Downloaded from YTS.MX
¿Qué tipo de país es Canadá?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Depende de cómo se mire.
Nueva Escocia, el parque marino de Canadá.
Yo me crie en la capital, Halifax.
A menos de una hora en coche en cualquier dirección
estás en la pintoresca costa sin preocupación alguna.
En cierto modo, Nueva Escocia es la encarnación
de lo que muchos ven en Canadá,
una maravillosa escapada.
De pequeña esa era la imagen que tenía de la provincia.
Conectada con la naturaleza, de buen corazón
y amable con toda clase social.
Al fin y al cabo, Canadá cuida a su gente.
- ¿Canadiense? - ¿Qué...?
Hay sanidad pública universal.
El matrimonio igualitario se hizo realidad hace 14 años.
Y fuimos el segundo país en legalizar la maría.
Cannabis
Pero cuando miras bajo la superficie,
la imagen perfecta empieza a resquebrajarse.
¡No queremos el tubo!
NO AL RACISMO MEDIOAMBIENTAL
Los políticos prometen una cosa y luego hacen otra.
La historia del colonialismo sigue a día de hoy.
PELIGRO: OLEODUCTO
Y las posibilidades de salvar el medioambiente son cada vez menores
ya que al gobierno le preocupan más los intereses corporativos
que los problemas de la gente.
Y cuanto más veía, menos podía evitar usar mi plataforma
para hablar del tema.
¿Tienes idea de cómo hacer que la gente y los medios
hagan más caso al calentamiento global?
Quiero comentar
que la gente, sobre todo los excluidos
y la gente que no tiene nada que ver con esto,
es la que ahora mismo más sufre.
Incluyendo Canadá.
El racismo medioambiental que hay allí,
en mi provincia.
Es algo que está pasando.
Le está pasando a la gente más excluida
y hay que hablar del tema.
HALIFAX, NUEVA ESCOCIA
Hola. Ingrid.
- Ingrid. - Ingrid.
Hola. Os abro.
Gracias.
Voy a reunirme con la profesora Ingrid Waldron.
Escribió un libro sobre racismo medioambiental en Nueva Escocia:
Hay algo en el agua.
Encantada.
- Gracias por todo. - Encantada. De nada.
Me desperté una mañana en mi despacho y entré en Twitter.
Vi que tenía una seguidora nueva. Ponía "pequeña canadiense".
No ponía "Ellen Page, actriz", así que lo pasé por alto.
Y creo que un mes después
tenía muchos comentarios en Twitter.
Lo nunca visto.
Y pensé: "¿Qué es esto?".
Me di cuenta de que eras tú.
Y entonces fue cuando empezó esta travesía.
El racismo medio ambiental es
el problema
de la exposición desproporcionada
de comunidades indígenas, negras,
de más comunidades de color, a cargas medioambientales,
a contaminantes.
Pero también es la lenta respuesta del gobierno
para abordar estos problemas.
Lo que sabemos es que el lugar donde vives
influye en tu bienestar.
En Canadá, tu dirección determina tu salud.
Sabemos que ciertas comunidades
están menos sanas por el lugar donde viven.
Los africanos de Nueva Escocia viven en comunidades históricas
que son comunidades rurales,
y muchas están cerca de vertederos.
Y las comunidades indígenas
tienden a estar ubicadas desproporcionadamente
junto a sitios peligrosos.
Cuando vives en comunidades remotas e invisibles
que a menudo carecen de voz,
que son invisibles para el gobierno,
no suelen escucharte.
Hay que mirar el racismo medioambiental
en el contexto de la historia de Nueva Escocia,
en el contexto del colonialismo en Nueva Escocia y Canadá.
Hay una reticencia, una vacilación en Canadá,
a nombrar el racismo.
El racismo se incrusta en todas las estructuras sociales,
y en Canadá tendemos a evitarlo.
El racismo y el racismo medioambiental
tienen un impacto en el terreno
con respecto a estas comunidades en particular.
Ha afectado a las comunidades negras e indígenas social,
económica y políticamente.
Cuando consideras que ciertas comunidades no merecen la pena,
que no tienen humanidad,
que no son valiosas,
que es lo que solemos pensar de personas que no son blancas,
entonces tiene sentido en muchas formas
que no vas a responder
de la misma forma que con una comunidad blanca...
...porque esas comunidades no significan nada para las personas.
Hay indiferencia, porque si no te preocupas
en conocer a las comunidades, sus necesidades,
sus experiencias, sus retos,
no entran en la política medioambiental.
Hay que escuchar a esas comunidades,
y eso es lo que no está pasando.
Si miras un mapa de Nueva Escocia,
trazas los puntos donde están las comunidades negras e indígenas
y luego marcas los vertederos y las industrias tóxicas,
es evidente una conexión alarmante.
Iré a varias comunidades para ver cómo las cargas medioambientales
afectan a sus vidas.
Primero iré a Shelburne,
a unos 20 minutos de donde es parte de mi familia.
Vista como un pueblo costero muy blanco...
...el condado de Shelburne tuvo la mayor población
de negros libres de Norteamérica.
La mayoría de sus descendientes ahora viven al sur de Shelburne.
Pero desde que se asentaron aquí, hace 250 años,
los ciudadanos negros no recibieron el mismo trato
que sus homólogos blancos.
Algo a lo que aún se enfrentan hoy...
...ya que el vertedero que se construyó en 1940
sigue afectando a la gente de South Shelburne
años después de su cierre.
Voy a hablar con la activista local Louise Delisle para saber más.
Sí que te gustan los perros.
Hola, precioso.
- Qué bonito es esto. - Sí.
Sí, es precioso.
Mi familia es de Lockeport.
- Lo sé. - Sí.
- He estado mucho... - Conozco a gente...
- ¿Fred Page? - ...aquí.
- ¿Fred? No. - No.
- Mi padre era Dennis Page. - De Lockeport.
Dennis Page, Lorie Page.
- Conozco a Lorie Page. - Sí.
Dios. Zach siempre hace lo mismo.
"Mi primo".
- Zach Page. - Conozco a Lorie.
- Sí. - Sí.
- Bien.
Desde que llegaron los lealistas negros,
como he dicho, estábamos contratados.
Cuando llegamos, llegamos con la promesa
de algo mejor para nosotros, porque éramos esclavos.
