Downloaded from YTS.MX
加拿大算什麼樣的國度？
Official YIFY movies site: YTS.MX
看你用哪種眼光詮釋
新斯科細亞是加拿大的海洋遊樂場
我在省會哈利法克斯長大
往任何方向開車不到一個鐘頭
你就身處無憂無慮的海岸線
就某種層面來說，新斯科細亞算是
很多人對加拿大的典型印象
也就是甜美的度假聖地
我小時候對這個省份就是這種印象
跟大自然結合、開放的心胸
對各種人都張開雙臂歡迎
畢竟，加拿大很照顧人民
-你是加拿大人嗎？ -什麼…
我們有全民健保
婚姻平權在14年前成真
我們是世上第二個讓大麻合法的國家
大麻、大麻
但你要是看到表面下的事實
這完美的畫面就開始幻滅了
不要建管線，不要！
（停止環境種族主義 阿米吉汪南團結）
政客保證的事都反其道而行
我們的殖民主義史…
（你行經偷來的土地）
…持續進行
（警告 石油管線經過）
我們拯救環境的機會日漸變微薄
對政府來說…
（加拿大殼牌石油 薩尼亞煉油廠）
…公司利益似乎比公眾關注重要
我看得越多 就忍不住利用我的平台…
（演員暨電影製作 艾倫佩姬）
…來公開發言
妳知不知道我們 有沒有辦法讓公眾和媒體
對全球暖化的議題更重視呢？
我也想說
人們，尤其是邊緣化的人
特別是世上跟這堆污染無關的人
是最近受創最嚴重的人
包括加拿大
包括加拿大進行中的環境種族主義
包括我出身的省份
這正在發生
受創的是最邊緣化的人
我們需要討論這點
（新斯科細亞 哈利法克斯）
嗨，英格麗
-嗨，英格麗 -嘿，英格麗
嗨，我讓妳們進來
謝謝
我要跟英格麗渥德隆教授見面
她寫了新斯科細亞 環境種族主義的關鍵書籍
《問題之水》
幸會
-感謝妳的一切 -幸會，不用謝
我有天在辦公室醒來看推特
我看到有新的人 叫“小加拿大人”追蹤我
名稱不是“演員艾倫佩姬” 所以我沒想太多
然後我一個月後回去看
我推特有一堆評論…
（艾倫佩姬：必讀《問題之水》）
…真是前所未有…
（阻止亞頓石油 讀《問題之水》）
…我說：“怎麼回事？”
我發現那那來是妳！
這趟旅程於焉展開
（英格麗）
環境種族主義這種狀況
是一種問題…
（《問題之水》作者 英格麗渥德隆）
…原住民社區
和黑人社區和其他有色人種社區
蒙受過度的環境負擔
和污染源及污染物
但也包括政府動作慢半拍
處理這全部的問題
我們清楚一個人的居住地點
跟你的福祉攸關
在加拿大 你的郵遞區號決定了你的健康
所以我們知道有些社區
因為居住地點而比較不健康
多數非裔新斯科細亞人
住在長久以來的非裔新斯科細亞社區
也就是郊區社區裡
很多社區都接近堆填區
我們知道原住民社區也一樣
也容易過度居住在
靠近危險區域的地點
住在偏遠隱形的社區裡
通常沒有發聲管道
政府常視而不見
你的聲音通常也被埋沒
你得用新斯科細亞的歷史
來看待環境種族主義
要用新斯科細亞 和加拿大的殖民主義來看
加拿大對定義種族主義
十分抗拒猶豫
種族主義深藏在我們所有社會結構裡
我們加拿大很愛規避正視種族主義
種族主義和環境種族主義
對這些特定社區的人民
有實質的影響
種族主義影響了黑人和原住民社區
社會、經濟和政治各層面
要是將特定社區視為沒有價值
沒有人性尊嚴
不認為這些社區有價值的話
也就是大家通常對非白人的觀感
那很多方面來說，你就不會
用對白人社區相同的方法
回應這些特定社區的問題
因為這些特定社區 對你和個人沒有意義
我認為這有種隔閡感 你要是不花點時間
跟這些社區的見面 瞭解什麼對他們重要
瞭解他們的感受和困境
那就不會把這些規劃進環境政策裡
你必須聆聽這些社區
但這通常沒有成真
要是看看新斯科細亞的地圖
劃出黑人和原住民社區的位置
再劃出堆填區和有毒工業的位置
就看得出令人憂心的關聯
我要去幾個社區聆聽環境負擔
對他們的人生有何影響
（雪爾本）
我第一個去的地方是雪爾本鎮
離我某些親人只有20分鐘遠
很多人視雪爾本為白色海岸城鎮…
（歡迎來到雪爾本 1782年建造）
…雪爾本郡一度有北美洲
最大量的自由黑人人口
他們的後裔現在多居住在雪爾本南端
但他們250年前在此定居後
非裔公民的待遇
從沒跟白人平等過
他們如今還是面對這種現實
1940年代在此建立的垃圾堆
在關閉多年後仍繼續影響著
南雪爾本的居民
我要面晤當地民運份子 路易絲迪利爾進一步瞭解
嘿，妳好喜歡狗狗
嗨，親愛的！
-這裡真不錯 -對
