Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NEW ORLEANS'A HOŞ GELDİNİZ ŞEHİR MERKEZİ
Seattle'dan geliyoruz. Yapabileceğin bir şey yok mu?
Burası Michelin Yıldızlı bir restoran.
Rezervasyonlarımız altı ay boyunca dolu.
Bay Ridley, bu ne harika sürpriz! Baş garsonumuz hemen sizinle ilgilenecek.
Marcel, masa altı Bay Ridley'in.
-Teşekkürler. -Afiyet olsun.
Bu da ne? Rezervasyonsuz girdi.
New York Times'da yemek eleştirmeni olduğunda sen de girebilirsin.
Buyurun efendim.
Ben Sonny Jones. Sevdiğim işi yapıyorum.
New Orleans'taki en iyi restoranlardan birinde.
Şimdi size gerçek olan
inanılmaz bir hikaye anlatacağım.
Şef, bir durum var.
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Bernard Ridley az önce masa 67'ye oturdu.
Pekâlâ hanımlar beyler.
Canlanın millet.
New York Times burada.
Bugün beni utandırmayacaksınız.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim!
-Beşamele hemen ihtiyacım var. -Geliyor.
İstiridyelerim nerede?
30 saniye önce güzel yüzüme bakıyor olmalıydılar.
Ailemin Atlanta'daki kızarmış tavuk restoranında
yağ tutucuları temizlediğim günlerden çok yol katettim.
Değişmeyen tek şey
yemeğe olan sevgim.
Evet, işte böyle.
Hadi millet.
Selam.
-Tertemiz iş. -Direkt gidiyor musun?
Evet şef. Direkt gidiyorum.
Gece vakti sürüyorum, "Midnight Train to Georgia" dinliyorum.
-Pop ne der bilirsin, bu eyalete... -...ancak bu şekilde gelinmeli.
Doğru.
Harika iş çıkardın.
Sayende Times'ta harika bir yorum alacağız.
Şef, ben sadece senin vizyonunu yansıtıyorum.
Evet, pekâlâ...
Belki de seninkini yansıtmanın zamanı gelmiştir.
Los Angeles'ta bir Bentley's açıyoruz.
Olamaz!
LA'de mi?
Baş şef olmanı istiyorum.
Sen...
Ben mi?
Evet.
Olamaz. LA mi?
Yani tabii ki.
Tabii ki evet.
-Dostum, bu rüya gibi. -Pekâlâ, güzel.
Şimdi git. Ailenle iyi vakit geçir.
Çünkü döndüğünde çok yoğun olacaksın.
Çok haklısın.
Yoğun olacak. O kadar yoğun olacak ki ne yapacağını bilemeyeceksin.
Pekâlâ.
Terfimi vermeden sakın ölesiye içme.
-Gevşemem gerek. -Dikkatli sür.
Selam ihtiyar zenci. Bir saniye bakar mısın?
-Nasılsın dostum? -Sabırlı olmalısın.
Kız kardeşin nerede?
Orospunun tekiyle kredi kartını kullanıp
yer ayırtmaya çalıştığınızı söyledi.
Ben ve başka bir orospu.
İhtiyar kıçınla takılmamam gerektiğini söyledi.
Hâlâ bu saçmalığı... Hayır zenci.
Ben... Bu 20 dolarlık mal.
Kimse on dolara vermez.
Problemin de bu, sayamıyorsun.
Okula gitmelisin.
Bugün pazar.
Pazar okulu, pazartesi okulu, zenci, okula git işte.
Yaramaz kız kardeşinle İsa'ya ihtiyacınız var.
Siktir git dostum.
-Siktir git zenci. -İhtiyar zenci.
Hey.
Benimle de paylaşırsan, bunu veririm.
İşte sikik Dutch.
Dünyanın en berbat torbacısı.
Bütün o malı satıyor
ama hiç para kazanamıyor.
Kapa çeneni Goo, en azından işi var.
Benim işim rap, koca kafalı ufaklık.
Para kazanmıyorsun ki.
Paramı soygundan kazanıyorum.
Bir iş bulması gerek.
Cidden. Meteliksiz.
Bu zenci günlük yaşıyor.
Ama bir orospu çocuğunu soydu.
-Ne demek istiyorsun? -Soydun.
-İhtiyar bir kadını.
Umurumda değil.
Engelli etiketini de aldım. D-I-D-L-Y.
Şuna bakın!
Şu yeni sedana bak.
-Yok artık... -Açık tenli, buğday renkli herif.
Neyse ne dostum.
Üst kesimlerden kovmuşlar.
Kesin öyle.
Altın çocuk... Patlayacağı belliydi...
Neredeyse bir yıldır eve gelmedim.
Bu yerin böyle harap olmasına inanamadım.
Büyükbabam mezarında ters dönmüştür.
-Biraz ot. -Merhaba.
Evet, tırnaklarım yapılsın istiyorum. Aslında daha yeni yaptırdım.
Tavuk alabilir miyim lütfen?
-Sağır mısın? Tavuğumuz kalmadı. -Tavuk evinde tavuk nasıl biter?
Neden sürekli bir şey istiyorsun?
Sadece ev misiniz?
''Sadece ev misiniz?'' Tavuk istiyorsan
o sahte kıçını J.J.'s'e götürebilirsin.
Öyle yapacağım, zaten tavukları daha iyi
-seni sürtük. -Tamam.
Bebeğim, senin için kanadım var ama adamın için eve yollamalısın.
Cidden mi zenci?
-Evet. -Şunu kesmezsen...
İşte böyle Gus Amca, söyle şu sürtüğe!
Defol git!
Ne haber?
Benim kıza selam vereyim.
Ne haber bebeğim?
Gösterine gelmeyeceğim. Sormayı kes.
-Gösterime gelecek misin? -Hayır. Seni kolpa ufaklık.
Kolpa ufaklık mı?
Hadi ama kızım! Zengin olduğumda bu siki isteyeceksin.
-Ne yapıyor gibi görünüyorum? -İşini yapmıyorsun.
Anne Jay nerede?
-Sen kimsin? -Anne Jay nerede?
-Kim? -Müdür nerede?
Tamam. Bekle sürtük.
Bebeğim.
Bu gürültü de ne? Hey, Sonny!
Ne haber bebeğim? Bu sana bahsettiğim
küçük kardeşim. İşte, kardeşim.
Neler oluyor? Burada ne arıyorsun?
Annemin restoranında neler oluyor? Sen ne yaptın dostum?
Bu vasıfsız kasiyer de kim?
-Sürtük. Bekle. -Instagram'da buldum.
Bu Al Sharpton'ın küçük kızı dostum.
Sen kime vasıfsız diyorsun pislik?
-Sana söylüyorum, ben bir kadınım. -Dinle hanımefendi.
-Affedersin? -Burnunu soktuğun...
-Bu benim sevgilim. -...bizim aile restoranımız.
Bu sevgilimin tavuk evi.
O kiminle konuştuğunu sanıyor?
Hadi ama sakinleş. Bak, seni bıçaklayacak.
Seni bıçaklayacak. Sana söylüyorum.
-Annem nerede? -Müşterilerin önünde yapmayalım.
-Buradan gidelim. -Sana eşlik edeyim.
-Annem hastalandı, işi devralmamı istedi. -Çok iyi batırmışsın.
Öyleyse gidip sen yap. Beyazlarla takılıyorsun.
Burnun havada.
Sana burada yardım edemem. Bir işim var.
-Ayrıl dostum. -İşimi bırakamam.
LA'de büyük bir terfi aldım.
Gidip bir restoran işletmem gerek.
New Orleans sana yeterli değil, öyle mi?
Dinle dostum, bu teraneye başlama, tamam mı?
Annemle her hafta konuştuk ve hasta olduğunu söylemedi.
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Hasta olduğunu kimseye söylemez.
Ama senin küçük kıçın için endişeleniyor.
Anladın mı?
Anlayacak bir şey yok.
Ana kuzusu. Gidip onu gör, ilgilenmem gereken bir işim var.
-Öyle mi? -Evet, ilgilenmem gereken bir işim var.
Neden bunu işin yapmıyorsun?
-Toparla şurayı. -Çatıyı tamir edeceğim.
-Öyle mi? -Çatıyı tamir edeceğim.
Neden tezgâhın arkasındakini halletmiyorsun?
Tesisat falan işte zenci.
Eller direksiyona.
Ellerim zaten direksiyonda.
Bak. O olduğunu söylemiştim.
Bu koca kafayı nerede görsem tanırım.
Bunun komik mi olması gerekiyordu?
İnsanları yok yere kenara çekemezsiniz.
Aceleyle buraya çektiniz, hiçbir şey yapmadım.
Kenara çekmek onun fikriydi, benim değil.
Güzel. Çok güzel.
Might Morphin Powers, en sevdiğim beyaz polis nasıl?
Artık Memur Powers.
Üniforman olmadan seni tanıyamıyordum.
Giysin nerede?
Her neyse, mezuniyetten beri pek bir şey değişmemiş. Hâlâ iyisin.
Big Easy'de hâlâ büyük işler mi yapıyorsun?
Evet. Bir şeyler yapıyorum.
Aynı eski Sonny.
-Umarım bu iyi bir şeydir. -Ne kadarlığına kasabadasın?
Birkaç günlüğüne, bilirsin,
yeni numaranı verirsen seni arayabilirim.
Hayır.
Numaram sende var.
-Hayır, yok. -911.
Gidebilirsin Sonny.
Beladan uzak dur koca kafa.
Kıçımı istediği zaman tutuklayabilir.
