Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEM-VINDOS A NOVA ORLEÃES
Viemos de Seattle de avião. Não pode ajudar-nos?
Somos um restaurante com estrelas Michelin e só temos mesa daqui a seis meses.
Sr. Ridley, que surpresa maravilhosa. O chefe de sala arranja-lhe já uma mesa.
Marcel, a mesa seis para o Sr. Ridley.
- Obrigado. - Bom proveito.
Olhe lá, ele acabou de chegar e não tinha reserva!
Quando for crítico de gastronomia do New York Times, pode fazer o mesmo.
Aqui tem.
Este sou eu, o Sonny Jones, a fazer aquilo que adoro,
num dos melhores restaurantes de Nova Orleães.
Vou contar-vos uma história incrível
que, por acaso, é verdadeira.
- Chef, tenho um pequeno problema. - Não vê que estou ocupado?
O Bernard Ridley acabou de se sentar na mesa 67.
Muito bem, senhoras e senhores.
Toca a mexer, pessoal!
Temos cá o New York Times!
Hoje, não me podem envergonhar!
- Entendido? - Sim!
- Preciso já do béchamel. - Está a sair.
Onde estão as ostras?
Deviam estar à frente da minha cara laroca há 30 segundos.
Evolui muito desde que comecei a limpar fritadeiras
na casa de frango frito da minha família, em Atlanta.
Uma coisa que não mudou foi
o meu amor pela comida.
É isso mesmo.
Vá, malta.
- Impecável. - Vais direto daqui?
Sim, vou direto daqui.
Vou conduzir à noite e ouvir "Midnight Train to Georgia".
- O meu pai dizia que era a única forma... - ... de um homem chegar a esse estado.
Isso mesmo.
Ótimo trabalho.
Graças a ti, vamos ser elogiados no Times.
Bom, chef, só ponho em prática a sua visão.
Pois...
Acho que está na hora de pores em prática a tua.
- Vamos abrir um Bentley's em Los Angeles. - Não acredito!
- Em LA? - E quero que sejas o chef principal.
Quer...
Eu?
Exato.
Não acredito. LA?
Quer dizer, claro.
Claro que sim!
- Chiça, que sonho. - Muito bem.
Vai lá, diverte-te com a tua família. Quando voltares, vais andar a mil.
Lá nisso tem razão.
A mil, sem parar. Vou ser tão rápido que nem vai dar conta de mim.
Vá, não morra de excesso de álcool antes de me promover.
- Tenho de descontrair. - Boa viagem.
Então, velhadas? Tens aí a cena? Despacha-te.
Tens de ter paciência.
Onde está a tua irmã?
Disse-me que tu e outra gaja tentaram usar o cartão dela para reservar uma viagem.
- Eu e outra gaja? - Disse-me para não me meter contigo.
Ainda essa conversa? Não, meu, não.
Eu quero... isto é um saco de 20 dólares. Não me vais dar dez, caralho.
O teu problema é que não sabes contar.
Devias ir para a escola.
Hoje é domingo.
Sei lá, podias ter aulas ao fim de semana. Tens é de ir à escola.
Tu e a tua irmã ranhosa precisam de Jesus.
Vai-te foder!
- Vai tu. - Velhadas.
BRINQUEDO DO DUTCH
Dou-te isto se me deixares fumar contigo.
Olha o frito do Dutch.
É o pior traficante que já existiu.
Como é que ele vende tanta droga
e não faz guito nenhum?
- Cala-te. Ele, ao menos, tem trabalho. - Eu sou rapper, puto cabeçudo.
Mas não te pagam.
Meu, eu ganho dinheiro a roubar.
- Ele tem é de arranjar trabalho. - É isso mesmo. Teso do caraças.
Ele dá nisto todos os dias.
Mas só roubou uma desgraçada.
- O quê? - Tu roubas.
Uma velhota.
Estou-me nas tintas. E fiquei-lhe com o dístico de deficiente. Toma!
Olhem só.
Olha-me este carro novo.
- Mas o que é isto? - Um mulato todo betolas.
Enfim, meu.
Este gajo deve andar perdido!
Nem mais.
Esta merda é do caralho...
Eu não ia a casa há quase um ano.
E aquilo estava muito degradado.
O meu avô devia estar às voltas no caixão.
- Erva potente. - Desculpe.
Quero arranjar as unhas. Na verdade, acabei de as arranjar.
Pode servir-me frango?
- É surda? Não temos frango. - Mas vocês só vendem frango.
Que gentinha exigente!
Então, não vendem nada?
"Não vendem nada?"
Se quer frango, leve-me esse cu falso até ao J.J.'s.
É isso que vou fazer, o frango deles é melhor, velha do caraças.
Querida, tenho uma asa para ti, mas tens de dar uma comigo!
Já te viste ao espelho?
Se não estás caladinho...
Isso, tio Gus, põe essa gaja na linha!
Tens de lhe dar uma!
O que se passa? Vou cumprimentar a minha miúda.
O que se passa? Então, amor?
Não vou ao teu concerto, para de perguntar.
- Queres vir ao meu concerto? - Não, não és rapper.
O quê?
Vais querer esta pila quando eu ficar rico!
- O que acha que estou a fazer? - Não está a trabalhar. A Mamã Jay?
- Quem é você? - A Mamã Jay?
- Quem? - O gerente?
Está bem. Só um minuto, gaja.
Amor!
Quem está para aqui a gritar? Sonny!
Tudo bem? É o meu mano mais novo de que eu te falei. O meu mano.
- O que fazes aqui? Estou a trabalhar. - O que fizeste ao restaurante da mãe?
E quem é esta tipa asquerosa...
- Espera. - Descobri-a no Instagram.
É a filha do Al Sharpton.
A quem estás a chamar asquerosa, ó merdoso do caralho?
- Já disse que sou uma dama, caralho. - Minha senhora, ouça.
- Entendido? - Este é um restaurante familiar.
- E este é o meu homem! - E você está aos gritos.
Este restaurante é do meu homem!
Julgas que estás a falar com quem?
Calma, calma. Ela ainda te dá uma facada.
Dá-te uma facada, estou a avisar-te.
- A mãe? - À frente dos clientes, não.
- Vamos embora. - Eu acompanho-te.
- A mãe adoeceu e fiquei a tratar disto. - Fizeste uma bela merda.
Porque não tomas conta disto? Tu dás-te com brancos.
És um emproado.
Não te posso ajudar, tenho trabalho.
- Despede-te. - Não me posso despedir.
Fui promovido para ir para LA, vou gerir um restaurante.
Nova Orleães não é suficientemente longe?
Não comeces com essa conversa.
Falo com a mãe todas as semanas e nunca me disse que estava doente.
Sabes como ela é.
Não vai dizer a ninguém que está doente.
Mas anda preocupada contigo.
Entendes?
Vou visitá-la.
Bebé-chorão. Vai visitá-la, eu tenho assuntos a tratar.
- Ai tens? - Tenho assuntos a tratar.
Porque não tratas disto?
- Orienta isto. - Tenho de arranjar o telhado.
Tenho de arranjar o telhado.
Vai mas é atender clientes, ouviste?
E a canalização, meu.
Mãos no volante.
Já tenho as mãos no volante.
Bem te disse que era ele.
Reconhecia este cabeção em qualquer lado.
Achas que isso tem piada?
Não podem mandar parar pessoas à toa.
Fiquei todo nervoso e nem fiz nada.
A ideia foi dela, não foi minha.
Boa, a sério.
Mighty Morphin Powers, como está o meu ranger branco preferido?
Agora, sou agente Powers.
Não te reconhecia sem a farda.
O avental?
Vejo que pouco mudou desde o fim do liceu. Continuas jeitosa.
Continuas a dar cartas em Nova Orleães?
Sim, mais ou menos.
Continuas na mesma.
- Espero que isso seja bom. - Vais ficar quanto tempo?
Alguns dias, alguns dias. Olha,
sou capaz de te telefonar, se me deres o teu número.
Não. Já tens o meu número.
- Não tenho, não. - Cento e doze.
Podes ir.