對，這裡很美
我家人來自洛克波特
-我有聽說 -對
-我花很多時間… -我認識一些人…
-妳認識佛列德佩姬嗎？ -…雪爾本
-佛列德？不認識 -不熟
-我只知道我爸爸是丹尼斯佩姬 -洛克波特人
丹尼斯佩姬、羅瑞佩姬
-我認識羅瑞佩姬 -對
天哪，薩克老說
“我表弟”
-喔，薩克佩姬 -羅瑞，我認識羅瑞
-對 -對
-很好！
（路易絲）
黑人效忠派一到這裡
我說過了，我們訂了契約
我們一到這裡就獲得了保證
我們的未來會更好 因為我們過去是奴隸
很多人是從“地下鐵路”來的
還有從港口船隻來的人
我們就是這些人的後裔
我感到非常榮耀
自己身為黑人效忠派
這支強壯的家族後裔
在1940年代初期，他們開始集結
妳也知道人都這樣的
他們都會跟家人之類的集結
大家開始在鄰近建造家園
在1940年代後期
他們決定要建造…
這個叫“垃圾堆”的東西
所有垃圾都往這裡載，沒有分類
所有鄰近區域的垃圾
雪爾本和雪爾本市的垃圾都往這裡載
有醫院的垃圾
也就是說，垃圾大概也包括肢體
有海軍基地來的垃圾
我們不清楚倒在這裡的是什麼
造船廠載來的垃圾，像是油漆和油料
有舊車
還有店裡的食物
還有動物也被丟在這裡
死掉的動物
什麼都有
都在丟在垃圾堆
他們得除掉這些東西 因為這是堆成山的垃圾
他們就把垃圾燒掉
然後會燒個好幾天
燒得沒完沒了，味道超刺鼻的
這股煙霧
會籠罩著你
不能開窗戶的
我記得呢
有人會說：“垃圾堆著火了”
最開始海鷗會開始大喊
牠們會飛走
然後煙霧會變成黑雲一樣
然後是煤灰
等火勢漸緩或下雨時
煤灰就會蓋住一切
我記得早上起床上學
我們進學校聞到的味道
要是不像經歷某種化學戰爭
就是萬幸了
然後我們上學
老師就會說
“妳早上有洗澡嗎？”
真糟糕
我們喝這個社區裡
小溪或井水裡的水
好幾代了
誰知道垃圾堆有沒有滲透進井水？
誰知道？
妳要是談到
環境種族主義影響了社區
這已經…
真是害死我們了
垃圾堆不是我們設置的
我們家人沒有要求
我們卻得蒙受垃圾堆的後果
失去我們摯愛的人們
他們都不在了
社區裡好多人罹癌
大家會說：“大家都有癌症”
但是這個區域
我們這區的多發性骨髓瘤率最高
這區的大家都死於這種癌症
為什麼？
這是垃圾堆害的
我母親在那裡，她坐在那裡
這是…我們在院子裡
這是編著辮子的我
真可愛
妳在這七個孩子排名是？
-妳… -最大的
這是我弟弟羅伯
羅伯在這裡，這是他…
他和…這個癌症過世了
這是我妹妹寶貝 她也有多發性骨髓瘤
這是我最小的弟弟法蘭克
這是我們全部
這是我剛癌症過世的叔叔
他兩年前過世了
在我爸爸癌症過世後
叔叔挺身像父親一樣照顧我們
但他們都不在了
我不想…
我不想說會傷害人的話
但我想要說真話
就是這樣，對吧？
真話有時很難說出口
尤其是提到種族主義和歧視
有幾隻公雞
黑人社區是從這裡開始的
這些人在這裡做過井水測驗
這些人有…
水裡的砷含量很高
這是個小社區
這家人失去了家人
也都是癌症
這個人診斷出癌症，大概活不久了
他有肺癌
這個人住在這裡
他們人很好
該帶妳進去介紹給她們認識
但我沒告知我們要來，所以最好不要
這些人的井水都受到了污染
不能喝他們的水
這女的丈夫也是癌症死的
她在這裡獨居
這女士的丈夫是癌症死的
他…但她搬走了
她找到一個紐芬蘭的好人家
住在那房子裡的全家人
都死於癌症
這房子現在是別人的了
他們搬進這社區想要修好房子
但原本住那間房子所有人都癌症死了
這女士的丈夫死於癌症
她自己也癌症病得很重
建造這間房子的人 他和太太都死於癌症
他們女兒現在住在波奇鎮
她得了癌症也活了過來
可是…
另外兩個兒子都癌症死掉了
對
並不妙
這間房子
是最接近垃圾堆的
一間房子
這個年輕女子
她得搬回這裡
住在這裡
她母親死於癌症、她父親死於癌症
她現在回來了 她跟五個孩子住在那間屋裡
她沒其他地方住
所以她只得搬回來這裡
妳可以通過這個樹林
就可以到垃圾堆的山麓
不會很遠
對，我們以前會在這座林子裡玩
對
很不好
艾倫，妳想下車走走嗎？
我們能走去垃圾堆嗎？
那裡有個標誌說“不准擅入”
但我知道要怎麼進去
這是克萊克先生
克萊克先生是個怪人
克萊克先生被診斷出…
她大概是社區裡最老的黑人
我不知道他在不在家
什麼？
你在幹嘛？
-這是克萊克先生 -對，朗克萊克
這位是伊恩
伊恩什麼？
伊恩，我不知道…
丹尼爾
-丹尼爾 -伊恩丹尼爾
-看看這堆攝影機 -我知道
