1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,113 --> 00:00:31,614
BUN VENIT ÎN NEW ORLEANS
4
00:00:51,634 --> 00:00:54,387
Venim tocmai din Seattle.
Nu se poate face nimic?
5
00:00:54,471 --> 00:00:58,683
E un restaurant de rang Michelin.
Facem rezervări doar peste șase luni.
6
00:00:59,809 --> 00:01:03,938
Ce surpriză, dle Ridley!
Maître d' vă va duce imediat la locul dv.
7
00:01:04,230 --> 00:01:06,357
Marcel, masa șase pentru dl Ridley.
8
00:01:06,483 --> 00:01:07,650
- Mulțumesc.
- Poftă bună.
9
00:01:07,734 --> 00:01:10,195
Ce naiba? Omul a venit fără rezervare.
10
00:01:10,653 --> 00:01:14,741
Când vei fi critic culinar
la New York Times, o vei putea face și tu.
11
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
Poftiți, dle.
12
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
Acesta sunt eu. Sonny Jones.
Fac ce-mi place cel mai mult.
13
00:01:34,928 --> 00:01:37,472
La unul dintre cele mai bune restaurante
din New Orleans.
14
00:01:37,555 --> 00:01:40,225
Vă voi spune acum o poveste incredibilă
15
00:01:40,809 --> 00:01:42,685
care, întâmplător, e adevărată.
16
00:01:42,769 --> 00:01:46,189
- Chef, am o mică problemă.
- Nu vezi că sunt ocupat?
17
00:01:46,314 --> 00:01:49,109
Bernard Ridley tocmai a luat loc
la masa 67.
18
00:01:52,028 --> 00:01:56,116
Urechile la mine, toată lumea.
Să ne mișcăm cu talent.
19
00:01:56,574 --> 00:01:59,869
New York Times e în vizită.
Să nu mă faceți de râs.
20
00:01:59,953 --> 00:02:01,246
- Ați înțeles?
- Da, domnule!
21
00:02:01,621 --> 00:02:03,873
- Vreau sosul béchamel acum.
- Vine.
22
00:02:07,627 --> 00:02:08,920
Unde sunt stridiile?
23
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
Trebuia să le am sub nas
acum 30 de secunde.
24
00:02:11,923 --> 00:02:14,342
Am evoluat mult de când
curățam filtre de grăsime
25
00:02:14,425 --> 00:02:17,470
la spelunca familiei din Atlanta.
26
00:02:17,554 --> 00:02:21,391
Un lucru care nu s-a schimbat
este dragostea mea pentru bucătărie.
27
00:02:21,724 --> 00:02:23,476
E gata mâncarea.
28
00:02:52,463 --> 00:02:53,590
Mișcarea!
29
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
Bună!
30
00:03:08,730 --> 00:03:11,357
- Lună și bec.
- Pleci direct de aici?
31
00:03:11,482 --> 00:03:13,610
Da, chef, direct de aici.
32
00:03:13,693 --> 00:03:16,946
Conduc noaptea,
ascultând „Midnight Train to Georgia”.
33
00:03:17,113 --> 00:03:21,034
- Tata zicea că doar așa...
- ...se vine în statul ăsta.
34
00:03:21,117 --> 00:03:22,076
Chiar așa.
35
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Bine lucrat azi.
36
00:03:26,331 --> 00:03:29,000
Grație ție, o să fim lăudați în Times.
37
00:03:29,417 --> 00:03:32,086
Pun doar în aplicare viziunea ta, chef.
38
00:03:32,879 --> 00:03:33,922
Da, păi...
39
00:03:34,589 --> 00:03:37,425
cred că e timpul
să o punem în aplicare pe a ta.
40
00:03:38,176 --> 00:03:40,470
Deschidem un Bentley's în Los Angeles.
41
00:03:40,762 --> 00:03:41,638
Nu se poate!
42
00:03:42,055 --> 00:03:44,682
- L.A.?
- Și vreau să fii bucătar șef.
43
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
Vrei...
44
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Eu?
45
00:03:47,894 --> 00:03:50,230
- Exact.
- Nu cred. L.A.?
46
00:03:50,563 --> 00:03:53,483
Adică, sigur că da. Da, la naiba!
47
00:03:53,900 --> 00:03:55,985
- E un vis îndeplinit.
- Bun.
48
00:03:56,444 --> 00:04:00,990
Acum, pleacă și simte-te bine cu familia.
La întoarcere, toată viteza înainte.
49
00:04:01,199 --> 00:04:02,700
Ba bine că nu!
50
00:04:02,784 --> 00:04:05,828
Toată viteza drept înainte.
N-o să mă mai poți opri.
51
00:04:05,912 --> 00:04:08,998
Bun! Să nu mori de beat
până nu îmi dai promovarea.
52
00:04:09,082 --> 00:04:11,000
- Relaxează-te, auzi?
- Drum bun.
53
00:04:36,317 --> 00:04:38,820
Mă asculți o secundă, cioară bătrână?
54
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
- Ce-i, frate?
- Tre' să ai răbdare.
55
00:04:44,033 --> 00:04:44,993
Unde-i soră-ta?
56
00:04:45,535 --> 00:04:49,539
Zicea că tu și o târfă ați vrut
să luați bilete de drum cu cardul ei.
57
00:04:49,622 --> 00:04:50,707
Eu și o târfă.
58
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Mi-a zis să nu mă încurc cu tine, moșule.
59
00:04:53,584 --> 00:04:58,172
Încă e cu capsa... Nu, cioară, nu!
Ăsta-i un plic de 20!
60
00:04:58,631 --> 00:04:59,716
Ce să fac eu 10?
61
00:04:59,799 --> 00:05:03,845
Problema ta-i că nu știi să numeri.
Ar trebui să mergi la școală.
62
00:05:04,387 --> 00:05:05,471
Dar e duminică.
63
00:05:05,555 --> 00:05:08,558
Școala de duminică, de luni,
numai du-te la școală.
64
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
Tu și soră-ta aia nasoală
aveți nevoie de Iisus.
65
00:05:10,893 --> 00:05:12,562
Du-te-n pula mea, frate!
66
00:05:12,645 --> 00:05:14,897
- Ba du-te tu-n a mea!
- Cioară bătrână.
67
00:05:16,607 --> 00:05:19,235
Ți-l dau dacă mă lași să fumez de la tine.
68
00:05:19,319 --> 00:05:23,489
N-o s-o sfârșească bine.
E cel mai prost dealer posibil.
69
00:05:23,573 --> 00:05:27,744
Cum dracu' vinde droguri,
dar nu face un sfanț?
70
00:05:27,994 --> 00:05:32,290
- Gura, Goo. Măcar are o ocupație.
- Eu mă ocup cu rappul, pitic cu cap mare.
71
00:05:32,373 --> 00:05:36,127
- Da, dacă ești plătit, dar tu nu ești.
- Am bani din jafuri.
72
00:05:36,210 --> 00:05:40,089
- Tre' să câștige cu rappul.
- Bine zis. Acu-i falit.
73
00:05:40,214 --> 00:05:43,343
Ăsta freacă menta de pomană.
A jefuit un singur fraier.
74
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
- Cum adică?
- Jefuiești?
75
00:05:44,844 --> 00:05:47,138
- Ai jefuit.
- Da, o babă.
76
00:05:47,221 --> 00:05:51,059
Mă doare-n cot. I-am luat
abțibildul de handicap. Te-am rupt.
77
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
Fiți atenți. Uite ce mașină nouă!
78
00:06:06,240 --> 00:06:09,494
- Pe bune...
- Un albicios crescut cu pâine albă.
79
00:06:09,660 --> 00:06:10,828
Dă-l naiba, frate!
80
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
- Parc-ar fi căzut de pe raftu' de sus.
- Așa și e.
81
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
Un dobitoc bogat bun de scuturat...
82
00:06:17,293 --> 00:06:19,545
Nu mai fusesem acasă de aproape un an.
83
00:06:19,837 --> 00:06:22,548
Nu-mi venea să cred
ce mult se degradase totul.
84
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
Bunicul se răsucea în mormânt.
85
00:06:26,094 --> 00:06:28,304
- O mică iarbă sărată.
- Bună!
86
00:06:28,930 --> 00:06:31,933
Vreau să-mi fac unghiile.
De fapt, abia le-am făcut.
87
00:06:32,016 --> 00:06:33,518
Îmi dai niște pui, te rog?
88
00:06:34,435 --> 00:06:37,939
- Ești surdă? Nu avem pui!
- Cum să n-aveți pui aici?
89
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
De ce vrei mereu ceva?
90
00:06:40,233 --> 00:06:42,652
- Sunteți doar o bodegă?
- „Sunteți doar o bodegă?”
91
00:06:42,735 --> 00:06:45,947
Dacă vrei pui,
mișcă-ți curul fals la J.J.'s.
92
00:06:46,030 --> 00:06:47,865
Asta și fac. Oricum, au pui mai bun.
93
00:06:47,949 --> 00:06:49,075
- Târfă răsuflată!
- Bun.
94
00:06:49,158 --> 00:06:52,745
Păpușă, am eu un copan pentru tine,
da' tre' să-l meriți.
95
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
Pe bune, cioară?
96
00:06:54,288 --> 00:06:56,165
- Da.
- Dacă nu termini cu asta...
97
00:06:56,249 --> 00:06:58,418
Bravo, unchiu' Gus, zi-i târfei!
98
00:06:58,793 --> 00:07:00,920
Ducă-se învârtindu-se.
99
00:07:02,588 --> 00:07:04,966
- Care-i treaba?
- Mă duc la fata mea.
100
00:07:05,049 --> 00:07:09,554
- Ce-i? Da, iubito?
- Nu vin la concertul tău, nu mai întreba.
101
00:07:09,637 --> 00:07:12,473
- Vii la concert?
- Nu, băiețaș nepriceput.
102
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
Băiețaș nepriceput?
103
00:07:14,892 --> 00:07:20,982
Fată, o să-mi vrei tu cariciu'
când o să fiu bogat.
104
00:07:21,649 --> 00:07:23,943
- Ce vi se pare că fac, dle?
- Nu datoria.
105
00:07:24,068 --> 00:07:25,528
Unde a Mama Jay?
106
00:07:25,653 --> 00:07:27,780
- Tu cine ești?
- Unde e Mama Jay?
107
00:07:27,989 --> 00:07:29,615
- Cine?
- Unde e directorul?
108
00:07:30,199 --> 00:07:32,910
Bine. Stai așa, gagică. Suflețel!
109
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
Suflețel!
110
00:07:35,746 --> 00:07:39,417
Cine face așa gălăgie?
Bună, Sonny!
111
00:07:39,500 --> 00:07:41,461
Ce faci, copile!
E fratele meu mai mic.
112
00:07:41,544 --> 00:07:45,339
Ți-am zis de el. Uite-l aici.
Care-i treaba? Ce faci aici?
113
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Ce-i cu restaurantul mamei?
Ce ai făcut, bătrâne?
114
00:07:48,217 --> 00:07:50,011
Cine-i vânzătoarea țâfnoasă?
115
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
- Gagica, stai.
- Am găsit-o pe IG.
116
00:07:51,846 --> 00:07:54,307
E fiica cea mică a lui Al Sharpton.
117
00:07:54,390 --> 00:07:57,310
Pe cine faci tu
vânzătoare țâfnoasă, păsărică?
118
00:07:57,727 --> 00:08:00,271
- Sunt o doamnă, în pula mea.
- Ascultă, doamnă.
119
00:08:00,354 --> 00:08:02,648
- Alo!
- Ăsta e restaurant de familie.
120
00:08:02,732 --> 00:08:05,067
- Da, el e omul meu.
- Pierzi vremea, doamnă.
121
00:08:05,151 --> 00:08:06,819
Ăsta-i fast-food-ul omului meu.
122
00:08:06,903 --> 00:08:11,365
- Cu cine dracu' vorbește?
- Ușor, ai grijă, că te face terci.
123
00:08:11,491 --> 00:08:13,576
Te va face terci. Îți spun ca să știi.
124
00:08:13,659 --> 00:08:16,078
- Unde-i mama?
- Să nu vorbim de față cu clienții.
125
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
- Hai afară.
- Să te conduc.
126
00:08:19,332 --> 00:08:22,418
- Mama s-a îmbolnăvit, m-a lăsat pe mine.
- Și ai dat-o de gard.
127
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
Ocupă-te tu, atunci.
Te-nvârți numai printre albi.
128
00:08:25,546 --> 00:08:29,467
- Stai cu nasul pe sus.
- Nu te pot ajuta. Am serviciu.
129
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
- Renunță.
- Nu pot să renunț!
130
00:08:31,511 --> 00:08:34,764
Voi fi promovat în L.A.
O să conduc un restaurant.
131
00:08:35,473 --> 00:08:37,683
Deci New Orleans nu ți-a ajuns, nu?
132
00:08:38,142 --> 00:08:40,520
Nu începe cu asta, bine?
133
00:08:40,895 --> 00:08:44,690
Am vorbit cu mama săptămânal
și n-a zis că ar fi bolnavă.
134
00:08:45,733 --> 00:08:47,109
Știi cum e ea.
135
00:08:47,860 --> 00:08:51,447
N-ar spune nimănui că se simte rău.
136
00:08:52,323 --> 00:08:54,492
Dar își face griji pentru tine.
137
00:08:55,034 --> 00:08:55,868
Vezi?
138
00:08:56,827 --> 00:08:57,870
N-am ce să văd.
139
00:08:57,954 --> 00:09:00,706
Copil de țâță. Du-te s-o vezi,
că eu am de lucru.
140
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
- Serios?
- Da, am treabă de făcut.
141
00:09:03,292 --> 00:09:05,545
De ce nu te ocupi ca lumea de fast-food?
142
00:09:05,628 --> 00:09:07,755
- Fă-l să meargă!
- O să repar acoperișul.
143
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
O să-i repar acoperișul.
144
00:09:09,590 --> 00:09:12,134
Mai bine repară fata
de la casa de marcat!
145
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
Mă ocup și de conducte, cioară.
146
00:09:50,423 --> 00:09:54,343
- Mâinile pe volan.
- Le țin pe volan deja.
147
00:09:54,885 --> 00:09:56,470
Ți-am spus că este el.
148
00:09:58,139 --> 00:10:00,266
Recunoscut căpățâna aia dintr-o mie.
149
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
Ți se pare amuzant?
150
00:10:04,061 --> 00:10:06,772
Nu puteți opri oamenii
în trafic fără motiv.
151
00:10:07,273 --> 00:10:09,442
M-ați speriat, deși sunt nevinovat.
152
00:10:09,900 --> 00:10:12,320
A fost ideea ei să te oprim, nu a mea.
153
00:10:12,612 --> 00:10:14,405
Foarte frumos.
154
00:10:16,282 --> 00:10:19,827
Mighty Morphin Powers!
Ce mai face rangerul meu alb preferat?
155
00:10:19,910 --> 00:10:21,287
Acum sunt agentul Powers.
156
00:10:21,954 --> 00:10:25,291
Era să nu te recunosc fără uniformă.
Unde ți-e șorțul?
157
00:10:28,502 --> 00:10:32,465
Văd că nu te-ai schimbat de la absolvire.
Încă te ții bine.
158
00:10:32,548 --> 00:10:35,092
Tu încă ești pe cai mari în New Orleans?
159
00:10:35,384 --> 00:10:37,053
Da, nu mă pot plânge.
160
00:10:38,012 --> 00:10:39,263
Nu te-ai schimbat deloc.
161
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
- Sper că-i de bine.
- Cât stai în oraș?
162
00:10:41,849 --> 00:10:45,019
Câteva zile.
163
00:10:45,770 --> 00:10:48,356
Poate te sun dacă-mi dai noul tău număr.
164
00:10:48,439 --> 00:10:49,357
Nu.
165
00:10:49,565 --> 00:10:50,524
Ai numărul meu.
166
00:10:50,858 --> 00:10:53,235
- Ba nu.
- 112.
167
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Poți să pleci, Sonny.
168
00:11:00,326 --> 00:11:01,869
Să nu dai de belea, căpățână.
169
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
M-aș lăsa arestat de ea oricând.
170
00:11:07,166 --> 00:11:09,460
SALA DE BOX PHILLIPS
171
00:11:12,046 --> 00:11:15,591
- Ce dracu' cauți aici?
- Futu-i, credeam c-a venit eclipsa.
172
00:11:15,675 --> 00:11:19,887
Țin să-ți spun că K.P. m-a rugat
să vin aici personal.
173
00:11:20,471 --> 00:11:23,974
- Coboară dracului din mașină!
- Credeam că ești la pârnaie.
174
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Despre asta-i vorba, frate!
175
00:11:44,120 --> 00:11:45,955
Te-ai mișcat binișor.
176
00:11:46,288 --> 00:11:47,123
Da?
177
00:11:47,665 --> 00:11:49,291
Și eu le am cu pumnul, K.P.
178
00:11:50,876 --> 00:11:51,794
Suntem chit?
179
00:11:53,796 --> 00:11:54,672
Frate, ce dracu'?
180
00:11:57,717 --> 00:11:58,926
Ce pula mea?
181
00:11:59,009 --> 00:12:00,386
Doamne!
182
00:12:00,803 --> 00:12:01,637
Căcat!
183
00:12:02,471 --> 00:12:05,015
- Acum suntem chit.
- Ce mă-sa a fost asta?