Muchos llegaron por el Ferrocarril subterráneo
y otros en barcos al puerto.
Somos descendientes de esas personas
y estoy orgullosísima
de formar parte de una familia tan fuerte
de lealistas negros.
A principios de los 40 empezaron a reunirse.
Sabes cómo es la gente.
Se reunían con su familia y esas cosas.
Empezaron a construir sus casas una al lado de la otra.
A finales de los 40...
...decidieron poner
lo que llamaron un vertedero.
Allí iba todo. No clasificaban nada.
Toda la basura de las zonas cercanas,
de Shelburne y del municipio de Shelburne, iba allí.
Había hasta desperdicios del hospital.
O sea, que habría partes humanas.
Había cosas de la base naval.
No sabemos qué tiraban allí.
Cosas de los astilleros, como pintura y aceite.
Había coches viejos.
Había comida de las tiendas,
había animales tirados allí,
animales muertos.
Había de todo, y todo...
...se tiraba en ese vertedero.
Tuvieron que limpiarlo porque era una montaña de basura.
Así que le prendieron fuego.
Y estuvo ardiendo varios días...
...sin parar, y el olor era horroroso.
Y el humo
te cubría.
No podías abrir las ventanas.
Recuerdo...
...que alguien dijo: "El vertedero arde".
Las gaviotas empezaron a chillar muy fuerte.
Y se fueron.
El humo parecía una nube negra.
Y luego el hollín.
Cuando empezó a apagarse o empezaba a llover,
el hollín lo cubría absolutamente todo.
Recuerdo levantarme e ir al colegio por la mañana.
Teníamos suerte si llegábamos al colegio
sin oler como si hubiéramos estado...
...en una guerra química.
Llegábamos al colegio
y la maestra decía:
"¿Os habéis duchado hoy?".
Era horrible.
Llevamos bebiendo agua
de arroyos y pozos de esta comunidad
generaciones.
¿Quién sabe cuándo se filtró el vertedero en nuestros pozos?
¿Quién sabe?
En relación...
...a cómo el racismo medioambiental ha afectado a esta comunidad,
nos...
Nos está matando.
No lo hemos puesto nosotros.
Nuestras familias no lo pidieron.
Y ahora estamos recogiendo las consecuencias
perdiendo a nuestros seres queridos.
Se han ido.
Hay mucho cáncer en nuestra comunidad.
Dicen: "Hay cáncer por todas partes".
Pero en esta zona
tenemos una de las tasas más altas de mieloma múltiple.
La gente muere de eso aquí.
¿Por qué?
Por el vertedero.
Mi madre sale aquí. Es la que está sentada.
Y estamos en nuestro jardín.
Esa soy yo con trenzas.
Qué mona.
¿Qué hermana eras?
- ¿Eras...? - La mayor.
Ese es mi hermano Robert.
Robert, este de aquí,
es el que falleció de cáncer.
Y esta es mi hermana, Babe, que tiene mieloma múltiple.
Y mi hermano pequeño, Frank.
Somos nosotros.
Es mi tío, que falleció hace poco de cáncer.
Falleció hace dos años.
Después de que mi padre falleciera de cáncer,
dio un paso al frente y fue la figura paterna.
Pero se han ido.
No quiero...
No quiero decir nada que haga daño a nadie,
pero intento decir la verdad.
Eso es lo importante, ¿no?
A veces es difícil,
sobre todo cuando se habla de racismo y discriminación.
Un par de gallos.
La comunidad negra empieza aquí.
Aquí hicimos una buena prueba.
Estas personas tienen...
...niveles altos de arsénico en el agua.
Esta comunidad es pequeña.
Esta familia perdió miembros
de cáncer.
A ese hombre le han diagnosticado y probablemente no viva mucho.
Tiene cáncer de pulmón.
El hombre que vive aquí.
Gente buena.
Podría presentártelo,
pero no le he dicho que veníamos, así que mejor no.
El pozo de esta gente está contaminado.
No pueden beber su agua.
Su marido murió de cáncer.
Vive sola.
Su marido murió de cáncer.
Pero pasó página.
Conoció a un hombre muy majo de Newfoundland.
Toda la familia que vivía en esta casa
murió de cáncer.
Ahora es de otra persona
que se mudó a la comunidad y está intentando arreglarla.
Todos los que vivían ahí murieron de cáncer.
El marido de esta señora murió de cáncer.
Ahora ella está muy enferma de cáncer.
El que construyó esta casa, él y su mujer murieron de cáncer.
Su hija ahora vive en Birchtown.
Tenía cáncer, pero se curó.
Pero...
...los otros dos hijos murieron de cáncer.
Sí.
Es horrible.
Esta casa de aquí
es la casa más cercana
al vertedero.
Una mujer joven
tuvo que volver a casa
y vivir aquí.
Su madre murió de cáncer. Su padre murió de cáncer.
Y ahora está ahí. Tiene cinco hijos en esa casa.
No tiene otro sitio donde vivir.
Así que tuvo que volver aquí.
Y entre esos árboles
es donde estaba la base del vertedero.
No está muy lejos.
Jugábamos en ese bosque.
Sí.
Un horror.
Ellen, ¿quieres salir y acercarte?
¿Podemos subir al vertedero?
Hay un cartel que dice: "No pasar",
pero sé cómo entrar.
Ahí vive el señor Clyke.
El señor Clyke es muy excéntrico.
Y le acaban de diagnosticar...
Yo diría que es el hombre negro más mayor de la comunidad.
No sé si está en casa o no.
¿Eh?
¿Qué hace?
- Este es el señor Clyke. - Ron Clyke.
Este es Ian.
¿Ian qué?
Ian, no sé qué...
Daniel.
- Daniel. - Ian Daniel.
- Cuántas cámaras. - Sí.
Y yo con estas pintas.
Está estupendo.
- Soy Ellen. - ¿Qué?
- Me llamo Ellen. - ¿Ellen qué?
- Page. - Page.
Ellen viene a hablar del vertedero.
Estábamos hablando.
Estábamos hablando...
...del humo, del hollín, de las cenizas y de todo eso.
Y de lo que queremos.
Sí.
Todos han fallecido. Ahora es usted el más mayor.
- Creo que sí. - Sí.
El hombre más mayor, ¿no?
Sí, porque Wally Davis tiene unos 70 años.
Wallace, sí. Wallace es…
Hasta él tiene cáncer.
Wallace está otra vez con tratamiento por cáncer de pulmón.
Yo voy esta semana.
¿Va esta semana?
El viernes que viene.
Va a ver cómo está.
- Sí. - Sí.
- Tengo revisión. - Sí.
Voy una vez al año.
Sí. ¿Cree que el vertedero tiene algo que ver con el cáncer?
A saber.
A saber, sí.
Seguro.
Todo el barrio tiene.
- Sí. - Sí.
Ya no quedan hombres, ¿no?
Frank, Seldon y su amigo Ed
fallecieron, ¿no?
- Y Bern Bruce y Shirley. - Y Bern y Shirley, sí.
Iremos por allí arriba y lo rodearemos.
Nos colaremos por la verja.
Sí, hay un camino ahí.
Sí, seguiremos el camino.
VERTEDERO CERRADO A PARTIR DEL 3 DE DICIEMBRE DE 2016
Espero...
...que si alguien saca algo bueno de esto...
Espero...
Espero que se aprendan a usar las cosas teniendo en cuenta el medioambiente.
Así no habrá vertederos.
¿A que estaría bien
encontrar la manera
de que todo lo que necesitamos pueda
usarse una y otra vez?
¿A que sería estupendo?
No tendríamos el problema
de que muera gente por las cosas que hemos consumido...
...y quemado.
El vertedero se cerró permanentemente en 2016.
Ahora, al caminar por la zona,
de no ser por restos dispersos,
igual no sabes que había un vertedero.
La preocupación ahora es qué está enterrado
y qué impacto podría tener en el agua y el suelo cercanos.
Imagino que es un temor constante
pensar: "¿Está en el agua?
¿Ha llegado al agua?".
Gracias a Dios, ahora analizamos el agua
y hablamos con las personas en sus casas.
Voy a casa de todos a hablarles del agua.
"Analiza el pozo.
Somos varias personas. Vamos a hacerlo".
La gente ahora está empezando a ser consciente del tema
porque los resultados
dicen que hay algo en el agua.
Aunque digan que no es por el vertedero,
sabemos que el agua...
Cuando tienes coliforme y E. coli en el pozo,
el que usas para cocinar, para alimentar a tus hijos
y a tu marido o para lavarte los dientes,
ducharte o lo que sea,
cuando descubres que a tu agua le pasa algo,
es tu vida.
Es tu vida.
Toda tu vida.
Tenemos derecho a tener agua limpia.
No habría que luchar.
No tendríamos que pelear.
La gente a la que votamos en esta comunidad
debería luchar con nosotros
por agua limpia.
Pero despierta.
Ni siquiera es un problema.
No parece ser un problema porque no les afecta.
Porque ellos tienen lo que llaman agua limpia, agua potable
porque tienen agua corriente.
Nosotros no.
No tenemos esa opción.
No podemos ni decir:
"Vale, ya no uso más el pozo
porque está contaminado.
Usaré el agua corriente".
No podemos.
No les resulta viable poner
tuberías para que tengamos agua limpia.
¿Por qué somos menos en esta comunidad
que la gente de esa comunidad?
BIENVENIDOS A SHELBURNE
FUNDADA EN 1783 POR LOS LEALISTAS
Louise lleva varios años hablando,
presionando al gobierno para que apruebe una ley medioambiental
que garantice un entorno saludable para cada habitante,
sobre todo para los excluidos históricamente.
Pero la respuesta de los políticos locales ha sido terrible.
El racismo ha continuado y sigue aquí.
Y si no lo hablamos, si no lo identificamos,
nunca desaparecerá.
Y hablar del tema
me ha separado de algunos miembros de mi comunidad
porque no quieren hablar de ello.
Has mencionado a la alcaldesa.
Con eso ya me has respondido.
La alcaldesa.
¿Qué hace vuestra alcaldesa?
La alcaldesa cree que no tengo derecho a hablar.
¿Y eso?
Porque...
...ha llegado a decirme:
"La comunidad no quiere que hables de esto.
Le da igual".
Pues lo siento.
Lo voy a decir.
Es...
Tengo derecho a decirte
que estás destruyendo mi familia, mi comunidad.
Y pasa porque has decidido
tirar tu basura en mi jardín.
Lo siento.
Así son las cosas.
O nos ayudas o estás en contra de nosotros, ¿no?
Cuando hay elecciones,
vienen a la comunidad y te prometen la luna.
"Haremos esto y lo otro.
Lo haremos por vosotros".
Y la gente confía.
Mi gente confía en la gente.
Y les votan y esas personas...
Si no puedes cuidar de tus vecinos,
de la gente de tu alrededor, de tu familia,
¿de qué le sirves a nadie?
¿Qué haces aquí?
Si no te importan tus hermanos, tus hermanas,
quien sea,
¿para qué molestarse?
¿Para qué vas a levantarte por las mañanas?
¿Por ti? Debe de ser muy solitario.
Si es que viven para eso.
¿Verdad?
El amor por la gente debe ser lo primero.
Debemos apoyarnos entre nosotros.
Solo hay un camino.
Si fallamos a la primera,
no tendremos más oportunidades.
Si eso significa asegurarme
de que mi vecino esté sano,
y si puedo hacer la más mínima cosa,
la haré.
Instalar un pozo comunitario para proporcionar agua potable
en un lugar que Louise propone
costaría unos 10 000 dólares.
Solo este año, la ciudad ha destinado 35 000 dólares
para la festividad anual del Día del Fundador.
A solo tres horas al norte,
Pictou Landing First Nation
también se enfrenta a un legado tóxico de abandono del gobierno.
La lucha actual de los micmac
refleja una larga lista de luchas
entre los indígenas y el gobierno
desde que empezó la colonización de la actual Canadá.
El genocidio, los ataques de agentes federales y los internados católicos
les han despojado
de gran parte de la tierra y la cultura que tuvieron.
También se enfrentan a un desastre medioambiental
que lleva asolando su comunidad más de 50 años.
Boat Harbour, Nueva Escocia.
Miles de peces sin aliento y muriendo.
La mayoría de la gente que vio las fotos en las noticias estaba indignada.
¿Cómo es posible?
Pero son las últimas fotos de una larga historia de contaminación.
¡Hola!
- Encantada. - Igualmente.
- Pasa. - Lo siento.
El GPS...
He acabado atascada en el barro.
Sabía que era la alternativa. Digo: "Carretera cerrada".
Sí.
Antes de la contaminación, lo que es Boat Harbour
se llamaba A'Se'K.
Significa "la otra habitación".
Era el lugar al que huían los miembros de nuestra comunidad
cuando venían los agentes indios
a coger niños.
Salían corriendo a A'Se'K.
Así que A'Se'K,
uno de nuestros mayores lo dice muy bien,
fue como un padre para ellos.
Los protegieron.
Les daban de comer si tenían hambre.
Les daban refugio.
Y cuando llegó la fábrica en 1965
y empezaron su decidido plan
de meterse en nuestra tierra,
en nuestro A'Se'K...
...nos robaron todo.
Se lo quedaron.
En 1965, la empresa de papel Scott
quería una fábrica de pasta de celulosa en Nueva Escocia.
Sabían exactamente dónde querían ir.
A Pictou.
Tiene el equivalente...
Su asesor, el Dr. John Bates,
eligió el sitio unos años antes.
Propuso lo siguiente:
que Scott hiciera una fábrica de pasta.
Los residuos se canalizarían por debajo de Pictou Harbour
y se verterían en Boat Harbour.
Con el tiempo, los residuos industriales llegarían al océano.
Cuando se propuso esto,
el Dr. Bates ya no era asesor de Scott.
Era el presidente de Aguas de Nueva Escocia.
Todo estaba listo para un acuerdo lucrativo
entre Scott y la provincia de Nueva Escocia.
ISLA DEL PRÍNCIPE EDUARDO
El gobierno acordó vigilar los residuos
y empezó a comprar tierra en la zona.
El único problema eran los indios que vivían al límite de Boat Harbour.
La empresa de Aguas contactó con mi abuelo,
que por aquel entonces era el jefe,
y le dijo: "Queremos poner una fábrica aquí.
Usted no se preocupe.
Irá todo bien. Habrá un lago de agua dulce.
No afectará a nada ".
Había preocupaciones documentadas por el impacto medioambiental,
el impacto en las lonjas. Presentaron sus preocupaciones
como lo han hecho nuestros líderes durante décadas.
Cuando se enteraron de que nos preocupaban esas cosas:
"Los llevaremos de excursión".
Cogieron a mi abuelo
y a otro concejal, Martin Sapier,
y los llevaron a un sitio...
...de New Brunswick,
que ni siquiera era un centro de tratamiento
similar al que estaban haciendo.
El señor Wigglesworth vino
y nos llevo a St. John's o Lancaster, como sea,
a una papelera.
ABUELO DE MICHELLE
Y nos enseñó que el agua no estaba manchada y ni había hedor.
No estaba manchada.
Manchada.
No sale ningún olor de la fábrica de celulosa.
El humo es de la fábrica de St. John.
Pero a los indios no los llevaron allí.
Solo se les mostró una depuradora de agua
para aguas residuales a pocos kilómetros.
Era todo fachada.
Les soltaron unas cuantas mentiras
para intentar hacerles entender:
"No tendrá ningún impacto. Será un lago.
Podrán usarlo como lugar de ocio.
Podrán continuar haciendo
lo que les plazca".
Y había condiciones.
Había condiciones que ignoraron.
Querían conocer...
...los efectos que tenía,
y eso nunca se cumplió.
Lo único que cumplieron
fueron los 60 000 dólares.
Por entonces, 60 000 dólares para una comunidad oprimida
que había sufrido
por los efectos de los internados
era mucho.
Me imagino lo que pensó mi abuelo.
"Voy a... Dios mío.
El medioambiente no se verá afectado.
Quiero al condado.
Estoy ayudando.
No saldrá nada malo de esto".
Mi abuelo, en New Brunswick,
junto con Martin Sapier,
firmó en un papel.
LEWIS J. FRANCIS - JEFE
Un trozo de papel. En ese momento los tuvieron.
Los indios habían cedido los derechos de Boat Harbour
por unos 65 000 dólares.
Dos años después, la planta estaba operativa.
Los residuos empezaron a llegar a Boat Harbour.
Mataron a todos los peces
al día siguiente. A todos los de la costa.
Peces muertos, eperlanos, focas y todo lo que había.
Los mataron de la noche a la mañana.
A la semana de abrir la planta.
Tres o cuatro días después de abrir.
Sí. Lo han matado todo.
Solo de pensar en el dolor que sintió
cuando vio que Boat Harbour estaba muerto.
Murió pensando que era culpa suya.
Y luego eso te lo transmite a ti,
ese sentimiento de culpabilidad va a sus hijos y a su familia,
esa forma de enfrentarse...
Tienes...
Es un ciclo que hay que romper.
¿Cómo habría sido la vida para mi familia
de no pasar lo de Boat Harbour?
Mi abuelo y mi abuela tuvieron 13 hijos.
Mi abuelo falleció
joven, a los cuarenta y muchos.
Hoy en día mi madre y una tía siguen vivas.
A los demás se los llevó el cáncer.
El suicido.
El alcoholismo y las drogas tienen el control.
Así que a menudo me pregunto si esto no hubiese pasado,
¿habríamos podido...
...vivir de alguna forma...
...para envejecer juntos?
Os llevaré a ver las instalaciones de tratamiento de aguas residuales...
...de Simpson's Lane.
No muy lejos de nuestra comunidad.
Esta es la entrada al centro de tratamiento
que lleva aquí desde 1967.
Esto es lo que sale directamente de la fábrica.
Aguas residuales puras, sin tratar.
AGUA PROFUNDA
Eso antes se tiraba directamente a nuestra tierra.
No había ningún sistema de tratamiento,
se usaba la tubería para verterla.
Me pongo muy triste al venir aquí.
Así huele nuestra comunidad.
A veces entras a los edificios, a las casas,
y parece que se pega hasta en las paredes.
Esos son los oxigenadores.
Supuestamente oxigenan el agua, lo cual da mucha pena.
Pero en su momento, cuando dijeron que no tendría ningún impacto,
esto es lo que dejaron.
Todo esto se desborda en nuestra comunidad,
así que no solo sufrimos
sabiendo que le pasa esto al agua,
mira cómo tenemos el aire.
Y eso.
Da...
Da pena.
¿Te preocupa tu salud?
Es curioso que preguntes eso,
porque sabiendo de dónde vengo
y la familia que se ha ido antes que yo
nunca esperé vivir mucho.
La semana que viene cumplo 41.
Y...
...al saber que todos fallecieron tan jóvenes...
...siempre he pensado
que no iba a hacerme mayor.
Y a veces lo pienso.
Pena. Digo esa palabra mucho
porque no sé describirlo de otra forma.
Tiene muchas formas.
Es...
¿Cómo soportas esto?
¿Cómo lo soportarías tú?
¿Le preocupaba
que la laguna estuviese muy cerca de la reserva india?
Bueno, no les hacía daño alguno.
No estaban en el agua, no vivían en el agua.
Veían el agua desde donde vivían.
¿Y qué?
Son algunos de los miembros que han fallecido
desde la apertura de la fábrica.
Sí.
Se ve claramente
- que murieron jóvenes. - Murieron jóvenes. Es verdad.
No me gusta contar los muertos.
Había muchos.
Muchos deberían seguir aquí.
Deberían estar aquí,
luchando a nuestro lado.
Deberían ver el final
de la contaminación del agua.
Deberían, pero no están.
Así que quisimos rendirles homenaje.
Van a estar aquí.
Ven qué pasa, qué hacemos.
Estarán orgullosos.
Esto me lo recuerda.
Me recuerda por qué estoy haciendo esto,
porque...
...ya está bien.
En 2014, las tensiones llegaron a un punto crítico cuando se rompió la tubería
derramando 47 millones de litros de aguas residuales tóxicas
en una zona conocida por ser un cementerio micmac.
El gobierno se había comprometido a cerrarla varias veces,
pero no cumplía.
Michelle y su comunidad entraron en acción
e hicieron un bloqueo,
prometiendo no irse hasta que se cerrara la fábrica,
obligando al gobierno provincial a actuar por fin.
Desde junio de 2014
ha salido mucho en los medios
nuestra protesta pacífica
durante la fuga de aguas
de la tubería.
Estábamos en primera línea, hartos.
Hartos de que esto siga pasando.
Las aguas residuales son un problema
desde hace 50 años y siguen perjudicándonos.
No avanzábamos.
La directiva se reunía con el gobierno
con frecuencia e intentaba llegar a una solución
para lo que pasaba.
Nos reunimos en el polideportivo
y la directiva venía y decía:
"Hemos hablado con el gobierno
y dice esto".
Y no nos fiábamos, claro.
Era la primera regla, la confianza estaba rota
tras varios gobiernos,
tras muchísimas promesas incumplidas,
tras décadas y décadas.
Era lo más importante.
Era lo que más queríamos saber,
¿están diciendo la verdad?
Tuvimos la suerte de llegar a un acuerdo
con el que no estábamos del todo contentos.
Por fin iban a reconocer la devastación
e iban a proponer una fecha de cierre
del centro de tratamiento de aguas residuales.
La fecha que propusieron no era la que queríamos.
Queríamos que fuese antes.
La fecha que nos dieron fue el 31 de enero de 2020.
Estuvimos pensándolo mucho.
Pero aceptamos.
Para que quede claro, el compromiso no era cerrar la fábrica,
sino el centro de aguas residuales
que llevaba décadas dañando la comunidad.
LEY DE BOAT HARBOUR
El Gobierno de Nueva Escocia aprobó la Ley Boat Harbour,
una ley que ordena que el 31 de enero de 2020
"el uso de Boat Harbour
para la recepción y el tratamiento de aguas residuales debe cesar".
Dejando tiempo para dos cosas:
construir una nueva planta de tratamiento
y planear la limpieza Boat Harbour.
A Northern Pulp le dieron 5 años para presentar un plan alternativo.
Pero a los 4 años, el mejor plan que propusieron
fue hacer otra tubería
que vertiese las aguas
al Estrecho de Northumberland,
al lado de Pictou Landing.
Ambos lugares de pesca para la comunidad de nativos y no nativos.
Un plan que creó indignación pública.
Sí, queremos ser felices.
Queremos celebrar el cierre de algo.
Queremos curarnos.
Queremos hacer todas esas cosas a las que creemos
que teníamos derecho.
¿Cómo podemos celebrarlo sabiendo que proponen
una tubería nueva o una nueva planta de tratamiento
que da a nuestros jardines y lo suelta ahí?
Pero lo que más me molesta es que digan:
"Aguas residuales tratadas".
Las aguas residuales tratadas llevan afectándonos
más de 50 años.
No deberíamos tener que seguir luchando.
No deberíamos tener que salir
a decir: "¿De qué coño vais?
¿Por qué proponéis poner eso ahí?".
¿Por qué el gobierno está de acuerdo?
Después de saber la devastación por la que hemos pasado.
Nuestra historia.
Jamás nos libraremos de esto.
HOMENAJE A LA LEY
A principios de 2019, la comunidad de Pictou se reunió
para que la gente se centrara en la fecha de cierre de 2020.
La sala se llenó de optimismo
cuando Pictou Landing First Nations comenzó la cuenta atrás
para el cierre del centro de tratamiento.
Todos queremos un entorno limpio.
Queremos hacer las cosas como es debido, eso es lo importante.
Esta fecha significa mucho no solo para Pictou Landing First Nation,
sino para todos.
"Quiero que mis hijos puedan nadar y pescar en Boat Harbour
cuando tengan mi edad.
Que tengan la infancia que yo no tuve".
Al mismo tiempo que la comunidad celebraba,
Northern Pulp decidió celebrar su propia reunión.
Sin un plan de tratamiento alternativo
y esperando evitar el cierre de la fábrica,
pidieron una prórroga para mantener abierta Boat Harbour.
Todos tenemos el mismo objetivo,
que Boat Harbour vuelva a su estado natural.
Necesitamos más tiempo para asegurar el tiempo y la debida diligencia
para llevar a cabo cada fase,
desde la evaluación medioambiental
hasta la construcción y la puesta en marcha de las nuevas instalaciones.
Hoy iba a ser un día de celebración.
Una ahora antes de empezar el evento,
Northern Pulp ha anunciado que necesita una prórroga
para cerrar Boat Harbour.
La jefa Andrea Paul dice que el momento de anunciarlo es frustrante
y que una prórroga sería inaceptable.
Lo supieron en 2015,
y si hubiesen aprovechado el tiempo para actuar
en vez de reaccionar en las noticias,
habrían avanzado más en lo que querían conseguir.
Y luego, Stephen McNeil, gobernador de Nueva Escocia
y primer jefe de gobierno en ser firme en una fecha de cierre,
también parecía recular.
Les dimos cinco años. Y dejamos muy claro
que el 31 de enero de 2020 es la fecha límite.
Le he dicho a la comunidad y a la empresa
que si se unen y encuentran la manera
de coincidir en una prórroga,
lo consideraré.
En vez de plantarse y decir:
"No, el gobierno de A'Se'K creó una ley para cerrar el 31 de enero de 2020,
y vamos a seguir con eso",
eligieron...
...usarnos como chivo expiatorio.
"Bueno, si Pictou Landing está de acuerdo...".
Me pareció muy injusto.
Fue injusto para nosotros.
Si hubiese sido una relación verdadera,
como ellos presumían,
habrían dicho: "El 31 de enero de 2020.
Creamos la ley, hay que ceñirse a ella.
Punto final".
Pero no.
Quiero creer en algo con todas mis fuerzas.
Y...
Y... ahora creo en el 31 de enero de 2020.
Espero que la gente se dé cuenta
de que no hacemos esto para causar problemas
y para que todo el mundo sufra.
Lo hacemos porque necesitamos un futuro.
Tenemos que estar conectados con la tierra.
Necesitamos tener un entorno sostenible
para nuestros hijos,
para sus hijos.
Y lo hacemos porque debemos estar aquí y hacelo.
La conclusión es que estamos hartos de estar enfermos.
Y esperamos curarnos.
Esperamos curarnos de todo esto,
pero hay una cosas que siempre digo,
que no puedes curarte
en el mismo entorno que te enfermó.
Para poder curarnos, el agua tiene que dejar de fluir.
Si, o cuando, las aguas residuales dejan de fluir,
se necesitará una limpieza intensiva,
que se estima que dure cinco años
y cueste más de 200 millones,
para eliminar toxinas como el mercurio de Boat Harbour.
La esperanza es que la zona acabe volviendo
a ser algo parecido a su estado original.
Ya hemos empezado a hablar
de cómo sería Boat Harbour...
Cómo sería en el futuro.
¿Qué quieres ver cuando podamos volver a A'Se'K,
cuando podamos recuperarlo?
Porque lo llamamos Boat Harbour,
pero es el nombre de la contaminación.
Es el nombre de la polución.
Era A'Se'K,
al volver a A'Se'K, ¿qué queremos ver?
Hablamos de la naturaleza.
Solo quieren tener la posibilidad de reconectarse con la tierra.
Algo tan sencillo como eso cura a las personas.
Quiero que mi abuelo descanse en paz.
Quiero que todos esos luchadores que nos precedieron descansen en paz.
Y quiero que estén orgullosos
de que hayamos luchado hasta el final.
Mientras Michelle y su comunidad presionan
por la fecha de cierre,
a solo una hora la historia podría repetirse
ya que el gobierno puede estar influenciado por intereses corporativos
de nuevo a costa de una comunidad indígena,
lo que me lleva a mi última parada.
En Stewiacke
están luchando para evitar que suceda.
La empresa AltaGas propone construir
un almacén subterráneo en territorio micmac no cedido.
AltaGas descubrió cavernas de sal
junto al río Shubenacadie
para almacenar gas natural.
Para llevarlo a cabo,
quieren disolver los depósitos de sal de la caverna con agua de río
y verter la mezcla de agua salda al río,
hasta 3000 toneladas al día.
La salmuera lleva niveles de salinidad
seis veces más altos de lo considerado seguro para los peces.
A los miembros de la comunidad y a los líderes locales no les gusta.
A la comunidad no le gusta.
Sipekne'katik está en contra del proyecto.
El jefe Rufus Copage dice que el último informe medioambiental
no se explicó bien en el consejo de su grupo.
Esperaba hablar con ellos,
pero no parece que el gobierno quiera,
así que tendremos que luchar.
Nunca han hecho esto en ninguna parte del mundo.
¿Por qué quieren hacerlo en Nueva Escocia?
¿Por qué en nuestro río,
donde pescan nuestros hijos todos los años,
de donde sacan su comida,
donde nuestra comunidad se ha reunido
durante muchas generaciones?
El problema de la seguridad pública es Alton Gas.
RESPETAD LAS LEYES DEL TRATADO
Me reuniré con Las defensoras del agua
en Sipekne'katik,
a las que se las conoce como Las abuelas unidas.
Lideran la resistencia
para evitar no solo una catástrofe medioambiental,
sino una farsa de sus derechos.
¿Y LA RECONCILIACIÓN?
Detuvieron a varias días antes de nuestra visita.
APOYA A LAS DEFENSORAS DEL AGUA
Las mujeres micmac dijeron defender la tierra y el agua,
y al no irse voluntariamente, las cogieron en custodia
por desacato civil a un mandato.
Dicen que su movimiento no va a terminar.
Siempre protegeremos lo sagrado.
EXPERTA EN EL TRATADO
No pararemos. Recuerda esto, Alton Gas,
no vas a ganar.
EL RÍO ES DEL SALMÓN
RÍOS DE OPORTUNIDAD
ENTRE EL ECUADOR Y EL POLO NORTE
He quedado con Dorene y Michelle, dos de las defensoras.
DEFENSORAS DEL AGUA
Me llevan a la puerta principal de Alton Gas,
donde están interrumpiendo el proyecto.
ABUELAS UNIDAS
Vamos...
...a la puerta de Alton Gas.
Donde detuvieron a las mujeres.
Han quitado los lazos de tabaco.
- Sí. - No.
Les voy a preguntar.
¿Qué hace la policía?
Ni idea.
Durante cuatro años,
ha sido el frente de la resistencia,
provocando conflictos casi diarios.
Vengo a ver los lazos de tabaco,
los lazos de oración que estaban en la puerta.
Fue una ceremonia.
Los pusimos en una ceremonia.
Hicimos lo posible por respetarlos.
Dejamos los del otro lado y los pegamos bien.
Se los puedo dar.
¿Puedo recogerlos? Los recojo yo.
No puedo dejarla pasar, pero se los traigo.
Puedo dárselos.
No está bien, es una falta de respeto.
AltaGas incluso ha creado un área de protesta
para evitar que interrumpan la entrada.
Esta es nuestra jaula.
Esta es la jaula de protesta que construyeron.
Yo no me meto en esa jaula
porque mi espíritu no entrará.
"Los manifestantes pacíficos pueden usar esta zona
durante el día para mantener la zona limpia y segura para todos.
Llévense la basura.
No aparquen, acampen ni enciendan fuegos.
El consumo de alcohol y drogas está terminantemente prohibido. Gracias".
El nivel de ignorancia y de falta de respeto
que transmiten estas palabras...
¿Qué hacen aquí?
Estábamos hablándoles de los grupos indios.
Nos preocupamos.
POLICÍA MONTADA
Es que no los reconozco.
Las caras.
Conozco esto,
pero sus caras no.
La provincia está gastando mucho dinero
en ayudar a los verdaderos delincuentes.
Y de la criminalización de nuestro pueblo...
...no se ha hablado claramente.
Los delincuentes son los de la empresa que viene
y echa sal en este río.
Esos son los delincuentes, pero los protege
la policía. Da...
...muchísima rabia.
Mirad, otro.
Dorene nos lleva a conocer a más Abuelas unidas
al segundo lugar de resistencia,
la cabaña,
donde se topó con el inicio de la construcción de Alton Gas
hace tres años.
Al construir la cabaña,
las defensoras del agua reivindicaron sus derechos y ocuparon la zona,
retrasando a la empresa en su avance
e impidiendo que entre en territorio micmac no cedido.
Es una vía de acceso pública.
Y había una retroexcavadora aquí,
rellenando esta zanja.
Salí corriendo a preguntarles qué hacían
y dijeron: "No puede estar aquí.
Es una zona en construcción.
Hemos tenido que hacer esta zanja
por orden del ministro de medioambiente".
Y dije: "¿Cómo? Les ha ordenado hacer esto?".
Dije: "¿Cuándo les va a mandar que se vayan a la mierda?".
Bajé al río.
Estaba haciendo una ofrenda de tabaco
y dos guardias de seguridad se pusieron detrás de mí,
y ahí se quedaron plantados mientras le cantaba al agua.
Luego me escoltaron hasta mi coche.
Y entonces es cuando publiqué el vídeo
mostrando que había retroexcavadoras y que estaban construyendo.
Y le dije a la gente: "Le están haciendo esto al río.
Más os vale venir".
Y ese fin de semana vinimos e hicimos...
Os voy a llevar a la cabaña.
Vale.
- Vale. - ¿Quieres que coja esto?
DEFENSORA DEL AGUA
Aquí es donde empezó lo que sería la ocupación de la zona.
Las que estaban aquel día eran mujeres.
Llevábamos una copia del tratado enrollada como un pergamino.
La desenrollamos y se la enseñamos.
Y leímos la cláusula
número cuatro del tratado de 1752 que dice:
"De decidirlo los indios,
harán una cabaña en el río Shubenacadie".
Nos miramos todas y dijimos: "Lo decidimos".
En cuanto llegues a la cima, un vistazo...
Con un vistazo, en un instante sabrás qué hacemos aquí.
Este río para nosotros es sagrado.
Este río es la autopista de nuestra nación.
Conectó todo nuestro territorio.
Desde hace siglos.
Y seguimos haciéndolo.
No dejaremos que esa empresa lo destruya.
CABAÑA DEL TRATADO
FUERA ALTON GAS EL AGUA ES VIDA
Una de las cosas que creo más importantes
es saber que las mujeres son portadoras del agua.
Y la razón por la que las mujeres tienen esta responsabilidad
es porque las mujeres son las que dan la vida.
Se ha transmitido a las mujeres de nuestras familias
que el agua es sagrada y es nuestra responsabilidad.
Es un regalo,
pero también una responsabilidad.
Con el agua en peligro, sus derechos violados
y las leyes medioambientales ignoradas,
estas abuelas han empezado a enfrentarse a los políticos
que han jurado protegerlas.
Respete nuestros tratados, Sr. McNeil.
Hable con nosotras.
- ¿Por qué no nos habla? - Baje la ventanilla.
Baje la ventanilla, venga.
- No lo bloquee. - No.
Un paso atrás o la detengo.
No lo bloquee. Proteste...
Respete el tratado.
Respeto.
- Hable con la gente. - Respete el tratado.
¡Fuera AltaGas!
Es del gobierno federal,
usted es el que se salta nuestras leyes.
Está envenenando el agua.
- Deja que las empresas... - Gracias.
...vengan... No me dé las gracias.
Le doy las gracias por ser directa.
- Soy muy directa. - Gracias.
En adelante, las regulaciones…
Nada de regulaciones. No queremos gas bajo el culo.
Trabajaremos con los líderes indígenas, con la provincia…
¿Por qué no con las Abuelas?
Saquen a Alton Gas de nuestra provincia.
La legislación que Trudeau intenta aprobar
debe frenarse.
Porque está cambiando la legislación
para que Alton Gas pueda echar salmuera en el río.
No están cumpliendo las regulaciones que hay
y el gobierno federal propone crear y diseñar nuevas regulaciones
para que las cumplan...
Que continúen.
Sí, es...
Es un ejemplo más de su desdén
y de su indiferencia hacia nuestros derechos.
Lo hacen hasta sin engañarnos.
Lo hacen descaradamente.
Y el Departamento de pescadores
opina que no pueden involucrarse
hasta que llegue algo al agua.
¿Sabes?
Y no dejaremos que eso pase
porque el riesgo es enorme.
Una vez hecho algo, no hay vuelta atrás.
Cuando la salmuera llegue al río,
alterará los niveles de salinidad.
Matará a los peces.
¿Y luego qué?
Están abriendo nuestro territorio por negocios.
Ya sea Alton Gas, empresas de fracking,
minerales de tierras raras
o minas de oro,
son proyectos que afectan nuestros derechos.
Están incumpliendo nuestros derechos
pero conceden a Alton Gas exenciones a estas regulaciones.
Canadá no es un país.
Canadá no es un país,
que quede claro. Es una empresa.
La doctrina del descubrimiento.
No descubrieron nada.
Y cada vez que les decimos: "Dadnos pruebas",
no pueden.