這可是我，看看我這穿著
你看起來很棒
-我是艾倫 -什麼？
-我叫艾倫 -艾倫，艾倫什麼？
-我姓佩姬 -佩姬
艾倫是來討論垃圾堆的
對，我們在討論
我們在討論
煙霧和煤灰和灰這堆東西
和我們想要什麼
對
因為大家都不在了 因為你是唯一最年長的
-應該是吧 -對
你是最年長的，對吧？
對，因為瓦利戴維斯70歲了
瓦勒斯，對，他…
連他都在治療癌症
瓦勒斯要再治療一次肺癌
我則是這禮拜要治療
你這禮拜要治療？
下禮拜五
下禮拜五要去看進行得怎樣
-對 -好
-我要再檢查 -好
我一年去一次
對，你認為垃圾堆跟你癌症有關嗎？
誰知道？
誰知道，對吧？
確定嗎？
因為整個社區都罹癌了
-對 -對
這些人都不在了，對吧？
有法蘭克和瑟爾登和艾德 你朋友艾德
都不在了，對吧？
-和伯恩布魯斯和雪莉 -伯恩和雪莉，對
我們要去那裡走一走
我們要偷溜過柵欄那裡
對，那裡有條路
對，我們要走那條路
（垃圾堆在2016年12月3日關閉）
希望…
如果有人看完懂了什麼
我希望…
希望大家學會環保利用東西
這樣就不會有垃圾堆了
我…要是呢
我們能找到方法
我們需要的一切
能夠重複利用？
這樣不就很好嗎？
我們就不會有這種問題了
我們不會因為大家消費的東西
然後被燒掉後而生病死掉
垃圾堆在2016年永久關閉
你現在要是在這附近走動
要是沒看到剩下的遺棄物
你還會以為垃圾堆不曾存在
現在擔心的是地底的東西
和對附近的水源和土地有何影響
我也想像隨時都會很害怕
想像：“我水裡有污染嗎？
這碰到水了嗎？”
謝天謝地，我們做過的水源測試
和跟人談、去居民家裡
我去大家家裡討論
“你得測試井水
我在這裡，我有一個團隊，來吧”
大家現在都很清楚了
因為他們都拿到了水源測試結果
都說水有問題
不管他們說是不是垃圾堆害的
我們都知道水裡有問題會害你…
井水裡有大腸菌和大腸桿菌
你卻拿這種水來煮飯、餵小孩
餵丈夫或…拿來漱口
洗澡之類的
然後你發現水裡有問題
這就是你的人生
你的整個人生
乾淨的水是天賦權利
這種東西應該不用爭取的
我們應該不用爭取這種東西的
我們該…我們社區選出來的代表
該跟我們並肩爭取
乾淨水源的
但是，拜託醒來吧
他們連…這個議題都不正視
對他們不算議題，因為不影響他們
因為他們有乾淨可以飲用的水源
因為他們有淨化水
我們連這個都沒有
我們沒有這個選項
我們沒有選項可以說
“好，我不喝井水了
因為井水被污染了
那我就改用淨化水”
我們可沒有這個選項
他們有…他們認為裝管線
讓我們有乾淨水源並不可能
我們這個社區的人
為什麼比那社區的人不值？
（歡迎來到雪爾本）
（聯合帝國效忠派 於1783年建立）
（面對種族 你的生命、故事和身份）
過去幾年來，路易絲持續發聲
推動政府通過環境權利法…
（“人民在受苦”）
…確保每位居民有健康的環境…
（環境倡導人呼籲省權利法）
…尤其是過往老被邊緣化的人
但當地政客的…
（“別再打種族主義牌”）
…回應令人灰心
（雪爾本議員告知黑人居民）
種族主義一直持續存在
我們如果不談論辨認這議題
那種族主義就永遠不會停止
我持續發生
讓我和社區的某些成員漸行漸遠
因為他們不想討論這事
妳提過市長
對，好，這就是我的答案
喔，市長
我本來要說，妳的市長做得怎樣？
（雪爾本市長 凱倫馬泰特爾）
市長認為我沒權利發聲
為什麼？
因為她…
她告訴我說
“社區不要妳談論這事
社區並不在乎”
對不起
我得說出口
這…
這是我天賦的權利
告訴妳，你們毀了我家庭和社區
這些都被毀了，因為你們決定
要把垃圾倒在我家後院
抱歉
但事情就是這樣
妳要不就幫我們，要不就反我們 不是這樣就是那樣，對吧？
等選舉時間到
他們就進社區保證什麼都給你
“喔，我們要做這個要做那個
我們要替你們做這個做那個”
大家都信了
我的人民很信任人的
他們就投給這些人，這些人卻…
你如果不照顧鄰居
或你周遭的人或家人
那你還有什麼價值？
你幹嘛來這裡？
你要是不在乎自己的兄弟姐妹
或是任何人
那要幹嘛呢？
那妳幹嘛每天起床？
只為你自己？那一定會很寂寞
如果這就是他們的使命
對吧？
要先有對人民的愛
我們得挺彼此
我們只朝一個方向走
我們要是第一開始就做對
我們就沒有機會再做一次了
要是這代表確保
鄰居很健康
如果我能做點小事確保這點
那我就會去做
在社區安裝井水提供乾淨水源
在路易絲提議的地點蓋的話