184
00:12:06,308 --> 00:12:07,643
Tu urmai, nu?
185
00:12:08,018 --> 00:12:10,146
- Haide.
- Nu, frate.
186
00:12:10,730 --> 00:12:12,982
- Nu-i cazul.
- Ai vreo problemă?
187
00:12:13,065 --> 00:12:15,860
Nu-s în stare de nimic. Mă dor genunchii.
188
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
Sunt răcit.
189
00:12:18,571 --> 00:12:20,698
- El e...
- Da, n-a venit cu banii.
190
00:12:21,782 --> 00:12:24,118
Dar mă bucur c-a apucat să-mi bage una.
191
00:12:24,243 --> 00:12:27,747
Nu vreau să omor un om pentru bani,
știi ce zic? Ești nebun?
192
00:12:30,583 --> 00:12:32,376
Ce-ai zice să-i preiei marfa?
193
00:12:33,419 --> 00:12:35,671
Aș fi crispat ca dracu'.
194
00:12:36,422 --> 00:12:37,506
Tare crispat.
195
00:12:38,007 --> 00:12:39,550
- Dutch?
- Ce-i?
196
00:12:39,633 --> 00:12:41,969
De ani întregi ceri să-ți dau o șansă.
197
00:12:42,344 --> 00:12:45,264
S-a eliberat o poziție. N-o vrei?
198
00:12:46,140 --> 00:12:49,143
Ascultă, Dutch.
Fie alergi în haită cu dulăii
199
00:12:50,144 --> 00:12:53,898
- ...fie stai pitit sub verandă.
- O să stau sub verandă, frate.
200
00:12:54,231 --> 00:12:56,358
Sunt un negru care stă sub verandă.
201
00:12:56,942 --> 00:12:58,402
Cred că nu te-ai prins.
202
00:12:59,695 --> 00:13:01,572
Teeny, cred că nu s-a prins.
203
00:13:02,990 --> 00:13:03,824
Ascultă.
204
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
Pui marfa în mișcare...
205
00:13:07,912 --> 00:13:11,040
altfel nu mai miști nimic. Niciodată.
206
00:13:13,334 --> 00:13:14,376
Uite că se poate.
207
00:13:15,419 --> 00:13:18,506
Nu vreau să-ți mai văd moaca. Ai auzit?
208
00:13:18,798 --> 00:13:20,132
K.P.?
209
00:13:21,675 --> 00:13:23,093
N-am văzut nimic.
210
00:13:25,137 --> 00:13:26,096
Știu.
211
00:13:55,125 --> 00:13:56,168
Mama?
212
00:14:03,425 --> 00:14:04,426
Mamă?
213
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
Mamă?
214
00:14:21,569 --> 00:14:22,403
Mamă?
215
00:14:23,195 --> 00:14:24,196
Mama?
216
00:14:25,948 --> 00:14:27,366
- Nu!
- Ce cauți aici?
217
00:14:27,449 --> 00:14:29,994
- Ce dracu' faci aici?
- Ieși!
218
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
Ieși!
219
00:14:32,872 --> 00:14:34,999
Doamne!
Nimic nu pot să fac în casa mea.
220
00:14:52,266 --> 00:14:56,270
Iisuse! Așa mai vii de-acasă.
221
00:14:56,645 --> 00:14:59,273
Să nu aflu
că ești la mare cerere în cartier.
222
00:14:59,607 --> 00:15:01,233
Crezi că-s o târâtură?
223
00:15:01,775 --> 00:15:03,986
Nu mă face să scot cureaua la tine.
224
00:15:04,111 --> 00:15:08,407
După ce-am văzut la etaj,
ai scos deja prea multe de pe tine.
225
00:15:09,909 --> 00:15:14,663
- De ce n-ai sunat să mă anunți că vii?
- Am vrut să-ți fac o surpriză.
226
00:15:15,289 --> 00:15:19,084
- Vrei ceai dulce?
- Știi că vreau, nu-i nevoie să întrebi.
227
00:15:23,213 --> 00:15:24,590
Ascultă, Mama.
228
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
Am fost pe la restaurant.
229
00:15:28,385 --> 00:15:29,929
E o dărăpănătură.
230
00:15:30,471 --> 00:15:31,805
Știi cum e Dutch.
231
00:15:32,139 --> 00:15:34,600
Se prinde mai greu de cum merg lucrurile.
232
00:15:34,850 --> 00:15:36,977
Pare că s-a prins destul de repede.
233
00:15:37,311 --> 00:15:40,564
Au trecut doar trei luni
și deja se spune că-i ca o bombă.
234
00:15:40,689 --> 00:15:42,858
Sonny, nu arată chiar așa rău.
235
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
Au rămas fără pui, mamă.
236
00:15:46,403 --> 00:15:47,863
Ăsta e Dutch al meu.
237
00:15:48,822 --> 00:15:52,534
- N-am mai fost pe acolo de mult.
- Da, asta-i și problema, cred.
238
00:15:53,535 --> 00:15:57,373
- Ți-a spus Dutch că sunt bolnavă?
- Mi-a spus.
239
00:15:57,456 --> 00:16:01,669
- Și eram curios de ce n-ai scos o vorbă.
- Păi...
240
00:16:02,878 --> 00:16:06,924
Uneori mă ia puțin cu amețeală,
dar iau niște Robitussin
241
00:16:07,007 --> 00:16:10,260
și îmi trece,
nu aveam de ce să te deranjez.
242
00:16:10,344 --> 00:16:14,765
Oricum ar părea,
nu mă deranjezi niciodată.
243
00:16:16,183 --> 00:16:21,814
- Ți-au dat deja restaurantul pe mână?
- Să știi că știu că schimbi subiectul.
244
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Bine.
245
00:16:23,148 --> 00:16:27,069
Dar, dacă tot întrebi,
deschid un restaurant nou
246
00:16:27,152 --> 00:16:30,114
și i-au oferit băiatului tău
postul de bucătar-șef.
247
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
E fantastic, Sonny!
248
00:16:34,159 --> 00:16:36,537
Bunicul tău ar fi tare mândru de tine.
249
00:16:36,704 --> 00:16:40,040
Da. Dar să vorbim despre tine.
250
00:16:40,124 --> 00:16:43,293
Ți-am spus că mi-e bine.
251
00:16:43,377 --> 00:16:46,755
Dacă nu mi-ar fi, aș putea să fac asta?
252
00:16:46,880 --> 00:16:51,468
- Ce să faci, doamnă?
- Vino. Mai bine îți arăt decât îți spun.
253
00:17:07,151 --> 00:17:11,363
- Mă bucur că ești acasă, Sonny!
- Mă bucur că am venit!
254
00:17:11,447 --> 00:17:14,158
Scumpule, Dutch are nevoie
de ajutorul tău.
255
00:17:14,241 --> 00:17:15,492
Vorbește cu el.
256
00:17:15,701 --> 00:17:21,331
- Ne simțeam bine. De ce ai zis de el?
- Haide, Sonny, e fratele tău mai mare.
257
00:17:35,929 --> 00:17:37,264
Bună, dră Johnson!
258
00:17:40,059 --> 00:17:41,351
Bună, dră Johnson!
259
00:17:42,311 --> 00:17:45,314
Băieți, uite-l pe Sonny. Bună, Sonny!
260
00:18:01,246 --> 00:18:02,623
Bună, dră Johnson!
261
00:18:03,332 --> 00:18:05,417
Când mă lăsați să miros chestia aia?
262
00:18:07,336 --> 00:18:10,130
- Dă-mi mingea, frate!
- Vorbești ca un apucat.
263
00:18:10,214 --> 00:18:14,426
Dacă arunci de pe verandă
și nimerești, îți dau fast-food-ul.
264
00:18:14,510 --> 00:18:18,931
Cum poți să pariezi pe localul familiei?
Despre asta vorbesc, mamă, vezi?
265
00:18:19,014 --> 00:18:21,642
Uite cum pârăști! Pârăște, mamă!
266
00:18:21,725 --> 00:18:25,145
Nu v-am zis că nu-i concurs?
Aruncă naibii mingea!
267
00:18:25,229 --> 00:18:26,939
Tu partea cui o ții?
268
00:18:27,022 --> 00:18:30,818
Aruncă mingea și nu mai face
pe mironosița. Ține partea mea.
269
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
- Arunc-o.
- M-am săturat de porcăriile tale.
270
00:18:35,572 --> 00:18:37,449
Îți arăt eu cum se joacă.
271
00:18:37,533 --> 00:18:39,993
A fost noroc chior.
272
00:18:40,285 --> 00:18:42,538
- Cară-te de aici.
- A fost fault!
273
00:18:42,621 --> 00:18:44,039
Îți bag coșul în cur!
274
00:18:44,456 --> 00:18:48,293
- Haide, frate.
- Fii atent aici.
275
00:18:48,836 --> 00:18:49,878
Mișto fente știi.
276
00:18:50,712 --> 00:18:52,506
Ai niște buci obraznice.
277
00:18:52,589 --> 00:18:53,882
Mamă, mă faultează!
278
00:18:55,217 --> 00:18:57,594
Fii bărbat, frate. Mamă!
279
00:18:58,262 --> 00:18:59,096
Mama!
280
00:18:59,179 --> 00:19:00,222
Ți-e bine, mamă?
281
00:19:01,640 --> 00:19:02,516
Mama!
282
00:19:03,684 --> 00:19:06,103
- Mama?
- Dră Johnson, chemați Salvarea!
283
00:19:06,436 --> 00:19:07,479
Ridică-te, mamă!
284
00:19:16,822 --> 00:19:20,492
URGENȚE
285
00:19:21,118 --> 00:19:24,580
- Am amețit și am leșinat.
- Ascultă, mamă.
286
00:19:25,205 --> 00:19:26,498
Probabil ai gonoree.
287
00:19:26,582 --> 00:19:29,710
- Cum?
- Îți vor face penicilină. Aia te curăță.
288
00:19:30,085 --> 00:19:31,461
- Cum?
- Ca pe mine.
289
00:19:31,545 --> 00:19:33,213
Tacă-ți fleanca.
290
00:19:33,297 --> 00:19:36,383
Omul ăla, dl Green,
cu care te-ai dat în bărci la club...
291
00:19:36,466 --> 00:19:39,428
- De ce nu taci?
- Spune-i că lucrurile astea...
292
00:19:39,511 --> 00:19:42,973
- Nu i-a dat-o intenționat.
- Am fost cu el doar o dată.
293
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
Vorbești fără tine.
294
00:19:44,975 --> 00:19:48,353
Nu știu ce tot zice,
dar amândoi vă comportați prostește.
295
00:19:48,437 --> 00:19:49,313
Vine doctorița.
296
00:19:49,396 --> 00:19:50,939
- Îmi consolez mama.
- Nu ajuți!
297
00:19:51,023 --> 00:19:53,984
- Gura amândoi, băga-mi-aș!
- Vezi, ai făcut-o să înjure.
298
00:19:54,067 --> 00:19:56,862
Tu doar pui gaz pe foc.
De ce nu taci?
299
00:19:58,197 --> 00:20:00,282
Bună, dnă doctor. Cum arată?
300
00:20:01,200 --> 00:20:03,785
Pot vorbi cu mama voastră
între patru ochi?
301
00:20:04,036 --> 00:20:06,288
- Da.
- Nu, pot să rămână.
302
00:20:08,916 --> 00:20:12,377
Dnă Jones, avem rezultatele biopsiei
303
00:20:12,461 --> 00:20:16,048
și au ieșit pozitive la carcinom ductal.
E o formă de cancer mamar.
304
00:20:17,132 --> 00:20:19,092
Nu se poate!
305
00:20:20,219 --> 00:20:21,136
Doamne!
306
00:20:21,803 --> 00:20:24,014
- O să moară!
- Frate, n-o să moară.
307
00:20:24,097 --> 00:20:27,392
- Adună-te!
- Tăceți amândoi.
308
00:20:27,476 --> 00:20:29,436
Lăsați doctorița să vorbească!
309
00:20:29,853 --> 00:20:33,065
E-n ordine. Va fi mai greu de acceptat.
310
00:20:34,024 --> 00:20:36,151
Dar prognoza e pozitivă.
311
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
- Iisuse, asta-i bine.
- A zis că-i pozitiv.
312
00:20:38,403 --> 00:20:41,990
Mai trebuie să stați câteva zile
ca să mai facem analize.
313
00:20:42,658 --> 00:20:43,742
Apoi mai vedem.
314
00:20:44,660 --> 00:20:46,161
Sunt câteva zile, bine?
315
00:20:46,912 --> 00:20:49,831
Dacă aveți întrebări, sunați-mă.
316
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
- Bine.
- Eu de ce n-am primit?
317
00:20:52,376 --> 00:20:55,087
Eu sunt fratele mai mare,
eu trebuie să...
318
00:20:55,170 --> 00:20:56,672
Eu eram mai aproape.
319
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
- Vreți o carte de vizită?
- Nu-i nevoie.
320
00:21:00,550 --> 00:21:03,220
- Ești frumușică.
- Îi pare rău.
321
00:21:03,720 --> 00:21:05,097
Te-aș suna.
322
00:21:05,180 --> 00:21:07,891
- Ai irosit timpul doamnei.
- Las-o baltă.
323
00:21:07,975 --> 00:21:10,644
E-n regulă, mamă. Uite ce ai făcut.
324
00:21:11,561 --> 00:21:12,437
Mamă.
325
00:21:12,854 --> 00:21:16,858
Mă temeam că-mi va spune
că am cancer pulmonar.
326
00:21:16,942 --> 00:21:20,570
Țâțișoarele se pot înlocui,
dar cu plămâni noi nu te alegi.
327
00:21:20,654 --> 00:21:22,906
Totul va fi bine.
328
00:21:22,990 --> 00:21:25,742
- Știu, Sonny.
- Îl omor pe moșul care ți-a făcut asta.
329
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
Ieși din salonul meu, Dutch.
330
00:21:27,911 --> 00:21:30,747
- Dispari acum!
- Nu plec departe. Trebuie să...
331
00:21:30,872 --> 00:21:32,291
- Mă întorc.
- Bine.
332
00:21:32,541 --> 00:21:36,503
De ce-i vorbești lui Sonny așa?
Pleacă de aici cu prostiile tale!
333
00:21:36,753 --> 00:21:37,754
Sunt prostii!
334
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Frățioare!
335
00:21:43,510 --> 00:21:45,595
Stai să-ți zic.
336
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
Acum mi-am amintit ceva.
337
00:21:48,390 --> 00:21:54,146
Mai știi când ai luat prosopul ăla vechi,
ți l-ai legat la gât ca pe o mantie,
338
00:21:54,229 --> 00:21:58,692
ai sărit de pe acoperiș, ți-ai rupt
piciorul și ai început să bocești
339
00:21:58,775 --> 00:22:01,486
și să mucești și așa mai departe?
Mai știi?
340
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
Îmi amintesc, dar...
341
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
Tu ai făcut aia, Dutch.
342
00:22:06,283 --> 00:22:08,577
- Ba nu...
- Eu așa-mi amintesc.
343
00:22:08,910 --> 00:22:10,996
- Eu mi-am rupt...
- Da, sunt sigur că tu.
344
00:22:11,079 --> 00:22:12,622
Da, a fost piciorul drept.
345
00:22:12,706 --> 00:22:14,750
- Da.
- La naiba, uitasem.
346
00:22:14,833 --> 00:22:20,630
Fumez prea multă iarbă.
Da, dar ideea e că am trecut prin multe.
347
00:22:21,131 --> 00:22:25,761
Mama are niște probleme
și e cum îți spuneam când eram mici.
348
00:22:27,054 --> 00:22:29,431
Va fi bine. Totul va fi bine.
349
00:22:30,724 --> 00:22:32,351
- Tu-mi spuneai asta.
- Da.
350
00:22:32,434 --> 00:22:35,228
La naiba, tu spuneai că totul va fi bine.
351
00:22:35,979 --> 00:22:39,691
Da, frate. Apreciez sincer
352
00:22:40,025 --> 00:22:43,236
că ai venit la mine
și-ai încercat să-mi spui ceva
353
00:22:43,320 --> 00:22:48,658
ce eu ți-am spus deja.
E o mișcare genială.
354
00:22:48,742 --> 00:22:52,996
Eu știu deja că va fi bine, frate.
355
00:22:53,622 --> 00:22:56,792
- Știam atunci și știu și acum.
- Ești sigur?
356
00:22:57,834 --> 00:23:02,130
N-ai venit să mă consolezi?
Dacă vrei să-mi ridici moralul...
357
00:23:02,214 --> 00:23:05,092
- Mă întorc la mama.
- Foarte bine.
358
00:23:05,384 --> 00:23:06,843
Nemernicule!
359
00:23:07,469 --> 00:23:08,345
Prostule.
360
00:23:21,316 --> 00:23:22,901
Bună, domnule!
361
00:23:23,318 --> 00:23:24,861
Ce mai faceți?
362
00:23:25,278 --> 00:23:26,405
Da, eu sunt.
363
00:23:27,614 --> 00:23:29,324
Nu știu.
364
00:23:29,741 --> 00:23:33,203
Nu știu când voi putea să ajung.
365
00:23:34,246 --> 00:23:38,291
Mama are probleme de sănătate, domnule,
și, din păcate,
366
00:23:38,917 --> 00:23:39,918
va trebui să...
367
00:23:40,919 --> 00:23:42,337
Da, vă țin la curent.
368
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
La revedere!
369
00:23:44,714 --> 00:23:45,924
Mă faci să râd.
370
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
- Tontălăii!
- Nu aveau pui.
371
00:23:51,054 --> 00:23:53,765
- N-aveau pui.
- Dar mâncau zilnic.
372
00:23:53,849 --> 00:23:55,016
Cu tone de sos.
373
00:23:57,018 --> 00:23:59,813
Mă doare.
Nu mă face să râd atâta.
374
00:23:59,896 --> 00:24:03,233
Ce gălăgie! V-am auzit de la lift.
375
00:24:03,775 --> 00:24:05,777
- Ce-am pierdut?
- Pe frate-tău.
376
00:24:06,069 --> 00:24:12,325
Îmi spunea că Deza s-a îngrășat mult
de la scrimă, iar eu i-am spus
377
00:24:12,409 --> 00:24:15,704
că nu-mi pasă dacă are o mie de kile.
Încă i se scoală.
378
00:24:15,787 --> 00:24:21,668
- Nu vorbi așa, mamă. Nu spune prostii.
- E momentul să termini cu prostiile.
379
00:24:21,751 --> 00:24:26,840
Știi ce zic? E timpul să...
Trebuie să închizi prăvălia.
380
00:24:26,923 --> 00:24:28,467
Gata cu zbenguiala.
381
00:24:28,550 --> 00:24:31,470
- I-am spus deja.
- Vai de mine!
382
00:24:31,636 --> 00:24:33,096
- Da.
- În orice caz...
383
00:24:33,472 --> 00:24:37,517
O chestie ciudată. Am vorbit
cu cei din L.A. și mi-au spus
384
00:24:37,601 --> 00:24:39,060
că încă n-au nevoie de mine.
385
00:24:39,644 --> 00:24:41,813
- Poftim? De ce?
- E normal.
386
00:24:41,897 --> 00:24:44,816
Au nevoie de timp
să aranjeze restaurantul.
387
00:24:44,900 --> 00:24:46,902
M-au lăsat să mai stau aici
388
00:24:46,985 --> 00:24:49,488
- ...și să am grijă de mama mea.
- Rămâi?
389
00:24:49,571 --> 00:24:52,282
Și să-l ajut
pe incompetentul ăsta cu localul.
390
00:24:52,365 --> 00:24:56,036
Asta da. Frații Jones se reunesc.
391
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Pentru puțin timp.
392
00:25:00,582 --> 00:25:02,459
Am forțat puțin adevărul.
393
00:25:02,542 --> 00:25:05,754
Lui chef Bentley nu-i convenea
că îmi mai trebuie timp,
394
00:25:06,129 --> 00:25:10,300
dar nu voiam să îi las pe mama
și restaurantul în starea aceea.
395
00:25:11,510 --> 00:25:13,553
Nu cu tolomacul de frate-meu.
396
00:25:26,149 --> 00:25:27,651
- Atenție.
- Atențiune!
397
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
- De acum lucrurile se schimbă.
- Se schimbă!
398
00:25:30,946 --> 00:25:36,076
Blazin' Jay's era pe vremuri cea mai
respectată bodegă de pui din oraș.
399
00:25:36,159 --> 00:25:37,786
Din întreg orașul!
400
00:25:37,869 --> 00:25:42,874
Mulțumesc, Gus,
dar n-am nevoie de acompaniament.
401
00:25:42,958 --> 00:25:45,335
Bine? Mulțumesc pentru ajutor.
402
00:25:45,418 --> 00:25:46,378
Pe loc repaus!
403
00:25:48,880 --> 00:25:53,843
Vom recâștiga respectul oamenilor,
404
00:25:53,927 --> 00:25:56,263
respectând bucătăria.
405
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
Scuză-mă, Sonny!
406
00:25:59,432 --> 00:26:00,684
Și încă ceva,
407
00:26:01,643 --> 00:26:07,107
niciunul nu-mi veți spune Sonny
sau domnul Sonny.
408
00:26:07,190 --> 00:26:10,235
De fapt, nu-mi spuneți nicicum.
409
00:26:10,318 --> 00:26:13,738
Așteptați să vă vorbesc eu,
iar când o fac,
410
00:26:14,614 --> 00:26:17,701
îmi răspundeți cu „Da, chef!”.
Suntem înțeleși?
411
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
E evident că nu.
412
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
Ce vrei?
413
00:26:27,544 --> 00:26:30,589
- Ce-i cu ăștia?
- Am împrumutat bani din casă.
414
00:26:30,672 --> 00:26:33,633
Restul îi primești săptămâna viitoare,
la salariu.
415
00:26:36,970 --> 00:26:40,307
- Ești concediată!
- La naiba! O concediezi pentru asta?
416
00:26:40,390 --> 00:26:42,726
- Crezi?
- Nasol.
417
00:26:43,268 --> 00:26:44,394
Pa, târfă!
418
00:26:49,858 --> 00:26:53,945
Mă bucur că s-a întors Sonny
să preia conducerea restaurantului.
419
00:26:54,029 --> 00:26:57,407
- Știu.
- Dutch face tot ce poate.
420
00:26:57,490 --> 00:27:02,078
Dar Dutch e Dutch.
Are ADHD din copilărie.
421
00:27:02,203 --> 00:27:04,414
Lua Ritalin,
dar știi cum sunt după ce cresc.
422
00:27:04,497 --> 00:27:06,958
Nu-și mai iau tratamentul.
423
00:27:07,042 --> 00:27:09,252
Sonny îmi dă tihnă.
424
00:27:09,336 --> 00:27:12,380
Știe să țină totul sub control.
425
00:27:12,505 --> 00:27:15,175
- Chiar o face.
- Și eu pot.
426
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
Mă bucur că s-a întors.
427
00:27:19,471 --> 00:27:22,265
V-a spus Jocelyn că am rezerva mea?
428
00:27:23,224 --> 00:27:25,518
Îmi place hot-dogul ei.
429
00:27:31,816 --> 00:27:34,110
„K.P.Z., negrule!
430
00:27:34,194 --> 00:27:36,738
Deci vrei să-ți plasez marfa?
431
00:27:36,821 --> 00:27:39,407
Eu sunt omul tău, K.P.
432
00:27:41,409 --> 00:27:46,956
Îmi ceri tu mie să-ți plasez marfa,
dar tu lucrezi pentru mine, jigodie.”
433
00:27:47,040 --> 00:27:50,168
Nu, m-ar omorî dacă i-aș spune asta.
434
00:27:50,752 --> 00:27:53,046
„Mama mea e bolnavă, moșule.
435
00:27:53,171 --> 00:27:56,800
K.P., mama e bolnavă. Și am nevoie...”
436
00:27:56,883 --> 00:27:58,677
N-ar înghiți rahatul ăsta.
437
00:28:08,311 --> 00:28:11,356
Alfred, ce faci, băiețaș?
438
00:28:12,148 --> 00:28:16,194
- Foarte original. Pot să vă ajut cu ceva?
- Da, unde e K.P.?
439
00:28:16,528 --> 00:28:18,238
- Cine?
- K.P.!
440
00:28:18,321 --> 00:28:20,740
Tânărul stăpân Phillips.
441
00:28:21,366 --> 00:28:22,492
Pe aici, vă rog.
442
00:28:22,701 --> 00:28:24,494
K.P. îi spune!
443
00:28:28,289 --> 00:28:30,250
Da, să înceapă petrecerea!
444
00:28:31,084 --> 00:28:33,002
Ce de doamne sexy!
445
00:28:33,086 --> 00:28:37,298
Îmi place la nebunie...
446
00:28:37,382 --> 00:28:39,217
Ești mai tare ca Honey Boo Boo!
447
00:28:39,968 --> 00:28:41,302
E pe bune, Kyle.
448
00:28:42,178 --> 00:28:44,347
Nu mai am unde să-ți ascund banii.
449
00:28:44,431 --> 00:28:47,100
Fie găsești o afacere
în care să-i albești,
450
00:28:47,767 --> 00:28:49,060
fie o lași mai încet.
451
00:28:50,103 --> 00:28:51,396
S-o las mai încet?
452
00:28:52,147 --> 00:28:54,441
În afacerea asta n-o lași mai încet.
453
00:28:54,733 --> 00:28:58,236
Ți-am spus că mă ocup de asta.
Tu fă-ți treaba!
454
00:29:00,822 --> 00:29:03,450
- Dle primar. Mă bucur să vă văd.
- Și eu, Kyle.
455
00:29:03,908 --> 00:29:05,160
Ce bine arată!
456
00:29:05,702 --> 00:29:06,786
Doamne!
457
00:29:07,912 --> 00:29:09,247
Ce căcat e...
458
00:29:09,456 --> 00:29:13,418
Fiule, tocmai îi spuneam dlui primar
să treacă pe la club.
459
00:29:13,543 --> 00:29:17,422
Categoric. Uitați cum facem.
Vă dau două lovituri avans.
460
00:29:18,465 --> 00:29:20,049
Trebuie să fie corect, nu?
461
00:29:20,467 --> 00:29:21,718
- Te rog.
- Bine.
462
00:29:23,386 --> 00:29:24,888
Fondue!
463
00:29:26,014 --> 00:29:29,768
E bine piperat! Ce cașcaval folosiți?
464
00:29:29,851 --> 00:29:31,394
- E pe bune?
- Mă scuzați.
465
00:29:31,644 --> 00:29:35,231
Când eram puștani,
mama ne lua cașcaval la kilogram
466
00:29:35,815 --> 00:29:39,235
și îl tăiam cu cuțitul...
Ești albă, habar n-ai despre asta.
467
00:29:39,319 --> 00:29:41,279
Pe el!
468
00:29:41,988 --> 00:29:44,699
Domnișoară Johnson, ce cauți aici?
469
00:29:44,783 --> 00:29:46,576
- Ce e?
- Să mergem!
470
00:29:47,202 --> 00:29:50,413
De ce pula mea vii aici neinvitat?
471
00:29:50,497 --> 00:29:52,290
Am venit să-ți accept oferta.
472
00:29:52,749 --> 00:29:55,585
Mai știi?
Sunt gata să alerg cu dulăii.
473
00:29:55,668 --> 00:29:59,881
- Nu mai stau pitit sub verandă.
- Nu ești cel mai strălucit, nu?
474
00:29:59,964 --> 00:30:03,927
Dacă știam că dai un bal, nici nu veneam.
475
00:30:04,010 --> 00:30:06,679
Sper că e așa. Altfel ești nebun.
Știi că tata e aici?
476
00:30:06,763 --> 00:30:08,389
- Tatăl tău?
- Primarul e aici.
477
00:30:08,473 --> 00:30:10,225
- Comandantul de poliție.
- Primarul?
478
00:30:10,308 --> 00:30:13,478
Nu-i spuneam
că nu vreau să-i mai văd moaca?
479
00:30:13,561 --> 00:30:16,689
Pariez că ți-am spus
că nu vreau să-ți mai văd moaca.
480
00:30:16,773 --> 00:30:21,236
- Ar trebui să te ucid acum.
- Să mă ucizi? Credeam că totul e bine.
481
00:30:21,319 --> 00:30:23,696
- Nu mă ucide!
- Taci, păduche!
482
00:30:32,747 --> 00:30:34,874
Zici că ești pregătit să promovezi?
483
00:30:36,543 --> 00:30:37,877
Pot să vorbesc?
484
00:30:39,838 --> 00:30:41,464
De ce te-ai răzgândit?
485
00:30:42,173 --> 00:30:46,511
Eram bolnav.
Doctorii m-au trecut pe Mucinex.
486
00:30:46,970 --> 00:30:50,014
Scoteam verde pe nas
și eram varză în cap.
487
00:30:50,098 --> 00:30:52,016
Spuneau că Mucinexul e de vină.
488
00:30:52,475 --> 00:30:54,143
În combinație cu antiacidul.
489
00:30:58,147 --> 00:31:02,569
- Poți să plasezi 500 g pe săptămână?
- 500 g pe săptămână?
490
00:31:02,819 --> 00:31:05,864
E o nimica toată. Iarba e vândută deja.
491
00:31:05,947 --> 00:31:09,117
Trebuie doar s-o predau și să iau banii.
492
00:31:09,200 --> 00:31:12,495
Mătușile mele și prietenele lor
trec pe la mine după muncă
493
00:31:12,579 --> 00:31:15,999
și iau de câte cinci dolari.
La fel și enoriașii.
494
00:31:16,291 --> 00:31:17,959
Și pastorii iau iarbă.
495
00:31:18,042 --> 00:31:21,588
Atunci de ce nu iei un kil?
Căcat, ia un kil jumate.
496
00:31:22,046 --> 00:31:23,464
E prea mult.
497
00:31:23,590 --> 00:31:27,093
Nu, îmi ajunge un kil. E în regulă?
498
00:31:27,677 --> 00:31:29,137
Să începem cu un kil.
499
00:31:31,389 --> 00:31:32,307
Bine.
500
00:31:34,350 --> 00:31:35,935
Bine. Te aranjează Tinny.
501
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
- Tinny?
- Prin spate. Să nu-l vadă nimeni.
502
00:31:43,693 --> 00:31:44,652
Bătrâne!
503
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
N-o să ți-o trag.
504
00:31:47,614 --> 00:31:49,449
- Mie?
- Da.
505
00:31:50,241 --> 00:31:54,913
Chiar crezi că dau unuia ca tine
ocazia să mi-o tragă?
506
00:31:55,538 --> 00:32:00,627
Nu. Jocul în care intri
e foarte periculos, colega.
507
00:32:01,044 --> 00:32:03,004
Ție să nu ți-o tragi!
508
00:32:07,967 --> 00:32:11,095
- Ce ziceam de telefon? Ești concediată!
- Cum adică?
509
00:32:11,179 --> 00:32:14,682
Îmi asmut avocata pe tine!
Cea mai bună din câte sunt.
510
00:32:14,766 --> 00:32:17,226
- Nu ți-o permiți.
- Pe cine?
511
00:32:17,685 --> 00:32:19,812
- Ieși de aici!
- Nu ai nimic aici!
512
00:32:20,438 --> 00:32:23,483
Nici nu lucrezi aici.
Du-te și calmează-te în stradă.
513
00:32:32,867 --> 00:32:34,410
Căcat! E bătaie!
514
00:32:34,494 --> 00:32:37,538
Bătaie între negri. Îi filmez.
515
00:32:45,922 --> 00:32:47,757
- Bum!
- Nu-i omorî!
516
00:32:47,840 --> 00:32:50,176
Îmi scade valoarea.
Am o afacere de condus.
517
00:32:50,259 --> 00:32:53,763
- Afacere?
- Cu sau fără bătaie, nu faci bani!
518
00:32:53,846 --> 00:32:55,181
Vin sticleții!
519
00:32:55,974 --> 00:32:58,226
Văzusem bătăi mai crâncene
la reuniuni de familie,
520
00:32:58,309 --> 00:33:00,353
așa că m-a mirat venirea poliției.
521
00:33:00,937 --> 00:33:02,188
Și pe Dutch!
522
00:33:06,359 --> 00:33:08,903
S-a întâmplat un lucru incredibil.
523
00:33:08,987 --> 00:33:11,948
N-aș fi crezut
dacă nu vedeam cu ochii mei.
524
00:33:22,542 --> 00:33:23,668
Căcat!
525
00:33:25,461 --> 00:33:28,131
Sus mâinile!
526
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
K.P. mă face zob.
527
00:33:32,301 --> 00:33:34,387
E o porcărie! N-am făcut nimic!
528
00:33:34,470 --> 00:33:37,473
- Ia mâinile, zdreanță!
- Ce-i fac iubitei mele?
529
00:33:37,932 --> 00:33:42,687
Sper că ai bani de cauțiune, zdreanță,
și niște pui. Să te fut!
530
00:33:42,770 --> 00:33:44,313
Sună-mă când ieși!
531
00:33:45,523 --> 00:33:46,733
O duc la răcoare!
532
00:33:48,234 --> 00:33:49,902
Norocul lor că ați ajuns.
533
00:33:52,363 --> 00:33:54,699
Da, mersi pentru ajutor.
534
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
Nicio problemă!
535
00:33:56,868 --> 00:33:59,662
Se pare că am mult de lucru.
536
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
Așa e.
537
00:34:01,664 --> 00:34:04,667
Partea bună e că mai stai o vreme pe aici.
538
00:34:04,751 --> 00:34:07,920
Da, așa se pare. Nu-i așa?
539
00:34:08,880 --> 00:34:10,214
Ar trebui să ne vedem.
540
00:34:11,174 --> 00:34:13,259
Ar trebui. Mi-ar plăcea.
541
00:34:13,342 --> 00:34:17,305
Luăm niște hot-dog,
rondele de ceapă de la Frosty.
542
00:34:17,680 --> 00:34:20,850
- Ca pe vremuri.
- Ca pe vremuri?
543
00:34:20,975 --> 00:34:22,435
Dacă am noroc.
544
00:34:22,602 --> 00:34:25,104
- Ți-ar plăcea?
- Da, mi-ar plăcea.
545
00:34:25,188 --> 00:34:26,773
- Ce anume?
- Discreție.
546
00:34:27,106 --> 00:34:29,609
Nimic. Era o conversație personală.
547
00:34:30,068 --> 00:34:32,737
Nu mă luați în seamă.
Eu îmi fac doar treaba.
548
00:34:32,820 --> 00:34:33,905
Vii și tu?
549
00:34:34,489 --> 00:34:36,824
- Da, dar dă-mi o secundă.
- Mersi.
550
00:34:38,284 --> 00:34:41,704
- E cam protector.
- Așa i se spune mai nou?
551
00:34:41,788 --> 00:34:43,206
Fii drăguț.
552
00:34:43,998 --> 00:34:46,334
- E rău.
- E în ordine.
553
00:34:47,168 --> 00:34:49,629
- Numărul meu.
- Sigur te-a mirosit.
554
00:34:49,712 --> 00:34:51,839
- Sonny...
- Sigur l-ai lăsat...
555
00:34:51,964 --> 00:34:54,842
- Încetează!
- Își permite cam multe.
556
00:34:55,593 --> 00:34:58,096
- Poftim. Sună-mă, bine?
- Bine.
557
00:34:58,179 --> 00:34:59,764
Sigur o să te sun.
558
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
Încetează! Ce rău ești!
559
00:35:03,559 --> 00:35:06,562
- Ar trebui să i-l arăt, nu?
- Nu, Sonny!
560
00:35:07,438 --> 00:35:09,398
Sunt cu ochii pe tine, Sonny!
561
00:35:09,482 --> 00:35:10,608
Ne vedem!
562
00:35:11,067 --> 00:35:12,527
Bine, du-te!
563
00:35:14,946 --> 00:35:17,365
Ce credeți că faceți? E deschis.
564
00:35:17,490 --> 00:35:21,828
Nu e loc de socializare acum!
Curățați rahatul ăsta!
565
00:35:22,411 --> 00:35:25,957
Toată lumea! Băiete, tu, ăla ciufulitul.
566
00:35:26,040 --> 00:35:28,126
Puneți osul la treabă!
567
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
E o afacere!
568
00:35:31,129 --> 00:35:35,383
Hai, omule, să ne adunăm! E deschis încă.
Mai fă niște pui!
569
00:35:35,883 --> 00:35:37,468
Mișcați-vă!
570
00:35:37,760 --> 00:35:39,053
Iisuse!
571
00:35:39,679 --> 00:35:40,930
Îți spun.
572
00:35:42,056 --> 00:35:43,307
Ascultă, frate!
573
00:35:43,391 --> 00:35:48,104
Știu că n-aveai de gând să iei atitudine
în legătură cu fata cu față de pitbull.
574
00:35:48,187 --> 00:35:51,607
- E un măr stricat, trebuia să plece.
- Nu vorbesc despre asta acum!
575
00:35:51,691 --> 00:35:54,819
Nu fac față la ce s-a întâmplat acum.
576
00:35:54,902 --> 00:35:56,696
Nu ne merge prea bine.
577
00:35:56,779 --> 00:36:00,408
Eu fac toată treaba aici,
să țin bodega în picioare,
578
00:36:00,533 --> 00:36:04,203
așa cum ar trebui să fie,
dar totul o să fie bine
579
00:36:04,287 --> 00:36:06,747
câtă vreme nu-mi stai în cale.
580
00:36:06,831 --> 00:36:09,542
Încearcă să nu dai de belea.
581
00:36:10,001 --> 00:36:12,086
Dacă o faci bine din prima,
582
00:36:12,170 --> 00:36:15,256
nu trebuie să încerci la nesfârșit.
583
00:36:15,423 --> 00:36:19,177
Nu-ți amintești?
Sigur ți s-a spus asta de copil.
584
00:36:19,260 --> 00:36:23,055
Nu ți-a spus asta nimeni în copilărie.
Asta o fi problema ta.
585
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Am priceput, omule. E în regulă.
586
00:36:26,809 --> 00:36:28,019
Ai dreptate.
587
00:36:28,436 --> 00:36:29,687
Aleluia!
588
00:36:30,521 --> 00:36:31,439
Da.
589
00:36:33,149 --> 00:36:34,150
Da, ne descurcăm!
590
00:36:34,233 --> 00:36:36,402
Îți place noua rețetă, nu?
591
00:36:39,822 --> 00:36:43,159
Lasă copanul ăla.
Credeai că o să înfuleci toată ziua?
592
00:36:43,242 --> 00:36:44,869
Nu te uita așa la mine!
593
00:36:44,952 --> 00:36:46,913
- Ce caut aici?
- Adică?
594
00:36:46,996 --> 00:36:51,959
- Puteai urca un bucătar să facă asta.
- E localul lor?
595
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
Nu, pune-l...
596
00:36:54,712 --> 00:36:57,173
- Strânge-l puțin!
- Vezi?
597
00:36:58,090 --> 00:37:01,052
- Am reușit!
- Știam că o să reușești.
598
00:37:04,055 --> 00:37:08,309
Toată lumea, atenția la mine!
Vreau perfecțiune și profesionalism.
599
00:37:08,392 --> 00:37:14,357
Oamenii ăștia nu vin pentru zâmbetul
vostru, ci pentru puiul Blazin' Jay's.
600
00:37:14,440 --> 00:37:18,152
- Comenzile trebuie predate la timp.
- Da, domnule!
601
00:37:18,236 --> 00:37:23,532
Vreau pui proaspăt,
cartofi prăjiți și garnituri.
602
00:37:25,576 --> 00:37:29,080
Lucrurile începeau să meargă.
Blazin' Jay's mergea de minune.
603
00:37:29,789 --> 00:37:31,624
Abia făceam față comenzilor.
604
00:37:35,503 --> 00:37:38,464
Mama era în spital,
dar doctorii spuneau că e tot mai bine,
605
00:37:38,547 --> 00:37:43,010
iar succesul restaurantului
îi dădea curajul de altădată.
606
00:37:46,931 --> 00:37:48,683
Și Sasha a observat.
607
00:37:53,312 --> 00:37:56,357
Prăjiți tot puiul ăla!
608
00:37:56,440 --> 00:37:58,484
Nu facem față, oameni buni!
609
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
Nu vă mai prostiți în spate!
Scoateți odată puiul ăla!
610
00:38:02,154 --> 00:38:05,283
Nu-mi vine să cred
cât mi-a luat să mă întorc la tine!
611
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
Mi-ai lipsit.
612
00:38:08,828 --> 00:38:09,870
Nu mai e cazul.
613
00:38:13,040 --> 00:38:14,208
Încetează.
614
00:38:26,721 --> 00:38:28,055
Băga-mi-aș!
615
00:38:30,891 --> 00:38:32,101
Al dracului să fiu!
616
00:38:32,893 --> 00:38:33,811
Căcat!
617
00:38:44,488 --> 00:38:47,199
Credeam că afacerea înflorește
datorită schimbărilor mele.
618
00:38:47,283 --> 00:38:51,287
Între timp, Dutch reinvestea profitul
în ingredientul lui secret.
619
00:38:51,370 --> 00:38:53,039
Nu știu cum n-am observat.
620
00:38:58,002 --> 00:38:59,837
- Dutch.
- Ce e?
621
00:38:59,920 --> 00:39:03,632
- Ne mai trebuie cartofi.
- Mai luăm cartofi.
622
00:39:08,137 --> 00:39:10,139
Parchează mai încolo.
623
00:39:15,811 --> 00:39:19,357
- Mergeți mai departe!
- Până la Drive-Thru?
624
00:39:19,440 --> 00:39:22,109
Da, până la Drive-Thru.
Acolo sunt aripioarele.
625
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
- Bine.
- Ce vrei să iei?
626
00:39:37,541 --> 00:39:39,752
- Noapte bună!
- Pa!
627
00:39:41,462 --> 00:39:43,589
Muzică, jante, dinți din aur.
628
00:39:43,672 --> 00:39:46,425
Asta nu-i face traficanți de droguri.
629
00:39:46,801 --> 00:39:49,970
- Aveam aparat dentar în liceu.
- Nu-mi aminti.
630
00:39:50,638 --> 00:39:52,973
Mereu ai fost foarte obtuz.
631
00:39:53,099 --> 00:39:56,936
Zic și eu. De ce să arunci banii
pe mașini bengoase și pe bijuterii?
632
00:39:57,019 --> 00:40:02,024
Deci dacă ar trece regina Elisabeta
plină de bijuterii și cu un Rolls-Royce,
633
00:40:02,108 --> 00:40:04,777
- ...ai spune același lucru?
- E altceva.
634
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
Ideea e că, după ce adun niște bani,
635
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
o să-mi deschid o afacere respectabilă.
636
00:40:11,909 --> 00:40:13,702
Ca Blazin' Jay's?
637
00:40:14,745 --> 00:40:17,623
Da, ca băieții tăi de la Blazin' Jay's.
638
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
Ești plin de ură, prietene.
639
00:40:21,252 --> 00:40:22,169
Sasha.
640
00:40:24,922 --> 00:40:26,549
Am câteva drumuri, dar...
641
00:40:27,341 --> 00:40:29,760
speram să ne vedem
la un pahar mai târziu.
642
00:40:30,302 --> 00:40:32,596
Mulțumesc pentru invitație,
dar am planuri.
643
00:40:34,056 --> 00:40:35,391
Iar de una singură?
644
00:40:35,474 --> 00:40:38,727
Nu, am o întâlnire. Mulțumesc.
645
00:40:38,811 --> 00:40:40,521
O întâlnire?
646
00:40:41,230 --> 00:40:42,606
Noapte bună, partenere!
647
00:40:51,031 --> 00:40:54,452
Știi că se numește Pictează și bea, nu?
648
00:40:54,535 --> 00:40:57,872
Da, dar am impresia
că vrei să mă amețești.
649
00:40:58,581 --> 00:41:02,418
- Ai nevoie de puțin ajutor.
- Taci! Arată bine.
650
00:41:03,085 --> 00:41:04,587
Depinde de unde privești.
651
00:41:05,337 --> 00:41:08,841
- Vezi? Ei îi place.
- Sunt convins.
652
00:41:09,425 --> 00:41:11,635
- Ești rău.
- Trebuie să fii pensula.
653
00:41:12,178 --> 00:41:13,888
Simte atingerea.
654
00:41:14,013 --> 00:41:16,015
- Ce e?
- O să te audă.
655
00:41:16,640 --> 00:41:18,267
Chiar trebuie să simți...
656
00:41:18,350 --> 00:41:21,562
- Simte atingerea.
- Vom simți și atingerea.
657
00:41:21,645 --> 00:41:25,649
Nu pare că a simțit vreo mișcare
de ceva vreme.
658
00:41:26,859 --> 00:41:29,236
O înțeleg perfect.
659
00:41:30,196 --> 00:41:31,405
Nu.
660
00:41:31,739 --> 00:41:34,116
- Pe bune?
- Da.
661
00:41:34,408 --> 00:41:37,036
- Cum?
- Meseria de polițist nu lasă loc
662
00:41:37,119 --> 00:41:39,288
de prea multă dragoste.
663
00:41:39,455 --> 00:41:40,289
De ce nu?
664
00:41:41,415 --> 00:41:43,834
Nu știu. Și programul e de vină.
665
00:41:44,251 --> 00:41:47,796
Și cred că bărbații se simt intimidați
de meseria mea.
666
00:41:48,464 --> 00:41:49,465
Băieții.
667
00:41:51,258 --> 00:41:54,678
Nici mie nu mi-au fost pe plac
relațiile cu polițiștii.
668
00:41:55,554 --> 00:41:57,598
E nasol pentru Powers.
669
00:41:58,182 --> 00:42:00,184
- Fii drăguț.
- De ce?
670
00:42:00,935 --> 00:42:03,437
- E drăguț.
- Cu cine?
671
00:42:06,941 --> 00:42:08,817
Mereu am vrut să te întreb
672
00:42:09,318 --> 00:42:11,695
dacă ți-ai dorit să faci altceva.
673
00:42:12,821 --> 00:42:16,033
Nu, îmi iubesc meseria.
În plus, îmi cunoști familia.
674
00:42:16,700 --> 00:42:19,286
Toți suntem polițiști. Ăștia suntem.
675
00:42:20,246 --> 00:42:21,080
Da.
676
00:42:21,872 --> 00:42:24,041
Înțeleg ce vrei să spui și...
677
00:42:24,250 --> 00:42:28,212
cu toate că munca mea
nu se compară cu a ta,
678
00:42:28,546 --> 00:42:32,758
știu ce înseamnă
să vrei să calci pe urmele alor tăi.
679
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
Bunicul Johnny a fost cântăreț de jazz
și era mereu pe drumuri.
680
00:42:38,931 --> 00:42:41,850
Se spune că era un chitarist
681
00:42:41,934 --> 00:42:46,772
atât de bun și de rapid,
încât i-au dat porecla Blazin' Jay.
682
00:42:49,358 --> 00:42:50,734
Da...
683
00:42:50,985 --> 00:42:53,696
Când s-a săturat de călătorii,
s-a așezat aici
684
00:42:53,779 --> 00:42:56,240
și așa ne-am ales noi cu bodega de pui.
685
00:42:57,783 --> 00:42:59,952
De ce îmi spui asta doar acum?
686
00:43:00,035 --> 00:43:02,913
Cred că eram prea ocupat
să mă furișez în casa ta
687
00:43:02,997 --> 00:43:04,707
și să-l evit pe tatăl tău.
688
00:43:06,542 --> 00:43:09,545
Nu, vorbesc serios. E grozav!
689
00:43:09,628 --> 00:43:13,716
Nu sunt prostii. Vorbesc serios.
Avea o pușcă de calibru 12.
690
00:43:13,799 --> 00:43:15,676
- Așa e.
- Nu voiam să mă găurească.
691
00:43:15,759 --> 00:43:17,720
Încă o are.
692
00:43:18,762 --> 00:43:21,974
Ascultă. Ce-ar fi să pictăm mai puțin
693
00:43:22,558 --> 00:43:24,685
- ...și să bem mai mult?
- Bine.
694
00:43:29,940 --> 00:43:31,066
Bună!
695
00:43:33,611 --> 00:43:37,781
Așadar, mama a crescut în restaurant.
696
00:43:38,449 --> 00:43:40,576
- După ce a mai crescut...
- Mulțumesc.
697
00:43:40,868 --> 00:43:42,244
...a preluat conducerea.
698
00:43:43,120 --> 00:43:45,456
Se pare că asta voi face și eu.
699
00:43:47,458 --> 00:43:49,209
Nu pari foarte încântat.
700
00:43:51,211 --> 00:43:54,048
Nu mă înțelege greșit.
Îmi place să gătesc.
701
00:43:54,840 --> 00:43:55,966
Și care e problema?
702
00:43:57,635 --> 00:43:59,595
Cred că...
703
00:44:00,846 --> 00:44:05,976
aspirațiile m-au dus mult mai departe
de locul ăsta.
704
00:44:06,727 --> 00:44:07,686
Știi...
705
00:44:08,062 --> 00:44:10,397
Cred că îmi doresc mai mult
706
00:44:10,814 --> 00:44:12,775
decât să conduc o bodegă de pui.
707
00:44:14,943 --> 00:44:15,903
Ei bine,
708
00:44:16,236 --> 00:44:17,529
dacă înseamnă ceva...
709
00:44:19,239 --> 00:44:20,491
mă bucur că te-ai întors.
710
00:44:21,825 --> 00:44:23,202
Înseamnă totul.
711
00:44:25,871 --> 00:44:29,500
Știu că nu am spus-o niciodată,
712
00:44:29,958 --> 00:44:32,753
dar ești singurul motiv
pentru care aș fi rămas.
713
00:44:33,420 --> 00:44:35,005
Ciudat, pentru că...
714
00:44:36,048 --> 00:44:37,841
odată ce ai plecat,
715
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
ai fost singurul
pentru care m-aș fi gândit să plec.
716
00:44:42,596 --> 00:44:43,931
Arăți bine.
717
00:44:58,612 --> 00:45:02,491
Am o dublă.
Învață să pierzi. Mama ta e bună!
718
00:45:02,574 --> 00:45:05,369
- Îi iei banii, mamă?
- Da, scumpule.
719
00:45:05,452 --> 00:45:08,205
Recunoaște că mă pricep.
720
00:45:08,539 --> 00:45:10,874
- Cred că ai trișat.
- N-a trișat nimeni.
721
00:45:10,958 --> 00:45:15,254
Mă gândeam
că ești sătulă de mâncarea de spital.
722
00:45:15,337 --> 00:45:19,091
- Așa e. Mi-ai făcut asta?
- Ți-am adus ceva.
723
00:45:19,174 --> 00:45:21,552
- Tu ai făcut-o?
- Cartofi piure și sos.
724
00:45:21,635 --> 00:45:24,471
- Poftă bună! A trebuit s-o fac.
- Ce drăguț!
725
00:45:24,555 --> 00:45:25,723
A trebuit s-o fac.
726
00:45:26,306 --> 00:45:27,599
E bun!
727
00:45:27,683 --> 00:45:28,976
Îți place!
728
00:45:29,059 --> 00:45:33,105
- Pentru asta am venit. Știam...
- E bun de tot!
729
00:45:33,188 --> 00:45:34,773
- Îți place?
- E uimitor!
730
00:45:34,857 --> 00:45:38,736
Și-mi făceam griji
că m-am jucat puțin cu rețeta.
731
00:45:38,819 --> 00:45:41,321
E bună. Ce ai pus în ea?
732
00:45:41,405 --> 00:45:45,784
Am făcut niște combinații
733
00:45:45,868 --> 00:45:48,829
de ierburi și condimente,
734
00:45:48,912 --> 00:45:52,166
iar acela e marinat
în usturoi de Himalaya.
735
00:45:52,249 --> 00:45:53,876
- Himalaya?
- Da.
736
00:45:53,959 --> 00:45:58,881
Am învățat rețeta în Cartierul Francez.
Usturoiul de Himalaya e cel mai bun.
737
00:45:58,964 --> 00:46:01,800
Da. Mă bucur că îți place.
738
00:46:01,884 --> 00:46:04,386
Ia te uită. Să nu fii mânios.
739
00:46:04,470 --> 00:46:06,555
- De ce aș fi?
- Apreciază-l pe fratele tău.
740
00:46:06,638 --> 00:46:08,682
- N-am scos o vorbă.
- El l-a făcut.
741
00:46:08,766 --> 00:46:10,768
- Puiul ăsta e bun.
- Da.
742
00:46:10,851 --> 00:46:14,021
- Și spui că sunt mânios.
- Lasă-l, mamă. Bine că îți place!
743
00:46:14,772 --> 00:46:16,607
Și am făcut caserole.
744
00:46:16,690 --> 00:46:20,402
- Le-am comandat cu logo-ul pe ele.
- Am văzut. La o parte!
745
00:46:20,486 --> 00:46:22,946
A pus mâncarea în caserolă și a venit.
746
00:46:23,030 --> 00:46:27,367
- Trebuie apreciat și pentru asta.
- Trebuie să-ți vorbesc.
747
00:46:27,451 --> 00:46:29,745
- Mie?
- Da, ție.
748
00:46:31,455 --> 00:46:32,873
Mă întorc, mamă.
749
00:46:32,956 --> 00:46:36,543
- Bine, puiule. Doamne, n-am șervețel!
- Ce e cu tine, omule?
750
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
Ce e?
751
00:46:44,551 --> 00:46:47,596
Eu de ce nu sunt apreciat pentru ce fac?
752
00:46:48,639 --> 00:46:52,643
- Pentru ce? Despre ce vorbești?
- Usturoi de Himalaya, negrule?
753
00:46:52,726 --> 00:46:55,354
- Pe bune?
- Ce ai cu usturoiul de Himalaya.
754
00:46:55,813 --> 00:46:57,856
Nu-ți place usturoiul de Himalaya?
755
00:46:58,941 --> 00:47:01,235
Știi ceva? Mai e o iarbă...
756
00:47:01,527 --> 00:47:02,653
care îți scapă.
757
00:47:02,736 --> 00:47:04,947
Ce vrei să... Ești drogat?
758
00:47:06,532 --> 00:47:08,075
Canabisul meu.
759
00:47:08,909 --> 00:47:10,244
Canabisul tău?
760
00:47:10,869 --> 00:47:12,287
E canabisul meu.
761
00:47:12,454 --> 00:47:14,915
Uleiul în care prăjești aripioarele?
762
00:47:14,998 --> 00:47:19,086
Mi-a căzut din greșeală din mână...
763
00:47:20,504 --> 00:47:21,630
Pui pane.
764
00:47:22,798 --> 00:47:24,383
Știam că o să-ți placă.
765
00:47:24,466 --> 00:47:26,176
- Mă prostești.
- Nu.
766
00:47:26,260 --> 00:47:28,595
Și le place la nebunie!
767
00:47:28,679 --> 00:47:31,306
Mă prostești. Te joci cu mine.
768
00:47:31,390 --> 00:47:33,392
- Nu, e pe bune.
- Nu.
769
00:47:33,475 --> 00:47:34,768
- Zi că minți.
- Nu.
770
00:47:34,852 --> 00:47:35,936
- Pe bune?
- Da.
771
00:47:36,019 --> 00:47:37,771
Ce pula mea e cu tine?
772
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
Știi cât de ilegal e ceea ce faci?
773
00:47:41,149 --> 00:47:42,693
- Doamne!
- Îmi mânjești reputația.
774
00:47:42,776 --> 00:47:45,946
Mânjești reputația familiei
și a restaurantului.
775
00:47:46,238 --> 00:47:47,990
Sasha e polițistă!
776
00:47:48,073 --> 00:47:50,951
- Și copiii mănâncă pui.
- Știu, dar...
777
00:47:51,034 --> 00:47:53,161
Copiii și fumează frunza diavolului.
778
00:47:53,579 --> 00:47:55,289
O vor lua de altundeva.
779
00:47:55,372 --> 00:47:57,457
- Oricum fac cum vor.
- Nu știu ce să zic.
780
00:47:57,541 --> 00:48:01,795
Vin oameni din tot orașul.
Comandă câte șase bucăți.
781
00:48:01,879 --> 00:48:04,464
Ieri a venit un tip și a luat 24.
782
00:48:04,756 --> 00:48:05,841
Doamne!
783
00:48:06,300 --> 00:48:07,217
Și s-a întors.
784
00:48:07,634 --> 00:48:11,430
Nu știu cum pula mea
se leagă lucrurile...
785
00:48:12,347 --> 00:48:13,891
în capul tău.
786
00:48:14,683 --> 00:48:17,853
Dar eu nu fac așa ceva.
Totul se oprește acum.
787
00:48:18,520 --> 00:48:20,147
Se oprește acum.
788
00:48:20,230 --> 00:48:24,234
- Rahat mai mare n-ai făcut.
- N-am făcut multe rahaturi în viață.
789
00:48:24,651 --> 00:48:26,820
- Te fut!
- Te bat de-ți sună...
790
00:48:26,904 --> 00:48:30,157
- Jos de pe mine!
- Ce credeți că faceți?
791
00:48:30,908 --> 00:48:32,868
Ai văzut cum m-a apucat.
792
00:48:32,951 --> 00:48:35,412
Nu vă știu,
dar m-am săturat de voi.
793
00:48:35,495 --> 00:48:40,167
O să vă bag acum mințile în cap.
Văd că așa trebuie să vorbesc cu voi.
794
00:48:40,709 --> 00:48:44,504
Dacă nu lăsați căcaturile odată,
vă arunc pe amândoi afară!
795
00:48:45,964 --> 00:48:49,927
- Îmi pare rău, el...
- Nu! Vezi?
796
00:48:50,010 --> 00:48:52,763
Când renunț la ecuson,
mă doare în cur de tot!
797
00:48:52,846 --> 00:48:54,973
Apucați-vă frumos de coaie.
798
00:48:55,307 --> 00:48:56,683
Cel puțin de câte două...
799
00:48:57,351 --> 00:48:58,393
fiecare.
800
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Omule...
801
00:49:00,938 --> 00:49:04,107
Și comportați-vă ca niște bărbați.
Situația e gravă.
802
00:49:05,943 --> 00:49:07,069
Ne pare rău.
803
00:49:07,402 --> 00:49:10,030
Foarte bine.
Mama voastră are nevoie de voi.
804
00:49:16,244 --> 00:49:18,664
Starea ei e mai gravă decât ne așteptam.
805
00:49:19,831 --> 00:49:22,292
- Ce vrei să spui?
- Fir-ar...
806
00:49:22,376 --> 00:49:24,127
Fără operație...
807
00:49:25,337 --> 00:49:27,756
în cel mai bun caz, are două luni.
808
00:49:28,757 --> 00:49:31,551
- Două luni?
- Fir-ar...
809
00:49:32,469 --> 00:49:36,306
Nu e nimic de discutat.
Facem operația.
810
00:49:37,265 --> 00:49:39,518
Lucrurile sunt puțin mai complicate.
811
00:49:40,394 --> 00:49:42,604
Operația costă 100.000 de dolari.
812
00:49:43,230 --> 00:49:45,691
Putem să facem rost de bani...
813
00:49:46,358 --> 00:49:49,319
Mama are asigurare cu acoperire totală.
814
00:49:49,403 --> 00:49:53,657
Polița ei de asigurare
nu acoperă costurile operației.
815
00:49:54,533 --> 00:49:58,412
Deci trebuie să-mi permit
să salvez viața mamei mele?
816
00:49:59,246 --> 00:50:00,664
Asigurarea pentru ce e?
817
00:50:01,289 --> 00:50:04,418
Asigurarea e un mare căcat uneori.
818
00:50:06,378 --> 00:50:08,296
- Ce tâmpenie!
- Doamne!
819
00:50:08,380 --> 00:50:10,757
- Deci dacă nu ne permitem...
- N-o pot salva!
820
00:50:10,841 --> 00:50:13,218
- Și mama e moartă?
- Asta vor să spună.
821
00:50:13,301 --> 00:50:14,511
Moartă de-a binelea!
822
00:50:16,513 --> 00:50:19,016
- Aș vrea să am vești mai bune.
- Și eu.
823
00:50:19,599 --> 00:50:23,103
Ce drac e asta? Nu putem vorbi
cu cineva mai sus de tine?
824
00:50:24,438 --> 00:50:27,149
- Mai sus nu se poate.
- Nu!
825
00:50:28,275 --> 00:50:29,526
Ce tâmpenie!
826
00:50:29,609 --> 00:50:32,988
Luați energiile folosite în ceartă
827
00:50:33,280 --> 00:50:36,033
și lăsați rahaturile
când sunteți pe lângă ea.
828
00:50:36,867 --> 00:50:39,828
Uniți-vă puterile și nu vă mai certați.
829
00:50:39,911 --> 00:50:42,289
Lucrați împreună
830
00:50:42,914 --> 00:50:46,293
ca niște negri adevărați ce sunteți.
Știu că puteți. Tu...
831
00:50:46,585 --> 00:50:48,587
Văd în ochii tăi. Iar tu...
832
00:50:50,338 --> 00:50:53,467
În ochii lui nu văd asta,
dar, dacă lucrezi cu el,
833
00:50:53,884 --> 00:50:57,220
veți rezolva tot.
Crede-mă, sunt la fel de supărată ca voi,
834
00:50:57,304 --> 00:51:01,516
dar încercați să colaborați,
iar eu, ca întotdeauna,
835
00:51:02,350 --> 00:51:03,602
sunt aici pentru voi.
836
00:51:04,478 --> 00:51:07,105
- Da.
- Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
837
00:51:07,814 --> 00:51:09,441
Te sun eu.
838
00:51:09,524 --> 00:51:11,943
El a primit-o ultima dată.
839
00:51:13,403 --> 00:51:14,446
Sunați-mă dacă...
840
00:51:17,240 --> 00:51:18,116
Mulțumim.
841
00:51:22,204 --> 00:51:23,830
Știi ce avem de făcut, da?
842
00:51:24,956 --> 00:51:27,084
Nu, nu știu nimic.
843
00:51:27,250 --> 00:51:31,588
Știu doar că nu vreau să mă implic
în infracțiunea asta cu puiul
844
00:51:31,671 --> 00:51:33,799
despre care vorbești. Doamne!
845
00:51:34,132 --> 00:51:36,510
- Suntem mai buni de atât.
- Eu nu sunt.
846
00:51:38,512 --> 00:51:39,971
Deja o facem.
847
00:51:40,555 --> 00:51:42,474
Deja îl vindem.
848
00:51:44,309 --> 00:51:45,519
Să-i dăm înainte.
849
00:51:45,936 --> 00:51:48,313
Să adunăm banii pentru operația mamei.
850
00:51:48,939 --> 00:51:52,776
- Nu pot să cred că mă gândesc.
- Eu mă gândesc. Nu mă prostesc.
851
00:51:52,859 --> 00:51:55,362
- Stai așa.
- Ce e?
852
00:51:55,445 --> 00:52:00,450
Dacă e să facem asta,
o facem pentru mama.
853
00:52:00,617 --> 00:52:03,328
Adunăm banii și punem jos.
854
00:52:03,411 --> 00:52:07,958
Renunțăm. Și schimbăm numele puiului,
ca să nu-l cumpere puștanii.
855
00:52:08,333 --> 00:52:12,879
De acord cu treaba cu puștanii,
dar să renunț după aceea...
856
00:52:13,713 --> 00:52:17,050
- Merg până la capăt.
- Mergi la închisoare, negrule.
857
00:52:17,551 --> 00:52:19,344
- Știi asta?
- Nu fac asta cu tine.
858
00:52:19,427 --> 00:52:21,763
Ce vrei să spui? Unde te duci?
859
00:52:27,936 --> 00:52:30,438
Ești neserios, frate.
Te urăsc pentru asta.
860
00:52:31,231 --> 00:52:33,316
Mai odihnită de atât nu va fi.
861
00:52:34,568 --> 00:52:38,613
E dusă ca o blană de nurcă.
Așa vrei să-ți vezi mama?
862
00:52:38,697 --> 00:52:40,240
Asta încercăm.
863
00:52:41,575 --> 00:52:43,076
Ce faci? Parchezi mașina?
864
00:52:43,160 --> 00:52:45,996
Nu-mi plăcea să recunosc,
dar avea dreptate.
865
00:52:46,079 --> 00:52:50,584
Adunam banii pentru operația mamei
și eram din nou călare pe situație.
866
00:52:50,667 --> 00:52:54,254
Toată lumea venea la noi.
Toată lumea.
867
00:52:54,337 --> 00:52:56,506
Nu parchezi?
Credeam că ești mecanic.
868
00:52:56,673 --> 00:52:59,593
- Vezi ce trafic e?
- Zece dolari mașina.
869
00:52:59,676 --> 00:53:01,303
Opt sute pe săptămână.
870
00:53:01,386 --> 00:53:04,598
- Numai tu nu câștigi nimic.
- Îmi dai și mie?
871
00:53:04,723 --> 00:53:07,642
- Parcă spuneai...
- Nu!
872
00:53:14,107 --> 00:53:15,859
- E la temperatura bună?
- Da, domnule!
873
00:53:15,942 --> 00:53:18,987
Bun. Am găsit-o. Bifat!
874
00:53:19,738 --> 00:53:22,782
Prea multă fasole verde.
875
00:53:22,866 --> 00:53:24,993
Cum ziceam. Știi cum merge treaba...
876
00:53:25,076 --> 00:53:26,995
- Ce faci?
- Fac afaceri.
877
00:53:27,078 --> 00:53:30,165
Negociez cu albi importanți.
Nu mă pot juca acum.
878
00:53:30,248 --> 00:53:32,334
Ce faci cu banii? Avem o afacere.
879
00:53:32,417 --> 00:53:36,338
Nu îl vindem.
Nu ești în Scarface, omule.
880
00:53:36,421 --> 00:53:39,174
- Îi pun în seif, Dutch.
- Pune-i unde trebuie.
881
00:53:39,257 --> 00:53:41,426
Cum ziceam, nu mă joc.
882
00:53:41,509 --> 00:53:43,511
E înăuntru. Știi ce spun?
883
00:53:45,138 --> 00:53:46,306
Salut, omule!
884
00:53:46,640 --> 00:53:48,516
Puiul îmi dă poftă de pui.
885
00:53:48,600 --> 00:53:51,061
Hai să-ți spun ceva, uriașule.
886
00:53:51,144 --> 00:53:54,648
Să facem câțiva pași.
E o afacere bănoasă.
887
00:53:54,731 --> 00:53:57,692
Treaba asta l-ar da gata
și pe John Wayne.
888
00:53:57,776 --> 00:54:01,029
Asta spun și fetele.
Că vin înapoi de fiecare dată.
889
00:54:10,121 --> 00:54:12,540
Deci despre asta era vorba.
890
00:54:13,917 --> 00:54:16,378
Crezi că am putea...
891
00:54:16,795 --> 00:54:19,256
să facem asta toată viața?
892
00:54:20,548 --> 00:54:21,800
Dacă ai noroc.
893
00:54:23,176 --> 00:54:26,012
Deși aș prefera
să n-o fac în camera ta de copil.
894
00:54:26,179 --> 00:54:29,140
- Nu-ți place patul meu dublu?
- Nu.
895
00:54:31,017 --> 00:54:31,935
Ți-e foame?
896
00:54:32,477 --> 00:54:34,980
Ce? Vrei să-mi gătești?
897
00:54:35,480 --> 00:54:38,441
Aș putea să-ți pregătesc ceva.
898
00:54:38,525 --> 00:54:39,567
Bine.
899
00:54:39,651 --> 00:54:42,362
- Tu ai făcut multe pentru mine.
- Taci!
900
00:54:44,322 --> 00:54:47,367
- Poate te mai conving s-o faci o dată.
- Bine.
901
00:54:59,754 --> 00:55:01,006
Bună, frumoaso!
902
00:55:03,633 --> 00:55:04,843
Arată bine.
903
00:55:06,052 --> 00:55:07,721
Să vedem ce avem aici.
904
00:55:11,850 --> 00:55:13,310
Care e verdictul?
905
00:55:17,022 --> 00:55:18,773
O să mai am un orgasm.
906
00:55:19,232 --> 00:55:20,692
- Bine.
- Pe bune.
907
00:55:20,817 --> 00:55:24,279
- Ce ai pus în ea?
- Iubire și afecțiune.
908
00:55:24,988 --> 00:55:27,365
Iubire și afecțiune pe cinste!
909
00:55:28,825 --> 00:55:31,036
Niște condimente, sare și trufe.
910
00:55:31,119 --> 00:55:33,496
- Și niște sos special?
- Da.
911
00:55:34,914 --> 00:55:36,374
Sunt prea gălăgioasă?
912
00:55:36,499 --> 00:55:39,127
- E prea prea devreme.
- Tu ai venit prea devreme.
913
00:55:39,210 --> 00:55:40,670
Salut, frățioare?
914
00:55:40,754 --> 00:55:43,548
Scuze deranjul. Vă lăsăm în pace.
915
00:55:43,631 --> 00:55:47,719
- Stați cu noi. E destulă mâncare.
- Da, vă rog.
916
00:55:47,802 --> 00:55:51,681
- Hai. Pune-ți dosul pe scaun!
- Îmi tragi scaunul ăla futut?
917
00:55:51,765 --> 00:55:54,309
- Așază-te!
- Am spus că sunt o doamnă, în pula mea.
918
00:55:54,392 --> 00:55:56,478
Vreau să fiu tratată ca atare.
919
00:55:56,561 --> 00:55:58,146
- Ia loc.
- Nu mi-ai tras scaunul.
920
00:55:58,229 --> 00:56:00,482
- Cu asta am de-a face.
- În sfârșit!
921
00:56:00,607 --> 00:56:02,984
Cineva cu maniere futute.
922
00:56:03,902 --> 00:56:05,278
Te cunosc?
923
00:56:06,321 --> 00:56:10,617
Am potolit câteva bătăi la Blazin' Jay's.
924
00:56:11,326 --> 00:56:12,494
Da, ea e.
925
00:56:13,828 --> 00:56:18,249
E micuța polițistă care a pus-o la pământ
pe Ronda mea. Nu-mi place.
926
00:56:18,333 --> 00:56:21,920
- N-o lua de la capăt.
- Taci dracu'!
927
00:56:22,003 --> 00:56:23,004
Nu face asta!
928
00:56:23,129 --> 00:56:25,382
În fine...
929
00:56:26,174 --> 00:56:28,468
Deci te-ai cuplat cu Sonny.
930
00:56:29,135 --> 00:56:32,472
- Da, e fratele meu.
- Ce tâmpenie!
931
00:56:34,724 --> 00:56:36,684
- De ce e o tâmpenie?
- Da, de ce?
932
00:56:37,310 --> 00:56:39,771
Nu-i dați atenție. Nu e...
933
00:56:40,647 --> 00:56:45,902
Spunea mereu despre el
că seamănă cu Tevin Campbell.
934
00:56:45,985 --> 00:56:47,612
Îi plăcea primul lui album.
935
00:56:47,862 --> 00:56:50,448
„I'm Ready” e primul lui single.
936
00:56:50,532 --> 00:56:53,201
- Taci dracului din gură!
- Calmează-te.
937
00:56:53,284 --> 00:56:55,703
Tu să te calmezi! În fine...
938
00:56:58,998 --> 00:57:00,083
Da.
939
00:57:03,128 --> 00:57:07,715
Uite cum stă treaba.
Înțeleg, el e traficant de droguri.
940
00:57:08,842 --> 00:57:11,386
- Tu arestezi traficanți.
- Termină!
941
00:57:11,469 --> 00:57:13,513
Pe bine, iubitule...
942
00:57:13,847 --> 00:57:16,391
Sunt ca Romeo și Julieta.
943
00:57:16,474 --> 00:57:19,227
- Sunt și eu în asta.
- Ce naiba spui acolo?
944
00:57:19,310 --> 00:57:23,356
Nu e nicio rușine în asta.
Traficanții sunt cei mai tari, târfă!
945
00:57:23,440 --> 00:57:26,734
- Îți plătesc unghiile, părul.
- Calmează-te!
946
00:57:26,818 --> 00:57:30,321
- Vorbește serios?
- E drogată.
947
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
- Glumește?
- Nu văd care e problema.
948
00:57:32,907 --> 00:57:34,784
- Taci, în pula mea!
- De ce?
949
00:57:35,994 --> 00:57:40,248
- Pot să-ți explic.
- Știi ceva? Plec. Nu!
950
00:57:40,331 --> 00:57:42,709
Nu, scumpo!
951
00:57:43,251 --> 00:57:46,171
- Ce căcat... Scoate-o pe scârba asta...
- Scârbă?
952
00:57:46,254 --> 00:57:48,506
- Vă meritați!
- Tacă-ți fleanca!
953
00:57:48,590 --> 00:57:51,843
Cu cine mă-sa vorbești?
Asta e problema.
954
00:57:51,926 --> 00:57:54,471
- O iei pe arătură!
- Arăți ca Lil Yachty.
955
00:57:54,554 --> 00:57:56,764
Dar o fuți pe Lil Yachty, nu?
956
00:57:56,848 --> 00:58:00,810
- O fuți pe sexy Lil Yachty, nu?
- Eu o am pe Angela Bassett.
957
00:58:00,894 --> 00:58:02,896
- Am plecat!
- Ai plecat?
958
00:58:03,313 --> 00:58:05,440
Ai plecat?
959
00:58:05,815 --> 00:58:07,275
Sasha, ascultă-mă.
960
00:58:07,358 --> 00:58:10,153
Știu la ce te gândești,
dar pot să-ți explic.
961
00:58:10,236 --> 00:58:13,406
Ce e de explicat?
Ești sau nu traficant de droguri.
962
00:58:13,490 --> 00:58:17,160
Nu sunt traficant de droguri.
Nu vând droguri.
963
00:58:17,243 --> 00:58:20,705
- E cam atâta canabis în pui.
- Cum?
964
00:58:21,873 --> 00:58:24,792
Nu e cum crezi tu. N-am avut de ales!
965
00:58:24,876 --> 00:58:27,837
Numai așa putem plăti operația mamei.
966
00:58:28,338 --> 00:58:29,589
Fără ea, va muri.
967
00:58:30,465 --> 00:58:32,675
- Ce era să fac?
- Iisuse, Sonny!
968
00:58:33,092 --> 00:58:35,470
- Ce?
- Ce te aștepți să spun?
969
00:58:35,720 --> 00:58:37,013
Sunt polițistă.
970
00:58:37,096 --> 00:58:40,141
Nu te-aș pune în pericol
dacă nu ar fi vorba despre asta.
971
00:58:40,225 --> 00:58:42,101
Mai avem puțin și am ieșit.
972
00:58:42,185 --> 00:58:45,021
- Mai am nevoie de puțin timp.
- Nu pot să fac!
973
00:58:45,480 --> 00:58:46,731
Ce vrei să spui?
974
00:58:47,315 --> 00:58:49,692
Nu te dau în gât,
975
00:58:49,943 --> 00:58:51,861
dar nici nu mai pot fi cu tine.
976
00:58:51,945 --> 00:58:53,655
Așteaptă, Sasha!
977
00:58:53,738 --> 00:58:54,906
Cu bine, Sonny!
978
00:58:55,865 --> 00:58:56,950
Îmi pare rău.
979
00:58:57,742 --> 00:58:59,160
Stai puțin.
980
00:59:00,078 --> 00:59:01,079
Sasha!
981
00:59:06,918 --> 00:59:10,004
- Vreau să încerc un Firebird.
- Vin zece bucăți!
982
00:59:10,088 --> 00:59:13,049
- Zece bucăți?
- Zece? Pentru bebeluși?
983
00:59:13,132 --> 00:59:16,135
Pune-mi 50 și nu te opri
decât dacă au mărimea curcanului.
984
00:59:16,719 --> 00:59:21,182
Pot să mănânc trei bucăți singur.
Sunt înnebunit după puiul ăsta!
985
00:59:24,686 --> 00:59:27,480
Rahatul ăsta e delicios!
986
00:59:31,734 --> 00:59:32,610
Poftim!
987
00:59:34,529 --> 00:59:35,446
Bine.
988
00:59:39,367 --> 00:59:40,702
Poftim.
989
00:59:44,247 --> 00:59:45,665
Și sucul dietetic.
990
00:59:47,917 --> 00:59:49,460
Mulțumim. Vă mai așteptăm.
991
00:59:49,544 --> 00:59:52,547
Pe felicitare scrie:
„Nu cumva să mori, scârbă,
992
00:59:52,630 --> 00:59:54,591
îmi datorezi 250 de dolari.”
993
00:59:54,716 --> 00:59:59,178
Nu-i datorez nimic. Ea ne datorează
pe cât pui a mâncat de la noi.
994
01:00:18,531 --> 01:00:19,616
Ce faci?
995
01:00:20,199 --> 01:00:24,996
21 de aripi, 21 de pulpe și 21 de chifle.
996
01:00:25,580 --> 01:00:27,707
- Și 21 de ceaiuri dulci.
- Ceaiuri.
997
01:00:29,584 --> 01:00:30,460
Mersi.
998
01:00:34,047 --> 01:00:37,717
Ca lucrurile să fie și mai gri,
am primit un telefon de la șeful meu.
999
01:00:37,925 --> 01:00:40,928
Avea nevoie de mine în L.A.
și nu mai putea aștepta.
1000
01:00:41,929 --> 01:00:43,931
M-a forțat să iau o decizie.
1001
01:01:00,406 --> 01:01:04,410
REGRET CĂ AI DECIS SĂ TE RETRAGI,
DAR ÎNȚELEG.
1002
01:01:04,494 --> 01:01:08,206
FAMILIA E MEREU PE PRIMUL LOC.
ÎȚI VOM DUCE LIPSA.
1003
01:01:41,155 --> 01:01:42,865
Ce căutăm aici?
1004
01:01:43,241 --> 01:01:47,161
Stăteai și boceai prin casă.
M-am gândit să ne distrăm puțin.
1005
01:01:47,245 --> 01:01:51,499
- Cum merge, B?
- Nu-i distracție pe gustul meu.
1006
01:01:52,667 --> 01:01:53,626
Da.
1007
01:01:54,293 --> 01:01:58,506
Ai prefera să stai acasă, bosumflat,
să mănânci năut sau alte căcaturi.
1008
01:01:58,589 --> 01:02:02,051
Dacă n-ar fi fost fata ta, asta aș face.
1009
01:02:03,886 --> 01:02:06,597
Salut, băieți! Ce beți în seara asta?
1010
01:02:07,056 --> 01:02:10,309
Vrem un rosé cu două paie.
1011
01:02:10,393 --> 01:02:12,270
- Mă înțelegi?
- Pe naiba!
1012
01:02:12,353 --> 01:02:13,813
- Ce?
- Nu trag din pai.
1013
01:02:13,896 --> 01:02:16,190
Nu împart nicio sticlă cu negrul ăsta!
1014
01:02:16,774 --> 01:02:19,193
- Ce problemă ai?
- Nu!
1015
01:02:19,277 --> 01:02:22,155
Ce tâmpenie!
Ești frățiorul meu. Lasă prostiile!
1016
01:02:22,238 --> 01:02:24,240
- Moșule...
- Nu, mulțumesc.
1017
01:02:24,323 --> 01:02:26,951
- Mâncați ceva?
- Mai aveți biban?
1018
01:02:27,034 --> 01:02:29,704
- Nu vrem mâncare!
- De ce te joci cu oamenii?
1019
01:02:29,787 --> 01:02:32,498
Îmi place bibanul, moșule.
1020
01:02:32,582 --> 01:02:35,877
Nu pricep cum te-am lăsat
să mă târăști aici într-o zi de luni.
1021
01:02:35,960 --> 01:02:39,088
Știi ceva, frate?
Începi să bagi spaima în mine.
1022
01:02:39,172 --> 01:02:41,716
- Bag spaima în tine?
- Te comporți ciudat.
1023
01:02:41,799 --> 01:02:44,552
- Asta te sperie acum?
- Facem bani acum.
1024
01:02:44,635 --> 01:02:49,223
Mama se va face bine.
Calmează-te. Distrează-te.
1025
01:02:49,307 --> 01:02:51,768
Orice bărbat ar zâmbi aici.
1026
01:02:51,851 --> 01:02:54,145
Uite câte târfe sexy sunt.
1027
01:02:55,396 --> 01:02:57,398
Ce faci, târfă?
1028
01:02:57,774 --> 01:03:01,736
Uite cine a apărut?
Vrei să-l scutur puțin?
1029
01:03:01,819 --> 01:03:05,072
- Ce faci, târfă?
- Salut, scumpule!
1030
01:03:05,156 --> 01:03:07,867
- Vă știți de undeva?
- De pe stradă.
1031
01:03:07,950 --> 01:03:10,328
A fost colega mea de celulă.
1032
01:03:10,411 --> 01:03:12,872
Ați fost la mititica?
V-ați făcut și de cap împreună?
1033
01:03:12,955 --> 01:03:14,123
Taci naibii!
1034
01:03:14,207 --> 01:03:17,376
- Asta se face la mititica.
- Fără îndoială.
1035
01:03:17,460 --> 01:03:19,712
Nu-mi place dosul tău deloc.
1036
01:03:19,796 --> 01:03:21,047
- Te îneci?
- Bine.
1037
01:03:21,130 --> 01:03:23,800
- Desfă-ți nasturele de sus.
- Calmează-te.
1038
01:03:23,883 --> 01:03:26,677
Apropo, ce pula mea
căutăm cu scârba asta aici?
1039
01:03:26,761 --> 01:03:30,264
Ar trebui să fim în spate
și să dansăm, cioară.
1040
01:03:30,348 --> 01:03:34,560
- Am ceva marfă în geantă.
- Cum spui tu.
1041
01:03:34,644 --> 01:03:37,230
Nu trebuie să economisim.
Sunt veteran aici.
1042
01:03:37,313 --> 01:03:42,235
Vin în Magic City
dinainte să existe magia. Voilà.
1043
01:03:42,318 --> 01:03:44,946
Să mergem. Hai s-o facem!
1044
01:03:45,029 --> 01:03:49,116
- S-o ștergem de aici.
- Nu merg nicăieri cu voi.
1045
01:03:49,200 --> 01:03:50,785
Vă meritați unul pe altul.
1046
01:04:09,303 --> 01:04:10,638
Domnișoară Johnson?
1047
01:04:18,020 --> 01:04:20,314
Cu banii ăștia îți văd și uterul.
1048
01:04:20,398 --> 01:04:24,902
Mai vreau o sticlă din rosé-ul ăla.
1049
01:04:24,986 --> 01:04:26,445
- Ești sigur?
- Da.
1050
01:04:26,529 --> 01:04:28,781
Nu te ameți dacă nu-ți permiți.
1051
01:04:28,865 --> 01:04:31,617
Taci naibii! Mi-ai văzut restaurantul?
1052
01:04:32,285 --> 01:04:35,830
Ești chinezoaică și negresă,
deci ești „negroaică”.
1053
01:04:35,913 --> 01:04:40,877
Am o rețetă nouă de aripi.
Vino să guști aripile cu canabis.
1054
01:04:42,169 --> 01:04:45,381
Ăsta e secretul.
Garantat te dau pe spate.
1055
01:04:45,464 --> 01:04:47,925
O să vrei tot mai multe aripi.
1056
01:04:48,009 --> 01:04:50,261
Să vedem banii. Sunt noul K.P.
1057
01:04:50,344 --> 01:04:52,763
Sunt noul K.P.
1058
01:04:52,847 --> 01:04:55,182
Atenție, fato!
1059
01:04:55,266 --> 01:04:57,810
Lovește dosul ăsta
în sufertașu' țăranului.
1060
01:04:58,394 --> 01:05:02,523
- O să te las pentru dosul ăsta.
- Taci naibii!
1061
01:05:04,775 --> 01:05:07,904
Din care gaură a ieși vântul?
1062
01:05:08,529 --> 01:05:11,657
Simt miros de supă de homar.
1063
01:05:17,872 --> 01:05:20,917
- K.P.!
- Salut, prieteni!
1064
01:05:21,000 --> 01:05:23,628
- Ce mai faceți?
- El e fratele meu.
1065
01:05:23,711 --> 01:05:26,839
Va fi ultima aprovizionare.
1066
01:05:27,590 --> 01:05:30,051
E ultima. După seara asta, renunțăm.
1067
01:05:30,217 --> 01:05:33,095
Ne-am înțeles
să mă lași pe mine să vorbesc.
1068
01:05:33,179 --> 01:05:36,432
Futu-i! Așa este.
Acum poți să spui ce vrei.
1069
01:05:36,515 --> 01:05:37,642
Eu am terminat.
1070
01:05:37,808 --> 01:05:41,687
O să dai cu piciorul la tot.
Asta o să faci.
1071
01:05:41,771 --> 01:05:43,648
Nu, tu să dai cu piciorul.
1072
01:05:43,731 --> 01:05:46,859
Așa cum o faci mereu.
Noroc că sunt aici să te ajut.
1073
01:05:47,944 --> 01:05:49,070
Cu plăcere.
1074
01:05:49,195 --> 01:05:52,198
Iar începi cu faza cu salvatul.
1075
01:05:52,281 --> 01:05:55,326
- Lasă-mă pe mine...
- Scuzați-mă.
1076
01:05:55,409 --> 01:05:57,662
- Pricepi?
- Tu ne-ai băgat în asta.
1077
01:05:57,745 --> 01:05:59,205
- Tu.
- N-am făcut nimic.
1078
01:05:59,288 --> 01:06:00,122
Gata!
1079
01:06:01,624 --> 01:06:02,541
Vă deranjez?
1080
01:06:05,711 --> 01:06:08,255
Știu despre ingredientul secret.
1081
01:06:08,756 --> 01:06:11,050
- Ce ingredient secret?
- Vezi, K.P.?
1082
01:06:11,133 --> 01:06:14,762
- Nu există ingredient secret.
- Nu mă luați cu căcaturi!
1083
01:06:14,845 --> 01:06:16,681
Nu mă luați cu căcaturi!
1084
01:06:17,348 --> 01:06:20,935
Poate că nu sunt cel mai strălucit,
dar bag mâna în foc
1085
01:06:21,018 --> 01:06:23,688
că ingredientul secret
v-a ajutat cu afacerea.
1086
01:06:23,771 --> 01:06:26,273
- Cu ce afacere?
- Stai, ce-i asta?
1087
01:06:26,357 --> 01:06:29,944
- Vrei să spui cumva...
- Usturoiul de Himalaya.
1088
01:06:30,027 --> 01:06:33,531
- Bine, am pus niște canabis în sos.
- Nu, e usturoiul...
1089
01:06:33,614 --> 01:06:35,366
Am o rețetă nouă de aripi.
1090
01:06:35,908 --> 01:06:39,453
Vino să guști aripile cu canabis.
Garantat te dau pe spate.
1091
01:06:39,537 --> 01:06:42,498
- Ăsta nu sunt eu. Nu sunt eu.
- Sunt noul K.P.
1092
01:06:42,581 --> 01:06:45,084
- Sunt noul K.P.
- Iată ce veți face.
1093
01:06:46,252 --> 01:06:48,587
Veți continua să puneți canabis în pui.
1094
01:06:49,630 --> 01:06:53,759
Voi extinde Blazin' Jay's
și-mi voi spăla banii prin franciză.
1095
01:06:55,511 --> 01:06:58,764
- Cred că e o idee bună.
- Nu.
1096
01:06:58,889 --> 01:07:02,727
Pe naiba! Ai auzit ce am spus?
Am spus că s-a terminat!
1097
01:07:03,310 --> 01:07:04,520
Moșule...
1098
01:07:07,064 --> 01:07:08,566
O iubiți pe mama voastră?
1099
01:07:09,567 --> 01:07:12,570
- Normal. De ce întrebi?
- Da, ce faci?
1100
01:07:12,653 --> 01:07:15,281
- I-au plăcut florile?
- Ce flori?
1101
01:07:17,575 --> 01:07:18,492
K.P.
1102
01:07:19,744 --> 01:07:21,787
Veți face ce vă cer eu.
1103
01:07:21,871 --> 01:07:24,123
- A spus ceva despre mama.
- Să mergem.
1104
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
Mamă!
1105
01:07:29,086 --> 01:07:30,046
Domnule?
1106
01:07:30,129 --> 01:07:33,257
Mamă!
1107
01:07:33,674 --> 01:07:34,967
Mamă!
1108
01:07:35,217 --> 01:07:36,927
- Mamă!
- Ce e?
1109
01:07:37,011 --> 01:07:38,095
Trezește-te!
1110
01:07:38,345 --> 01:07:40,931
- Te simți bine?
- Minunat!
1111
01:07:41,015 --> 01:07:42,224
Doamne!
1112
01:07:42,975 --> 01:07:44,143
A fost cineva aici?
1113
01:07:44,226 --> 01:07:46,687
A fost un bărbat cu un buchet de flori.
1114
01:07:46,771 --> 01:07:48,230
FĂ-TE BINE. PUPICI. K.P.
1115
01:07:48,314 --> 01:07:50,274
- Bine.
- Al naibii K.P.!
1116
01:07:50,816 --> 01:07:52,693
- Era simpatic.
- Da?
1117
01:07:54,070 --> 01:07:57,198
- Ce faceți?
- Nimic, mamă. Odihnește-te.
1118
01:07:57,281 --> 01:08:00,326
A trebuit să mă treziți?
Aveți grijă afară.
1119
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Bine, mamă.
1120
01:08:02,161 --> 01:08:03,662
Uite în ce ne-ai băgat!
1121
01:08:03,746 --> 01:08:07,458
Ce spui? Ți-am spus
să nu vorbești așa cu el.
1122
01:08:07,541 --> 01:08:09,752
Revino-ți! Nu contează cum am vorbit.
1123
01:08:10,211 --> 01:08:13,839
Ai dat de belea cu maniacul ăsta.
Poate o omoară pe mama.
1124
01:08:13,923 --> 01:08:15,299
Ai dreptate.
1125
01:08:15,382 --> 01:08:18,636
Am dat de belea,
dar pot să rezolv totul.
1126
01:08:19,720 --> 01:08:23,682
- Ieșim din rahatul ăsta.
- Tu n-ai ieșit niciodată din rahat.
1127
01:08:23,766 --> 01:08:26,727
- Când vei ieși tu din rahat?
- Dă-mi o șansă.
1128
01:08:26,811 --> 01:08:29,980
Îți dau o șansă pentru că n-am de ales,
dar să știi
1129
01:08:30,064 --> 01:08:32,900
că n-am încredere în ce urmează să faci.
1130
01:08:36,320 --> 01:08:38,572
Mi-aș dori să fiu singur la părinți.
1131
01:08:45,621 --> 01:08:46,622
Sasha!
1132
01:08:47,331 --> 01:08:48,624
Mama Jay?
1133
01:08:50,459 --> 01:08:51,418
Ce mai faci?
1134
01:08:51,502 --> 01:08:54,463
Sasha, nu te-am mai văzut
de un car de ani!
1135
01:08:54,547 --> 01:08:58,217
Știu că a trecut ceva timp.
Poftim. Voiam să văd ce faci.
1136
01:08:58,300 --> 01:09:01,887
- Ai și o felicitare!
- Ce frumușel e!
1137
01:09:01,971 --> 01:09:03,722
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
1138
01:09:03,806 --> 01:09:06,976
Am avut o zi minunată!
1139
01:09:07,059 --> 01:09:09,979
A venit un frumușel
cu o grămadă de flori.
1140
01:09:10,062 --> 01:09:12,064
Acum ai venit și tu.
1141
01:09:12,398 --> 01:09:15,192
Sunt minunate florile.
1142
01:09:15,276 --> 01:09:17,236
Da, chiar sunt.
1143
01:09:17,778 --> 01:09:20,781
I-am văzut pe Sonny și pe Dutch.
E totul în regulă?
1144
01:09:20,865 --> 01:09:23,075
Cine știe cu ei doi?
1145
01:09:23,159 --> 01:09:27,621
Întotdeauna se ceartă și se distrează.
1146
01:09:28,622 --> 01:09:30,875
Așa au fost mereu!
1147
01:09:34,295 --> 01:09:36,755
Nu-i spionezi, nu?
1148
01:09:36,881 --> 01:09:40,092
Mama Jay, haide. Sigur că nu.
1149
01:09:40,176 --> 01:09:41,594
De când mă cunoști?
1150
01:09:43,095 --> 01:09:45,181
Știi cât de mult
înseamnă Sonny pentru mine.
1151
01:09:45,389 --> 01:09:47,391
Serios?
1152
01:09:49,059 --> 01:09:50,186
Bine.
1153
01:09:59,445 --> 01:10:03,282
Trebuie doar să-i distragem atenția
și apoi să scăpăm de el.
1154
01:10:03,449 --> 01:10:07,661
Am telefon, dar nu înregistrez.
Eu nu sunt trădător.
1155
01:10:07,745 --> 01:10:09,580
Mișcă-ți fundul la bufet.
1156
01:10:10,873 --> 01:10:13,250
Eu? Bufetul ăla e prea mic.
1157
01:10:13,334 --> 01:10:17,296
- De ce nu-i bagi pe ei acolo?
- Pentru că eu am un pistol!
1158
01:10:17,379 --> 01:10:20,216
Nu!
1159
01:10:20,507 --> 01:10:21,759
Nu pot!
1160
01:10:22,009 --> 01:10:23,636
Gura, negrule!
1161
01:10:23,969 --> 01:10:27,139
- Nu te mai plânge, că mă împușc.
- Poftim.
1162
01:10:28,474 --> 01:10:29,767
Mulțumesc.
1163
01:10:29,850 --> 01:10:33,812
- Trebuia să-i spunem să nu aducă arma.
- Nu pot să cred că sunt aici.
1164
01:10:33,938 --> 01:10:36,649
De ce mă-sa l-am adus
dacă nu-l folosesc?
1165
01:10:37,858 --> 01:10:40,402
Îl împușc și s-a terminat.
1166
01:10:40,611 --> 01:10:41,737
Gata cu K.P.!
1167
01:10:54,250 --> 01:10:55,459
Mare rahat!
1168
01:10:57,211 --> 01:10:58,879
Știi planul, da?
1169
01:11:01,048 --> 01:11:02,508
Vorbesc numai eu.
1170
01:11:03,384 --> 01:11:05,761
Nu voi trece direct la subiect.
1171
01:11:05,844 --> 01:11:09,265
Pas cu pas doar,
să nu fie bătător la ochi.
1172
01:11:09,390 --> 01:11:13,394
Tu fă-ți treaba
și nu încerca să ajuți.
1173
01:11:13,519 --> 01:11:17,022
Mai pui câte o întrebare,
faci conversație.
1174
01:11:17,356 --> 01:11:18,315
E în ordine?
1175
01:11:18,399 --> 01:11:20,985
Știu să fiu profesionist. Nu trebuie...
1176
01:11:21,068 --> 01:11:23,988
- Comportă-te normal.
- Știu să mă comport normal.
1177
01:11:24,071 --> 01:11:25,572
Măcar din când în când.
1178
01:11:25,698 --> 01:11:27,449
- Salut!
- Salut!
1179
01:11:27,533 --> 01:11:28,867
Ce mai faceți?
1180
01:11:29,743 --> 01:11:30,661
Ce mai faceți?
1181
01:11:30,744 --> 01:11:34,081
- Mă bucur că ați putut să ajungeți.
- Ce faceți, băieți?
1182
01:11:34,999 --> 01:11:35,958
Buenos dias!
1183
01:11:37,960 --> 01:11:40,296
Vremea e minunată azi.
1184
01:11:40,421 --> 01:11:45,092
- „Percepții” scăzute...
- Precipitații.
1185
01:11:45,217 --> 01:11:49,763
Cu precipitații din sud. Radarul
atmosferic spune cu totul altceva.
1186
01:11:49,847 --> 01:11:53,058
Ați văzut emisiunea
cu Donald Trump la CNN?
1187
01:11:53,142 --> 01:11:54,476
Ajunge!
1188
01:11:54,560 --> 01:11:56,478
- Ce mă-sa e cu el?
- Nimic.
1189
01:11:56,562 --> 01:11:59,815
Nu e nimic cu Dutch.
E drogat și e relaxat.
1190
01:11:59,898 --> 01:12:01,317
A mâncat prea mult pui.
1191
01:12:01,442 --> 01:12:05,904
- Ia fă niște pui pentru invitații noștri.
- Încerc să fiu profesionist.
1192
01:12:05,988 --> 01:12:07,990
- Strici totul!
- Așa sunt eu profesionist.
1193
01:12:08,073 --> 01:12:09,700
- Du-te fă puiul!
- Stai!
1194
01:12:10,117 --> 01:12:12,786
- Stai așa.
- Telefoanele, domnilor.
1195
01:12:13,579 --> 01:12:15,080
Moșule...
1196
01:12:15,998 --> 01:12:16,957
Poftim.
1197
01:12:20,711 --> 01:12:24,590
- Încerc să fiu profesionist.
- Mișcă-ți fundul ignorant în spate!
1198
01:12:24,798 --> 01:12:27,092
Verificați locul!
1199
01:12:29,178 --> 01:12:30,304
Dutch!
1200
01:12:30,387 --> 01:12:34,933
Vreau să-ți cer scuze
în numele fratelui meu.
1201
01:12:35,434 --> 01:12:39,271
Mama consuma una-alta prin anii '70.
1202
01:12:39,355 --> 01:12:42,316
- Asta să fie?
- Te-am prins, scârbă!
1203
01:12:43,650 --> 01:12:45,319
E o zi bună pentru afaceri.
1204
01:12:45,402 --> 01:12:48,614
Ai sunat, ai spus că vrei
să facem afaceri și iată-ne.
1205
01:12:49,907 --> 01:12:53,369
Să ne așezăm și să stăm de vorbă.
Unde te duci?
1206
01:12:53,786 --> 01:12:55,537
Discutăm despre afaceri, da?
1207
01:12:56,330 --> 01:13:00,167
Cred că ai uitat un detaliu important
al relației noastre.
1208
01:13:01,668 --> 01:13:03,420
Eu voi conduce întâlnirile.
1209
01:13:04,546 --> 01:13:05,381
Ia loc.
1210
01:13:07,424 --> 01:13:08,842
Bine.
1211
01:13:09,885 --> 01:13:12,221
Bine. Fie.
1212
01:13:12,388 --> 01:13:15,766
Nicio problemă. Unde ți-e pe plac.
1213
01:13:16,266 --> 01:13:20,479
Dar știi că până acum
ai avut relații pe placul tău...
1214
01:13:21,146 --> 01:13:22,898
cu Dutch.
1215
01:13:23,399 --> 01:13:25,484
Nu cu mine. Acum, că sunt eu aici,
1216
01:13:25,734 --> 01:13:28,570
e timpul să ne cunoaștem mai bine.
1217
01:13:28,695 --> 01:13:31,490
- De acord.
- Poți să mă pui la curent.
1218
01:13:31,615 --> 01:13:34,410
Să-mi spui cât canabis să pun în pui.
1219
01:13:34,493 --> 01:13:37,788
Ce fel de canabis să pun în pui,
1220
01:13:37,996 --> 01:13:42,167
cât costă canabisul de pus în pui
și de unde provine canabisul?
1221
01:13:42,418 --> 01:13:45,754
Cine crește canabisul
și care e prețul de distribuție?
1222
01:13:45,838 --> 01:13:50,259
Cum îl aduci aici? E important.
Asta trebuie să știm.
1223
01:13:50,342 --> 01:13:52,177
Vreau să știu ce știi tu,
1224
01:13:52,261 --> 01:13:54,930
iar când tu ești plecat,
preiau eu hățurile.
1225
01:13:55,013 --> 01:13:57,307
- Pricepi?
- S-o luăm cu începutul.
1226
01:13:57,391 --> 01:13:59,268
Da, așa vom ajunge la problemă.
1227
01:13:59,351 --> 01:14:01,812
- Sună bine, dar iată care e buba.
- Care?
1228
01:14:01,937 --> 01:14:07,484
Nu i-aș spune niciodată unui bucătar
ce ierburi să folosească.
1229
01:14:07,568 --> 01:14:10,279
Nu e treaba mea.
Mă țin departe de asta.
1230
01:14:10,362 --> 01:14:12,448
Nu te ține departe.
Trebuie să te implici.
1231
01:14:12,531 --> 01:14:15,200
Succesul relației noastre depinde de asta.
1232
01:14:16,326 --> 01:14:18,245
Nu știu multe despre gătit.
1233
01:14:18,328 --> 01:14:21,957
Prefer să rămân la ceea ce mă pricep.
1234
01:14:22,040 --> 01:14:24,084
Eu plătesc doar facturile.
1235
01:14:25,377 --> 01:14:28,922
Întreb asta pentru că puiul ne-a ajutat
cu durerile mamei.
1236
01:14:29,047 --> 01:14:33,010
Mă întrebam de unde ai
un canabis atât de puternic,
1237
01:14:33,093 --> 01:14:34,761
cu efect atât de fin?
1238
01:14:34,887 --> 01:14:38,140
Îți voi spune asta
numai pentru că o ajută pe mama ta.
1239
01:14:38,724 --> 01:14:41,852
Pui proaspăt pentru șefu'.
1240
01:14:42,936 --> 01:14:45,105
- Grozav!
- Mulțumim.
1241
01:14:45,189 --> 01:14:48,108
Nicio problemă.
Acum, că suntem parteneri,
1242
01:14:48,192 --> 01:14:50,486
trebuie să aflăm toate detaliile.
1243
01:14:50,569 --> 01:14:51,904
Despre asta vorbeam.
1244
01:14:51,987 --> 01:14:56,366
Trebuie să știți
că urmează să vă fac foarte bogați.
1245
01:14:56,492 --> 01:15:01,580
Bine? Canabisul meu,
puiul vostru și câteva francize
1246
01:15:01,663 --> 01:15:04,500
înseamnă milioane de dolari pentru toți.
1247
01:15:04,583 --> 01:15:07,836
- Așa spune, frate!
- Mai spune o dată?
1248
01:15:08,504 --> 01:15:10,506
- Ce a fost asta?
- Ce anume?
1249
01:15:10,589 --> 01:15:12,508
- N-am auzit nimic.
- Un strănut.
1250
01:15:12,591 --> 01:15:15,385
- Nu începe cu asta, K.P.
- Am gaze.
1251
01:15:15,469 --> 01:15:18,722
- Tim, vezi cine se ascunde.
- Nu e nimeni aici.
1252
01:15:21,475 --> 01:15:22,476
Dumnezeule mare!
1253
01:15:23,018 --> 01:15:25,062
Ce mă-sa e aia?
1254
01:15:25,145 --> 01:15:28,148
- E live.
- Ce mă-ta cauți aici?
1255
01:15:29,316 --> 01:15:31,777
Sunt live pe Facebook. Cred că o să mor.
1256
01:15:32,444 --> 01:15:36,198
Sunt blocat în baia asta nenorocită.
Pe Gumon l-au prins deja.
1257
01:15:36,573 --> 01:15:40,577
Vă iubesc. Nu-mi dați lucrurile.
Lăsați-mi mașina acolo unde e!
1258
01:15:40,661 --> 01:15:43,038
Dacă vine Keisha după ea, nu i-o dați.
1259
01:15:43,121 --> 01:15:45,457
Nu i-o dați niciuneia dintre ele.
1260
01:15:46,625 --> 01:15:47,709
Aud pe cineva.
1261
01:16:09,606 --> 01:16:11,900
O să trec pe la Blazin' Jay's.
1262
01:16:12,526 --> 01:16:14,861
Hai, Sash. Eu rămân în mașină.
1263
01:16:15,654 --> 01:16:17,906
Ce faci acolo?
1264
01:16:17,990 --> 01:16:21,827
Dă-mi pistolul ăla nenorocit, slăbănogule!
1265
01:16:22,035 --> 01:16:24,580
- Bine. Totul bine?
- Mișcă!
1266
01:16:24,663 --> 01:16:27,457
- Stai.
- Mișcă-ți curul nenorocit acolo!
1267
01:16:27,541 --> 01:16:30,877
Ce pula mea voiați să faceți cu ăsta?
Să mă șantajați?
1268
01:16:30,961 --> 01:16:33,422
Nu e vorba de asta. Nu!
1269
01:16:33,547 --> 01:16:36,508
S-o dați sticleților?
Sunt pe statul meu de plată.
1270
01:16:36,633 --> 01:16:39,219
- Poliția e a mea.
- De ce te ambalezi?
1271
01:16:39,303 --> 01:16:41,096
- Calmează-te!
- Nu mișcați!
1272
01:16:41,805 --> 01:16:43,724
- Sasha!
- Fato, ai sânge.
1273
01:16:43,807 --> 01:16:45,183
- Rahat!
- Mersi.
1274
01:16:45,267 --> 01:16:46,101
Mersi.
1275
01:16:46,184 --> 01:16:48,770
- Negrule...
- Hai, omule! Ce mă-sa e aici?
1276
01:16:48,854 --> 01:16:50,439
Ce faci, Powers?
1277
01:16:50,522 --> 01:16:52,733
Am o înțelegere prea bună, Sasha!
1278
01:16:53,191 --> 01:16:54,901
N-ai să mi-o strici!
1279
01:17:02,200 --> 01:17:04,578
- Jos...
- Jos de pe mine!
1280
01:17:09,374 --> 01:17:13,170
Ia-ți nenorocitele... Zdreanță!
1281
01:17:15,797 --> 01:17:19,134
Sigur îi plătește bine. 40...
1282
01:17:20,260 --> 01:17:22,179
Stai cu ea în mână sau o fumezi?
1283
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Rahat!
1284
01:17:28,310 --> 01:17:30,646
- Căcănarule!
- Căcat!
1285
01:17:30,729 --> 01:17:33,148
Fumez. Vezi fumul?
1286
01:17:34,274 --> 01:17:35,984
E tare de tot!
1287
01:17:37,486 --> 01:17:39,696
Nu-mi iese calculul!
1288
01:17:44,076 --> 01:17:45,535
Nu e încărcat!
1289
01:17:49,247 --> 01:17:50,290
Sunt aici!
1290
01:17:51,625 --> 01:17:53,960
- Ești teafără?
- Da.
1291
01:17:56,338 --> 01:17:57,589
Sonny!
1292
01:18:01,343 --> 01:18:03,845
- Mai ai un încărcător?
- Ieși de acolo, Sonny!
1293
01:18:03,929 --> 01:18:07,099
E un revolver, nu e pistol!
1294
01:18:07,182 --> 01:18:09,810
De unde mă-sa să știu ce armă e?
1295
01:18:09,893 --> 01:18:12,396
Sigur nu mai au muniție, K.P.
1296
01:18:12,479 --> 01:18:15,065
Cred că asta a fost. Te iubesc!
1297
01:18:15,399 --> 01:18:16,483
Și eu, frate.
1298
01:18:16,566 --> 01:18:19,361
Îi cer să mă împuște pe mine,
ca să nu te văd mort.
1299
01:18:19,444 --> 01:18:21,154
Ticălos egoist!
1300
01:18:21,488 --> 01:18:22,698
Nu e frumos?
1301
01:18:23,365 --> 01:18:27,411
O ultimă reuniune de familie.
Mi-aș dori să fie și Mama Jay aici.
1302
01:18:27,494 --> 01:18:29,496
- Omule...
- Ce vrei să spui?
1303
01:18:29,579 --> 01:18:32,332
Ce credeți că o va durea mai mult?
Moartea băieților ei
1304
01:18:32,416 --> 01:18:35,794
sau faptul că au fost împușcați
pentru uciderea partenerei mele?
1305
01:18:35,877 --> 01:18:38,755
- Hai, omule! Nu e așa.
- E pizmos.
1306
01:18:41,091 --> 01:18:43,719
- Ce naiba?
- Iisuse!
1307
01:18:43,844 --> 01:18:46,096
Nu voia să mai tacă!
1308
01:18:47,347 --> 01:18:49,349
Sunt destui polițiști!
1309
01:18:51,560 --> 01:18:54,688
Ce păcat că v-au prins și v-au tăiat craca
1310
01:18:55,313 --> 01:18:57,232
în culmea gloriei.
1311
01:18:58,358 --> 01:18:59,735
Tragic!
1312
01:18:59,818 --> 01:19:01,528
- Nu!
- Jos armele!
1313
01:19:02,654 --> 01:19:05,490
- Asta e craca ta, zdreanță!
- Aruncă arma!
1314
01:19:07,284 --> 01:19:10,328
Mâinile la ceafă! Acum!
1315
01:19:10,412 --> 01:19:12,664
Ce căcat faci, Travis?
1316
01:19:12,748 --> 01:19:14,082
Asta fac.
1317
01:19:15,000 --> 01:19:16,585
E o tâmpenie!
1318
01:19:16,668 --> 01:19:19,045
Am fost prinși cu puiul cu canabis,
1319
01:19:19,129 --> 01:19:22,716
pe care îl serveam clienților.
Afacerea iubitului meu s-a dus.
1320
01:19:22,799 --> 01:19:25,385
- S-a năruit.
- Am auzit că s-au tras focuri de armă.
1321
01:19:25,510 --> 01:19:28,805
A fost ucis un polițist
și ceilalți au fost arestați.
1322
01:19:28,889 --> 01:19:32,058
Grozav! Mai ales...
1323
01:19:32,768 --> 01:19:34,102
Te-am prins!
1324
01:19:34,561 --> 01:19:36,188
Vino aici!
1325
01:19:36,271 --> 01:19:39,941
- Ia-o pe femeia asta...
- Nu cred că ne-ai lăsat baltă așa!
1326
01:19:40,066 --> 01:19:42,986
Dacă nu eram eu,
dosul tău plutea în Chattahoochee.
1327
01:19:43,069 --> 01:19:44,488
Eu am sunat poliția.
1328
01:19:46,072 --> 01:19:47,073
Pentru Dumnezeu!
1329
01:19:48,241 --> 01:19:49,493
Sonny.
1330
01:19:50,035 --> 01:19:53,330
- Îmi pare rău pentru restaurant.
- E în ordine.
1331
01:19:53,622 --> 01:19:55,791
Cu toții avem nevoie de un început.
1332
01:19:56,541 --> 01:19:57,667
Dar te am pe tine.
1333
01:19:57,751 --> 01:20:00,670
- Da.
- Omule, când termini acolo...
1334
01:20:01,046 --> 01:20:02,881
am să-ți dau o veste.
1335
01:20:03,089 --> 01:20:06,843
Indiferent ce faci tu aici,
poți s-o faci la noapte.
1336
01:20:07,177 --> 01:20:09,805
Să vezi ce-ți fac eu la noapte, negrule!
1337
01:20:09,888 --> 01:20:12,808
- Ce mă-sa ai făcut?
- Voiam să cer antibiotice.
1338
01:20:12,891 --> 01:20:15,101
- Tu mi le-ai cerut.
- Îți arăt eu!
1339
01:20:15,185 --> 01:20:17,187
Te faci de râs.
1340
01:20:17,270 --> 01:20:19,314
- Să mergem.
- Era să-mi distrugi familia.
1341
01:20:19,439 --> 01:20:23,109
Nu vă bucurați prea mult.
Primarul e la degetul meu mic.
1342
01:20:23,193 --> 01:20:25,070
Ies până după-amiază...
1343
01:20:25,153 --> 01:20:27,072
Ies până după-amiază!
1344
01:20:27,739 --> 01:20:29,282
Probabil că așa va fi.
1345
01:20:29,574 --> 01:20:31,993
Nu ne-am ales cu nicio dovadă.
1346
01:20:33,161 --> 01:20:35,163
Ți-am arătat ce a filmat?
1347
01:20:35,372 --> 01:20:39,125
- Asta e pula mea. Aici.
- O să vă fac foarte bogați.
1348
01:20:39,334 --> 01:20:43,213
Cât timp a reușit să înregistreze?
1349
01:20:43,296 --> 01:20:45,757
Las-o jos! Numai prostii le arăți.
1350
01:20:45,882 --> 01:20:47,676
- O iau eu.
- Ai nevoie de ea?
1351
01:20:47,759 --> 01:20:49,928
Dă-i filmarea! Scapă de ea!
1352
01:20:50,011 --> 01:20:52,222
Canabisul meu, puiul vostru
și câteva francize...
1353
01:20:52,305 --> 01:20:54,140
- Ce zici?
- Bun unghi.
1354
01:20:54,224 --> 01:20:55,934
- Așa e.
- ...milioane de dolari.
1355
01:20:56,017 --> 01:20:58,770
- Ai un viitor în industria filmului.
- ...tuturor.
1356
01:20:58,895 --> 01:21:01,398
Îl anchetăm pe dl Phillips
de multă vreme,
1357
01:21:01,481 --> 01:21:04,484
iar filmarea asta e exact ce aveam nevoie.
1358
01:21:04,985 --> 01:21:05,819
Futu-i!
1359
01:21:06,736 --> 01:21:08,488
Ar mai fi o problemă.
1360
01:21:08,572 --> 01:21:13,118
- Care?
- Filmarea sugerează că...
1361
01:21:14,035 --> 01:21:16,496
că vindeați pui cu canabis.
1362
01:21:16,955 --> 01:21:18,456
- Nu.
- Da.
1363
01:21:18,540 --> 01:21:20,709
- Nu!
- Ascultați!
1364
01:21:20,792 --> 01:21:23,044
Dar nu pe voi vă căutăm.
1365
01:21:23,545 --> 01:21:26,464
- Bine.
- E peste tot la știri.
1366
01:21:26,590 --> 01:21:28,675
Nu am cum s-o fac să dispară.
1367
01:21:29,301 --> 01:21:32,929
- Avem nevoie de un țap ispășitor.
- Eu sunt.
1368
01:21:33,054 --> 01:21:38,476
Spune-i procurorului că Sonny n-a avut
nicio legătură. Eu sunt vinovat.
1369
01:21:38,560 --> 01:21:40,562
- Pricepi?
- Nu...
1370
01:21:40,645 --> 01:21:44,524
Lasă-mă să-mi asum.
Eu fac tâmpenii de ceva vreme.
1371
01:21:44,608 --> 01:21:47,652
Nu e vorba de asumat. Tu ai...
1372
01:21:47,736 --> 01:21:49,738
În fine. Nu!
1373
01:21:49,821 --> 01:21:51,281
- Pricepi?
- Nu face asta.
1374
01:21:51,364 --> 01:21:52,198
Ascultați.
1375
01:21:53,116 --> 01:21:54,576
Situația asta...
1376
01:21:55,327 --> 01:21:57,412
va cere să faci câțiva ani.
1377
01:22:00,540 --> 01:22:01,833
Să văd ce pot face.
1378
01:22:01,917 --> 01:22:04,002
Despre asta vorbeam.
1379
01:22:04,085 --> 01:22:05,962
- Da.
- Ești negrul nostru, Mike.
1380
01:22:06,046 --> 01:22:10,216
- Magazinul meu e în siguranță?
- Ce magazin?
1381
01:22:18,975 --> 01:22:19,935
Omule...
1382
01:22:21,019 --> 01:22:22,604
Iată-ne!
1383
01:22:23,438 --> 01:22:26,149
Să nu se întâmple nimic cu mașina.
1384
01:22:26,232 --> 01:22:29,569
N-o să se atingă nimeni
de zdreanța asta afurisită.
1385
01:22:30,070 --> 01:22:32,530
Și să nu-mi fure nimeni CD-urile.
1386
01:22:32,989 --> 01:22:36,201
Nimeni nu mai ascultă CD-uri.
1387
01:22:37,702 --> 01:22:38,870
Ultima.
1388
01:22:39,913 --> 01:22:44,042
Dacă mi se întâmplă ceva aici,
spune-i iubitei mele că o iubesc.
1389
01:22:46,503 --> 01:22:48,755
Stai 90 de zile la dezintoxicare.
1390
01:22:49,881 --> 01:22:53,218
- Ce crezi că o să pățești?
- Omule...
1391
01:22:53,927 --> 01:22:56,137
Cineva pare ușor nerecunoscător.
1392
01:22:57,514 --> 01:22:59,641
Fac asta o singură dată.
1393
01:23:02,185 --> 01:23:04,354
Vanna White!
1394
01:23:07,190 --> 01:23:10,026
Apreciezi că faci asta. Te iubesc!
1395
01:23:10,110 --> 01:23:11,820
Și eu te iubesc!
1396
01:23:11,903 --> 01:23:14,447
Asta e pentru tine.
1397
01:23:14,531 --> 01:23:15,615
Ai nevoie de ea.
1398
01:23:16,658 --> 01:23:18,785
- O să fiu tare.
- Du-te și adună-te!
1399
01:23:18,868 --> 01:23:20,537
O să ies așa!
1400
01:23:20,620 --> 01:23:22,122
- Da, omule.
- Intru!
1401
01:23:22,205 --> 01:23:24,374
- Ne vedem în 89 de zile.
- Bine.
1402
01:23:24,791 --> 01:23:25,875
Te iubesc.
1403
01:23:40,849 --> 01:23:42,976
AICI SE VINDE MARIJUANA
1404
01:23:43,059 --> 01:23:44,853
MEGA-MAGAZIN DE MARIJUANA
1405
01:23:45,937 --> 01:23:48,523
Totul s-a terminat cu bine.
1406
01:23:48,940 --> 01:23:52,777
Mama s-a operat,
iar eu am preluat restaurantul din L.A.
1407
01:23:53,361 --> 01:23:56,823
Nu e de rang Michelin, dar e al nostru.
1408
01:23:56,990 --> 01:24:00,618
Nu-mi ajung cuvintele să vă spun
despre relaxarea din California.
1409
01:24:05,248 --> 01:24:08,168
- Iată-mă, zdrențelor!
- Cum te simți?
1410
01:24:08,460 --> 01:24:11,129
- E marfă!
- Așa e.
1411
01:24:11,212 --> 01:24:12,464
- Omule!
- Dutch!
1412
01:24:12,547 --> 01:24:14,966
- Al doilea fiu preferat!
- Scumpa mea!
1413
01:24:15,050 --> 01:24:17,177
Ia uită-te la tine!
1414
01:24:17,594 --> 01:24:19,429
Mama mea!
1415
01:24:19,512 --> 01:24:21,181
- Băieții mei!
- Da.
1416
01:24:21,431 --> 01:24:25,560
- Afacerea merge din nou.
- Așa e! Îmi place.
1417
01:24:25,643 --> 01:24:27,812
California e pentru Blazin' Jay's.
1418
01:24:27,896 --> 01:24:31,399
- Am o surpriză pentru tine.
- Doamne!
1419
01:24:31,524 --> 01:24:34,652
- Le place puiul. Atenție.
- Fii atent!
1420
01:24:34,778 --> 01:24:35,737
JUCĂRIE NOUĂ
1421
01:24:35,820 --> 01:24:38,031
- A cui e?
- A ta!
1422
01:24:38,114 --> 01:24:40,116
- E frumoasă.
- E a ta.
1423
01:24:40,200 --> 01:24:41,951
- E a mea?
- Da, domnule.
1424
01:24:47,791 --> 01:24:50,752
- E a ta. Bine ai venit în LA.
- Doamne!
1425
01:24:51,503 --> 01:24:53,838
Ia uite-o!
1426
01:24:53,922 --> 01:24:55,715
- Îmi place.
- Salut!
1427
01:24:55,799 --> 01:24:56,716
Ia-o!
1428
01:24:56,800 --> 01:24:59,511
- Felicitări!
- Cum ești, scumpo?
1429
01:24:59,594 --> 01:25:02,472
- Mă bucur să te văd.
- Și eu mă bucur s-o văd pe asta.
1430
01:25:04,974 --> 01:25:07,018
Și ție îți trebuie una.
1431
01:25:07,769 --> 01:25:11,272
Să mergem să mâncăm pui.
O știți pe mama.
1432
01:25:11,397 --> 01:25:14,025
Știi cum ești când mănânci prea mult.
1433
01:25:14,109 --> 01:25:17,028
Nu-mi spune ce să fac.
Îmi scot cureaua!
1434
01:25:17,112 --> 01:25:18,613
Vă prind din urmă.
1435
01:25:21,449 --> 01:25:24,911
Alo? Ce faci, Sherri?
1436
01:25:25,620 --> 01:25:27,455
Ai fost cu avionul?
1437
01:25:28,039 --> 01:25:31,084
Am bilete. Am tot ce ne trebuie.
1438
01:29:29,238 --> 01:29:33,242
Subtitrarea: Linda Pricăjan