Não arranjes problemas, cabeçudo.
Ela podia prender-me quando quisesse.
GINÁSIO DE PUGILISMO PHILLIPS
- o Que fazes aqui, merda? - Chiça, pensei que era um eclipse.
Fica sabendo que o K.P. me pediu para vir aqui pessoalmente.
Salta da merda do carro.
Julgava que estavas preso.
Chiça, é isto mesmo.
Não estiveste nada mal. Não?
Eu também tenho jeito, K.P.
Estamos quites?
Meu...
Mas que merda é esta?
Meu Deus!
Merda!
- Agora, estamos quites. - Mas que merda foi esta?
Querias vir a seguir?
- Sobe. - Não, meu, não.
- Estou bem aqui. - Estás com algum problema?
Não posso fazer nada, sou fraco dos joelhos.
Estou constipado.
Ele devia-me dinheiro.
Ainda bem que me acertou uma vez.
Não quero matar um tipo por causa de dinheiro, só se fosse louco.
Que tal ficares com o produto dele?
Isso deixava-me nervoso como tudo.
Muito nervoso.
- Dutch. - O que foi?
Há anos que me pedes uma oportunidade. E, agora, tenho uma vaga.
Não queres?
Dutch, podes dar-te com os mandachuvas.
Ou podes ficar a ver navios.
Vou ficar a ver navios. Eu sou gajo de ficar a ver navios.
Acho que não estás a entender.
Teeny, ele não entendeu.
Ouve. Se não traficares...
... não fazes mais nada.
Nunca mais.
É assim.
Nunca mais te quero ver.
- Ouviste? - K.P.?
Não vi nada.
Eu sei.
Mamã?
Mãe?
Mamã?
- Não! - O que fazes aqui?
- Que raio fazes aqui? - Sai!
Sai!
Arre, não posso estar descansada.
Caramba! Assim, está bem.
Ai de ti que eu saiba que andas por aí com homens.
Estás a chamar-me prostituta?
Não me faças tirar este cinto.
Pelo que vi lá em cima, já tiraste muito.
Porque não me avisaste que vinhas?
Queria fazer-te uma surpresa.
Queres chá?
Sabes bem que sim, não é preciso perguntar.
Mamã.
Passei pelo restaurante.
Está todo degradado.
Sabes como é o Dutch. Precisa de tempo para orientar as coisas.
Parece-me que precisa de menos tempo.
Só se passaram três meses e aquilo parece uma casa de drogados.
Sonny, não está assim tão mal.
Não tinham frango, mamã.
O meu Dutch é mesmo assim.
- Há algum tempo que não vou lá. - Parte do problema é esse.
- O Dutch disse-te que estou doente? - Sim, disse.
Gostava de saber porque não me disseste nada.
Bom...
Às vezes,
dá-me umas tonturas, mas tomo um xarope. Depois, fico bem.
Não é nada de especial.
Apesar de achares que incomodas, não incomodas nada.
Já estás a gerir aquele restaurante?
Eu sei que estás a mudar de assunto de propósito.
Mas, já que perguntas, vão abrir um restaurante novo
e pediram ao teu filho para ser o chef principal.
Sonny, isso é fantástico!
O teu avô teria imenso orgulho em ti.
Sim, é verdade. E tu?
Já te disse, eu estou bem.
Se não estivesse bem, achas que faria isto?
- O quê, mulher? - Anda, eu mostro-te.
É melhor do que falar.
- Estou tão contente por te ter aqui. - E eu estou contente por estar aqui.
Querido, o Dutch precisa da tua ajuda. Fala com ele.
Pronto, já acabaste com a diversão.
Ora, Sonny, ele é o teu irmão mais velho.
Olá, Sra. Johnson.
Olhem, é o Sonny. Olá, Sonny.
Olá, Sra. Johnson. Quando me deixa cheirá-la?
- Dá-me a minha bola! - Pareces maluquinho.
Se lançares daí e acertares no cesto, podes ficar com o restaurante.
Estás a apostar o restaurante da família? Mãe, vês? É a estas merdas que me refiro!
Lá estás tu a fazer queixas! Ele está a fazer queixinhas!
Já vos mandei parar com isso! Atira a porcaria da bola!
Mas estás do lado de quem?
Está do lado de lançares a bola e deixares de ser mariquinhas, é isso.
- Atira a bola, meu. - Já estou farto de ti.
Julgas que és o Kyrie? Anda lá.
Essa merda foi uma grande sorte.
- Sai-me da frente! - Foi falta!
Vou mandar um gancho.
- Meu, deixa-te de tretas! - Olha só, olha!
Tu não jogas nada.
Estás a precisar de fazer exercício.
Mamã, está a fazer falta!
Estás armado em bom. Mamã!
É a mamã! Estás bem?
Mamã!
- Mamã? - Sra. Johnson, chame uma ambulância!
Levanta-te, mamã!
URGÊNCIAS
Senti-me tonta e desmaiei.
Ouve.
Deves ter gonorreia. Dão-te penicilina e isso passa.
- O quê? - A mim, também me passou.
Ouve, para de falar.
Foi aquele Sr. Green com quem andaste.
- Porque estás a falar? - Não estejas com essas conversas.
- Deve ter sido ele que te passou isso. - Só saí com ele uma vez.
Estás a passar-te.
Não sei que conversa é esta. Deixem-se de parvoíces.
- A médica vem aí. - Estou a consolá-la.
- Não estás a ajudar. - Foda-se, calem-se!
Já a fizeste dizer asneiras.
Só pioras as coisas, está caladinho.
Olá, Dra. Como é que ela está?
Posso falar com a vossa mãe a sós?
- Sim. - Não, eles podem ficar.
Sra. Jones,
já temos os resultados da biopsia.
Acusou carcinoma ductal, é um tipo de cancro da mama.
Não! Merda!
Meu Deus.
- Vai morrer! - Não vai nada. Comporta-te.
Calem-se os dois e deixem a médica falar!
Não faz mal, é difícil processar a notícia.
Mas o prognóstico é bom.
- Santo Deus, que bom. - Vês?
Mas terá de ficar mais alguns dias para fazer mais exames.
Depois, veremos.
Só mais alguns dias.
Se tiverem alguma dúvida, telefonem-me.
- Está bem. - Porque não me deu o cartão?
Eu sou o irmão mais velho, eu é que devia...
Porque eu estava mais perto.
- Quer um cartão? - Não quero.
Mas você é gira.
Ele não disse por mal.
Eu dou-lhe um toque.
- Estás a empatá-la. - Esquece lá isso.
Mamã, está tudo bem. Olha o que fizeste.
Mamã.
Estava com medo que ela dissesse que tenho cancro nos pulmões.
Mamas novas, arranja-se, mas pulmões, não!
Vai ficar tudo bem.
- Eu sei. - Mato o velho que te passou isso.
Sai-me daqui, Dutch! Pira-te daqui.
Eu já venho. Já venho.
Porque disseste isso ao Sonny? Sai-me daqui, só dizes asneiras!
Asneiras!
Maninho.
Ouve só.
Lembrei-me agora de uma coisa.
Lembras-te de quando usaste aquela toalha velha,
a ataste ao pescoço, fingiste que era uma capa,
te atiraste do telhado
e partiste a porra da perna?
Depois, desataste a chorar e ficaste cheio de ranhos. Lembras-te?
Lembro-me, mas...
Quem fez isso foste tu.
É assim que eu me lembro.
- Fui eu? - Tenho a certeza que sim.
Pois, parti a perna direita.
Chiça, esqueci-me. Fumo erva a mais.
Mas o que eu queria dizer é que já passámos por muitas coisas.
A mamã está a ter problemas.
É como te digo desde que éramos putos...
Vai correr tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
- Tu é que me disseste isso. - Sim.
Chiça, disseste-me que vai ficar tudo bem.
Pois é. Agradeço-te imenso
por teres vindo até aqui e tentares dizer-me algo
que eu já te tinha dito.
Isso é absolutamente genial.
Eu já sei que vai ficar tudo bem.
- Sabia na altura e sei agora. - Tens a certeza?
Vieste aqui consolar-me?
Se vieste animar-me, a mãe...
- Vou voltar para junto da mamã. - Isso mesmo.
Que paspalho.
Estúpido.
Estou?
Como está? Sim, fala...
Sim, sou eu.
Não, não sei.
Não sei... não sei quando posso voltar.
A minha mãe está com problemas de saúde.
Infelizmente, ela tem de...
Eu mantenho-o informado.
Adeus.
Só me fazes rir.
- Twinkies. - Não tinham frango.
- Comiam todos os dias.
Cheios de molho.
Até já estou com dores. Não me faças rir tanto.
Vocês fazem uma barulheira.
Dá para vos ouvir do elevador. O que é que eu perdi?
O teu irmão.
Estava a dizer-me que o Deza engordou imenso
e eu disse-lhe
que ele até podia pesar mil quilos, mas ainda dá conta do recado!
Mamã, não fales. Olha lá, não sejas assim.
Está na hora de acabar com essas porcarias.
Estás a entender? Está na hora...
Tens de fechar a loja.
Pendurar o fio dental.
- Já lhe disse isso. - Caramba.
Pois é...
Que estranho. Acabei de falar com a malta de LA
e disseram-me que não precisam já de mim.
- O quê? Porquê? - É normal.
Têm de acabar o restaurante.
- Posso ficar aqui e ajudar a mãe. - Vais ficar?
E ajudo este cabeça de alho chocho no restaurante.
Assim é que se fala. Os irmãos Jones, juntos novamente.
Por uns tempos.
Se calhar, não disse a verdade toda.
O chef Bentley não gostou que eu tirasse mais tempo,
mas eu não podia deixar a minha mamã e o restaurante nestas condições.
E, ainda mais, nas mãos do idiota do meu irmão.
- Muito bem, atenção! - Atenção!
- Esta merda vai mudar. - Esta merda vai mudar!
O Blazin' Jay's já foi a casa de frango mais respeitada desta cidade!
Desta cidade toda, porra!
Pronto. Obrigado, Gus, mas não preciso que animes o pessoal.
Está bem? Agradeço a tua ajuda.
À vontade, soldado.
Muito bem, para voltarmos a ser o restaurante mais respeitado da cidade,
tem de haver respeito na cozinha!
Desculpe, Sonny.
Outra coisa!
Nenhum de vocês me vai tratar por Sonny
nem Sr. Sonny.
Aliás, nem sequer me dirigem a palavra.
Vão esperar que eu fale convosco e, depois,
respondem: "Sim, chef." Entendido?
Já vi que não.
O que queres?
- O que é isto? - Tirei dinheiro emprestado da caixa.
Dou o resto para a semana, quando receber.
Estás despedida.
Chiça, vais despedi-la só por causa disso?
Achas pouco?
É fodido.
Adeus, cabra.
É bom ter o Sonny de volta, para tratar do restaurante. Coitado do Dutch.
Faz o melhor que pode, mas é como é.
Tem défice de atenção desde pequeno.
Tomou Ritalina, mas, quando crescem,
deixam de tomar a medicação.
Mas, com o Sonny, posso estar descansada.
Ele trata de tudo.
- É verdade. - Eu consigo tratar de tudo.
Ainda bem que está cá.
A Jocelyn disse-te que tenho um a mais?
Adoro os cachorros-quentes dela.
"KPZ, é isso, meu.
Queres que eu trafique o produto?
Foda-se, não vás mais longe, K.P.
E, apesar de quereres que eu venda a droga por ti,
tu é que trabalhas para mim, filho da puta."
Não, o cabrão matava-me se eu dissesse isto.
"A minha mãe está doente, meu.
K.P., a minha mãe está doente.
E preciso de..."
Também não engole esta.
Alfred!
Tudo bem, mano?
Muito original. Em que posso ajudar?
Onde está o K.P.?
- Quem? - O K.P.
O Sr. Phillips.
Por aqui, por favor.
K.P. "Kasa dos Paliativos!"
A festa está a começar!
Só mulheres sensuais.
Eu adoro, adoro, adoro...
És melhor do que a Honey Boo Boo.
Estou a falar a sério, Kyle.
Já não tenho onde esconder o teu dinheiro.
Arranja um negócio para branqueares o dinheiro ou, então, abranda.
Abrandar?
Neste ramo, não se abranda.
Já disse que resolvo o assunto, sim? Faz o teu trabalho.
- Sr. Presidente. Prazer em vê-lo. - Igualmente, Kyle.
Isto tem bom aspeto.
Meu Deus.
Mas que merda...
Filho, estava a dizer ao Presidente que tem de ir ao clube de golfe.
Sem dúvida. Olhe, até o compenso no handicap.
Tenho de ser justo, não?
Com certeza.
Fondue.
Chiça, é aquela cena forte. Que queijo é este?
- É verdadeiro? - Com licença.
Quando éramos miúdos, a minha mamã dava-nos um queijo em barra
e tínhamos de cortá-lo assim... Tu és branca, não sabes nada disto.
Vamos resolver isto.
Sra. Johnson, o que faz aqui?
- Sim, senhora. O que se passa? - Vamos.
Meu, que merda fazes aqui? Não foste convidado.
Vim aceitar a tua oferta.
Lembras-te da tua oferta? Quero dar-me com os mandachuvas.
Quero deixar de ver navios.
Meu, não és lá muito inteligente.
Se eu soubesse que isto era uma festa de gente fina,
não teria vindo.
Se não és burro, és doido. O meu pai está aqui!
O teu pai?
Está cá o Presidente da Câmara, o Chefe da Polícia.
E não te disse... não te disse que não queria ver a tua fronha?
Tenho a certeza que disse que não queria voltar a ver a tua fronha!
Eu devia matá-lo. Devia matar-te já.
Eu pensei que estávamos bem.
- Não me mates. - Cala-te, meu.
Achas que estás pronto para a primeira liga?
Posso falar?
Porque mudaste de ideias?
Porque adoeci.
E o médico receitou-me Mucinex.
Saiu-me uma merda verde do nariz, fiquei todo marado da pinha.
Disseram que foi do Mucinex.
Misturado com Tums.
Vendes meio quilo por semana?
Meio quilo por semana?
Meio quilo não é nada. Essa erva já está vendida.
Já foi, só tenho de ir lá buscar o dinheiro.
Meu, as minhas tias e as amigas dela vão lá a casa depois do trabalho
e querem cinco dólares de erva. A malta da igreja.
Vendo erva a pastores e tudo.
Então, porque não um quilo? Foda-se, porque não quilo e meio?
Isso já é muito.
Um quilo e meio? Não, fico-me por um quilo.
Pode ser?
Um quilo chega.
Está bem, o Teeny dá-te a erva.
O Teeny?
Leva-o pelas traseiras para não o verem.
Ouve.
Não te vou foder.
Foder-me?
Sim.
Achas mesmo que dava margem a alguém como tu para me foder?
Não. Estás a meter-te num jogo muito perigoso, amigo.
Não te fodas a ti mesmo.
- Outra vez ao telemóvel? Estás despedida. - Despedida, como?
Vou processar-vos! Sou a vossa melhor empregada, caralho!
- Não tens dinheiro para isso. - Para quê?
- Pira-te daqui. - Não a pode despedir.
Você nem trabalha aqui.
Vai espairecer.
Merda, estão a discutir.
Os gajos andam à porrada. Tenho de filmar, caralho.
Não as mates!
Estão a desvalorizar os imóveis, tenho aqui o meu negócio.
Mesmo que os gajos não discutam, tu não ganhas nada.
Vem aí a bófia.
Vi discussões piores em festas de família e fiquei espantado quando vi a Polícia.
E o Dutch também.
Foi aqui que a doideira começou.
Se não tivesse visto, não acreditava.
Merda!
Mãos para cima!
O K.P. vai matar-me.
Que merda é esta? Não fiz nada!
- Larga-me, filho da puta! - O que estão a fazer ao meu amor?
Filho da puta, tens de pagar a caução e dar-me frango! Filho da puta!