要花約一萬加幣
光是今年這座城鎮就編了
三萬五千加幣辦年度創辦人節
北邊離這裡三個鐘頭
皮克圖蘭丁第一國族社區
也面對政府忽視的毒史
（皮克圖蘭丁）
密卡茂人目前的抗爭
反映了原住民社區和政府
從現代加拿大開始到現在的殖民化
長期以來的抗爭
種圖屠殺、聯邦幹員攻擊 和天主教寄宿學校
把密卡茂人民
對土地和文化所知消弭殆盡
他們今天也得面對環境災難
這殘害社區超過50年
（CBC 《土地和海洋》）
新斯科細亞小船港
數千隻魚掙扎呼吸死亡
多數人看到新聞影像都很反感憤怒
怎麼可以這樣？
但這些只是當地長期污染史最新影像
哈囉！
-幸會 -幸會
-請進 -對，抱歉
衛星導航…
結果我就卡在泥濘裡了
我對小路有點熟 我說：“道路關閉了”
對
（蜜雪兒）
小船港在污染前
叫做阿薩克
阿薩克代表“另一個房間”
社區成員會去那裡…
（蜜雪兒法蘭西斯丹尼）
…印地安管理官…
（小船港整治計畫 社區聯絡人）
…會來這裡接孩子
他們會跑去阿薩克
所以阿薩克
我們有位長者說得很好
那時長者對大家來說，就跟家長一樣
他們會保護他們
他們在他們餓了，就會餵他們
他們遮風避雨
然後造紙廠在1965年來了
開始執意計畫
要滲透進我們的土地
我們的阿薩克
就全都被剝奪了
全都被剝奪了
史考特紙業在1965年
想在新斯科細亞建造造紙廠
他們知道要在哪裡建造
皮克圖鎮
你有等同的…
他們的顧問約翰貝茲博士
幾年前選了這個地點
他這麼建議
史考特紙業建立造紙廠
（皮克圖港 小船港）
造紙廠的廢水灌進皮克圖港下方
倒進小船港
最後工業廢水會進入海洋
到提議之時
貝茲博士已經不是史考特紙業顧問了
他成了新斯科細亞水資源管理局局長
這項豐厚的協議已然準備就緒
讓史考特紙業和新斯科細亞省合作
（新布藍茲維-愛德華王子島 新斯科細亞）
政府同意處理造紙廠廢水
開始在該區買下土地
（新格拉斯哥 小船港）
唯一的問題是住在 小船港邊陲的印地安人
水資源管理局找上我祖父
他那時是酋長和部落議員
對方說：“我們想在這裡蓋造紙廠
所以別擔心
一切都會很棒的，這裡會是淡水湖
不會有任何影響的”
當時記錄有人擔心對環境會影響
對他們漁場的影響 所以他們這些領導
提出了問題，跟過去幾十年一樣
他們發現我們擔心這些事時就說
“喔，我們帶他們去個地方吧”
他們就帶我祖父
和另一位部落議員馬丁薩皮耶
去新布藍茲維
一個地方
那裡跟他們要建造的
處理廠根本不一樣
威哥斯沃斯先生過來
帶我們去聖約翰或蘭卡斯特 看你怎麼稱呼
那裡一座造紙廠…
（蜜雪兒祖父 路易斯法蘭西斯酋長）
…他讓我們看過水沒變色或變味
他讓我們看水並沒有變色
水的變色
造紙廠沒有味道或任何東西
這裡的煙霧是聖約翰一座造紙廠來的
但印地安人沒被帶去那裡
他們只被帶去看
幾公里外的家用廢水處理廠
這就是假象
哄騙了他們
讓他們相信
“這不會有影響的，這裡會是一座湖
大家還是能過活娛樂
還是能做很多
大家想做的事”
還有條件
合約裡有他們完全忽略的條件
他們想知道
有什麼影響
這也沒有追根究底
唯一有給我們的
是六萬加幣
那時候六萬加幣對
長期受苦
受寄宿學校影響的壓迫社區
算是很多錢
我可以想像我祖父一定有很多想法
“我要這樣做…天哪
環境不會受到影響
我很關心本郡
我覺得…我在幫忙
這交易不會有負面影響的”
我祖父在新布藍茲維
跟馬丁薩皮耶
簽了一紙協議
（酋長路易斯法蘭西斯）
他就被騙了簽下這張紙
印地安人把小船港
用65000加幣賣掉
兩年後，工廠開始營運
（史考特紙業 硫酸鹽造紙廠）
廢水開始流進小船港
害死所有的魚
隔天在海岸邊
就有一堆死魚、小魚、海豹 但一堆動物
他們隔夜就死光了
這是工廠開工後一週內的事
約在三、四天後就開始了
對，全都死光了
想像發現小船港生命死光時
他所經歷的悲痛
他死前都認為是自己的錯
然後他把這份感覺傳給…
這份愧疚感傳給孩子和家人
和他們調適的方法
然後你有…
這是需要被破除的循環
小船港事件要是沒發生過
我家人的人生會怎樣？
我祖父母有13個孩子
我祖父很年輕就過世了
他40多歲後期去世
目前我母親跟阿姨還活著
其他人都死於癌症
死於自殺
酗酒和毒品在我家肆虐
我很常想…這要是沒發生
我們會不會有機會
過著另一種…
我們會一起活到老的生活？
我就帶你們去看辛普森巷的
廢液處理設施
離我們社區不遠
這是廢水設施的入口
從1967年就在這裡
