Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BIENVENIDOS A NUEVA ORLEANS
Recién llegamos de Seattle. ¿No puede hacer nada?
Tenemos estrellas Michelin.
No hay reservas hasta dentro de seis meses.
Sr. Ridley, ¡qué sorpresa! El maître lo acompañará enseguida.
Marcel, la mesa seis para el Sr. Ridley.
- Gracias. - Disfrute.
¿Qué? Lo dejaron entrar y no tenía reserva.
Cuando sea crítico del New York Times, lo dejarán entrar.
Aquí tiene.
Ese soy yo, Sonny Jones.
Hago lo que amo
en uno de los mejores restaurantes de Nueva Orleans.
Ahora les contaré una historia increíble
que resulta que es cierta.
Chef, hay un pequeño problema.
¿No ves que estoy ocupado?
Sentamos a Bernard Ridley en la mesa 67.
Bueno, señoras y señores.
¡Presten atención!
Vino el New York Times, así que no me avergüencen.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
- Necesito la bechamel ya mismo. - Enseguida.
¿Dónde están mis ostras?
Deberían estar listas desde hace 30 segundos.
Progresé mucho desde la época en la que limpiaba
el restaurante de pollo frito de mi familia en Atlanta.
Algo que nunca cambió
es mi amor por la comida.
Sí, está genial.
¡Vamos!
Hola.
- Limpio y ordenado. - ¿Te vas directo de aquí?
Sí, chef. Me voy directo.
Conduciré toda la noche y escucharé "Midnight Train to Georgia".
- Papá decía que era la única manera... - ...de llegar a ese estado.
Así es.
Buen trabajo esta noche.
Gracias a ti, recibiremos una buena reseña del Times.
Solo ejecuto su visión, chef.
Sí, bueno.
Es hora de que empieces a ejecutar la tuya.
Abriremos un Bentley's en Los Ángeles.
¡No!
¿Los Ángeles?
Quiero que seas el jefe de cocina.
¿Quie...?
¿Yo?
Sí.
No. ¿Los Ángeles?
Es decir, por supuesto.
Claro que sí.
- Es como un sueño. - Muy bien.
Ahora ve y disfruta con tu familia,
porque, cuando vuelvas, avanzaremos a toda máquina
Claro que sí.
A toda máquina. Habrá tanto vapor que no sabrá que hacer.
Está bien. No se muera de tanto beber antes de darme el ascenso.
- Necesito relajarme. - Buen viaje.
Hola, viejo. ¿Me das una bolsa? ¿Qué pasa, amigo?
Debes tener más paciencia.
¿Y tu hermana?
Me dijo que tú y otra perra intentaron pagar un viaje con su tarjeta.
¿Yo y otra perra?
Igual dijo que no debería meterme contigo.
¿Sigue con esa porque...? No, hombre.
Sale $20. No aceptaré un puto billete de diez.
Ese es tu problema. No sabes contar. Deberías estar en la escuela.
Es domingo.
Bueno, escuela dominical. Ve a cualquier escuela.
Tú y tu asquerosa hermana necesitan a Jesús.
Oye, vete a la mierda.
- Vete tú a la mierda. - Viejo de porquería.
Oye.
Te lo daré si me dejas fumar contigo.
Allí va el tonto de Dutch.
Es el peor narcotraficante.
¿Cómo mierda vende tanta droga, pero no gana ni un centavo?
Cállate, Goo. Al menos, tiene trabajo.
Mi trabajo es rapear, cabezón.
Si te pagaran, pero no es así.
Sabes que me pagan por robar.
- Debería rapear para conseguir trabajo. - Sí. Está en la quiebra.
Entra en pánico. Le robó a una sola desgraciada.
- ¿Qué quieres decir? - Realmente roba.
A una vieja.
Me importa una mierda. Me quedé con su pegatina de discapacitada.
Mira esto.
Mira ese sedán nuevo.
Es Sonny, el de piel clara que come pan integral.
Como digas.
- Oí que te echaron de Top Chef. - Claro que sí.
Ese idiota pensó que iba a ser famoso...
No vengo a casa desde hace casi un año.
No puedo creer cuánto se deterioró el restaurante.
Mi abuelo debe de estar retorciéndose en la tumba.
- No pagan por eso. - ¿Hola?
Debo hacerme la manicura. Bueno, acabo de hacérmela.
- ¿Puedo pedirte pollo? - ¿Estás sorda? Se nos acabó el pollo.
Pero es un restaurante de pollo.
Siempre quieres algo.
- ¿No tienen nada para vender? - "¿No tienen nada?".
Si quieres pollo, vete a J. J.'s con tu trasero falso.
Es lo que haré. Igual venden mejor pollo, perra.
- Bueno. - Oye, nena.
Te daré una alita si me haces un trabajo manual.
¿En serio?
- Si siguen con esa mierda... - ¡Así se hace, tío Gus! ¡Díselo!
"Si me haces un trabajo manual".
¿Qué pasa?
Saludaré a mi chica.
¿Qué tal? Diez dólares.
¿Qué? No iré a tu muestra. Deja de preguntármelo.
- ¿No vendrás? - No, eres un falso.
¿Que soy falso?
Nena, cuando todo empiece...
Ya querrás este pene cuando sea rico
- ¿Qué cree que hago, señor? - Trabajar, no. ¿Y mamá Jay?
- ¿Quién eres? - ¿Dónde está mamá Jay?
- ¿Quién? - ¿Y el encargado?
Bueno. Espera, perra.
¡Cariño!
¿Qué es todo ese ruido?
Hola, Sonny. ¿Cómo estás?
Él es mi hermanito, del que te conté. Aquí está mi hermanito.
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
¿Qué le hiciste al restaurante de mamá? ¿Y quién es esta cajera espantosa?
- Espera. - La encontré en Instagram.
Es la hija de Al Sharpton.
¿A quién llamas "cajera espantosa", imbécil?
- Soy una puta dama. - Escuche, señorita. Señorita...
- ¿Hola? - Es un restaurante familiar.
- Y él es mi hombre. Es su restaurante. - Está gritando.
Es el restaurante de mi hombre.
¿A quién mierda le habla?
- ¿Su hombre? - Vamos, cálmate. Oye, te apuñalará.
- Te advierto que te apuñalará. - ¿Hola?
- ¿Y mamá? - Hablemos afuera. Vamos.
Sí, lo acompañaré a la salida.
- Mamá se enfermó y me puso a cargo. - Y la cagaste, ¿no?
Bueno, adelante, hazlo tú, ya que te codeas con blancos.
Eres muy refinado.
No puedo ayudarte aquí. Tengo un empleo.
- Renuncia. - No puedo renunciar.
Me ofrecieron un ascenso. Dirigiré un restaurante en Los Ángeles.
Supongo que Nueva Orleans quedaba muy cerca.
No empieces con eso, Dutch.
Hablo con mamá todas las semanas y no me dijo que estaba enferma.
Sabes cómo es.
Sabes que no le avisaría a nadie si está enferma.
Pero ella se preocupa por ti.
¿Ves?
Bueno, iré a verla.
Bebé de pecho, ve a verla. Debo ocuparme de unos negocios.
- ¿En serio? - Así es.
- ¿Por qué no te ocupas de este negocio? - Lo hago.
- Repáralo. - Repararé el techo.
- ¿Qué? - Voy a reparar el techo.
¿Por qué no solucionas lo de la perra detrás del mostrador?
Repararé las cañerías y todo.
Manos sobre el volante.
Ya las tengo sobre el volante.
¿Ves? Te dije que era él.
Reconozco esa cabezota en cualquier parte.
¿Esta mierda debería causarme gracia?
No deberían detener a la gente sin motivo.
Me hicieron detenerme y no hice nada.
Fue idea de ella, no mía.
Qué bien.
El increíble Powers, ¿cómo está mi power ranger favorito?
Ahora soy el agente Powers.
Casi no te reconocí sin uniforme.
¿Y el delantal?
En fin, veo que no cambió mucho desde la graduación. Sigues bien.
¿Sigues haciendo hazañas en Nueva Orleans?
Sí, algunas cositas.
Eres el mismo de siempre.
- Espero que eso sea bueno. - ¿Cuánto tiempo te quedarás?
Unos días. ¿Sabes qué?
Si me das tu nuevo número, podría llamarte.
No.
Ya lo tienes.
No lo tengo.
Marca 911.
Vaya.
Ya puedes irte, Sonny.
No te metas en problemas.