Telefono-te quando te soltarem!
Vais presa. Vais presa.
Ainda bem que vieste.
Obrigado por me ajudares.
Claro, de nada.
Parece que não vou ter vida fácil aqui.
Lá isso é verdade.
Mas nem tudo é mau, vais ficar mais tempo.
Parece que sim.
- Pois. - Parece que sim.
- Podíamos pôr a conversa em dia. - Sim.
Eu gostava.
Vamos comer uns cachorro-quentes e aros de cebola.
- Como nos velhos tempos. - Como nos velhos tempos?
Se tiver sorte.
- Gostavas? Pode ser? - Sim, adorava.
- Adoravas o quê? - Ter privacidade.
Nada. Estamos a ter uma conversa pessoal.
Não te incomodes comigo, estou ali a trabalhar.
Queres ajudar-me?
- Sim, dá-me só um segundo. - Obrigado.
- Ele é um bocado protetor. - Achas que é isso?
Sê simpático.
- É abusado. - Esquece isso.
- Dou-te o meu número. - Deves tê-lo deixado cheirar-te.
- Sonny. - Deves ter-lhe dado...
- Para com isso. - Isso é demais.
Telefona-me, sim?
Vou telefonar, com certeza.
Cala-te, és terrível.
- Não lhe devia mostrar, pois não? - Não, Sonny!
Estou de olho em ti, Sonny!
Até breve.
Vai-te embora.
O que estão a fazer? Estamos abertos!
Não é hora de conviver!
Tratem de limpar esta merda!
Vocês todos! Meu, estás aí especado, com o cabelo todo armado.
Meu, apanha alguma coisa!
É isso mesmo!
Temos de arrumar isto, ainda estamos abertos. Faz mais frango!
Despacha a comida!
Sinceramente.
Ouve...
Sei que não ias aturar o comportamento da tua miúda com cara de pitbull.
Era uma maçã podre.
- Tinha de despedi-la. - Não quero falar disso.
Não consigo fazer nada, isto está uma confusão.
Estamos mal porque eu é que faço o trabalho todo,
estou a tentar reerguer isto,
para voltar a ser como era.
E as coisas vão ficar bem,
se fizeres o que te mando e não me atrapalhares.
Não estejas sempre a fazer merda.
Se fizeres as coisas bem à primeira,
não tens de estar sempre a fazê-las.
Não te lembras? Devias ter aprendido isso em pequeno.
Não te disseram isso quando eras puto? Esse é que é o teu problema.
Eu trato desta merda toda. Não te preocupes.
Pois é.
Aleluia!
Nós damos conta disto.
Gostas da receita nova?
Larga essa perna. Achavas que ias passar o dia a comer frango?
Não olhes assim para mim.
- O que faço aqui? - O quê?
Podias ter mandado um cozinheiro!
Eles são donos do estabelecimento?
Não, do outro lado...
- Não, aperta. - Viste?
Estás a ver? Já está.
Eu sabia que conseguias!
Quero-vos todos concentrados e atentos. Quero perfeição e profissionalismo.
Os clientes vêm aqui apenas por um motivo
e esse motivo não é o vosso sorriso lindo. Vêm cá pelo frango frito.
Quero que sejam rápidos no serviço.
Sim, senhor!
Quero frango fresquinho,
batatas fritas e acompanhamentos sempre a sair.
As coisas estavam a melhorar.
O restaurante estava a bombar.
Não dávamos conta dos pedidos.
A mamã estava internada, mas os médicos diziam que estava melhor.
Como o restaurante ia bem, recuperou aquele feitio aguerrido dela.
Até a Sasha reparou.
Preciso desse frango todo! Preciso de mais frango frito!
Não temos nada para servir.
Deixem-se de tretas aí! Mandem para aqui o frango!
Não acredito que demorei tanto tempo a voltar para ti.
Tive saudades tuas.
Já não tens de ter.
Foda-se!
Raios partam!
Merda!
Achava que o negócio ia bem por causa das minhas mudanças.
Mas o Dutch andava a usar o lucro para comprar o seu ingrediente secreto.
Não sei como não dei conta.
- Dutch? - Sim?
- Precisamos de mais batatas. - Vamos comprar mais.
Estaciona mais à frente.
Não parem, não parem!
É para o drive-thru?
Sim, para o drive-thru, temos lá asas!
O que quer?
Boa noite.
Adeus.
Música, jantes, dentes de ouro.
Isso não significa que trafiquem droga.
- Eu usava uma grill no liceu. - Não me lembres isso.
Sempre foste um bota de elástico.
Para quê gastar dinheiro em carros e joias vistosas?
Então, se a Rainha Isabel passasse no seu Rolls-Royce, cheia de rubis,
dirias o mesmo?
É diferente.
Quero dizer que, quando ganhar dinheiro,
vou abrir um negócio respeitável.
Como o Blazin' Jay's?
Sim, como os teus amigos do Blazin' Jay's.
Tu tens ódio a mais, meu amigo.
Sasha.
Tenho umas coisas para fazer, mas não queres ir beber um copo logo?
Obrigada pelo convite, mas já tenho planos.
Vais ficar sozinha?
Não. Tenho um encontro romântico, muito obrigada.
Encontro romântico?
Boa noite, colega.
Sabes que se chama Pintar e Beber?
Sim. Acho que estás a tentar embebedar-me.
- Precisas de uma ajudinha aí. - Cala-te, está giro.
Depende de quem está a olhar.
Vês? Ela gosta.
Aposto que sim.
- És mesmo mauzinho. - Tens de ser o pincel.
Sentir as pinceladas.
- O que foi? - Ela ainda te ouve.
Mas tens de sentir...
- Sente a pincelada. - Vamos sentir a pincelada.
Parece que ela não sente uma pincelada há algum tempo.
Eu sei o que isso é.
Não acredito.
- A sério? - Sim.
Então?
Ser polícia não deixa muito espaço para a vida amorosa.
Porquê?
Não sei, tem que ver com o horário.
E acho que os homens se sentem intimidados com o meu trabalho.
São meninos.
E namorar com polícias também não resultou muito bem.
Deve ser lixado para o Powers.
- Sê simpático. - Porque haveria de ser?
- Ele é simpático. - Para quem?
Sempre quis saber,
já pensaste em fazer outra coisa?
Não, adoro o meu trabalho. E tu conheces a minha família.
Somos todos polícias, é a nossa cena.
Eu entendo o que estás a dizer
e, apesar de o meu trabalho não ser tão importante como o teu,
sei como é a pressão de seguir os passos da nossa família.
O meu avô Johnny era um músico de Blues itinerante.
Dizem que ele era um guitarrista tão bom e tão rápido
que lhe chamavam "Jay Relâmpago".
Pois é...
Quando se cansou de viajar, instalou-se aqui
e foi assim que abriu o restaurante.
Porque nunca me contaste isso?
Porque estava ocupado a entrar e sair da tua casa às escondidas,
para o teu pai não me apanhar.
Não, a sério. Isso é muito giro.
Não estou a gozar, estou a falar a sério. Ele tinha uma caçadeira.
- Pois tinha. - Não queria levar um tiro.
Ainda tem a caçadeira.
Ouve. E se pintássemos menos
e bebêssemos mais?
Olá.
Enfim...
A minha mãe cresceu no restaurante e quando tinha idade suficiente...
Obrigada.
... começou a geri-lo.
E parece que eu vou fazer o mesmo.
Não me pareces muito contente.
Não me interpretes mal.
Adoro cozinhar.
Qual é o problema?
Bom, acho que...
As minhas aspirações levaram-me para longe daqui.
Sabes...
Acho que o meu sonho vai além de gerir o restaurante.
Bom, não sei se isso te consola, mas estou contente por teres voltado.
Isso consola-me muito.
Eu nunca te disse isto,
mas só pensei em ficar por tua causa.
Tem piada porque,
como te foste embora,
eu só pensei em sair daqui por tua causa.
Estás bonita.
Tenho um duplo! Não tenhas mau perder, amor. A mamã dá-lhe forte!
- Estás a ficar-lhe com o dinheiro, mamã? - Sim.
Admite, a tua mamã tem jeito!
- Acho que fizeste batota. - Não fiz batota nenhuma.
Deduzi que devias estar farta da comida do hospital.
- Pois estou. Fizeste isto? - Trouxe-te uma coisinha.
- Fizeste isto? - Com puré de batata e molho.
- Bom proveito. Tinha de trazer. - És um querido.
Tinha de trazer.
Que bom.
Gostas?
Foi por isso que eu vim...
Amor, isto é mesmo bom.
- Gostas mesmo. - É fantástico.
Estava com receio que não gostasses que eu alterasse a receita.
Estás a gozar? É bom. Leva o quê?
Olha, fiz várias misturas
de ervas e especiarias, fiz umas experiências
e essa especificamente leva alho dos Himalaias.
- Dos Himalaias? - Isso.
Aprendi no Bairro Francês.
O alho dos Himalaias é o melhor do mundo.
Ainda bem que gostas.
Olha-me só. Não sejas mauzinho.
- Sou mauzinho? - Ele fez um bom trabalho.
- Eu nem disse nada. - Ele fez isto.
- Este frango é mesmo bom. - Dizes que sou mauzinho.
Não lhe ligues. Ainda bem que gostas.
Mandei fazer caixas para levar comida.
Mandei fazê-las com o logótipo.
Já vi, deixa-me comer.
Mas ele pôs o frango na caixa e trouxe-o cá.
Não se pode dizer que não fez nada.
Temos de falar.
- Queres falar comigo? - Sim.
- Mamã, já venho. - Está bem, amor.
- Céus, não tenho guardanapo. - O que te deu?
O que foi?
Ouve lá, porque nunca reconheces o meu trabalho?
Queres reconhecimento?
- De que estás a falar? - Alho dos Himalaias?
- Não me lixes. - Que mal tem o alho dos Himalaias?
Não gostas do meu alho?
Qual é a erva de que te estás a esquecer?
O que estás a dizer? Estás bem?
A minha marijuana.
Marijuana?
É a minha marijuana.
O óleo que usas para fazer as asas.
Caiu-me da mão sem querer e...
Panadinhos.
Eu sabia que ias gostar.
- Estás a gozar. - Não, não estou.
E a malta adora. Adora.
Estás a gozar. Isso é treta.
- Não é nada. - Não acredito.
- Diz-me que estás a mentir. É a sério? - Sim.
Mas tu és maluco?
Sabes que esta merda é ilegal? Queres manchar o meu nome?
Queres manchar o nome da família e do restaurante?
A Sasha é bófia!
- Se os putos comem o frango... - Eu usei.
Mas os putos também dão na erva.
Vão buscá-la a algum lado.
- Vão fumar na mesma. - Não sei o que dizer.
Há malta da cidade toda a comprar... Há quem leve seis pedaços.
No outro dia, um tipo comprou 24 pedaços.
Meu.
E, depois, levou mais.
Não sei que merda se passa
na puta da tua cabeça.
Mas eu não arrisco, estás a entender? Esta merda acaba aqui.
É a cena mais estúpida que já fizeste.
Não fiz muitas cenas estúpidas.
- Vai-te foder. - Eu dou cabo de ti...
Larga-me!
- O que estão a fazer? - Nada.
Ele agarrou-me, você viu.
Já vos conheço e estou farta de vocês.
Tenho de vos dizer umas verdades.
Se não for assim, vocês não entendem.
Se vocês não atinarem, ponho-vos daqui para fora.
Desculpe...
Nada disso. Está a ver?
Quando guardo este cartão, é mau sinal.
Preciso que ganhem tomates.
Pelo menos, dois. Cada um.
Chiça.
E sejam homens.
Porque isto não é brincadeira.
Desculpe.
Bem podem pedir desculpa, a vossa mãe precisa de vocês.
Está pior do que nós julgávamos.
Então?
Chiça.
Se não for operada,
tem dois meses de vida, no máximo.
Dois meses?
Chiça.
Não há nada a falar, ela tem de ser operada.
Não é assim tão simples.
A cirurgia custa 100 000 dólares.
Nós arranjamos o dinheiro. Cem mil?
A minha mãe tem seguro, tem cobertura da cabeça aos pés.
A apólice não é suficiente para cobrir o custo total da cirurgia.
Para salvar a vida da minha mãe, temos de pagar a cirurgia?
Para que serve o seguro?
Os seguros, às vezes, são uma merda. A sério.
- Que cena. - Chiça.
- Então, sem o dinheiro... - Não a podem salvar.
- ... a minha mãe vai morrer? - É isso.
Está fodida.
- Gostava de ter notícias melhores. - Eu também.
Mas que raio... não há mais ninguém com quem possamos falar?
Eu sou a pessoa responsável.
Não!
Isto é de loucos!
Ouçam, usem toda essa força que têm para discutir
e deixem de se comportar como parvos ao pé dela...
Unam-se, apoiem-se, mas não se aleijem.
Unam-se, fortaleçam-se,
na vossa masculinidade negra... Vocês conseguem.
Vejo nos seus olhos
e você...
Não vejo nos olhos dele, mas, se o ajudar,
vai chegar lá. Garanto-lhe, estou tão aborrecida como vocês,
mas continuem-se a ajudar-se um ao outro. Ouçam, como sempre,
podem contar comigo.
Se precisarem de mim, telefonem-me.
Eu telefono-lhe.
Na última vez, ele ficou com o cartão.
Telefone-me, se...
Obrigado.
Sabes o que temos de fazer.
Não, não sei puto.
Mas sei que não me quero envolver nesta cena do frango adulterado
de que tu falaste. Chiça.
- Estamos acima dessas cenas. - Eu não estou.
Já estamos a fazer isso.
Já andamos a traficar.
Vamos investir a sério. Vamos arranjar dinheiro para a cirurgia.
- Não acredito que estou a ponderar isto. - Pois, eu estou a ponderar.
- Calma, ouve lá. - O que foi?
Se fizermos isto,
é pela mamã.
Pagamos a cirurgia e, depois, acabou-se.
Paramos com isso. E temos de mudar o nome do frango,
para os miúdos não comprarem.
Até aceito que os miúdos não comprem o frango.
Mas, quanto a parar,
eu vou chegar ao topo.
Tu vais é para a cadeia, meu.
- Sabias? - Não dá para falar contigo.
O que estás a dizer? Aonde vais, merda?
És um engonhado, odeio-te.
Esta vai ser a melhor sesta que já dormiu.
Olha para ela, está toda pedrada. É assim que queres ver a nossa mamã?
É o que estamos a tentar fazer.
Estás a estacionar o carro?
Custava-me admiti-lo, mas o Dutch tinha razão.
Íamos ter dinheiro para pagar a cirurgia
e era bom estar na mó de cima, outra vez.
Toda a gente ia ao nosso restaurante, toda a gente.
- Não estacionas? Mas não és mecânico? - Viste a fila?
Dez dólares pelo estacionamento.
Oitocentos por semana.
- Todos ganham dinheiro, menos tu. - Dás-me algum?
- Tu disseste... - Não!
- Deixaste fritar bem? - Sim.
Boa. Isso já está.
Isso tem feijão verde a mais.
- É como eu disse, as coisas estão... - O que estás a fazer?
A tratar de negócios. Estou a falar com uns brancos importantes.
Tens o dinheiro aqui? Isto é um restaurante.
Não podes mostrar isto. Isto não é o Scarface - A Força do Poder.
- Vou pôr no cofre. - Sim, põe na cena.
É como disse, eu não brinco em serviço.
Ele não para, estás a entender?
Olá, meu.
Provei e vim buscar mais.
Vou dizer-te uma coisa, grandão.
Venham comigo. Agora, não temos concorrência.
Tenho aqui um produto fortíssimo, meu.
As miúdas não falam noutra coisa, fartam-se de vir cá.
Então, andavas a guardar-te para isto?
Achas que podíamos...
... fazer isto para o resto da vida?
Se tiveres sorte.
Mas prefiro não fazer sexo no teu quarto de infância.
- Não gostas da cama individual? - Não.
Tens fome?
O quê? Vais cozinhar para mim?
Acho que posso fazer qualquer coisa para ti.
- Tu fizeste muito por mim. - Cala-te.
Vou ver se te convenço a fazer isso outra vez.
Olá, linda.
Tem bom aspeto.
Vamos lá provar.
Qual é o veredicto?
Vou ter outro orgasmo.
Estou a falar a sério. O que puseste aqui?
Só um pouco de amor e carinho.
Que amor e carinho tão bom.
E algum tempero, sal e trufas.
E aquela coisinha especial.
- Falo muito alto, cabrão? - É cedo.
- Não me venhas com merdas. - Olá, mano. Tudo bem?
Desculpem estar a incomodar, a gente vai-se embora.
Sentem-se, temos muita comida.
Sim, por favor.
Vá, miúda, senta-te.
Queres puxar a merda da cadeira?
- Por favor, fiquem. - Eu sou uma dama, caralho.
E quero ser tratada como tal, caralho.
- Senta-te. - Não puxaste a cadeira.
- É isto que eu aturo. - Finalmente.
Alguém com modos, caralho.
Eu conheço-te?
Já devo ter estado no restaurante para acabar com alguns desacatos.
É isso.
É aquela bófia,
que andou à bulha com a minha amiga Ronda. Não gosto dela.
- Não comeces com essa merda. - Cala a boca.
Não faças isso.
Enfim...
Já vi que namoras com o Sonny.
- O meu mano é o maior. - Que cena marada!
- Porquê? - Sim, porquê?
Não lhe ligues, deixa-a falar...
Ela está sempre a dizer que ele é parecido com o Tevin Campbell.
Ela dizia isso.
Gostou do primeiro álbum dele.
"I'm Ready", o primeiro single dele.
- Tu tens é de calar essa boca. - Tem calma.
Não, tu é que tens de ter calma, merda.
Quer dizer, na boa.
Mas entendo.
Ele é traficante.
- Tu prendes traficantes. - Queres parar com isso?
- Não, a sério, amor... - O que te deu?
A cena deles é estilo Romeu e Julieta.
- Eu apoio. - De que estás a falar?
Não é vergonha nenhuma. Os traficantes são do melhor, gaja.
- Tratam das unhas, do cabelo. - Tem calma.
- Ela está a falar a sério? - Só pode estar pedrada.
Está a gozar?
- Está calada, merda. - Tem calma.
- Posso explicar. - Sabes que mais?
Vou indo. Não, não.
Amor, não! Amor!
- Mas que... tira-me esta cabra... - Cabra?
- Vocês merecem-se. - Cala a boca.
Com quem julgas que estás a falar? O problema é esse, caralho.
- Estás a passar-te. - Estás armada em Lil Yachty.
Mas tu andas a foder este corpinho.
- Andas a foder esta jeitosa. - Não és nenhuma Angela Bassett.
- Vou bazar. - Ai vais?
Vais bazar? Vais?
Sasha, ouve.
Tem calma. Sei o que estás a pensar, mas eu posso explicar.
Que mais há a explicar? És traficante ou não és.
Não sou propriamente traficante, não vendo droga.
- O frango leva uma pitada de erva. - O quê?
Não é o que estás a pensar. Não tive outra opção.
É a única forma de pagar a cirurgia da mãe.
Se não for operada, morre.
- O que querias que fizesse? - Céus, Sonny.
- O que foi? - O que queres que diga? Sou polícia.
Eu sei. Se não fosse pela minha mãe, jamais te envolveria nisto.
Assim que tivermos tudo, não faço mais.
- Só preciso de mais tempo. - Não posso fazer isso.
O que estás a dizer?
Não te vou denunciar.
Mas não posso estar contigo.
Sasha, ouve.
Adeus, Sonny.
Desculpa.
Espera lá. Sasha!
- Eu quero o novo especial Firebird. - Saem dez pedaços!
Dez pedaços? Isso é para um bebé?
Dá-me 50 e, se não forem do tamanho de asas de peru, frita mais.
Eu como três pedaços sozinho. Sou doidinho por esse frango frito.
Isto é mesmo bom!
Aqui tem.
Vou buscar o resto.
Aqui tem.
O seu refrigerante sem açúcar.
Obrigada, volte sempre.
Este cartão diz: "Não morras, sua cabra.
Deves-me 250 dólares."
Não lhe devo nada. Já comeu tanto frango à nossa conta, ela é que me deve dinheiro.
O que estás a fazer?
Quero 21 asas, 21 coxas e 21 biscoitos.
- E 21 chás. - Isso mesmo.
Obrigado.
Para piorar as coisas, o meu chefe telefonou-me nesse dia.
Disse que precisava de mim em LA e que não podia esperar mais.
Tive de tomar uma decisão.
LAMENTO QUE TE TENHAS DEMITIDO, MAS ENTENDO.
A FAMÍLIA ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR. VAMOS TER SAUDADES TUAS.
O que viemos fazer aqui?
Estavas em casa a deprimir.
Vamos curtir um bocadinho.
Tudo em cima, B?
Isto, para mim, não é diversão.
Preferes estar em casa, a comer grão-de-bico e cenas assim?
Se não fosse a tua miúda,
sabes o que estaria a fazer?
Olá, rapazes.
O que vão beber?
Queremos o rosé com duas palhinhas. Entendes?
- Nem pensar. - O que foi?
Não vou beber de uma garrafa por uma palha com este gajo.
Mas tu estás bem? Nem pensar.
Não estejas com merdas, meu, és o meu irmão mais novo.
- Chiça. - Não, obrigado.
- Querem comer? - Têm aquele prato de perca?
- Não queremos comer nada. - Mas qual é a tua?
Eu gosto de perca. Gosto de perca.
Não sei como me arrastaste para aqui numa segunda à noite.
Sabes que mais? Começas a assustar-me a sério.
- Eu é que te assusto? - Esse comportamento é assustador.
- O mais assustador é isso. - Estamos a ganhar dinheiro.
A mamã vai ficar boa, relaxa.
Diverte-te. Descontrai, meu.
Todo o homem aqui dentro devia estar a sorrir.
Isto está cheio de gajas boas!
Olá, gajo, como estás?
O que se passa? Vim animar a coisa. Tudo bem?
- Tudo bem, gajo? Olá, amor. - O que andas a fazer, chuchu?
- Já se conhecem? - Há muito tempo.
Estivemos presas juntas. Partilhámos uma cela.
Estiveram presas? Não andaram a comer ratas?
Não digas asneiras.
- É isso que fazem na cadeia. - Sem dúvida.
Eu não vou à bola contigo. Estás a sufocar?
- Desabotoa o pólo, caralho. - Tem calma.
O que estás a fazer aqui com este filho da puta?
Temos de ir lá para trás, caralho, pedir umas lap dances.
- Tenho aqui o guito na mala. - Está bem.
Não poupes nada, eu aqui sou veterano.
Já venho ao Magic City antes de ser mágico. Voilà.
Vamos lá fazer isto.
- Anda, vamos bazar. - Não vou a lado nenhum com vocês.
Vocês merecem-se.
Sra. Johnson?
Pago para ver o teu útero.
Quero mais uma garrafa daquele rosé.
- Tens a certeza? - Sim.
Se não tens dinheiro, é melhor parares.
Miúda, cala a boca. Já viste o meu restaurante?
Achas que és "negrês" por teres sangue chinês e negro?
Eu tenho as asas novas! Vai comer as asas novas com erva!
Isso mesmo. Garanto-te que vais ficar pedrada.
Quando começares a comer, não vais querer parar.
Passa para cá o guito, eu sou o novo K.P.
Eu sou o novo K.P.
Miúda, tem cuidado!
Esse teu cu está a dar-me uma tusa...
- Vou trocar-te por esta peida. - Está caladinho.
Miúda, de que buraco saiu essa aragem?
De repente, cheirou-me a creme de lagosta.
K.P.!
Olá, rapazes.
- Como estás? - Este é o meu irmão.
Esta é a última vez que compramos produto.
É a última vez. Depois desta, acabou-se.
Calma lá. Disseste que eu é que falava.
Porra, pois disse. Já podes dizer o que quiseres.
Eu já acabei.
Tu vais foder esta merda, é isso que vais fazer.
Não, quem vai foder és tu.
Como sempre. Tens sorte que eu estou aqui para te ajudar.
De nada.
Lá estás tu armado em bom.
- Eu resolvo isto... - Desculpem.
- Estás a entender? - Tu é que nos meteste nisto.
- A culpa é tua. - Não fiz nada.
Importam-se?
Eu sei qual é o vosso ingrediente secreto.
- Qual ingrediente secreto? - O quê? Lá estás tu.
- Não há ingrediente secreto nenhum. - Deixem-se de tretas.
Deixem-se de tretas.
Posso não ser um crânio, mas estou disposto a apostar
que o restaurante é um êxito graças ao ingrediente secreto.
- Qual restaurante? - Espera lá. O quê?
- Vais dizer-me... - Alho dos Himalaias.
Pusemos erva no molho.
- Não, é o alho... - ... asas novas com erva!
Come umas asas com erva. Garanto-te que vais ficar pedrada.
- Não sou eu. Não sou eu. - Eu sou o novo K.P.
- Sou o novo K.P. - Vamos fazer o seguinte.
Vão continuar a pôr erva no frango.
Eu vou expandir o restaurante
e branquear dinheiro através de franchises.
- Eu acho que é boa ideia. - Não, não.
Nem pensar. Ouviste o que eu disse?
Eu disse que acabou.
Meu.
Gostas da tua mãe?
- Claro. Porquê falaste nela? - Sim, que conversa é essa?
- Ela gostou das flores? - Quais flores?
K.P.
Vão fazer o que eu vos mando, caralho.
- Ele falou na mamã. - Anda.
Mamã.
Aonde vão?
Mamã!
- Mamã! - O que foi?
Acorda.
- Estás bem? - Estou fantástica.
Veio cá alguém?
Um homem trouxe-me umas flores.
AS MELHORAS. K.P.
- Ouve... - Cabrão do K.P.
- Era giro. - Quem?
O que andam a fazer?
Nada, mamã, descansa.
Tinham de me acordar?
Tenham cuidado!
Está bem.
Em que nos meteste, tolo?
O que foi? Eu disse-te para não falares com ele assim.
Vê se cresces. O problema não é esse.
Arranjaste problemas com esse doido e ele pode matar a mamã.
Tens razão.
Ouve, mano, eu meti-nos numa alhada, mas posso tirar-nos dela.
Posso safar-nos.
Nunca te safaste de alhadas.
- Quando é que isso aconteceu? - Dá-me uma oportunidade.
Dou, porque não tenho outra opção.
Mas fica sabendo que não confio nada na tua capacidade para resolver isto.
Quem me dera ser filho único.
Sasha?
Mamã Jay.
Como está?
Sasha, já não te vejo há séculos.
Eu sei, tem razão.
Quis ver como está.
- Trouxe-lhe um cartão. - Que bonitas e mimosas.
- Obrigada. - Não tem de quê.
Estou a ter um dia maravilhoso.
Veio cá um jeitoso trazer-me estas flores.
E, agora, vieste tu.
Mas que flores tão lindas.
Pois são.
Vi o Sonny e o Dutch no corredor. Está tudo bem?
Eu sei lá, aqueles dois são terríveis.
Passam a vida a discutir, a brincar e a divertir-se.
Sim, eles são mesmo assim.
Não andas a espiar os meus filhos, pois não?
Então, Mamã Jay? Claro que não.
Há quanto tempo me conhece?
Eu adoro o Sonny.
Ai sim?
Precisamos de algo para o chantagear e livramo-nos dele.
Eu tenho telemóvel, mas não vou gravar. Eu não sou bufo.
Enfia-te no armário.
Estás a gozar? O armário é muito pequeno. Porque não pedes ao minorca para ir?
Porque trouxe esta arma grande.
Não, não.
Não consigo.
Cala a boca, gajo.
Deixa-te de lamúrias, senão dou-te um tiro.
Toma.
Obrigado.
Devíamos ter dito para não vir armado.
Não acredito que estou aqui com vocês.
Para que trouxe a arma, se não posso usá-la?
Eu dou-lhe um tiro. Pumba, fim de história.
Acabou-se o K.P.
Isto não está com nada.
Já sabes qual é o plano.
Eu é que falo.
Não vou direto ao assunto.
Vou abordar a coisa aos poucos, para não ser óbvio.
E tu tens de fazer a tua parte, não tentes ajudar.
Perguntas cenas de vez em quando e fazes conversa.
Consegues?
Sei comportar-me com profissionalismo.
- Age naturalmente. - Eu sei agir naturalmente.
De vez em quando.
Tudo bem?
Como estão?
Como está?
- É uma honra tê-lo aqui. - Como estão?
Buenos dias.
O tempo hoje está uma maravilha.
- Baixa "participação"... - Precipitação.
... precipitação vinda de sul.
O radar Doppler indica outra coisa.
Já viram aquela cena do Donald Trump na CNN?
- O gajo está bem? - Está.
O Dutch está bem, está na maior.
Só tem comido muito frango.
Por falar nisso, porque não fritas frango para o convidado?
Estou a tentar ser profissional.
- Estás a foder tudo. - Sou profissional.
- Vai fritar frango. - Espera lá.
Espera.
Passem para cá os telemóveis.
- Chiça. - Chiça.
Toma.
- Estou a tentar ser profissional. - Pira-te daqui, seu ignorante.
Dá uma vista de olhos nisto.
Dutch! Dutch!
Tenho de pedir desculpa pelo meu irmão.
A minha mãe é capaz de ter fumado crack nos anos 70.
- Ai sim? - Apanhei-te, filho da puta.
Está um dia bom para fazer negócios.
Disseste que querias falar de negócios, vamos a isso.
Senta-te e vamos falar.
- Vamos conversar. Aonde vais? - Vamos falar de negócios.
Mas acho que te esqueceste de um conceito essencial da nossa relação.
Quem dá ordens sou eu.
Senta-te.
Não há crise, é como quiseres.
Mas tu e o Dutch tinham uma relação diferente,
porque já tiveram as vossas cenas.
Não tinhas comigo. Agora, que estou aqui,
temos de nos conhecer melhor.
Concordo.
Vais ter de me dizer quanta erva devemos pôr no frango.
Que tipo de erva usamos,
quanto custa a erva que pomos no frango,
de onde vem a erva?
Quem produz a erva que usamos e qual é o preço de distribuição?
Como é que ela chegou até aqui? Como é que ela chegou até aqui?
É isso que temos de saber. Tenho de saber o mesmo que tu.
Assim, quando não estiveres cá, faço tudo como tu gostas.
- Estás a topar? - Comecemos do princípio.
É assim que chegamos lá.
- Parece-me bem. Só há um senão. - Qual?
Eu jamais diria a um chef
que ervas ele deve usar no tempero.
Isso não me compete, não me meto nesse assunto.
Não faças isso, mete-te no assunto.
O sucesso desta relação depende disso.
Não percebo de culinária.
Não gosto de sair da minha área.
Eu apenas pago as contas.
Estou a perguntar porque o frango ajuda a tirar as dores à minha mãe.
Entendes? E queria saber como arranjas erva tão forte
que dá uma pedra tão suave?
Como está a ajudar a tua mãe, vou dizer-te.
Aqui tem um franguinho acabado de fritar, patrão.
Boa.
Muito obrigado.
Não há problema. Agora que somos sócios, temos de definir os detalhes todos.
Era o que estávamos a dizer.
Só têm de saber que vos vou enriquecer.
Está bem? Com a minha erva, o vosso frango e uns franchises,
vamos ganhar todos milhões de dólares.
Então, diz lá, mano!
Repete, sim?
- Que barulho foi este? - O quê?
- Não ouvi nada. - Alguém espirrou.
- Não comeces, K.P. - Sou eu que estou com gases.
Teeny, vai ver quem está escondido.
Não está aqui ninguém.
Santo Deus.
Mas que raio é isso?
- Estamos em direto! - O que fazes aí?
Ao vivo para o Facebook. Acho que vou morrer.
Estou preso nesta casa de banho. Já apanharam o Goo. Mãe!
Amo-te, não dês as minhas cenas a ninguém.
Deixa o meu carro onde está.
Se a Keisha for buscá-lo, não lho dês.
Não dês nada à minha ex.
Vem aí alguém.
Acho que vou dar um pulo ao Blazin' Jay's.
Vá lá, Sash, eu vou ficar no carro.
Meu, o que fazes aqui?
Dá-me essa arma, lingrinhas.
Dá-me a merda da arma.
- Na boa. Está tudo bem? - Pira-te.
- Calma lá. - Anda cá, cabrão.
O que achavam que iam fazer com isto, caralho? Iam chantagear-me?
Não é nada disso, meu. Não!
Ias mostrar isto à Polícia. Eu pago à Polícia!
- Eu mando na Polícia! - Não sei porque te estás a passar.
- Tem calma. - Quietos!
- Sasha. - Chiça, miúda, és a maior.
- Merda. - Obrigado.
Obrigado.
- Merda. - Então, que merda é esta?
Powers, o que estás a fazer?
Não vou perder este arranjinho.
E tu não me vais atrapalhar.
Sai de cima de mim!
Larga-me! Filho da puta!
Tens de pagar um bom guito. Uns quarenta...
Vais fumar ou não?
Merda.
O fumo... já viste isto?
Que confusão do caraças.
Não está equilibrado.
Esta merda está vazia!
Já a tenho!
- Estás bem? - Sim.
Sonny!
- Tens mais carregadores? - Sai daí, Sonny!
Essa arma não leva carregador, é um revólver!
E eu sei lá que arma é esta, caralho!
Já não devem ter munições!
Pronto. Acho que chegou a hora. Adoro-te.
Eu também te adoro.
Vou pedir para me matar primeiro para não te ver morrer.
Filho da puta egoísta.
Que cena linda.
Um último encontro familiar. Gostava que a vossa mãe estivesse aqui.
- Chiça. - Que conversa é essa?
O que acham que a fará sofrer mais? Vocês morrerem os dois?
Ou saber que foram mortos por um agente que vingou a morte da colega?
- Meu, não é nada disso. - Este gajo não vale nada.
- Mas que merda? - Com um caraças.
Este gajo não fechava a matraca.
Não faltam por aí polícias.
É uma pena que estes agentes vos tenham apanhado
e ninguém tenha sobrevivido.
Trágico.
- Não! - Largue a arma!
Estás fodido, cabrão.
Largue a arma.
Mãos na nuca.
- Já. - Travis, mas que merda é esta?
É esta merda.
Está uma confusão do caralho. Fomos apanhados a pôr erva no frango
e a servi-lo aos clientes. O negócio do meu gajo vai pelos ares.
Ouvi dizer que houve tiroteio, mataram um polícia e eles foram presos.
Que cena do caralho! Especialmente...
Apanhei-te.
Anda cá.
- Tire-me esta mulher daqui. - Os gajos cagaram para nós.
Se não fosse eu, já estavas a flutuar no rio Chattahoochee.
Eu é que chamei a Polícia.
Santo Deus.
Sonny, lamento o que aconteceu ao restaurante.
Não faz mal, amor.
Às vezes, temos de começar do zero. Pelo menos, tenho-te a ti.
Quando acabar de tratar dela, tenho uma proposta para lhe fazer.
Aquilo que ganha a fazer isto, pode ganhar numa noite.
Eu parto-te os dentes todos, seu filho da puta.
- Que merda estás a fazer? - Só queria antibióticos.
- Tu é que me pediste! - Antibióticos, o tanas!
Estás a fazer figuras tristes.
- Vamos. - Tu dividiste a minha família.
Não deitem já foguetes! Conheço o Presidente da Câmara!
À tarde, já estou na rua!
E é provável que sim.
Não conseguimos provas nenhumas contra ele.
Já te mostrei o que ele filmou? Isto é a minha pila. Aqui está.
... vou enriquecer-vos.
- Quanto tempo ele esteve a gravar? - Mas que treta!
Larga isso, estás sempre a mostrar essas cenas.
- Eu fico com o vídeo. - Precisa dele?
Dá-lhe o vídeo! Despache essa merda.
Com a minha erva, o frango e os franchises...
- O que acha? - Bom ângulo.
- É ótimo. - Milhões de dólares.
- Tens futuro no cinema. - Para todos.
Andamos a investigar o Sr. Phillips há muito tempo
e este vídeo era mesmo o que faltava para o metermos na cadeia.
Foda-se.
Mas há um problema.
- Qual? - O vídeo também...
O vídeo sugere...
... que vocês vendiam erva no frango.
Não.
- Não. - Ouçam.
Ouçam. O nosso alvo não são vocês.
Isto já está em todos os noticiários. E não posso camuflar isto.
- Alguém tem de ser responsabilizado. - Eu sou responsável.
Diga ao Procurador que o Sonny não teve nada que ver com isto.
- A culpa é toda minha. Entende? - Não, meu.
Eu arco com as culpas, meu, porque só tenho feito merda.
Não estarias a arcar com a minha culpa, porque...
Não interessa. Não faças isso.
- Estás a entender? - Não.
Ouçam.
Dadas as circunstâncias,
vai ter de cumprir pena...
- Mas vou ver o que posso fazer. - É assim mesmo.
És cá dos nossos, Mike.
- A minha loja não vai ter problemas? - Mas qual loja?
Chiça.
Finalmente, chegámos.
Não deixes acontecer nada a este carro.
Ninguém vai deixar acontecer nada a esta lata velha.
E não deixes que me roubem os CDs.
Já ninguém ouve CDs, meu.
Um último charro.
Se me acontecer alguma coisa,
diz à minha miúda que a amo.
Vais passar 90 dias na reabilitação.
O que achas que vai acontecer?
Fogo, meu.
Estás a ser um bocado ingrato.
Vou fazer isto só desta vez.
Vanna White!
Agradeço mesmo o que estás a fazer. Adoro-te.
Também te adoro. Obrigado.
Este é por ti.
Bem precisas.
- Vou ser forte! - Vê se atinas.
Vou sair daqui assim!
- Pois é. - Vou entrar.
Até daqui a 89 dias.
Adoro-te.
VENDE-SE MARIJUANA
MEGALOJA DE MARIJUANA AUTORIZADA
Acabou por ficar tudo bem.
A mamã foi operada e eu fui gerir um restaurante em LA.
Pode não ter estrelas Michelin, mas é nosso.
E não me posso queixar da diversão na Califórnia.
Cheguei, pessoal!
Então, como estás?
Meu, que fixe.
- Dutch! O meu outro filho preferido! - Minha linda!
Como tu estás!
A minha mamã!
Os meus meninos!
- O negócio vai bem, outra vez. - Meu, assim é que é. Gostei.
A Califórnia é o local ideal para nós. Tenho uma surpresa para ti.
Valha-me Deus.
- Eles adoram o frango. Tem cuidado! - Não é o que estás a pensar.
NOVO BRINQUEDO
- De quem é? - É teu!
- Que lindo. - É para ti.
- É meu? - Sim, senhor.
- É teu. Bem-vindo a LA. - Meu Deus.
Olha só quem ela é.
- Ficas bem aí. - Como estás?
Agente!
- Parabéns. - Olá, fofa. Estás bem?
- Que bom ver-te. - Também é bom ver-te.
Tens de arranjar uma agente para ti.
Venham lá comer mais frango. Já sabem como é a mamã.
Ouve lá, tu queres que eu coma muito.
Não me dês ordens, senão eu tiro o cinto!
Já entro.
Estou? Sherri, conta coisas!
Já andaste de avião?
Arranjo bilhetes. Tenho direito a umas regalias.
Legendas: Georgina Torres