這就是造紙廠直接排出的廢水
沒處理過的廢液
（警告：深水）
這原本會直接倒進我們的土地
本來沒有廢水處理系統的
管線只會倒廢液
我來到這裡就覺得很悲哀
我們的社區聞起來就是這個味道
有時候我們進社區建築或家裡
就會感覺到這味道黏在牆壁上
這些是通風機
該把氧氣打進水裡，很悲哀
但過去他們說沒有影響
我們卻淪落到這樣
這一直蔓延到我們社區
我們不只知道
因為水裡有這東西而受苦
我們的空氣也一樣
對
這…
很悲哀
妳擔心自己的健康嗎？
你提到這真有趣
因為我瞭解自己的狀況
也就是我家人去世的原因
我不預期會活太久
我下週就要41歲了
而且
我知道大家都很早死
我總覺得
我沒有機會活到老的
我有時候會這樣想
我很常提到悲痛
因為我不知道要怎麼描述
悲痛有很多模式
這就…
這種事要怎麼調適呢？
你對這種事會怎麼調適呢？
你擔不擔心
潟湖離印地安保留地很近？
這又不會危害到他們
他們又不是住在水裡
他們只是住的地方看得到水
還有…那又怎樣？
這些是造紙廠開張後
我們所失落的社區成員
（亞登法蘭西斯 1959-2005）
對
對，可以看得到
他們很早死，對，不，是真的
我不喜歡數逝者
我們有好多逝者
有好多人都該在這裡的
他們該活著的
他們該跟我們並肩抗爭的
他們該目睹…
水源和污染的結束
他們該在這裡的，但卻不在了
所以我們想紀念他們
他們會在這裡的
他們要是看到情況和我們的行動
就會很驕傲的
這會讓我記得
讓我記得我為什麼做我在做的事
因為…
已經受夠了
（北造紙廠因漏廢液關閉）
在2014年造紙廠管線破裂造成衝突…
（早上7點發現漏液）
（皮克圖蘭丁側東河陸地管線）
…漏出四千七千萬公升 有毒未處理廢液
進入密卡茂原住民墳場區域
政府多次承諾要關閉小船港
但卻不曾遵守諾言…
（新省化學物質洩漏 激發第一國族封鎖）
…蜜雪兒和社區付諸行動
封鎖了道路
誓言小船港關閉才離開
逼省政府出面
從2014年6月起
媒體就大肆報導…
（不開造紙廠就沒污染 #清理小船港）
…我們在廢液洩漏時
和平抗議
抗議管線…
（我們想保護土地、空氣和水原）
…我們受夠了，站上前線
我們受夠了這不斷發生
這些廢液一直是負擔
50多年了，持續迫害我們
我們一直來來回回
我們的領導和
政府很常見面
想找出這問題的解決方案
我們在社區體育館見面
領導會回來說：“好
我們跟政府討論過了
他們這樣說”
當然了，我們不會信政府
第一道規則就是信任已經被破壞了
經歷了好幾任政府
經歷過很多破碎的保證
經過幾十年了
所以這就是最大的問題
我們最重視的就是
他們是不是在說真話？
我們很幸運能達成協議
我們不太滿意的協議
他們終於要承認造紙廠的破壞
他們終於要提議
小船港廢液處理設施的關閉日
他們提議的日期不是我們想要的日期
我們希望能更早
他們給的日期是2020年1月31日
我們仔細考慮了很久
但我們妥協了
說清楚的是協議不是要關閉造紙廠
而是關閉小船港廢液設施
這座設施殘害社區幾十年了
（小船港法案）
新斯科細亞政府通過小船港法案
這道法案諭令2020年1月31日前
小船港的設施
“必須停止接收處理造紙廠廢液”
好有時間處理兩件事
計畫建造新的廢水處理廠
並計劃小船港清理計畫
北造紙廠有五年想出替代方案
但四年後，他們提議出最佳的計畫
是建造一條新管線
把廢液倒進
諾森伯蘭海峽
就在皮克圖蘭丁旁
這裡是原住民 和非原住民社區的豐富漁場
這個計畫令人群情激憤
（環球新聞）
對，我們想要幸福
我們想要慶祝關閉
我們想開始復原
我們想做這堆讓自己覺得…
我們該能做得到的事
我們怎能慶祝他們提議
建立新管線或新處理廠
只是把我們後院的東西改到前院去？
但我最不開心的是他們一直說
“處理過的廢液”
我們被這堆處理過的廢液影響
超過50年了
我們不該持續抗爭了
我們不該要繼續出門
說：“你們是怎麼回事？
你們幹嘛提議把這放這裡？”
政府為什麼默許這種事？
明知我們經歷的破壞
明知我們的歷史
我們…永遠逃脫不出
（榮耀小船港法案）
在2019年初，皮克圖社區群聚…
（小船港關閉開始一年倒數）
…讓公眾意識聚焦 2020年計畫的關閉日
這裡充滿了樂觀
皮克圖蘭丁第一國族開始一年倒數
小船港處理廠的關閉日
我們想要一起有乾淨的環境…
（皮克圖蘭丁第一國族 安德列亞保羅酋長）
…我們想一起讓事情回復正軌 這就是重點
這日期對皮克圖蘭丁第一國族 不只意義良多
但也對大家都意義重大
“我要我的孩子們能在我這年紀
在小船港游泳釣魚
然後他們就能有我沒有的童年”
社區慶祝的同時
北造紙廠決定要辦自己的集會
他們沒有替代的處理廠
又希望避免造紙廠全面關閉
他們要求小船港設施延期關閉
我們都有相同的目標
那就是看到小船港回復自然狀態
我們只需要更多時間和盡職調查
完成每一個階段
從環境分析
到建設、到委託建造新設施
今天本來該是慶祝日…
（艾莉西亞德拉斯）
…在活動開始前一個鐘頭
北造紙廠宣布他們將要求延期
小船港設施關閉的日期
安德列亞保羅酋長說 宣布的時機令人失望
她說不能接受延期
他們在2015年早就知道
早該利用這段時間主動一點
而不要對新聞這麼被動
他們的進度就會超前很多了
然後新斯科細亞省長史蒂芬麥克尼爾
第一位對關閉日強硬的政府首長…
（新斯科細亞省長 史蒂芬麥克尼爾）
…現在似乎也開始動搖
我們給了他們五年，我說得很清楚了
2020年1月31日是期限
我也對社區和公司說過
你們要是不能團結找出方法
找出一個延期的方法
我就會考慮延期
他不硬起來說
“不，阿薩克政府創造了 2020年1月31日法案
我們要遵照這期限”
他們選擇…
利用我們當代罪羔羊
“好，我們也許能同意 如果皮克圖蘭丁同意…”
我認為這很不公平
他們對我們很不公平
如果這是他們所炫耀的
真正的合夥關係
他們就會說：“2020年1月31日
我們制定了法令就要遵守
就這樣，沒得談”
但他們沒有這樣說
我好希望相信點什麼
結果…
我現在相信是2020年1月31日
我只希望大家體認到
我們這樣做不是要惹麻煩
也不是要讓大家不開心
我們這樣做是需要一個未來
我們得跟土地有所連結
我們要有永續的環境
為了我們的孩子
為了我們孩子的孩子
我們這樣做是因為 我們注定在這裡做這件事的
底線是我們不想再生病了
我們想要復原
我們想要從這一切復原
但我總有句名言
待在讓你生病的同樣環境
你就不能復原
所以要開始復原，廢水就得停止
廢水要是或開始停止流動
就要開始密集的清理過程
預計要花上五年
超過兩億加幣
才能把像汞這種毒物從小船港清除
希望這區域能回復到
接近原本的狀態
我們已經開始討論
小船港看起來會怎樣了
這裡未來看起來會怎樣？
等我們重拾阿薩克之後
大家造訪這裡想看到什麼？
因為我們提過這裡叫小船港
但這可是污染的名字
小船港是污染的名字
原本的名字叫阿薩克
我們回復阿薩克的名字後 你想看到什麼？
我們討論過大自然
他們只想要能跟土地重新連結
這麼簡單的事就能讓人復原的
我希望祖父能安息
我要之前的小船港戰士安息
我想要他們感到驕傲
因為我們奮鬥到底
蜜雪兒和她的社區持續爭取
小船港的關閉日
離這裡一個鐘頭的地點 歷史重蹈覆徹
同樣是政府被公司利益影響
一樣犧牲了原住民社區
所以我來到最後一站
在史都伊亞克鎮上
就努力想避免這種事發生
亞塔石油企業提議在
未讓渡的密卡茂領土蓋地下儲存設施
亞塔石油在舒貝納卡迭河
發現地下鹽洞
可以儲藏天然氣
為了達成這功能
他們計劃用河水溶解洞穴的鹽礦床
把鹽水混合物倒回河流
一天可多達三千噸
鹽水混合物的鹽度
比讓魚存活的安全程度高六倍
社區成員和當地領袖自然不開心
社區對此並不開心
史排納克提克部落反對此計畫
魯法斯柯帕吉酋長說最新的環境報告
並沒清楚解釋到部落議會瞭解
我希望我們有機會跟他們談
但政府似乎不想給我們機會
所以我們大概只能抗爭吧
他們在世上其他地方都不會這樣
（水源保護者 喬琳馬爾）
他們幹嘛要在 小小的新斯科細亞這樣做？
他們幹嘛要對我們的河流做這種事？
我們的孩子每年在河裡釣魚
在河裡捕捉食物
我們的社區在河邊集結了
這麼多個世代
真正的公共安全問題在於亞頓石油
（尊重條約權）
我要跟史排納克提克當地的
水源保護者見面
他們被稱為“草根祖母”
他們領導抗爭
預防的不只是環境災難
也要維護他們的條約權
（真相和解怎麼了？不公不義！）
幾個人在我們造訪前幾天就被逮補
（支持水源保護者）
密卡茂女性說她們要保護土地水源
她們不願自主離開
就因禁制令藐視法庭而被拘留
她們說自己的民運還沒結束
我們要永遠挺身保護神聖土地水源…
（密卡茂條約學者 蜜雪兒保羅）
…我們不會罷手 記住我的話，亞頓石油
你們不會得逞的
（河流是鮭魚的）
（歡迎來到史都伊亞克 契機之河）
（赤道和北極的半途）
我要跟兩位水源保護者 多琳和蜜雪兒見面
（水源保護者 蜜雪兒保羅 多琳伯納）
她們要帶我去亞頓石油大門
也就是她們持續干擾計劃的地點
（草根祖母）
我們要去…
亞頓石油大門
他們逮補了這些女性
他們把菸草結摘掉了
-對 -喔，不
我要直問他們為什麼
這裡為什麼有警車？
我不曉得
（告示：不准擅入）
過去四年裡
這裡一直是抗爭的前線
幾乎天天都有衝突
我是來檢查菸草結的
祈禱結本來結在大門上
那是儀式裡完成的
我們在儀式時結了菸草結
我們盡了力尊敬這些菸草結
我們確保另一邊持續在上頭 還貼了雙重膠帶
我可以現在就拿給妳
我…可以直接自己去拿嗎？
我不能讓妳過大門，但我能拿給妳
我可以遞給妳
這樣不對，這樣很不尊重
亞塔石油甚至設立了抗議專區
不讓她們干擾入口
這就是我們的牢籠
這就是他們建造的抗議牢籠
我才不會踏進這個牢籠
因為我的靈才不進這個牢籠
“和平抗議者能在白日利用此專區
替大家維持安全乾淨的區域
請移除所有垃圾
請勿停車、露營或生火
嚴禁喝酒用藥，感謝”
這些文字裡傳達了
這等無知和不尊重
你們在這裡幹什麼？
我們跟這裡的部落談過
她知道我們很關心
（皇家加拿大騎警）
我只是認不出你是誰
你們的臉孔
我只認得這個
但我認不出你們的臉孔
這個省份花了很多錢
容許助益教唆真正的罪犯
但他們對我們族人犯的罪
卻絕口不提
真正的罪犯是想進這裡
在水裡倒鹽的公司
他們才是真正的罪犯，但是他們
卻受警方保護，這…
實在令人不解
看哪，另一輛
多琳帶我們去第二個抗議地點
見其他祖母成員
也就是條約貨車之家
她是在三年前意外目睹亞頓石油的
開始建設
她們建立了貨車之家
水源保護者主張了條約權 佔據本區…
（保護我們的河流）
…成功延遲其進展…
（史排納克提克 保育區）
…及公司妨礙未讓渡密卡茂土地
（保護區 條約規劃漁區）
這是條公共通路
那時後面有架反鏟挖土機
在填這個堤防
我跑過去問他們在幹嘛
他們說：“妳不准來這裡
這是工地
我們有環境部長的命令
得以建造堤防”
我說：“什麼？她叫你們這樣做的？”
我說：“她何時要命令你們 滾回家、滾出去？”
我跑向河流
開始拿出菸草祈禱
兩個警衛在我身後出現
我對河流吟詠時，他們站在那裡
然後他們護送我回我車上
我把影片傳出去
顯示有架反鏟挖土機在動工
告訴大家：“他們在對河流做這種事
你們最好快來”
我們那週末就來這裡建造了
我要帶妳去的條約貨車之家
好
-好 -妳要我拿這個嗎？
（水源戰士 密卡茂戰士）
這就是佔據本地的起源地
一開始只有女性整天佔據
我們也有一份捲軸條約
我們把條約攤開來給他們看
我們念出了條款
我們的1752條約第四條說
“如果印地安人如此決定
就將在舒貝納卡迭河岸蓋貨車之家”
我們看著彼此說：“我們決定了”
你一踏上這道階梯
一瞬間就看得出來我們為什麼來這裡
河流對我們來說很神聖
河流是我們國族的高速公路
河流連結了我們整個區域
從久遠的時期到現在
我們持續這樣做
我們不會讓公司摧毀河流的
（條約貨車之家）
（阻止亞頓石油 水源就是生命）
我認為很重要的一件事
就是女性是水源的載體
女性之所以會有這等責任
是因為女性是生命的創造者
在我們家族的女性世代相傳
水很神聖，所以這是我們的責任
我們有這種天賦禮物
但我們也有這道責任
水源受到迫害、條約權被違反
國內的環境法又被忽視
這些祖母們開始對上
宣誓保護條約法案的政客
實踐我們的條約，麥克尼爾先生！
跟我們談啊！
-你幹嘛不跟我們談？ -把車窗打開
（新斯科細亞省長 史蒂芬麥克尼爾）
把車窗打開，快點
-別擋車 -我沒有擋車
退後，不然就逮捕妳
別擋車，妳要怎麼抗議都可以…
你得學會實踐我們的條約！
尊敬…
-跟人民談 -實踐條約！
阻止亞塔石油！
不，你是聯邦政府
是你通過這種法案的…
（加拿大首相 賈斯汀杜魯道）
…你毒害了我們的水源
-你縱容其他公司… -謝謝
…毒害我們的水…不准說“謝謝”
我在感謝妳對我直說
-我是很直接的祖母 -我很感激
未來的法規…
不要法規，我們地底不要有天然氣！
我們要跟原住民領導和省份合作…
你何不跟祖母合作就好？
立刻把亞頓石油趕出我們省
而杜魯道要通過的法規
需要被制止
因為他要改變法規
讓亞頓石油在河裡倒鹽水
他們現在就沒在遵守法規了
聯邦政府提議要創造設計新法規
讓法規…合法，大概只是…
讓法規通過
對，只是…
這只是另一個例子
看得出對我們權利的鄙視和漠視