Por eso nunca obtendremos justicia en este sistema,
porque somos nativos, somos indígenas.
Es hora de que pare.
Es hora de que las mujeres aceptemos quienes somos
como micmacs.
Recordar que nuestros antepasados lucharon por esta tierra
y que tenemos que despertar.
Tenemos que levantar el ánimo.
Tenemos que ir y decirles que se vayan. Aquí no los queremos.
Y eso es lo que estamos haciendo,
decirles que se vayan. Aquí no son bienvenidos.
No los queremos aquí.
Esto no solo ocurre aquí,
pasa en todo el mundo.
En todo el mundo.
Te fijas en dónde afecta la industria
a la vida de la gente, y ves que son los pueblos indígenas
de esas tierras.
Y esas empresas, en su mayoría,
son canadienses.
Y tienen el poder
de matar a la gente.
Han tenido el poder de asesinar a abuelas
y de matar a la gente que se planta delante de sus puertas.
Dije: "Haremos lo mismo que han hecho en Guatemala.
Enfrentarnos a la empresa".
Y allí han matado a gente.
De ser menos visibles, nos habrían matado.
- Sí. - Nos están matando.
Mira las cifras de las mujeres indígenas desparecidas y asesinadas.
- Han matado a nuestras mujeres. - Cierto.
Nuestra verdad es que no tenemos elección.
Somos quienes somos,
y siempre vamos a ser así.
Está en nuestro ADN, en la sangre.
No pueden evitar
que sigamos siendo indígenas.
Es nuestra identidad.
No pueden impedir que aprendamos a cuidar la tierra,
nuestra relación.
No pueden impedir que enseñemos,
no solo a nuestros hijos, sino a todos.
La profecía que nos enseñaron
era que si no empezamos a cuidar a la Madre tierra,
la tierra, el agua,
la comida, las medicinas,
los animales, las flores y todo lo que nos sustenta,
un día el agua costará más que el oro.
Da igual el dinero que tengas,
no podrás comprar eso,
agua, por lo valiosa que será.
Da igual que tengas oro.
El oro no se bebe, no puedes beberte el dinero.
Fue una enseñanza no solo para los indígenas.
Nosotras llevamos el mensaje.
Es para todos los seres humanos, para toda la humanidad.
Todos los que estamos vivos debemos poder
contarles a nuestros nietos y a los que vendrán
que hicimos todo lo que estuvo en nuestra mano por cambiar las cosas
y por detener la destrucción, la contaminación,
y por evitar que persista.
Somos gente corriente.
Todas las aquí presentes tenemos derechos.
Y estamos conectadas contigo porque naciste aquí.
Tú también eres de aquí.
Tienes esa conexión con la tierra.
Cuando tus pies tocan otro lugar, sigues siendo de aquí.
Tu espíritu es de Mi'kma'ki.
Y espero que lo que ha pasado aquí hoy lo lleves contigo
en tu espíritu, y eso es poderoso.
LOS MANIFESTANTES JURAN QUEDARSE
FUERA ALTON GAS
NO MÁS HERMANAS ROBADAS
FUERA ALTON GAS
La imagen ideal que tenía de mi tierra cuando era niña
se rompió hace tiempo.
Pero me he dado cuenta de que no estaba viendo todas las piezas.
Tras la sombra de las corporaciones,
más allá de los gobiernos ignorando
a los ciudadanos que han hecho más vulnerables,
el amor por la naturaleza y por los demás prevalece.
Recibí una sensación de poder y un propósito
de Las abuelas unidas
y de las mujeres que he conocido en este viaje.
La verdad es que, incluso con su sacrificio,
no podemos saber qué nos depara el futuro,
a ellas o a nuestro planeta,
a menos que nos miremos entre nosotros y a los gobernantes
para que rindan cuentas.
A menos que miremos más allá de nosotros mismos
para ver que lo que afecta a alguien
nos afecta a todos.
Compartes ADN con una mosca de la fruta.
Estás conectado con cada ser vivo de la tierra.
Tienes el poder de la vida.
Úsalo.
SE HIZO UNA DONACIÓN PRIVADA PARA INSTALAR UN POZO COMUNITARIO
QUE DÉ AGUA POTABLE A LOS HABITANTES DE SOUTH SHELBURNE
LOUISE PRESENTÓ UNA PROPUESTA AL AYUNTAMIENTO DE SHELBURNE
PIDIENDO LA APROBACIÓN
HAN ACEPTADO LA OFERTA
LAS ABUELAS UNIDAS Y MÁS DEFENSORAS DEL AGUA
SIGUEN PRESIONANDO AL GOBIERNO DE NUEVA ESCOCIA
PARA QUE RECHACE EL PROYECTO DE ALTON GAS
PARA NOVEDADES SOBRE ESTE TEMA, SÍGUELAS EN TWITTER: @STOPALTONGAS
EL 17 DE DICIEMBRE DE 2019, EL GOBIERNO DE NUEVA ESCOCIA ANUNCIÓ
QUE NO ESTABA SATISFECHO CON EL INFORME DE NORTHERN PULP
Y QUE APLAZABA LA APROBACIÓN DE LA NUEVA PLANTA
QUE VERTERÍA AGUAS RESIDUALES EN EL ESTRECHO DE NORTHUMBERLAND
LES EXIGIERON UNA VALORACIÓN MEDIOAMBIENTAL COMPLETA
QUE PUEDE TARDAR DOS AÑOS
ESTA DECISIÓN VOLVIÓ A PONER EN DUDA
QUE LA PLANTA DE TRATAMIENTO DE BOAT HARBOUR
CERRASE EL 31 DE ENERO DE 2020
EL 20 DE DICIEMBRE DE 2019,
EL GOBERNADOR STEPHEN MCNEIL HIZO UN ANUNCIO
Esta es una de las decisiones más difíciles que hemos tenido
que tomar como gobierno.
El compromiso para limpiar Boat Harbour
era serio
y no algo que este gobierno hiciera a la ligera.
Muchos gobiernos anteriores prometieron limpiarlo,
pero no lo hicieron.
No repetiremos ese patrón.
La ley de Boat Harbour se cumplirá
a partir del 31 de enero de 2020.
Se ordenará a Northern Pulp que deje de verter aguas residuales.
Y voy a dejarlo claro,
no habrá prórroga.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea