Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ยินดีต้อนรับสู่ นิวออร์ลีนส์ ดาวน์ทาวน์)
เราเพิ่งบินมาจากซีแอตเทิล
พอช่วยอะไรได้บ้างไหมครับ
นี่เป็นร้านอาหารที่มีตรามาตรฐานมิชลิน
เราไม่มีการจองโต๊ะมาได้หกเดือนแล้วค่ะ
คุณริดลีย์ ไม่คิดว่าจะเจอกัน ดีใจมากเลยค่ะ เดี๋ยวหัวหน้าบริกรจะพาคุณไปที่โต๊ะนะคะ
มาร์แซล ช่วยพาคุณริดลีย์ไปที่โต๊ะหกหน่อยนะ
- ขอบคุณครับ - ทานให้อร่อยนะคะ
อะไรกันเนี่ย อยู่ๆ เขาก็เดินเข้ามาในร้าน โดยที่ไม่มีการจองโต๊ะเอาไว้
ก็ถ้าคุณเป็นนักวิจารณ์เรื่องอาหาร ของนิวยอร์กไทมส์ คุณก็ทำได้เหมือนกันนะ
นี่ครับ
นั่นแหละผม ซันนี่ โจนส์ ทำในสิ่งที่ผมรักที่จะทำ
ที่ร้านอาหารที่ดีที่สุดร้านหนึ่งในนิวออร์ลีนส์
ตอนนี้ผมกำลังจะเล่าเรื่อง ที่น่าเหลือเชื่อเรื่องหนึ่งให้คุณได้ฟังกัน
ที่ดันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงซะด้วย
เชฟ ฉันมีปัญหานิดหน่อยค่ะ
ไม่เห็นเหรอว่าผมยุ่งอยู่
เบอร์นาร์ด ริดลีย์เพิ่งจะมานั่งที่โต๊ะ 67
เอาล่ะ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ทำตัวให้มีชีวิตชึวากันหน่อย ทุกคน
เรามีแขกจากนิวยอร์กไทมส์มาที่ร้าน
พวกคุณจะไม่ทำให้ผมขายหน้าคืนนี้
- เข้าใจที่พูดไหม - ครับ
- ซอสเบชาเมลนั่น ผมต้องการมันเดี๋ยวนี้ - จะเสร็จแล้วครับ
หอยนางรมของผม อยู่ที่ไหน
พวกมันควรที่จะต้องถูกนำมาวาง ตรงหน้าหล่อๆ ของผมตั้งแต่ 30 วินาทีที่แล้ว
ผมมาไกลมาก ตั้งแต่เป็นเด็กทำความสะอาดบ่อดักไขมัน
ที่ร้านไก่ทอดของครอบครัว สมัยก่อนในแอตแลนตา
สิ่งหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยน
ก็คือความรักในอาหารของผม
ใช่ รสชาติใช้ได้เลยเว้ย
เร็วเข้า ทุกคน
ว่าไง
- ทุกอย่างเสร็จเรียบร้อย - จะตรงดิ่งออกจากที่นี่เลยเหรอ
ครับ เชฟ ผมจะตรงดิ่งออกจากที่นี่เลย
ขับไปทั้งคืน เปิดเพลง "มิดไนต์ เทรน ทู จอร์เจีย" ฟังเพลินๆ
- รู้ไหม พ่อผมบอกว่ามันเป็นวิธีเดียว... - วิธีเดียวที่ชายอกสามศอกควรไปถึงรัฐนั่นแบบนี้
ใช่แล้วล่ะ
คืนนี้คุณทำได้ดีมากเลยนะ
ต้องขอบคุณคุณ นิวยอร์กไทมส์จะเขียนถึงเราแบบดีมากๆ แน่
คือเชฟครับ ผมก็แค่ทำตามวิสัยทัศน์ของคุณ
ใช่ ก็นะ...
ผมคิดว่าได้เวลา ที่เราจะเริ่มทำตามวิสัยทัศน์ของคุณแล้ว
เรากำลังจะเปิดร้านเบนต์ลีย์สที่ลอสแอนเจลิส
ไม่นะ!
แอลเอเหรอครับ
และผมอยากให้คุณเป็นหัวหน้าเชฟ
คุณ...
ผมเหรอ
ใช่แล้ว
ไม่ แอลเอเหรอครับ
คือว่าผม... แน่นอนสิครับ
ใช่ ได้เลยครับ
- ให้ตายสิ นั่นคือสิ่งที่ฝันเอาไว้เลย - เอาล่ะ ดีแล้ว
ทีนี้ก็ไปซะ ไปใช้เวลาเพลิดเพลินกับครอบครัว
เพราะตอนที่กลับมา จะมีงานหนักรอให้คุณต้องทำเต็มไปหมดแน่
แน่นอนที่สุดเลย
งานหนักรออยู่ข้างหน้า งานเต็มไปหมด ไม่รู้หรอกว่าต้องทำอะไรบ้าง
โอเค งั้นไปก่อนนะครับ
อย่าดื่มจนต้องเข้าโรงพยาบาล ก่อนที่คุณจะเลื่อนตำแหน่งให้ผมนะ
- ผมต้องไปผ่อนคลาย ได้ยินไหม - เดินทางดีๆ นะ
(แอตแลนตา)
นี่ ลูกพี่ จะเอามาให้ฉันดูดบ้างได้รึยัง
- ว่าไง พวก - นี่ แกต้องรู้จักอดทนบ้างนะ
พี่สาวแกอยู่ไหน
เธอบอกฉันว่านายกับยัยผู้หญิงอีกคน
พยายามเอาเครดิตการ์ดเธอไปจองตั๋วเที่ยว
ฉันกับผู้หญิงอีกคนเหรอ
เธอบอกว่าฉันไม่ควรมาสุงสิงกับนายอยู่แล้ว
เธอยังไม่เลิกบ้า... ไม่ ไม่ได้สิ
ฉันต้องการ... นี่มันกัญชาราคา 20 ดอลลาร์นะ
ใครจะยอมให้จ่ายแค่สิบดอลลาร์วะ
ไอ้น้อง นี่คือปัญหาของแก แกนับเลขไม่เป็น
แกต้องไปโรงเรียนบ้างนะ
พี่ชาย นี่มันวันอาทิตย์
รร.สอนศาสนาวันอาทิตย์หรือจะรร. ทั่วไป ที่ต้องไปวันจันทร์ ไอ้น้อง ไปโรงเรียนซะบ้าง
แกกับพี่สาวตัววุ่นต้องเข้าโบสถ์บ้างนะ
นี่ พวก ไปตายซะ
- ใช่ ไอ้น้อง ไปตายซะ - ไอ้ลูกพี่กวนโอ๊ย
นี่
ฉันจะเอาไอ้นี่ให้แกก็ได้ ถ้าแกยอมมาดูดด้วยกันกับฉัน นี่!
นี่ พวก นั่นไงไอ้จอมห่วย ดัตช์
ไอ้นั่นเป็นคนขายยาที่แย่ที่สุดเลย
เจ้านั่นมันขายยาทั้งหมดนั่นได้ยังไงกัน
แต่ไม่ได้ทำกำไรอะไรเลย
หุบปากไปเลย กู อย่างน้อยเจ้านั่นมันก็มีงานทำแล้วกัน
การแร็ปก็คืองานฉันไง ไอ้คนชอบทำตัวอวดเก่ง
ก็ถ้าแกแร็ปแล้วได้เงิน แต่แกไม่ได้เงิน
พวก รู้ไหมฉันได้เงินจากการปล้นนะเว้ย
ก็ทำให้แร็ปเป็นงานสักทีสิ
ใช่เลย ใช่ คนไม่มีจะกิน
ไอ้นี่เป็นแบบนี้ประจำ พวก
แต่มันก็ไปปล้นคนคนหนึ่งเข้าด้วยนะ
- หมายความว่าไง - ปล้นไอ้นั่นเหรอ
- แกปล้นเหรอ - ก็ยัยแก่นั่นไงล่ะ
ฉันไม่สนหรอกเว้ย
และฉันก็เอาสติ๊กเกอร์คนพิการของเธอมาด้วย อะไรก็ช่างเหอะนะ
ดูนี่สิ ว้าว!
ดูรถเก๋งคันใหม่นั่นดิ พวก
- ไม่จริง... - พ่อคนผิวสีดูดี ทำตัวแบบคนขาว
เออ อะไรก็ช่างเถอะ
ดูเหมือนจะมีหน้าที่การงานที่ดีนะ
แกก็รู้ว่าเขาเป็นแบบนั้น
นั่นมันของชั้นดีเลยนะที่แกกำลังจะจุดสูบน่ะ
คืองี้นะ ผมไม่ได้กลับมาที่บ้านเกือบปีแล้ว
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า สถานที่แห่งนี้มันดูทรุดโทรมลงแค่ไหน
ตอนนี้ปู่ของผมคงนอนในหลุมอย่างโกรธเคือง
- กัญชาดองนิดหน่อย - สวัสดี
ใช่ ฉันอยากไปทำเล็บให้เสร็จมากๆ เลย อันที่จริง ก็เพิ่งไปทำเล็บมาเอง
ขอสั่งไก่ทอดหน่อยได้ไหม
- หูหนวกรึยังไงกัน เราไม่มีไก่เหลือแล้ว - ร้านขายไก่ทอดจะไม่มีไก่ได้ยังไงกัน
แล้วทำไมต้องมาซื้ออะไรตลอดด้วย
อะไรกัน สรุปร้านนี้ไม่อะไรเลย
"อะไรกัน สรุปร้านนี้ไม่อะไรเลย" ถ้าอยากสั่งไก่นัก
ก็ย้ายตูดใหญ่ๆ ที่ทำมาไปสั่งที่ร้านเจ.เจ.นู้นไป
ฉันไปแน่ พวกเขามีไก่รสชาติที่ดีกว่าที่นี่อยู่แล้ว
- ยัยป้าใจง่าย - โอเค
นี่ สาวสวย ฉันมีปีกไก่ให้เธอ แต่เธอต้องใช้มันขี่กลับไปหาผู้ชายของเธอนะ
นี่มุกเหรอเนี่ย
- ใช่ - ถ้าไม่หยุดพูดอะไรแบบนั้นนะ...
ต้องอย่างงั้น ลุงกัส บอกยัยนั่นไปเลย!
ขี่ปีกลุงกลับไปเลย ยัยสาวน้อย
ว่าไงจ๊ะ
จะไปทักทายแม่สาวของฉันหน่อย
ว่าไงจ๊ะ มีอะไรเหรอ
นี่นาย ฉันจะไม่ไปดูโชว์นายหรอกนะ หยุดตื๊อได้แล้ว
- เธอจะมาดูโชว์ฉันไหม - ไม่ เจ้าไก่อ่อนของปลอม
เจ้าไก่อ่อนของปลอมเหรอ
โอ้ แม่สาวน้อย เธอจะต้องการไอ้จ้อนอันนี้แน่เมื่อฉันรวยแล้ว
- ฉันดูเหมือนทำอะไรอยู่คะ - เหมือนไม่ได้ทำงานอยู่ไง
มาม่าเจย์อยู่ไหน
- คุณเป็นใคร - มาม่าเจย์อยู่ที่ไหน
- ใครนะ - ผู้จัดการร้านอยู่ไหน
โอ้ โอเค แป๊บนะ หล่อน
ที่รัก
ใครเอะอะโวยวายอะไรกันเนี่ย ว่าไง ซันนี่
ว่าไง ไอ้น้อง นี่เป็นน้องชายของผมเอง
ที่ผมเคยเล่าให้ฟังไง นี่เลย น้องชายผม
มาได้ยังไงกัน มาทำอะไรที่นี่
เกิดอะไรขึ้นกับร้านของแม่ พี่ทำอะไรกันเนี่ย
แล้วแคชเชียร์ผู้หญิงไร้มารยาทคนนี้คือใคร...
- นี่ หล่อน แป๊บนะ - ฉันเจอเธอในอินสตาแกรม
เธอเป็นลูกสาวของอัล ชาร์ปตันน่ะ
นี่นายเรียกใครว่าเป็น เด็กเสิร์ฟผู้หญิงไร้มารยาทนะ ไอ้อ่อน
- ฉันบอกแล้วไงว่าฉันคือกุลสตรี - ฟังนะ คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง
- ได้ยินไหม - ที่นี่คือร้านอาหารของครอบครัว...
- แล้วไง นั่นคือแฟนฉัน - คุณกำลังโหวกเหวกโวยวายอยู่นะ
ที่นี่คือร้านขายไก่ทอดของแฟนฉัน
เขาคุยกับใครอยู่รู้ไหม
ไม่เอาน่า ใจเย็น ฟังนะ เธอได้จ้วงแกแน่
เธอจะจ้วงแกแน่ ฉันขอบอกให้แกรู้ไว้ตอนนี้เลย
- พี่ แม่อยู่ไหน - อย่ามาทะเลาะกันต่อหน้าลูกค้าเลยนะ
- ออกจากที่นี่กัน - เดี๋ยวฉันจะพานายออกไปเอง
- แม่ป่วยเลยให้ฉันมาดูแลร้านแทน - พี่นี่ทำแทนได้โคตรดีเลยสินะ
โอเค งั้นแกก็มาบริหารร้านเองเลยสิ แกก็มัวแต่ไปทำงานกับพวกคนขาว
ทำตัวถือดี
ฟังนะ ฉันช่วยพี่ไม่ได้หรอก ฉันมีงานที่ต้องทำ
- ก็ออกจากงานเลยสิ - ออกไม่ได้หรอก
ฉันจะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าคน ไปทำงานที่แอลเอ
ฉันต้องไปบริหารร้านอาหาร
งั้นเดาว่านิวออร์ลีนส์คงอยู่ไกลไม่พอสิท่า ใช่ไหม
นี่ ฟังนะพี่ อย่ามาพูดอะไรแย่ๆ แบบนี้ โอเคไหม
พูดได้ไงแบบนี้ ฉันคุยกับแม่ทุกอาทิตย์ และเธอก็ไม่ได้เล่าเรื่องที่เธอป่วยให้ฟังเลย
แกก็รู้ว่าแม่เป็นคนยังไง
แกก็รู้นี่ แม่ไม่บอกหรอกนะว่าเธอกำลังป่วย
แต่เธอก็เป็นห่วงแกว่าแกเป็นยังไง
เข้าใจไหม
ฉันไม่ต้องเข้าใจอะไรหรอกนะ พี่
เจ้าเด็กน้อย ไปหาแม่ซะ เพราะฉันมีงานต้องทำ
- งั้นเหรอ - ใช่ ฉันมีงานต้องทำ
แล้วทำไมไม่ทำร้านนี้ให้เป็นธุรกิจตัวเองเลยล่ะ
- ทำทุกอย่างให้ดีสิ - ฉันจะไปซ่อมหลังคา
- อะไรนะ - ฉันจะไปซ่อมหลังคาของร้าน
ทำไมพี่ไม่ไปซ่อม ผู้หญิงที่อยู่หลังเครื่องคิดเงินก่อนล่ะ
ซ่อมท่อประปาและก็ทุกอย่างด้วย ไอ้น้อง
เอามือวางไว้ตรงพวงมาลัย
มือผมก็อยู่ตรงพวงมาลัยแล้วนี่ไงครับ
เห็นไหม บอกแล้วว่าเป็นเขา
ฉันจำหัวโตๆ ที่หยิ่งยโสของเขาได้
เล่นมุกแบบนี้ควรขำไหมเนี่ย
อยู่ๆ จะมาให้คนหยุดรถเฉยๆ โดยที่ไม่มีอะไรไม่ได้นะ
ให้ผมมาจอดข้างทาง ทั้งๆ ที่ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
มันเป็นไอเดียของเธอที่จะให้คุณหยุดรถน่ะ ไม่ใช่ไอเดียของผม
ดี ดีสุดๆ เลย
ไมตี้ มอร์ฟฟิน พาวเวอร์ส ยอดมนุษย์ตัวสีขาวที่ผมชื่นชอบเป็นยังไงบ้าง
ตอนนี้เป็นแค่เจ้าหน้าที่พาวเวอร์สเฉยๆ
แทบจำคุณไม่ได้เลย ตอนที่คุณไม่ได้ใส่ชุดทำงาน
ผ้ากันเปื้อนอยู่ไหนล่ะ
เอาเถอะนะ ตั้งแต่จบมา คุณดูไม่เปลี่ยนไปเลยนะ ยังดูดีเหมือนเดิม
แล้วคุณยังทำงานมากความสามารถ อยู่ที่นิวออร์ลีนส์ใช่ไหม
ใช่ ก็ประมาณนั้น
ไม่เปลี่ยนเลยนะ ซันนี่
- ใช่ หวังว่าเป็นคำชมนะ - จะมาอยู่ที่นี่นานไหม
สองสามวันน่ะ คือว่า...
ผมอาจจะโทรหานะ ถ้าผมขอเบอร์ใหม่ของคุณได้
ไม่ได้หรอก
เพราะคุณมีเบอร์ฉันอยู่แล้ว
- ไม่ ผมไม่มีเบอร์คุณนะ - หนึ่งเก้าหนึ่งไง
โอ้
คุณไปได้แล้วล่ะ ซันนี่
อยากสร้างปัญหาล่ะ เจ้าหัวโต
สักวันเธออาจจะจับฉันเข้าตารางสินะ
(ค่ายมวยฟิลลิปส์)
แกมาทำบ้าอะไรที่นี่
บ้าเอ๊ย ฉันนึกว่าแกถูกขังลืมไปแล้ว
ฉันจะบอกแกให้นะว่า เค.พี.ขอให้ฉันมาพบแบบเป็นการส่วนตัวที่นี่
ออกมาจากรถ
นึกว่าแกยังอยู่ในคุกนะเนี่ย
ใช่เลย นั่นล่ะ อย่างนั้นเลย พวก
ชกได้โอเคเลยนะ พวก
ใช่ไหม
ฉันก็ชกมวยเป็นนะ เค.พี.
เราโอเคกันนะ
นี่ พวก อะไรวะ...
อะไรกันวะเนี่ย
โอ้ พระเจ้า
บ้าเอ๊ย!
- ตอนนี้เราโอเคกันแล้ว - ทำอะไรลงไปเนี่ย
โอ้ เดี๋ยวนะ แกก็อยากขึ้นชกต่อสินะ ใช่ไหม
- ขึ้นมาเลย - ไม่ พวก ไม่เอา
ฉันไม่เอาด้วยด้วยหรอก
เป็นอะไรไปรึเปล่า
ฉันชกมวยไม่ได้หรอก เข่าฉันไม่ค่อยดีเลย
ตอนนี้เป็นหวัดอีกด้วย
- เขา... - โอ้ ใช่ เขามีเงินมาให้ไม่พอ
แต่ก็ดีใจนะที่เขาได้กระสุนไปกินแล้ว
ฉันไม่อยากฆ่าคนเพราะเรื่องเงินหรอก เข้าใจที่พูดไหม แบบว่าจะบ้าเหรอ
แกอยากมาทำหน้าที่ดูแลสินค้าให้เราไหมล่ะ
รู้สึกใจคอตื่นเต้นมากเลย
ใจคอตื่นเต้นสุดๆ
- ดัตช์ - ว่าไง
หลายปีที่ผ่านมา แกขอให้ฉันให้โอกาสกับแก
ฉันก็เสนองานให้แล้วไง
ไม่อยากได้โอกาสนี้เหรอ
ฟังนะ ดัตช์ แกสามารถเลือกเป็นใหญ่เป็นโตได้
หรือแกจะเลือกเป็นแค่หางแถว
ฉันว่าฉันเลือกอยู่ตรงที่ที่ฉันอยู่ดีกว่า
ฉันมันก็แค่พวกหางแถวอยู่แล้วนี่
ฉันว่าแกไม่เข้าใจที่พูดนะ
ทีนนี่ ฉันว่ามันไม่เข้าใจว่ะ
ฟังนะ
แกจะเลือกแบกรับหน้าที่...
หรือว่าเลือกที่จะไม่ทำอะไรเลย
แล้วก็จะไม่มีโอกาสนั้นอีก
นั่นสินะ
ฉันไม่อยากเจอหน้าแกอีกแล้ว
เข้าใจไหม
นี่ เค.พี.
ฉันไม่เห็นอะไรเลยนะ
ใช่ ฉันรู้
แม่ครับ
แม่
แม่ครับ
แม่
- ไม่นะ - ทำไมจู่ๆ ก็เข้ามาล่ะ
- แม่ทำบ้าอะไรในนี้เนี่ย - ออกไป
ออกไป!
พระเจ้า! จะทำอะไรในบ้านตัวเองยังไม่ได้เลย
ให้ตายสิ! ค่อยดูเหมือนแม่หน่อย
เท่าที่ผมดู นี่แม่ออกไปโปรยเสน่ห์ตามท้องถนนสินะ
แกกำลังเรียกแม่ว่าเป็นยัยสำส่อนเหรอ
นี่ลูก อย่าให้แม่ต้องถอดเข็มขัดนี่ออกมานะ
จากที่เห็นแม่ทำอะไรอยู่ข้างบน แม่ถอดจนจะไม่เหลืออะไรอยู่แล้ว
ทำไมไม่โทรบอกแม่ก่อนล่ะ ว่าแกกำลังจะเข้ามาที่บ้าน
ก็ผมอยากเซอร์ไพรส์แม่ไง
อย่าดื่มชาหวานๆ ไหม
แม่ก็รู้ว่าผมอยากดื่มชาอยู่แล้ว ไม่ต้องถามหรอกนะ
คืองี้ครับ แม่
รู้ไหม ผมไปที่ร้านมา
มันดูทรุดโทรมมากเลยนะ
ก็เจ้าดัตช์น่ะสิ
เขาต้องใช้เวลาปรับปรุงสิ่งต่างๆ
ดูเหมือนเขาไม่ต้องใช้เวลาขนาดนั้นหรอก
มันแค่สามเดือนเอง คนก็พูดว่าที่นั่นดูเหมือนที่มั่วสุมแล้ว
โอ้ ซันนี่ มันไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้นซะหน่อยนะ
พวกเขาไม่มีไก่ที่ร้านนะ แม่
นั่นล่ะ เจ้าดัตช์ของแม่
แม่ไม่ได้เข้าไปที่ร้านมาสักพักแล้ว
ใช่ บางทีนั่นอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา
ดัตช์ได้บอกแกไหมว่าแม่ป่วย
ครับ บอกแล้วครับ
และผมก็สงสัยว่าทำไมแม่ถึงไม่ได้บอกผมเลย
คือว่า...
ก็เผื่อว่าแม่...
ปวดหัวนิดหน่อย แต่แม่ก็กินยาแก้ไข้ไปแล้วนะ
และแม่ก็โอเคแล้ว ไม่มีอะไรที่ต้องทำให้แกรู้สึกว่าแม่เป็นปัญหา
ฟังนะครับ ไม่ว่ามันจะดูเป็นยังไง ผมไม่เคยรู้สึกว่าแม่เป็นปัญหาหรอกนะครับ
แล้วพวกเขาให้ลูกไปดูแลที่ร้านอาหารนั่นยัง
แม่รู้ใช่ไหมครับว่าผมรู้ว่า แม่กำลังตั้งใจที่จะเปลี่ยนเรื่องคุย
โอเค
แต่ไหนๆ แม่ก็ถามแล้ว อันที่จริง พวกเขากำลังจะเปิดร้านใหม่
และพวกเขาขอให้ลูกของแม่ ไปเป็นหัวหน้าเชฟให้น่ะครับ
โอ้ ซันนี่ สุดยอดไปเลยนะ
แกรู้ใช่ไหมว่าปู่ของแกจะต้องภูมิใจในตัวแกมากๆ
ใช่ แล้วแม่ล่ะครับ
ฟังนะ แม่บอกแกแล้ว แม่ไม่เป็นไร แม่โอเคดี
คืองี้นะ ถ้าแม่ไม่โอเค แม่จะทำแบบนี้ได้เหรอ
- ทำอะไรครับ คุณนาย - มานี่สิ แม่จะทำให้แกดู
ดีกว่าที่จะมานั่งบอกแก
- โอ้ ซันนี่ แม่ดีใจจังเลยที่แกกลับมาบ้าน - ผมก็ดีใจที่ได้กลับมาครับ
โอ้ ลูกรัก รู้อะไรไหม ดัตช์ต้องการให้ลูกช่วย
ไปคุยกับเขานะ
เรากำลังเพลิดเพลินกันอยู่ แล้วนี่แม่ต้องมาพูดถึงเขาด้วยเหรอ
โอ้ ไม่เอาน่า ซันนี่ เขาเป็นพี่ชายของแกนะ รู้ไหม
สวัสดีครับ คุณจอห์นสัน
โอ้ นี่พวก ดูสิ ซันนี่ หวัดดี ซันนี่
สวัสดีครับ คุณจอห์นสัน
เมื่อไรคุณจะยอมให้ผมได้ดมนั่นสักที
- เอาลูกบาสของฉันมานะ - พี่นี่พูดอะไรบ้าๆ เนี่ย
ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรแกให้ ถ้าแกชูตจากเฉลียงหน้าบ้านแล้วลงนะ
ฉันจะยอมเอาร้านไก่ทอดให้แกไปเลย
พี่จะเอาร้านอาหารของครอบครัวเรา มาเป็นเดิมพันได้ยังไง
เห็นไหมครับ แม่ นี่แหละที่ผมพยายามจะบอกแม่เรื่องเขา
ไอ้พวกขี้ฟ้อง เขามันคนขี้ฟ้อง แม่ครับ เขามันคนขี้ฟ้อง
ฉันพูดว่ายังไง หยุดแข่งกันได้แล้ว
ชูตลูกบาสนั่นได้แล้ว
นี่แม่อยู่ข้างใครกันเนี่ย
ชูตลูกบาสนั่นได้แล้ว และก็หยุดทำตัวขี้แย นั่นล่ะคือสิ่งที่ควรทำ
- ชูตมาเลยสิ พวก - ฉันเบื่อพี่เกินทนแล้วจริงๆ
อยากเล่นเก่งแบบไครี่ใช่ไหม มาเลย ฉันจะดับซ่าพี่เอง
มาเลย ไร้สาระน่า แกก็แค่เผอิญชูตลง
- เอาออกไปเลย - พี่ นั่นมันฟาวล์นะ
ฉันจะสอนแกเองว่าต้องชูตยังไง
- พี่ อะไรเนี่ย - ดูนี่สิ อะไร ยังไง
ตำแหน่งเซ็นเตอร์ยังเล่นไม่เป็นเลย
ได้แต่ส่ายตูดไปมาและก็เห่าอยู่นั่นแหละ
แม่ครับ เขาทำฟาวล์
อยากทำตัวงี่เง่านักใช่ไหม แม่ครับ!
แม่น่ะ
แม่ โอเคไหมครับ
แม่!
- แม่ครับ - คุณจอห์นสัน ช่วยโทรหารถพยาบาลที
ลุกขึ้นสิครับ แม่
(แผนกฉุกเฉิน)
แม่มึนๆ น่ะ แล้วก็หมดสติไป
ฟังนะ แม่
แม่อาจจะเป็นโรคหนองใน
- อะไรนะ - พวกเขาจะให้ยาปฏิชีวนะกับแม่
และอาการมันก็จะหายไป...
- ว่าไงนะ - เหมือนกับที่ผมเคยเป็นไง
นี่ พี่ หยุดพูดซะทีได้ไหม
ผู้ชายคนนั้น คุณกรีน ที่แม่ไปมั่วซั่วด้วยที่คลับนั่นไง
- พี่ ทำไมยังไม่หยุดพูดอีก - แกเพิ่งจะบอกน้องเรื่องแบบนั้นเนี่ยนะ
เขาอาจจะเป็นคนที่เอาโรคนี้มาให้แม่
แม่ไม่ได้ไปกับผู้ชายคนนั้นเลยนะ มีก็แค่ครั้งเดียวเองที่ไป
พี่นี่พูดอะไรบ้าๆ
แม่ไม่รู้หรอกนะว่าพี่แกพูดบ้าอะไร ฟังนะ พวกแกเลิกทำตัวโง่เง่ากันได้แล้ว
หมอกำลังจะเข้ามาแล้ว
- ช่วยปลอบโยนแม่ผมที - ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
โอเค พวกแกทั้งสองคน หุบปากกันได้แล้วเว้ย
เห็นไหม พี่ทำให้แม่พูดไม่เพราะ
พี่ทำให้เรื่องมันแย่ลงกว่าเดิมอีก ทำไมไม่หยุดพูดไปซะ
หวัดดีครับ หมอ
เธอเป็นไงบ้างครับ
ขอตัวคุยกับคุณแม่ของคุณ ตามลำพังสักพักได้ไหมคะ
- ครับ - ไม่ พวกเขาอยู่ด้วยได้
คุณโจนส์คะ
เราได้ผลตรวจเนื้อเยื่อมาแล้วค่ะ
ผลตรวจคาร์ซิโนมาในเซลล์เยื่อบุผิว ของคุณเป็นบวก ซึ่งก็คือมะเร็งเต้านมชนิดหนึ่งค่ะ
โอ้ ไม่!
โอ้ พระเจ้า
- แม่จะต้องตาย - พี่ แม่จะไม่ตาย
- พี่ช่วยใจเย็นก่อนได้ไหม - พวกแกทั้งคู่
หุบปากและให้คุณหมอพูดก่อน
ไม่เป็นไรค่ะ คือมันก็คงจะทำใจยากนิดหน่อยน่ะค่ะ
แต่เท่าที่ดูจากอาการของโรคถือว่าดีเลยค่ะ
- พระเจ้า ดีเลยนะ - เห็นยัง หมอบอกว่าอาการของโรคถือว่าดี
เราคงต้องให้คุณอยู่ที่นี่อีกสามสี่วัน และก็ตรวจอาการมากกว่านี้และ...
เราจะดูอาการหลังจากนั้นอีกทีค่ะ
อีกแค่สามสี่วันเอง โอเคไหม
เอาล่ะ ถ้ามีคำถามอะไร ก็โทรหาฉันได้เลยนะคะ
- โอเค - ทำไมฉันถึงไม่ได้นามบัตรล่ะ
ฉันเป็นพี่ใหญ่นะ ฉันต้องควรเป็นคนที่ได้...
เพราะฉันใกล้ชิดกับแม่ที่สุดไง
- อยากได้นามบัตรไหมคะ - ไม่ได้อยากได้ด้วยซ้ำ
คุณน่ารักดีนะ
เขาต้องขอโทษคุณด้วย
ผมจะโทรหาคุณแล้วกัน
- พี่กำลังทำให้เธอเสียเวลาอยู่นะ - ช่างมันเหอะนะ
นี่ แม่ครับ ไม่เป็นไร ดูสิว่าพี่ทำอะไรลงไป
แม่ครับ
แม่กลัวมากว่า เธอจะบอกกับแม่ว่าแม่เป็นมะเร็งปอด
เต้านมเดี๋ยวก็หาทำใหม่ได้ แต่ปอดน่ะหาใหม่ไม่ได้หรอกนะ
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวทุกอย่างก็จะโอเคเอง
- แม่รู้ ซันนี่ - ผมจะไปฆ่าไอ้ผู้ชายคนนั้นที่เอาโรคนั่นให้แม่
รู้อะไรไหม ออกไปจากห้องฉันซะ ดัตช์
- ออกไปจากที่นี่เลย - เดี๋ยวผมกลับมา ผมต้องไป...
- เดี๋ยวกลับมาครับ - โอเค
ทำไมแกต้องเอาเรื่องบ้าๆ นั่นไปบอกกับซันนี่ด้วย เอาเรื่องบ้าๆ นั่นกับตัวแกออกไปเลย
บ้าบอจริงๆ
นี่ ไอ้น้องชาย
ฟังนี่นะ คือว่า...
ฉันอยู่ในห้องนั่น และฉันก็จำอะไรขึ้นมาได้น่ะ
แกจำตอนที่แกเอาผ้าขนหนู ผืนเล็กๆ ขาดรุ่งริ่งนั่นมา
แล้วเอามันมาผูกตรงคอแกได้ไหม
ทำเหมือนว่ามันเป็นผ้าคลุมซูเปอร์ฮีโร่
แล้วก็โดดลงมาจากหลังคา
ทำขาตัวเองหัก และก็นั่งร้องไห้อยู่ตรงนั้น
ร้องไห้ขี้มูกโป่ง แกจำไม่ได้เหรอ
คือฉันก็จำได้นะ แต่ว่า...
คนคนนั้นคือพี่นะ ดัตช์
- ไม่ใช่นะ - นั่นคือที่ฉันจำมันได้ ใช่
- เป็นฉันเองเหรอ - ใช่ ค่อนข้างแน่ใจนะว่าเป็นพี่
ใช่ เป็นขาข้างขวาของฉันที่หัก
- ใช่ - บ้าเอ๊ย ลืมได้ไง
ฉันดูดกัญชามากไปหน่อยนะ โอเคไหม
ใช่ แต่ประเด็นที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ เราผ่านอะไรกันมามากมาย
แกก็รู้ว่าแม่ต้องผ่านอะไรมาบ้าง
และก็เหมือนกับที่ฉันเฝ้าบอกแกตลอด ตั้งแต่ที่เราเป็นเด็ก...
มันจะโอเคเองแหละ
ทุกอย่างจะโอเคเอง
- ไม่สิ แกเป็นคนบอกฉันนี่ - ใช่
บ้าเอ๊ย แกบอกฉันเองว่าทุกอย่างจะโอเคเอง
ใช่ ฉันขอบคุณพี่มากๆ นะ
ที่อุตส่าห์ออกมาจากห้อง และพยายามบอกอะไรกับฉัน
ที่ฉันบอกกับพี่ไปแล้ว
- เห็นไหม มันเป็นอะไรที่สุดยอดจริงๆ - ใช่
ดังนั้นก็... ฉันรู้อยู่แล้วว่า มันจะไม่เป็นไรนะ พี่
- ฉันรู้อยู่แล้วและตอนนี้ก็รู้แล้ว - แน่ใจนะ
นี่ พี่ออกมาเพื่อที่จะมาปลอบฉันเหรอ
เพราะถ้าพี่กำลังพยายาม ที่จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น...
รู้ไหม เดี๋ยวฉันกลับไปดูแม่ก่อนดีกว่า
ได้ พี่ก็กลับไปดูแม่แล้วกัน
ไอ้น้องเฮงซวย
ปัญญาอ่อน
ครับ หวัดดีครับ
เป็นไงบ้างครับ ครับ นี่...
ใช่ กำลังพูดอยู่ครับ
ไม่ ไม่รู้สิ
ไม่รู้ว่าผมจะ... ผมไม่รู้ว่าผมจะกลับไปได้เมื่อไรครับ
คือเป็นเรื่องสภาพร่างกายของแม่ผมครับ โชคไม่ดีเลยที่...
เธอจะต้อง...
ครับ ผมจะส่งข่าวบอกเรื่อยๆ ครับ
ครับ หวัดดีครับ
แกทำให้ฉันหัวเราะไม่หยุดเลย
- ทวิงกีส์ - พวกเขาไม่มีไก่
- ไม่มีไก่เหลืออยู่เลย - กินมันไปทุกวัน
ใส่ซอสลงไปให้ทั่ว
แกกำลังทำให้แม่เจ็บแผล อย่าทำให้แม่หัวเราะเยอะสิ
แม่กับพี่หัวเราะดังมากเลยนะ
ได้ยินเสียงหัวเราะไปถึงลิฟต์เลย
ผมพลาดอะไรไปเนี่ย
พี่แกน่ะสิ
เล่าให้แม่ฟังว่า
ดีซ่าน้ำหนักเพิ่มขึ้น เพราะเล่นกีฬาฟันดาบยังไง
และแม่ก็บอกพี่แกว่า
แม่ไม่สนหรอกนะถ้าเขาจะมีน้ำหนัก เป็นพันปอนด์ ยังไงเขาก็ยังได้ใจแม่เหมือนเดิม
นี่ แม่ ไม่ต้องคุยแล้ว ไม่เอาน่า อย่าทำตัวเป็นคนป่วยทะลึ่งแบบนั้น
หยุดพูดอะไรที่ทะลึ่งตึงตังแบบนั้นได้แล้ว
รู้ใช่ไหมว่า ผมหมายความว่ายังไง ได้เวลา...
แบบว่าได้เวลาเกษียณแล้ว
แขวนนวมได้แล้วครับ
- ฉันบอกแม่แล้วด้วยซ้ำ - โอ้ ให้ตายสิ
- ใช่ - คืองี้นะ
ที่แปลกสุดๆ เลยคือว่า ผมเพิ่งวางสายจากที่แอลเอและพวกเขาบอกว่า
พวกเขาไม่ต้องให้ผมไปที่นั่นสักพัก
- ว่าไงนะ ทำไมล่ะ - คือว่า
พวกเขาต้องจัดการร้านให้เข้าที่เข้าทางสักพัก
ดังนั้นผมก็เดาว่าผมจะมีเวลาอยู่ที่นี่สักพัก
- ช่วยดูแลแม่ - แกจะอยู่ที่นี่เหรอ
ช่วยไอ้พี่เฮงซวยบริหารร้านไก่ทอด
ต้องอย่างงี้สิ พี่น้องโจนส์ พวกเขาร่วมมือกันแล้ว พวก
แค่ช่วงสั้นๆ น่ะ
ผมอาจจะพูดเกินจริงไปหน่อย
เชฟเบนต์ลีย์ไม่ชอบใจเท่าไร ที่ผมขอเวลาหยุดเพิ่ม
แต่ไม่มีทางที่ผมจะทิ้งแม่
และร้านนี้ในสภาพที่เป็นอยู่แบบนี้ไปได้
โดยเฉพาะทิ้งให้พี่ชายงี่เง่าของผมดูแลจัดการ
- โอเค ตั้งใจฟังนะ - ตั้งใจฟัง
จากนี้เป็นต้นไป มันจะมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น
การเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้น
ฟังนะ ร้านเบลซซิ่ง เจย์สเคยเป็น ร้านขายไก่ทอดที่ผู้คนต่างยอมรับมากสุดในเมือง
จะบอกให้ว่าทั้งเมืองเลยแหละ
โอเค ขอบคุณครับ กัส แต่ว่าตอนนี้ผมไม่ต้องมีคนมาคอยช่วยพูดก็ได้
โอเคไหมครับ ขอบคุณนะ ผมขอบคุณการทำหน้าที่ของคุณจริงๆ
ตามระเบียบพักได้ นายทหาร
ทีนี้ วิธีที่เราจะกลับมาเป็น ร้านขายไก่ทอดที่ผู้คนต่างยอมรับมากสุดในเมือง
คือการเคารพและยอมรับกฎในครัวนี้
โทษทีนะ ซันนี่
และอีกเรื่อง
ห้ามใครเรียกฉันว่าซันนี่
หรือคุณซันนี่
อันที่จริงแล้ว ฉันจะบอกอะไรให้ พวกนายไม่ต้องเรียกฉันเลย
รอจนกว่าฉันจะเรียกพวกนายเอง และเวลาที่ฉันเรียก
พวกนายก็ต้องขานรับว่า "ครับหรือค่ะ เชฟ" เข้าใจที่พูดไหม
เห็นได้ชัดเลยว่าไม่
ต้องการอะไร
นี่อะไร
โอ้ คือว่าฉันยืมเงินมานิดหน่อย จากเครื่องคิดเงินน่ะค่ะ
แล้วจะคืนที่เหลือให้ หลังจากที่คุณจ่ายเราอาทิตย์หน้า
ฉันไล่เธอออก
อะไรกัน จะไล่เธอออกเพราะเรื่องแค่นั้นเหรอ
แค่นั้นเหรอ
ซวยแล้วไง
ลาก่อนนะ แม่สาว
ใช่ ดีมากเลยล่ะ ที่ได้ซันนี่กลับมาดูแลที่ร้านให้
- ใช่ ฉันรู้ - รู้ไหม ดัตช์
เขาทำดีที่สุดแล้ว แต่ก็นะ ดัตช์ก็คือดัตช์วันยังค่ำ
ตั้งแต่เด็ก เขาก็เป็นโรคสมาธิสั้นด้วยล่ะ
ให้เขากินยาริทาลินไป แต่รู้ไหมพอโตมา
ก็ไม่กินยานั่นอีกแล้วล่ะ
โอ้ แต่กับซันนี่ ฉันเบาใจเลยล่ะ
เพราะรู้ไหมว่าเขาจัดการทุกอย่างได้ดี
- ใช่แล้ว - ฉันก็จัดการได้เหอะ
ดีใจจังที่เขากลับมา
แล้วจอยซ์ลีนบอกว่าฉันยังมีเหลืออยู่เหรอ
พูดก็พูดฉันชอบกินฮอตดอกของเธอมากๆ เลย
"เค.พี.ซี. ไงพวก
นายอยากให้ฉันเลือกแบกรับหน้าที่ใช่ไหม
ฉันนี่แหละผู้ชายอกสามศอกเว้ย เค.พี.
และถึงแม้ว่านายอยากให้ฉัน แบกรับหน้าที่ทำงานให้นาย
นายนั่นแหละที่ต้องทำงานให้ฉัน ไอ้เฮงซวยเอ๊ย"
ไม่เอา ไอ้บ้านั่นได้ฆ่าฉันแน่ ถ้าพูดแบบนั้นออกไป
"ตอนนี้แม่ฉันกำลังป่วย พวก
เค.พี. แม่ฉันป่วยน่ะ พวก
และฉันต้องการ..."
ไม่เอา บอกแบบนี้เขาก็ไม่เชื่ออยู่ดี
ไง อัลเฟรด!
เป็นไงบ้าง พวก
ทั่วๆ ไปครับ
ให้ผมช่วยอะไรไหมครับ
เค.พี.อยู่ไหนเหรอ
- ใครนะครับ - เค.พี.ไง
โอ้ คุณชายฟิลลิปส์เหรอครับ
เชิญทางนี้ครับ
เค.พี.ที่เป็นยี่ห้อแผ่นรองนั่งไง
ใช่เลย ปาร์ตี้กำลังเริ่มแล้ว
มีแต่สาวๆ เซ็กซี่ที่นี่
ผมนี่ชอบมากๆ เลย มากๆ...
ฮันนี่ บู บูก็สวยสู้พวกคุณไม่ได้เลย
นี่เป็นเรื่องจริงจังเลยนะ ไคล์
ผมไม่รู้จะหาสถานที่ ที่จะเอาเงินคุณไปซ่อนที่ไหนได้แล้ว
ถ้าไม่หาธุรกิจที่ใหญ่พอ เพื่อที่จะเอาเงินทั้งหมดของคุณไปลง
ก็เพลามือหน่อย
เพลามือเหรอ
เพลามือกับธุรกิจแบบนี้ไม่ได้หรอกนะ
ผมบอกแล้วว่าจะจัดการเอง โอเคไหม คุณก็ทำหน้าที่ของคุณไป
สวัสดีครับ ท่านนายกเทศมนตรี
- ดีใจที่ได้พบครับ - เช่นกันนะ ไคล์
ดูน่าอร่อยจังเลย
โอ้ พระเจ้า
อะไรกันวะเนี่ย...
ลูกพ่อ พ่อเพิ่งบอกท่านนายกเทศมนตรีไปว่า เขาต้องมาที่คลับเร็วๆ นี้
ใช่เลยครับ ผมจะบอกให้นะว่า ผมจะเพิ่มแต้มต่อให้ท่านสักสองสามสโตรค
ผมต้องทำให้เท่าเทียมกัน ถูกไหม
- จัดไปเลย - โอเค
โอ้ ฟงดูว์นี่
โอ้ ให้ตายสิ อร่อยอย่าบอกใครเลยนะเนี่ย
นี่เป็นชีสแบบไหนกันเนี่ย
- นี่ชีสจริงใช่ไหมเนี่ย - ขอตัวนะครับ
รู้ไหม ตอนที่เราเป็นเด็ก แม่ผม เอาชีสที่มาเป็นก้อนหนาๆ ใหญ่ๆ ให้เรากิน
และต้องเอามีดมาตัด... คุณเป็นคนขาว คุณไม่เข้าใจหรอก
นี่ ไปจัดการกันเลย
คุณจอห์นสัน คุณมาทำอะไรที่นี่กันเนี่ย
- นี่ ทำอะไรอยู่เหรอ - ไปกันเถอะ
นี่ แกมาทำบ้าอะไรที่นี่ ทั้งๆ ที่ไม่ได้ถูกเชิญมาวะ
ฉันตอบรับข้อเสนอของนาย
จำได้ไหม ข้อเสนอที่นายให้กับฉันน่ะ ฉันพร้อมที่จะเป็นใหญ่เป็นโตแล้ว
ฉันพร้อมที่จะเลิกเป็นเด็กหางแถวแล้ว
พวก แกนี่มันไม่ฉลาดเอาซะเลยนะ
รู้ไหม ถ้าฉันรู้ว่า จะมีงานปาร์ตี้สาวสวยสุดหรูแบบนี้
ฉันคงจะไม่มาหรอกนะ
จะแบบไหนก็เถอะหรือไม่แกก็บ้าไปแล้ว รู้ใช่ไหมว่าพ่อฉันอยู่ที่นี่
- พ่อนายเหรอ - นายกเทศมนตรีก็อยู่ที่นี่
- ผู้บัญชาการตำรวจ - นายกเทศมนตรีเหรอ
อีกอย่าง ฉันไม่ได้บอกแกไปเหรอ ฉันไม่ได้บอกมันไปเหรอว่าไม่อยากเจอมันอีก
ฉันแน่ใจว่าฉันบอกแกไปแล้วว่า ไม่อยากเจอหน้าแกอีก
รู้ไหม ฉันน่าจะฆ่ามันเลย ฉันน่าจะฆ่าแกทิ้งซะเลยตอนนี้
นายจะฆ่าฉันเหรอ ฉันนึกว่าเราไม่ได้มีปัญหากัน
- อย่าฆ่าฉันสิ - นี่แก หุบปากซะ
งั้นแกคิดว่าแกพร้อมแล้วเหรอ ที่จะมาเป็นตัวแทนน่ะ
ฉันพูดได้แล้วเหรอตอนนี้
ทำไมถึงเปลี่ยนใจ
เพราะฉันป่วยน่ะ
และหมอก็ให้ยาละลายเสมหะมากิน
มีอะไรเขียวๆ ก็ไม่รู้ออกมาจากจมูก และใจคอฉันก้ไม่ค่อยดีเลย
พวกหมอก็บอกว่าเป็นเพราะยาละลายเสมหะ
ที่กินเข้าไปและไปผสมกับยาลดกรด
กอ กรด กรด กอ กรด กรดน่ะ
งั้นแกคิดว่าสามารถขนย้าย ยาหนึ่งปอนด์ต่อสัปดาห์ได้
หนึ่งปอนด์เหรอ นี่พวก หนึ่งปอนด์ต่อสัปดาห์เหรอ
หนึ่งปอนด์นี่เล็กน้อยสุดๆ ฟังนะ กัญชาขายหมดเรียบร้อยแล้ว
ไม่มีกัญชาเหลืออยู่แล้ว ทั้งหมดที่ต้องทำก็แค่เอาไปให้และเก็บเงินมา
ฉันมีพวกป้าๆ ของฉัน เพื่อนพวกหล่อนจะมาหลังเลิกงาน
พวกหล่อนต้องการ กัญชาปริมาณห้าดอลลาร์ต่อถุง คนที่โบสถ์อีก
ฉันขายให้บาทหลวง ใครๆ ก็ต้องการกัญชา
โอ้ ทำไมถึงไม่เป็นสองปอนด์ล่ะ อะไรกัน ทำไมถึงไม่เป็นสามปอนด์ล่ะ
ฉันขายเยอะขนาดนั้นไม่ได้หรอก
สามปอนด์เหรอ ไม่ แค่สองปอนด์ก็พอแล้ว
โอเคไหม
เอาสักสองปอนด์แล้วกันนะ
โอเค
โอเค ทีนนี่จะจัดการให้แกเอง
ทีนนี่เหรอ
พาเข้าไปด้านหลัง อย่าให้ใครเห็นเขาเข้าล่ะ
นี่ พวก
ฉันจะไม่ทำให้นายเดือดร้อน
เดือดร้อนเหรอ
ใช่
นี่แกคิดจริงๆ รึว่า ฉันจะปล่อยให้คนอย่างแก
อยู่ในฐานะที่จะมาทำให้ฉันเดือดร้อนได้
ไม่ๆ นี่เป็นเกมที่อันตรายมากๆ ที่แกกำลังก้าวเท้าเข้ามาเล่น ไอ้เพื่อนยาก
อย่าทำให้ตัวเองเดือดร้อนแล้วกัน
ผมบอกคุณว่ายังไงเรื่องโทรศัพท์นั่น คุณโดนไล่ออก
หมายความว่าไงที่มาบอกว่าไล่ฉันออก
ฟังนะ ฉันจะโทรหาทนายเพื่อมาฟ้องร้องนาย ทนายฝีมือดีที่สุด
คุณไม่มีเงินจ้างเธอหรอก
ฉันไม่เงินจ้างอะไรนะ
- ออกไปซะ - เธอไม่มีที่ยืนที่นี่ด้วยซ้ำ
คุณก็ไม่ได้ทำงานที่นี่ด้วยซ้ำ
ยัยบ้า ไปเดินเล่นข้างนอกแล้วกันนะ
ให้ตายสิ พวกเขากำลังทะเลาะกัน กำลังสู้กันอยู่
คนกำลังสู้กัน ฉันจะถ่ายเก็บไว้
- โอ้ ชกเข้าให้ - อย่าฆ่ากันนะ
ทำให้ผลกำไรตกต่ำลง ฉันพยายามทำธุรกิจข้างนอกนี่อยู่นะ
พวกเขาจะทะเลาะหรือไม่ทะเลาะกัน แกก็ไม่ได้ทำเงินอยู่แล้วนี่
ตำรวจมากันแล้ว
ผมเห็นการทะเลาะกันที่ยิ่งกว่านี้ ตอนที่ครอบครัวกลับมาเจอหน้ากัน
ผมก็เลยประหลาดใจตอนที่ตำรวจโผล่มา
ดัตช์ก็เช่นกัน
นี่คือตอนที่เรื่องราวมันไปกันใหญ่จนน่าเหลือเชื่อ
ผมคงจะไม่เชื่อ ถ้าผมไม่ได้เห็นด้วยตาตัวเอง
โอ้ ไอ้บ้าเอ๊ย
ชูมือขึ้น โว้วๆ
เค.พี.ฆ่าฉันแน่
ไร้สาระสิ้นดี ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า - พวกเขาทำอะไรกับสาวน้อยของฉันเนี่ย
ไอ้บ้าเอ๊ย นายควรเตรียมเงินประกันตัวให้ฉันด้วยนะ
และก็เตรียมไก่ไว้ด้วยเว้ย ไปตายซะ ไอ้สารเลว!
ผมจะโทรหาตอนที่ออกมาจากกรงขังแล้วกัน
พวกเขาจะพาคุณไปขังคุก
พวกเขาโชคดีที่คุณมาที่นี่
ใช่ แต่ก็ขอบคุณนะที่ช่วยผมเอาไว้
แน่นอน ไม่มีปัญหา
ใช่ ดูเหมือนว่าผมมีงานหนักเลยล่ะนะ
โอ้ ใช่ แน่นอน
แต่มองในแง่ดี มันก็ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ที่นี่นานขึ้นอีกนิดนะ
ใช่ ดูเหมือนว่าจะแบบนั้น ใช่ไหม
- ใช่ - ดูเหมือนว่าเนอะ
บางทีเราน่าจะไปไหนกันหน่อยนะ
ใช่ น่าจะไปกัน
โอเคเลยนะ
ใช่ ไปกินฮอตดอกกับหัวหอมทอดด้วยกัน เบียร์เย็นๆ อะไรแบบนั้น
- เหมือนแต่ก่อนที่เป็นมา - เหมือนแต่ก่อนสินะ
ถ้าโชคเข้าข้างผม
- คุณอยากไปไหม โอเคไหม - ใช่ ฉันก็ชอบเลยนะ
- ชอบอะไร - เรื่องส่วนตัว
เปล่าน่ะ แค่คุยเรื่องส่วนตัวอะไรกันนิดหน่อย
โอ้ งั้นอย่าสนผมเลย ผมแค่กำลังทำหน้าที่อยู่ตอนนี้
อยากไปช่วยกันหน่อยไหม
- ได้สิ ขอเวลาแป๊บ - ขอบคุณ
- คือเขาห่วงฉันนิดหน่อยน่ะ - คุณเรียกแบบนั้นเหรอ
อย่าโมโหไปน่า
- เขากล้ามใหญ่ - ไม่เกี่ยวหรอก ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวฉันเอาเบอร์ให้คุณ
นี่คุณต้องตัวติดกับเขาตลอดเลยเหรอไง
- นี่ ซันนี่ - คุณต้องตัวติดกับเขา...
- หยุดเลยนะ - เป็นอะไรที่เกินไปสุดๆ เลย
- เอานี่ โทรหาฉันนะ โอเคไหม - โอเค
ผมโทรหาคุณแน่
หยุดเลย คุณนี่ทุเรศจัง
นี่ ผมไม่ควรเอาไปโชว์เขาใช่ไหม
ไม่ ซันนี่
ผมดูคุณอยู่นะ ซันนี่
แล้วเจอกันนะ
โอเค ไปได้แล้ว
พวกเธอกำลังทำอะไรกันอยู่ ร้านเรายังเปิดอยู่นะ
นี่ไม่ใช่เวลามานั่งจับเข่าคุยกัน
พวกเธอต้องจัดการทำความสะอาดให้หมด
ทุกคนเลย นี่พวก ที่ยืนอยู่ตรงนั้นน่ะ ทรงผมนี่ดูดีจังเลยนะ
ไปเก็บกวาดร้านให้ดูดีบ้างสิ
นี่คือธุรกิจนะ
เร็วเข้า เราต้องเก็บกวาดร้านให้พร้อม เรายังเปิดให้บริการอยู่
นี่ เอาไก่ลงไปทอดอีก
ทำให้ทุกอย่างพร้อม
บ้าจริงเลย
บอกอะไรให้นะ
ฟังนะ พี่
ฉันรู้ว่าพี่ไม่รู้ตัวหรอกว่าทัศนคตินิสัยของ
ยัยหน้าบูดบึ้งเหมือนหมาพิตบูลคนนี้เป็นยังไง
เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่เอาไหน
- เธอต้องไป - ฉันไม่มีอารมณ์จะคุยเรื่องนี้ โอเคไหม
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย ตอนนี้มันไร้สาระจังเลยว่ะ ฉันรับไม่ไหว
เรากำลังมีช่วงเวลาที่แย่ เพราะท้ายที่สุดแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่กำลังทำทุกอย่างที่ทำได้ พยายามทำให้...
อร่อย
คาดหวังว่าต้องทำให้ร้านกลับมายิ่งใหญ่ และทุกอย่างจะโอเคเองแหละ
ถ้าพี่ทำตามที่บอกและให้ฉันได้ทำเต็มที่
แค่พยายามไม่สร้างปัญหาเพิ่ม
ถ้าพี่เริ่มทำทุกอย่างให้ดีตั้งแต่แรก
พี่ก็ไม่ต้องคอยทำหรือแก้ไขมันครั้งแล้วครั้งเล่า
จำไม่ได้เหรอ พวกเขาควรต้องสอนพี่ ตอนที่พี่ยังเป็นเด็กบ้างแหละ
ไม่มีใครบอกพี่เลยเหรอ ตอนที่เป็นเด็กน่ะ ฟังนะ นั่นล่ะคือปัญหาของพี่
เดี๋ยวฉันจะจัดการเอง ไม่ต้องห่วง รู้ไหม
พี่พูดถูกแล้ว
ไชโย!
ใช่
ใช่ เราทำกันได้
นายชอบสูตรใหม่ใช่ไหม
วางน่องไก่ลงเลยนะ คิดเหรอว่า จะมาอยู่หลังครัวแล้วกินไก่ได้ตลอดทั้งวัน
อย่ามามองฉันแบบนั้นนะ
- ให้ฉันขึ้นมาทำอะไรที่นี่ - หมายความว่าไง
ให้เด็กในร้านสักคนมาซ่อมก็ได้นี่
แล้วพวกเขาเป็นเจ้าของร้านเหรอไงกัน
ไม่ กดลงไป... พี่ทำไม่ได้...
- ไม่ ทำให้มันแน่นขึ้นสิ - ดูนี่ก่อนสิ
ดูนี่ซะก่อน ฝีมือฉันเลยนะเนี่ย
ฉันรู้ว่าพี่ทำได้อยู่แล้ว
โอเค ฉันอยากให้ทุกคนโฟกัส และใส่ใจไว้นะ ฉันต้องการความสมบูรณ์แบบ
และความเป็นมืออาชีพในครัวนี้
คนเหล่านี้มาที่ร้านเพื่อเหตุผลเดียว และเหตุผลเดียวเท่านั้น
ไม่ได้มาเพื่อรอยยิ้มที่สวยงาม แต่มาที่ร้านเบลซซิ่ง เจย์สเพราะไก่ทอด
ดังนั้นฉันต้องการให้ออเดอร์พวกนี้ เสร็จอย่างรวดเร็วทันใจ
- ได้ครับ - ได้ค่ะ
ฉันต้องการไก่สดๆ
ทอดกรอบพร้อมเครื่องเคียง เตรียมให้พร้อมอย่างสม่ำเสมอ
สิ่งต่างๆ เริ่มดูเป็นรูปเป็นร่าง
ร้านเบลซซิ่ง เจย์สกำลังไปได้สวย
เราแทบจะทำตามออเดอร์ไม่ทัน
แม่ยังอยู่ที่โรงพยาบาล หมอบอกว่าแม่มีอาการดีขึ้นเรื่อยๆ
และเพราะร้านก็ไปได้สวยมากๆ ดูเหมือนว่าแม่จะกลับมาดูมีชวิตชีวาขึ้นอีกครั้ง
แม้แต่ซาช่าก็สังเกตเห็น
ว้าว!
ฉันต้องการไก่ทั้งหมดเลย ต้องการให้ทอดไก่เพิ่ม
ข้างหลังครัวนี่ยังไม่ทันใจเลยนะ
หยุดทำตัวไร้สาระซะ เอาไก่มาทอดเพิ่มกันได้แล้ว
ไม่อยากเชื่อเลยว่า มันจะนานขนาดนี้กว่าจะได้กลับมาเจอกัน
ฉันคิดถึงคุณนะ
ไม่ต้องอีกแล้ว
บ้าเอ๊ย!
บ้าที่สุด!
เซ็งจริงๆ
ผมกำลังคิดว่าธุรกิจกำลังไปได้สวย เพราะผมทำให้มันเปลี่ยนแปลง
ขณะเดียวกัน ดัตช์ก็เอากำไรของเราไปซื้อ ส่วนผสมลับของเขาเพื่อมาเติมเต็ม
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงไม่ทันได้เห็น
- นี่ๆ ดัตช์ - อะไร
- เราต้องซื้อมันฝรั่งมาเพิ่ม - ไปซื้อมันฝรั่งมาเพิ่มกัน
มาข้างหน้าอีก ข้างหน้าอีก
ขับไปอีก พวก ขับไปอีกเรื่อยๆ
จะให้ขับไปที่ช่องไดร์ฟทรูเหรอ
ใช่ ไปที่ช่องไดร์ฟทรูเลย เรามีปีกไก่ให้สั่งตรงนั้น
- โอเค - หวัดดี จะสั่งอะไรดีครับ
ไง ราตรีสวัสดิ์นะ
บาย
เปิดเพลง แต่งขอบล้อ ใส่ฟันทอง
โอเค ก็ไม่ได้หมายความว่า พวกเขาจะเป็นคนขายยานี่
ตอนมัธยมปลาย ฉันเคยทำตัวเหลวแหลกมาก่อนนะ
ไม่ต้องบอกผมก็ได้
คุณเป็นคนที่อยู่ในกรอบมาตลอดเลยนะ
ผมก็แค่พูดเฉยๆ ทำไมต้องเสียเงิน แต่งรถฉูดฉาดและซื้อเครื่องประดับด้วยล่ะ
โอ้ งั้นถ้าพระราชินีเอลิซาเบธ
ขับรถโรลส์-รอยซ์ผ่านมา และใส่เพชรพลอยเต็มไปหมด
- คุณก็จะพูดเหมือนกันใช่ไหม - มันไม่เหมือนกัน
ประเด็นคือเวลาที่ผมหาเงินมาได้
ผมก็จะเอาไปเปิดธุรกิจที่ดีๆ แบบถูกต้องเหมาะสม
โอ้ แบบร้านเบลซซิ่ง เจย์สเหรอ
ใช่ เหมือนกับเพื่อนคุณที่ร้านเบลซซิ่ง เจย์ส
คุณนี่มีแต่ความเกลียดชังจริงๆ เพื่อนยาก
ซาช่า
ผมมีธุระต้องไปทำ แต่ว่า...
ผมหวังไว้ว่าบางทีหลังจากนั้น คุณกับผมอาจจะไปดื่มด้วยกันได้
ขอบคุณที่ชวน แต่พอดีฉันมีสิ่งที่ต้องไปทำน่ะ
ไปทำคนเดียวอีกแล้วล่ะสิ
เปล่าเลย ฉันมีเดตน่ะ ขอบคุณมากๆ เลยนะ
- เดตเหรอ - ใช่
ราตรีสวัสดิ์ คู่หู
โอเค คุณรู้ใช่ไหมว่า มันเรียกว่า "วาดไปดื่มไป"
ใช่ รู้สึกว่าคุณพยายามจะทำให้ฉันเมานะ
คุณขอให้เขามาช่วยสอนคุณวาดก็ได้นะ
เงียบไปเลย นี่ก็ดูดีนะ
ขึ้นอยู่กับว่าใครดูภาพนี้
เห็นไหม เธอชอบมัน
ผมพนันว่าเธอชอบมัน
- คุณแหละวาดไม่ได้เรื่อง - ใส่ใจไปกับพู่กัน
รู้สึกถึงการวาดเส้นลงไป
- อะไร - เดี๋ยวเธอก็ได้ยินหรอก
แต่คุณต้องรู้สึกไปกับ...
- รู้สึกถึงการวาดเส้นลงไป - เราแค่รู้สึกถึงการวาดเส้นของเราก็พอ
ดูเหมือนว่าเธอไม่ได้รู้สึกถึง การวาดเส้นลงไปมาได้สักพักแล้วนะ
ฉันรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดเธอเลยนะ
ไม่
จริงเหรอเนี่ย
ใช่
อะไรล่ะ
การเป็นตำรวจทำให้ไม่ค่อยได้มีชีวิตรักที่มากมาย
ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ ทำงานแบบเป็นกะชั่วโมง
และฉันคิดว่าพวกผู้ชายก็รู้สึกหวั่น ที่ฉันทำงานเป็นตำรวจ
ก็มีแต่พวกผู้ชายไก่อ่อน
อีกอย่าง การเดตกับพวกตำรวจด้วยกันเอง ก็ไม่ได้ส่งผลดีกับฉันด้วย
พาวเวอร์สคงเซ็งแย่เลยนะ
- พูดดีๆ สิ - ทำไมต้องพูดดีด้วย
ก็เขานิสัยดีนะ
กับใครล่ะ
รู้ไหม ผมอยากรู้มาตลอดว่า
คุณเคยคิดที่อยากจะไปทำอย่างอื่นไหม
ไม่นะ ฉันรักงานฉันน่ะ
อีกอย่าง คุณก็รู้จักครอบครัวฉันดี
เราต่างเป็นตำรวจกันหมด มันก็แค่เป็นสิ่งที่เราทำกันมา
ใช่
ผมเข้าใจในสิ่งที่คุณกำลังพูดและ...
ในขณะที่งานผมดูเหมือนว่า จะไม่ได้สำคัญเท่างานคุณ
ผมก็เข้าใจถึงความกดดัน ที่ต้องทำตามสิ่งที่ครอบครัวคาดหวัง
รู้ไหม ปู่ของผม จอห์นนี่ เขาเป็นนักดนตรีบลูส์พเนจร
และเรื่องเล่าในตำนานบอกว่า เขาเล่นกีต้าร์
เก่งมากและเร็วมาก จนทำให้พวกเขาเรียกปู่ว่าเบลซซิ่ง เจย์
ว้าว
ใช่ และก็...
พอถึงตอนที่เขาเหนื่อยจากดารทัวร์เล่นดนตรี เขาก็มาปักหลักที่นี่
และนั่นก็คือการที่เรามีร้านขายไก่ทอดนั่นเอง
ว้าว ทำไมถึงไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังเลยล่ะ
บางทีอาจจะเป็นเพราะว่า ผมมัวแต่แอบย่องเข้าย่องออกจากบ้านคุณ
พยายามที่จะหลบพ่อคุณน่ะสิ
ไม่ ฉันกำลังจริงจังอยู่นะ นี่มันเป็นเรื่องที่เจ๋งมากเลย
ผมก็ไม่ได้พูดจาไร้สาระนะ ผมก็จริงจังอยู่นี่ไง เขามีปืนลูกซองขนาด 12 เกจ
- ใช่แล้ว - ผมไม่อยากถูกยิงหรอกนะ
เขาก็ยังมีมันอยู่นะ ใช่แล้วล่ะ
นี่ ฟังนะ วาดให้น้อยลง
- แล้วดื่มให้มากขึ้นดีไหม - โอเค
หวัดดีค่ะ
อย่างไรก็ตาม
แม่ผม เธอเติบโตมาในร้านอาหารนั่น และ...
- พอเธอโตพอ... - ขอบคุณค่ะ
เธอก็ได้ดูแลบริหารร้านนั่นไป
ดูเหมือนผมก็ต้องทำแบบนั้นเหมือนกันนะ
คุณดูไม่มีความสุขที่จะได้ทำแบบนั้นเลยนะ
อย่าเข้าใจผมผิดไปนะ
ผมชอบการทำอาหารมากๆ เลย
แล้วถ้างั้นปัญหาคืออะไรล่ะ
เดาว่าปัญหามันคือ...
ความทะเยอทะยานของผม มันพาผมไปไกลกว่าที่จะมาอยู่แค่ร้านนี้น่ะ
รู้ไหม
ผมคิดว่าความฝันของผมใหญ่กว่าที่...
ที่จะมาบริหารแค่ร้านขายไก่ทอด
คือ...
ถ้ามันพอมีความหมายกับคุณบ้างนะ
ฉันดีใจที่คุณกลับมา
มันมีความหมายสุดๆ เลยล่ะ
รู้ไหม ผมไม่เคยพูดอะไรแบบนี้ แต่คุณ...
คือเหตุผลเดียวที่ผมคิดที่อยากจะอยู่ที่นี่
ตลกดีนะเพราะว่า...
กับการที่คุณจากไป
คุณคือเหตุผลเดียวที่ฉันคิดที่จะไปจากที่นี่
คุณน่ารักจังเลย
แม่ได้ไพ่ดับเบิ้ล อย่าเป็นขี้แพ้สิ ลูกรัก แม่แกนี่สุดยอดเลยนะ
- แม่ได้เงินเขาเหรอ - ใช่แล้ว ลูกรัก
ต้องทำใจนะ แม่แกเก่งน่ะ
- ผมว่าแม่โกงผมนะ - ไม่มีใครโกงแกทั้งนั้น
ใช่ รู้ไหม ผมว่า แม่คงเบื่ออาหารที่โรงพยาบาล
- ใช่แล้วล่ะ แกทำนี่มาเหรอ - ผมเอาอะไรมาฝากแม่ด้วย
- แกทำมาเหรอ - ใส่มันบดกับซอสเกรวี
- กินให้อร่อยครับ ผมต้องทำมาให้แม่อยู่แล้ว - ลูกรัก น่ารักจังเลยนะ
ผมต้องทำให้แม่อยู่แล้ว
อร่อยจังเลย
ชอบไหมครับ
ผมถึงเอามาที่นี่ไง เพราะผมรู้ว่าแม่ต้อง...
ลูกรัก นี่มันอร่อยเลยนะ
- แม่ชอบมากเลยนะเนี่ย - สุดยอดเลยล่ะ
ผมกังวลว่าแม่จะมีปัญหา ที่ผมดันไปลองเปลี่ยนแปลงสูตรเล็กน้อย
แกลองเปลี่ยนสูตรเหรอ อร่อยเลยนะ แกใส่อะไรลงไป
รู้ไหม ที่ผมทำก็คือ เอานู้นมาผสมกับนี่นิดหน่อยน่ะครับ
เอาพวกสมุนไพรกับเครื่องเทศมาผสมกัน ผมก็ลองปรับเปลี่ยนนิดๆ หน่อยๆ
และสูตรเฉพาะนี่ ผมก็เอากระเทียมจากหิมาลัยมาใช้
- โอ้ หิมาลัยเลยเหรอ - ใช่ หิมาลัย
ผมเรียนรู้มาจากย่านชุมชนฝรั่งเศสน่ะครับ
กระเทียมจากหิมาลัย เป็นกระเทียมที่มีคุณภาพดีที่สุด
ใช่
ดีใจที่แม่ชอบนะครับ
ดัตช์ ดูนี่ซะ ที่นี่ก็อย่าทำตัวเป็นคนจงเกลียดจงชังล่ะ
- ผมจงเกลียดจงชังยังไง - ต้องยอมรับในตัวน้องแกเลยนะ
- ผมยังไม่ได้พูดอะไรด้วยซ้ำ - เขาทำสูตรนี้มา
- ไก่นี่อร่อยเลยล่ะ - ใช่
- แม่บอกว่าผมจงเกลียดจงชัง - ไม่ต้องไปสนใจเขาครับ แม่
ดีใจจังเลยที่แม่ชอบมัน
และถ้าแม่สังเกต ผมยังทำกล่องไว้สำหรับสั่งกลับบ้านด้วย
ผมทำมันเอง สั่งกล่องพวกนี้มา เห็นไหม แล้วก็เอาโลโก้ร้านใส่ไว้ด้วย
แม่เห็นแล้ว เอามือออกไป
อย่างน้อย พี่ก็ใส่มาในกล่อง ที่เอาไว้สั่งกลับบ้านและก็เอามาที่นี่
ก็ต้องให้เครดิตเขาสำหรับเรื่องนี้ ถ้าจะชื่นชมอะไรในตัวเขาบ้าง
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับแก
- คุยกับฉันเหรอ - ใช่ แกน่ะแหละ
แม่ครับ เดี๋ยวกลับมานะครับ
- ได้จ้ะ ลูกรัก ตายแล้ว ไม่มีกระดาษเช็ดปาก - มีอะไรเหรอ
เป็นอะไร
คืองี้นะ ทำไมฉันถึงไม่เคย ได้เครดิตในสิ่งที่ตัวเองทำเลย
แล้วพี่อยากได้เครดิตเรื่องอะไร
- พี่พูดเรื่องอะไร - กระเทียมจากหิมาลัยเนี่ยนะ
- พูดจริงเหรอเนี่ย - กระเทียมจากหิมาลัยมันทำไมล่ะ
แกไม่ชอบกระเทียมจากหิมาลัยของฉันเหรอ
รู้ไหม สมุนไพรอะไรอย่างหนึ่ง...
ที่มันขาดไป
พี่พูดอะไร พี่โอเคไหมเนี่ย
ก็กัญชาชั้นดีของฉันไงล่ะ
กัญชาชั้นดีของพี่เหรอ
กัญชาชั้นดีของฉันนั่นแหละ
น้ำมันที่แกใส่เข้าไปและใช้ทอดปีกไก่ไงล่ะ
ฉันเผลอทำมันหลุดมือลงไปและ...
ไก่ทอดสูตรพิเศษ
ฉันรู้อยู่แล้วว่าแกต้องชอบมัน
- พี่ไร้สาระแหละ - ไม่ ฉันพูดจริง
และพวกเขาก็ชอบมันมากเลย พวกเขาชอบมันมาก
พี่พูดตลกแหละ พี่แกล้งฉันใช่ไหมเนี่ย
- เปล่า ฉันกำลังบอกความจริงกับแก - ไม่
- บอกมาว่าพี่พูดไม่จริง - เปล่า
- พูดจริงเหรอ - ใช่
นี่ พี่เป็นบ้าอะไรของพี่วะ
รู้ไหมว่าไอ้สิ่งนี้ มันผิดกฎหมายยังไง
- ก็นั่นดิ - พี่กำลังเอาชื่อเสียงของฉันมาเสี่ยง
พี่เอาชื่อเสียงของครอบครัวมาเสี่ยง และร้านของเรา
ซาช่าเป็นตำรวจนะ
- ถ้าพวกเด็กๆ กินไก่นั่นเข้าไป - ฉันรู้ แต่ว่า
พวกเด็กๆ ก็ดูดกัญชาเหมือนกันนั่นแหละ
ยังไงพวกเขาก็ต้องหามาเสพกันจากที่ไหนสักที่
- พวกเขาก็ทำในสิ่งที่ตัวเองต้องการ - ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรแล้ว
ผู้คนต่างๆ ในเมืองก็ซื้อกันทั้งนั้น... ฉันกำลังพูดถึงจำนวนหกก้อน
วันก่อนมีผู้ชายคนหนึ่งมา และก็ซื้อไปห่อหนึ่งที่บรรจุอยู่ 24 ก้อน
บ้าไปแล้ว
และก็กลับมาอีก
ฉันไม่รู้เลยว่าความคิดบ้าอะไรที่พี่มีอยู่...
ในหัวบ้าๆ ของพี่
แต่ฉันไม่เอาด้วยหรอกว่ะ เข้าใจไหม เรื่องนี้ต้องหยุดตรงนี้
เรื่องนี้ต้องหยุด
และมันก็เป็นเรื่องโง่เง่าที่สุดที่พี่เคยทำมา
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่โง่เง่าเยอะแยะขนาดนั้นนะ
- ไปตายซะ ไอ้บ้า - นี่ ฉันจะเตะพี่ให้...
ปล่อยฉันนะโว้ย
พวกคุณสองคนทำอะไรกันอยู่
เขาคว้าผมไว้ คุณก็เห็นว่าเขาเข้ามาคว้าตัวผมไว้
ฉันรู้จักพวกคุณมานานพอแล้ว และก็เหนื่อยใจกับพวกคุณจริงๆ
ทีนี้ก็ฟังไว้นะ ฉันจะขอบอกอะไร พวกคุณแบบจริงจัง แบบจริงจังเลยล่ะ
เพราะเห็นได้ชัดว่า นี่คือช่วงเวลาที่ฉันจะได้พูดคุยกับพวกคุณทั้งคู่
ถ้าพวกคุณยังไม่เลิกบ้าบออีกล่ะก็ ฉันจะไล่พวกคุณออกไปจากที่นี่
- ขอโทษทีครับ แต่เขา... - นี่ๆ ไม่ๆ เห็นไหม
เวลาที่ฉันเอาป้ายชื่อหมอออก มันก็บ่งบอกว่าฉันจะไม่สนอะไรแล้ว
ทีนี้พวกคุณก็ทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่กันสักที
อย่างน้อยก็พวกคุณสองคน
ทำตัวดีๆ สักครั้งหนึ่ง
บ้าจัง
และเลิกทำตัวเป็นเด็กตีกัน
เพราะว่านี่คือเรื่องที่จริงจังมากๆ
เราเสียใจครับ
พวกคุณควรที่จะต้องเสียใจอยู่แล้ว แม่ต้องการพวกคุณตอนนี้
จริงๆ แล้วอาการของเธอแย่ลงนิดหน่อย กว่าที่เราคิดเอาไว้
- หมายความว่าไงครับ - บ้าเอ๊ย
ฉันหมายถึงว่าถ้าไม่มีการผ่าตัด
ดีที่สุด เธอก็จะมีเวลาแค่อีกสองเดือน
สองเดือนเหรอ
ไม่นะ
ก็ไม่เห็นจะต้องคุยอะไรกันเลย ต้องทำการผ่าตัดเลยไง
คือมันซับซ้อนกว่านั้นนิดหน่อยน่ะสิ
ค่าผ่าตัดราคาหนึ่งแสนดอลลาร์
เราหาเงินมาได้น่า หนึ่งแสนใช่ไหม เราหาได้...
แม่มีประกัน ทำประกันเอาไว้หมดแล้วทุกส่วนของร่างกายเธอ
กรมธรรม์ของแม่คุณไม่ได้สูงพอ ที่จะจ่ายค่าผ่าตัดรักษาทั้งหมดได้
งั้นถ้าจะช่วยชีวิตแม่ไว้ เราก็ต้องมีเงินค่ารักษาให้พอใช่ไหม
แล้วจะทำประกันไว้ทำไม
บางครั้งประกันก็ช่วยไม่ได้เท่าไร ช่วยอะไรไม่ได้เลย
- บ้าไปแล้ว - บ้าจังเลย
- งั้นคุณกำลังบอกว่าถ้าเราไม่เงิน... - พวกเขาก็ช่วยแม่ไม่ได้ไง
- แล้วแม่ผมก็ตายเนี่ยนะ - นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพยายามจะบอก
ก็คงต้องตายไปเลยล่ะ
- ฉันก็อยากมาบอกข่าวดีๆ กับพวกคุณนะ - ผมก็เหมือนกัน
อะไรกัน คุณหมอ ไม่มีใคร ที่เราจะไปคุยด้วยได้นอกจากคุณแล้วเหรอ
ฉันคือคนที่จัดการและดูแลเรื่องทั้งหมดนี่
ไม่!
บ้าเอ๊ย!
ฟังนะ ใช้ความแข็งแกร่งทั้งหมดที่มี เพื่อต่อสู้กับเรื่องนี้ให้ได้
และรู้ไหม หยุดทำตัว เหมือนพวกคนรอบข้างไร้สาระนั่น แล้ว...
ร่วมมือกัน และไปด้วยกัน แต่ไม่ทำร้ายกันและกัน
สามัคคีกัน ทำให้ตัวเองเข้มแข็ง
ให้สมความเป็นชายผิวสีของพวกคุณ และใส่ความ... ฉันรู้พวกคุณทำได้...
ฉันสามารถเห็นมันได้ ในสายตาของคุณ และคุณ...
ฉันไม่เห็นในสายตาของเขา แต่ฉันกำลังบอกคุณว่าถ้าต้องสู้ไปกับเขา
บดขยี้มันไปให้ได้ เชื่อฉันนะน้องชาย ฉันก็โมโหเสียใจไม่ต่างจากคุณหรอก
แต่ก็ต้องก้าวผ่านมันไปให้ได้ และต่อสู้ไปด้วยกัน ฟังนะ อย่างที่เป็นมาตลอด
ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ
- ครับ - ถ้าต้องการฉัน โทรมาได้เลยนะ
ครั้งนี้ผมจะโทรหาคุณเอง
ครั้งก่อนเขาได้... เพราะครั้งก่อนเขาได้นามบัตรไปแล้ว
โทรหาฉันนะ ถ้าคุณ...
ขอบคุณครับ
นี่ พวก นายรู้นะว่าเราต้องทำอะไร
ไม่ๆ ไม่รู้อะไรเลย
ที่ฉันรู้คือฉันไม่ได้รู้สึกสับสนอะไรเลย กับเรื่องสูตรไก่ที่ผิดกฎหมายของพี่หรอกนะ
ที่พี่กำลังพูดถึง
จริงๆ เลย
- เราทำได้ดีกว่านั้น - แต่ฉันไม่
ตอนนี้เราก็ทำกันอยู่นี่ไง
เราติดกับกันอยู่แล้ว
ทำให้สุดๆ ไปเลย
มาหาเงินค่าผ่าตัดให้แม่กัน
ไม่เชื่อเลยว่าตัวเองกำลังคิดเรื่องนี้อยู่
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่แล้ว ฉันไม่ได้โง่เง่านี่
- เดี๋ยว ฟังนะ - อะไร
ถ้าเราทำกัน ถ้าเราทำเรื่องนี้กัน
เราจะทำไปเพราะแม่
ค่าผ่าตัดของแม่ และพอเราได้ค่ารักษามาแล้ว เราก็จะเลิกทำ
เราเลิก และเราก็ต้องเปลี่ยนชื่อเมนูไก่กัน
เด็กๆ จะได้มาซื้อเมนูอื่นกันได้
ได้ ไม่ให้เด็กๆ ซื้อไก่สูตรนั้นไปกิน ฉันเห็นด้วย
แต่ที่บอกให้หยุดและเลิกขายกัญชา
ฉันจะทำจนเป็นใหญ่เป็นโต
จนได้เข้าตารางน่ะสิ ไอ้บ้า
- รู้ใช่ไหม - เห็นไหม ฉันพูดกับนายไม่รู้เรื่อง
พูดบ้าอะไรของพี่วะ แล้วคิดว่าจะเดินไปไหนเนี่ย
พี่นี่มันไม่เอาไหนจริงๆ ฉันเกลียดพี่เพราะแบบนี้จริงๆ เลย
เป็นการพักผ่อนที่ดีที่สุดเท่าที่เธอจะได้เลยล่ะ
ดูเธอสิ เธอเมาหลับปุ๋ยไปเลย นี่คือภาพที่พี่อยากเห็นแม่เป็นแบบนี้ใช่ไหม
นั่นคือสิ่งที่เราพยายามจะทำกัน
ทำอะไรเหรอครับ จะจอดรถเหรอ
ผมเกลียดที่จะต้องยอมรับมัน แต่ดัตช์พูดถูก
เราจะหาเงินมาพอ สำหรับค่าผ่าตัดของแม่ได้
และมันก็รู้สึกดีที่เห็นธุรกิจเติบโตอีกครั้ง
ทุกคนมาต่อแถวซื้อกัน ทุกคนเลยล่ะ
ไม่จอดรถเหรอ นึกว่าแกเป็นช่างซ่อมรถซะอีก
เห็นคนไหม
ค่าจอดรถสิบดอลลาร์ครับ
แปดร้อยดอลลาร์ต่อสัปดาห์
- ทุกคนได้เงินมายกเว้นแก - ขอบ้างได้ไหม
- ตอนนี้แกพูดเองว่า... - ไม่
- อุณหภูมิกับเวลาทอดถูกต้องนะ - ครับผม
เอาล่ะ เจอแล้วนะ เรียบร้อย
มีถั่วเขียวเยอะเกิน ถั่วเขียวเยอะเกินไป
เหมือนที่บอกไป อะไรต่างๆ กำลัง...
- พี่ทำอะไรอยู่ - ก็จัดการกับธุรกิจอยู่ไง
ฉันมีลูกค้าคนขาวที่สำคัญในตลาด ไม่มีเวลามาเล่นกับแกหรอกนะ
แล้วเอาเงินออกมาทำอะไร เรากำลังให้บริการกันอยู่นะ
อย่าเอาเงินมาสิ โอเคไหม พี่ไม่ได้อยู่ในหนังเรื่องมาเฟียหน้าบากนะ
- เอาเงินไปใส่ไว้ในตู้เซฟ ดัตช์ - โอเค แกเอาไปใส่เลย
อย่างที่บอก ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
- เขามาแล้ว - เข้าใจที่พูดไหม
โอ้ ว้าว ว่าไง พวก
ไก่ทอดทำให้ฉันอยากไปซื้อไก่ทอดเพิ่มอีก
พวก ขอบอกอะไรหน่อยนะ พ่อตัวเบิ้ม
เร็วเข้า มากับฉัน รู้ไหม ส่วนตรงนี้เรากำลังเปิดร้านกันอยู่
ฉันมีดีพอที่จะทำให้จอห์น เวย์น ชิดซ้ายไปเลย เข้าใจที่พูดไหม
และพวกผู้หญิงทั้งหมดนั่นก็คุยกัน ว่าพวกหล่อนกลับมาหาฉันกันยังไง
ที่วิตกกังวลหงุดหงิดใจก็เพราะเรื่องนั่นสินะ
งั้นคุณคิดว่าเราสามารถ...
เราสามารถทำแบบนี้ กับชีวิตที่เหลือของเราได้ใช่ไหม
ถ้าคุณโชคดี
ถึงแม้ว่าฉันไม่อยากที่จะทำแบบนั้น ในห้องนอนสมัยเด็กของคุณก็ตามที
- โอ้ คุณกำลังบอกว่าไม่ชอบเตียงคู่ของผมเหรอ - เปล่า
หิวไหม
อะไรกัน จะทำอาหารให้ฉันกินเหรอ
ผมคิดว่าผมทำอะไรนิดหน่อยให้คุณได้นะ
โอเค
คุณทำอะไรมากมายให้ผมตั้งเยอะ
หุบปากเลย
ดูสิว่าจะให้คุณทำแบบนั้นอีกทีได้ไหม
โอเค
เอานี่ คุณคนสวย
ดูน่ากินจังเลย
ดูสิว่ารสชาติเป็นยังไง
แล้วสรุปคำตัดสินเป็นยังไง
ฉันจะถึงจุดนั้นอีกรอบแล้วนะ
- โอเค - พูดจริงนะ
คุณใส่อะไรลงไป
ก็แค่ความรักและความใส่ใจที่อ่อนโยนนิดหน่อย
ความรักและความใส่ใจที่อ่อนโยนที่อร่อยเลยล่ะ
และก็อาจจะมีเครื่องปรุงรส เกลือและก็เห็ดทรัฟเฟิลด้วย
และก็น้ำปรุงรสพิเศษด้วยใช่ไหม
ใช่
ฉันพูดเสียงดังไปใช่ไหม
- นี่ยังเช้าอยู่เลยนะ - คุณนั่นแหละดันตื่นเช้าเอง
ไง น้องชาย เป็นไงบ้าง
โทษทีที่มาขัดจังหวะ เดี๋ยวเราก็จะไปกันแล้ว
ทำไมไม่มากินด้วยกันล่ะ เรามีอาหารเยอะแยะเลย
โอ้ ใช่ มาสิ
เร็วเข้า ที่รัก นั่งลงได้แล้ว
อยากยกเก้าอี้บ้านี่ออกมาให้ฉันนั่งไหม
- ขอร้องอยู่กินข้าวด้วยกันนะ - บอกแล้วไงว่าฉันเป็นกุลสตรี
และฉันก็ควรที่จะถูกปฏิบัติแบบนั้น
- นั่งลง - คุณไม่ได้ยกเก้าอี้ออกมาให้นั่ง
- นี่คือสิ่งที่ฉันต้องรับมือ - นั่งได้สักที
ใครสักคนที่ต้องเรียนรู้จักมารยาท
ฉันรู้จักเธอรึเปล่าเนี่ย
ฉันอาจจะเป็นคนที่เข้าไปที่ร้านเบลซซิ่ง เจย์ส อยู่สามสี่ครั้งเพื่อห้ามปราบการทะเลาะเบาะแว้ง
ใช่ เธอเป็นคนที่ไปคอยห้ามปราม
ตำรวจหญิงคนนั้นนี่เอง
คนที่จัดการเพื่อนสาวของฉันวันก่อน ไม่ชอบเธอเลยนะ
- อย่าเริ่มพูดเรื่องนี้อีกเถอะนะ - หุบปากไปเลย
พอเหอะ
ยังไงก็เถอะ ว้าว
เธอเดตกับซันนี่เหรอ เข้าใจแล้ว
- ใช่ นั่นล่ะน้องชายฉันเลย - บ้าไปแล้ว
- ทำไมถึงต้องบอกว่าบ้าไปแล้ว - ใช่ ทำไมล่ะ
อย่าไปใส่ใจคำพูดของเธอเลยนะ ให้เธอ... เธอไม่รู้เรื่อง...
เธอชอบพูดอยู่เสมอว่า เขาเคยมีหน้าตาที่ดูเหมือนกับเทวิน แคมป์เบลล์
นั่นล่ะคือสิ่งที่เธอหมายถึง
เธอชอบอัลบั้มแรกของเขา
"แอม เรดดี้" ซิงเกิ้ลแรกที่เขาทำออกมาไง
- คุณนั่นแหละต้องเตรียมตัวที่จะหุบปาก - นี่ ใจเย็นก่อนได้ไหม
ไม่ คุณนั่นแหละที่จะต้องใจเย็นโว้ย ยังไงก็ตาม...
ได้
แต่ฉันว่าแบบว่า... ช่างมันเถอะ
ฉันเห็นได้เลยนะ เขาเป็นคนขายยา
นี่
- เธอจับกุมคนขายยา - นี่ หยุดซะทีได้ไหม
ไม่ จริงๆ นะ ที่รัก คือว่า...
ความรักพวกเขายังกับ โรเมโอและจูเลียตเลยนะ
- ฉันโอเคเลยนะถ้าจะคบกัน - คุณพูดเรื่องบ้าอะไรของคุณ
ไม่ต้องละอาย ไม่ต้องคอยเล่นเกมกัน ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการได้คบกับพวกขายยา
- พวกเขาคอยดูแลค่าใช้จ่ายเรื่องเล็บ เรื่องผม - นี่ ใจเย็นก่อน
- เดี๋ยว นี่เธอพูดจริงเหรอเนี่ย - แน่นอนว่าจริงเลยล่ะ
เธอล้อเล่นรึเปล่า
- คุณต้องหยุดพูดได้แล้วนะโว้ย - ใจเย็น
- ผมอธิบายได้ - รู้อะไรไหม
ฉันจะไปแล้ว ไม่ๆ
ไม่นะ ที่รัก ที่รัก!
- นี่ อะไรวะเนี่ย เอายัยนี้... - ยัยนี่เหรอ
- พวกพี่นี่เหมาะสมกันแล้วล่ะนะ - นายนั่นแหละหุบปากไปซะ
รู้ไหมคุยกับใครอยู่ นั่นล่ะคือปัญหาใหญ่เลยเว้ย
- ไม่ คุณนั่นแหละบ้าไปแล้วเหรอไงกัน - คุณดูเหมือนลิล ยาช์ตี้...
แต่ก็ดันมาเอากับลิล ยาช์ตี้คนนี้งั้นเหรอ
- เอากับลิล ยาช์ตี้คนนี้งั้นเหรอ - ที่รู้คือคุณไม่เหมือนแองเจลา บาสเซตต์เลย
- โอเค ไปแล้วนะ - งั้นเหรอ จะไปแล้วเหรอ
จะไปแล้วเหรอ เดินหนีเลยว่างั้น
โอเค ฟังนะ ซาช่า
เดี๋ยวก่อนสิ ฟังก่อน ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ แต่ผมอธิบายได้
มีอะไรที่จะต้องอธิบายอีก
ก็มีอยู่สองอย่าง คุณเป็นคนขายยากับไม่ขาย
ไม่ ผมไม่ได้เป็นคนขายยาด้วยตัวเอง ผมไม่ได้ขายยา
มันมีกัญชาใส่ไปประมาณเท่านี้ในไก่ทอด
อะไรนะ
โอเค แต่มันไม่ใช่อย่างงั้นนะ
ผมไม่มีทางเลือก
ฟังนะ มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะสามารถ หาเงินมาจ่ายค่าผ่าตัดแม่ให้ทันเวลา
เธอจะต้องตายถ้าไม่มีเงินจ่าย
- แล้วจะให้ผมทำยังไง - พระเจ้า ซันนี่
- อะไร - จะให้ฉันพูดว่าอะไรล่ะ
ฉันเป็นตำรวจนะ
โอเค ผมรู้ว่าคุณรู้ว่าผมไม่มีทาง ที่จะเอาคุณไปเสี่ยงถ้ามันไม่เกิดเรื่องแบบนี้
เราเกือบจะหามาพอแล้ว และผมก็จะเลิก ผมสาบาน
- ผมแค่ต้องการเวลาอีกนิด - ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
คุณกำลังพูดอะไร
คือฉันจะไม่จับคุณไปมอบตัวหรอก
แต่ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณต่อไปได้อีกแล้ว
ซาช่า ฟังนะ
ลาก่อน ซันนี่
เสียใจด้วยนะ
เดี๋ยวก่อนสิ
ซาช่า!
หวัดดี ผมอยากลองสั่ง เมนูใหม่ชุดไก่เผ็ดร้อนพิเศษน่ะ
สิบชิ้นพร้อมเสิร์ฟค่ะ!
สิบชิ้นเองเหรอ
นั่นจะเอาไปเสิร์ฟใครกัน เสิร์ฟเด็กเหรอ
เอามาให้ผม 50 ชิ้นและทอดไปเรื่อยๆ ยกเว้นว่ามันจะมีขนาดเท่าปีกไก่งวง
แค่สามชิ้นผมก็กินคนเดียวหมดแล้ว บึ้ม! ผมเป็นเพื่อนที่เลวร้ายของเจ้าไก่ตัวนั้น
โอ้ ไก่นี่อร่อยชะมัดเลย
นี่ค่ะ
โอเค จะไปเดี๋ยวนี้
และก็นี่ค่ะ
และก็นี่น้ำอัดลมแบบไดเอตค่ะ
ขอบคุณ แล้วมาใช้บริการอีกนะคะ
การ์ดใบนี้เขียนว่า "นี่ อย่าเพิ่งรีบด่วนจากไปนะ หล่อน
เธอก็รู้ว่ายังติดเงินฉันอยู่ 250 ดอลลาร์"
แม่ไม่ได้ติดเงินเธอเลย เธอได้กินไก่ฟรี จากร้านเราไปตั้งเยอะ เธอนั่นแหละติดหนี้เรา
แกทำอะไรของแก
ขอสั่งปีกไก่ 21 ปีก น่องไก่อีก 21 น่อง แล้วก็บิสกิตอีก 21 ชิ้น
- เอาชาหวาน 21 ที่ด้วยนะ - ชาน่ะ
ขอบคุณนะ
และแย่ยิ่งกว่านั้น ผมได้รับสาย จากหัวหน้าผมหลังจากนั้นในวันเดียวกัน
คุยกันเรื่องที่ว่าเขาต้องการตัวผมไปที่แอลเอ และรอต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
บังคับให้ผมต้องตัดสินใจ
(เสียใจนะที่คุณเลือกที่จะลาออก แต่ผมก็เข้าใจได้)
(ครอบครัวต้องมาก่อน เราจะคิดถึงคุณ)
พี่ นี่เรามาทำอะไรกันเนี่ย
แกมัวแต่นั่งที่บ้านเหงาหงอย
ให้ตายสิ ออกมาดื่มผ่อนคลายกันบ้าง
ดูเต้นเข้าสิ สาวน้อย
นี่ไม่ใช่ไอเดียของฉันเลย สำหรับการออกมาสนุก
ใช่ เอาเถอะ
อยากอยู่บ้านนั่งคร่ำครวญพลอดรัก
แล้วก็นั่งกินถั่วไปอะไรแบบนั้นเหรอไงกัน
- นี่ๆ - ถ้าไม่ใช่เพราะแฟนพี่
นั่นล่ะคือสิ่งที่ฉันจะทำอยู่เลยล่ะตอนนี้
หวัดดี หนุ่มๆ
- หวัดดี - คืนนี้อยากดื่มอะไรกันดี
เราอยากสั่งไวน์โรเซ่พร้อมหลอดสองหลอด
- เข้าใจไหม - โอ้ ไม่เอาด้วยหรอก
- อะไร - ฉันจะไม่ดื่ม
โดยที่ไม่มีหลอด และไม่แยกขวดกับพี่หรอกนะ ไม่เอา
พี่เป็นบ้าอะไรเนี่ย ไม่ ไม่เอา
พูดบ้าๆ น่า แกเป็นน้องฉันนะ เลิกพูดอะไรบ้าๆ ได้แล้ว
อะไรกันเนี่ย ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ
- จะสั่งอาหารด้วยไหมคะ - มีเมนูปลากะพง อาหารทะเลไหม
เราไม่สั่งอาหารหรอกนะ ทำไมพี่ถึงชอบพูดจากวนโอ๊ยคนเนี่ย
ก็ฉันชอบปลากะพงนี่ ฉันชอบกินปลากะพง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมถึงยอมให้พี่ ลากฉันออกมาที่นี่ในคืนวันจันทร์แบบนี้
รู้อะไรไหม ไอ้น้องชาย แกเริ่มทำให้ฉันกลัวมากๆ แล้วนะ
- โอ้ ฉันทำให้พี่กลัวเหรอ - ใช่ ท่าทีแกทำให้ฉันกลัว
- นั่นคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุดเนี่ยนะ - เรากำลังหาเงินมาได้แล้วไงล่ะตอนนี้
แม่จะไม่เป็นไร ผ่อนคลายหน่อยสิ
มีช่วงเวลาสนุกๆ กันหน่อย เพลิดเพลินบ้าง
ผู้ชายที่มาอยู่ที่นี่ ควรที่จะต้องมีแต่รอยยิ้มกัน
ดูสาวสวยเกเรพวกนี้สิ
ไง เพื่อนสาว ว่าไง
ดูสิว่าใครมา อยากลองเปลี่ยน บรรยายกาศให้เขาบ้าง ว่าไง
- ว่าไง พวกหล่อน หวัดดีที่รัก - คุณมาทำอะไรที่นี่ บูบู
- รู้จักกันจากที่ไหนสักที่เหรอ - ตั้งแต่ทำงานครั้งแรกอยู่ริมถนน
เราติดคุกมาด้วยกัน เธอเป็นเพื่อนร่วมห้องขังของฉัน
พวกคุณอยู่ที่เคาน์ตี้เดียวกันเหรอ ตอนอยู่ในคุกไม่ได้เล่นเสียวกันนะ
หุบปากไปเลย
- เพราะนั่นคือสิ่งที่ทำกันในคุก - ไม่ต้องสงสัยเลย
นายมัน... ฉันไม่ชอบขี้หน้านายด้วยซ้ำ
- อึดอัดเหรอไง - โอเค
- เดี๋ยวได้รู้กัน มาเลยมา - โอเค เย็นไว้
อีกเรื่อง เรามาทำบ้าอะไรกันที่นี่กับไอ้บ้านี่
เราต้องไปอยู่กันด้านหลัง และเต้นคลอเคลียกันได้แล้ว
- ฉันมีของใส่มาในกระเป๋าด้วย - ได้เลย
เราจะสนุกกันให้สุดๆ ไปเลย ฉันมาที่นี่บ่อยมาก
มาที่เมจิกซิตี้ก่อนที่มัน จะเป็นที่นิยมแบบนี้อีก ให้มันรู้ซะบ้าง
เร็วเข้า ไปกัน ไปสนุกกันเลย
- ไปเถอะ ไอ้น้อง ไปจากทตรงนี้กัน - ฉันจะไม่ๆไปไหนกับพวกพี่ทั้งนั้น
พวกพี่ก็เหมาะสมกันดีอยู่แล้วนี่
คุณจอห์นสัน
ผมอยากเห็นมดลูกของคุณกับเงินที่จ่ายไป
ขอสั่งไวน์โรเซ่อีกสักสองสามขวด
- แน่ใจนะ - แน่สิ
ฉันไม่อยากพยายามทำให้คุณเดือดร้อน ถ้าคุณไม่มีปัญญาจ่ายบิล
นี่ หุบปากไปเลยนะ เคยเห็นร้านอาหารของฉันไหม
แน่นอนว่าไม่เคย เพราะเธอดูเหมือนลูกครึ่งจีน ผสมกับคนดำ เธอมันจีนดำ
ฉันมีปีกไก่ทอดใหม่แล้ว มาดูปีกไก่ทอดใหม่กับกัญชาชั้นดีในนี้กัน
ใช่ นี่แหละใช่เลย การันตีได้เลยว่าต้านไม่ไหวแน่
ขณะที่กินปีกไก่ไป พวกนายก็ต้องอยากที่จะสั่งมันเพิ่ม
เอาเงินไปเลย ฉันนี่แหละเค.พี.ตัวจริงคนใหม่
สาวน้อย ระวังด้วย โอ๊ย!
ตูดนี่ยัดลงกล่องอาหารกลางวันได้เลยไหมเนี่ย
- ผมจะปล่อยให้คุณไปเพราะตูดงามๆ นี่ - หุบปากไปเลย
สาวสวย รูไหนที่ปล่อยกลิ่นแบบนั้นออกมา
เพราะฉันได้กลิ่นซุปล็อบสเตอร์เฉยเลย
เค.พี.
หวัดดี พวก
- เป็นไงบ้าง - นี่น้องชายฉันเอง
คืองี้นะ นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา ที่จะมาเอากัญชาไป
เป็นครั้งสุดท้ายที่มาเอากัญชาไป หลังจากคืนนี้ เราก็จะไม่มาอีกแล้ว
เดี๋ยวนะ ฉันนึกว่าแกบอกฉันว่า จะให้ฉันเป็นคนพูดเอง
โอ้ บ้าจริง ฉันพูดแบบนั้นนี่ ได้ งั้นตอนนี้พี่จะพูดอะไรก็พูดเลยเถอะนะ
ฉันไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว
แกอยากให้เรื่องมันแย่ นั่นคือสิ่งที่แกจะทำ แกจะทำให้เรื่องมันแย่
ไม่ พี่นั่นแหละที่จะทำให้เรื่องมันแย่
เหมือนที่พี่ทำมาตลอด พี่โชคดีที่มีฉันมาช่วยพี่อยู่ตรงนี้
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
เห็นไหม แกพูดแบบนี้อีกแล้ว
พูดเหมือนว่าพยายามคอยแก้ปัญหาให้
- ให้ฉันจัดการเองเลย... - โทษนะ โทษทีนะ
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม - พี่เป็นคนที่ทำให้เราต้องเป็นแบบนี้
- พี่นั่นแหละที่ทำ - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
โอเคๆ
หยุดได้ไหม
ทีนี้ฟังนะ ฉันรู้เรื่องส่วนผสมลับของพวกแกแล้ว
- ส่วนผสมลับอะไร - คืองี้นะ เค.พี. ไม่มีใคร
- ใช้ส่วนผสมลับอะไรเลย - อย่ามาโกหกฉัน พวก
อย่ามาโกหกฉัน
เอาล่ะ ฉันอาจจะไม่ใช่คนที่รู้หมดทุกเรื่อง
แต่ฉันกล้าที่จะพนันกับทุกอย่างเลยว่า
ส่วนผสมลับนั่นคือสิ่งที่ทำให้ธุรกิจแกไปได้สวย
- ธุรกิจใครนะที่ไปได้สวย - เดี๋ยว ไม่เอาน่า อะไรกัน
- นายต้องบอกฉันมาว่า... - กระเทียมจากหิมาลัยไงล่ะ
โอเค เราใส่กัญชาลงไปในซอส และก็เอาไปปรุงรส
ไม่ เป็นเพราะกระเทียม...
ปีกไก่ทอดใหม่กับกัญชาชั้นดีในนี้
ปีกไก่ทอดใหม่กับกัญชาชั้นดี การันตีได้เลยว่าต้านไม่ไหวแน่
- ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉันเลย - ฉันนี่แหละเค.พี.ตัวจริงคนใหม่
- ดังนั้นนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
แกจะต้องเอากัญชาฉันไปใส่ในไก่เรื่อยๆ
ฉันจะขยายร้านเบลซซิ่ง เจย์สให้
และฉันจะฟอกเงิน ด้วยการเปิดสาขาร้านต่างๆ
- ฉันว่าก็เป็นไอเดียที่ดีเลย - ไม่ๆ
ไม่มีทาง ได้ยินที่ฉันพูดไหม
ฉันพูดว่าไม่เอาแล้ว
อะไรกัน
รักแม่ไหม
- แน่นอนสิ ทำไมถึงมาถามเรื่องแม่ล่ะ - ใช่ นายพูดอะไรของนาย
เธอชอบดอกไม้ไหม
ดอกไม้อะไร
เค.พี.
พวกแกสองคนจะต้องทำในสิ่งที่ฉันบอกให้ทำ
- เขาเพิ่งพูดบางอย่างเกี่ยวกับแม่ - นี่ ไปกันเร็ว
แม่
คุณคะ คุณ!
แม่ครับ แม่ แม่ครับ
นี่ แม่ แม่ครับ!
- แม่ครับ - อะไร!
ตื่นเร็ว
แม่โอเคไหม
แม่ไม่ได้เป็นอะไรเลย
- บ้าจริง - โอ้
มีใครมาที่นี่ไหม
มีคนเอาดอกไม้มาให้ฉัน
(หายเร็วๆ นะครับ เค.พี.)
- เอาล่ะ ฟังนะ - ไอ้เค.พี.
- เขาน่ารักจะตาย - งั้นเหรอ
พวกแกเป็นอะไรไป
ไม่มีอะไรครับ แม่ พักผ่อนเถอะนะครับ
แค่นี้ก็ต้องมาปลุกแม่ด้วยเหรอ
ดูแลตัวเองกันให้ดีๆ ด้วยล่ะ
ครับ แม่
นี่พี่ทำให้เรามาพัวพันกับอะไรเนี่ย ไม่มีสมอง
อะไรกัน ฟังนะ ฉันบอกแกไปแล้วว่า อย่าไปพูดจากับเขาแบบนั้น โอเคไหม
เป็นผู้ใหญ่สักทีได้ไหม ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะพูดจากับใครยังไง
พี่ทำให้เรามีปัญหากับไอ้บ้าวิกลจริตนั่น และตอนนี้เขาก็สามารถสั่งฆ่าแม่ได้
ใช่ แกพูดถูก
ฟัง ไอ้น้อง ฉันทำให้เราต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ แต่ฉันสามารถหาทางออกให้เราได้
ฉันสามารถหาทางออกให้เรื่องนี้ได้
ไม่มีทางที่จะหาทางออกให้เรื่องแบบนี้ได้หรอก
- เมื่อไรกันที่พี่หาทางออกให้ปัญหาได้ - ให้โอกาสฉันได้ไหม
ฉันจะให้โอกาสพี่ เพราะว่ามันไม่มีทางเลือก
แต่จะบอกให้พี่รู้ไว้ว่า
ฉันไม่มั่นใจในตัวพี่เลยว่า พี่จะหาทางออกให้กับเรื่องนี้ได้ยังไง
อยากเกิดมาแบบเป็นลูกคนเดียวจังเลย
ซาช่า
มาม่าเจย์
เป็นยังไงบ้างคะ
โอ้ ซาช่า ฉันไม่ได้เจอหนูมานานมากเลยนะ
หนูรู้ค่ะ ไม่ได้เจอกันเลย
นี่ค่ะ หนูอยากมาดูอาการว่าคุณเป็นไงบ้าง
- ดูสิคะ หนูมีการ์ดมาให้ด้วย - สวยและกะทัดรัดน่ารักมากๆ เลย
- ขอบคุณนะ - ยินดีค่ะ
ฉันมีวันที่ดีจังเลยนะวันนี้
มีคนน่ารักๆ มาเยี่ยม และเอาดอกไม้เหล่านี้มาให้ฉัน
และตอนนี้หนูก็มาเยี่ยมอีก
ว้าว ดอกไม้พวกนี้สวยงามมากเลยนะคะ
ใช่ๆ สวยงามมากเลย
หนูเห็นซันนี่กับดัตช์ที่โถงทางเดิน ทุกอย่างโอเคไหมคะ
โอ้ ไม่รู้สินะ เจ้าสองคนนั้นเหรอ
พวกเขาชอบทะเลาะกันและเล่นกันไปมาน่ะ
ใช่ พวกเขามักเป็นแบบนั้น
ไม่ได้มาสอดแนมลูกชายฉันใช่ไหม
มาม่าเจย์ ไม่เอาน่า แน่นอนว่าไม่ใช่
คุณรู้จักหนูมานานเท่าไรแล้วคะ
คุณก็รู้ว่าซันนี่มีความหมายกับหนูมากเท่าไร
มีความหมายขนาดนั้นเลยเหรอ
โอเค
ทั้งหมดที่เราต้องการคือ เอาบางอย่างแขวนไว้เหนือหัวเขา
แล้วเราก็จะจัดการเขาได้
นี่ พวก ฉันมีโทรศัพท์ แต่จะไม่อัดเอาไว้หรอก เพราะฉันไม่ใช่พวกขี้ฟ้อง
ย้ายก้นนายไปที่ตู้นั่นเลย
ซวยแล้ว ฉันเหรอ ตู้นั่นเล็กเกินไปสำหรับฉัน
ทำไมไม่เอาพวกเขาไปอยู่ในนั้นล่ะ
เพราะฉันเอาปืนกระบอกใหญ่นี่มาไงล่ะ
ไม่ ไม่นะ ไม่
ทำไม่ได้หรอก
หุบปากไปได้แล้ว
หยุดขี้แยได้แล้ว ไม่งั้นฉันยิงแกแน่
เอานี่
ขอบใจนะ
เราน่าจะบอกเขาไปว่าไม่ต้องพกปืนมา
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันมาอยู่ที่นี่กับพวกนาย
แล้วฉันจะเอามาทำไมกัน ถ้าไม่ใช่มันน่ะ
เดี๋ยวฉันจะยิงเขาเอง ตูม จบข่าว
ไม่มีเค.พี.อีกต่อไป
ไร้สาระจริงๆ ไร้สาระสิ้นดี
ทีนี้ฟังนะ พี่รู้แผนดีแล้วนะ
ฉันจะเป็นคนที่พูดคุยกับเขาเอง
และฉันจะไม่พูดเข้าเรื่องเลย รู้ไหม
ฉันจะพูดไปเรื่อยๆ สบายๆ จะได้ดูเนียนๆ
และพี่ พี่ก็ทำหน้าที่ตัวเองไป ไม่ต้องมาช่วยพูดนะ
แค่ถามนู้นถามนี่เป็นครั้งคราว สนทนาว่ากล่าวไป
คิดว่ามันโอเคไหม
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามืออาชีพเป็นยังไง ถ้าแกเชื่อใจฉัน...
- ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ - ฉันรู้น่าว่าทำตัวเป็นธรรมชาติยังไง
เหมือนกับที่ทำทุกวันนั่นแหละ
- หวัดดี เป็นไงบ้าง - หวัดดี
เป็นยังไงกันบ้างครับ
คุณสบายดีไหมครับ
- เป็นเกียรติมากที่นายมาได้ - สบายดีไหม พวกคุณเป็นไงบ้าง
สบายดีนะครับ
ว้าว
วันนี้อากาศดีจังเลยนะครับ
- คือ "ฟ้าไม่ค่อยมี" และก็... - "ฝนไม่ค่อยมี"
ฝนกำลังจะมาจากทิศใต้
เรดาร์ตรวจวัดสภาพอากาศบอกแตกต่างออกไป
แต่พวกคุณได้ดูที่ดอนัลด์ ทรัมป์ ไปออกรายการที่ช่องซีเอ็นเอ็นไหม
นี่ โอเค ฟังนะ
- มันเป็นบ้าอะไรของมัน - ไม่มีอะไรหรอก
ดัตช์ปกติดี ดัตช์ไม่ได้เป็นอะไร ดัตช์โอเคดี คือเขาแค่...
แค่กินไก่เข้าไปเยอะหน่อยนะ
ไหนๆ ก็พูดขึ้นมาแล้ว ทำไมพี่ไม่ไปทอดไก่สักชุดให้แขกของเราล่ะ
นี่ฉันพยายามจะทำตัวเป็นมืออาชีพนะ
- พี่พยายามที่จะทำให้ซวยน่ะสิ - การทำตัวเป็นมืออาชีพของฉัน
- เอาไก่ลงไปทอดได้แล้ว - เดี๋ยว
นี่ เดี๋ยวก่อน
ก่อนจะไป ขอโทรศัพท์ไว้ด้วยนะ
บ้าจริง
เอานี่
- ก็แค่ทำตัวเป็นมืออาชีพ - ย้ายตูดยโสของพี่ไปที่หลังครัวเลย
ไปสิ ดูรอบๆ ให้แน่ใจว่าทุกอย่างปลอดภัยดี
ดัตช์!
ฉันต้องขอโทษแทนพี่ชายด้วยนะ
แม่ฉันอายุเข้าวัย 70 แล้ว ก็เลยอาจจะป่วยออดๆ แอดๆ นิดหน่อย
- นั่นสินะ - ฉันถ่ายแกไว้ได้แล้ว ไอ้บ้าเอ๊ย
เป็นวันที่ดีสำหรับการพูดคุยเรื่องธุรกิจ
นายโทรมาบอกว่า อยากพูดคุยเรื่องธุรกิจ เราก็อยู่ที่นี่กันแล้ว
นั่งลงและเริ่มพูดคุยกันเลยเถอะ
พูดคุยหน่อย จะไปไหนน่ะ
คุยเรื่องธุรกิจใช่ไหม
ถึงแม้ว่าฉันจะคิดว่านายอาจจะลืม กรอบพื้นฐานของความสัมพันธ์เราไป
ฉันจะเป็นคนควบคุมการพูดคุยนี่เอง
มานั่งสิ
โอเค
โอเค ได้เลย
ไม่มีปัญหา อยากนั่งตรงไหนก็ได้
แต่นายรู้ใช่ไหมว่า นายสร้างความสัมพันธ์ของนายเองกับ...
แบบว่า นายกับดัตช์น่ะ
ไม่เกี่ยวกับฉัน ดังนั้นกับการที่ฉันอยู่นี่แล้ว
ก็ได้เวลาที่เราที่จะมาทำความรู้จักกัน เราควรที่จะสร้างความคุ้นเคยกัน
- เห็นด้วย - นายจะได้ให้ฉันเข้าไปมีส่วนร่วม
แบบว่า... กับการที่ต้องใส่กัญชาไปในไก่เท่าไร
โอเค กัญชาแบบไหนที่จะใส่เข้าไปในไก่
ราคากัญชาอยู่ที่เท่าไร ที่เราจะใส่เข้าไปในไก่
แล้วกัญชามาจากที่ไหน อะไรแบบนี้น่ะ
ใครเป็นคนปลูกกัญชาที่ฉันเอาไปใส่ในไก่ และราคาส่งอยู่ที่เท่าไร
แล้วนายเอามาได้ยังไง เอามาขายที่นี่ยังไง
นั่นคือสิ่งที่เราต้องรู้
คืองี้นะ ถ้าฉันรู้ในสิ่งที่นายรู้
เวลาที่นายไม่อยู่ ฉันก็สามารถทำสิ่งต่างๆ ในแบบที่นายต้องการได้
- เข้าใจที่พูดไหม - เริ่มกันที่อย่างแรกเลยแล้วกัน
ใช่ นั่นล่ะที่เราจะพูดคุยกันแบบรู้เรื่อง
- ฟังเข้าทีเลยนะ แต่คืองี้นะ - อะไรเหรอ
ฉันไม่อยากมาบอกเชฟหรอกนะ
ว่าสมุนไพรอะไรที่ต้องใช้ หรือไม่ใช้สำหรับเรื่องการทำอาหาร
ไม่ใช่หน้าที่ฉัน ฉันจะไม่ไปยุ่งเกี่ยวอะไรกับเรื่องแบบนั้น
อย่าไม่สนใจเรื่องนั่นสิ นายควรมีส่วนกับเรื่องนั่นเลยนะ
ฉันคิดว่าความสัมพันธ์ที่ดีของเรา อาจขึ้นอยู่กับเรื่องแบบนั้นนะ
ฉันไม่รู้จักเรื่องการทำอาหารเท่าไรหรอกนะ
ฉันแค่อยากสนใจในสิ่งที่ฉันถนัดน่ะ
แค่จัดการเรื่องค่าใช้จ่ายให้
ที่ฉันถามเพราะว่า ไก่มันไปช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของแม่ได้มาก
รู้ไหม และฉันก็แค่สงสัยว่า นายไปเอากัญชาที่ทรงพลังแบบนั้นมาจากไหน
และก็ทำให้มีอาการเมาที่เคลิ้มดี
โอเค เพราะมันดันช่วยแม่นาย ฉันจะบอกให้แล้วกัน
ไก่ทอดสดๆ ร้อนๆ มาแล้วครับ เจ้านาย
ได้ เยี่ยมเลย
ขอบคุณมากๆ
ไม่มีปัญหา งั้นตอนนี้เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้ว
โอเคไหม เราต้องมาคุยกัน เรื่องรายละเอียดทั้งหมด
เราเพิ่งจะคุยเรื่องนั้นกันไป
ฟังนะ ทั้งหมดที่แกต้องรู้
ก็คือฉันจะทำให้พวกแกรวยมากๆ เลยล่ะ
โอเคไหม กัญชาของฉัน ไก่ของแก และเปิดสาขาร้านต่างๆ
ซึ่งหมายถึงหลายล้านดอลลาร์สำหรับเราทั้งหมด
งั้นก็พูดอีกเลยสิ พี่ชาย
พูดอีกครั้งเลยสิ
- อะไรน่ะ - อะไรเหรอ
- ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย - มีคนจามนี่
- อย่าเริ่มทำอะไรแบบนี้สิ เค.พี. - ไม่ ฉันเปิดแก๊สไว้น่ะ
ทิม ไปดูสิว่าใครซ่อนตัวอยู่
ไม่ ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นหรอก
จับได้แล้ว
นั่นมันบ้าอะไรกันเนี่ย
- ไลฟ์สดอยู่ ไลฟ์สดเลย - มาทำอะไรที่นี่
เฟซบุ๊กไลฟ์ ฉันว่าฉันกำลังจะตาย
ฉันติดอยู่ในห้องน้ำบ้านี่
พวกเขาจับกูมอนได้แล้ว
รักนะ อย่าเอาของของฉันไปให้ใครนะ
ทิ้งรถของฉันเอาไว้กับที่นะ
ถ้าคีชาไปที่นั่นเพื่อถามหารถ อย่าเอารถให้เธอไป
อย่าเอาของของแม่ไปให้เธอด้วย ไม่ต้องเอาให้ใครเลย
ได้ยินใครสักคนมา
ฉันว่าจะแวะไปที่ร้านเบลซซิ่ง เจย์สแป๊บนึง
ไม่เอาน่า ซาช่า งั้นผมไม่ลงไปแล้วกัน
พวก แกมาทำอะไรในนี้
เอาปืนมาให้ฉันซะ ไอ้หนุ่มผอมแห้ง
เอาปืนมาให้ฉัน
- โอเค นายโอเคนะ - ไปๆ
- เดี๋ยวๆ - ย้ายตูดแกไปตรงนั้นเลย
แกคิดว่าแกจะเอานี่ไปทำอะไรวะ
แบล็กเมล์ฉันเหรอ
ไม่ได้จะทำยังงั้นเลย เปล่าเลย
จะเอาไปให้ตำรวจดูเหรอ พวกตำรวจก็รับทรัพย์จากฉันเว้ย
- ฉันนี่แหละควบคุมตำรวจ - ฉันไม่รู้ว่านายเป็นบ้าอะไร
- ใจเย็นก่อนสิ พวก - อย่าขยับ!
- ซาช่า - บ้าเอ๊ย สาวน้อย โหดจังนะ
- ซวยแล้ว - ขอบคุณ
ขอบคุณ
- ซวยแล้ว - ไม่เอาน่า พวก อะไรกันเนี่ย
พาวเวอร์ส คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมีลางสังหรณ์ ที่แม่นมากว่าเกิดอะไรขึ้นในนี้ ซาช่า
และแน่นอนพวกแก ก็ไม่สามารถจะมาขวางทางฉันได้
- เอามา... - ปล่อยฉัน
เอาปืนมาสิว่ะ ไอ้บ้าเอ๊ย!
แกต้องจ่ายให้พวกเขาเยอะเลยล่ะ ฉันพูดถึงราคาที่ 40 ดอลลาร์...
แกจะดูดหรือว่าจะแค่ถือเอาไว้
บ้าเอ๊ย
ดูดไง... ดูควันนี่สิ
แรงมาก กัญชานี่แรงมาก
ไม่สมดุลกันเลยนะ
ไม่มีกระสุนเหลือแล้ว
ฉันมาช่วยเธอแล้ว
- โอเคไหม - โอเค
ซันนี่!
- มีกระสุนอีกแม็กไหม - ออกมาจากตรงนั้นซะ ซันนี่
ปืนนั่นไม่ได้ใส่กระสุนแม็กโว้ย มันเป็นปืนลูกโม่
แล้วฉันจะไปรู้เรื่องปืนได้ยังไงกันวะ
พวกมันต้องกระสุนหมดแล้วแน่ เค.พี.
โอเค ฉันว่าเราจบแล้ว รักพี่นะ
ฉันก็รักแก น้องชาย
ฉันจะไปบอกให้เขายิงฉันก่อน จะได้ไม่ต้องเห็นพี่ตายก่อน
ไอ้คนเห็นแก่ตัว
น่ารักจังเลยนะ
การพบเจอกันครั้งสุดท้ายของครอบครัว
อยากให้มาม่าเจย์มาอยู่นี่ด้วยจัง
- บ้าจัง - หมายความว่าไง
ไหนๆ ก็พูดเรื่องแม่แกแล้ว
คิดว่าอะไรที่จะทำให้เธอเสียใจมากที่สุดล่ะ การที่พวกแกทั้งสองตายพร้อมกันใช่ไหม
หรือว่าการที่พวกแกถูกตำรวจที่กล้าหาญ ฆ่าเพื่อล้างแค้นให้คู่หูที่ถูกพวกแกฆ่าดีล่ะ
- ไม่เอาน่า ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ - เขามันเป็นคนที่มุ่งร้าย
- อะไรวะเนี่ย - พระเจ้า
ก็เขาพูดไม่หยุดเลยไงล่ะ
ไม่เป็นไรหรอก ตำรวจมีอยู่เต็มไปหมด
ฉันจะบอกว่าน่าเสียดาย ที่เจ้าหน้าที่ที่กล้าหาญพวกนี้จับพวกแกและ...
และพวกแกก็ต้องมาสละชีวิตตัวเองไป
น่าสลดใจ
- ไม่นะ - วางอาวุธลง
ถึงตาแกแล้ว ไอ้เฮงซวย
วางอาวุธลง
เอามือวางไว้ที่หลังศีรษะ
เดี๋ยวนี้
แทรวิส บ้าอะไรกันวะเนี่ย
ก็บ้าแบบนี้นี่แหละ
นี่ หล่อน มันเป็นสถานการณ์ที่วุ่นวายสุดๆ เลย
เราถูกจับได้ว่าใส่กัญชาลงไปในไก่
แล้วเอาไปเสิร์ฟให้ลูกค้า ธุรกิจแฟนของฉันก็จะต้อง...
- เหลวไม่เป็นท่า บ้าเอ๊ย - นี่หล่อน ฉันได้ยินว่ามีเหตุยิงกัน
เหตุยิงกันที่มีตำรวจถูกยิงตายด้วย และพวกตำรวจก็จับกุมพวกนั้น
ดีจริงๆ เลยโว้ย โดยเฉพาะเรื่อง...
ได้ตัวแกแล้ว
มานี่เลย
- ช่วยเอาผู้หญิงคนนี้ออกไปที - ไม่อยากเชื่อว่านายทิ้งเราไปแบบนั้น
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน พวกงั่งอย่างนาย ก็ได้ถูกเอาศพไปลอยในแม่น้ําแคตทาฮูคีแล้ว
ฉันคือคนที่โทรเรียกตำรวจนะ
บ้าจังเลย
นี่ ซันนี่
เสียใจด้วยกับเรื่องร้านของคุณนะ
โอ้ ไม่เป็นไรหรอก ที่รัก
บางครั้งเราก็ต้องการการเริ่มใหม่
อย่างน้อยก็มีคุณตอนนี้
- ก็จริง - นี่คุณครับ ตอนที่คุณทำแผลให้เธอเสร็จ
ผมมีแผลที่เจ็บหนักกว่าอีก
อะไรก็ตามที่คุณกำลังทำอยู่ตรงนี้ คุณสามารถทำมันให้เสร็จได้ในคืนเดียว
ฉันนี่แหละจะหักฟันแกให้หมดในคืนเดียว ไอ้แฟนเฮงซวย
- ทำบ้าอะไรของคุณอยู่ - แค่กำลังขอยาปฏิชีวนะ
- ที่คุณให้ผมมาขอไง - ฉันจะเอายาปฏิชีวนะฉีดตูดคุณน่ะสิ
คุณกำลังทำตัวโง่เง่าไร้สาระมากๆ ที่นี่นะ
- ไปกันได้แล้ว - ไม่ต้องมายุ่งเรื่องครอบครัวผม
นี่ อย่าเพิ่งดีใจมากไป เดี๋ยวฉันจะสายตรงไปหาท่านนายกเทศมนตรี
เดี๋ยวก็ได้ออกมาตอนกลางวันนี้แล้ว...
ฉันจะได้ออกมาตอนกลางวันนี้
เขาอาจจะออกมาก็ได้นะ
รู้ไหม เราไม่มีหลักฐานเอาผิดเขาเลย หลังจากเรื่องทั้งหมดนี่
นี่ ฉันยังไม่ได้ให้ดูว่า เขาอัดคลิปอะไรไว้ใช่ไหม
- นั่นไอ้จ้อนฉัน โอเค นี่ไง - ฉันจะทำให้พวกแกรวยมากๆ เลยล่ะ
ใช่เลย แล้วเขาอัดไว้นานแค่ไหน
นี่ เอาโทรศัพท์ออกไปเลย นายชอบเอาคลิปให้คนดูประจำ
- ผมขอคลิปวิดีโอนั้นด้วยครับ - คุณต้องการมันเหรอ
เอาให้เขาไปสิ เอามันไปเลย พวก
กัญชาของฉัน ไก่ของแก และเปิดสาขาร้านต่างๆ
- เป็นไงบ้าง - มุมได้เลยนะ
- ใช่ มุมเยี่ยมมาก - หลายล้านดอลลาร์
- คุณมีอนาคตที่จะทำหนังได้เลยนะ - สำหรับเราทั้งหมด
ใช่ เราติดตามสืบสวนคุณฟิลลิปส์มานานมากแล้ว
และวิดีโอนี่ คือสิ่งที่เราต้องการเพื่อที่จะเล่นงานเขา
บ้าเอ๊ย
แต่ติดอยู่ที่ปัญหาหนึ่ง
- อะไรเหรอ - วิดีโอมันก็...
มันก็บอกว่า...
พวกคุณทั้งคู่ก็ขายกัญชา โดยการใส่ไปในไก่พวกคุณ
- ไม่นะ - ใช่
- ไม่ - ฟังนะ ฟังก่อน
ฟังนะ พวกคุณไม่ใช่คนที่เราต้องการตัว
- อ๋อ โอเค - ตอนนี้ออกข่าวไปทั่วเลย
และผมคงทำให้ข่าวหายไปไม่ได้
ใครบางคนต้องรับผิดชอบกับเรื่องนี้
ให้ผมรับผิดชอบคนเดียวเลย โอเคไหม
บอกอัยการไปว่าซันนี่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง เพราะผมคนเดียวเลย
- เข้าใจที่ผมพูดไหม - ไม่เอาน่า
ไอ้น้อง ฉันจะรับแทนแกทั้งหมดเอง เพราะฉันคือคนที่ทำให้เกิดเรื่องบ้านี่ขึ้น
มันไม่ได้เป็นปัญหาสำหรับฉันเลย จริงๆ แล้ว เพราะว่า...
ยังไงก็เถอะ ไม่ต้องหรอก
- เข้าใจไหม - พี่ทำแบบนั้นไม่ได้
โอเค ฟังนะ
กับสถานการณ์ที่เป็นอยู่นี้
คุณจะต้องเข้าไปอยู่ในนั้นสักพัก แต่ว่า...
เดี๋ยวดูให้ว่าจะทำอะไรได้บ้าง
นั่นล่ะที่ผมต้องการ
- ใช่เลย - คุณคือพวกของเรา ไมค์
ร้านของฉันจะไม่มีอะไรใช่ไหม
ร้านอะไรของนาย
ให้ตายสิ
สุดท้ายก็ได้มาขับรถนี่สักที
อย่าให้เกิดอะไรขึ้นกับรถคันนี้นะ ขอล่ะ
ไม่มีใครจะให้มีอะไรเกิดขึ้น กับรถเน่าๆ คันนี้หรอก
และอย่าให้ใครขโมยซีดีของฉันไปนะ
ไม่มีใครเขาฟังซีดีกันแล้วสมัยนี้
มวนสุดท้าย
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉันในนั้น ฝากบอกแฟนฉันด้วยว่าฉันรักเธอ
พี่แค่ต้องเข้าไปสถานฟื้นฟู 90 วันเอง
คิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับพี่
นี่ ไอ้น้อง
ดูเหมือนมีคนที่ไม่รู้สึกซาบซึ้งขอบคุณเลยนะ
ฉันจะยอมทำนี่แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ
ช่างขาวสวยจังเลย
นี่ ฉันขอบคุณพี่มากๆ ที่ยอมทำอะไรแบบนี้ รักพี่นะ
รักแกเช่นกัน ขอบคุณนะ
ฉัน... นี่เพื่อพี่นะ
ใช่ แกต้องสูบมันเข้าไป
- ฉันจะเข้มแข็งในนี้ - ไปบำบัดรักษาตัวเองซะ
ฉันจะออกมาจากที่นี่แบบนี้
- ใช่เลย - ขึ้นไปได้แล้ว
- แล้วเจอกันในอีก 89 วัน - โอเค
รักพี่นะ
(ขายกัญชาที่นี่)
(มีใบอนุญาตขายกัญชา)
ในท้ายที่สุด ทุกอย่างก็จบลงด้วยดี
แม่ได้ผ่าตัด และผมก็ได้ไปดูแลร้านอาหารในแอลเอ
คือมันอาจจะไม่ใช่ร้านอาหาร ที่มีตรามาตรฐานมิชลิน แต่มันก็เป็นร้านของเรา
และผมก็คงจะเล่าให้ฟังไม่พอ สำหรับการพักผ่อนหย่อนใจที่แคลิฟอร์เนีย
(ร้านเบลซซิ่ง เจย์ส)
- ว่าไง ไง - ไง
ฉันกลับมาแล้ว พวก
ใช่เลย เป็นยังไงบ้าง
- เจ๋งไปเลยนะ - ใช่
- นี่ พี่... - ดัตช์
- ลูกชายที่รักอีกคนของฉัน - แม่ที่เป็นที่รักของผม
ดูแกสิ
แม่ของผม!
- ลูกๆ ของแม่ - ใช่เลย
ธุรกิจไปได้สวยอีกครั้ง
ใช่เลย ไปได้สวย ฉันชอบจริงเลย
แคลิฟอร์เนียคือที่สำหรับร้านเบลซซิ่ง เจย์ส
- และฉันมีอะไรมาทำให้พี่แปลกใจด้วย - บ้าจริงเลยนะ
- พวกเขาชอบไก่นี่มากๆ ดูนะ ตอนนี้เลย - และรู้ไหม ไม่ใช่แค่นี้นะ
(นิวทอย สอง)
- ของใครเนี่ย - ของพี่ไง
- สวยจังเลย - ให้พี่ไปเลย
- ของฉันเหรอ - ใช่แล้ว
โว้ว!
- ให้พี่ไปเลย ยินดีต้อนรับสู่แคลิฟอร์เนีย - พระเจ้า
ดูสิใครกันเนี่ย
- ผมชอบเห็นคุณในรถนั่นจังเลย - เป็นยังไงบ้าง
กลับมาแล้ว
- ยินดีด้วยนะ - นี่ เป็นไงบ้างจ๊ะ
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ ดัตช์ - ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน
พี่คงต้องไปหาสาวแบบนี้เองนะ
เร็วเข้า ทุกคน ไปกินไก่กันเถอะ มาม่าต้องการไก่มากเลย
นี่ ฟังนะ แม่ก็รู้ว่ากินเยอะไป แล้วมันจะเป็นยังไง
นี่ ไม่ต้องบอกแม่หรอกว่าต้องทำยังไง ไม่งั้นแม่จะถอดเข็มขัดเปลื้องผ้าเลย
เดี๋ยวตามไปนะ
ฮัลโหล เชอร์รี่ คุณเป็นยังไงบ้าง
นี่เคยนั่งเครื่องบินไหม
ผมมีตั๋วมา และก็มีตั๋วฟรีอีกใบให้คุณน่ะนะ
(ร้านไก่ทอดเบลซซิ่ง เจย์ส)
คำบรรยายโดย Poh Jindawech