Puede arrestarme cuando quiera.
BOXEO PHILLIPS
¿Qué mierda haces aquí?
¡Mierda! Creí que eras un eclipse.
Para que sepas, K. P. en persona me pidió que viniera.
Sal del puto auto.
Creí que estabas preso.
Mierda, de eso hablo.
Bastante decente.
¿Sí?
Yo también sé luchar, K. P.
¿Todo bien?
Oye, ¿qué...?
¿Qué mierda fue eso?
¡Dios mío!
¡Mierda!
- Ahora está todo bien. - ¿Qué diablos fue eso?
Espera. Quieres luchar, ¿no?
- Sube. - No, amigo. No es necesario.
¿Te pasa algo?
No puedo luchar. Me duelen las rodillas.
- Estoy resfriado. Y él... - Él me debía dinero.
Pero me alegra que me haya golpeado una vez.
No quiero matar a nadie por dinero. ¿Me entiendes? Qué locura.
¿Qué opinas de vender sus existencias?
Me pondría nervioso.
Muy nervioso.
- Dutch. - ¿Qué?
Hace años que me pides una oportunidad.
Hay un puesto libre.
¿No lo aceptarás?
Escucha, puedes codearte con los grandes...
...o quedarte al margen.
Me quedaré al margen. Soy el tipo que se queda al margen.
Creo que no lo entiendes.
Chiquitín, no lo entiende.
Escucha.
O vendes mucho...
...o no vendes nada.
Nunca jamás.
Ya está.
No quiero volver a verte.
¿Me oíste?
Oye, K. P.
No vi nada.
Sí, lo sé.
¿Mamá?
- ¡No! - ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces tú aquí? - ¡Sal de aquí!
¡Vete!
No puedo hacer nada ni en mi propia casa.
¡Cielos! Así me gusta más.
Que no me entere que te la pasas callejeando.
¿Me estás llamando puta?
No me obligues a quitarme el cinturón.
Por lo que vi arriba, ya te quitaste demasiada ropa.
¿Por qué no me avisaste que venías?
Quería sorprenderte.
¿Quieres té?
Sabes que sí. No es necesario que me preguntes.
¿Sabes, mamá?
Pasé por el restaurante.
Está deteriorado.
Ya conoces a Dutch.
Le lleva tiempo descifrar las cosas.
Creo que necesita menos tiempo.
Solo pasaron tres meses y ya parece un tugurio.
Sonny, no está tan mal.
Se les acabó el pollo, mamá.
Ese es mi Dutch.
Hace bastante que no voy.
Eso puede ser parte del problema.
¿Dutch te dijo que estoy enferma?
Sí, me contó.
¿Por qué no me dijiste nada?
Bueno...
De vez en cuando, me mareo un poco, pero tomo algo y listo.
Estoy bien. No era necesario molestarte con esto.
Escucha, aunque parezca lo contrario, jamás me molestará.
¿Ya estás a cargo del restaurante?
¿Sabes que sé que estás cambiando de tema a propósito?
Bueno.
Pero, ya que lo preguntas, van a abrir un nuevo restaurante
y le pidieron a tu hijo que sea el jefe de cocina.
Sonny, ¡qué buena noticia!
Tu abuelo estaría muy orgulloso.
Sí, pero ¿tú cómo estás?
Escucha, ya te dije que estoy bien.
Si no estuviera bien, ¿podría hacer esto?
¿De qué hablas?
Ven aquí. Es mejor si te lo muestro.
- Sonny, me encanta que estés en casa. - Me encanta estar aquí.
Cariño, Dutch necesita tu ayuda.
Solo habla con él.
Nos estábamos divirtiendo.
- ¿Tenías que mencionarlo? - Vamos, Sonny. Es tu hermano mayor.
Hola, Srta. Johnson.
Miren, es Sonny. Hola, Sonny.
Hola, Srta. Johnson.
¿Cuándo me dejará olérsela?
- Dame mi maldita pelota. - Pareces loco.
¿Sabes qué? Si lanzas desde el porche y encestas, el restaurante es tuyo.
¿Cómo diablos apuestas el restaurante familiar?
¿Ves, mamá? Hablaba de esta mierda.
Allí está, soplando. ¡Es un soplón, mamá!
¿Qué dije? ¡Basta de malas palabras! Lanza la maldita pelota.
¿De qué lado estás?
Quiere que lances la pelota y dejes de comportarte como un cobarde.
- Lánzala de una vez. - Ya me cansé de tu mierda.
Kyrie ni se me compara. Vamos.
Esa porquería. Ese tiro de mierda.
- ¡Sal de aquí! - Eso fue faul.
Ya verás cómo encestaré.
- Vamos... - Mira eso.
Pareces Moses Malone.
Pareces salido del video de "Rump Shaker" de Wreckx-N-Effect.
¡Mamá! ¡Hace trampa!
Eres un imbécil. ¿Mamá?
¡Mamá!
Es mamá.
¿Estás bien?
¡Mamá!
- ¿Mamá? - Srta. Johnson, llame una ambulancia.
Despierta, mamá.
EMERGENCIAS
Me mareé y me desmayé.
Escucha, mamá.
- Seguro tienes gonorrea. - ¿Qué?
Te darán penicilina y te mejorarás.
- ¿Qué? - A mí me pasó.
¿Podrías dejar de hablar?
Ese tal Sr. Green con el que estabas en el club.
- ¿Por qué sigues hablando? - No le digas esas cosas.
Seguro él la contagió.
Salí una sola vez con ese hombre.
Estás loco.
No sé de qué habla.
No se comporten como tontos. Allí viene la doctora.
- Solo te consuelo. - No ayudas.
- Cierren la puta boca. - Le hiciste decir una mala palabra.
Solo empeoras todo. Cállate.
Hola, doctora. ¿Cómo está?
¿Puedo hablar a solas con su madre?
- Sí. - No. Pueden quedarse.
Srta. Jones, tenemos los resultados de su biopsia.
Tiene un carcinoma ductal. Es un tipo de cáncer de mama.
¡No!
Dios mío.
- Se va a morir. - ¡No se va a morir! ¿Podrías calmarte?
¿Podrían callarse y dejar hablar a la médica?
No hay problema. Es difícil procesarlo.
Pero el pronóstico es bueno.
- Qué bueno. - ¿Ves? Dijo que es bueno.
Deberá quedarse unos días más para hacer otros estudios
y luego veremos.
Solo serán unos días.
Si tienen alguna pregunta, pueden llamarme.
- Bueno. - ¿Por qué no me la dio a mí?
- Soy el mayor. Yo debería ser... - Porque yo estaba más cerca.
- ¿Quieres una tarjeta? - Ni siquiera la quiero.
Pero eres bonita.
Lo siento, doctora.
Yo te llamaría.
- Le haces perder el tiempo. - Olvídalo.
Tranquila, mamá. Mira lo que hiciste.
Mamá.
Tenía miedo de que dijera que tenía cáncer de pulmón.
Las tetas se pueden reemplazar, pero los pulmones, no.
- Todo estará bien. - Ya lo sé, cariño.
- Mataré al viejo que te contagió. - ¿Sabes qué? Vete, Dutch. Sal de aquí.
- Enseguida vuelvo. Debo... Ya vuelvo. - Bueno.
¿Cómo le dices eso a Sonny? Llévate ese desastre fuera de aquí.
¡Es un desastre!
Oye, hermanito.
Escucha esto.
En la habitación, recordé algo.
¿Recuerdas esa vez que tomaste una toalla vieja, te la ataste al cuello,
como una capa,
saltaste del techo y te rompiste una pierna?
Estabas allí sentado llorando, lleno de mocos, ¿recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
Fuiste tú, Dutch.
- Yo no... - Así lo recuerdo yo.
- Sí. - ¿Fui yo?
- Estoy bastante seguro. - Sí, fue la derecha.
- Sí. - Lo había olvidado.
Fumo demasiada marihuana. Bueno.
Bueno, lo que quería decir es que vivimos muchas cosas.
Mamá está pasando un momento difícil
y como te digo desde que somos pequeños...
...todo estará bien.
- No, tú me lo decías a mí. - Sí.
Diablos, tú me decías que todo estaría bien.
Sí.
Pero realmente agradezco
que hayas venido a decirme algo
que yo ya te había dicho a ti.
Es una genialidad.
Yo ya sé que todo estará bien, hermano.
- Lo sabía en ese entonces y lo sé ahora. - ¿Seguro?
¿Viniste a consolarme? Porque si intentas hacerme sentir mejor...
- Mejor volveré con mamá. - Sí, mejor.
Eres un imbécil.
Estúpido.
Hola, señor.
¿Cómo está? Soy...
Así es.
No. No sé.
No sé cuándo... No sé cuándo podré volver.
Es por la salud de mi madre.
Por desgracia, tendrá que...
Sí, lo mantendré informado.
Sí. Adiós.
Me haces reír.
- Pastelitos. - No tenían pollo.
- No teníamos pollo. - Lo comen a diario.
Salsa por todas partes.
Ya me duele. No me hagas reír tanto.
Están haciendo mucho ruido. Se escucha desde el ascensor.
¿De qué me perdí?
Tu hermano me contó
que Denzel subió de peso para actuar en Barreras.
Y yo le dije:
"No me importa cuánto pese. Igual lo haría con él".
No digas eso, mamá. No seas asquerosa.
Basta de cosas asquerosas.
¿Me entienden? Es hora de...
Deberías cerrar la tienda, colgar la tanga.
- Ya se lo dije. - Cielos.
- Sí. - En fin...
Sucedió algo extraño.
Llamé a mis jefes en Los Ángeles y me dijeron que aún no me necesitan.
¿Qué? ¿Por qué?
Aún deben preparar el restaurante,
así que tengo tiempo para quedarme...
- ¿Te quedarás? - ...y cuidar a mamá.
Y ayudaré a este tonto con el restaurante.
Eso es lo que quería, los hermanos Jones juntos otra vez.
Solo durante un tiempo.
Tergiversé un poco la verdad.
Al chef Bentley no le gustó que me tomara más tiempo,
pero no pensaba dejar a mi mamá y al restaurante en esas condiciones.
Y menos con el tonto de mi hermano.
- Bueno, escuchen. - ¡Escuchen!
- Desde ahora, todo cambiará. - ¡Todo cambiará!
Blazin' Jay's era el restaurante de pollo más respetado de la ciudad.
- ¡De la puta ciudad! - Está bien.
Gracias, Gus, pero no necesito que repitas lo que digo.
¿Está bien? Agradezco tu ayuda. Descanse, soldado.
Ahora, para volver a ser el restaurante de pollo más respetado de la ciudad,
debe haber respeto dentro de la cocina.
Disculpa, Sonny.
Y otra cosa.
No quiero que nadie se dirija a mí como Sonny
ni como Sr. Sonny.
De hecho, ¿saben qué? Ni siquiera me hablen.
Esperen a que yo les hable a ustedes y, cuando lo haga...
...respondan: "Sí, chef".
¿Entendido?
Obviamente, no.
¿Qué quieres?
¿Y esto?
Tomé prestado dinero de la caja.
Te daré el resto la semana que viene cuando nos pagues.
Estás despedida.
Mierda, ¿la despedirás solo por eso?
¿Solo por eso?
Qué momento difícil.
Adiós, perra.
Me alegro de que Sonny haya vuelto y se ocupe del restaurante.
Lo sé.
Conocen a Dutch, hace lo mejor que puede, pero no deja de ser Dutch.
Tiene TDAH desde pequeño.
Yo lo medicaba, pero, cuando crecen, dejan de tomar las pastillas.
Con Sonny, al fin puedo descansar.
Él se ocupa bien de todo.
Yo también puedo ocuparme.
Me alegro de que esté en casa.
En fin, ¿Jocelyn cantó "Eye on the Sparrow"?
Me encantan sus agudos.
"Oye, K. P. Sí, amigo.
¿Quieres que venda mucha droga?
Soy un puto genio, K. P.
Aunque quieras que venda droga para ti,
tú trabajas para mí, hijo de puta".
No. Si le digo eso, me matará.
"Mi madre está enferma.
K. P., mi madre está enferma.
Necesito...".
No, no creerá esa mierda.
Hola, Alfred.
¿Qué tal, amigo?
Qué original. ¿En qué puedo ayudarlo?
¿Dónde está K. P.?
- ¿Quién? - K. P.
Bueno, el joven Phillips.
Sígame, por favor.
¡K. P.! La "K" es por marihuana kush.
Sí, empieza la fiesta.
Hay mujeres muy sensuales.
Me gustan muchísimo. No tienes nada que envidiarle a Honey Boo Boo.
Es grave, Kyle.
Ya no sé dónde esconder tu dinero.
Encuentra un negocio en el que invertir...
...o baja el ritmo.
¿Bajar el ritmo?
En este negocio, no se baja el ritmo.
Dije que me ocuparía, ¿sí? Solo haz tu trabajo.
- Hola, alcalde. Qué bueno verlo. - Igualmente, Kyle.
Qué bien se ve.
Dios mío.
¿Qué mierda...?
Hijo, le decía al alcalde que debería venir pronto al club.
Claro, ¿y sabe qué?
Hasta subiré un poco su hándicap.
Para que sea justo.
- Por favor. - Bueno.
¡Fondue!
Vaya, qué mierda más sabrosa. ¿Qué clase de queso es?
- Disculpen. - ¿Es queso de verdad?
De pequeño, mi madre nos daba queso del gobierno.
Tomábamos el cuchillo y... Eres blanca. No sabes de qué mierda hablo.
Oye, vamos.
Srta. Johnson, ¿qué hace aquí? Mierda.
- Vamos. - Oigan, ¿qué pasa?
¿Qué mierda haces aquí? No te invité.
Te tomé la palabra.
¿Recuerdas lo que me ofreciste? Estoy listo para codearme con ustedes.
Ya no me quedaré al margen.
Cielos, veo que no eres muy listo.
Si hubiera sabido que era una reunión de chulos,
no habría venido.
Eres tonto o estás loco. Mi padre está aquí.
¿Tu padre?
- Con el alcalde, el jefe de policía. - ¿El alcalde?
¿No te dije...? ¿No le dije que no quería volver a verlo?
Estoy seguro de que dije que no quería volver a verte.
Debería matarlo. Debería matarte.
¿Quieres matarme? ¿No nos llevábamos bien? No me mates.
Oye, cállate.
¿Crees que estás listo para entrar en el equipo?
¿Ahora puedo hablar?
¿Por qué cambiaste de idea?
Porque me enfermé.
Y el médico me recetó un mucolítico.
Me salía una mierda verde por la nariz.
No podía ni pensar por culpa del medicamento.
Lo mezclé con antiácidos Tums.
¿Puedes vender medio kilo por semana?
¿Medio? ¿Medio kilo por semana?
Medio kilo no es nada. Ya lo vendí.
Ya no me queda. Solo debo llevarlo y recibir el dinero.
Mis tías y sus amigas vuelven del trabajo y me piden una bolsa.
La gente de la iglesia...
Le vendo hasta a los pastores.
¿Por qué no un kilo? De hecho, ¿por qué no kilo y medio?
No puedo vender tanto. ¿Kilo y medio? No, con uno está bien.
¿Está bien?
Quedemos en un kilo.
Bueno.
Chiquitín te lo conseguirá.
¿Chiquitín?
Que salga por atrás para que no lo vean.
Oye.
No te decepcionaré.
¿Decepcionarme?
Sí.
¿Crees que permitiría que alguien como tú me decepcione?
No. Te estás metiendo en un juego muy peligroso, amigo.
No te decepciones a ti mismo.
¿Qué dije del teléfono? Despedida.
¿Qué mierda dices?
Contrataré a Phaedra y te denunciaré. Soy la mejor empleada que tienes.
No podrías pagarle.
¿A quién?
- Ya vete. - Golpéame.
Golpéala de una vez.
- Ni siquiera trabajas aquí. - ¿Y?
Ya vete de aquí.
Mierda, hay una pelea.
- Una pelea de negros. Los filmaré. - ¡Vamos!
- Patéale el trasero. - No los mates.
Me bajan el valor de la propiedad. Intento hacer negocios aquí.
¿De qué hablas? Con o sin pelea, no ganas dinero.
Viene la policía.
He visto peleas familiares más grandes,
así que me sorprendió que viniera la policía.
- A Dutch también. - ¡Mierda!
Entonces, ocurrió algo increíble.
Si no lo hubiese visto, no lo creería.
¡Mierda!
¡Arriba las manos!
K. P. me matará.
¡Qué tontería! No hice nada.
- ¡Suéltame, hijo de puta! - Que no lastimen a mi bebé.
Hijo de puta, más vale que pagues mi fianza y me traigas pollo.
¡Vete a la mierda!
Te despediré cuando salgas de la perrera.
- Va la cárcel. - Se la están llevando presa.
Tuvieron suerte de que llegaron ustedes.
Gracias por ayudarme.
Claro, de nada.
Parece que tengo mucho trabajo que hacer.
Así es, pero lo bueno es que te quedarás más tiempo.
Sí, eso parece.
- Sí. - Eso parece. ¿Sí?
Deberíamos ponernos al día.
Tienes razón.
Me gustaría.
Podemos comer perritos calientes y aros de cebolla, con un batido y todo.
- Como en los viejos tiempos. - ¿Los viejos tiempos?
Si tengo suerte.
- ¿Te gustaría? ¿Te parece bien? - Me encantaría.
- ¿Qué te encantaría? - Privacidad.
Nada. Solo es una conversación personal.
No te preocupes. Yo estoy trabajando.
¿Te molestaría ayudarme?
- Sí, dame un segundo. - Gracias.
- Es un poco protector conmigo. - ¿Así lo defines tú?
Sé amable.
- Es el jefe. - No importa.
- Te daré mi número. - Tienes que haber estado con él.
- Oye, Sonny. - Si no, no puede ser.
- Basta. - El odio que me tiene es mucho.
- Listo. Llámame, ¿sí? - Sí.
Te llamaré sin dudas.
Basta. Eres muy malo.
No debería mostrárselo, ¿no?
¡Sonny! Basta.
Te estoy vigilando, Sonny.
Nos vemos.
Bueno, vete.
¿Qué hacen? Sigue abierto.
No es momento de congregarse y socializar.
¡Pónganse a limpiar!
¡Todos!
Tú, que estás allí de pie con ese pelo todo desprolijo,
apresúrate y ponte a limpiar.
Esto es un negocio.
Vamos, debemos limpiar. Sigue abierto.
¡Frían más pollo!
¡Preparen todo!
Cielos.
Ya te digo...
Escucha.
Sé que no querías hacer nada
con esa chica pterodáctilo con cara de pitbull.
- Era una manzana podrida. - No quiero hablar de eso ahora.
No puedo hacer nada. Esto es una tontería.
Me preocupa, porque, a fin de cuentas, estoy trabajando todo lo que puedo.
Intento devolverle al restaurante toda la gloria que tenía.
Todo saldrá bien si me haces caso y no te metes.
Intenta no arruinar todo.
Si haces la cosas bien desde un principio, no tendrás que rehacerlas varias veces.
¿No recuerdas eso? Deberían habértelo dicho de pequeño.
¿No te lo dijeron de pequeño?
Escucha, ese es tu problema.
Lo entiendo. Está bien.
Exactamente.
¡Aleluya!
Sí.
Sí, podemos hacerlo.
¿Te gusta la nueva receta?
Deja esa pata. ¿Creíste que pasarías el resto del día comiendo?
No me mires así.
- ¿Qué hago aquí? - ¿Qué quieres decir?
- Podrías habérselo pedido a un cocinero. - ¿Acaso ellos son los dueños?
No, ponlo...
- No, ajústalo. - Mira esto.
- ¿Ves? Lo logré. - Sabía que podías.
Los quiero bien atentos. Necesito perfeccionismo y profesionalismo.
Los clientes vienen en busca de una sola cosa.
No hablo de su sonrisa, sino del pollo frito de Blazin' Jay's.
Así que quiero que sean expeditivos.
Sí, chef.
Necesito pollo, papas y acompañamientos en rotación continua.
El negocio empezó a remontar.
A Blazin' Jay le iba genial.
Casi no dábamos abasto con las órdenes.
Mamá sigue en el hospital. Según los médicos, está mejor.
Como al restaurante le va muy bien, parece que recuperó su espíritu de pelea.
Hasta llamó la atención a Sasha.
Vaya.
Necesito más pollo. ¡Frían más pollo! ¡Nos quedamos sin pollo!
Dejen de perder el tiempo y empiecen a enviarnos pollo.
No puedo creer que tardé tanto en volver contigo.
Te extrañé.
Ya no.
No me comas.
¡Mierda!
¡Por Dios santo!
¡Mierda!
Creía que nos iba muy bien gracias a mis cambios.
Mientras, Dutch usaba las ganancias para comprar el ingrediente secreto.
No sé cómo no lo noté.
- Oye, Dutch. - ¿Qué?
Debemos comprar papas pronto.
Compremos las papas.
Estaciona aquí.
Sigan avanzando. ¡Vamos!
- ¿Los envías a la ventanilla? - Les daremos el pollo por la ventanilla.
- Bueno. - Hola, ¿qué quieres comprar?
Hola. Buenas noches.
Adiós.
Música, llantas, dientes de oro...
Eso no significa que sean narcotraficantes.
Yo usaba joyas en los dientes.
No me lo recuerdes.
Siempre fuiste muy soso.
¿Para qué desperdiciar el dinero en joyas y autos llamativos?
Entonces, si la reina Isabel
pasara en su Rolls-Royce cubierta de rubíes,
¿dirías lo mismo?
Eso es diferente.
Cuando ahorre el dinero suficiente,
tendré un negocio respetable.
¿Como Blazin' Jay's?
Sí, como tus amigos de Blazin' Jay's.
Percibo mucho odio en tu interior.
Sasha.
Debo ocuparme de unos asuntos.
¿Luego salimos a beber un trago?
Gracias por la invitación, pero tengo planes.
¿Debes lavar ropa?
No. Tengo una cita. Muchas gracias.
¿Una cita?
Adiós, compañero.
Sabes que la actividad se llama "Pintar y beber", ¿no?
Sí, creo que intentas embriagarme.
- Creo que necesitas un poco de ayuda. - Cállate. Se ve bien.
Depende de quien lo vea.
¿Ves? A ella le gusta.
Apuesto a que sí.
- Eres muy malo. - Sé el pincel.
Siente la pincelada.
- ¿Qué? - Te oirá.
Pero debes sentir la pincelada.
Sentiremos la pincelada.
Creo que ella hace tiempo que no siente ninguna pincelada.
Bueno, la entiendo a la perfección.
No.
¿En serio?
Sí.
¿Qué?
Ser policía y tener una vida romántica no van de la mano.
¿Por qué?
No sé. En parte, por el horario.
Y creo que los hombres se sienten intimidados.
Solo los chicos.
Salir con policías tampoco me dio buenos frutos.
Qué mala noticia para Powers.
- No seas malo. - ¿Por qué?
Él es bueno.
¿Con quién?
Siempre quise preguntarte,
¿alguna vez pensaste en dedicarte a otra cosa?
No, me encanta mi trabajo.
Conoces a mi familia.
Todos somos policías. Nos dedicamos a esto.
Sí.
Entiendo lo que quieres decir.
Y, aunque mi trabajo no es tan importante como el tuyo,
entiendo la presión de seguir los pasos de tu familia.
Mi abuelo Johnny era músico de blues itinerante.
Según la leyenda, tocaba la guitarra tan bien y con tanta rapidez
que empezaron a llamarlo Blazin' Jay.
Vaya.
Sí.
Cuando se cansó de viajar, se asentó aquí.
Así es como fundó el restaurante de pollo.
Vaya, ¿por qué nunca me lo habías dicho?
Porque estaba ocupado entrando y saliendo a escondidas de tu casa
para evitar a tu padre.
No, pero hablo en serio. Es genial.
No es broma. Lo digo en serio. Tenía un arma.
- Sí. - No quería que me disparara.
Aún tiene el arma.
Escucha, ¿qué tal si pintamos menos
y bebemos más?
Bueno.
Hola.
En fin, mi mamá creció en ese restaurante.
- Y de grande... - Gracias.
...empezó a administrarlo.
Parece que yo también lo haré.
No pareces muy contento.
Bueno, no me malinterpretes.
Me encanta cocinar.
¿Cuál es el problema?
Bueno, supongo...
...que mis aspiraciones van mucho más lejos.
¿Sabes?
Creo que sueño con más que administrar un restaurante de pollo.
Bueno.
Si sirve de algo...
...me alegro de que hayas vuelto.
Sirve de mucho.
Nunca te lo dije, pero tú
fuiste el único motivo por el que consideré quedarme.
Qué curioso.
Cuando te fuiste,
fuiste el único motivo por el que consideré irme.
Qué suerte tengo.
¡Tengo un doble!
No seas mal perdedor. Tu mamá es muy buena.
- ¿Le estás quitando dinero, mamá? - Sí, cariño.
Debes aceptar que tu mamá es muy buena.
- Creo que hiciste trampa. - No es cierto.
Supuse que estabas cansada de la comida del hospital.
- Así es. ¿Lo hiciste tú? - Te traje algo.
- ¿Lo hiciste tú? - Con puré y salsa.
- Qué dulce, cariño. - Disfrútalo. Debía hacerlo.
Qué delicioso.
¡Te gusta!
- Vine por eso, porque sabía que... - Cariño, está delicioso.
- ¿Te gusta? - Es increíble.
Me preocupaba que te molestaras porque modifiqué la receta.
¿La modificaste? Es delicioso. ¿Qué le pusiste?
Bueno, ¿sabes qué hice?
Tomé diferentes mezclas de hierbas y especias,
y empecé a probar.
Esa, en particular, está basada en ajo del Himalaya.
- ¿Del Himalaya? - Así es. Lo aprendí en el barrio francés.
El ajo del Himalaya es el mejor de todos.
Sí.
Qué bueno que te guste.
Mira esto. No lo odies.
- No lo odio. - Debes felicitar a tu hermano.
- No dije nada. - Él hizo esto y es delicioso.
- Siempre dices que lo odio. - No te preocupes por él, mamá.
Me alegra que te guste. Y mandé a fabricar estas cajas.
- Son a pedido. ¿Ves nuestro logo? - Lo veo. Apártate.
Al menos, metió el pollo en la caja y vino.
Supongo que debemos darle un poco de crédito.
Debemos hablar.
- ¿Tú y yo? - Sí.
- Enseguida regreso. - Bueno, cariño.
- Vaya, no tengo servilleta. - ¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
¿Por qué nunca recibo el crédito que merezco?
¿Crédito de qué? ¿De qué hablas?
¿Ajo del Himalaya? Por favor, ¿en serio?
¿Qué problema hay con el ajo?
¿No te gusta?
¿Sabes qué hierba te falta?
¿Qué...? ¿Estás drogado?
Mi marihuana kush.
¿Tu marihuana?
Así es.
El aceite en el que fríes el pollo...
Se me cayó adentro del aceite por accidente y...
Listo el pollo.
Sabía que te gustaría.
- Estás bromeando. - No.
Y a la gente le encanta.
Estás bromeando. Es un chiste.
- Te lo digo en serio. - No, es mentira.
No miento.
- ¿Es en serio? - Sí.
¿Qué mierda te pasa?
¿Sabes que lo que haces es ilegal?
- Cielos. - ¿Quieres arruinarme?
¿Quieres arruinar a nuestra familia, nuestro restaurante?
¡Sasha es policía!
Hay niños que comen el pollo.
Lo sé, pero los niños también fuman marihuana.
Igual la conseguirán.
- Harán lo que quieran. - No sé qué decir.
Viene gente de toda la ciudad a comprar en cantidad.
El otro día, vino un tipo y se llevó 24 presas de pollo.
Cielos.
Y volvió.
No sé qué mierda se te cruzó...
...por la maldita cabeza,
pero yo no me involucraré.
Esto se termina ya mismo.
Esta mierda se terminó.
- Es lo más tonto que hiciste en la vida. - Hice muchas otras tonterías.
- Vete a la mierda. - Oye, te patearé...
- Oye, suéltame. - ¿Qué están haciendo?
Nada.
Él me sujetó. Lo viste.
Los conozco hace poco, pero ya me cansé de ustedes.
A ver si les entra en la puta cabeza, porque, al parecer, debo hablarles así.
Si no pueden comportarse, los echaré a patadas.
- Lo siento. Él... - Oye, no. ¿Ven?
Cuando guardo la identificación, significa que no me importa.
Necesito que junten coraje.
Al menos un poco.
Los dos.
Cielos.
Actúen como hombres porque les diré algo muy duro.
Lo sentimos.
Claro que lo sienten. Su madre los necesita.
Está un poco peor de lo que pensábamos.
¿Qué quiere decir?
Cielos...
Si no se opera...
...solo le quedarán dos meses.
¿Dos meses?
Cielos...
No se discute. Debe operarse.
Es un poco más complicado.
La operación cuesta $100 000.
Podemos conseguir el dinero. ¿Cien mil?
Pero mamá tiene seguro. Está asegurada de pies a cabeza.
El seguro no alcanza para cubrir el costo total de la cirugía.
Para salvarle la vida a mamá, ¿debemos tener el dinero?
¿Para qué es el seguro?
A veces los seguros son una mierda.
- Es una locura. - Cielos, entonces, ¿sin el dinero...?
- No pueden salvarla. - ¿Mi mamá muere?
- Eso intenta decirnos. - Muerta como una hija de puta.
- Desearía tener mejores noticias. - Yo también.
- Lo siento. - ¿No podemos hablar con otra persona?
No hay nadie más arriba.
¡No!
¡Qué locura!
Usen toda esa fuerza que tienen, con la que pelean,
y dejen de comportarse como imbéciles aquí dentro.
Únanse y estén juntos, pero no se lastimen.
Avancen juntos.
Fortalézcanse con su virilidad negra y pónganse a...
Sé que pueden hacerlo. A ti te lo veo en la mirada. Y a ti...
No lo veo en su mirada, pero sé que, si lo ayudas, aparecerá.
Créeme, yo también estoy triste,
pero sigan trabajando juntos
y escuchen...
Siempre estaré aquí para ustedes.
- Sí. - Si me necesitan, llámenme.
Yo te llamaré.
A él ya le diste tarjeta.
Llámenme si...
Gracias.
Oye, sabes lo que debemos hacer.
No, no sé una mierda.
Lo que sí sé es que no me involucraré en el delito del que hablabas.
Cielos.
- Somos mejores que eso. - Yo no.
Ya lo estamos haciendo.
Ya estuvimos traficando.
Hagámoslo bien.
Obtengamos el dinero para la cirugía.
No puedo creer que lo estoy considerando.
Bueno, no lo dije en broma.
- Espera. Escucha. - ¿Qué?
Si lo hacemos,
lo haremos por mamá, para obtener el dinero.
Cuando lo consigamos, se terminó.
Y debemos cambiar el nombre del pollo para que los niños no lo compren.
Estoy de acuerdo con lo de los niños, pero ¿con lo de detenernos?
Yo iré hasta la cima.
Irás a la cárcel.
No puedo hacer esto contigo.
¿Qué mierda dices? ¿Adónde vas?
Eres un bueno para nada. Te odio por esto.
Jamás descansará mejor.
Mírala, está completamente drogada. ¿Así quieres ver a tu madre?
Quiero seguir viéndola.
¿Qué haces? ¿Estacionarás?
Odiaba admitirlo, pero Dutch tenía razón.
Conseguiríamos el dinero para la cirugía.
Y se sentía bien volver a la cima.
Es decir, todo el mundo venía al restaurante.
¿Ahora estacionas autos? ¿No eras mecánico?
¿Ves el tráfico? Estacionar cuesta diez dólares.
Son $800 por semana.
- Todos ganamos dinero menos tú. - ¿Me das un poco?
- Dijiste... - No.
- ¿Los freíste bien? - Sí, señor.
Bueno.
Verifícalo.
Allí hay demasiadas habichuelas.
Como dije, sabes cómo es.
- ¿Qué haces? - Me ocupo de los negocios.
Hablo con unos blancos importantes. Ahora no puedo jugar.
¿Qué hace aquí este dinero? Es una cocina.
No va aquí. No estamos en Caracortada.
- Va en la caja fuerte. - Bueno, guárdalo.
Como dije, no estoy jugando.
Está allí dentro. ¿Me entiendes?
Hola, amigo.
Comí el pollo y me dieron ganas de comprar más.
Amigo, permíteme contarte algo.
Vamos, acompáñame.
Nos está yendo mejor que a nadie.
Ese pollo mataría hasta a John Wayne.
Las chicas solo hablan de esto y no dejan de venir.
Así que el alboroto era por esto.
¿Crees...?
¿Crees que podríamos hacer esto el resto de la vida?
Si tienes suerte.
Aunque preferiría no hacerlo en la habitación de tu infancia.
- ¿No te gustan mis camas gemelas? - No.
¿Tienes hambre?
¿Qué? ¿Cocinarás para mí?
Creo que podría hacer algo por ti.
- Bueno. - Tú hiciste mucho por mí.
Cállate.
Veamos si logro que lo vuelvas a hacer.
Bueno.
Bueno, hermosa.
Se ve bien.
Veamos qué tenemos aquí.
¿Cuál es el veredicto?
Tendré otro orgasmo.
- Bueno. - Lo digo en serio.
¿Qué le pusiste?
Solo un poco de amor y cuidado.
Qué buen amor y cuidado.
Y quizá una pizca de sal condimentada y trufas.
- ¿Son los ingredientes especiales? - Sí.
¿Acaso grito mucho?
- Es muy temprano. - Claro, temprano.
Hola, hermanito. ¿Qué tal?
Perdón por molestar. Ya nos vamos.
¿Por qué no se sientan? Hay mucha comida.
Sí, por favor.
Vamos, sienta el trasero.
- ¿No me arrimarás la puta silla? - Por favor, quédense.
Ya te dije que soy una dama. Deberías tratarme como corresponde.
- Siéntate. - Parece que sabes hacerlo.
- Debo lidiar con esto. - Al fin.
Alguien con buenos modales.
¿Te conozco?
Fui a Blazin' Jay's varias veces para detener algunas peleas.
Así es.
Es la policía.
El otro día, arrestó a mi amiga Rhonda. No me cae bien.
- No empieces con esa mierda. - Cállate de una vez.
No lo hagas.
En fin, vaya.
Veo que estás saliendo con Sonny.
- ¡Ese es mi hermano! - Qué locura.
- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué?
No le presten atención. Dejen... No...
Ella siempre dice que él se parece a Tevin Campbell.
Le gustó el primer disco.
"I'm ready", el primer sencillo que sacó.
- Mierda, deberías callarte. - Cálmate.
No, cálmate tú. En fin...
Sí.
Pero, bueno, como sea.
Igual lo entiendo.
- Él es narcotraficante. - Oye...
- Tú arrestas narcotraficantes. - ¿Podrías callarte?
- No, hablo en serio. - ¿Estás loca?
- Es como la historia de Romeo y Julieta. - ¿Qué mierda dices?
- Yo los apoyo. - ¿De qué diablos hablas?
No te avergüences. No hay nada como un narcotraficante.
- Se ocupan de todo, las uñas, el pelo... - Tranquilízate.
- ¿Habla en serio? - Sin dudas, está drogada.
- Estás exagerando. - ¿Es broma?
- ¿Qué quieres? ¿Que me tranquilice? - Cállate de una vez.
- Puedo explicarlo. - ¿Sabes qué?
Me iré. No, no puedo escuchar esto.
Cariño...
¡Cariño!
- ¿Qué...? Llévate a esta perra... - ¿Perra?
- Perdón. - Son el uno para el otro.
¡Cierra la boca!
- ¿A quién mierda le hablas? - Exageras.
Ese es el puto problema. No, tú exageras.
- Vienes y actúas como Lil Yachty... - Pero me coges igual.
Coges a esta Yachty sensual.
Me conseguí una Angela Bassett del gueto.
- Me voy. - ¿Te vas?
- Qué mierda. - ¿Te vas?
¿Te vas?
Escúchame, Sasha.
Espera un minuto. Sé lo que piensas, pero puedo explicarlo.
¿Qué hay que explicar? O eres narcotraficante o no.
No soy narcotraficante per se. No vendo drogas.
- El pollo tiene este poquitito de hierba. - ¿Qué?
Bueno, pero no es lo que piensas. No tuve alternativa.
Solo así podremos pagar la cirugía de mamá a tiempo.
Si no, morirá.
- ¿Qué querías que hiciera? - Por Dios, Sonny.
- ¿Qué? - ¿Qué esperas que te diga?
Soy policía.
Sabes que nunca te pondría en peligro si no fuera por algo así.
Cuando tengamos el dinero, se terminó. Necesito un poco más de tiempo.
No puedo hacerlo.
¿Qué quieres decir?
Que no te voy a delatar,
pero no podemos seguir juntos.
Sasha, escucha.
Adiós, Sonny.
Lo siento.
Espera, Sa...
¡Sasha!
Hola, quiero probar el nuevo pollo picante.
- Diez presas, enseguida. - ¿Diez?
¿Es el menú infantil?
Mejor dame 50, a menos que las alitas sean de pavo.
Yo solito me como tres.
No me puedo controlar con ese pollo.
Qué buen pollo.
Aquí tiene.
Bueno, enseguida.
Y aquí tiene.
Y su refresco dietético.
Gracias. Vuelva pronto.
La tarjeta dice: "No te atrevas a morir. Sabes que me debes $250, perra".
No le debo nada.
Le regalamos tanto pollo que ella nos debe a nosotros.
¿Qué haces?
Queremos 21 alitas, 21 muslos, 21 bollitos...
- Y 21 tés. - Tés.
Gracias.
Por si las cosas no podían empeorar, ese día recibí una llamada de mi jefe.
Dijo que me necesitaba en Los Ángeles y no podía esperar más.
Me vi obligado a tomar una decisión.
LAMENTO QUE DECIDAS RENUNCIAR, PERO LO ENTIENDO.
LA FAMILIA SIEMPRE ESTÁ PRIMERO. TE EXTRAÑAREMOS.
¿Qué hacemos aquí?
En casa, estabas llorando por los rincones,
así que pensé en venir a divertirnos.
¿Qué tal, B?
Esta no es mi idea de diversión.
Sí.
Prefieres estar en casa con tu media naranja,
comiendo garbanzos o algo así.
Si no fuera por tu chica, estaría haciendo eso.
Hola, amigos.
- Hola. - ¿Qué beberán?
Te pedimos un vino rosado con dos pajitas, ¿me entiendes?
- Ni loco. - ¿Qué?
No beberé con una pajita de una botella compartida con él.
¿Qué mierda te pasa? No.
Qué locura. Eres mi hermanito. Ya basta.
Cielos. No, gracias.
¿Comerán algo?
Quiero perca. ¿Tienen perca?
No queremos comida. ¿Por qué juegas con la gente?
Me gusta la perca.
No sé cómo mierda dejé que me trajeras aquí un lunes.
¿Sabes qué? Realmente empiezas a asustarme.
- ¿Yo te asusto? - Sí, tu comportamiento me asusta.
¿Eso es que más te asusta?
Estamos ganando dinero. Mamá se recuperará. Relájate.
Diviértete y relájate.
Aquí dentro, todos los hombres deberían sonreír.
Mira todas estas mujeres hermosas.
Hola, perra. ¿Qué tal?
¿Cómo va todo? Vine a divertirme un poco.
- Hola. - ¿Qué tal, perra?
- ¿Qué tal, cariño? - Hola, amor.
¿Se conocen de alguna parte?
De la cárcel.
Estuvimos juntas en la cárcel. Compartimos celda.
¿Estuvieron juntas en la cárcel? ¿Chocaron las vaginas?
Cierra la boca.
- Es lo que pasa en la cárcel. - Sin dudas.
Ya sabes que no me caes bien. ¿Te estás asfixiando?
- Bueno. - Desabotónate la maldita camisa.
Bueno, tranquila.
¿Qué hacemos perdiendo el tiempo con este hijo de puta?
Deberíamos estar atrás, disfrutando de unos bailes privados.
Tengo el puto dinero en el bolso.
Bueno, claro.
No ahorraremos nada. Soy un veterano aquí.
Vengo a Magic City desde antes que hicieran magia.
Voilà.
Bueno, vamos. Hagámoslo.
Vamos. Salgamos de aquí.
No iré a ningún lado con ustedes.
Son el uno para el otro.
¿Srta. Johnson?
Por este dinero, quiero verte el útero.
Tráeme otra botella de ese vino rosado.
- ¿Seguro? - Sí.
No te embriagaré si no puedes pagarlo.
Mierda, cállate. ¿Viste mi restaurante?
Estás enojada porque eres mitad china, mitad negra. Eres chinegra.
Tengo alitas nuevas.
Vengan a probar las alitas hechas con la nueva marihuana.
Sí, mi producto es genial. Les garantizo que se drogarán bien.
Mientras comen las alitas, querrán más alitas.
Denme el dinero. Soy el nuevo K. P.
Soy el nuevo K. P.
Nena, cuidado con...
Tiene el culo muy regordete.
- Te dejaré por este culo. - Cállate de una vez.
Oye, ¿de qué agujero salió ese viento?
Porque de repente sentí olor a langosta.
¡K. P.!
Hola, amigos.
¿Qué tal?
¿Cómo va, hermano?
Será la última vez que compramos.
Será la última vez. Luego, terminamos.
Espera. ¿No dijiste que me dejarías hablar a mí?
Mierda, sí, lo dije. Bueno, di lo que quieras decir.
Yo ya terminé.
Vas a arruinar todo.
Eso es lo que harás. Arruinarás todo.
No, tú lo arruinarás como siempre. Tienes suerte de que vine a ayudarte.
De nada.
¿Ves? Otra vez lo mismo. Intentas salvar el día.
Yo me ocupo...
Hola. Disculpen.
- Tú nos metiste en esto. - ¿Me entiendes?
- Fue tu culpa. - Yo no hice nada.
¡Bueno!
¿Me escuchan?
Escuchen, sé lo del ingrediente secreto.
¿Qué ingrediente?
¿De qué hablas, K. P.? No hay ningún ingrediente secreto.
No me mientan.
Puede que no sea muy listo, pero estoy dispuesto a apostar
que su negocio está en auge gracias a ese ingrediente secreto.
- ¿Qué está en auge? - Espera. ¿Qué?
- ¿Acaso dices...? - Uso ajo del Himalaya.
- Sí. - Es el ajo.
¿Acaso crees que le ponemos hierba a la salsa?
- No, es el ajo... - ...alitas hechas con la nueva marihuana.
Prueben las alitas con marihuana. Les garantizo que se drogarán bien.
- Ese no soy yo. - Soy el nuevo K. P.
- Les diré lo que haremos.
Seguirán cocinando el pollo con mi marihuana.
Voy a expandir Blazin' Jay's.
Lavaré mi dinero con las franquicias.
- Me parece buena idea. - No, de ninguna manera. ¿No me oíste?
Dije que aquí se terminó.
Oye...
¿Quieres a tu madre?
- Claro. ¿Por qué lo preguntas? - Sí, ¿qué haces?
¿Le gustaron las flores?
¿Qué flores?
K. P.
Harán lo que yo les diga.
- Acaba de mencionar a mamá. - Oye, vamos.
Mamá.
¿Señor?
¡Mamá!
Oye, mamá.
- ¡Mamá! - ¿Qué?
Despierta.
¿Estás bien?
De maravilla.
Cielos...
¿Vino alguien?
Un hombre me trajo esas flores.
QUE TE MEJORES. K. P.
- Bueno. - Maldito K. P.
- Era apuesto. - ¿Era...?
¿Qué hacen?
Nada, mamá. Descansa.
Ustedes me despertaron. ¡Tengan cuidado!
Está bien, mamá.
¿En qué nos metiste, tonto?
¿Qué? Te dije que no le hablaras así.
¿Podrías madurar? No importa cómo le hablemos.
Nos involucraste con ese loco que podría matar a mamá.
Sí, tienes razón.
Escucha, yo nos metí en esto, pero puedo solucionarlo.
Puedo sacarnos de este enredo.
Nunca nos sacarás del enredo. Siempre te metes en problemas. Mamá...
Dame una oportunidad.
Te la daré porque no tengo alternativa,
pero quiero que sepas que no confío en que nos vayas a sacar de esta mierda.
Desearía ser hijo único.
¿Sasha?
Mamá Jay.
¿Cómo estás?
No te veía hace muchísimo tiempo.
Sí, pasó mucho tiempo.
Toma. Quería ver cómo estabas.
- Te traje una tarjeta. - Qué bonitas y diminutas.
- Gracias. - De nada.
Tuve un día maravilloso.
Vino un tipo apuesto y me trajo esas flores.
Y ahora viniste tú.
- Vaya, qué flores increíbles. - Sí, así es.
Acabo de ver a los chicos en el pasillo. ¿Está todo bien?
¿Quién sabe?
Siempre están causando alboroto, jugando y divirtiéndose.
Sí, ellos son así.
No estarás espiando a mis niños, ¿no?
Por favor, mamá Jay. Claro que no.
¿Hace cuánto me conoces?
Sabes lo mucho que quiero a Sonny.
¿Sí?
Bueno.
Necesitamos tener algo en su contra para deshacernos de él.
Oye, tengo celular, pero no quiero grabar porque no soy un soplón.
Métete en ese armario.
¿Es broma? Es muy pequeño.
¿Por qué no se mete Darrel?
Porque traje una pistola.
No.
No puedo.
Cierra la puta boca.
Deja de quejarte o me suicidaré.
- Cielos. - Toma.
Gracias.
No debería haber traído el arma.
No puedo creer que vine.
¿Para qué mierda la traje si no la usaré?
Yo le dispararé.
¡Bum! Y listo.
K. P. ya no existe.
Qué porquería.
Escucha, conoces el plan.
Déjame hablar a mí.
No hablaré del tema enseguida.
Iré despacio para que no sea muy obvio.
Lo único que debes hacer tú es no intentar ayudar.
Puedes meter un bocadillo cada tanto para que sea más natural.
¿Crees que puedes?
Sé cómo ser profesional. No me digas...
- Actúa natural. - Sé actuar natural.
A trabajar.
- Hola, ¿cómo están? - Hola.
¿Cómo están, caballeros?
¿Qué tal, señor?
Qué bueno que hayan podido venir, bendito sea Dios.
¿Cómo están?
Hoy el día está hermoso.
- No habrá participaciones y... - Precipitaciones.
Precipitaciones del sur.
El radar Doppler marca otra cosa.
Pero ¿vieron lo de Donald Trump en la CNN?
Bueno, escucha.
- ¿Qué mierda le pasa? - Nada.
No le pasa nada. Dutch está bien.
Está genial. Seguro que comió demasiado pollo.
Hablando de eso, ¿por qué no preparas pollo para los invitados?
Intento ser profesional.
- Intentas arruinarlo. - Soy profesional.
- Ve a freír pollo. - Espera.
Espera. Antes de que te vayas, los celulares.
Cielos...
Toma.
- Intento ser profesional. - Ve a la cocina, ignorante.
Revisa y asegúrate de que todo esté bien.
Dutch.
Les pido disculpas en nombre de mi hermano.
Puede que mi madre haya tomado cocaína en los setenta.
- ¿Es por eso? - Te tengo filmado, hijo de puta.
Es un gran día para los negocios.
Dijiste que querías hablar de negocios y aquí estamos.
Sentémonos y empecemos.
Hablemos... ¿Adónde vas?
Hablemos de negocios.
Aunque creo que olvidaste algo fundamental de nuestra relación.
Yo presidiré las reuniones.
Siéntate.
Bueno.
Está bien.
No hay problema. Como quieras.
Como sabes, tienes una relación...
Haces negocios con Dutch.
No conmigo. Así que es hora de que nos conozcamos.
- Deberíamos conocernos. - Estoy de acuerdo.
Quiero que me cuentes cuánta hierba debo ponerle al pollo,
qué clase de hierba debo ponerle,
cuánto cuesta la hierba que le ponemos al pollo,
de dónde viene esa hierba,
quién cultiva la hierba y cuál es el precio de distribución.
¿Cómo la traes hasta aquí?
Eso necesitamos saber.
Necesito saber lo que sabes
para poder hacer las cosas como tú quieres cuando no estés.
- ¿Entiendes? - Empecemos por el principio.
Sí, pero así nos irá bien.
- Suena bien, pero hay un problema. - ¿Cuál?
Nunca le diría a un chef qué hierba debe usar.
No es mi trabajo. No me meto en eso.
Pero deberías meterte de lleno.
El éxito de nuestra relación depende de eso.
No sé mucho de cocina.
- Me gusta dedicarme a lo que sé. - Dame pollo.
Con eso, gano lo suficiente.
Te pregunto porque el pollo realmente ayuda a mamá con el dolor.
Me preguntaba cómo tienes una hierba tan potente
con un efecto tan suave.
Bueno, como a tu madre le sirve, te diré algo.
Pollo recién frito para el jefe.
Qué bien.
Muchas gracias.
De nada. Ahora que somos socios, debemos hablar de todos los detalles.
Hablábamos de eso.
Lo único que necesitan saber es que los haré muy ricos.
¿Está bien? Con mi marihuana, su pollo y unas cuantas franquicias,
ganaremos millones de dólares.
Bien dicho, hermano. Repítelo, por favor.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué cosa?
- No oí nada. - Alguien estornudó.
- No empieces con eso, K. P. - Solo tengo gases.
- Tim, fíjate quién está oculto. - No hay nadie oculto.
Por Dios.
¿Qué diablos pasa?
- Todo está saliendo mal. - ¿Qué hacías allí?
En vivo para Facebook. Creo que moriré.
Estoy encerrado en este maldito baño.
Ya atraparon a Goo. ¡Mamá!
Te quiero. No le des mis cosas a nadie. Deje mi Cutlass donde está.
Si Keisha pasa a buscarlo, no le des una mierda,
ni a ella ni a nuestro hijo.
Oigo a alguien.
Creo que pasaré por Blazin' Jay's.
Vamos, Sash. Me quedaré en el auto.
¿Qué haces aquí?
Dame la puta arma, flaco.
Dame la pistola.
- Bueno, ¿está bien? - Ve.
Esperen.
- Mueve el trasero. - ¿Qué mierda pensaban hacer con esto?
¿Pensaban amenazarme?
No se trataba de eso. ¡No!
¿Pensaban mostrárselo a la policía? Los tengo sobornados. La policía es mía.
- No sé por qué exageras. - Tranquilízate.
¡No se muevan!
- ¡Sasha! - Vaya, qué fría.
- Mierda. - Gracias.
Gracias.
- Mierda. - Vamos, ¿qué mierda pasa?
Powers, ¿qué haces?
Tengo un muy buen negocio, Sasha. No dejaré que te interpongas.
¡Alto!
¡Quítate!
Quítame las putas manos de encima, hijo de puta.
Deberían pagarme un montón. Es decir, cuarenta...
- ¿Vas a fumar o no? - Dios mío.
Mierda.
Él sabe que fumo. ¿Siguen disparando?
Sí, es un caos.
Deberían saber que la violencia no es la respuesta.
¡No está cargada!
¡Sasha! ¡Te tengo!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Sonny!
¿Tienes otro cargador?
No lleva cargador. Es un revólver.
¿Cómo mierda se supone que debo saberlo?
- Se quedaron sin balas, K. P. - Sí.
Supongo que se acabó. Te quiero.
Yo también, hermano.
Le diré que me dispare primero para no ver tu muerte.
Qué egoísta de mierda.
¿No es tierno?
La última vez que se reúnen como familia. Desearía que mamá Jay estuviera aquí.
- Por Dios. - ¿Qué dices?
¿Creen que su madre sufrirá más porque murieron al mismo tiempo
o porque los mató un policía valiente para vengar la muerte de su compañera?
- Por favor. No es así. - Está lleno de odio.
- ¿Qué mierda fue eso? - Por Dios. No cerraba la puta boca.
Hay muchos otros policías.
Qué mal que estos policías valientes los hayan descubierto
y todos hayan muerto con las botas puestas.
Es trágico.
- ¡No! - ¡Baje el arma!
Te atraparon, hijo de puta.
Suelte el arma.
Las manos detrás de la cabeza.
¡Vamos!
Travis, ¿qué mierda haces?
Esta mierda.
Es un puto problema.
Nos atraparon cocinando pollo con marihuana
y sirviéndoselo a los clientes.
El negocio de mi bebé está por prenderse fuego.
Oí que hubo un tiroteo y que hay un policía muerto.
Y arrestaron a Gus.
Eso es genial, especialmente...
Te tenemos.
Ven aquí.
- ¿Me quitarían a esta mujer de encima? - No puedo creer que nos dejaste solos.
Si no fuera por mí, estarían flotando en el río.
Yo llamé a la policía.
Por Dios.
Oye, Sonny...
Lamento lo del restaurante.
No te preocupes, cariño.
A veces necesitamos empezar de cero.
- Al menos, te tengo a ti. - Sí.
Señorita, cuando termine con ella, tengo una herida en la ingle.
Lo que sea que le estés haciendo puede hacérmelo a mí a la noche.
Voy a romperte los dientes a la noche. ¿Qué mierda haces?
- Le pedí los antibióticos que me pediste. - ¡Te los meteré por el culo!
Te dije que no te comportes como tonta.
- Vamos. - Suéltame.
Oigan, no se pongan muy felices. Hablaré con el alcalde.
Para la tarde, ya estaré li...
¡Para la tarde, ya estaré libre!
Es muy probable.
A pesar de todo, no conseguimos pruebas en su contra.
¿Te mostré el video que grabó Larry?
Ese es mi pene. Ahora sí.
...los haré muy ricos.
Sí, ¿cuánto tiempo grabó?
Oye, guarda eso. Siempre muestras porquerías.
- Me quedaré con el video. - ¿Lo necesita?
Dáselo. Borre esa mierda.
Con mi marihuana, su pollo y unas franquicias...
- ¿Qué le parece? - Buen ángulo.
- Genial. - ...ganaremos millones...
- Tienes futuro. - ...de dólares.
Hace mucho que investigamos al Sr. Phillips.
Este video es lo que necesitábamos para atraparlo.
Mierda.
Pero hay un problema.
- ¿Cuál? - El video también da a entender...
...que vendían pollo con marihuana.
- No. - Sí.
- No. - Escuche.
Escuchen, no estamos tras ustedes.
- Está bien. - Pero ya llegó a las noticias.
No puedo hacer como si nada.
Alguien debe responsabilizarse.
Yo me haré responsable.
Dígale al fiscal que Sonny no tuvo nada que ver, que fui yo.
- ¿Me entiende? - No, hermano.
Soy el mayor, asumiré la culpa por ti. Yo fui quien la cagó.
No asumirás la culpa por mí porque en realidad...
En fin, no.
- ¿Entiendes? - No puedes hacerlo.
Escuchen.
Dadas las circunstancias,
deberás cumplir una condena...
...pero veré qué puedo hacer.
Sí, eso es lo que quería.
- Sí. - Es muy buen tipo.
A mi tienda no le pasará nada, ¿no?
- Genial. - ¿Qué tienda?
Cielos...
Al fin haré esta mierda.
No permitas que le pase nada a este auto.
No le pasará nada a esta porquería destartalada.
Y que nadie me robe los CD.
Ya nadie escucha CD.
El último.
Si me pasa algo allí dentro, dile a mi chica que la amo.
Solo pasarás tres meses en rehabilitación.
¿Qué diablos crees que te pasará?
Oye.
No seas desagradecido.
Lo haré solo por esta vez.
¡Vanna White!
Realmente agradezco que hagas esto. Te quiero.
Yo también. Gracias.
Esto es por ti.
Sí, lo necesitas.
- Seré fuerte allí dentro. - Ve a recuperarte.
Saldré así de aquí.
- Sí. - Voy a entrar.
- Nos vemos en 89 días. - ¡Bueno!
Te quiero.
SE VENDE MARIHUANA
MEGATIENDA AUTORIZADA DE MARIHUANA
TABAQUERÍA
Al final, todo salió bien.
Mamá se operó y yo dirijo un restaurante en Los Ángeles.
No tenemos estrellas Michelin, pero es nuestro.
Y no tengo palabras para describir el esparcimiento en California.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Ya estoy en casa! - Sí, ¿cómo te sientes?
- Cielos, es genial. - Sí.
- Oye... - ¡Dutch!
- ¡Mi otro hijo favorito! - ¡Cariño!
¡Mírate!
¡Mi mamá!
- ¡Mis hijos! - ¡Sí!
- El negocio está en auge otra vez. - Cielos, qué bien. Me gusta.
California es el lugar perfecto para Blazin' Jay's.
- Y tengo una sorpresa para ti. - ¡Dios mío!
- Les encanta el pollo. - ¿Adivina qué?
- ¡Ten cuidado! - No es eso.
NUEVOJUGUETEII
- ¿De quién es? - Tuyo.
- Es hermoso. - Es para ti.
- ¿Es mío? - Así es.
- Es tuyo. Bienvenido a Los Ángeles. - Dios mío.
Miren quién es.
- Bueno. - ¿Cómo estás?
- Felicítame. - Felicitaciones.
- ¿Cómo estás? - Me alegro de verte.
Yo también me alegro de verte.
- ¿Qué haces? - Deberás conseguirte a tu propia policía.
Entremos. Vamos a comer más pollo. Mamá necesita su medicamento.
Sabes cómo te pones cuando comes mucho.
No me digas qué hacer o me quitaré el cinturón.
Enseguida voy.
¿Hola?
Sherry, ¿cómo estás?
¿Alguna vez viajaste en avión?
Bueno, tengo pasajes y también pasajes de autobús.
RESTAURANTE DE POLLO
Subtítulos: Alejandra Garbarello