他們已經在進行了，連騙都懶得騙了
他們就明目張膽地進行了
我們這裡的漁業署
則認為要是水還沒有被污染
他們就愛莫能助
妳知道嗎？
我們則說不准讓這種事發生
因為這個風險太大了
等污染一發生就沒辦法撤銷了
對吧？等鹽水一進到河裡
就會增加鹽度
就會害死魚了
然後…又怎樣呢？
他們逼我們打開領地做生意
不管是亞頓石油 還是水力壓裂石油公司
或稀土礦物公司
或金礦公司
這些計畫都會影響我們的條約權
所以他們明目張膽踐踏我們的權利
但他們要讓亞頓石油獲得法規豁免
加拿大不是什麼國度
加拿大才不是國度
說清楚，加拿大是一家公司
什麼“發現理論”
他們才沒發現什麼
每次我們問他們：“給我們證據”
他們就給不了證據
所以我們在制度上永遠沒有正義
因為我們是原住民
不能再這樣了
我們女性要擁抱真我
身為密卡茂人
記住我們的祖先替這塊土地抗爭過
我們現在要警醒
我們得再喚醒我們的靈
我們得叫他們離開，這裡不需要他們
對吧？我們基本上只是這樣做而已
叫他們離開而已 他們在這裡不受歡迎
我們不要他們在這裡
妳看到這不只在這裡發生
在世界各地都一樣
世界每一個角落
妳看到工業
影響人民生計，通常是原住民
被剝奪土地
大多數的公司
都是加拿大公司
他們擁有這種權利
害死人民
他們有力量殘殺祖母們
殺害站在他們大門前的人
我說：“我們跟瓜地馬拉做的事一樣
站在公司門前”
這些人就被當場屠殺了
我們要是沒這麼受到矚目 他們也會幹掉我們的
-對啊 -他們已經幹掉我們了
看看失蹤謀殺的原住民
-他們害死了我們的女性 -沒錯
我們的真相是我們沒得選
這就是我們
這就是我們的意義
這就在我們的基因裡、血液裡
他們阻止不了我們
繼續當原住民了
這是我們的身份
他們阻止不了我們學習怎麼照顧地球
怎麼瞭解我們的關係
他們阻止不了我們教導
我們的孩子和大家的孩子
我們所學到的預言
是我們不停止照顧地球母親
我們的土地和水源
我們的食物和醫藥
動物和花朵和所有滋養我們的一切
有一天水會比等重的黃金值錢的
不管你有多少錢
你都沒辦法買下…
珍貴到不行的水
你有黃金也沒有用
黃金又不能喝、錢也不能喝
這個教訓不只適合原住民
我們傳達這份訊息
這個教訓適合全人類
所有人都要能夠
告訴我們的孫輩和未出生的孩子們
我們盡了一切所能想要改變
帶來改變
阻止破壞和污染
阻止這種事繼續下去
我們只是普通人
妳眼前這些人只是權利擁有者
我們跟妳的關係，是妳在這裡出生
妳也是這裡人
妳跟這塊土地也有所連結
妳的土地踏在其他領地時 妳還是這裡人
妳的靈來自密卡茂
我希望妳能帶著今天這裡的事
跟妳的靈走，這樣就會很有意義
（抗議者誓言繼續）
（阻止亞頓石油）
（別再奪取原住民姐妹！）
（阻止亞頓石油）
我成長期間看到的完美的畫面
在前陣子已然幻滅
但我瞭解到，自己只是沒看到各片段
在公司的陰影背後
在政府視而不見的背後
和權利被剝奪的脆弱市民身上
有股對自然和彼此的愛能戰勝一切
草根祖母以及我這一路上
所遇到的女性
都替我挹注了力量和決心
真相是，即使有了她們的犧牲
她們或我們地球的未來
還是不可知
除非我們指望彼此
高位者也能承擔責任
除非我們開始改變觀點
看到對個人的影響
也會影響大家
人跟果蠅有相同的基因
人跟世上各生物都相通
你有生命的力量
好好利用
（私人捐款促成社區井安置）
（提供南雪爾本居民乾淨飲水）
（路易絲向雪爾本鎮議會提議）
（要求核准）
（他們已經接受提議）
（草根祖母和其他水源保護者）
（持續對新斯科細亞政府施壓）
（拒絕亞頓石油計畫）
（瞭解故事發展，請追蹤推特 @STOPALTONGAS阻止亞頓石油）
（2019年12月17日 新斯科細亞政府宣布）
（北造紙廠專注報告不符預期）
（將暫停核准廢液處理新設施）
（該設施將把廢液 灌進諾森伯蘭海峽）
（命令北造紙廠做全面環評報告）
（可能得花上兩年）
（此決定讓停工決定無法總結）
（小船港廢液處理設施）
（是否在2020年1月31日停工未決）
（但在2019年12月20日）
（史蒂芬麥克尼爾省長進行了宣布）
這是我們政府做過
最困難的決定
我對清理小船港的決心
是很正經的承諾
不是政府會輕易做的決定
很多前代政府說過會清理
但都沒辦到
我們不能重道覆轍
小船港法案將在
2020年1月31日執行
北造紙廠將停止在小船港倒入廢液
我可要說清楚
不准延期
字幕翻譯：陳婷君