Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUN VENIT ÎN NEW ORLEANS
Venim tocmai din Seattle. Nu se poate face nimic?
E un restaurant de rang Michelin. Facem rezervări doar peste șase luni.
Ce surpriză, dle Ridley! Maître d' vă va duce imediat la locul dv.
Marcel, masa șase pentru dl Ridley.
- Mulțumesc. - Poftă bună.
Ce naiba? Omul a venit fără rezervare.
Când vei fi critic culinar la New York Times, o vei putea face și tu.
Poftiți, dle.
Acesta sunt eu. Sonny Jones. Fac ce-mi place cel mai mult.
La unul dintre cele mai bune restaurante din New Orleans.
Vă voi spune acum o poveste incredibilă
care, întâmplător, e adevărată.
- Chef, am o mică problemă. - Nu vezi că sunt ocupat?
Bernard Ridley tocmai a luat loc la masa 67.
Urechile la mine, toată lumea. Să ne mișcăm cu talent.
New York Times e în vizită. Să nu mă faceți de râs.
- Ați înțeles? - Da, domnule!
- Vreau sosul béchamel acum. - Vine.
Unde sunt stridiile?
Trebuia să le am sub nas acum 30 de secunde.
Am evoluat mult de când curățam filtre de grăsime
la spelunca familiei din Atlanta.
Un lucru care nu s-a schimbat este dragostea mea pentru bucătărie.
E gata mâncarea.
Mișcarea!
Bună!
- Lună și bec. - Pleci direct de aici?
Da, chef, direct de aici.
Conduc noaptea, ascultând „Midnight Train to Georgia”.
- Tata zicea că doar așa... - ...se vine în statul ăsta.
Chiar așa.
Bine lucrat azi.
Grație ție, o să fim lăudați în Times.
Pun doar în aplicare viziunea ta, chef.
Da, păi...
cred că e timpul să o punem în aplicare pe a ta.
Deschidem un Bentley's în Los Angeles.
Nu se poate!
- L.A.? - Și vreau să fii bucătar șef.
Vrei...
Eu?
- Exact. - Nu cred. L.A.?
Adică, sigur că da. Da, la naiba!
- E un vis îndeplinit. - Bun.
Acum, pleacă și simte-te bine cu familia. La întoarcere, toată viteza înainte.
Ba bine că nu!
Toată viteza drept înainte. N-o să mă mai poți opri.
Bun! Să nu mori de beat până nu îmi dai promovarea.
- Relaxează-te, auzi? - Drum bun.
Mă asculți o secundă, cioară bătrână?
- Ce-i, frate? - Tre' să ai răbdare.
Unde-i soră-ta?
Zicea că tu și o târfă ați vrut să luați bilete de drum cu cardul ei.
Eu și o târfă.
Mi-a zis să nu mă încurc cu tine, moșule.
Încă e cu capsa... Nu, cioară, nu! Ăsta-i un plic de 20!
Ce să fac eu 10?
Problema ta-i că nu știi să numeri. Ar trebui să mergi la școală.
Dar e duminică.
Școala de duminică, de luni, numai du-te la școală.
Tu și soră-ta aia nasoală aveți nevoie de Iisus.
Du-te-n pula mea, frate!
- Ba du-te tu-n a mea! - Cioară bătrână.
Ți-l dau dacă mă lași să fumez de la tine.
N-o s-o sfârșească bine. E cel mai prost dealer posibil.
Cum dracu' vinde droguri, dar nu face un sfanț?
- Gura, Goo. Măcar are o ocupație. - Eu mă ocup cu rappul, pitic cu cap mare.
- Da, dacă ești plătit, dar tu nu ești. - Am bani din jafuri.
- Tre' să câștige cu rappul. - Bine zis. Acu-i falit.
Ăsta freacă menta de pomană. A jefuit un singur fraier.
- Cum adică? - Jefuiești?
- Ai jefuit. - Da, o babă.
Mă doare-n cot. I-am luat abțibildul de handicap. Te-am rupt.
Fiți atenți. Uite ce mașină nouă!
- Pe bune... - Un albicios crescut cu pâine albă.
Dă-l naiba, frate!
- Parc-ar fi căzut de pe raftu' de sus. - Așa și e.
Un dobitoc bogat bun de scuturat...
Nu mai fusesem acasă de aproape un an.
Nu-mi venea să cred ce mult se degradase totul.
Bunicul se răsucea în mormânt.
- O mică iarbă sărată. - Bună!
Vreau să-mi fac unghiile. De fapt, abia le-am făcut.
Îmi dai niște pui, te rog?
- Ești surdă? Nu avem pui! - Cum să n-aveți pui aici?
De ce vrei mereu ceva?
- Sunteți doar o bodegă? - „Sunteți doar o bodegă?”
Dacă vrei pui, mișcă-ți curul fals la J.J.'s.
Asta și fac. Oricum, au pui mai bun.
- Târfă răsuflată! - Bun.
Păpușă, am eu un copan pentru tine, da' tre' să-l meriți.
Pe bune, cioară?
- Da. - Dacă nu termini cu asta...
Bravo, unchiu' Gus, zi-i târfei!
Ducă-se învârtindu-se.
- Care-i treaba? - Mă duc la fata mea.
- Ce-i? Da, iubito? - Nu vin la concertul tău, nu mai întreba.
- Vii la concert? - Nu, băiețaș nepriceput.
Băiețaș nepriceput?
Fată, o să-mi vrei tu cariciu' când o să fiu bogat.
- Ce vi se pare că fac, dle? - Nu datoria.
Unde a Mama Jay?
- Tu cine ești? - Unde e Mama Jay?
- Cine? - Unde e directorul?
Bine. Stai așa, gagică. Suflețel!
Suflețel!
Cine face așa gălăgie? Bună, Sonny!
Ce faci, copile! E fratele meu mai mic.
Ți-am zis de el. Uite-l aici. Care-i treaba? Ce faci aici?
Ce-i cu restaurantul mamei? Ce ai făcut, bătrâne?
Cine-i vânzătoarea țâfnoasă?
- Gagica, stai. - Am găsit-o pe IG.
E fiica cea mică a lui Al Sharpton.
Pe cine faci tu vânzătoare țâfnoasă, păsărică?
- Sunt o doamnă, în pula mea. - Ascultă, doamnă.
- Alo! - Ăsta e restaurant de familie.
- Da, el e omul meu. - Pierzi vremea, doamnă.
Ăsta-i fast-food-ul omului meu.
- Cu cine dracu' vorbește? - Ușor, ai grijă, că te face terci.
Te va face terci. Îți spun ca să știi.
- Unde-i mama? - Să nu vorbim de față cu clienții.
- Hai afară. - Să te conduc.
- Mama s-a îmbolnăvit, m-a lăsat pe mine. - Și ai dat-o de gard.
Ocupă-te tu, atunci. Te-nvârți numai printre albi.
- Stai cu nasul pe sus. - Nu te pot ajuta. Am serviciu.
- Renunță. - Nu pot să renunț!
Voi fi promovat în L.A. O să conduc un restaurant.
Deci New Orleans nu ți-a ajuns, nu?
Nu începe cu asta, bine?
Am vorbit cu mama săptămânal și n-a zis că ar fi bolnavă.
Știi cum e ea.
N-ar spune nimănui că se simte rău.
Dar își face griji pentru tine.
Vezi?
N-am ce să văd.
Copil de țâță. Du-te s-o vezi, că eu am de lucru.
- Serios? - Da, am treabă de făcut.
De ce nu te ocupi ca lumea de fast-food?
- Fă-l să meargă! - O să repar acoperișul.
O să-i repar acoperișul.
Mai bine repară fata de la casa de marcat!
Mă ocup și de conducte, cioară.
- Mâinile pe volan. - Le țin pe volan deja.
Ți-am spus că este el.
Recunoscut căpățâna aia dintr-o mie.
Ți se pare amuzant?
Nu puteți opri oamenii în trafic fără motiv.
M-ați speriat, deși sunt nevinovat.
A fost ideea ei să te oprim, nu a mea.
Foarte frumos.
Mighty Morphin Powers! Ce mai face rangerul meu alb preferat?
Acum sunt agentul Powers.
Era să nu te recunosc fără uniformă. Unde ți-e șorțul?
Văd că nu te-ai schimbat de la absolvire. Încă te ții bine.
Tu încă ești pe cai mari în New Orleans?
Da, nu mă pot plânge.
Nu te-ai schimbat deloc.
- Sper că-i de bine. - Cât stai în oraș?
Câteva zile.
Poate te sun dacă-mi dai noul tău număr.
Nu.
Ai numărul meu.
- Ba nu. - 112.
Poți să pleci, Sonny.
Să nu dai de belea, căpățână.
M-aș lăsa arestat de ea oricând.
SALA DE BOX PHILLIPS
- Ce dracu' cauți aici? - Futu-i, credeam c-a venit eclipsa.
Țin să-ți spun că K.P. m-a rugat să vin aici personal.
- Coboară dracului din mașină! - Credeam că ești la pârnaie.
Despre asta-i vorba, frate!
Te-ai mișcat binișor.
Da?
Și eu le am cu pumnul, K.P.
Suntem chit?
Frate, ce dracu'?
Ce pula mea?
Doamne!
Căcat!
- Acum suntem chit. - Ce mă-sa a fost asta?
Tu urmai, nu?
- Haide. - Nu, frate.
- Nu-i cazul. - Ai vreo problemă?
Nu-s în stare de nimic. Mă dor genunchii.
Sunt răcit.
- El e... - Da, n-a venit cu banii.
Dar mă bucur c-a apucat să-mi bage una.
Nu vreau să omor un om pentru bani, știi ce zic? Ești nebun?
Ce-ai zice să-i preiei marfa?
Aș fi crispat ca dracu'.
Tare crispat.
- Dutch? - Ce-i?
De ani întregi ceri să-ți dau o șansă.
S-a eliberat o poziție. N-o vrei?
Ascultă, Dutch. Fie alergi în haită cu dulăii
- ...fie stai pitit sub verandă. - O să stau sub verandă, frate.
Sunt un negru care stă sub verandă.
Cred că nu te-ai prins.
Teeny, cred că nu s-a prins.
Ascultă.
Pui marfa în mișcare...
altfel nu mai miști nimic. Niciodată.
Uite că se poate.
Nu vreau să-ți mai văd moaca. Ai auzit?
K.P.?
N-am văzut nimic.
Știu.
Mama?
Mamă?
Mama?
- Nu! - Ce cauți aici?
- Ce dracu' faci aici? - Ieși!
Ieși!
Doamne! Nimic nu pot să fac în casa mea.
Iisuse! Așa mai vii de-acasă.
Să nu aflu că ești la mare cerere în cartier.
Crezi că-s o târâtură?
Nu mă face să scot cureaua la tine.
După ce-am văzut la etaj, ai scos deja prea multe de pe tine.
- De ce n-ai sunat să mă anunți că vii? - Am vrut să-ți fac o surpriză.
- Vrei ceai dulce? - Știi că vreau, nu-i nevoie să întrebi.
Ascultă, Mama.
Am fost pe la restaurant.
E o dărăpănătură.
Știi cum e Dutch.
Se prinde mai greu de cum merg lucrurile.
Pare că s-a prins destul de repede.
Au trecut doar trei luni și deja se spune că-i ca o bombă.
Sonny, nu arată chiar așa rău.
Au rămas fără pui, mamă.
Ăsta e Dutch al meu.
- N-am mai fost pe acolo de mult. - Da, asta-i și problema, cred.
- Ți-a spus Dutch că sunt bolnavă? - Mi-a spus.
- Și eram curios de ce n-ai scos o vorbă. - Păi...
Uneori mă ia puțin cu amețeală, dar iau niște Robitussin
și îmi trece, nu aveam de ce să te deranjez.
Oricum ar părea, nu mă deranjezi niciodată.
- Ți-au dat deja restaurantul pe mână? - Să știi că știu că schimbi subiectul.
Bine.
Dar, dacă tot întrebi, deschid un restaurant nou
și i-au oferit băiatului tău postul de bucătar-șef.
E fantastic, Sonny!
Bunicul tău ar fi tare mândru de tine.
Da. Dar să vorbim despre tine.
Ți-am spus că mi-e bine.
Dacă nu mi-ar fi, aș putea să fac asta?
- Ce să faci, doamnă? - Vino. Mai bine îți arăt decât îți spun.
- Mă bucur că ești acasă, Sonny! - Mă bucur că am venit!
Scumpule, Dutch are nevoie de ajutorul tău.
Vorbește cu el.
- Ne simțeam bine. De ce ai zis de el? - Haide, Sonny, e fratele tău mai mare.
Bună, dră Johnson!
Băieți, uite-l pe Sonny. Bună, Sonny!
Bună, dră Johnson!
Când mă lăsați să miros chestia aia?
- Dă-mi mingea, frate! - Vorbești ca un apucat.
Dacă arunci de pe verandă și nimerești, îți dau fast-food-ul.
Cum poți să pariezi pe localul familiei? Despre asta vorbesc, mamă, vezi?
Uite cum pârăști! Pârăște, mamă!
Nu v-am zis că nu-i concurs? Aruncă naibii mingea!
Tu partea cui o ții?
Aruncă mingea și nu mai face pe mironosița. Ține partea mea.
- Arunc-o. - M-am săturat de porcăriile tale.
Îți arăt eu cum se joacă.
A fost noroc chior.
- Cară-te de aici. - A fost fault!
Îți bag coșul în cur!
- Haide, frate. - Fii atent aici.
Mișto fente știi.
Ai niște buci obraznice.
Mamă, mă faultează!
Fii bărbat, frate. Mamă!
Mama!
Ți-e bine, mamă?
Mama!
- Mama? - Dră Johnson, chemați Salvarea!
Ridică-te, mamă!
URGENȚE
- Am amețit și am leșinat. - Ascultă, mamă.
Probabil ai gonoree.
- Cum? - Îți vor face penicilină. Aia te curăță.
- Cum? - Ca pe mine.
Tacă-ți fleanca.
Omul ăla, dl Green, cu care te-ai dat în bărci la club...
- De ce nu taci? - Spune-i că lucrurile astea...
- Nu i-a dat-o intenționat. - Am fost cu el doar o dată.
Vorbești fără tine.
Nu știu ce tot zice, dar amândoi vă comportați prostește.
Vine doctorița.
- Îmi consolez mama. - Nu ajuți!
- Gura amândoi, băga-mi-aș! - Vezi, ai făcut-o să înjure.
Tu doar pui gaz pe foc. De ce nu taci?
Bună, dnă doctor. Cum arată?
Pot vorbi cu mama voastră între patru ochi?
- Da. - Nu, pot să rămână.
Dnă Jones, avem rezultatele biopsiei
și au ieșit pozitive la carcinom ductal. E o formă de cancer mamar.
Nu se poate!
Doamne!
- O să moară! - Frate, n-o să moară.
- Adună-te! - Tăceți amândoi.
Lăsați doctorița să vorbească!
E-n ordine. Va fi mai greu de acceptat.
Dar prognoza e pozitivă.
- Iisuse, asta-i bine. - A zis că-i pozitiv.
Mai trebuie să stați câteva zile ca să mai facem analize.
Apoi mai vedem.
Sunt câteva zile, bine?
Dacă aveți întrebări, sunați-mă.
- Bine. - Eu de ce n-am primit?
Eu sunt fratele mai mare, eu trebuie să...
Eu eram mai aproape.
- Vreți o carte de vizită? - Nu-i nevoie.
- Ești frumușică. - Îi pare rău.
Te-aș suna.
- Ai irosit timpul doamnei. - Las-o baltă.
E-n regulă, mamă. Uite ce ai făcut.
Mamă.
Mă temeam că-mi va spune că am cancer pulmonar.
Țâțișoarele se pot înlocui, dar cu plămâni noi nu te alegi.
Totul va fi bine.
- Știu, Sonny. - Îl omor pe moșul care ți-a făcut asta.
Ieși din salonul meu, Dutch.
- Dispari acum! - Nu plec departe. Trebuie să...
- Mă întorc. - Bine.
De ce-i vorbești lui Sonny așa? Pleacă de aici cu prostiile tale!
Sunt prostii!
Frățioare!
Stai să-ți zic.
Acum mi-am amintit ceva.
Mai știi când ai luat prosopul ăla vechi, ți l-ai legat la gât ca pe o mantie,
ai sărit de pe acoperiș, ți-ai rupt piciorul și ai început să bocești
și să mucești și așa mai departe? Mai știi?
Îmi amintesc, dar...
Tu ai făcut aia, Dutch.
- Ba nu... - Eu așa-mi amintesc.
- Eu mi-am rupt... - Da, sunt sigur că tu.
Da, a fost piciorul drept.
- Da. - La naiba, uitasem.
Fumez prea multă iarbă. Da, dar ideea e că am trecut prin multe.
Mama are niște probleme și e cum îți spuneam când eram mici.
Va fi bine. Totul va fi bine.
- Tu-mi spuneai asta. - Da.
La naiba, tu spuneai că totul va fi bine.
Da, frate. Apreciez sincer
că ai venit la mine și-ai încercat să-mi spui ceva
ce eu ți-am spus deja. E o mișcare genială.
Eu știu deja că va fi bine, frate.
- Știam atunci și știu și acum. - Ești sigur?
N-ai venit să mă consolezi? Dacă vrei să-mi ridici moralul...
- Mă întorc la mama. - Foarte bine.
Nemernicule!
Prostule.
Bună, domnule!
Ce mai faceți?
Da, eu sunt.
Nu știu.
Nu știu când voi putea să ajung.
Mama are probleme de sănătate, domnule, și, din păcate,
va trebui să...
Da, vă țin la curent.
La revedere!
Mă faci să râd.
- Tontălăii! - Nu aveau pui.
- N-aveau pui. - Dar mâncau zilnic.
Cu tone de sos.
Mă doare. Nu mă face să râd atâta.
Ce gălăgie! V-am auzit de la lift.
- Ce-am pierdut? - Pe frate-tău.
Îmi spunea că Deza s-a îngrășat mult de la scrimă, iar eu i-am spus
că nu-mi pasă dacă are o mie de kile. Încă i se scoală.
- Nu vorbi așa, mamă. Nu spune prostii. - E momentul să termini cu prostiile.
Știi ce zic? E timpul să... Trebuie să închizi prăvălia.
Gata cu zbenguiala.
- I-am spus deja. - Vai de mine!
- Da. - În orice caz...
O chestie ciudată. Am vorbit cu cei din L.A. și mi-au spus
că încă n-au nevoie de mine.
- Poftim? De ce? - E normal.
Au nevoie de timp să aranjeze restaurantul.
M-au lăsat să mai stau aici
- ...și să am grijă de mama mea. - Rămâi?
Și să-l ajut pe incompetentul ăsta cu localul.
Asta da. Frații Jones se reunesc.
Pentru puțin timp.
Am forțat puțin adevărul.
Lui chef Bentley nu-i convenea că îmi mai trebuie timp,
dar nu voiam să îi las pe mama și restaurantul în starea aceea.
Nu cu tolomacul de frate-meu.
- Atenție. - Atențiune!
- De acum lucrurile se schimbă. - Se schimbă!
Blazin' Jay's era pe vremuri cea mai respectată bodegă de pui din oraș.
Din întreg orașul!
Mulțumesc, Gus, dar n-am nevoie de acompaniament.
Bine? Mulțumesc pentru ajutor.
Pe loc repaus!
Vom recâștiga respectul oamenilor,
respectând bucătăria.
Scuză-mă, Sonny!
Și încă ceva,
niciunul nu-mi veți spune Sonny sau domnul Sonny.
De fapt, nu-mi spuneți nicicum.
Așteptați să vă vorbesc eu, iar când o fac,
îmi răspundeți cu „Da, chef!”. Suntem înțeleși?
E evident că nu.
Ce vrei?
- Ce-i cu ăștia? - Am împrumutat bani din casă.
Restul îi primești săptămâna viitoare, la salariu.
- Ești concediată! - La naiba! O concediezi pentru asta?
- Crezi? - Nasol.
Pa, târfă!
Mă bucur că s-a întors Sonny să preia conducerea restaurantului.
- Știu. - Dutch face tot ce poate.
Dar Dutch e Dutch. Are ADHD din copilărie.
Lua Ritalin, dar știi cum sunt după ce cresc.
Nu-și mai iau tratamentul.
Sonny îmi dă tihnă.
Știe să țină totul sub control.
- Chiar o face. - Și eu pot.
Mă bucur că s-a întors.
V-a spus Jocelyn că am rezerva mea?
Îmi place hot-dogul ei.
„K.P.Z., negrule!
Deci vrei să-ți plasez marfa?
Eu sunt omul tău, K.P.
Îmi ceri tu mie să-ți plasez marfa, dar tu lucrezi pentru mine, jigodie.”
Nu, m-ar omorî dacă i-aș spune asta.
„Mama mea e bolnavă, moșule.
K.P., mama e bolnavă. Și am nevoie...”
N-ar înghiți rahatul ăsta.
Alfred, ce faci, băiețaș?
- Foarte original. Pot să vă ajut cu ceva? - Da, unde e K.P.?
- Cine? - K.P.!
Tânărul stăpân Phillips.
Pe aici, vă rog.
K.P. îi spune!
Da, să înceapă petrecerea!
Ce de doamne sexy!
Îmi place la nebunie...
Ești mai tare ca Honey Boo Boo!
E pe bune, Kyle.
Nu mai am unde să-ți ascund banii.
Fie găsești o afacere în care să-i albești,
fie o lași mai încet.
S-o las mai încet?
În afacerea asta n-o lași mai încet.
Ți-am spus că mă ocup de asta. Tu fă-ți treaba!
- Dle primar. Mă bucur să vă văd. - Și eu, Kyle.
Ce bine arată!
Doamne!
Ce căcat e...
Fiule, tocmai îi spuneam dlui primar să treacă pe la club.
Categoric. Uitați cum facem. Vă dau două lovituri avans.
Trebuie să fie corect, nu?
- Te rog. - Bine.
Fondue!
E bine piperat! Ce cașcaval folosiți?
- E pe bune? - Mă scuzați.
Când eram puștani, mama ne lua cașcaval la kilogram
și îl tăiam cu cuțitul... Ești albă, habar n-ai despre asta.
Pe el!
Domnișoară Johnson, ce cauți aici?
- Ce e? - Să mergem!
De ce pula mea vii aici neinvitat?
Am venit să-ți accept oferta.
Mai știi? Sunt gata să alerg cu dulăii.
- Nu mai stau pitit sub verandă. - Nu ești cel mai strălucit, nu?
Dacă știam că dai un bal, nici nu veneam.
Sper că e așa. Altfel ești nebun. Știi că tata e aici?
- Tatăl tău? - Primarul e aici.
- Comandantul de poliție. - Primarul?
Nu-i spuneam că nu vreau să-i mai văd moaca?
Pariez că ți-am spus că nu vreau să-ți mai văd moaca.
- Ar trebui să te ucid acum. - Să mă ucizi? Credeam că totul e bine.
- Nu mă ucide! - Taci, păduche!
Zici că ești pregătit să promovezi?
Pot să vorbesc?
De ce te-ai răzgândit?
Eram bolnav. Doctorii m-au trecut pe Mucinex.
Scoteam verde pe nas și eram varză în cap.
Spuneau că Mucinexul e de vină.
În combinație cu antiacidul.
- Poți să plasezi 500 g pe săptămână? - 500 g pe săptămână?
E o nimica toată. Iarba e vândută deja.
Trebuie doar s-o predau și să iau banii.
Mătușile mele și prietenele lor trec pe la mine după muncă
și iau de câte cinci dolari. La fel și enoriașii.
Și pastorii iau iarbă.
Atunci de ce nu iei un kil? Căcat, ia un kil jumate.
E prea mult.
Nu, îmi ajunge un kil. E în regulă?
Să începem cu un kil.
Bine.
Bine. Te aranjează Tinny.
- Tinny? - Prin spate. Să nu-l vadă nimeni.
Bătrâne!
N-o să ți-o trag.
- Mie? - Da.
Chiar crezi că dau unuia ca tine ocazia să mi-o tragă?
Nu. Jocul în care intri e foarte periculos, colega.
Ție să nu ți-o tragi!
- Ce ziceam de telefon? Ești concediată! - Cum adică?
Îmi asmut avocata pe tine! Cea mai bună din câte sunt.
- Nu ți-o permiți. - Pe cine?
- Ieși de aici! - Nu ai nimic aici!
Nici nu lucrezi aici. Du-te și calmează-te în stradă.
Căcat! E bătaie!
Bătaie între negri. Îi filmez.
- Bum! - Nu-i omorî!
Îmi scade valoarea. Am o afacere de condus.
- Afacere? - Cu sau fără bătaie, nu faci bani!
Vin sticleții!
Văzusem bătăi mai crâncene la reuniuni de familie,
așa că m-a mirat venirea poliției.
Și pe Dutch!
S-a întâmplat un lucru incredibil.
N-aș fi crezut dacă nu vedeam cu ochii mei.
Căcat!
Sus mâinile!
K.P. mă face zob.
E o porcărie! N-am făcut nimic!
- Ia mâinile, zdreanță! - Ce-i fac iubitei mele?
Sper că ai bani de cauțiune, zdreanță, și niște pui. Să te fut!
Sună-mă când ieși!
O duc la răcoare!
Norocul lor că ați ajuns.
Da, mersi pentru ajutor.
Nicio problemă!
Se pare că am mult de lucru.
Așa e.
Partea bună e că mai stai o vreme pe aici.
Da, așa se pare. Nu-i așa?
Ar trebui să ne vedem.
Ar trebui. Mi-ar plăcea.
Luăm niște hot-dog, rondele de ceapă de la Frosty.
- Ca pe vremuri. - Ca pe vremuri?
Dacă am noroc.
- Ți-ar plăcea? - Da, mi-ar plăcea.
- Ce anume? - Discreție.
Nimic. Era o conversație personală.
Nu mă luați în seamă. Eu îmi fac doar treaba.
Vii și tu?
- Da, dar dă-mi o secundă. - Mersi.
- E cam protector. - Așa i se spune mai nou?
Fii drăguț.
- E rău. - E în ordine.
- Numărul meu. - Sigur te-a mirosit.
- Sonny... - Sigur l-ai lăsat...
- Încetează! - Își permite cam multe.
- Poftim. Sună-mă, bine? - Bine.
Sigur o să te sun.
Încetează! Ce rău ești!
- Ar trebui să i-l arăt, nu? - Nu, Sonny!
Sunt cu ochii pe tine, Sonny!
Ne vedem!
Bine, du-te!
Ce credeți că faceți? E deschis.
Nu e loc de socializare acum! Curățați rahatul ăsta!
Toată lumea! Băiete, tu, ăla ciufulitul.
Puneți osul la treabă!
E o afacere!
Hai, omule, să ne adunăm! E deschis încă. Mai fă niște pui!
Mișcați-vă!
Iisuse!
Îți spun.
Ascultă, frate!
Știu că n-aveai de gând să iei atitudine în legătură cu fata cu față de pitbull.
- E un măr stricat, trebuia să plece. - Nu vorbesc despre asta acum!
Nu fac față la ce s-a întâmplat acum.
Nu ne merge prea bine.
Eu fac toată treaba aici, să țin bodega în picioare,
așa cum ar trebui să fie, dar totul o să fie bine
câtă vreme nu-mi stai în cale.
Încearcă să nu dai de belea.
Dacă o faci bine din prima,
nu trebuie să încerci la nesfârșit.
Nu-ți amintești? Sigur ți s-a spus asta de copil.
Nu ți-a spus asta nimeni în copilărie. Asta o fi problema ta.
Am priceput, omule. E în regulă.
Ai dreptate.
Aleluia!
Da.
Da, ne descurcăm!
Îți place noua rețetă, nu?
Lasă copanul ăla. Credeai că o să înfuleci toată ziua?
Nu te uita așa la mine!
- Ce caut aici? - Adică?
- Puteai urca un bucătar să facă asta. - E localul lor?
Nu, pune-l...
- Strânge-l puțin! - Vezi?
- Am reușit! - Știam că o să reușești.
Toată lumea, atenția la mine! Vreau perfecțiune și profesionalism.
Oamenii ăștia nu vin pentru zâmbetul vostru, ci pentru puiul Blazin' Jay's.
- Comenzile trebuie predate la timp. - Da, domnule!
Vreau pui proaspăt, cartofi prăjiți și garnituri.
Lucrurile începeau să meargă. Blazin' Jay's mergea de minune.
Abia făceam față comenzilor.
Mama era în spital, dar doctorii spuneau că e tot mai bine,
iar succesul restaurantului îi dădea curajul de altădată.
Și Sasha a observat.
Prăjiți tot puiul ăla!
Nu facem față, oameni buni!
Nu vă mai prostiți în spate! Scoateți odată puiul ăla!
Nu-mi vine să cred cât mi-a luat să mă întorc la tine!
Mi-ai lipsit.
Nu mai e cazul.
Încetează.
Băga-mi-aș!
Al dracului să fiu!
Căcat!
Credeam că afacerea înflorește datorită schimbărilor mele.
Între timp, Dutch reinvestea profitul în ingredientul lui secret.
Nu știu cum n-am observat.
- Dutch. - Ce e?
- Ne mai trebuie cartofi. - Mai luăm cartofi.
Parchează mai încolo.
- Mergeți mai departe! - Până la Drive-Thru?
Da, până la Drive-Thru. Acolo sunt aripioarele.
- Bine. - Ce vrei să iei?
- Noapte bună! - Pa!
Muzică, jante, dinți din aur.
Asta nu-i face traficanți de droguri.
- Aveam aparat dentar în liceu. - Nu-mi aminti.
Mereu ai fost foarte obtuz.
Zic și eu. De ce să arunci banii pe mașini bengoase și pe bijuterii?
Deci dacă ar trece regina Elisabeta plină de bijuterii și cu un Rolls-Royce,
- ...ai spune același lucru? - E altceva.
Ideea e că, după ce adun niște bani,
o să-mi deschid o afacere respectabilă.
Ca Blazin' Jay's?
Da, ca băieții tăi de la Blazin' Jay's.
Ești plin de ură, prietene.
Sasha.
Am câteva drumuri, dar...
speram să ne vedem la un pahar mai târziu.
Mulțumesc pentru invitație, dar am planuri.
Iar de una singură?
Nu, am o întâlnire. Mulțumesc.
O întâlnire?
Noapte bună, partenere!
Știi că se numește Pictează și bea, nu?
Da, dar am impresia că vrei să mă amețești.
- Ai nevoie de puțin ajutor. - Taci! Arată bine.
Depinde de unde privești.
- Vezi? Ei îi place. - Sunt convins.
- Ești rău. - Trebuie să fii pensula.
Simte atingerea.
- Ce e? - O să te audă.
Chiar trebuie să simți...
- Simte atingerea. - Vom simți și atingerea.
Nu pare că a simțit vreo mișcare de ceva vreme.
O înțeleg perfect.
Nu.
- Pe bune? - Da.
- Cum? - Meseria de polițist nu lasă loc
de prea multă dragoste.
De ce nu?
Nu știu. Și programul e de vină.
Și cred că bărbații se simt intimidați de meseria mea.
Băieții.
Nici mie nu mi-au fost pe plac relațiile cu polițiștii.
E nasol pentru Powers.
- Fii drăguț. - De ce?
- E drăguț. - Cu cine?
Mereu am vrut să te întreb
dacă ți-ai dorit să faci altceva.
Nu, îmi iubesc meseria. În plus, îmi cunoști familia.
Toți suntem polițiști. Ăștia suntem.
Da.
Înțeleg ce vrei să spui și...
cu toate că munca mea nu se compară cu a ta,
știu ce înseamnă să vrei să calci pe urmele alor tăi.
Bunicul Johnny a fost cântăreț de jazz și era mereu pe drumuri.
Se spune că era un chitarist
atât de bun și de rapid, încât i-au dat porecla Blazin' Jay.
Da...
Când s-a săturat de călătorii, s-a așezat aici
și așa ne-am ales noi cu bodega de pui.
De ce îmi spui asta doar acum?
Cred că eram prea ocupat să mă furișez în casa ta
și să-l evit pe tatăl tău.
Nu, vorbesc serios. E grozav!
Nu sunt prostii. Vorbesc serios. Avea o pușcă de calibru 12.
- Așa e. - Nu voiam să mă găurească.
Încă o are.
Ascultă. Ce-ar fi să pictăm mai puțin
- ...și să bem mai mult? - Bine.
Bună!
Așadar, mama a crescut în restaurant.
- După ce a mai crescut... - Mulțumesc.
...a preluat conducerea.
Se pare că asta voi face și eu.
Nu pari foarte încântat.
Nu mă înțelege greșit. Îmi place să gătesc.
Și care e problema?
Cred că...
aspirațiile m-au dus mult mai departe de locul ăsta.
Știi...
Cred că îmi doresc mai mult
decât să conduc o bodegă de pui.
Ei bine,
dacă înseamnă ceva...
mă bucur că te-ai întors.
Înseamnă totul.
Știu că nu am spus-o niciodată,
dar ești singurul motiv pentru care aș fi rămas.
Ciudat, pentru că...
odată ce ai plecat,
ai fost singurul pentru care m-aș fi gândit să plec.
Arăți bine.
Am o dublă. Învață să pierzi. Mama ta e bună!
- Îi iei banii, mamă? - Da, scumpule.
Recunoaște că mă pricep.
- Cred că ai trișat. - N-a trișat nimeni.
Mă gândeam că ești sătulă de mâncarea de spital.
- Așa e. Mi-ai făcut asta? - Ți-am adus ceva.
- Tu ai făcut-o? - Cartofi piure și sos.
- Poftă bună! A trebuit s-o fac. - Ce drăguț!
A trebuit s-o fac.
E bun!
Îți place!
- Pentru asta am venit. Știam... - E bun de tot!
- Îți place? - E uimitor!
Și-mi făceam griji că m-am jucat puțin cu rețeta.
E bună. Ce ai pus în ea?
Am făcut niște combinații
de ierburi și condimente,
iar acela e marinat în usturoi de Himalaya.
- Himalaya? - Da.
Am învățat rețeta în Cartierul Francez. Usturoiul de Himalaya e cel mai bun.
Da. Mă bucur că îți place.
Ia te uită. Să nu fii mânios.
- De ce aș fi? - Apreciază-l pe fratele tău.
- N-am scos o vorbă. - El l-a făcut.
- Puiul ăsta e bun. - Da.
- Și spui că sunt mânios. - Lasă-l, mamă. Bine că îți place!
Și am făcut caserole.
- Le-am comandat cu logo-ul pe ele. - Am văzut. La o parte!
A pus mâncarea în caserolă și a venit.
- Trebuie apreciat și pentru asta. - Trebuie să-ți vorbesc.
- Mie? - Da, ție.
Mă întorc, mamă.
- Bine, puiule. Doamne, n-am șervețel! - Ce e cu tine, omule?
Ce e?
Eu de ce nu sunt apreciat pentru ce fac?
- Pentru ce? Despre ce vorbești? - Usturoi de Himalaya, negrule?
- Pe bune? - Ce ai cu usturoiul de Himalaya.
Nu-ți place usturoiul de Himalaya?
Știi ceva? Mai e o iarbă...
care îți scapă.
Ce vrei să... Ești drogat?
Canabisul meu.
Canabisul tău?
E canabisul meu.
Uleiul în care prăjești aripioarele?
Mi-a căzut din greșeală din mână...
Pui pane.
Știam că o să-ți placă.
- Mă prostești. - Nu.
Și le place la nebunie!
Mă prostești. Te joci cu mine.
- Nu, e pe bune. - Nu.
- Zi că minți. - Nu.
- Pe bune? - Da.
Ce pula mea e cu tine?
Știi cât de ilegal e ceea ce faci?
- Doamne! - Îmi mânjești reputația.
Mânjești reputația familiei și a restaurantului.
Sasha e polițistă!
- Și copiii mănâncă pui. - Știu, dar...
Copiii și fumează frunza diavolului.
O vor lua de altundeva.
- Oricum fac cum vor. - Nu știu ce să zic.
Vin oameni din tot orașul. Comandă câte șase bucăți.
Ieri a venit un tip și a luat 24.
Doamne!
Și s-a întors.
Nu știu cum pula mea se leagă lucrurile...
în capul tău.
Dar eu nu fac așa ceva. Totul se oprește acum.
Se oprește acum.
- Rahat mai mare n-ai făcut. - N-am făcut multe rahaturi în viață.
- Te fut! - Te bat de-ți sună...
- Jos de pe mine! - Ce credeți că faceți?
Ai văzut cum m-a apucat.
Nu vă știu, dar m-am săturat de voi.
O să vă bag acum mințile în cap. Văd că așa trebuie să vorbesc cu voi.
Dacă nu lăsați căcaturile odată, vă arunc pe amândoi afară!
- Îmi pare rău, el... - Nu! Vezi?
Când renunț la ecuson, mă doare în cur de tot!
Apucați-vă frumos de coaie.
Cel puțin de câte două...
fiecare.
Omule...
Și comportați-vă ca niște bărbați. Situația e gravă.
Ne pare rău.
Foarte bine. Mama voastră are nevoie de voi.
Starea ei e mai gravă decât ne așteptam.
- Ce vrei să spui? - Fir-ar...
Fără operație...
în cel mai bun caz, are două luni.
- Două luni? - Fir-ar...
Nu e nimic de discutat. Facem operația.
Lucrurile sunt puțin mai complicate.
Operația costă 100.000 de dolari.
Putem să facem rost de bani...
Mama are asigurare cu acoperire totală.
Polița ei de asigurare nu acoperă costurile operației.
Deci trebuie să-mi permit să salvez viața mamei mele?
Asigurarea pentru ce e?
Asigurarea e un mare căcat uneori.
- Ce tâmpenie! - Doamne!
- Deci dacă nu ne permitem... - N-o pot salva!
- Și mama e moartă? - Asta vor să spună.
Moartă de-a binelea!
- Aș vrea să am vești mai bune. - Și eu.
Ce drac e asta? Nu putem vorbi cu cineva mai sus de tine?
- Mai sus nu se poate. - Nu!
Ce tâmpenie!
Luați energiile folosite în ceartă
și lăsați rahaturile când sunteți pe lângă ea.
Uniți-vă puterile și nu vă mai certați.
Lucrați împreună
ca niște negri adevărați ce sunteți. Știu că puteți. Tu...
Văd în ochii tăi. Iar tu...
În ochii lui nu văd asta, dar, dacă lucrezi cu el,
veți rezolva tot. Crede-mă, sunt la fel de supărată ca voi,
dar încercați să colaborați, iar eu, ca întotdeauna,
sunt aici pentru voi.
- Da. - Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
Te sun eu.
El a primit-o ultima dată.
Sunați-mă dacă...
Mulțumim.
Știi ce avem de făcut, da?
Nu, nu știu nimic.
Știu doar că nu vreau să mă implic în infracțiunea asta cu puiul
despre care vorbești. Doamne!
- Suntem mai buni de atât. - Eu nu sunt.
Deja o facem.
Deja îl vindem.
Să-i dăm înainte.
Să adunăm banii pentru operația mamei.
- Nu pot să cred că mă gândesc. - Eu mă gândesc. Nu mă prostesc.
- Stai așa. - Ce e?
Dacă e să facem asta, o facem pentru mama.
Adunăm banii și punem jos.
Renunțăm. Și schimbăm numele puiului, ca să nu-l cumpere puștanii.
De acord cu treaba cu puștanii, dar să renunț după aceea...
- Merg până la capăt. - Mergi la închisoare, negrule.
- Știi asta? - Nu fac asta cu tine.
Ce vrei să spui? Unde te duci?
Ești neserios, frate. Te urăsc pentru asta.
Mai odihnită de atât nu va fi.
E dusă ca o blană de nurcă. Așa vrei să-ți vezi mama?
Asta încercăm.
Ce faci? Parchezi mașina?
Nu-mi plăcea să recunosc, dar avea dreptate.
Adunam banii pentru operația mamei și eram din nou călare pe situație.
Toată lumea venea la noi. Toată lumea.
Nu parchezi? Credeam că ești mecanic.
- Vezi ce trafic e? - Zece dolari mașina.
Opt sute pe săptămână.
- Numai tu nu câștigi nimic. - Îmi dai și mie?
- Parcă spuneai... - Nu!
- E la temperatura bună? - Da, domnule!
Bun. Am găsit-o. Bifat!
Prea multă fasole verde.
Cum ziceam. Știi cum merge treaba...
- Ce faci? - Fac afaceri.
Negociez cu albi importanți. Nu mă pot juca acum.
Ce faci cu banii? Avem o afacere.
Nu îl vindem. Nu ești în Scarface, omule.
- Îi pun în seif, Dutch. - Pune-i unde trebuie.
Cum ziceam, nu mă joc.
E înăuntru. Știi ce spun?
Salut, omule!
Puiul îmi dă poftă de pui.
Hai să-ți spun ceva, uriașule.
Să facem câțiva pași. E o afacere bănoasă.
Treaba asta l-ar da gata și pe John Wayne.
Asta spun și fetele. Că vin înapoi de fiecare dată.
Deci despre asta era vorba.
Crezi că am putea...
să facem asta toată viața?
Dacă ai noroc.
Deși aș prefera să n-o fac în camera ta de copil.
- Nu-ți place patul meu dublu? - Nu.
Ți-e foame?
Ce? Vrei să-mi gătești?
Aș putea să-ți pregătesc ceva.
Bine.
- Tu ai făcut multe pentru mine. - Taci!
- Poate te mai conving s-o faci o dată. - Bine.
Bună, frumoaso!
Arată bine.
Să vedem ce avem aici.
Care e verdictul?
O să mai am un orgasm.
- Bine. - Pe bune.
- Ce ai pus în ea? - Iubire și afecțiune.
Iubire și afecțiune pe cinste!
Niște condimente, sare și trufe.
- Și niște sos special? - Da.
Sunt prea gălăgioasă?
- E prea prea devreme. - Tu ai venit prea devreme.
Salut, frățioare?
Scuze deranjul. Vă lăsăm în pace.
- Stați cu noi. E destulă mâncare. - Da, vă rog.
- Hai. Pune-ți dosul pe scaun! - Îmi tragi scaunul ăla futut?
- Așază-te! - Am spus că sunt o doamnă, în pula mea.
Vreau să fiu tratată ca atare.
- Ia loc. - Nu mi-ai tras scaunul.
- Cu asta am de-a face. - În sfârșit!
Cineva cu maniere futute.
Te cunosc?
Am potolit câteva bătăi la Blazin' Jay's.
Da, ea e.
E micuța polițistă care a pus-o la pământ pe Ronda mea. Nu-mi place.
- N-o lua de la capăt. - Taci dracu'!
Nu face asta!
În fine...
Deci te-ai cuplat cu Sonny.
- Da, e fratele meu. - Ce tâmpenie!
- De ce e o tâmpenie? - Da, de ce?
Nu-i dați atenție. Nu e...
Spunea mereu despre el că seamănă cu Tevin Campbell.
Îi plăcea primul lui album.
„I'm Ready” e primul lui single.
- Taci dracului din gură! - Calmează-te.
Tu să te calmezi! În fine...
Da.
Uite cum stă treaba. Înțeleg, el e traficant de droguri.
- Tu arestezi traficanți. - Termină!
Pe bine, iubitule...
Sunt ca Romeo și Julieta.
- Sunt și eu în asta. - Ce naiba spui acolo?
Nu e nicio rușine în asta. Traficanții sunt cei mai tari, târfă!
- Îți plătesc unghiile, părul. - Calmează-te!
- Vorbește serios? - E drogată.
- Glumește? - Nu văd care e problema.
- Taci, în pula mea! - De ce?
- Pot să-ți explic. - Știi ceva? Plec. Nu!
Nu, scumpo!
- Ce căcat... Scoate-o pe scârba asta... - Scârbă?
- Vă meritați! - Tacă-ți fleanca!
Cu cine mă-sa vorbești? Asta e problema.
- O iei pe arătură! - Arăți ca Lil Yachty.
Dar o fuți pe Lil Yachty, nu?
- O fuți pe sexy Lil Yachty, nu? - Eu o am pe Angela Bassett.
- Am plecat! - Ai plecat?
Ai plecat?
Sasha, ascultă-mă.
Știu la ce te gândești, dar pot să-ți explic.
Ce e de explicat? Ești sau nu traficant de droguri.
Nu sunt traficant de droguri. Nu vând droguri.
- E cam atâta canabis în pui. - Cum?
Nu e cum crezi tu. N-am avut de ales!
Numai așa putem plăti operația mamei.
Fără ea, va muri.
- Ce era să fac? - Iisuse, Sonny!
- Ce? - Ce te aștepți să spun?
Sunt polițistă.
Nu te-aș pune în pericol dacă nu ar fi vorba despre asta.
Mai avem puțin și am ieșit.
- Mai am nevoie de puțin timp. - Nu pot să fac!
Ce vrei să spui?
Nu te dau în gât,
dar nici nu mai pot fi cu tine.
Așteaptă, Sasha!
Cu bine, Sonny!
Îmi pare rău.
Stai puțin.
Sasha!
- Vreau să încerc un Firebird. - Vin zece bucăți!
- Zece bucăți? - Zece? Pentru bebeluși?
Pune-mi 50 și nu te opri decât dacă au mărimea curcanului.
Pot să mănânc trei bucăți singur. Sunt înnebunit după puiul ăsta!
Rahatul ăsta e delicios!
Poftim!
Bine.
Poftim.
Și sucul dietetic.
Mulțumim. Vă mai așteptăm.
Pe felicitare scrie: „Nu cumva să mori, scârbă,
îmi datorezi 250 de dolari.”
Nu-i datorez nimic. Ea ne datorează pe cât pui a mâncat de la noi.
Ce faci?
21 de aripi, 21 de pulpe și 21 de chifle.
- Și 21 de ceaiuri dulci. - Ceaiuri.
Mersi.
Ca lucrurile să fie și mai gri, am primit un telefon de la șeful meu.
Avea nevoie de mine în L.A. și nu mai putea aștepta.
M-a forțat să iau o decizie.
REGRET CĂ AI DECIS SĂ TE RETRAGI, DAR ÎNȚELEG.
FAMILIA E MEREU PE PRIMUL LOC. ÎȚI VOM DUCE LIPSA.
Ce căutăm aici?
Stăteai și boceai prin casă. M-am gândit să ne distrăm puțin.
- Cum merge, B? - Nu-i distracție pe gustul meu.
Da.
Ai prefera să stai acasă, bosumflat, să mănânci năut sau alte căcaturi.
Dacă n-ar fi fost fata ta, asta aș face.
Salut, băieți! Ce beți în seara asta?
Vrem un rosé cu două paie.
- Mă înțelegi? - Pe naiba!
- Ce? - Nu trag din pai.
Nu împart nicio sticlă cu negrul ăsta!
- Ce problemă ai? - Nu!
Ce tâmpenie! Ești frățiorul meu. Lasă prostiile!
- Moșule... - Nu, mulțumesc.
- Mâncați ceva? - Mai aveți biban?
- Nu vrem mâncare! - De ce te joci cu oamenii?
Îmi place bibanul, moșule.
Nu pricep cum te-am lăsat să mă târăști aici într-o zi de luni.
Știi ceva, frate? Începi să bagi spaima în mine.
- Bag spaima în tine? - Te comporți ciudat.
- Asta te sperie acum? - Facem bani acum.
Mama se va face bine. Calmează-te. Distrează-te.
Orice bărbat ar zâmbi aici.
Uite câte târfe sexy sunt.
Ce faci, târfă?
Uite cine a apărut? Vrei să-l scutur puțin?
- Ce faci, târfă? - Salut, scumpule!
- Vă știți de undeva? - De pe stradă.
A fost colega mea de celulă.
Ați fost la mititica? V-ați făcut și de cap împreună?
Taci naibii!
- Asta se face la mititica. - Fără îndoială.
Nu-mi place dosul tău deloc.
- Te îneci? - Bine.
- Desfă-ți nasturele de sus. - Calmează-te.
Apropo, ce pula mea căutăm cu scârba asta aici?
Ar trebui să fim în spate și să dansăm, cioară.
- Am ceva marfă în geantă. - Cum spui tu.
Nu trebuie să economisim. Sunt veteran aici.
Vin în Magic City dinainte să existe magia. Voilà.
Să mergem. Hai s-o facem!
- S-o ștergem de aici. - Nu merg nicăieri cu voi.
Vă meritați unul pe altul.
Domnișoară Johnson?
Cu banii ăștia îți văd și uterul.
Mai vreau o sticlă din rosé-ul ăla.
- Ești sigur? - Da.
Nu te ameți dacă nu-ți permiți.
Taci naibii! Mi-ai văzut restaurantul?
Ești chinezoaică și negresă, deci ești „negroaică”.
Am o rețetă nouă de aripi. Vino să guști aripile cu canabis.
Ăsta e secretul. Garantat te dau pe spate.
O să vrei tot mai multe aripi.
Să vedem banii. Sunt noul K.P.
Sunt noul K.P.
Atenție, fato!
Lovește dosul ăsta în sufertașu' țăranului.
- O să te las pentru dosul ăsta. - Taci naibii!
Din care gaură a ieși vântul?
Simt miros de supă de homar.
- K.P.! - Salut, prieteni!
- Ce mai faceți? - El e fratele meu.
Va fi ultima aprovizionare.
E ultima. După seara asta, renunțăm.
Ne-am înțeles să mă lași pe mine să vorbesc.
Futu-i! Așa este. Acum poți să spui ce vrei.
Eu am terminat.
O să dai cu piciorul la tot. Asta o să faci.
Nu, tu să dai cu piciorul.
Așa cum o faci mereu. Noroc că sunt aici să te ajut.
Cu plăcere.
Iar începi cu faza cu salvatul.
- Lasă-mă pe mine... - Scuzați-mă.
- Pricepi? - Tu ne-ai băgat în asta.
- Tu. - N-am făcut nimic.
Gata!
Vă deranjez?
Știu despre ingredientul secret.
- Ce ingredient secret? - Vezi, K.P.?
- Nu există ingredient secret. - Nu mă luați cu căcaturi!
Nu mă luați cu căcaturi!
Poate că nu sunt cel mai strălucit, dar bag mâna în foc
că ingredientul secret v-a ajutat cu afacerea.
- Cu ce afacere? - Stai, ce-i asta?
- Vrei să spui cumva... - Usturoiul de Himalaya.
- Bine, am pus niște canabis în sos. - Nu, e usturoiul...
Am o rețetă nouă de aripi.
Vino să guști aripile cu canabis. Garantat te dau pe spate.
- Ăsta nu sunt eu. Nu sunt eu. - Sunt noul K.P.
- Iată ce veți face.
Veți continua să puneți canabis în pui.
Voi extinde Blazin' Jay's și-mi voi spăla banii prin franciză.
- Cred că e o idee bună. - Nu.
Pe naiba! Ai auzit ce am spus? Am spus că s-a terminat!
Moșule...
O iubiți pe mama voastră?
- Normal. De ce întrebi? - Da, ce faci?
- I-au plăcut florile? - Ce flori?
K.P.
Veți face ce vă cer eu.
- A spus ceva despre mama. - Să mergem.
Mamă!
Domnule?
Mamă!
- Mamă! - Ce e?
Trezește-te!
- Te simți bine? - Minunat!
Doamne!
A fost cineva aici?
A fost un bărbat cu un buchet de flori.
FĂ-TE BINE. PUPICI. K.P.
- Bine. - Al naibii K.P.!
- Era simpatic. - Da?
- Ce faceți? - Nimic, mamă. Odihnește-te.
A trebuit să mă treziți? Aveți grijă afară.
Bine, mamă.
Uite în ce ne-ai băgat!
Ce spui? Ți-am spus să nu vorbești așa cu el.
Revino-ți! Nu contează cum am vorbit.
Ai dat de belea cu maniacul ăsta. Poate o omoară pe mama.
Ai dreptate.
Am dat de belea, dar pot să rezolv totul.
- Ieșim din rahatul ăsta. - Tu n-ai ieșit niciodată din rahat.
- Când vei ieși tu din rahat? - Dă-mi o șansă.
Îți dau o șansă pentru că n-am de ales, dar să știi
că n-am încredere în ce urmează să faci.
Mi-aș dori să fiu singur la părinți.
Sasha!
Mama Jay?
Ce mai faci?
Sasha, nu te-am mai văzut de un car de ani!
Știu că a trecut ceva timp. Poftim. Voiam să văd ce faci.
- Ai și o felicitare! - Ce frumușel e!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Am avut o zi minunată!
A venit un frumușel cu o grămadă de flori.
Acum ai venit și tu.
Sunt minunate florile.
Da, chiar sunt.
I-am văzut pe Sonny și pe Dutch. E totul în regulă?
Cine știe cu ei doi?
Întotdeauna se ceartă și se distrează.
Așa au fost mereu!
Nu-i spionezi, nu?
Mama Jay, haide. Sigur că nu.
De când mă cunoști?
Știi cât de mult înseamnă Sonny pentru mine.
Serios?
Bine.
Trebuie doar să-i distragem atenția și apoi să scăpăm de el.
Am telefon, dar nu înregistrez. Eu nu sunt trădător.
Mișcă-ți fundul la bufet.
Eu? Bufetul ăla e prea mic.
- De ce nu-i bagi pe ei acolo? - Pentru că eu am un pistol!
Nu!
Nu pot!
Gura, negrule!
- Nu te mai plânge, că mă împușc. - Poftim.
Mulțumesc.
- Trebuia să-i spunem să nu aducă arma. - Nu pot să cred că sunt aici.
De ce mă-sa l-am adus dacă nu-l folosesc?
Îl împușc și s-a terminat.
Gata cu K.P.!
Mare rahat!
Știi planul, da?
Vorbesc numai eu.
Nu voi trece direct la subiect.
Pas cu pas doar, să nu fie bătător la ochi.
Tu fă-ți treaba și nu încerca să ajuți.
Mai pui câte o întrebare, faci conversație.
E în ordine?
Știu să fiu profesionist. Nu trebuie...
- Comportă-te normal. - Știu să mă comport normal.
Măcar din când în când.
- Salut! - Salut!
Ce mai faceți?
- Mă bucur că ați putut să ajungeți. - Ce faceți, băieți?
Buenos dias!
Vremea e minunată azi.
- „Percepții” scăzute... - Precipitații.
Cu precipitații din sud. Radarul atmosferic spune cu totul altceva.
Ați văzut emisiunea cu Donald Trump la CNN?
Ajunge!
- Ce mă-sa e cu el? - Nimic.
Nu e nimic cu Dutch. E drogat și e relaxat.
A mâncat prea mult pui.
- Ia fă niște pui pentru invitații noștri. - Încerc să fiu profesionist.
- Strici totul! - Așa sunt eu profesionist.
- Du-te fă puiul! - Stai!
- Stai așa. - Telefoanele, domnilor.
Moșule...
Poftim.
- Încerc să fiu profesionist. - Mișcă-ți fundul ignorant în spate!
Verificați locul!
Dutch!
Vreau să-ți cer scuze în numele fratelui meu.
Mama consuma una-alta prin anii '70.
- Asta să fie? - Te-am prins, scârbă!
E o zi bună pentru afaceri.
Ai sunat, ai spus că vrei să facem afaceri și iată-ne.
Să ne așezăm și să stăm de vorbă. Unde te duci?
Discutăm despre afaceri, da?
Cred că ai uitat un detaliu important al relației noastre.
Eu voi conduce întâlnirile.
Ia loc.
Bine.
Bine. Fie.
Nicio problemă. Unde ți-e pe plac.
Dar știi că până acum ai avut relații pe placul tău...
cu Dutch.
Nu cu mine. Acum, că sunt eu aici,
e timpul să ne cunoaștem mai bine.
- De acord. - Poți să mă pui la curent.
Să-mi spui cât canabis să pun în pui.
Ce fel de canabis să pun în pui,
cât costă canabisul de pus în pui și de unde provine canabisul?
Cine crește canabisul și care e prețul de distribuție?
Cum îl aduci aici? E important. Asta trebuie să știm.
Vreau să știu ce știi tu,
iar când tu ești plecat, preiau eu hățurile.
- Pricepi? - S-o luăm cu începutul.
Da, așa vom ajunge la problemă.
- Sună bine, dar iată care e buba. - Care?
Nu i-aș spune niciodată unui bucătar ce ierburi să folosească.
Nu e treaba mea. Mă țin departe de asta.
Nu te ține departe. Trebuie să te implici.
Succesul relației noastre depinde de asta.
Nu știu multe despre gătit.
Prefer să rămân la ceea ce mă pricep.
Eu plătesc doar facturile.
Întreb asta pentru că puiul ne-a ajutat cu durerile mamei.
Mă întrebam de unde ai un canabis atât de puternic,
cu efect atât de fin?
Îți voi spune asta numai pentru că o ajută pe mama ta.
Pui proaspăt pentru șefu'.
- Grozav! - Mulțumim.
Nicio problemă. Acum, că suntem parteneri,
trebuie să aflăm toate detaliile.
Despre asta vorbeam.
Trebuie să știți că urmează să vă fac foarte bogați.
Bine? Canabisul meu, puiul vostru și câteva francize
înseamnă milioane de dolari pentru toți.
- Așa spune, frate! - Mai spune o dată?
- Ce a fost asta? - Ce anume?
- N-am auzit nimic. - Un strănut.
- Nu începe cu asta, K.P. - Am gaze.
- Tim, vezi cine se ascunde. - Nu e nimeni aici.
Dumnezeule mare!
Ce mă-sa e aia?
- E live. - Ce mă-ta cauți aici?
Sunt live pe Facebook. Cred că o să mor.
Sunt blocat în baia asta nenorocită. Pe Gumon l-au prins deja.
Vă iubesc. Nu-mi dați lucrurile. Lăsați-mi mașina acolo unde e!
Dacă vine Keisha după ea, nu i-o dați.
Nu i-o dați niciuneia dintre ele.
Aud pe cineva.
O să trec pe la Blazin' Jay's.
Hai, Sash. Eu rămân în mașină.
Ce faci acolo?
Dă-mi pistolul ăla nenorocit, slăbănogule!
- Bine. Totul bine? - Mișcă!
- Stai. - Mișcă-ți curul nenorocit acolo!
Ce pula mea voiați să faceți cu ăsta? Să mă șantajați?
Nu e vorba de asta. Nu!
S-o dați sticleților? Sunt pe statul meu de plată.
- Poliția e a mea. - De ce te ambalezi?
- Calmează-te! - Nu mișcați!
- Sasha! - Fato, ai sânge.
- Rahat! - Mersi.
Mersi.
- Negrule... - Hai, omule! Ce mă-sa e aici?
Ce faci, Powers?
Am o înțelegere prea bună, Sasha!
N-ai să mi-o strici!
- Jos... - Jos de pe mine!
Ia-ți nenorocitele... Zdreanță!
Sigur îi plătește bine. 40...
Stai cu ea în mână sau o fumezi?
Rahat!
- Căcănarule! - Căcat!
Fumez. Vezi fumul?
E tare de tot!
Nu-mi iese calculul!
Nu e încărcat!
Sunt aici!
- Ești teafără? - Da.
Sonny!
- Mai ai un încărcător? - Ieși de acolo, Sonny!
E un revolver, nu e pistol!
De unde mă-sa să știu ce armă e?
Sigur nu mai au muniție, K.P.
Cred că asta a fost. Te iubesc!
Și eu, frate.
Îi cer să mă împuște pe mine, ca să nu te văd mort.
Ticălos egoist!
Nu e frumos?
O ultimă reuniune de familie. Mi-aș dori să fie și Mama Jay aici.
- Omule... - Ce vrei să spui?
Ce credeți că o va durea mai mult? Moartea băieților ei
sau faptul că au fost împușcați pentru uciderea partenerei mele?
- Hai, omule! Nu e așa. - E pizmos.
- Ce naiba? - Iisuse!
Nu voia să mai tacă!
Sunt destui polițiști!
Ce păcat că v-au prins și v-au tăiat craca
în culmea gloriei.
Tragic!
- Nu! - Jos armele!
- Asta e craca ta, zdreanță! - Aruncă arma!
Mâinile la ceafă! Acum!
Ce căcat faci, Travis?
Asta fac.
E o tâmpenie!
Am fost prinși cu puiul cu canabis,
pe care îl serveam clienților. Afacerea iubitului meu s-a dus.
- S-a năruit. - Am auzit că s-au tras focuri de armă.
A fost ucis un polițist și ceilalți au fost arestați.
Grozav! Mai ales...
Te-am prins!
Vino aici!
- Ia-o pe femeia asta... - Nu cred că ne-ai lăsat baltă așa!
Dacă nu eram eu, dosul tău plutea în Chattahoochee.
Eu am sunat poliția.
Pentru Dumnezeu!
Sonny.
- Îmi pare rău pentru restaurant. - E în ordine.
Cu toții avem nevoie de un început.
Dar te am pe tine.
- Da. - Omule, când termini acolo...
am să-ți dau o veste.
Indiferent ce faci tu aici, poți s-o faci la noapte.
Să vezi ce-ți fac eu la noapte, negrule!
- Ce mă-sa ai făcut? - Voiam să cer antibiotice.
- Tu mi le-ai cerut. - Îți arăt eu!
Te faci de râs.
- Să mergem. - Era să-mi distrugi familia.
Nu vă bucurați prea mult. Primarul e la degetul meu mic.
Ies până după-amiază...
Ies până după-amiază!
Probabil că așa va fi.
Nu ne-am ales cu nicio dovadă.
Ți-am arătat ce a filmat?
- Asta e pula mea. Aici. - O să vă fac foarte bogați.
Cât timp a reușit să înregistreze?
Las-o jos! Numai prostii le arăți.
- O iau eu. - Ai nevoie de ea?
Dă-i filmarea! Scapă de ea!
Canabisul meu, puiul vostru și câteva francize...
- Ce zici? - Bun unghi.
- Așa e. - ...milioane de dolari.
- Ai un viitor în industria filmului. - ...tuturor.
Îl anchetăm pe dl Phillips de multă vreme,
iar filmarea asta e exact ce aveam nevoie.
Futu-i!
Ar mai fi o problemă.
- Care? - Filmarea sugerează că...
că vindeați pui cu canabis.
- Nu. - Da.
- Nu! - Ascultați!
Dar nu pe voi vă căutăm.
- Bine. - E peste tot la știri.
Nu am cum s-o fac să dispară.
- Avem nevoie de un țap ispășitor. - Eu sunt.
Spune-i procurorului că Sonny n-a avut nicio legătură. Eu sunt vinovat.
- Pricepi? - Nu...
Lasă-mă să-mi asum. Eu fac tâmpenii de ceva vreme.
Nu e vorba de asumat. Tu ai...
În fine. Nu!
- Pricepi? - Nu face asta.
Ascultați.
Situația asta...
va cere să faci câțiva ani.
Să văd ce pot face.
Despre asta vorbeam.
- Da. - Ești negrul nostru, Mike.
- Magazinul meu e în siguranță? - Ce magazin?
Omule...
Iată-ne!
Să nu se întâmple nimic cu mașina.
N-o să se atingă nimeni de zdreanța asta afurisită.
Și să nu-mi fure nimeni CD-urile.
Nimeni nu mai ascultă CD-uri.
Ultima.
Dacă mi se întâmplă ceva aici, spune-i iubitei mele că o iubesc.
Stai 90 de zile la dezintoxicare.
- Ce crezi că o să pățești? - Omule...
Cineva pare ușor nerecunoscător.
Fac asta o singură dată.
Vanna White!
Apreciezi că faci asta. Te iubesc!
Și eu te iubesc!
Asta e pentru tine.
Ai nevoie de ea.
- O să fiu tare. - Du-te și adună-te!
O să ies așa!
- Da, omule. - Intru!
- Ne vedem în 89 de zile. - Bine.
Te iubesc.
AICI SE VINDE MARIJUANA
MEGA-MAGAZIN DE MARIJUANA
Totul s-a terminat cu bine.
Mama s-a operat, iar eu am preluat restaurantul din L.A.
Nu e de rang Michelin, dar e al nostru.
Nu-mi ajung cuvintele să vă spun despre relaxarea din California.
- Iată-mă, zdrențelor! - Cum te simți?
- E marfă! - Așa e.
- Omule! - Dutch!
- Al doilea fiu preferat! - Scumpa mea!
Ia uită-te la tine!
Mama mea!
- Băieții mei! - Da.
- Afacerea merge din nou. - Așa e! Îmi place.
California e pentru Blazin' Jay's.
- Am o surpriză pentru tine. - Doamne!
- Le place puiul. Atenție. - Fii atent!
JUCĂRIE NOUĂ
- A cui e? - A ta!
- E frumoasă. - E a ta.
- E a mea? - Da, domnule.
- E a ta. Bine ai venit în LA. - Doamne!
Ia uite-o!
- Îmi place. - Salut!
Ia-o!
- Felicitări! - Cum ești, scumpo?
- Mă bucur să te văd. - Și eu mă bucur s-o văd pe asta.
Și ție îți trebuie una.
Să mergem să mâncăm pui. O știți pe mama.
Știi cum ești când mănânci prea mult.
Nu-mi spune ce să fac. Îmi scot cureaua!
Vă prind din urmă.
Alo? Ce faci, Sherri?
Ai fost cu avionul?
Am bilete. Am tot ce ne trebuie.
Subtitrarea: Linda Pricăjan