PHILLIPS BOKS
Burada ne arıyorsun?
Seni güneş tutulması sandım.
K.P. bizzat buraya gelmemi istedi.
İn arabadan pislik.
Hapistesin sanıyordum.
Lanet olsun, işte bu dostum.
Bu çok sağlamdı.
Değil mi?
Ben de dövüşebilirim K.P..
İyi miyiz?
Dostum, bu da...
Bu da ne?
Tanrım!
Lanet olsun!
-Şimdi iyiyiz. -Bu da...
Sıradaki sendin, değil mi?
-Gel. -Hayır dostum. Hayır.
Böyle iyiyim.
Bir sorunun mu var?
Ben bir şey yapamam dostum. Dizlerim kötü.
Üşütmüşüm.
-O... -Evet, parası bitmişti.
İyi ki bir tane vurdu.
Birini para için öldürmek istemem. Bu çılgınlık.
İşi alma konusunda nasıl hissediyorsun?
Çok gergin.
Bayağı gergin.
-Dutch. -Ne?
Yıllardır sana bir şans vermemi istiyorsun.
Bir açılışım var.
Bunu yapmayacak mısın?
Bak Dutch. Ya büyük köpeklerle oynarsın
ya da verandanın altında kalırsın.
Ben verandada kalacağım dostum.
Ben veranda altı zencisiyim.
Anladığını sanmıyorum.
Teeny, anlamadı.
Bak.
Ya mal satarsın...
...ya da hiç bir şey yapamazsın.
Bir daha asla.
İşte.
Bir daha yüzünü görmek istemiyorum.
Duydun mu?
Hey, K.P.?
Hiçbir şey görmedim.
Evet, biliyorum.
Anne?
-Hayır! -Neden içeri giriyorsun?
-Burada ne yapıyorsun? -Dışarı çık!
Dışarı!
Tanrım! Kendi evimde hiçbir şey yapamıyorum.
Tanrım! Böyle daha iyi.
Sokaklarda mücadele veriyorsun demek.
Sen bana fahişe mi diyorsun?
Bana kemerimi çıkarttırma.
Yukarıda olanlara bakarsak çoktan birçok şeyini çıkartmışsın.
Neden arayıp geleceğini haber vermedin?
Sürpriz yapmak istedim.
Tatlı çay ister misin?
İsteyeceğimi biliyorsun. Sormana gerek yok.
Öyle işte anne.
Restorana uğradım.
Bitik hâlde.
Dutch'ı bilirsin.
İşleri çözmek için zamana ihtiyacı var.
Daha az zamana ihtiyacı var gibiydi.
Daha sadece üç ay oldu. Şimdiden uyuşturucu evlerine dönmüş.
Sonny. O kadar da kötü değil.
Tavukları bitmiş anne.
İşte benim Dutch'ım.
Bir süredir gidemedim.
Evet, muhtemelen sorunun bir kısmı da bu.
Dutch hasta olduğumu söyledi mi?
Evet, söyledi.
Ben de neden söylemediğini merak ettim.
Pekâlâ...
Bazen biraz...
Başım dönüyor ama Robitussin alıyorum.
Sonra iyileşiyorum, seni rahatsız edecek bir şey yok.
Dinle, nasıl görünürse görünsün rahatsız etmez.
Restoranın yönetimini hâlâ sana bırakmadılar mı?
Konuyu bilerek değiştirdiğini bildiğimi biliyorsun.
Pekâlâ.
Ama madem sordun, yeni bir restoran açıyorlar
ve oğlunun baş şef olmasını istediler.
Sonny, bu harika!
Büyükbaban seninle çok gurur duyardı.
Evet ama peki ya sen?
Dinle, sana söyledim, ben iyiyim.
Dinle, iyi olmasaydım bunu yapabilir miydim?
-Neyi? -Buraya gel. Sana göstereyim.
Söylemekten iyidir.
-Sonny, eve geldiğine çok sevindim. -Eve gelmek harika.
Tatlım, Dutch'ın yardımına ihtiyacı var.
Onunla konuş.
İyi vakit geçiriyorduk, ondan bahsetmen şart mıydı?
Hadi ama Sonny. O senin abin.
Selam Bayan Johnson.
Bakın beyler, bu Sonny. Selam Sonny.
Selam Bayan Johnson.
Onu koklamama ne zaman izin vereceksin?
-Lanet topumu ver. -Deli gibi konuşuyorsun.
Bak, verandadan topu sokarsan tavuk evini sana vereceğim.
Aile restoranımız üzerine nasıl bahse girersin?
Gördün mü anne? Ben de bundan bahsediyorum.
İşte ispiyonluyorsun. İspiyonluyor anne!
Ne dedim ben? Kesin şu tartışmayı!
Lanet şutu at!
Sen kimin tarafındasın?
Şut at ve korkaklık yapmayı kes. İşte bu tarafta.
-Şut at dostum. -Saçmalıklarından bıktım bile.
İşte Kyrie. Hadi. Geliyorum.
Hadi ama bu saçmalık, çok şanslıydın.
-Çek şunu buradan. -Dostum, bu faüldü.
Çengel atış atacağım.
-Dostum hadi ama. -Şuna bak!
Harika pivot kandırmacası.
Kıçını hareket ettiremiyorsun.
Anne, faül yapıyor!
Düzgün oyna dostum. Anne!
Bu annem!
Anne iyi misin?
Anne!
-Anne? -Bayan Johnson, ambulansı ara!
Kalk anne!
ACİL
Sersemledim. Bayıldım.
Dinle anne.
Muhtemelen belsoğukluğun var.
-Ne? -Penisilin verecekler
ve bende olduğu gibi
-Ne? -iyileştirecekler.
Konuşmayı keser misin?
Kulüpte takıldığın o adam, Bay Green yüzünden.
-Neden konuşuyorsun? -Ona söyle, böyle şeyler...
Herhalde ondan bulaştı.
O adamla sadece bir kere çıktım.
Çılgınsın dostum.
Ne dediğini bilmiyorum. Dinleyin, çılgınca davranıyorsunuz.
Doktor geliyor.
-Teselli ediyorum. -Yardımcı olmuyorsun.
Lanet çenenizi kapayın.
Gördün mü? Küfür ettirdin.
İşleri daha kötü hâle sokuyorsun. Neden susmuyorsun?
Merhaba doktor.
Durumu nedir?
Annenizle bir dakika yalnız görüşebilir miyim?
-Evet. -Hayır, kalabilirler.
Bayan Jones,
biyopsi raporlarınız geldi
ve duktal karsinom poizitif çıktı. Bu bir çeşit meme kanseri.
Olamaz!
Tanrım.
-Ölecek. -Dostum, ölmeyecek.
-Kendini toparlar mısın? -İkiniz de
çenenizi kapayın da doktor konuşsun.
Sorun değil. Bunu kabul etmek zor olacak.
Ama hastalığın seyri güzel.
-Tanrım, bu güzel. -Gördün mü? Seyri güzelmiş.
Seni birkaç gün daha tutup biraz daha test yapmalıyız ve...
...sonrasına bakacağız.
Birkaç gün daha, tamam mı?
Pekâlâ, sorunuz olursa arayabilirsiniz.
-Tamam. -Bana niye kart yok?
Büyük olan benim. Asıl benim almam...
Çünkü ben daha yakındım.
-Kart ister misin? -Kartı istemiyorum bile.
Ama tatlısın.
Bunun için üzgün.
Seni arardım.
-Zamanını harcıyorsun. -Unut gitsin.
Anne, sorun değil. Bak ne yaptın!
Anne.
Akciğer kanseri olduğumu söyleyecek diye çok korktum.
Her zaman yeni meme yaptırabilirsin ama yeni akciğer alamazsın.
İyi olacak. Her şey güzel olacak.
-Üzgünüm Sonny. -Sana bunu veren ihtiyarı öldüreceğim.
Ne biliyor musun? Çık odamdan Dutch.
-Git, dışarı çık. -Hemen döneceğim. Ben...
-Geri döneceğim. -Tamam.
Neden Sonny'ye böyle bir saçmalıktan bahsediyorsun? Saçmalığını da alıp git.
Bu saçmalık!
Hey, kardeşim.
Şuna bak.
Arkadaydım ve bir şey hatırladım.
Hatırlıyor musun bir keresinde dandik bir havlu alıp
boynuna sarıp
pelerin gibi davranmıştın,
yola atlamıştın
ve lanet bacağını kırmıştın, orada oturmuş ağlıyordun
ve bağırıyordun, sümüğün akıyordu falan? Hatırlamıyor musun?
Hatırlıyorum ama...
O sendin Dutch.
-Bu... -Böyle hatırlıyorum. Evet.
-Ben miydim? -Evet, sen olduğuna eminim.
Evet, sağ bacağımdı.
-Evet. -Lanet olsun, unutmuşum.
Çok ot içiyorum. Pekâlâ.
Evet ama söylemeye çalıştığım şey birlikte çok şey yaşadığımız.
Annem bir şeyler yaşıyor
ve çocukluğumuzdan beri sana bunu söylüyorum:
Güzel olacak.
Her şey güzel olacak.
-Hayır, onu sen söyledin. -Evet.
Lanet olsun. Her şeyin güzel olacağını daha demin dedin.
Evet dostum. Buraya gelip
sana çoktan söylediğim bir şeyi
söylemeye çalışmanı takdir ediyorum.
Bu kesinlikle dahice.
Güzel olacağını çoktan biliyordum dostum.
Önceden de biliyordum, şimdi de biliyorum.
Emin misin?
Beni teselli etmeye gelmemiş miydin?
Çünkü daha iyi hissettirmeye çalışıyorsan...
Annemin yanına döneceğim.
Evet, öyle yap.
Pislik herif.
Aptal.
Merhaba efendim?
Nasılsınız? Evet, ben...
Evet, benim.
Hayır. Bilmiyorum.
Ne zaman.. Ne zaman gelebilirim, bilmiyorum.
Annemin sağlık durumu yüzünden, maalesef
onun...
Evet, haber veririm.
Evet, hoşça kalın.
Beni güldürüyorsun.
-Twinkies. -Tavukları yok.
-Her gün yiyor.
Her yeri soslu.
Acıyor. Bu kadar güldürme.
Çok ses yapıyorsunuz.
Asansörden sesinizi duydum.
Ne kaçırdım?
Kardeşin.
Deza'nın eskrim yaparak
birkaç kilo almasından bahsetti,
ben de ona,
''1000 kilo da olsa umurumda değil.'' dedim. Daha da alabilir.
Anne, sus. Hadi ama, bu kadar fena olma.
Bu fenalığın durma vakti geldi.
Anlıyor musunuz? Artık...
Dükkanı kapamanız gerek.
G-string'i asın.
-Ona söyledim dostum. -Ah dostum.
-Evet. -Her neyse.
Garip bir şey oldu. LA'dekilerle telefondaydım ve bana bir süre
ihtiyaçları yokmuş.
-Ne? Neden? -Bilirsin,
restoranı kurmak için zamana ihtiyaçları var.
Yani burada kalıp annemle ilgilenmeye
-yardım edebilecek zamanım var. -Kalacak mısın?
Bu serseme tavuk evinde yardım etmeye.
Ben de bunu diyordum. Jones Kardeşler tekrar bir aradalar.
Kısa bir süreliğine.
Gerçeği söylememiş olabilirim.
Şey Bentley biraz daha zaman kullanmamdan hoşlanmadı
ama annemi ve bu restoranı
bu şekilde bırakamazdım.
Özellikle aptal kardeşimle.
-Pekâlâ, dinleyin. -Dinleyin!
Şu andan itibaren bir şeyler değişecek.
Değişecek!
Blazin' Jay's bir zamanlar bu şehrin en saygı duyulan tavukçusuydu.
Tüm lanet şehrin.
Tamam. Teşekkürler Gus ama gaza getirmene gerek yok.
Tamam mı? Teşekkürler. Hizmetin için sağ ol.
Rahat, asker.
Tekrar şehirin en saygı duyulan tavukçusu olmamızın yolu
bu mutfakta saygı duymaktan geçiyor.
Affedersin Sonny.
Bir diğer şey,
bana Sonny ya da Bay Sonny
demeyeceksiniz.
Aslında şunu diyeyim, bana hitap etmeyin.
Ben size bir şey söyleyene kadar bekleyin, söylediğimde de
''Evet, Şef.'' deyin. Anlaşıldı mı?
Belli ki hayır.
Ne istiyorsun?
Bu ne?
Kasadan biraz para ödünç almıştım.
Kalanı da önümüzdeki hafta maaşı alınca veririm.
Kovuldun.
Lanet olsun, bunun için mi kovacaksın?
Sence?
Zor bir durum.
Hoşça kal sürtük.
Evet, Sonny'nin restoranı geri alması harika.
-Biliyorum, evet. -Dutch'ı bilirsin.
Elinden gelei yapıyor ama Dutch işte.
Küçükken ADHD'si vardı.
Ritalin aldı ama bilirsin, büyüdüklerinde
artık ilaçlarını almazlar.
Ama Sonny varsa içim rahat.
Çünkü her şeyin üstesinden geliyor.
-Öyle. -Ben de üstesinden gelebilirim.
İyi ki eve döndü.
Jocelyn boş zamanım olduğunu söyledi mi?
Hot dog'larını seviyorum.
''K.P.Z., evet zenci.
Uyuşturucu satmamı mı istiyorsun?
Adamın benim K.P..
Senin için uyuşturucu satmamı istesen de,
sen benim için çalışıyorsun adi herif.''
Bunu söylersem beni öldürür.
''Şu an annem hasta dostum.
K.P., annem hasta dostum.
Ve benim...''
Yok, buna da inanmaz.
Selam Alfred!
Nasılsın dostum?
Çok yaratıcı.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, K.P. nerede?
-Kim? -K.P.!
Ah, Genç Efendi Phillips.
Buradan lütfen.
K.P.! Kush Pad!
Evet, parti başlıyor.
Seksi hanımlar da varmış!
Benim çok...
Honey Boo Boo eline su dökemez.
Bu iş ciddi Kyle.
Paranı saklayacak yerim azaldı.
Ya bütün paranı koyabileceğin bir iş bul
ya da yavaşla.
Yavaşlamak mı?
Bir işte yavaşlanmaz.
Halledeceğim dedim. Tamam mı? Sen işini yap.
Sayın Belediye Başkanı.
-Seni görmek güzel. -Seni de Kyle.
Bu iyi görünüyor.
Tanrım.
Bu da...
Belediye başkanına yakında kulübe gelmesi gerektiğini söylüyordum.
Kesinlikle. Şunu da diyeyim, handikapını birkaç yumruk arttıracağım.
Adil olması gerek, değil mi?
-Lütfen yap. -Tamam.
Fondü.
Dostum, bu çok lezzetli.
Bu ne peyniri?
-Bu gerçek mi? -Affedersiniz.
Biz çocukken annem büyük kalıp peynir verirdi,
bıçakla keserdin... Beyaz bir kızsın. Hiçbir şey bilmezsin.
Hadi yapalım.
Bayan Johnson, burada ne yapıyorsun?
-Selam, nasıl gidiyor? -Hadi.
Burada davetsiz ne yapıyorsun?
Teklifini uyguluyorum.
Teklifini hatırlıyor musun? Büyük köpeklerle oynamaya hazırım.
Verandanın altından çıkmaya hazırım.
Dostum, kafan hiç çalışmıyor.
Bütün pezevenklerin toplandığını bilseydim
gelmezdim.
Ya öyle ya da delinin tekisin. Babam burada.
-Baban mı? -Belediye başkanı
-ve emniyet amiri burada. -Belediye başkanı mı?
Ayrıca ben... Ona yüzünü görmek istemediğimi söylemedim mi?
Yüzünü görmek istemediğimi söylediğime eminim.
Onu öldürmeliyim. Seni şu an öldürmeliyim.
Öldürecek misin? Aramız iyi sanıyordum.
-Beni öldürme. -Dostum, kapa çeneni.
Üsttekilerle oynamaya hazır mısın yani?
Konuşabilir miyim?
Bu değişim niye?
Çünkü hastalandım.
Doktor Mucinex verdi.
Burnumdan yeşil şeyler geliyordu, kafam yerinde değildi.
Mucinex yüzünden olduğunu söylediler.
Tums'la karışmış.
Tum, tum, tum.
Yani haftada yarım kilo satabilir misin?
Yarım kilo mu? Haftada yarım kilo mu?
Yarım kilo hiçbir şey. Ot çoktan satıldı.
Ot çoktan gitti. Tek yapmam gereken götürüp parayı almak.
Teyzelerim var, işten sonra arkadaşları geliyor,
beş dolarlık ot istiyorlar. Kilisedekiler var.
Papaza ve herkese satıyorum.
Öyleyse neden iki olmasın? Lanet olsun, neden üç olmasın?
O kadar yapamam.
Üç mü? Hayır, iki bana uyar.
Olur mu?
İkide anlaşalım.
Tamam.
Tamam. Tinny ayarlayacak.
Tinny mi?
Arkadan çıkart. Kimse görmesin.
Dostum.
Seni sikmeyeceğim.
Beni mi?
Evet.
Gerçekten senin pozisyonundaki birinin beni sikmesine
izin vereceğimi düşünüyor musun?
Hayır. Çok tehlikeli bir oyunun içerisine giriyorsun arkadaşım.
Kendini sikme.
O telefonla ilgili ne dedim? Kovuldun.
Ne demek kovuldun?
Zenci, en iyi avukatı tutup gününü göstereceğim.
Bunu karşılayamazsın.
Neyi karşılayamam?
-Çık şuradan. -Burada bir geçmişin bile yok.
Burada çalışmıyorsun bile.
Sürtük, biraz sokakta takıl.
Kavga ediyorlar. Kavga var.
Zenciler kavga ediyor. Çekeceğim.
Onları öldürme.
Değerleri düşürüyor. Burada iş yapmaya çalışıyorum.
İster savaş, ister savaşma, para kazanamıyorsun.
Polisler geliyor.
Aileler arasında daha büyük kavgalar gördüm,
yani polislerin gelmesine şaşırdım.
Dutch da öyle.
Burası işlerin inanılmaz hâle geldiği yer.
Kendim görmesem inanmazdım.
Lanet olsun!
Eller yukarı!
K.P. beni öldürecek.
Bu saçmalık! Ben bir şey yapmadım!
-Bırak beni sikik herif! -Bebeğimle ne yapıyorlar?
Sikik herif, kefalet paramı versen
ve biraz tavuk alsan iyi edersin. Sikeyim!
Hapisten çıktığında ararım.
Seni hapse götürüyorlar.
Gelmen onlar için iyi oldu.
Evet ama yardımın için teşekkürler.
Tabii ki. Sorun değil.
Evet, görünüşe göre işe biraz ara verdim.
Evet, öyle.
Ama iyi yanından bakarsak biraz daha buralarda olacaksın.
Evet, hoşuna gitti değil mi?
-Evet. -Öyle görünüyor. Değil mi?
Belki arayı kapatmalıyız.
Evet, öyle.
Hoşuma gider.
Evet, gidip hot dog ve soğan halkası alırız. Donmuş gıda falan.
-Eski günlerdeki gibi. -Eski günler mi?
Tabii şanslıysam.
-Bunu ister misin? Olur mu? -Evet, isterim.
-Neyi istersin? -Mahremiyet.
Hiçbir şey. Özel bir konuşma yapıyoruz.
Bana aldırmayın. Şurada çalışıyorum.
Katılmak ister misin?
-Evet, bir saniye. -Teşekkürler.
-Bana biraz korumacı davranıyor. -Buna öyle mi diyorsun?
Kibar ol.
-Daha fazlası gibi. -Bir şey değil. Sorun yok.
Numaramı vereyim.
Seni koklamasına falan izin vermelisin.
-Hey, Sonny. -Onun seni...
-Kes şunu. -Bu inanılmaz bir seviye.
-İşte. Ara beni, tamam mı? -Tamam.
Kesinlikle arayacağım.
Kapa çeneni. Çok kötüsün.
Bunu ona göstermemeliyim, değil mi?
Hayır Sonny!
Gözüm üstünde Sonny!
Sonra görüşürüz.
Tamam. Git hadi.
Ne yapıyorsunuz? Hâlâ açığız.
Bir araya gelip sosyalleşmenin zamanı değil.
Bu pisliği temizleyin!
Herkes! Sen, şuradaki, saçın tarz ve farklı görünüyor.
Dostum, bir şeyleri toplamaya başla!
Burası bir iş yeri.
Hadi, burayı toparlamamız lazım. Hâlâ açığız.
Biraz daha tavuk koy!
Her yeri toparlayın!
Tanrım.
Sana söylüyorum.
Bak dostum.
Bu pitbul yavrusu suratlı kızın gitmesine
tavır takındığının farkındayım.
O çürük elmaydı.
-Gitmesi gerekti. -Bunu konuşmak istemiyorum.
Bunu yapamam. Bu saçmalık. Yapamam.
Çok kötüyüz çünkü günün sonunda
burada bütün işi ben yapıyorum, uğraşıyorum...
...olması gerektiği şekline, şöhretine ve söylediklerimi yapar,
yoluma çıkmazsan her şey güzel olacak.
İşleri batırmamaya çalış.
Bir işi ilk seferinde düzgün yaparsan
tekrar yapmak zorunda kalmazsın.
Hatırlamıyor musun? Bunu sana küçükken söylemiş olmaları gerekirdi.
Bunu küçükken kimse söylemedi mi? Dinle, senin sorunun da bu.
Anlıyorum dostum. Sorun yok.
Haklısın.
Hallelujah!
Evet.
Evet, bu iş bizde.
Yeni tarifi sevdin demek.
Kaldır şu butu. Burada tüm gün tavuk yiyeceğini mi sandın?
Öyle bakmayı kes.
-Neden buradayım? -Ne demek istiyorsun?
Tamir için aşçılardan birini getirebilirdin.
Bu restoran onların mı?
Hayır, koy onu... Sen...
-Hayır, sık! -Gördün mü?
Gördün mü? Yaptım.
Yapabileceğini biliyordum.
Kay, herkes odaklansın ve dikkatli olsun. Kusursuzluk
ve profesyonellik istiyorum.
Bu insanlar buraya tek bir şey için geliyorlar
ve bu o güzel gülüşünüz değil. Blazin' Jay's'in kızarmış tavukları.
Bu siparişlerin hızla teslim edilmesini istiyorum.
Evet efendim!
Taze tavuk, kızartma
ve bütün aperatiflerin sürekli rotasyonda olması gerek.
İşler canlanmaya başlamıştı.
Blazin' Jay's patlamıştı.
Siparişlere zor yetişiyorduk.
Annem hâlâ hastanede. Doktorlar iyiye gittiğini söylüyor.
Restoranın da iyiye gitmesiyle, enerjik hâline döndü.
Sasha bile fark etmişti.
Vay be!
O tavuklara ihtiyacım var. Biraz daha kızarmış tavuk gerek!
Burada eksiğimiz var.
Oyalanmayı bırakın. Tavukları buraya gönderin.
Sana geri dönmemin bu kadar sürdüğüne inanamıyorum.
Seni özledim.
Artık değil.
Siktir!
Lanet olsun!
İşin yaptığım değişiklikler yüzünden büyüdüğünü sanıyordum.
Bu sırada Dutch kârımızla gizli malzeme zulasını tazeliyordu.
Bunu nasıl görmediğimi bilmiyorum.
-Hey Dutch. -Ne?
-Biraz daha patates lazım. -Biraz daha patates alalım.
Daha ileri çek.
Devam et dostum! Devam et.
Arabaya servise mi?
Evet, arabaya servise gidin. Kanatımız var.
-Tamam. -Ne istiyorsun?
Selam. İyi geceler.
Hoşça kal.
Müzik, jantlar, altın dişler.
Bu, uyuşturucu satıcısı oldukları anlamına gelmez.
Lisede metal dişlerim vardı.
Hiç hatırlatma.
Sen her zaman çok sıkıcıydın.
Sadece söylüyorum. Paranı neden göz alıcı arabalara ve takıya harcarsın ki?
Yani Kraliçe Elizabeth
Rolls-Royce'unun içinde yakutlarla geçse de
-aynı şeyi der miydin? -O farklı.
Demeye çalıştığım, biraz para kazanınca
güzel ve saygı duyulası bir iş kuracağım.
Blazin' Jay's gibi mi?
Evet. Seninkilerin Blazin' Jay's'i gibi.
Nefret dolusun dostum.
Sasha.
Birkaç işim var ama...
Belki sonra bir şeyler içebiliriz.
Davet için teşekkürler ama planım var.
Yine yalnız mı?
Hayır. Bir randevum var, çok sağ ol.
-Randevu mu? -Evet.
İyi geceler ortak.
Pekâlâ, buna Boya ve İç dendiğini biliyorsun, değil mi?
Evet. Beni sarhoş etmeye çalışıyormuşsun gibi geliyor.
Sanki yardıma ihtiyacın var.
Kapa çeneni. Bu güzel görünüyor.
Kimin baktığına bağlı.
Gördün mü? Beğendi.
Eminim beğenmiştir.
-Çok kötüsün. -Fırça ol.
Fırça darbesini hisset.
-Ne? -Seni duyacak.
Ama bunu hissetmen...
-Fırça darbesini hisset. -Fırça darbesini hissedeceğiz.
Bir süredir fırça darbesi hissetmiş gibi görünmüyor.
Acısını anlıyorum.
Hayır.
Ciddi misin?
Evet.
Ne?
Polis olmak aşk hayatının olmasına pek fazla izin vermiyor.
Neden olmasın?
Bilmiyorum. Bir kısmı saatler yüzünden.
Bir de bence erkekler işimden korkuyor.
Yani çocuklar.
Ayrıca polislerle çıkmak da benim için çok iyi gitmedi.
Rangers için bu berbat olmalı.
-Kibar ol. -Neden olayım?
O kibar.
Kime?
Hep bilmek istemişimdir,
hiç başka bir şey olmayı düşündün mü?
Hayır. İşimi seviyorum.
Ayrıca ailemi biliyorsun.
Hepimiz polisiz. Biz bunu yapıyoruz.
Evet.
Ne dediğini anlıyorum
ve benim işim seninki kadar önemli olmasa da
ailenin yolundan gitme baskısını anlıyorum.
Büyükbabam Johnny seyahat eden bir blues müzisyeniydi
ve efsaneye göre gitarını öyle güzel
ve hızlı çalarmış ki, ona Blazin' Jay demeye başlamışlar.
Vay be.
Evet.
Yollarda yorulunca da buraya yerleşmiş
ve bu şekilde tavuk evimiz olmuş.
Vay be. Bunu daha önce bana nasıl anlatmadın?
Belki babana yakalanmamak için evine gizlice girip
çıkmakla meşgul olduğum içindir.
Hayır ama ciddiyim. Bu harika.
Dalga geçmiyorum. Ben de ciddiyim. 12-gauge'i vardı.
-Evet, vardı. -Vurulmak istemiyordum.
Ondan hâlâ var, evet, öyle.
Dinle, biraz daha az boyamaya
-ve daha fazla içmeye ne dersin? -Tamam.
Selam.
Her neyse,
annem o restoranda büyüdü
-ve büyüdüğünde... -Teşekkürler.
...işletmeye başladı.
Görünüşe göre ben de bunu yapacağım.
Bundan hiç mutlu görünmüyorsun.
Beni yanlış anlama.
Pişirmeyi seviyorum.
Öyleyse sorun ne?
Sanırım bu...
Amaçlarım beni bu yerden çok daha fazlasına götürdü.
Bilirsin,
hayallerim tavuk evi işletmekten
daha büyük.
Pekâlâ,
bir anlamı varsa...
...döndüğüne sevindim.
Aslında anlamı çok büyük.
Bunu hiç söylememiştim ama sen
bana kalmayı düşündüren tek sebepsin.
Bu komik çünkü
sen gittiğinde,
bana gitmeyi düşündüren tek sebeptin.
Güzel görünüyorsun.
Çift yaptım! Hiç üzülme tatlım. Annen çok iyi!
-Parasını mı alıyorsun anne? -Evet bebeğim.
Kabul et, annen yetenekli.
-Bence hile yaptın. -Kimse hile yapmadı.
Evet, hastane yemeğinden bıktığını fark ettim.
-Evet, bıktım. Bunu sen mi yaptın? -Sana bir şey getirdim.
-Sen mi yaptın? -Patates püresi, sos.
-Afiyet olsun. Bunu yapmam gerekti. -Bebeğim, çok tatlısın.
Bunu yapmam gerekti.
Bu güzel.
Sevdin demek.
Bu yüzden geldim çünkü senin...
Bebeğim, bu güzel.
-Gerçekten sevdin. -Harika.
Tarifini değiştirmemi sorun edeceğinden endişeleniyordum.
Değiştirdin mi? Güzel olmuş. Ne koydun?
Yaptığım şey şu, bazı bitkileri ve baharatları karıştırdım
ve harmanladım, onları kattım
ve onda spesifik olarak Himalaya sarmısağı var.
-Himalaya. -Evet, Himalaya.
Fransız Mahallesi'nde öğrendim.
Himalaya sarmısağı, en iyi sarmısak.
Evet.
Beğenmene sevindim.
Şuna bak. Surat yapma.
-Surat mı yapıyorum? -Kardeşinin hakkını ver.
-Bir şey demedim ki. -Bunu o yaptı.
-Tavuk çok güzel. -Evet.
-Surat yaptığımı söylüyorsun. -Endişelenme anne.
Beğenmene sevindim.
Gördüğün gibi paket servis kutuları hazırladım.
Bunu ben yaptım, üstüne logomuzu koydurdum.
Gördüm, aç şunu.
O da kutuya koydu ve buraya getirdi.
Bu konuda hakkını vermemiz gerek.
Konuşmamız gerek.
-Benimle mi? -Evet, seninle.
Anne, geri döneceğim.
-Tamam bebeğim. Tanrım, peçetem yok. -Senin derdin ne dostum?
Sorun ne?
Neden yaptıklarım için hakkım hiç verilmiyor?
Ne için istiyorsun?
-Sen neden bahsediyorsun? -Himala sarmısağı mı?
-Lütfen, cidden mi? -Himalaya sarmısağına ne olmuş?
Himalaya sarmısağımı sevmiyor musun?
Atladığın bir bitki
yok mu?
Sen neden... İyi misin?
Otum.
Otun mu?
Otum.
Kanatları kızarttığın yağ var ya?
Yanlışlıkla elimden oraya düştü ve...
Tavuk satışı patladı.
Seveceğini biliyordum.
-Saçmalıyorsun. -Hayır.
Seviyorlar. Bunu seviyorlar.
Saçmalıyorsun. Dostum, dalga geçiyorsun.
-Geçmiyorum. Ciddiyim. -Hayır.
-Yalan de. -Hayır.
-Ciddi misin? -Evet.
Senin derdin ne dostum?
Bunun ne kadar yasa dışı olduğunu biliyor musun?
-Ah dostum. -Adımı tehlikeye atacaksın.
Aile adımızı, restoranımızı tehlikeye atacaksın.
Sasha bir polis!
-Ya çocuklar o tavuğu yerse? -Biliyorum
ama o çocuklar da ot içiyor.
Bir yerden buluyorlar.
-İstediklerini yapıyorlar. -Ne desem bilmiyorum.
Tüm kasabadakiler alıyor... Altı parçadan bahsediyorum.
Geçen gün adamın teki 24 parça aldı.
Dostum.
Ve geri geldi.
Şu sikik kafanın içinde...
...ne var bilmiyorum.
Ama ben bu işte yokum. Anladın mı? Bu saçmalık bitecek.
Bu yaptığın en aptalca şey.
Aptalca çok şey yapmışlığım yok.
-Siktir git dostum. -Zenci. Ben senin...
Çekil üstümden!
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
O beni tuttu. Tutarken gördün.
Sizi daha bu kadardır tanıyorum ve şimdiden bıktım.
Şimdi size gerçeklerden bahsedeceğim.
Çünkü görünüşe göre sizinle böyle konuşmalıyım.
Kendinizi toparlamazsanız ikinizi de dışarı atarım.
-Dostum, üzgünüm. O... -Hey, hayır. Gördünüz mü?
Bu yaka kartını kaldırınca, umurumda değil demek.
Şimdi herkes kendine gelsin.
En azından ikiniz.
Bir süreliğine.
Dostum.
Erkek gibi davranın.
Çünkü bu ağır bir şey.
Üzgünüz.
Öyle olmanız gerek. Annenizin size ihtiyacı var.
Durumu beklediğimizden biraz daha kötü.
-Nasıl yani? -Dostum.
Yani ameliyat olmazsa
en fazla iki ayı var.
İki ay mı?
Dostum.
Tartışacak bir şey yok. Ameliyatı yapmalıyız.
Bu biraz karışık bir durum.
Ameliyatın maliyeti 100 bin dolar.
Parayı buluruz. 100 bin mi? Biz...
Annemin sigortası var. Baştan aşağı sigorta kapsamında.
Annenizin sigortası ameliyatın tamamını karşılamaya yeterli değil.
Yani annemin hayatını kurtarmak için bunu karşılamamız mı gerek?
Sigorta ne işe yarıyor?
Sigortalar bazen saçmalık olabiliyor. Tam saçmalık.
-Bu çılgınlık. -Dostum.
-Yani karşılayamazsak... -Onu kurtaramazlar.
-Annem ölecek mi? -Söylemeye çalıştıkları bu.
Ölüp gidecek.
-Keşke daha iyi haberlerim olsaydı. -Bence de.
Bu da ne doktor? Senden başka konuşacak kimse yok mu?
En açık şekilde konuştum.
Hayır!
Çılgınlık!
Dinleyin, elinizdeki tüm gücü kullanın.
Bu adinin etrafında zenci gibi davranmayı kesin ve...
Kendinize gelin, birlik olun ve birbirinizi incitmeyin.
Birlikte çalışın. Siyahi erkekliğinizle
birbirinize güç verin ve... Yapabilirsiniz biliyorum, sen...
Gözlerinde görebiliyorum ve sen...
Onun gözlerinde göremiyorum ama onunla çalışırsan
onu zorla. Bana güvenin, ben de sizin kadar üzgünüm
ama devam edin ve birlikte çalışmaya devam edin ve daima,
sizin için buradayım.
-Evet. -İhtiyacın olursa ara.
Seni buradan ben ararım.
Geçen sefer o... Çünkü geçen sefer o aldı.
Beni ara eğer...
Teşekkürler.
Yapmamız gerekeni biliyorsun.
Hayır, hiçbir şey bilmiyorum.
Bildiğim şey, bu bahsettiğin lanet tavuk suçuna bulaşmak
istemediğim.
Dostum.
-Bundan daha iyiyiz. -Ben değilim.
Bunu zaten yapıyoruz.
Zaten ot satıyoruz.
Tüm gücümüzle yapalım.
Annemin ameliyatı için bu parayı kazanalım.
Bunu dikkate aldığıma inanamıyorum.
Ben dikkate alıyorum. Aptal değilim.
-Bekle, dinle. -Ne?
Bunu yaparsak
annem için yapacağız,
ameliyat parası için, tamamladığımızda bırakacağız.
Çıkacağız. Ayrıca çocukların almaması için tavuğun
adını değiştirmeliyiz.
Tamam, çocukların almamasına varım.
Ama bu işi bırakmak mı?
Zirveye çıkacağım.
Hapse gireceksin zenci.
-Ne biliyor musun? -Bunu seninle yapamam.
Ne diyorsun? Nereye gittiğini sanıyorsun?
Sinsinin tekisin. Bu yüzden senden nefret ediyorum.
En iyi şekilde dinleniyor.
Ona bir bak. Kafası ne kadar güzel. Annemizi böyle mi görmek istiyorsun?
Yapmaya çalıştığımız da bu.
Ne işe yarıyor? Arabayı mı park ediyorsun?
Kabul etmeliyim ki Dutch haklıydı.
Ameliyat parasını toplayacaktık
ve tekrar zirvede olmak güzeldi.
Herkes oraya geliyordu dostum. Herkes.
Park etmeyecek misin? Tamirci olduğunu sandım.
Trafiği görüyor musun?
Park on dolar.
Haftada 800.
-Sen hariç herkes kazanıyor. -Biraz alabilir miyim?
-Şimdi dedin ki... -Hayır!
-Doğru ayarladın mı? -Evet efendim.
Pekâlâ. Buldum. Bu tamam.
Orada çok taze fasülye var.
Dediğim gibi. Biliyorsun işler...
-Ne yapıyorsun? -İş hallediyorum.
Önemli beyaz müşterilerim var, şu an seninle uğraşamam.
Bu para ne? Bir iş yapıyoruz.
Bunlar dışarı çıkmıyor. ''Scarface'' filminde değilsin.
-Bunları kasaya koy Dutch. -Tamam, koyacağım.
Dediğim gibi, oynamıyorum.
O orada. Anlıyor musun?
Selam dostum.
Tavuk, daha fazla tavuk istememi sağladı.
Sana bir şey söyleyeyim koca oğlan.
Gel yürüyelim dostum. Burada bir iş yapıyoruz.
Bunu John Wayne'i öldürmek için yaptım.
Bütün kızlar bunu konuşuyor, nasıl üstesinden geldiklerini.
Demek bütün yaygara bunun içindi.
Sence biz...
Bunu hayatımız boyunca yapabilir miyiz?
Şanslıysan.
Fakat çocukluk yatağında yapmamayı tercih ederim.
-İkiz yatağımı sevmedin mi? -Hayır.
Aç mısın?
