?
Różowe. Na dwie słomki.
- Czaisz? - Nie ma mowy.
- Co? - Nie ma mowy
o dwóch słomkach czy butelce z nim.
Co z tobą nie tak? Nie, dziękuję.
Świrujesz. Jesteś młodszym bratem. Przestań.
- Człowieku. - Nie, dziękuję.
- Będziecie coś jeść? - Macie to z okoniem?
- Nie potrzebujemy jedzenia. - W ty odwalasz?
Lubię okonia. Lubię go.
Nie wiem, czemu dałem się tu zaciągnąć w poniedziałek.
Wiesz co, bracie? Zaczynam się ciebie bać.
- Boisz się mnie? - Tak, twoje zachowanie mnie martwi.
- Ale jestem straszny. - Zarabiamy kasę.
Mama wyzdrowieje. Wyluzuj.
Baw się dobrze. Wyluzuj.
Każdy facet powinien się tu cieszyć.
Tyle tu ostrych suk.
Hej, laska, co tam?
Patrz, co się święci. Chcę go rozweselić.
- Co tam, suko? Hej kochanie. - Co robisz, skarbie? Ej.
Znacie się skądś?
Od zawsze.
Siedziałyśmy razem. Ta sama cela.
Zjazd celi po latach? Lizałyście tam cipki?
Zamknij dupsko.
- Takie rzeczy się dzieją w pudle. - Z pewnością.
Ty... nawet nie przepadam za tobą
- Zatkało? - Ok.
- Odepnij guzik. Ulżyj sobie. - Spokojnie.
Co tu robimy z tym skurwielem?
Powinniśmy uderzyć parkiet.
- Mam towar w torebce. - Dobra, modnisiu.
Nie musimy już zbierać kasy. Wymiatam tu.
Bywałem w Mieście Magii zanim stało się magiczne. Dobra.
Chodźmy. Do dzieła.
- Spadajmy stąd, no chodź. - Nigdzie z wami nie idę.
Jesteście siebie warci.
Pani Johnson?
Płacę, to chcę zobaczyć pizdeczkę.
Zamówię parę butelek tego różowego.
- Jesteś pewny? - Tak.
Nie chcę, byś miał przejebane, jeśli cię nie stać.
Laska, zamknij się. Widziałaś moją restaurację?
Pewnie tak, bo jesteś czarna i masz chińskie korzenie.
Mam nowe skrzydełka. Spróbuj ich, bo mają w sobie ten nowy kush.
To mój produkt. Nieźle cię zrobi.
Nie zjesz, a już będziesz chcieć więcej.
Kasa leci. Jestem nowym K. P.
Nowym K. P.
Laska, uważaj.
Ta dupcia uderzyła w moje jedzonko.
- Chyba ci odpuszczę i zajmę się nią. - Zamknij dupsko.
Z której dziurki to było?
Niespodziewanie zaleciało zupą z homara.
K. P.!
Hej, chłopaki.
- Jak leci? - To mój brat.
To nasze ostatnie zaopatrzenie.
Ostatni raz i potem koniec.
Zaraz, to ja miałem chyba gadać.
Tak. Powiedziałem tak. Teraz możesz mówić.
Twoja kolej.
- Spierdolisz to. Tak będzie. Spierdolisz. - Nie, nie.
Ty to spierdolisz.
Jak zawsze. Masz farta, że tu jestem i ci pomagam.
Nie ma za co.
Widzisz, znowu
zgrywasz bohatera.
- Ja się tym zajmę... - Przepraszam.
- Rozumiesz mnie? - Ty nas wplątałeś.
- Twoja wina. - Nic nie zrobiłem.
Dobra, dobra!
Mogę?
Słuchajcie, wiem o tajnym składniku.
- Jakim składniku? - No właśnie, K. P. Nie ma
- żadnego tajnego składnika. - Bez pierdolenia.
Bez pierdolenia.
Nie jestem wielkim mózgowcem,
ale dałbym rękę uciąć,
że interes kwitnie dzięki temu składnikowi.
- Czyj interes? - Czekaj. Co?
- Mówisz mi, że... - Czosnek z Himalajów.
Dobra, dodaliśmy trochę zioła do sosu.
Nie, czosnek...
...nowe skrzydełka z nowym kushem.
Spróbuj, bo mają w sobie ten nowy kush. Nieźle cię zrobią.
- To nie byłem ja. To nie ja. - Jestem nowym K. P.
- Zrobimy tak.
Będziecie ładować moje zioło do kurczaka.
Rozwiniemy Blazin' Jay's
i będę prać kasę przez franczyzę.
- Dobry pomysł. - Nie, nie.
Za cholerę nie. Słyszałeś?
Kończymy z tym.
Człowieku.
Kochasz mamę?
- Jasne. Czemu pytasz? - Tak, co robisz?
Lubi kwiaty?
Jakie kwiaty?
K. P.
Zrobicie co każę, kurwa.
- Powiedział coś o mamie. - Spadamy.
Mama.
Proszę pana?
Mamo!
Hej, mamo. Mamo!
- Mamo! - Co?!
Wstawaj.
Wszystko ok?
Cudownie.
Synku.
Ktoś tu był?
Jakiś facet przyniósł kwiaty.
ZDROWIEJ CAŁUJĘ, K. P.
- Słuchaj. - Jebany K. P.
- Był słodki. - Poważnie?
Co wy robicie?
Nic, mamo. Odpoczywaj.
Musieliście mnie budzić?
Uważajcie na siebie.
Dobrze, mamo.
W co nas wplątałeś, głupku?
Jak to? Mówiłem, żebyś tak z nim nie rozmawiał.
Dorośniesz? Moja gadka nie ma znaczenia.
Zdałeś nas na łaskę tego świra i może zabić matkę.
Masz rację.
Słuchaj bracie, to przeze mnie, ale nas wyciągnę.
Wyciągnę z tarapatów.
To się nigdy nie stanie.
- Kiedy wyszedłeś z kłopotów? - Daj mi szansę.
Dam ci, bo nie mam wyboru.
Ale wiedz,
że nie mam zaufania do twoich metod.
Chciałbym być jedynakiem.
Sasha?
Mama Jay.
Jak zdrowie?
Sasha, nie widziałam cię lata świetlne.
Wiem. Tyle czasu.
Chciałam cię odwiedzić.
- Przyniosłam kartę. - To miłe, a to takie malutkie.
- Dziękuję. - Proszę.
Miałam świetny dzień.
Przyszedł słodziak i zostawił mi tyle kwiatów.
A teraz ty.
Wspaniałe kwiaty.
Otóż to.
Widziałam Sonny'ego i Dutcha w holu. Wszystko gra?
A kto by wiedział. Dwóch naraz.
Ciągle sobie dogryzają i się zaczepiają albo bawią.
Jak zawsze.
Nie śledzisz ich, co?
Mamo Jay, przestań. Oczywiście, że nie.
Od kiedy mnie znasz?
Wiesz, ile Sonny dla mnie znaczy.
Poważnie?
Dobrze.
Potrzebujemy czegoś, co zajmie jego uwagę
i się go pozbędziemy.
Słuchaj. Mam tu telefon, ale nie nagrywam. Nie jestem kapusiem.
Rusz dupę i schowaj się pod ladą.
Kurde, ja? Tam jest cholernie ciasno.
Czemu nie ten gość?
Bo mam odjechaną spluwę.
Nie.
Nie mogę.
Morda w kubeł.
Nie jęcz, bo sam cię odstrzelę.
Proszę.
Dziękuję.
Nie trzeba było przynosić gnata.
Nie wierzę, że tu z wami jestem.
Po co go przynosiłem, skoro nie mam używać?
Ja zastrzelę skurwiela. Bum i koniec.
Po K. P.
Ale krzywa akcja.
Wiecie co robić.
Ja będę gadać.
Nie przejdziemy od razu do ofensywy.
Atmosfera ma się rozluźnić, żeby się nie kapnął.
A ty robisz swoje, nie pomagasz.
Pytasz się czasem o coś, rozmawiasz.
Jest ok?
Znam się na rzeczy. Trzymaj się mnie...
- Zachowuj się normalnie. - To potrafię.
No nie zawsze.
- Hej, jak leci? - Hej.
Jak idzie, panowie?
Witam pana.
- Świetnie, że przybyliście. - Cześć chłopaki.
Buenos dias.
Ale dziś świetna pogoda.
- Niskie popady. - Opady.
Opady z południa.
A radary mówią inaczej.
Widzieliście ten materiał z Trumpem, co był na CNN?
Słuchaj.
- Kurwa, co on odwala? - Nic.
Wszystko dobrze z Dutchem. Dutch ogarnia jak trzeba, ale
dorwał się do kurczaka.
Apropos kurczaka, może przyniesiesz dla gości?
Wymieniałem kurtuazje.
- Wszystko spierdolisz. - Taki jestem.
- Leć po kurczaka. - Czekaj.
Stój.
Najpierw telefony.
Człowieku.
Proszę.
- Próbuję być uprzejmy. - Zabieraj fałszywe dupsko.
Zróbcie obchód i zerknijcie czy jest ok.
Dutch!
Przepraszam za brata.
Mama buchała crack i tak z nim wyszło...
- To dlatego? - Mam cię, skurwielu.
Wspaniały dzień na interesy.
Dzwoniłeś i chciałeś pogadać o interesach. Zapraszam.
To pogadajmy o nich.
Siadaj. Dokąd idziesz?
Porozmawiajmy.
Myślę jednak, że zapomniałeś o idei naszej relacji.
To ja prowadzę spotkania.
Siadaj.
Dobra.
Ok.
Gdzie chcesz.
Wiesz, łączyły cię relację ze swoim człowiekiem,
interesy z Dutchem.
Ale nie ze mną. Jak tu jestem,
to nadszedł czas, aby się lepiej poznać.
- Racja. - Możesz mnie poinformować,
ile ładować zioła do kurczaka.
Jaki gatunek zioła tam dokładać,
ile ono kosztuje
i skąd pochodzi, tak?
Kto je hoduje? Jaka jest cena hurtowa?
Jak je tu sprowadzasz?
Musimy wiedzieć.
Jak będę to wiedzieć,
to będę w stanie działać jak trzeba pod twoją nieobecność.
- Rozumiesz? - Zacznijmy od początku.
O to pytam na początek.
- W porządku, ale słuchaj. - Tak?
Nie doradzałbym szefowi kuchni
jakich ma używać ziół.
To nie moja sprawa. Trzymam się z daleka.
Nie trzymaj, złap za wodze.
Od tego zależy sukces naszej współpracy.
Nie znam się na gotowaniu.
Wolę skupić się na swojej wiedzy.
Będę płacić rachunki.
Pytam, bo kurczak pomaga mamie z bólem.
I zastanawiam się skąd masz zioło o takiej mocy,
które gładko wchodzi.
Pomaga twojej mamie, to ci powiem.
Świeży kurczak dla szefa.
Super.
Dziękuję bardzo.
Spoko. Jesteśmy już partnerami,
to pogadajmy o szczegółach.
Właśnie to robimy.
Słuchaj.
Powiem tylko, że obaj będziecie bogaci.
Dobra? Moje zioło, wasz kurczak i franczyzy
zapewnią miliony dolarów nam wszystkim.
Powtórz to, brachu!
Chcę to usłyszeć jeszcze raz.
- Co to było? - Co takiego?
- Nie słyszałem. - Kichnięcie.
- Nie zaczynaj, K. P. - Chyba pierdnąłem.
Tim, sprawdź kto się tam chowa.
Nikogo tam nie ma.
Boże drogi.
Co to ma być do cholery?
- Jest na żywo. Na żywo! - Co tam robisz?
Facebook Live. Chyba zginę.
W tej zasranej ubikacji.
Mają już Gumona.
Kocham cię. Nie rozdawaj moich rzeczy.
Brykę zostaw gdzie stoi.
Jak Keisha będzie szukać, nie dawaj.
Nie dawaj niczego jej ani dziecku.
Słyszę kogoś.
Wpadnę do Blazin' Jay's na chwilkę.
Co ty, Sash. Zostaję w aucie.
Co tu robisz?
Dawaj jebany pistolet, leszczu.
Dawaj jebany pistolet.
- Wszystko ok? - Idź.
- Czekaj. - Rusz dupę.
Na co liczyłeś z tym?
Szantaż?
Nie o to chodzi. Nie!
Pokażesz policjantom? To ja ich utrzymuję!
- Trzymam ich za jaja. - Świrujesz.
- Wyluzuj. - Stać!
- Sasha! - Nerwy ze stali.
- Kurde. - Dzięki.
Dziękuję.
- Kurde. - Typie. Kurwa, co jest?
Powers, co robisz?
Zbyt wiele mogę tu stracić.
Nie zniszczysz tego.
- Prawie mam... - Złaź ze mnie!
Zabieraj pierdolone... nie! Jebaniec!
Trzeba im płacić... w opór. Jakieś cztery dychy...
Buchasz czy trzymasz, co?
Kurwa.
Palę... Widzisz to?
Siuwaks przechuj.
Brakuje harmonii.
Jest pusty!
Mam ją!
- Żyjesz? - Tak.
Sonny!
- Masz kolejny magazynek? - Od tyłu, Sonny!
On nie jest na pierdolone magazynki. To rewolwer!
Skąd miałem wiedzieć?
Chyba skończyły im się naboje, K. P.
To chyba koniec. Kocham cię.
Ja ciebie też.
Każ mnie zastrzelić najpierw, żebym nie widział ciebie.
Pieprzony samolub.
Czy to nie urocze?
Ostatnie spotkanie rodzinne, co?
Szkoda, że Mama Jay tu nie jest.
- Człowieku. - O co ci chodzi?
Co by ją najbardziej bolało? Śmierć obu naraz?
A może, że zginęli z rąk dzielnego gliny mszczącego śmierć partnerki?
- Przestań. To nie tak. - Jest wściekły.
- Co jest, kurwa? - Jezu.
Morda mu się nie zamykała.
Jeden glina w tę czy w tamtą, co?
Trochę szkoda, że te dzielne gliny was złapały
i odeszliście w chwale.
Tragedia.
- Nie! - Rzuć broń!
Kolej na ciebie, skurwielu.
Rzuć broń.
Ręce za głowę.
No już.
Travis, do chuja, co jest?
O, taki chuj.
Laska, to jest potrzask.
Złapali nas na ładowaniu zioła do kurczaka,
serwowaniu klientom, interes mojego faceta zaraz
- legnie w gruzach. - Laska, słyszałam strzelaninę.
Taką poważną, z martwym gliną. Aresztowali ich.
To zajebiście dobrze! Szczególnie dlatego, że...
Mam cię.
Chodź tu.
- Zabierzcie ją. - Nie wierzę, że nas olałaś.
Gdyby nie ja, pływałbyś z rybkami, tchórzu.
To ja zadzwoniłem po pały.
Jejku.
Hej, Sonny.
Współczuję restauracji.
Przeżyję, moja droga.
Czasem trzeba zacząć od nowa.
Ale mam ciebie.
- Tak. - Przepraszam, jak się pani nią zajmie,
to ja mam też uraz na ciele.
Ona mogłaby poczekać ze swoim problemem do jutra.
Zaraz połkniesz zęby, typie.
- Co, kurwa, wyrabiasz? - Chciałem antybiotyk.
- Sama prosiłaś. - Gówno prawda!
Świrujesz tu.
- Idziemy! - Odwal się od nas!
Nie cieszcie się zawczasu. Mam telefon do burmistrza na tę okazję.
Wyjdę za kilka godzin...
Tego popołudnia!
Pewnie tak będzie.
Nie mamy na niego żadnych dowodów.
Nie pokazałem ci, co on nagrał?
- To mój kutas. O, tu. - Powiem tylko, że obaj będziecie bogaci.
Super. Ile się nagrało?
Odłóż to. Zawsze siejesz ferment.
- Ja wezmę. - Jest potrzebne?
- Daj mu to. - Pozbądź się tego.
Moje zioło, wasz kurczak i franczyzy
- I jak? - Dobre ujęcie.
- Świetne ujęcie. - Miliony dolarów.
- Przyszłość filmowca. - Dla nas wszystkich.
Tak, prowadziliśmy dochodzenie w tej sprawie od dawna
i to wideo pozwoli go nam wreszcie pogrążyć.
Kurwa.
Ale jest jeszcze jedno.
- Co takiego? - No nagranie też...
sugeruje, że...
sprzedawaliście kurczaka z marihuaną.
- No nie. - Ta.
- Nie. - Słuchaj.
Słuchajcie, to nie was ścigamy.
- Dobra. - Trąbią o tym w wiadomościach.
I nie mogę tego odpuścić.
Ktoś musi ponieść karę.
Niech to będę ja, dobra?
Powiedz DA, że Sonny nie miał nic wspólnego i to moja sprawka.
- Rozumiesz? - Przestań.
Przyjmę to za ciebie na klatę, bo wszystko spierdoliłem.
To nie za mnie, bo...
Ale nie.
- Czaisz? - Nie możesz.
Słuchajcie.
W tej sytuacji
musicie się liczyć z więzieniem, ale
spróbuję coś zrobić.
I o to chodzi.
- Tak. - Jesteś naszym ziomem.
Nic się nie stanie z moim sklepem, tak?
Jakim sklepem?
Człowieku.
W końcu w tej furze.
Tylko nie pozwól, żeby mu się coś stało.
Nikt nie rozwali tego grata.
I niech nie ukradną płyt CD.
Nikt już ich nie używa.
I jeszcze jedno.
Jeśli mi się coś stanie, powiedz mojej lasce, że ją kocham.
Człowieku, dostałeś 90 dni odwyku.
Myślisz, że co ci się tam stanie?
Człowieku.
Ktoś tu brzmi mało wdzięcznie.
Tym razem to zrobię.
Jaka Vanna White!
Bracie, doceniam to, co robisz. Kocham cię.
Też cię kocham. Dziękuję.
To... dla twojego dobra.
Potrzebujesz tego.
- Będę silny. - Pozbieraj się do kupy.
Wejdę tam tak.
- Dokładnie. - Idę.
Do zobaczenia za 89 dni, bracie.
Kocham cię.
SPRZEDAŻ MARIHUANY
SPRZEDAŻ HURTOWA MARIHUANY
Wszystko na koniec się ułożyło.
Mama przeszła operację, a ja prowadzę restaurację w LA.
Może nie ma gwiazdki Michelin, ale jest nasza.
Nie narzekam też na to, co robi się tu dla rekreacji.
BLAZIN' JAY'S
- Hej! - Hej!
Wróciłem, dziwki!
Jak się czujesz?
- Świetne miejsce. - Dokładnie.
- Hej. - Dutch!
- Mój kolejny ulubiony syn! - Mamusia!
Spójrz na siebie!
Mamusia!
- Moje chłopaki! - Tak jest.
Interes znowu kwitnie.
Wszystko gra. To mi się podoba.
Kalifornia jest dla Blazin' Jay's.
- Mam niespodziankę. - Ojejku!
- Uwielbiają tego kurczaka. Uwaga! - Nie tam, a tutaj.
ZABAWKA NR 2
- Czyja to fura? - Twoja, brachu!
- Świetna. - Cała twoja,
- Moja? - Tak jest!
- Jest twoja. Witam w LA. - O Boże.
Kogo my tu mamy.
- Do twarzy ci w tym. - Cześć.
Zabierz go!
- Gratuluję. - Jak leci?
- Miło cię widzieć, Dutch. - Ciebie też.
Ta dziewczyna też potrzebuje fury.
Chodźmy zjeść trochę kurczaka. Wiecie, co mam lubi.
Wiesz, jaka jesteś jak przesadzisz.
Nie mów mi, co mam robić, bo jak zdejmę pas!
Dojdę do was.
Sherri, co słychać?
Leciałaś kiedyś samolotem?
Mam bilety, zniżki i resztę rzeczy.
BLAZIN' JAY'S SMAŻALNIA KURCZAKA
Tłumaczenie napisów: Michał Drączkowski.