Ne? Benim için mi pişireceksin?
Bence senin için bir şeyler yapabilirim.
Tamam.
Sen benim için bir şeyler yaptın.
Kapa çeneni.
Bakalım sana tekrar yaptırabilecek miyim.
Tamam.
Selam güzellik.
Güzel görünüyor.
Bakalım nasıl olmuş.
Kararın ne?
Tekrar gelmek üzereyim.
-Tamam. -Ciddiyim.
Ne koydun buna?
Biraz sevgi ve ilgi.
Güzel bir sevgi ve ilgiymiş.
Bir de belki biraz tuz ve biraz yer mantarı.
Bir de o özel suyundan.
Evet.
Çok mu gürültü yapıyorum?
-Saat sabahın körü. -Sen sabahın körüsün.
Selam dostum. Ne haber?
Rahatsızlık için kusura bakmayın. Başınızdan gideceğiz.
Neden katılmıyorsunuz? Bir sürü yemek var.
Evet, lütfen.
Hadi kızım. Otur şuraya.
Şu sikik sandalyeyi çekmek ister misin?
-Lütfen kalın. -Sana söyledim, ben sikik bir hanımım.
Ve böyle davranılmasını isterim.
-Otur. -Sandalyeyi çekmedin.
-Bununla uğraşıyorum işte. -Sonunda.
Sonunda görgülü davranan biri.
Seni tanıyor muyum?
Birkaç kere kavga ayırmak için Blazin' Jay's'te bulunmuş olabilirim.
Evet, ayırdı.
Geçen gün mahalleden Ronda'yla
mücadele eden şu küçük kadın polis.
-Yine buna başlama. -Kapa çeneni.
Yapma bunu.
Her neyse, vay be.
Demek Sonny'yle çıkıyorsun.
-Evet, işte kardeşim. -Bu çılgınlık.
-Neden çılgınlık? -Evet, neden?
Siz ona bakmayın. O...
Hep eskiden Kevin Campbell'a benzediğini söyler.
Öyle diyor.
İlk albümünü sevdi.
''I'm Ready'' ilk single'ı.
-Çeneni kapatmalısın. -Sakinleş.
Hayır, sen sakinleş. Her neyse.
Evet.
Yani bilirsin, her neyse.
Anlıyorum. O bir uyuşturucu satıcısı.
Hey.
-Uyuşturucu satıcılarını tutuklarsın. -Susar mısın?
Hayır, gerçekten bebeğim, yani...
Gerçek bir Romeo ve Juliet tarzı ilişki.
-Ben de isterim. -Sen neden bahsediyorsun?
Utanma yok, oyun yok. Kimse uyuşturucu satıcısı gibi değildir sürtül.
-Tırnaklarla, saçlarla ilgilenirler. -Sakinleş.
-Bekle, o ciddi mi? -Kesinlikle öyle.
Dalga mı geçiyor?
-Durman gerek. -Sakinleş.
-Açıklayabilirim. -Ne biliyor musun?
Ben gidiyorum. Hayır.
Hayır bebeğim. Bebeğim!
-Hey, bu da... Al şu sürtüğü... -Sürtük mü?
-Birbirinizi hak ediyorsunuz. -Kapa çeneni.
Sen kiminle konuşuyorsun? Lanet sorun da bu.
-Hayır, sen çılgınca davranıyorsun. -Lil Yachty gibisin.
Ama bu Yachty'yi sikiyorsun, değil mi?
-Bu seksi Yachty'yi sikiyorsun. -Bir Angela Bassett değilsin, elimdeki bu.
-Tamam, ben gidiyorum. -Gidiyor musun?
Gidiyor musun?
Tamam, dinle. Sasha.
Bekle, dinle. Ne düşündüğünü biliyorum ama açıklayabilirim.
Açıklayacak ne var?
Ya öylesin, ya değilsin.
Hayır, aslında değilim. Uyuşturucu satmıyorum.
Tavukta bu kadarcık ot var.
Ne?
Tamam ama öyle bir şey değil.
Seçeneğim yoktu.
Annemin ameliyatını karşılayabilmemizin tek yolu bu.
Ameliyat olmazsa ölür.
-Ne yapsaydım? -Tanrım, Sonny.
-Ne? -Ne dememi bekliyorsun?
Ben bir polisim.
Tamam biliyorum, bunun için olmasaydı seni tehlikeye atmazdım.
Para tamamlanınca bırakacağım, yemin ederim.
-Biraz daha zaman gerek. -Bunu yapamam.
Sen ne diyorsun?
Yani seni ihbar etmeyeceğim
ama artık seninle olamam.
Sasha, dinle.
Hoşça kal Sonny.
Üzgünüm.
Bekle bir dakika.
Sasha!
Yeni Firebird spesiyalini denemek istiyorum.
On parça geliyor.
On parça mı?
O kimin için, bebek için mi?
50 parça ver ve hindi kanadı büyüklüğünde değilse daha da pişir.
Tek seferde üç parça yiyebilirim. Bam! Bu tavuk için kötü bir kardeşim.
Bu harika!
Buyurun.
Pekâlâ, aldım.
İşte.
Bu da diyet kolanız.
Teşekkürler. Tekrar gelin.
Bu kartta, ''Sakın öleyim deme sürtük.
250 dolar borcun var.'' yazıyor.
Ona borcum falan yok. Bizden bir sürü bedava tavuk aldı, onun borcu var.
Ne yapıyorsun?
21 kanat, 21 but, 21 ekmek alayım.
-21 de tatlı çay. -Çay.
Teşekkürler.
Daha da kötüsü, o gün daha sonra patronum aradı.
LA'de bana ihtiyacı olduğunu ve daha fazla bekleyemeyeceğini söyledi.
Beni bir karar almaya zorladı.
İSTİFA ETMENE ÜZÜLDÜM AMA ANLIYORUM.
AİLE HER ŞEYDEN ÖNCE GELİR. ÖZLENECEKSİN.
Dostum, burada ne arıyoruz?
Evde oturup sıkılıyordun dostum.
Biraz takılalım dedim.
Ne haber B?
Benim iyi vakit geçirme anlayışım bu değil.
Evet.
Evde bir kızla oturup
nohut falan yemeyi tercih ederdin.
-Hey! -Senin kız için olmasaydı
şu an öyle yapıyor olurdum.
Selam beyler.
-Selam. -Ne alırsınız?
Bir rosé ve iki pipet alalım.
-Anlıyor musun? -Hayatta olmaz.
-Ne? -Onunla aynı şişeden
pipetle bir şey içmem. Hayır.
Senin derdin ne? Hayır.
Bu çılgınlık. Sen benim küçük kardeşimsin. Kes şunu.
-Dostum. -Hayır, teşekkürler.
-Yiyecek bir şey? -Levrek var mı?
-Bebeğim, yemek istemiyoruz. -Neden insanlarla oynuyorsun?
Dostum, levreğe bayılırım.
Pazartesi beni buraya nasıl sürükledin bilmiyorum.
Ne biliyor musun? Şu an beni korkutmaya başladın.
-Korkutuyor muyum? -Evet, tavırlarınla korkutuyorsun.
-En korkuncu da bu. -Para kazanıyoruz dostum.
Annem iyi olacak. Sakinleş.
İyi vakit geçir. Arkana yaslan dostum.
Burada her erkek gülümsemeli.
Etrafta bir sürü çılgın sürtük var.
Selam sürtük, ne haber?
Şu güzelliğe bak. Havasını değiştirmeye çalışıyorum, ne haber?
-Ne haber sürtük? Selam bebek. -Ne yapıyorsun tatlım?
-Siz tanışıyor musunuz? -Birinci Sokak'tan beri.
Hapiste beraberdik. Hücre arkadaşımdı.
İlçe hapishanesinde mi? Orada hepiniz am sikmiyor muydunuz?
Kapa çeneni.
-İlçede öyle yapıyorlar. -Şüphesiz.
Sarı kıçını sevmiyorum bile.
-Boğuluyor musun? -Tamam.
-O kapama düğmesine bas. -Tamam, sakinleş.
Cidden biz burada bu sikik herifle ne yapıyoruz?
Arkaya gidip kucak dansı yaptırmalıyız.
-Çantamda zula var. -Tabii, olur.
Harcamaktan kaçınmayacağım. Buranın gediklisiyim.
Sihirli Şehir'e, daha sihirli değilken geliyordum. Voilà.
Hadi. Gidelim. Bunu yapalım.
-Hadi dostum. Buradan gidelim. -Sizinle hiçbir yere gitmiyorum.
Birbirinizi hak ediyorsunuz.
Bayan Johnson?
Para karşılığı rahmini görmek istiyorum.
O rosé'den bir şişe daha istiyorum.
-Emin misin? -Evet.
Ödeyemezsen başının belaya girmesini istemem.
Kızım, kapa çeneni. Restoranımı gördün mü?
Şüphesiz çünkü hem Çinli, hem siyahisin, Afro-Çinlisin.
Yeni kanatlarım var. Yeni otlu kanatlarıma gelip bakın.
Evet, benim olayım bu. Sizi dağıtma garantili.
Kanatları yerken, dahasını isteyeceksiniz.
Şu parayı al. Yeni gerçek K.P. benim.
Yeni K.P. benim.
Kızım, dikkat et!
Bu kalçayı kırsaldaki çocuklar tokatlamış.
-Bunun için aşka geleceğim. -Kapa çeneni.
O hava hangi delikten geldi?
Çünkü birden ıstakoz çorbası kokusu aldım.
K.P.!
Selam beyler.
-Nasılsın? -Bu benim kardeşim.
Bu bizim son mal alışımız olacak.
Son mal alışımız olacak. Bu akşamdan sonra yok.
Bekle, konuşmama izin vereceksin sanıyordum.
Lanet olsun. Öyle demiştim. Şimdi istediğini söyleyebilirsin.
Diyeceklerim bitti.
Bunu batıracaksın. Yapacağın şey bu. Bunu batıracaksın.
Hayır, sen batıracaksın.
Her zamanki gibi. Yardım ettiğim için şanslısın.
Rica ederim.
İşte her zamanki gibi
günü kurtarmaya çalışıyorsun.
-Bunu bana bırak. -Affedersiniz.
-Dediğimi anlıyor musun? -Bizi buna sen soktun.
-Sen yaptın. -Bir şey yapmadım.
Tamam!
Müsaadenizle.
Bakın, gizli içeriği biliyorum.
-Ne gizli içeriği? -Dostum, işte K.P.. Kimsenin
-gizli içeriği yok. -Bana palavra atma.
Bana palavra atma.
Tamam, çok zeki olmayabilirim
ama işin patlamasının nedeninin
o gizli içerik olduğuna bahse varım.
-Kimin patlayan işi? -Bekle, hadi ama. Ne?
-Evet, söyleyeceğin şey... -Himalaya sarmısağı.
Tamam, sosa biraz ot koyup yaptık.
Hayır, Himalaya...
...yeni otlu kanatlarıma gelip bakın.
Yeni otlu kanatlarıma gelip bakın. Sizi dağıtma garantili.
-Bu ben değilim. -Ben yeni K.P.'yim.
-Şöyle yapacağız.
Tavuğa otumu koymaya devam edeceksiniz.
Blazin' Jay's'i büyüteceğim
ve paramı bayilik yoluyla aklayacağım.
-Bence güzel bir fikir. -Hayır.
Hayır olmaz. Dediğimi duydun mu?
Bizden bu kadar dedim.
Dostum.
Anneni seviyor musun?
-Tabii ki. Neden annemi soruyorsun? -Evet, ne yapıyorsun?
Çiçekleri sevdi mi?
Ne çiçeği?
K.P..
Ben ne dersem onu yapacaksınız.
-Annemle ilgili bir şey dedi. -Hadi.
Anne.
Efendim?
Anne!
-Anne! -Ne?
Uyan.
İyi misin?
Harikayım.
-Evlat. -Oh.
Biri mi geldi?
Bir adam bana çiçek getirdi.
İYİ OL, SEVGİLER, K.P.
-Pekâlâ, bak. -Siktiğimin K.P.'si.
-Tatlıydı. -Öyle miydi?
Ne yapıyorsunuz?
Hiçbir şey anne. Sen dinlen.
Uyandırmak zorunda mıydınız?
Orada dikkatli olun.
Tamam anne.
Bizi neyin içine soktun aptal?
Ne? Bak, sana o adamla öyle konuşma demiştim, değil mi?
Büyür müsün? Nasıl konuştuğumun önemi yok.
Başımızı bu manyakla derde soktun ve annemi öldürebilir.
Evet, bu konuda haklısın.
Bak küçük kardeşim, bizi boka batırdım ama çıkartabilirim.
Başımızı dertten kurtarabilirim.
Dostum, senin başın dertten hiç kurtulmuyor.
-Ne zaman dertten kurtuldun ki? -Bir fırsat ver.
Vereceğim çünkü başka çarem yok.
Şunu söyleyeyim,
bunu nasıl halledeceğinle ilgili sana hiç güvenim yok.
Keşke tek çocuk olsaydım.
Sasha?
Jay Anne.
Nasılsın?
Oh, Sasha, seni uzun zamandır görmedim.
Biliyorum. Çok oldu.
Gelip sana bakmak istedim.
-Bak, sana kart aldım. -Çok güzel ve tatlı.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
İyi bir gün geçirdim.
Tatlı bir çocuk uğrayıp tüm bu çiçekleri getirdi.
Şimdi de sen buradasın.
Bunlar harika çiçekler.
Evet, öyleler.
Sonny ve Dutch'ı koridorda gördüm. Her şey yolunda mı?
Kim bilir o ikisini?
Her zaman sızlanırlar, oynarlar ve eğlenirler.
Evet, hep öyleler.
Çocuklarımı gözetlemiyorsun, değil mi?
Jay Anne, hadi ama. Tabii ki hayır.
Beni ne zamandır tanıyorsun?
Sonny benim için çok değerli.
Öyle mi?
Tamam.
Kafasını meşgul etmeliyiz, ondan öyle kurtulabiliriz.
Dostum. Telefonum var ama kaydetmeye çalışmam çünkü ispiyoncu değilim.
Kıçını dolaba sok.
Lanet olsun, ben mi? Dolap çok küçük.
Neden onun küçük kıçını göndermiyorsun?
Çünkü yanımda bu silahı getirdim.
Hayır.
Yapamam.
Kapa çeneni zenci.
Korkaklığı bırak yoksa kendimi vururum.
Al.
Teşekkürler.
Silah getirmemesini söylemeliydik.
Sizinle burada olduğuma inanamıyorum.
Kullanmayacaksam bunu niye getirdim ki?
Onu vuracağım. Bam! Bitti.
Artık K.P. yok.
Bu saçmalık.
Dinle, planı biliyorsun.
Konuşmayı ben yapacağım.
Hemen sadede gelmeyeceğim, bilirsin.
Zamana yayacağım ki çok belli olmasın.
Sen de kendi işini yap, yardım etmemeye çalış.
Ara ara bir şeyler sor, muhabbet aç.
Sence bu iyi mi?
Nasıl profesyonel olunur biliyorum. Eğer bana...
-Doğal davran. -Nasıl doğal olunacağını biliyorum.
Sıradan bir gün gibi.
-Selam, nasıl gidiyor? -Selam.
Nasılsınız beyler?
Nasılsın efendim?
-Gelmenizden şeref duyduk. -Nasılsın? Nasılsınız beyler?
Buenos dias.
Vay be.
Bugün hava çok güzel.
-Yani az yağız ve... -Yağış.
Güneyden yağış geliyormuş.
Doppler radarı farklı bir şey diyor.
Donald Trump'ın CNN'de söylediklerini gördünüz mü?
Tamam, dinle.
-Onun derdi ne? -Hiçbir şey.
Bir sorunu yok. Dutch iyi. Dutch harika. Bilirsiniz,
fazla tavuk yedi.
Bu arada neden gidip misafirlerimize taze tavuk getirmiyorsun?
Profesyonel olmaya çalışıyorum.
-Berbat ediyorsun. -Böyle profesyonel oluyorum.
-Gidip tavuk koy. -Bekle.
Bekle.
Ondan önce telefonları alayım.
Hadi ama dostum.
İşte.
-Profesyonel olmaya çalışıyorum. -Şu cahil kıçını arkaya götür.
Gidip, tarayın. Güvenli olduğundan emin olun.
Dutch!
Kardeşim adına özür dilerim.
Annem 70'lerde biraz uyuşturucu kullanmış olabilir.
-Öyle mi? -Şimdi elimdesin sikik herif.
İş yapmak için harika bir gün.
Aradın, iş konuşmak istedin, işte buradayız.
Otur da başlayalım.
Tartışalım. Nereye gidiyorsun?
İş konuşalım, değil mi?
Fakat ilişkimizin esas konseptini unutmuş olabilirsin.
Görüşmeleri ben yönetirim.
Otur.
Tamam.
Tamam. Olur.
Sorun değil. Nerede istersen.
Ama bilirsin, kendi ilişkini kurdun,
yani Dutch'la olan işlerinde.
Benimle değil. Burada ben olduğuma göre
birbirimizi tanıma vakti. Tanışmalıyız.
-Katılıyorum. -Şimdi bana tavuğa
ne kadar ot konulması gerektiğini söyle.
Tavuğa ne tür bir ot konulmalı,
tavuğa koyduğumuz otun fiyatı ne,
ot nereden geliyor?
Tavuğa koyduğum otu kim yetiştiriyor ve dağıtım maliyeti ne?
Buraya nasıl geliyor?
Bunları bilmemiz gerek.
Bildiklerini öğrenirsem,
sen burada değilken işleri istediğin gibi halledebilirim.
-Anlıyor musun? -En baştan başlayalım.
Evet ama oraya böyle geleceğiz.
-Güzel görünüyor ama bir şey var. -Ne?
Bir şefe hangi otu kullanıp,
kullanmaması gerektiğini söyleyemem.
Benim işim bu değil. Ben bunlardan uzak dururum.
Uzak durma. Konuya gir.
Bence ilişkimizin başarısı buna bağlı.
Pişirmekle ilgili çok bir şey bilmiyorum.
Ben kendi uzmanlık alanımda kalmayı seviyorum.
Ben faturaları öderim.
Soruyorum çünkü tavuk annemin ağrılarına iyi geilyor.
Anlıyor musun? Nasıl bu kadar etkili ve temiz otun olduğunu
merak ediyorum.
Tamam, annene yardımcı olduğu için şunu diyeyim.
Taz tavuklar da geldi patron.
Evet, harika.
Çok teşekkürler.
Sorun değil. Artık ortak olduğumuza göre
bütün detayları konuşmalıyız.
Biz de onu diyorduk.
Bak, bilmeniz gereken
ikinizi de zengin yapacağım.
Tamam mı? Benim otum, sizin tavuğunuz ve bir sürü bayi
bize milyonlar kazandıracak.
Söyle bakalım dostum!
Bir daha söyle.
-Bu da neydi? -Ne neydi?
-Ben bir şey duymadım. -Biri hapşırdı.
-Yapma K.P.. -Hayır, gaz falan herhalde.
Tim, gidip kimin saklandığına bak.
Hayır, kimse yok.
Tanrım.
Bu da ne?
-Şu olanlara bak! -Burada ne yapıyorsun?
Facebook Live. Sanırım öleceğim.
Bu lanet tuvalette kaldım.
Gumon'u yakaladılar bile.
Seni seviyorum. Kimseye hiçbir eşyamı verme.
Arabamı olduğu yerde bırak.
Keisha onu aramaya gelirse verme.
Bebeğimi verme. Hiçbirini.
Birini duyuyorum.
Çok hızlı Blazin' Jay's'e uğrayacağım.
Hadi ama Sash. Ben arabada kalacağım.
Burada ne yapıyorsun?
Ver şu sikik silahı sıska.
Ver şu sikik silahı.
-Tamam, iyi misin? -İlerle.
-Bekle. -Buraya gel.
Bununla ne yapacaktınız?
Şantaj mı?
Ben öyle biri değilim dostum. Hayır!
Bunu polise mi gösterecektin?
-Polis bana çalışıyor! -Niye sinirlendin anlamadım.
-Sakin ol dostum. -Kıpırdama!
-Sasha! -Lanet olsun, ne soğukkanlısın!
-Lanet olsun. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
-Lanet olsun. -Hadi ama dostum. Bu da ne?
Powers, ne yapıyorsun?
Burada olanları çok iyi anlıyorum Sasha.
Buna asla engel olamayacaksın.
-Çekil... -Çekil üstümden!
Çek şu... Hayır! Orospu çocuğu!
Onlara bayağı bir ödeme yapman gerek. Yani 40...
İçecek misin, elinde mi tutacaksın?
Lanet olsun.
İçiyorum. Şu olanlara bak.
Olanlar çılgınca.
Bir denge yok.
Bu boş!
Tuttum!
-İyi misin? -Evet.
Sonny!
-Başka şarjör var mı? -Arkadan gel Sonny!
O silaha sarşör takılmaz. O bir altıpatlar!
Bu lanet silahın ne olduğunu nereden bileyim?
Kurşunları bitmiş olmalı K.P..
Tamam. Sanırım hepsi bu. Seni seviyorum.
Ben seni seviyorum.
İlk beni vurmasını söyleyeceğim ki, seni görmeyeyim.
Bencil orospu çocuğu.
Çok tatlı değil mi?
Son aile buluşmanız, değil mi?
Keşke Jay Anne de olsaydı.
-Dostum. -Sen ne saçmalıyorsun?
Onu en çok üzecek olan hangisi sizce? Aynı anda ölmeniz mi?
Yoksa ortağının intikamını alan cesur bir polis tarafından öldürülmek mi?
-Hadi ama dostum. Öyle değil. -Amma nefret dolu.
-Bu da ne? -Tanrım.
Çenesini kapatmayacaktı.
Güzel. Daha bir sürü polis var, değil mi?
Bu cesur polislerin sizi yakalaması ve görkemli bir şekilde
mahvolmanız çok yazık.
Trajik.
-Hayır! -Silahını indir!
Asıl sen mahvoldun sikik herif.
Silahını indir.
Ellerini başının arkasına koy.
Hadi.
Travis, bu saçmalık da ne dostum?
Böyle işte.
Sürtük, bu çok zor bir durum.
Tavuğa ot koymaktan
ve lanet müşterilere vermekten yakalandık. Bebeğimin harika işi
-yok olmak üzere. -Silahlı çatışma olmuş.
Bir polisin öldüğü bir çatışma. Onları tutuklamışlar.
Çok güzel! Özellikle...
Seni yakaladım.
Buraya gel.
-Şu kadını çeker misin? -Bizi böyle sattığına inanamıyorum.
Ben olmasam siz firavun fareleri Chattahoochee'de yüzüyor olacaktınız.
Polisi arayan benim.
Tanrım.
Hey, Sonny.
Restoranın için üzgünüm.
Sorun değil bebeğim.
Bazen hepimize taze bir başlangıç gerek.
En azından sen varsın.
-Evet. -Hanımefendi, onunla işin bitince...
Ben de yaralandım.
Burada her ne yapıyorsan, akşam da yapabilirsin.
Akşam sikik dişlerini halledeceğim zenci.
-Ne yapıyorsun? -Benden istediğin antibiyotikleri
-almaya çalışıyordum. -Kıçımın antibiyotiği!
Aptalca davranıyorsun.
-Gidelim! -Ailemden uzak dur!
Çok sevinmeyin. Belediye başkanının numarası hızlı aramalarda.
Bu öğlen çıkmış olurum.
Muhtemelen öyle.
Sonuçta onunla ilgili bir kanıt alamadık.
Sana kaydettiği şeyi göstermedim mi?
-Bu sikim. Pekâlâ, işte. -İkinizi de çok zengin yapacağım.
Evet. Ne kadarını kaydetmiş?
Kaldırın şunu. Boktan şeyler gösteriyorsunuz.
-Ben o videoyu alayım. -Lazım mı?
Videoyu ona ver. Kurtul ondan.
Benim otum, sizin tavuğunuz ve bir sürü bayi.
-Ne diyorsun? -Güzel açı.
-Evet, güzel açı. -Milyonlarca dolar.
-Film konusunda geleceğin var. -Hepimiz.
Evet, Bay Phillips'i uzun zamandır soruşturuyoruz
ve bu video onu haklamak için tam da ihtiyacımız olan şey.
Siktir.
Ama bir mesela daha var.
-Nedir? -Bu video aynı zamanda...
Görünene göre...
...tavuğunuza ot koyduğunuzu gösteriyor.
-Hayır. -Evet.
-Hayır. -Bak.
Bakın, sizin peşinizde değiliz.
-Evet, tamam. -Bu tüm haberlere çıkmış durumda.
Bunu yok sayamam.
Biri sorumluluğunu almalı.
Beni sorumlu tut, tamam mı?
DA'e Sonny'nin bu işle bir alakası olmadığını söyle, hepsini ben yaptım.
-Anlıyor musun? -Hayır dostum.
Senin için suçu üstüme alacağım çünkü işi batırdım.
Benim için suçu üzerine almıyorsun aslında çünkü...
Her neyse ama hayır.
-Anlıyor musun? -Bunu yapamazsın.
Pekâlâ, bak.
Bu şartlarda
biraz hapiste kalırsın ama...
...ne yapabileceğime bakacağım.
Ben de bundan bahsediyorum dostum.
-Evet. -Adamsın Mike.
Dükkanıma bir şey olmayacak, değil mi?
Ne dükkanı dostum?
Dostum.
Sonunda geldik.
Bu arabaya bir şey olmasına izin verme lütfen.
Bu pisliğe bir şey olmasına kimse izin vermez.
Kimse CD'lerimi çalmasın.
Artık kimse CD dinlemiyor dostum.
Son bir tane.
Orada bana bir şey olursa benim kıza onu sevdiğimi söyle.
90 gün rehabilitasyonda kalacaksın.
Başına ne geleceğini sanıyorsun?
Hey, dostum.
Birileri sanki nankörlük yapıyor.
Bunu sadece bir kez yapacağım.
Vanna White!
Bunu yaptığın için minnettarım dostum. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Sağ ol.
Bu senin için.
Evet, ihtiyacın var.
-Burada güçleneceğim. -Git kendini toparla.
Buradan böyle çıkacağım.
-Evet dostum. -Giriyorum.
-89 gün sonra görüşürüz dostum. -Pekâlâ.
Seni seviyorum.
MARİHUANA SATILIR
LİSANSLI MARİHUANA MAĞAZASI
Sonunda her şey yoluna girdi.
Annem ameliyat oldu ve ben de LA'de restoran işletiyorum.
Michelin Yıldızlı değil ama bizim.
Kaliforniya'daki eğlence için de ne söylesem az.
-Hey! -Hey!
Eve döndüm sürtükler!
Evet dostum. Nasılsın?
-Dostum, bu harika. -Evet.
-Hey, dostum... -Dutch!
-Diğer en sevdiğim oğlum! -Bebeğim!
Şu hâline bak!
Annem!
-Evlatlarım! -Evet.
İşler yine tıkırında.
Dostum, işler yürüyor. Bunu sevdim.
Kaliforniya, Blazin' Jay's'in mekanı.
-Sana bir sürprizim var. -Tanrım!
-Bu tavuğu seviyorlar. Dikkat et! -Tahmin et ne? O değil.
-Bu kimin? -Senin bebeğim!
-Çok güzel dostum. -Bu senin.
-Benim mi? -Evet efendim!
Vay be!
-Dostum, bu senin. LA'e hoş geldin. -Tanrım.
Kim buradaymış!
-İçinde hoşuma gittin. -Nasılsın?
Geri al!
-Tebrikler. -Selam bebeğim. Nasılsın?
-Seni görmek güzel Dutch. -Seni görmek de güzel.
Bu hanım için kendine de alman gerek.
Hadi gelin. Biaz daha tavuk yiyelim. Annenizi bilirsiniz.
Çok yediğinde nasıl olduğunu biliyorsun.
Evlat, bana ne yapacağımı söyleme yoksa çıkarırım kemerimi!
Sizi yakalarım.
Alo? Sherri, ne haber?
Evet, hiç uçağa binmiş miydin?
Biletim var. Çalışan indirimim falan var.
BLAZIN' JAY'S TAVUK EVİ
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı