Downloaded from YTS.MX
‫أي بلاد هي "كندا"؟‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هذا يتوقف على الناظر إليها.‬
‫هذه "نوفا سكوشيا"،‬ ‫أو ملعب محيطات "كندا" كما توصف.‬
‫لقد نشأت في عاصمتها "هاليفاكس".‬
‫إذا قدتم السيارة لأقل من ساعة في أي اتجاه،‬
‫فستجدون أنفسكم على الشواطىء الخلابة‬ ‫حيث ينسى المرء كل همومه.‬
‫بشكل ما، "نوفا سكوشيا" هي تجسيد‬
‫لنظرة الكثيرين لـ"كندا"،‬
‫كملاذ خلاب.‬
‫في طفولتي، كانت هذه هي‬ ‫الصورة المطبوعة في ذهني عن هذه المقاطعة.‬
‫مقاطعة متناغمة مع الطبيعية وعطوفة،‬
‫وترحب بالبشر من جميع مناحي الحياة.‬
‫ففي النهاية، ترعى "كندا" شعبها.‬
‫- هل أنت كندي؟‬ ‫- ماذا...‬
‫لدينا نظام رعاية صحية موحد للجميع.‬
‫وأصبح زواج المثليين واقعًا قبل 14 سنة.‬
‫ونحن ثاني دولة في العالم تشرّع الحشيش.‬
‫"القنب!"‬
‫ولكن عندما ننظر تحت السطح،‬
‫تبدأ الصورة المثالية بالتصدع.‬
‫لا للأنابيب! مستحيل!‬
‫"أوقفوا العنصرية البيئية‬ ‫التضامن مع (آمجوينانغ)"‬
‫سياسون يعدون بأمر ولا يفون بوعودهم.‬
‫تاريخنا الاستعماري يستمر اليوم.‬
‫"تحذير: معبر خط أنابيب نفط"‬
‫وتتضاءل فرصنا لإنقاذ البيئة يومًا بعد يوم،‬
‫حيث يبدو أن مصالح الشركات‬ ‫أكثر أهمية بنظر الحكومة‬
‫من هموم الناس.‬
‫وكلما رأيت أكثر،‬ ‫لم أستطع منع نفسي من استخدام منصتي‬
‫للتعبير عنها.‬
‫هل تعرفين كيف يمكننا‬ ‫جعل الناس ووسائل الإعلام‬
‫يهتمون أكثر لما يحدث‬ ‫نتيجةً للاحترار العالمي؟‬
‫أود القول أيضًا،‬
‫أن الناس، وخاصة المهمشين منهم،‬
‫وبالأخص أولئك الناس في العالم‬ ‫الذين لا صلة لهم بالاحترار العالمي،‬
‫هم أكثر من يعانون منه حاليًا.‬
‫بما في ذلك "كندا"،‬
‫وبما في ذلك العنصرية البيئية‬ ‫التي تحدث في "كندا"،‬
‫ومن بينها المقاطعة التي أنحدر منها،‬ ‫فهذا أمر يحدث فعليًا.‬
‫وهو يصيب الأشخاص المهمشين أكثر،‬
‫وعلينا التكلم عن هذا الأمر.‬
‫"(هاليفاكس)، (نوفا سكوشيا)"‬
‫مرحبًا، أنا "إنغريد".‬
‫- مرحبًا "إنغريد"، سأفتح لك الباب.‬ ‫- مرحبًا "إنغريد".‬
‫شكرًا لك.‬
‫سألتقي الأستاذة "إنغريد والدرين"،‬
‫والتي ألفت الكتاب الذي لا غنى عنه‬ ‫حول العنصرية البيئية في "نوفا سكوشيا"،‬
‫"هناك شيء في الماء".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- شكرًا لك على كل شيء.‬ ‫- تسرني رؤيتك، العفو.‬
‫استيقظت ذات صباح في مكتبي،‬ ‫ودخلت حسابي على "تويتر".‬
‫ورأيت حسابًا جديدًا يتابعني عليه‬ ‫باسم "كندية صغيرة".‬
‫لم يكن مكتوب عليه "الممثلة (إيلين بيج)"،‬ ‫ولم أهتم كثيرًا بالأمر.‬
‫ثم دخلت حسابي مجددًا بعد شهر،‬
‫ووجدت تعليقات كثيرة‬ ‫على صفحتي على "تويتر".‬
‫بشكل غير مسبوق.‬
‫وتساءلت، "ماذا يجري؟"‬
‫وأدركت أنها أنت.‬
‫وعندها انطلقنا في هذه الرحلة.‬
‫"(إنغريد)"‬
‫العنصرية البيئية هي الحالة المرضية،‬
‫وهي المشكلة،‬
‫وهي التعرض غير المتكافىء‬
‫لمجتمعات السكان الأصليين وسود البشرة‬ ‫ومجتمعات الملونين الأخرى،‬
‫للأعباء البيئية والملوثات البيئية.‬
‫ولكنها تتعلق أيضًا بالاستجابة البطيئة‬ ‫من الحكومة أيضًا، صحيح؟‬
‫للتعامل مع هذه المشاكل.‬
‫ما نعرفه بشكل أكيد هو أن مكان السكن‬
‫له تأثير على رفاهية الإنسان.‬
‫في "كندا"، يحدد رمزك البريدي صحتك.‬
‫حيث نعرف أن بعض المجتمعات‬
‫تعاني صحيًا أكثر بسبب مكان سكنها.‬
‫يعيش معظم سكان "نوفا سكوشيا" الأفارقة،‬
‫في مجتمعات "نوفا سكوشيا"‬ ‫الإفريقية التاريخية،‬
‫وهي مجتمعات ريفية،‬
‫يقع العديد منها قرب مكبات النفايات.‬
‫ونعرف أن مجتمعات السكان الأصليين أيضًا‬
‫تميل إلى كونها تسكن بشكل غير متكافىء‬
‫قرب تلك المواقع الخطرة.‬
‫من يعيشون في مجتمعات مغمورة وغير مرئية،‬
‫ولا صوت لهم،‬
‫وغير مرئيين للحكومات،‬
‫غالبًا ما يتم تجاهل أصواتهم.‬
‫علينا النظر إلى العنصرية البيئية‬
‫ضمن سياق "نوفا سكوشيا" التاريخي،‬
‫وضمن سياق الاستعمارية‬ ‫في "نوفا سكوشيا" و"كندا".‬
‫ثمة حالة من التردد في "كندا"،‬
‫حيال التكلم حول العنصرية.‬
‫تملي العنصرية نفسها‬ ‫على كل البنى المجتمعية.‬
‫وفي "كندا"، نميل إلى تجاهلها.‬
‫العنصرية والعنصرية البيئية‬
‫لها تأثيرات حقيقية على أرض الواقع،‬
‫فيما يتعلق بهذه المجتمعات المعينة.‬
‫لقد أثرت على مجتمعات سود البشرة‬ ‫والسكان الأصليين اجتماعيًا،‬
‫واقتصاديًا وسياسيًا.‬
‫عند اعتبار أن مجتمعات معينة غير جديرة،‬
‫ولا تتمتع بالإنسانية،‬
‫وأنها عديمة القيمة،‬
‫وهي نظرتنا النموذجية‬ ‫للناس من غير بيض البشرة،‬
‫فسيكون من المنطقي بعدة أشكال‬
‫ألا نستجيب‬
‫بالطريقة نفسها كما نفعل‬ ‫مع مجتمع بيض البشرة لأن...‬
‫تلك المجتماعات لا تعني شيئًا للأفراد.‬
‫وأعتقد أن ثمة نوع من العزل،‬ ‫لأنهم إن لم يأخذوا من وقتهم‬
‫للقاء الناس في المجتمعات‬ ‫والتعرف على أولوياتهم،‬
‫فإن تجاربهم والتحديات التي يواجهونها‬
‫لن تصبح مشمولة في السياسة البيئية.‬
‫يتطلب الأمر السماع من هذه المجتمعات،‬
‫وهذا ما لا يحدث عادةً.‬
‫إذا نظرتم إلى خريطة "نوفا سكوشيا"،‬
‫وحددتم المواقع التي تعيش فيها‬ ‫محتمعات سود البشرة والسكان الأصليين،‬
‫ثم حددتم علامات على مواقع مكبات النفايات‬ ‫والصناعات السامة،‬
‫ستصبح الرابطة المثيرة للقلق واضحة.‬
‫أتجه إلى بعض هذه المجتمعات‬ ‫لمعرفة مدى تأثير الأعباء البيئية‬
‫على حياة الناس.‬
‫"(شيلبيرن)"‬
‫أول مكان سأتجه إليه هو بلدة "شيلبيرن"،‬
‫على بُعد مسافة 20 دقيقة فقط‬ ‫من المكان الذي ينحدر منه بعض أفراد أسرتي.‬
‫يعتبرها الكثيرون بلدة ساحلية‬ ‫بيضاء كالزنبق،‬
‫وكانت مقاطعة "شيلبيرن"‬ ‫تضم في الماضي أكبر عدد سكان‬
‫من سود البشرة المحررين‬ ‫في "أمريكا الشمالية".‬
‫ويعيش معظم أحفادهم الآن‬ ‫في الطرف الجنوبي من "شيلبيرن".‬
‫ولكن منذ لحظة استقرارهم هنا قبل 250 سنة،‬
‫لم يتلق السكان سود البشرة نفس المعاملة‬
‫التي يتلقاها نظرائهم من بيض البشرة.‬
‫وهو واقع ما زالوا يواجهونه اليوم،‬
‫بينما يواصل مكب نفايات‬ ‫تم وضعه في البلدة في فترة 1940‬
‫مطاردة سكان جنوب "شيلبيرن"،‬
‫رغم مرور سنوات على إغلاقه.‬
‫سأتكلم مع الناشطة المحلية "لويز ديليل"‬ ‫لمعرفة المزيد.‬
‫مرحبًا، يبدو أنك تحبين الكلاب كثيرًا.‬
‫مرحبًا يا غالية!‬
‫- المكان جميل هنا بالأعلى.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، المكان جميل هنا.‬
‫تنحدر عائلتي من "لوكبورت".‬
‫- نعم، سمعت هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أمضيت فترة طويلة في...‬ ‫- أعرف بعض الناس منها.‬
‫- "شيلبيرن".‬ ‫- أتعرفين "فريد بيج"؟‬
‫- "فريد"؟ لا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا أعرف إلا أن أبي هو "دينيس بيج"...‬ ‫- من "لوكبورت".‬
‫"دينيس بيج"، و"لوري بيج".‬
‫- أعرف "لوري بيج".‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول! كان "زاك"‬ ‫لا يكف عن الكلام طوال الوقت عن ابنة عمه.‬
‫- "زاك بيج".‬ ‫- أعرف "لوري".‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا لطيف.‬
‫"(لويز)"‬
‫منذ انتهى المطاف بالموالين سود البشرة هنا،‬
‫ونحن مستعبدين، كما قلت سابقًا.‬
‫عندما جئنا إلى هنا، جئنا بناءً على وعد‬
‫بحياة أفضل لنا، لأننا كنا عبيدًا.‬
‫جاء الكثيرون‬ ‫عبر سكة حديد التهريب تحت الأرض،‬
‫وعبر السفينة إلى الميناء.‬
‫ونحن أحفاد أولئك الناس،‬
‫وأشعر بالفخر الشديد‬
‫لأني جزء من عائلة قوية‬
‫من الموالين سود البشرة.‬
‫في بداية فترة 1940، بدؤوا يتجمعون معًا.‬
‫تعرفين طبيعة البشر.‬
‫يجتمعون حول عائلاتهم وما إلى ذلك.‬
‫وبدأ الناس ببناء بيوتهم حول بعضهم البعض.‬
‫في أواخر فترة 1940،‬
‫قرروا أنهم سيضعون هنا‬
‫ما أسموه "مكب نفايات".‬
‫حيث كانوا يضعون النفايات كلها بلا فرز،‬
‫وكل القمامة من المناطق المحيطة،‬
‫ومن "شيلبيرن" وبلديتها،‬
‫كانوا يرمونها هنا.‬
‫وكانوا يرمون أشياء مثل نفايات المستشفى.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫الأرجح أنها كانت تحتوي أجزاءًا من جثث.‬
‫وكذلك نفايات القاعدة العسكرية،‬
‫ولا نعرف ماذا كانت تحتوي.‬
‫نفايات من أحواض السفن، مثل الطلاء والزيت.‬
‫وكذلك سيارات قديمة.‬
‫وطعام من المتاجر،‬
‫وحتى الحيوانات،‬
‫أو الحيوانات النافقة.‬
‫كانوا يرمون كل شيء وأي شيء‬
‫في مكب النفايات هذا.‬
‫اضطروا للتخلص منه‬ ‫لأنه أصبح جبلًا من القمامة.‬
‫فأحرقوه.‬
‫وظل يحترق لأيام طويلة‬
‫في كل مرة، وكانت الرائحة كريهة.‬
‫والدخان‬
‫كان يغطي كل شيء.‬
‫لم يكن بوسعنا فتح النوافذ.‬
‫أذكر أنه...‬
‫إذا قال أحد "مكب النفايات يحترق."‬
‫أول ما يحدث هو أن طيور النوارس‬ ‫تبدأ بالنعيق بأصوات صاخبة.‬
‫ثم ترحل مبتعدة.‬
‫ثم يصبح الدخان مثل غمامة سوداء.‬
‫ثم السخام،‬
‫عندما تبدأ النار تذوي أو يهطل المطر،‬
‫كان السخام يغطي كل شيء.‬
‫أذكر النهوض إلى المدرسة في الصباح،‬
‫وكنا محظوظين إن وصلنا إلى المدرسة‬
‫من دون أن تفوح منا رائحة وكأننا...‬
‫كنا في حرب كيماوية.‬
‫ثم نصل إلى المدرسة،‬
‫لتقول لنا المعلمة،‬
‫"هل استحممتم صباح اليوم؟"‬
‫كان ذلك فظيعًا.‬
‫إننا نشرب المياه‬
‫من الجداول والآبار الموجودة في هذا المجتمع‬
‫منذ أجيال.‬
‫من يدري‬ ‫متى تسرب مكب النفايات ذاك إلى آبارنا؟‬
‫من يدري؟‬
‫عندما نتكلم عن...‬
‫مدى تأثير العنصرية البيئية‬ ‫على هذا المجتمع،‬
‫فقد...‬
‫إنها تقتلنا.‬
‫لم نضع مكب النفايات هذا هنا.‬
‫لم تطلب عائلاتنا ذلك.‬
‫والآن، نحصد تداعيات ذلك‬
‫بفقدان الأشخاص الذين نحبهم.‬
‫لقد ماتوا.‬
‫السرطان منتشر بكثرة في مجتمعنا.‬
‫وقد يقول الناس‬ ‫أن السرطان منتشر في كل مكان،‬
‫ولكن في هذه المنطقة،‬
‫لدينا أحد أعلى معدلات‬ ‫السرطان النخاعي المتعدد.‬
‫ويموت الناس بسببه في هذه المنطقة.‬
‫لماذا؟‬
‫مكب النفايات هو السبب.‬
‫هذه أمي التي تجلس هنا.‬
‫والتقطنا هذه الصورة في باحة بيتنا.‬
‫وهذه أنا مع ضفائري.‬
‫إنك ظريفة.‬
‫ما مرتبتك بين الأخوة الـ7؟‬
‫- هل كنت...‬ ‫- الأكبر سنًا.‬
‫هذا أخي "روبرت".‬
‫هذا "روبرت"، وهو...‬
‫هو و... لقد مات بسبب السرطان.‬
‫وهذه أختي "بيب"،‬ ‫والتي أصيبت بالسرطان النخاعي المتعدد.‬
‫وأخي الأصغر "فرانك".‬
‫هذه صورتنا.‬
‫هذه صورة عمي الذي توفي مؤخرًا بسبب السرطان.‬
‫لقد مات قبل سنتين.‬
‫بعد موت أبي بسبب السرطان،‬
‫تحمّل المسؤولية، وأصبح بمثابة الأب لنا.‬
‫ولكنهم ماتوا.‬
‫لا أريد...‬
‫لا أريد توجيه كلام جارح لأحد،‬
‫ولكني أحاول قول الحقيقة.‬
‫هذا هو المهم، صحيح؟‬
‫الأمر صعب أحيانًا،‬
‫وخاصة عند التكلم عن التمييز والعنصرية.‬
‫بعض الديوك.‬
‫يبدأ مجتمع سود البشرة من هنا.‬
‫أجرينا اختبار بئر لدى هؤلاء الناس.‬
‫ولدى هؤلاء الناس‬
‫مستوى عالٍ من الزرنيخ في مياههم.‬
‫إنه مجتمع صغير.‬
‫فقدت هذه العائلة أفرادًا‬
‫بسبب السرطان.‬
‫تم تشخيص إصابة هذا الرجل به،‬ ‫والأرجح أنه لن يعيش طويلًا.‬
‫إنه مصاب بسرطان الرئة.‬
‫ذلك الرجل يسكن هناك.‬
‫الساكنون هنا لطفاء.‬
‫كان يجدر بي أخذك إليهم وتعريفك عليهم،‬
‫ولكني لم أبلغهم مسبقًا بمجيئنا،‬ ‫لذا من الأفضل ألا نفعل.‬
‫بئر هؤلاء الناس ملوث.‬
‫لا يمكنهم شرب مياه بئرهم.‬
‫مات زوج هذه السيدة بسبب السرطان،‬
‫وهي تعيش وحدها هنا.‬
‫مات زوج هذه السيدة بسبب السرطان،‬
‫ولكنها تابعت حياتها،‬
‫ووجدت رجلًا غيره،‬ ‫وهو رجل لطيف من "نيوفاوند لاند".‬
‫جميع أفراد العائلة الذين عاشوا هنا‬
‫ماتوا بسبب السرطان.‬
‫أصبح هذا البيت مُلكًا لأحد آخر،‬
‫والذي انتقل للعيش في هذا المجتمع،‬ ‫ويحاول إصلاح البيت والعيش فيه.‬
‫ولكن كل من عاش في هذا البيت‬ ‫مات بسبب السرطان.‬
‫مات زوج هذه السيدة بسبب السرطان.‬
‫وهي نفسها مريضة بالسرطان بآخر مراحله.‬
‫الرجل الذي بنى هذا البيت‬ ‫مات هو وزوجته بسبب السرطان.‬
‫وتعيش ابنتهما في "بيرتش تاون" حاليًا.‬
‫أصيبت بالسرطان، ونجت منه،‬
‫ولكن...‬
‫مات الابنين الآخرين بسبب السرطان.‬
‫نعم.‬
‫الوضع ليس جيدًا.‬
‫هذا البيت هنا‬
‫هو البيت الأقرب‬
‫لمكب النفايات.‬
‫هذه المرأة الشابة‬
‫اضطرت للرجوع إلى هذا البيت،‬
‫والسكن فيه.‬
‫مات أبويها بسبب السرطان.‬
‫ورجعت للعيش هنا الآن،‬ ‫ولديها 5 أطفال في ذلك البيت.‬
‫ليس لديها مكان آخر لتعيش فيه.‬
‫فاضطرت للرجوع للسكن هنا.‬
‫وعبر تلك الأشجار،‬
‫كان يقع سفح مكب النفايات ذاك.‬
‫إنه ليس بعيد.‬
‫نعم، كنا نلعب في هذه الغابات.‬
‫نعم.‬
‫الوضع ليس جيدًا.‬
‫"إيلين"، هل تريدين الخروج والمشي؟‬
‫هل يمكننا المشي إلى مكب النفايات؟‬
‫ثمة لافتة مكتوب عليها "ممنوع التعدي"،‬
‫ولكني أعرف طريقًا للوصول إلى هناك.‬
‫هذا السيد "كلايك".‬
‫السيد "كلايك" غريب الأطوار.‬
‫وقد تم تشخيص السيد "كلايك"...‬
‫الأرجح أنه أسود البشرة الأكبر سنًا‬ ‫في هذا المجتمع، كما أعتقد.‬
‫لا أعرف إن كان في البيت أم لا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هذا السيد "كلايك".‬ ‫- نعم، "رون كلايك".‬
‫هذا "إيان".‬
‫"إيان" ماذا؟‬
‫"إيان"، لا أعرف اسم عائلته.‬
‫"دانيال".‬
‫- "دانيال".‬ ‫- "إيان دانيال".‬
‫- انظروا لكل هذه الكاميرات.‬ ‫- أعرف.‬
‫وانظروا إلى ملابسي.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫- أنا "إيلين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمي "إيلين".‬ ‫- "إيلين" ماذا؟‬
‫- "بيج".‬ ‫- "بيج".‬
‫جاءت "إيلين" للتحدث بشأن مكب النفايات.‬
‫نعم، وكنا نتكلم حول هذا.‬
‫كنا نتكلم‬
‫حول الدخان والسخام والرماد وكل هذا.‬
‫وما نريد الحصول عليه.‬
‫نعم.‬
‫لأن الجميع يموتون،‬ ‫وأنت الأكبر سنًا ممن بقيوا أحياء.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت الرجل الأكبر سنًا، صحيح؟‬
‫نعم، لأن "والي ديفيس" عمره 70 سنة.‬
‫"واليس"، نعم، عمره...‬
‫وهو يخضع للعلاج من السرطان.‬
‫يخضع "واليس" للعلاج مجددًا‬ ‫من سرطان الرئة، نعم.‬
‫وسأخضع للفحص هذا الأسبوع.‬
‫هل ستخضع للفحص هذا الأسبوع؟‬
‫يوم الجمعة المقبل.‬
‫يوم الجمعة المقبل،‬ ‫ستذهب للاطمئنان على حالتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- سأخضع لإعادة الفحص.‬ ‫- نعم.‬
‫أخضع للفحص مرة سنويًا.‬
‫نعم، هل تعتقد‬ ‫أن لمكب النفايات صلة بإصابتك بالسرطان؟‬
‫من يدري؟‬
‫من يدري؟ نعم.‬
‫من يدري بشكل أكيد؟‬
‫لأن الحي بأكمله مصاب به.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫مات جميع الرجال، صحيح؟‬
‫"فرانك" و"سيلدون" و"إد"، وصديقك "إد"،‬
‫جميعهم ماتوا، صحيح؟‬
‫- و"بين بروس" و"شيرلي".‬ ‫- و"بين" و"شيرلي"، نعم.‬
‫سنذهب إلى هناك ونتجول في المكان.‬
‫سنتسلل على طول السياج.‬
‫نعم، ثمة درب هناك.‬
‫نعم، سنمشي على طول الدرب.‬
‫"مكب النفايات مغلق‬ ‫اعتبارًا من 3 ديسمبر 2016"‬
‫آمل أنه...‬
‫إن استفاد أحد شيئًا من هذا،‬
‫فآمل...‬
‫من ناحية بيئية، آمل أن يتعلم الناس‬ ‫كيفية استخدام الأشياء.‬
‫حتى لا يكون لمكب النفايات وجود.‬
‫ألن يكون من الجميل‬
‫إن استطعنا إيجاد وسيلة‬
‫لكي نتمكن من إعادة استخدام‬
‫كل ما يلزمنا مرارًا وتكرارًا؟‬
‫ألن يكون هذا جميلًا؟‬
‫حتى لا نواجه مثل هذه المشكلة،‬
‫وموت الناس بسبب الأشياء التي نستهلكها و...‬
‫ونحرقها.‬
‫أغلق مكب النفايات بشكل دائم عام 2016.‬
‫إذا تجولتم فيه اليوم،‬
‫ولولا البقايا المتناثرة المنتشرة،‬
‫فقد لا تدركون حتى‬ ‫أنه كان ثمة مكب نفايات هنا.‬
‫ما يثير المخاوف الآن‬ ‫هو المدفون تحت الأرض،‬
‫وتأثيره المحتمل‬ ‫على المياه والتراب بالقرب منه.‬
‫أتصور أنه شعور مرعب‬ ‫أن تتساءلوا طوال الوقت‬
‫"هل السبب هي مياهنا؟‬
‫هل وصل إلى المياه؟"‬
‫الشكر للسماء الآن،‬ ‫لأننا نجري فحوصات للمياه،‬
‫ونتكلم مع الناس وندخل إلى بيوتهم.‬
‫أزور الجميع في بيوتهم، وأقول لهم،‬
‫"عليكم فحص آباركم.‬
‫أنا هنا، ولدي فريق مختص بذلك، فلنفحصها."‬
‫وأصبح الناس أكثر إدراكًا لهذا الآن،‬
‫لأنه عندما تردنا نتائج فحوصات المياه،‬
‫تثبت وجود شيء ما في المياه.‬
‫مسألة قولهم‬ ‫أن مكب النفايات ليس السبب...‬
‫نعرف أن مياهنا هي السبب الذي يجعلنا...‬
‫عندما نجد باكتيريا القولون‬ ‫وباكتيريا "إي كولي" في مياه آبارنا،‬
‫والتي نستخدمها في منازلنا للطهي‬ ‫وإطعام أبناءنا،‬
‫وأزواجنا، ولتنظيف أسنانها بها،‬
‫والاستحمام بها وما إلى ذلك.‬
‫وعندما نكتشف أن ثمة مشكلة في مياهنا...‬
‫إنها حياتنا.‬
‫حياتنا بأكملها.‬
‫إنه حقنا الممنوح لنا من الرب‬ ‫أن نحصل على مياه نظيفة.‬
‫- لا ينبغي بكم الكفاح من أجل هذا الحق.‬ ‫- لا ينبغي بنا ذلك.‬
‫والأشخاص الذين ننتخبهم في هذا المجتمع‬
‫يجب أن يكافحوا جنبًا إلى جنب معنا‬
‫للحصول على مياه نظيفة.‬
‫ولكن... استيقظوا!‬
‫إنهم لا يعتبرونها حتى مشكلة بنظرهم.‬
‫لا يعتبرونها مشكلة بنظرهم‬ ‫لأنها لا تؤثر عليهم.‬
‫لأن لديهم ما يسمونه‬ ‫مياه نظيفة وصالحة للشرب،‬
‫لأن مياه البلدية تصلهم.‬
‫ونحن لا نحصل ذلك.‬
‫ذلك الخيار ليس متوفرًا لنا.‬
‫ليس لدينا خيار أن نقول،‬
‫"لن أستخدم مياه الآبار بعد الآن،‬
‫لأنها ملوثة،‬
‫وسأستخدم مياه البلدية."‬
‫ليس لدينا هذا الخيار.‬
‫يقولون أنه من غير المجدي‬
‫تمديد أنابيب لنا لنحصل على مياه نظيفة.‬
‫لماذا نحن في هذا المجتمع أدنى قيمةّ‬
‫من الناس في ذلك المجتمع؟‬
‫"أهلًا بكم في (شيلبيرن)‬
‫تأسست عام 1783‬ ‫على يد الموالين للإمبراطورية المتحدة"‬
‫في السنوات القليلة الماضية،‬ ‫تتكلم "لويز" علنًا،‬
‫لدفع الحكومة لإقرار قانون حقوق بيئي،‬
‫سيضمن بيئة صحية لجميع السكان،‬
‫وخاصةّ الناس المهمشين تاريخيًا.‬
‫ولكن ردود السياسيين المحليين تثير القلق.‬
‫العنصرية مستمرة، وما زالت موجودة.‬
‫وإن لم نتكلم عنها ونحددها،‬
‫فلن تتوقف أبدًا.‬
‫وتعبيري عن آرائي حولها‬
‫عزلني عن بعض أفراد مجتمعي،‬
‫لأنهم لا يريدون التكلم عنها.‬
‫لقد ذكرت العمدة.‬
‫حسنًا، ها قد أجبت عن سؤالي.‬
‫العمدة!‬
‫كنت سأسأل، ماذا تفعل العمدة؟‬
‫لا تعتقد العمدة أني أمتلك الحق بالكلام.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لأنه...‬
‫لقد قالت لي صراحةً،‬
‫"لا يريد المجتمع منك التكلم عن هذا،‬
‫فالمجتمع لا يكترث."‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأقولها بصراحة.‬
‫إنه...‬
‫إنه حقي الممنوح لي من الرب أن أقول لكم‬
‫أنكم دمرتم عائلتي ومجتمعي،‬
‫وأن كل هذا تدمر لأنكم قررتم‬
‫إلقاء النفايات في باحة بيوتنا الخلفية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ولكن هذا هو الواقع.‬
‫إما أن تساعدوننا أو تعارضوننا،‬ ‫إما هذا الخيار أو ذاك، صحيح؟‬
‫عندما يحين وقت الانتخابات،‬
‫يأتون إلى هذا المجتمع بوعود واهية.‬
‫"سنفعل لكم هذا وذاك،‬
‫سنفعل هذا وذاك من أجلكم."‬
‫والناس يمنحون الثقة.‬
‫يمنح شعبي ثقته بسهولة.‬
‫وينتخبون أولئك الناس، وهم...‬
‫وإن لم يستطع المرء الاعتناء بجيرانه،‬
‫أو المحيطين به، أو أفراد عائلته،‬
‫فما نفعه لأي أحد؟‬
‫ما سبب وجوده في الحياة؟‬
‫إن لم يكن المرء يكترث لإخوانه وأخواته‬
‫أو أيًا كان...‬
‫فلماذا يزعج نفسه بالحياة؟‬
‫أتفهمين قصدي؟ لماذا يستيقظ كل صباح؟‬
‫أيعيشون لأنفسهم؟‬ ‫لا بد أنه شعور موحش بالوحدة.‬
‫إن كان هذا ما يعيشون من أجله.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن يحتل حب الناس المقام الأول.‬
‫يجب أن نساند بعضنا البعض.‬
‫لا نعيش إلا حياة واحدة.‬
‫وإن لم نعشها بشكل صائب أول مرة،‬
‫فلن نحظى بفرصة أخرى لتكرارها.‬
‫وإن كان هذا يعني الحرص‬
‫على صحة جيراننا، بشكل ما،‬
‫وإن كان بوسعي فعل شيء بسيط لضمان ذلك،‬
‫فسأفعله بكل تأكيد.‬
‫تركيب بئر للمجتمع لتوفير مياه صالحة للشرب‬
‫في موقع تقترحه "لويز"‬
‫سيكلف حوالي 10 آلاف دولار.‬
‫في هذه السنة وحدها،‬ ‫خصصت البلدية ميزانية تبلغ 35 ألف دولار‬
‫لمهرجان عيد المؤسسين السنوي.‬
‫على بُعد 3 ساعات شمالًا من هنا،‬
‫مجتمع أمة الأصليين "بيكتو لاندينغ" ‬
‫يواجه أيضًا إرثًا سامًا من الإهمال الحكومي.‬
‫"(بيكتو لاندينغ)"‬
‫معركة شعب "ميغ ماغ" الحالية هنا‬
‫هي انعكاس لسلسلة طويلة من الصراعات‬
‫بين مجتمعات السكان الأصليين والحكومة‬
‫منذ بدأ استعمار "كندا" المعاصرة.‬
‫الإبادة الجماعية‬ ‫واعتداءات العملاء الفيدراليين‬
‫والمدارس الكاثوليكية السكنية،‬ ‫كل هذا جرّد شعب "ميغ ماغ"‬
‫من معظم أراضيهم وحضارتهم التي كانوا عليها.‬
‫واليوم، هم أيضًا يواجهون كارثة بيئية‬
‫حلت بمجتمعهم منذ أكثر من 50 سنة.‬
‫"بوت هاربر" في "نوفا سكوشيا"،‬
‫آلاف الأسماك تلفظ أنفاسها وتموت.‬
‫معظم من رؤوا هذه الصور على الأخبار‬ ‫شعروا بالاشمئزاز والسخط.‬
‫كيف يُعقل أن يحدث هذا؟‬
‫ولكن هذه الصور ليست سوى الأحدث‬ ‫من تاريخ طويل من التلوث هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- ادخلوا.‬ ‫- نعم، أعتذر عن هذا.‬
‫نظام تحديد المواقع العالمي ضللنا،‬ ‫ووجدنا أنفسنا عالقين في الوحل.‬
‫عرفت أنه كان طريقًا خلفيًا،‬ ‫وقلت لنفسي، "الطريق مسدود."‬
‫نعم.‬
‫"(ميشيل)"‬
‫قبل التلوث، ما نسميه الآن "بوت هاربر"،‬
‫كانت تسمى "آسيك".‬
‫"آسيك" تعني "الغرفة الأخرى".‬
‫وكانت المكان الذي لجأ إليها أفراد مجتمعنا‬
‫عندما كان العملاء الهنود يأتون‬
‫لأخذ الأطفال.‬
‫كانوا يهربون إلى "آسيك".‬
‫لذا، "آسيك"،‬
‫كما وصفها أحد زعمائنا بفصاحة،‬
‫كانت بمثابة الأم بالنسبة لهم.‬
‫كانت تحميهم.‬
‫وكانت تُطعمهم عندما يشعرون بالجوع.‬
‫وكانت توفر لهم المأوى، وعندما...‬
‫أنشؤوا المصنع عام 1965،‬
‫وبدؤوا خطتهم الخبيثة‬
‫لاختراق أرضنا،‬
‫و"آسيك" الخاصة بنا...‬
‫انتزعوا كل هذا منا.‬
‫في عام 1965، أرادت شركة "سكوت" للورق‬
‫بناء مصنع عجينة ورق في "نوفا سكوشيا".‬
‫وعرفوا بالضبط أين أرادوا بناءه،‬
‫في بلدة "بيكتو".‬
‫لدينا ما يوازي…‬
‫كان مستشارهم، الدكتور "جون بيتس"،‬
‫هو من اختار الموقع قبلها ببضع سنوات.‬
‫وهذا ما اقترحه.‬
‫أن تبني شركة "سكوت" للورق‬ ‫مصنع ألياف عجينة الورق.‬
‫"(بيكتو هاربر)- (بوت هاربر)"‬
‫وأن يتم ضخ مخلفات المصنع‬ ‫تحت "بيكتو هاربر"،‬
‫والتخلص منها في "بوت هاربر".‬
‫وفي نهاية المطاف،‬ ‫ستشق المخلفات الصناعية طريقها إلى المحيط.‬
‫في وقت تقديم هذا الاقتراح،‬
‫لم يعد الدكتور "بيتس"‬ ‫مستشارًا لشركة "سكوت"،‬
‫بل أصبح رئيس سلطة مياه "نوفا سكوشيا".‬
‫كان كل شيء جاهزًا لصفقة مربحة‬
‫بين شركة "سكوت" للورق‬ ‫ومقاطعة "نوفا سكوشيا".‬
‫"(نيو برونزويك)- (نوفا سكوشيا)"‬
‫وافقت الحكومة على تولي أمر مخلفات المصنع،‬
‫وبدأت بشراء الأراضي في المنطقة.‬
‫"(نيو غلاسكو)- (بوت هاربر)"‬
‫كانت المشكلة الوحيدة هي الهنود‬ ‫الذين يعشون على أطراف "بوت هاربر".‬
‫خاطبت سلطة المياه جدي،‬
‫والذي كان زعيم القبيلة آنذاك،‬ ‫وكذلك المجلس،‬
‫وقالوا، "نريد إنشاء هذا المصنع هنا،‬
‫وليس ثمة ما يدعو للقلق.‬
‫سيكون كل شيء على خير ما يرام،‬ ‫ستظل بحيرة مياه عذبة،‬
‫ولن يتأثر أي شيء."‬
‫كان ثمة مخاوف موثقة‬ ‫حول التأثيرات على البيئة،‬
‫والتأثيرات على مصائدهم للأسماك،‬ ‫وأثاروا تلك المخاوف،‬
‫كما فعل قادتنا لعقود طويلة.‬
‫وحالما وجدوا أننا قلقين من هذه الأمور،‬
‫قالوا، "حسنًا، سنصحبهم في رحلة."‬
‫واصطحبوا جدي،‬
‫وعضو آخر في المجلس، "مارتين سيبير"،‬
‫إلى مكان في...‬
‫"نيو برونزويك".‬
‫ولم يكن حتى مرفق معالجة‬
‫مشابه للذي كانوا يبنونه.‬
‫جاء السيد "ويغيل وورث" إلينا،‬
‫واصطحبنا إلى مصنع عجينة ورق‬ ‫في "سانت جون"،‬
‫أو "لانكاستر"، سموها كما شئتم.‬
‫"الزعيم (لويس ج. فرانسيس)‬ ‫جد (ميشيل)"‬
‫وأرانا أن المياه لم يتغير لونها‬ ‫ولا تفوح منها رائحة.‬
‫أراكم أن المياه لم يتغير لونها.‬
‫لم يتغير لون المياه.‬
‫ولا تفوح منها رائحة،‬ ‫أو يصدر أي شيء عن مصنع عجينة الورق.‬
‫هذا الدخان يتصاعد‬ ‫من مصنع عجينة الورق في "سانت دون".‬
‫ولكن لم يتم اصطحاب الهنود إلى هناك قط.‬
‫ما أروه لهم كان مصنع معالجة المياه‬
‫لنظام الصرف الصحي المحلي‬ ‫على بُعد بضعة كيلومترات.‬
‫كانت تلك واجهة زائفة بحد ذاتها.‬
‫وأقنعوهم ببعض الأكاذيب،‬
‫وحاولوا جعلهم يفهمون أنه...‬
‫"لن تؤثر على شيء، ستظل بحيرة،‬
‫وستظلون قادرين‬ ‫على الاستمتاع والاستجمام بها،‬
‫وستظلون قادرين على فعل الأمور‬
‫التي تريدون فعلها."‬
‫وكان ثمة شروط.‬
‫كان ثمة شروط في الاتفاقية‬ ‫تعرضت للتجاهل التام.‬
‫أرادوا أن يعرفوا‬
‫بشكل أكيد ما هي التأثيرات،‬
‫ولم يتم الالتزام بذلك.‬
‫الأمر الوحيد الذي التزموا به‬
‫هو دفع 60 ألف دولار.‬
‫ومبلغ 60 ألف دولار آنذاك‬ ‫بالنسبة إلى مجتمع مضطهد‬
‫عانى الأمرين‬
‫تحت ظل تأثيرات‬ ‫المدارس الكاثوليكية السكنية وغيرها،‬
‫كان مبلغًا كبيرًا.‬
‫يمكنني تصور ما كان يجول بخاطر أبي آنذاك.‬
‫"أفعل الكثير... يا إلهي!‬
‫لن تتأثر البيئة.‬
‫وأتعاطف مع المقاطعة.‬
‫وأتعاطف... أنا أساعد.‬
‫لن ينجم أي مكروه عن هذا."‬
‫وجدي، هناك في "نيو برونزويك"،‬
‫إلى جانب "مارتين سيبير"،‬
‫وقّعا على ورقة.‬
‫"الزعيم (لويس ج. فرانسيس)"‬
‫ورقة صغيرة، وعندها نالوا منه.‬
‫تنازل الهنود عن حقوقهم في "بوت هاربر"،‬
‫مقابل مبلغ 65 ألف دولار.‬
‫وبعدها بعامين، أصبح المصنع عاملًا.‬
‫وبدأت مخلفات المصنع تتدفق إلى "بوت هاربر".‬
‫لقد قتلوا كل الأسماك هناك،‬
‫على طول الشاطىء، في اليوم التالي من عملهم.‬
‫نفقت الأسماك وسمك "القشقوش" والفقمات‬ ‫وكل شيء يعيش هناك.‬
‫لقد قتلوها على الفور بين ليلة وضحاها.‬
‫حدث ذلك في غضون أسبوع‬ ‫من بدء تشغيل المصنع.‬
‫3 أو 4 أيام بعد بدء تشغيله.‬
‫نعم، قتلوا كل شيء بواسطته.‬
‫يُحزنني مجرد التفكير في الحزن الذي شعر به‬
‫عندما أدرك موت "بوت هاربر".‬
‫لقد مات معتقدًا أنها كانت غلطته.‬
‫ثم أورث ذلك الشعور إلى...‬
‫أورث ذلك الشعور بالذنب‬ ‫إلى أبنائه وعائلته،‬
‫وكم عانوا بالتأقلم عندما...‬
‫ثم كان...‬
‫إنها دورة يجب وضع نهاية لها.‬
‫كيف كانت الحياة ستكون بالنسبة لعائلتي‬
‫لو لم يحدث لـ"بوت هاربر" ما حدث؟‬
‫أنجب جدي وجدتي 13 طفلًا.‬
‫وتوفي جدي في سنّ صغيرة،‬
‫كان بأواخر الـ40 من عمره.‬
‫والآن، وحتى هذا اليوم،‬ ‫ما زالت أمي حية، وكذلك عمتي.‬
‫ومات جميع البقية بسبب السرطان.‬
‫أو الانتحار.‬
‫لقد تغلب عليهم إدمان الكحول والمخدرات.‬
‫وغالبًا ما أتساءل، لو لم يحدث هذا،‬
‫هل كان لدينا فرصة‬
‫للعيش بشكل...‬
‫بحيث كنا سنكبر بالسن معًا؟‬
‫سأصحبكم إلى مرفق معالجة المخلفات‬
‫في "سيمبسون لين".‬
‫ليس بعيدًا عن مجتمعنا.‬
‫هذا مدخل مرفق المعالجة‬
‫القائم هنا منذ عام 1967.‬
‫هذا ما يخرج مباشرة من المصنع.‬
‫مخلفات خام وغير معالجة.‬
‫"تحذير: مياه عميقة"‬
‫وكان يتم إلقاؤها مباشرة في أرضنا.‬
‫لم يكن ثمة نظام معالجة لها،‬
‫وكان الأنبوب يطرحها هنا.‬
‫أشعر بالحزن عندما آتي إلى هنا.‬
‫هذه هي الرائحة التي تفوح من مجتمعنا.‬
‫عندما ندخل إلى مباني مجتمعنا وبيوتنا،‬
‫ونشعر بأنها... تلتصق الرائحة بالجدران.‬
‫هذه هي أجهزة التهوية.‬
‫يُفترض أنها تزود المياه بالأكسجين،‬ ‫وهذا أمر محزن.‬
‫ولكنهم قالوا وقتها‬ ‫أنه لن يكون لهذا أي تأثير،‬
‫وهذا ما تركوه لنا.‬
‫هذا كله له آثار قاضية على مجتمعنا.‬
‫إننا لا نعاني فحسب،‬
‫لمعرفتنا أن هذا موجود في مياهنا،‬
‫بل انظروا إلى هوائنا أيضًا.‬
‫و... نعم.‬
‫هذا...‬
‫هذا محزن.‬
‫هل تخشين على صحتك؟‬
‫من الغريب أن تذكر هذا،‬
‫لأنه لمجرد معرفة أصولي،‬
‫وما أصاب أفراد العائلة الذين رحلوا قبلي،‬
‫لم أتوقع يومًا أن أعمّر طويلًا.‬
‫سأبلغ الـ41 من عمري الأسبوع المقبل.‬
‫و...‬
‫لمعرفتي بأن الجميع قد ماتوا بسن صغيرة،‬
‫لطالما شعرت‬
‫أني لن أحظى بفرصة لأكبر بالسن.‬
‫وأفكر بهذا الشكل أحيانًا.‬
‫الحزن، وأقول هذه الكلمة كثيرًا،‬
‫لأني لا أجد وصفًا مناسبًا أكثر،‬
‫يتخذ أشكالًا متعددة.‬
‫هذا...‬
‫كيف يمكن لأحد التأقلم على هذا؟‬
‫هل يمكنك أنت التأقلم على هذا؟‬
‫هل شعرت بالقلق‬
‫لقرب البحيرة من المحمية الهندية؟‬
‫لم يكن يسبّب لهم الضرر.‬
‫لم يكونوا في المياه،‬ ‫ولم يكونوا يعيشون في المياه.‬
‫بل كانوا يعيشون أمام المياه.‬
‫و... ماذا بهذا؟‬
‫هؤلاء بعض أفراد مجتمعنا الذين فقدناهم‬
‫منذ افتتاح المصنع.‬
‫"(آلدين فرانسيس)"‬
‫نعم.‬
‫ونعم، يمكنك أن تري بوضوح أنهم...‬
‫ماتوا بسن صغيرة، نعم، هذا صحيح.‬
‫لا أحب إحصاء أعداد الموتى.‬
‫لقد مات الكثيرون.‬
‫مات الكثيرون ممن كان ينبغي أن يظلوا أحياء.‬
‫كان ينبغي أن يظلوا أحياء.‬
‫كان ينبغي أن يكونوا هنا ويناضلون معنا.‬
‫كان ينبغي أن يشهدوا نهاية...‬
‫تلوث المياه.‬
‫كان ينبغي ذلك، ولكنهم ليسوا معنا.‬
‫وأردنا محاولة تخليد ذكراهم.‬
‫سيكونون حاضرين معنا.‬
‫إنهم يرون ما يحدث،‬ ‫ويرون ما نفعله، وسيكونون فخورين بنا.‬
‫هذا تذكير لي.‬
‫هذا تذكير لي بسبب فعلي ما أفعله،‬
‫لأنه...‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫في عام 2014، بلغ التوتر ذروته‬ ‫عندما انكسر الأنبوب،‬
‫مما أدى لتسرب 47 مليون لتر من المخلفات‬ ‫السامة غير المعالجة في المنطقة،‬
‫على أرض مقبرة معروفة لشعب "ميغ ماغ".‬
‫تعهدت الحكومة عدة مرات بإغلاق "بوت هاربر"،‬
‫ولكنها لم تفي بوعودها.‬
‫في هذه المرة، هبت "ميشيل" ومجتمعها للعمل،‬
‫وخرجوا بمظاهرة احتجاجية،‬
‫متعهدين بألا يغادروا‬ ‫قبل إغلاق "بوت هاربر"،‬
‫مما أجبر الحكومة الإقليمية‬ ‫على التدخل أخيرًا.‬
‫منذ يونيو 2014،‬
‫انتشرت في وسائل الإعلام‬
‫أخبار احتجاجنا السلمي‬
‫أثناء فترة تسرب المخلفات‬
‫من خط الأنابيب.‬
‫كنا على الخطوط الأمامية، لأن كيلنا قد طفح.‬
‫كيلنا قد طفح لأن هذا ما زال يحدث،‬
‫وهذه المخلفات تشكل عبئًا منذ...‬
‫إنها تواصل إيذاءنا منذ 5 عقود.‬
‫بدأنا نتباحث معهم.‬
‫وكان قادتنا يلتقون بالحكومة‬
‫بشكل متكرر لمحاولة إيجاد حل‬
‫لما كان يحدث.‬
‫التقينا في الصالة الرياضية‬ ‫الخاصة بمجتمعنا،‬
‫وجاء قادتنا وقالوا، "حسنًا،‬
‫أجرينا مناقشات مع الحكومة،‬
‫وهذا ما يقولونه."‬
‫وبالطبع، لم نكن نثق بالحكومة.‬
‫القاعدة الأولى هي أن الثقة تزعزعت،‬
‫مع عدة حكومات،‬
‫بسبب عدم الوفاء بعدة وعود،‬
‫طوال عقود طويلة.‬
‫وكان ذلك أهم شيء.‬
‫كانت تلك ذروة محاولتنا لتحديد‬
‫ما إذا كانوا يقولون الحقيقة.‬
‫حالفنا الحظ بالتوصل إلى اتفاق،‬
‫رغم أننا لم نكن راضين تمامًا عنه.‬
‫وكان يقضي بأن يقروا أخيرًا بالدمار،‬
‫ويقترحوا تاريخًا محددًا لإغلاق‬
‫مرفق "بوت هاربر" لمعالجة المخلفات.‬
‫ولم يكن التاريخ الذي اقترحوه‬ ‫هو التاريخ الذي أردناه.‬
‫كنا نأمل بأن يكون أقرب.‬
‫والتاريخ الذي اقترحوه هو 31 يناير 2020.‬
‫فكرنا مليًا ومطولًا في هذا.‬
‫ولكننا تنازلنا.‬
‫للتوضيح، التنازل الذي قدموه‬ ‫ليس لإغلاق المصنع بأكمله،‬
‫بل إغلاق مرفق "بوت هاربر"‬ ‫لمعالجة المخلفات،‬
‫والذي تسبّب بالأذى للمجتمع لعقود طويلة.‬
‫"قانون (بوت هاربر)"‬
‫أقرت حكومة "نوفا سكوشيا"‬ ‫قانون "بوت هاربر"،‬
‫وهو قانون يقضي‬ ‫بأنه اعتبارًا من 31 يناير 2020،‬
‫استخدام مرفق "بوت هاربر"،‬
‫"لاستلام ومعالجة مخلفات المصنع‬ ‫يجب أن يتوقف."‬
‫مما يمنح وقتًا لفعل أمرين،‬
‫وهما التخطيط وبناء معمل جديد‬ ‫لمعالجة مياه الصرف،‬
‫وبدء التخطيط لتنظيف "بوت هاربر".‬
‫تم منح شركة "نورثيرن بالب" مهلة 5 سنوات‬ ‫لإيجاد خطة بديلة.‬
‫ولكن بعد مرور 4 سنوات،‬ ‫أفضل خطة استطاعوا اقتراحها‬
‫تقضي ببناء خط أنابيب جديد‬
‫سيطرح المخلفات‬
‫في مضيق "نورثمبرلاند"،‬
‫بجوار "بيكتو لاندينغ"،‬
‫وهي أرض صيد مربحة‬ ‫لمجتمعات السكان الأصليين وغيرهم.‬
‫وأثارت الخطة غضبًا شعبيًا عارمًا.‬
‫"أخبار عالمية"‬
‫نعم، نريد أن نعيش بسعادة.‬
‫ونريد الاحتفال بإغلاق شيء ما.‬
‫ونريد بدء التعافي.‬
‫نريد فعل كل تلك الأمور التي نشعر أنه...‬
‫ينبغي أن نكون قادرين على فعلها.‬
‫وكيف يمكننا الاحتفال بهذا‬ ‫ونحن نعرف أنهم يقترحون‬
‫خط أنابيب جديد أو معمل معالجة جديد‬
‫سينقل المخلفات من باحتنا الخلفية‬ ‫إلى باحتنا الأمامية؟‬
‫ولكن ما يزعجني حقًا هو قولهم‬
‫أنها "مخلفات معالجة".‬
‫نعاني آثار تلك "المخلفات المعالجة"‬
‫منذ أكثر من 5 عقود.‬
‫لا ينبغي أن نظل نواصل الكفاح.‬
‫لا ينبغي أن نظل نتظاهر‬
‫ونقول، "ما خطبكم بحق السماء؟‬
‫لماذا تقترحون وضع هذا هناك؟"‬
‫لماذا لا تمانع الحكومة هذا‬
‫رغم معرفتهم تمام المعرفة ما قاسيناه،‬
‫وتاريخنا؟‬
‫لن نتحرر من هذا أبدًا.‬
‫"احترموا قانون (بوت هاربر)"‬
‫في بداية سنة 2019، التقى مجتمع "بيكتو"‬
‫لإبقاء تركيز العامة‬ ‫على تاريخ الإغلاق المخطط له في سنة 2020.‬
‫كان التفاؤل يسود الغرفة‬
‫مع بدء مجتمع أمة الأصليين في‬ ‫"بيكتو لاندينغ" عدّ السنة الأخيرة التنازلي‬
‫لتاريخ إغلاق مرفق "بوت هاربر" للمعالجة.‬
‫معًا، نريد بيئة نظيفة.‬
‫ومعًا، نريد تصويب الأوضاع،‬ ‫وهذا كل ما يهمنا.‬
‫هذا التاريخ يعني الكثير‬ ‫لمجتمع أمة الأصليين "بيكتو لاندينغ"،‬
‫وكذلك يعني الكثير للجميع.‬
‫أريد أن يتمكن أبنائي‬ ‫من السباحة وصيد السمك في "بوت هاربر"‬
‫عندما يصبحون بمثل عمري،‬
‫حتى يعيشوا الطفولة التي حُرمت منها.‬
‫في الوقت نفسه الذي كان المجتمع يحتفل به،‬
‫قررت شركة "نورثيرن بالب"‬ ‫تنظيم لقاءهم الخاص بهم.‬
‫من دون وضع خطة معالجة بديلة،‬
‫وهم يأملون تجنب إغلاق المصنع بالكامل،‬
‫طلبوا مهلة تمديد‬ ‫لإبقاء مرفق "بوت هاربر" مفتوحًا.‬
‫جميعنا نسعى لتحقيق نفس الهدف،‬
‫وهو رؤية "بوت هاربر"‬ ‫ترجع إلى حالتها الطبيعية.‬
‫ولكننا نحتاج ببساطة إلى وقت أطول‬ ‫للحرص على أخذ وقتنا والإجراءات الواجبة‬
‫لتنفيذ كل مرحلة،‬
‫من التقييم البيئي،‬
‫إلى البناء، ثم بدء إنشاء المرفق الجديد.‬
‫من المفترض أن يكون اليوم يومًا احتفاليًا،‬
‫ولكن قبل ساعة من بدء الحدث،‬
‫أعلنت شركة "نورثيرن بالب"‬ ‫أنهم بحاجة إلى مهلة تمديد‬
‫لإغلاق مرفق "بوت هاربر".‬
‫تقول الزعيمة "أندريا بول"‬ ‫أن توقيت الإعلان مخيب للآمال،‬
‫وأن منح مهلة تمديد أمر غير مقبول.‬
‫كانوا يعرفون منذ عام 2015،‬
‫ولو أنهم أخذوا من وقتهم لاستباق الأحداث،‬
‫بدلًا من التفاعل مع الأخبار،‬
‫لكانوا أحرزوا تقدمًا هائلًا‬ ‫فيما يريدون إنجازه.‬
‫وبعدها، "ستيفين ماكنيل"،‬ ‫رئيس وزراء إقليم "نوفا سكوشيا"،‬
‫وأول رئيس حكومة يشدد بحزم‬ ‫على موعد تاريخ الإغلاق،‬
‫بدا أنه يلين الآن.‬
‫أمهلناهم 5 سنوات،‬ ‫وكنت شديد الوضوح بهذا الشأن،‬
‫وبأن تاريخ 31 يناير 2020‬ ‫هو موعدنا النهائي.‬
‫وكذلك قلت للمجتمع ولتلك الشركة،‬
‫أنهم إذا استطاعوا الالتقاء والتفاوض‬
‫والتفاهم على منح مهلة تمديد،‬
‫فسأفكر في الأمر عندها.‬
‫بدلًا من التصرف بحزم الرجال والقول،‬
‫"لا، وضعت حكومة (آسيك) تشريعًا‬ ‫للإغلاق بتاريخ 31 يناير 2020،‬
‫وسنلتزم به."‬
‫اختارت الحكومة...‬
‫استخدامنا ككبش فداء.‬
‫"حسنًا، ربما يمكننا ذلك،‬ ‫إن وافق مجتمع (بيكتو لاندينغ)..."‬
‫كان ذلك ظلم برأيي.‬
‫كان ذلك ظلم لنا.‬
‫لو كانت علاقة حقيقية وصادقة،‬
‫كما يحبون أن يتباهوا،‬
‫لقالوا، "تاريخ 31 يناير 2020.‬
‫لقد وضعنا هذا التشريع وسنلتزم به،‬
‫وهذه هي نهاية النقاش."‬
‫ولكنهم لم يفعلوا ذلك.‬
‫أردت بشدة الإيمان بشيء ما،‬
‫و...‬
‫وأؤمن الآن بتاريخ 31 يناير 2020.‬
‫آمل أن يدرك الناس‬
‫أننا لا نفعل كل هذا لإثارة المشاكل،‬
‫أو التسبّب بالأسى للآخرين.‬
‫إننا نفعل هذا لأننا نحتاج إلى مستقبل.‬
‫نحتاج إلى التواصل مع أرضنا.‬
‫ونحتاج إلى بيئة مستدامة،‬
‫من أجل أبنائنا،‬
‫وأحفادنا.‬
‫ونفعل هذا لأن قدرنا أن نفعله.‬
‫الخلاصة هي أننا سئمنا من السأم.‬
‫ونأمل أن نتعافى.‬
‫نأمل أن نتعافى من كل هذا في نهاية المطاف.‬
‫ولكن أستشهد دومًا بمقولة شهيرة،‬
‫وهي أنه "لا يمكن للمرء التعافي‬
‫في نفس البيئة التي مرض فيها."‬
‫لذا، حتى نبدأ مرحلة التعافي،‬ ‫يجب وقف تدفق تلك المياه.‬
‫إذا توقفت أو عندما تتوقف مياه الصرف الصحي،‬
‫ثمة حاجة إلى إجراء عملية تنظيف مكثفة،‬
‫والتي من المتوقع أن تستغرق 5 سنوات،‬
‫وتكلف أكثر من 200 مليون دولار،‬
‫لإزالة السموم مثل الزئبق من "بوت هاربر".‬
‫أملنا هو أن ترجع هذه المنطقة‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫إلى حالة قريبة من حالتها الأصلية.‬
‫بدأنا نناقش بالفعل‬
‫كيف ستبدو "بوت هاربر"...‬
‫كيف ستبدو في المستقبل؟‬
‫وماذا نريد أن نرى‬ ‫عندما نتمكن من الرجوع لزيارة "آسيك"؟‬
‫وعندما نتمكن من إعادة المطالبة بها؟‬
‫لأننا نناقش، نسميها "بوت هاربر"،‬
‫ولكن هذا اسمها بحالتها الملوثة.‬
‫"بوت هاربر" هو اسمها بحالتها الملوثة.‬
‫اسمها "آسيك"،‬ ‫وعندما نرجع إلى"آسيك"، ماذا نريد أن نرى؟‬
‫نناقش الطبيعة، ونناقش...‬
‫لا يريدون سوى إعادة التواصل مع الأرض.‬
‫هذا الشيء البسيط سيداوي الناس.‬
‫أريد أن يرقد جدي في قبره بسلام.‬
‫وأريد أن يرقد محاربو "بوت هاربر"‬ ‫الذين سبقونا في قبورهم بسلام.‬
‫وأريدهم أن يفخروا بنا‬
‫لكفاحنا حتى النهاية.‬
‫بينما تواصل "ميشيل" ومجتمعها الضغط‬
‫لتنفيذ تاريخ إغلاق "بوت هاربر"،‬
‫على بُعد مسافة ساعة،‬ ‫قد يعيد التاريخ نفسه،‬
‫مع تأثير مصالح الشركات مجددًا‬ ‫على الحكومة،‬
‫على حساب مجتمع سكان أصليين.‬
‫مما يقودني إلى محطتي الأخيرة،‬
‫في بلدة "ستوياك"،‬
‫حيث يكافحون لمنع وقوع شيء مماثل.‬
‫تقترح شركة "ألتا" للغاز بناء‬
‫مرافق تخزين تحت الأرض‬ ‫على أرض موضع نزاع لشعب "ميغ ماغ".‬
‫اكتشفت شركة "ألتا" للغاز‬ ‫كهوفًا ملحية تحت الأرض‬
‫قرب نهر "شوبيناكيدي"،‬
‫والتي يمكنها حفظ الغاز الطبيعي.‬
‫ومن أجل فعل ذلك،‬
‫خططوا لإذابة المخزون الملحي بالكهوف‬ ‫بواسطة مياه النهر،‬
‫ثم التخلص من مزيج المياه المالحة في النهر،‬
‫بما يصل إلى 3 آلاف طن يوميًا.‬
‫يتمتع المزيج المالح بمستويات ملحية‬
‫بمعدل أعلى بـ6 أضعاف من المعدل‬ ‫الذي يعتبر آمنًا لعيش الأسماك فيه.‬
‫وبطبيعة الحال، فإن قادة المجتمع‬ ‫والقادة المحليين غير راضين عن هذا.‬
‫المجتمع غير راض عن هذا.‬
‫تعارض قبيلة "سيباغي‬‫ ‬‫ناغيتي" هذا المشروع.‬
‫يقول الزعيم "روفيس كوبيج"‬ ‫أن التقرير البيئي الأخير‬
‫لم يتم شرحه بشكل صحيح لمجلس القبيلة.‬
‫كنت آمل أن نحظى بفرصة للتحدث معهم،‬
‫ولكن يبدو أن الحكومة‬ ‫لا تمنحنا الفرصة لذلك،‬
‫لذا علينا الكفاح كما أظن.‬
‫لم يفعلوا هذا في أي مكان في العالم من قبل.‬
‫لماذا يريدون فعلها هنا‬ ‫في "نوفا سكوشيا" الصغيرة؟‬
‫لماذا يريدون فعلها في نهرنا،‬
‫الذي يصطاد أبناؤنا السمك فيه كل سنة،‬
‫وحيث يحصلون على طعامهم،‬
‫وحيث يجتمع أفراد مجتمعنا‬
‫منذ أجيال عديدة؟‬
‫مشكلة السلامة العامة الرئيسية‬ ‫هي شركة "ألتون" للغاز.‬
‫"احترموا حقوق المعاهدة"‬
‫سألتقي مع حارسات الماء المحليات‬
‫في منطقة "سيباغي‬‫ ‬‫ناغيتي"،‬
‫والمعروفات بلقب "الجدات الشعبيات".‬
‫وهن يتولين قيادة المقاومة‬
‫لمنع وقوع كارثة بيئية،‬
‫وكذلك التعدي على حقوقهن بموحب المعاهدة.‬
‫"ماذا حدث للحقيقة والمصالحة؟‬ ‫هذا ظلم!"‬
‫وتم اعتقال الكثيرات منهن‬ ‫قبل أيام قليلة من زيارتنا.‬
‫"ادعموا حارسات الماء"‬
‫تقول نساء "ميغ ماغ"‬ ‫إنهن حارسات الأرض والماء،‬
‫وأنهن عندما رفض المغادرة طوعًا،‬ ‫تعرضن للاعتقال‬
‫بتهمة الازدراء المدني لأمر قضائي.‬
‫ويقلن أن حركتهن لن تتوقف أبدًا.‬
‫سننهض دومًا وندافع عما هو مقدس.‬
‫لن نتوقف،‬ ‫تأكدوا من كلامي يا "ألتون" للغاز،‬
‫لن تنجحوا بمساعيكم.‬
‫"الأنهار مُلك للسلمون"‬
‫"أهلًا بكم في (ستوياك)‬ ‫أنهار من الفرص‬
‫بالوسط بين خط الاستواء والقطب الشمالي"‬
‫سألتقي "دورين" و"ميشيل"،‬ ‫وهما من حارسات الماء.‬
‫"(ميشيل بول)- (دورين بيرنارد)"‬
‫وستصطحبانني‬ ‫إلى بوابة "ألتون غاز" الرئيسية،‬
‫حيث يتظاهرن بنشاط لتعطيل المشروع.‬
‫"الجدات الشعبيات"‬
‫سنذهب إلى...‬
‫بوابة "ألتون" للغاز،‬
‫حيث اعتقلوا السيدات، نعم، النساء.‬
‫لقد نزعوا أربطة التبغ.‬
‫- نعم، لقد فعلوا.‬ ‫- لا!‬
‫سأسألهم عنها.‬
‫لماذا ثمة سيارة شرطة هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫على مدار السنوات الـ4 الماضية،‬
‫كان هذا هو الخط الأمامي للمقاومة،‬
‫مما يقود إلى صراع شبه يومي.‬
‫جئت للاطمئنان على أربطة التبغ،‬
‫وهي أربطة الصلاة التي كانت على البوابة.‬
‫لقد ربطناها بمراسم شعائرية.‬
‫ربطناها بمراسم شعائرية.‬
‫حاولنا جهدنا احترامها.‬
‫وحرصنا على إبقاء الطرف الآخر،‬ ‫وثبتناها بشريط لاصق مزدوج.‬
‫يمكنني إعطاءها لكم الآن.‬
‫هل يمكنني أخذها؟ سأحضرها بنفسي.‬
‫لا يمكنني السماح لك بتجاوز البوابة،‬ ‫ولكن يمكنني إحضارها لك.‬
‫يمكنني إعطاءها لك.‬
‫هذا ليس صائبًا، هذه قلة احترام.‬
‫انتهى المطاف بشركة "ألتا" للغاز‬ ‫بتخصيص منطقة مكرسة للاحتجاج،‬
‫لمنعهم من التعطيل على المدخل.‬
‫هذا هو قفصنا.‬
‫هذا هو قفص الاحتجاج الذي أقاموه.‬
‫لن أخطو خطوة داخل هذا القفص.‬
‫فروحي ترفض دخول هذا القفص.‬
‫"بوسع المتظاهرين السلميين‬ ‫استخدام المنطقة المخصصة‬
‫أثناء ساعات العمل النهارية‬ ‫للحفاظ على منطقة آمنة ونظيفة للجميع.‬
‫الرجاء عدم إلقاء النفايات،‬ ‫وعدم ركن المركبات،‬
‫أو التخييم إو إشعال النيران.‬
‫يرجى الملاحظة أن تعاطي المخدرات أو الكحول‬ ‫أمر محظور تمامًا، شكرًا لكم."‬
‫مستوى الجهل وقلة الاحترام‬
‫التي تعبر عنها هذه الكلمات...‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫كنا نتكلم معهم حول القبائل هنا.‬
‫إنها تعرف أننا قلقين.‬
‫"شرطة الخيالة الملكية"‬
‫لم أتعرف عليكم، هذا كل شيء.‬
‫أقصد وجوهكم.‬
‫ولكني أتعرف على هذا.‬
‫ولكن ليس وجوهكم.‬
‫تنفق المقاطعة أموالًا طائلة‬
‫لتقديم يد العون والمساعدة للمجرم الحقيقي.‬
‫أما تجريم شعبنا،‬
‫فلا أحد يتكلم عنه.‬
‫المجرمون الحقيقيون هم الشركة‬ ‫التي تحاول المجيء إلى هنا‬
‫وإلقاء الملح في هذا النهر.‬
‫هم المجرمون الحقيقيون، ‬
‫ورغم ذلك، يحظون بحماية الشرطة، هذا...‬
‫هذا مقلق لدرجة كبيرة.‬
‫انظروا، دورية أخرى.‬
‫ستصحبنا "دورين" للقاء الجدات الأخريات‬
‫في موقعهن الثاني للمقاومة،‬
‫وهو كوخ المعاهدة التجاري،‬
‫حيث عثرت بالصدفة‬ ‫على بداية بناء شركة "ألتون" للغاز‬
‫قبل 3 سنوات.‬
‫عن طريق بناء الكوخ التجاري،‬
‫شددت "حارسات الماء" على حقوق المعاهدة،‬ ‫واحتلوا المنطقة،‬
‫مما يؤخر الشركة بشكل فعال عن المواصلة،‬
‫والبناء على أرض "ميغ ماغ" موضع النزاع.‬
‫هذا طريق عام.‬
‫وكان ثمة حفارة هناك،‬
‫تملأ هذا الخندق بالتراب.‬
‫وركضت نحوهم، وسألتهم عما يفعلوه،‬
‫فقالوا، "لا يُفترض بك أن تكوني هنا.‬
‫هذا موقع بناء.‬
‫وعلينا بناء الخندق‬
‫بناءًا على أوامر وزيرة البيئة."‬
‫فقلت، "ماذا؟ هل أمرتكم بفعل هذا؟"‬
‫وقلت، "متى ستأمركم بأن ترحلوا من هنا‬ ‫وترجعوا إلى بيوتكم؟"‬
‫وتوجهت نحو النهر،‬
‫وكنت أقدم التبغ وأصلي،‬
‫وجاء حارسين أمنيين ورائي،‬
‫ووقفا ورائي بينما كنت أغني للنهر.‬
‫ثم رافقاني رجوعًا إلى سيارتي.‬
‫وعندها نشرت مقطع الفيديو‬
‫الذي يعرض الحفارات هنا، وما كانوا يبنونه.‬
‫وقلت للناس، "هذا ما يفعلونه بالنهر،‬
‫خير لكم أن تأتوا."‬
‫وجئنا في عطلة نهاية الأسبوع تلك وبنينا...‬
‫سأصحبكم إلى كوخ المعاهدة التجاري.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتريدين مني حمل هذه؟‬
‫"حارسة ماء‬ ‫محاربة"‬
‫هنا بدأ كل شيء يتعلق باحتلال هذا الموقع.‬
‫كانت النساء هنا ذلك اليوم.‬
‫وكنا نحمل أيضًا نسخة عن المعاهدة‬ ‫ملفوفة على شكل لفافة،‬
‫وسحبناها وعرضناها عليهم،‬
‫وقلنا، واقتبسنا الفقرة،‬
‫وهي الفقرة الـ4 من معاهدتنا لعام 1752،‬ ‫والتي تنص على مايلي،‬
‫"إذا قرر الهنود ذلك،‬
‫يحق لهم بناء كوخ تجاري‬ ‫على نهر (شوبيناكيدي)."‬
‫ونظرنا جميعًا إلى بعضنا البعض،‬ ‫وقلنا، "إننا نقرر ذلك."‬
‫حالما تبلغون قمة الدرج، نظرة واحدة...‬
‫بنظرة واحدة، وبلمحة واحدة،‬ ‫ستدركون سبب وجودنا هنا.‬
‫هذا النهر مقدس بالنسبة لنا.‬
‫هذا النهر هو الطريق السريع لأمتنا.‬
‫إنه يصل بين جميع أقاليمنا،‬
‫منذ قديم الزمان.‬
‫ونحن نواصل فعل ذلك.‬
‫ولن نسمح لهذه الشركة بتدميره.‬
‫"كوخ المعاهدة التجاري"‬
‫"لا لـ(ألتون) للغاز‬ ‫الماء هو الغاز"‬
‫أحد الأمور المهمة برأيي‬
‫هو معرفة أن النساء هن حاملات المياه.‬
‫وسبب منح النساء هذه المسؤولية‬
‫هو أن النساء هن مانحات الحياة.‬
‫وتوارثت النساء، أو الإناث في عائلاتنا،‬
‫أن المياه هي مقدسة، وأنها مسؤوليتنا نحن.‬
‫لقد منحتنا السماء هبة،‬
‫ولكنها منحتنا مسؤولية أيضًا.‬
‫مع تعرض مياههن للخطر،‬ ‫وانتهاك حقوقهن بموجب المعاهدة،‬
‫وتجاهل القوانين البيئية في البلاد،‬
‫بدأت هؤلاء الجدات بمواجهة نفس السياسيين‬
‫الذين أقسموا على حمايتهن.‬
‫احترم معاهداتنا يا سيد "ماكنيل".‬
‫تكلم معنا.‬
‫- لماذا ترفض التكلم معنا؟‬ ‫- افتح نافذة سيارتك.‬
‫افتح نافذة سيارتك، هيا!‬
‫- لا تسدي الطريق.‬ ‫- لا أسده.‬
‫تراجعي وإلا سأعتقلك،‬ ‫لا تسدي الطريق، تظاهري كما تشائين...‬
‫عليك تعلم احترام معاهدتنا!‬
‫احترم!‬
‫- تكلم مع الشعب.‬ ‫- احترم المعاهدة!‬
‫أوقف "ألتا" للغاز!‬
‫لا، أنتم الحكومة الفيدرالية،‬
‫وأنتم من أدخل هذا في قوانينا.‬
‫إنكم تسممون مياهنا.‬
‫- إنكم تسمحون للشركات الأخرى...‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بالمجيء إلى... لا، لا تشكرني بعد.‬
‫أشكرك على صراحتك معي.‬
‫- أنا ممتن لهذا.‬ ‫- أنا جدة صريحة.‬
‫في المستقبل، الأنظمة...‬
‫لا نريد أنظمة، لا نريد الغاز تحت مؤخراتنا.‬
‫سنعمل مع قيادة السكان الأصليين،‬ ‫وسنعمل مع الإقليم...‬
‫لماذا لا تعملون مع الجدات؟‬
‫أخرجوا "ألتون" للغاز من إقليمنا فورًا.‬
‫والتشريعات التي يحاول "ترودو" إقرارها‬
‫يجب منعها.‬
‫لأنه يغير التشريعات‬
‫حتى تتمكن شركة "ألتون" للغاز‬ ‫من إلقاء الملح في النهر.‬
‫إنهم لا يمتثلون للتشريعات كما هي حاليًا،‬
‫وتقترح الحكومة الفيدرالية‬ ‫وضع وتصميم تشريعات جديدة‬
‫لجعلهم ممتثلون لها، كما أظن، وهذا...‬
‫- والارتقاء بهم.‬ ‫- نعم، وهذا...‬
‫هذا مثال آخر على مدى احتقارهم‬
‫لحقوقنا وقلة احترامهم لها.‬
‫إنهم يفعلونها، ولا يحاولون حتى خداعنا.‬
‫إنهم يفعلونها أمام أنظارنا بكل وقاحة.‬
‫مثلًا، رأي قسم صيد الأسماك‬
‫أنه لا يمكنهم التدخل‬
‫إلا إذا ألقوا شيئًا في المياه فعليًا.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫ونحن نقول أننا لن نسمح بحدوث هذا‬
‫لأن المخاطرة كبيرة.‬
‫لا يمكن إلغاء قرع الجرس بعد قرعه.‬
‫صحيح؟ حالما يلقون الملح في ذلك النهر،‬
‫فسيؤثر ذلك على مستويات الملوحة،‬
‫مما سيؤدي إلى موت الأسماك.‬
‫وعندها... وعندها ماذا؟‬
‫إنهم يفتحون أراضينا أمام الأعمال.‬
‫سواء لشركة "ألتون" للغاز‬ ‫أو لشركات الكسارات،‬
‫أو التنقيب عن المعادن النفيسة،‬
‫أو التنقيب عن الذهب.‬
‫وهذه كلها مشاريع‬ ‫تؤثر على حقوقنا بموجب المعاهدة.‬
‫إنهم يقللون احترام حقوقنا بوقاحة،‬
‫ولكنهم يمنحون شركة "ألتون" للغاز‬ ‫إعفاءات من تلك الأنظمة.‬
‫"كندا" ليست أمة.‬
‫لنكن واضحين بهذا، بل هي شركة.‬
‫يتبنون عقيدة الاكتشاف.‬
‫لم يكتشفوا شيئًا.‬
‫وفي كل مرة كنا نطلب بها منهم‬ ‫تقديم إثبات لنا على ذلك،‬
‫يعجزون عن تقديم إثبات.‬
‫ولهذا لا ننال العدالة من النظام مطلقًا،‬
‫لأننا من السكان الأصليين.‬
‫وآن الأوان لوضع حد لهذا.‬
‫آن الأوان لكي نتمسك نحن النساء بحقيقتنا‬
‫بصفتنا من شعب "ميغ ماغ"،‬
‫وتذكر أسلافنا‬ ‫الذين ناضلوا من أجل هذه الأرض.‬
‫وعلينا أن نستيقظ من غفلتنا.‬
‫علينا النهوض بأرواحنا مجددًا.‬
‫علينا أن نواجههم ونطلب منهم الرحيل،‬ ‫فوجودهم هنا ليس مرغوبًا به.‬
‫اتفقنا؟ وهذا ما نفعله ببساطة،‬
‫وهو أننا نطلب منهم الرحيل،‬ ‫فوجودهم هنا غير مرغوب به.‬
‫لا نريدهم هنا.‬
‫ونرى أن هذا لا يحدث هنا فحسب،‬
‫بل يحدث في جميع أنحاء العالم.‬
‫جميع أنحاء العالم.‬
‫عندما ننظر إلى مواضع تأثير الصناعة‬
‫على حياة الناس، سنجدهم من السكان الأصليين،‬
‫ومن تلك الأراضي.‬
‫وغالبية تلك الشركات‬
‫هي شركات كندية.‬
‫وهي تتمتع بالسلطة‬
‫على قتل الناس.‬
‫إنها تتمتع بالسلطة على اغتيال الجدات،‬
‫وقتل كل من يقف أمام بواباتها.‬
‫قلت إننا نفعل ما فعلوه في "غواتيمالا"،‬
‫وهو الوقوف في وجه الشركات.‬
‫وتعرض الناس للقتل هناك.‬
‫لو لم يكن لنا ظهور بوسائل الإعلام،‬ ‫لقضوا علينا أيضًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنهم يقضون علينا بالفعل.‬
‫انظروا إلى عدد النساء من السكان الأصليين‬ ‫اللواتي اختفين وقُتلن.‬
‫- إنهم يقتلون نساءنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫واقعنا المر هو أنه ليس لدينا خيار آخر.‬
‫هذا هو واقعنا،‬
‫وهذا هو قدرنا منذ البداية.‬
‫هذا جزء من دمائنا وحمضنا النووي.‬
‫لم يعد بوسعهم منعنا‬
‫من أن نكون من السكان الأصليين.‬
‫هذه هويتنا.‬
‫لا يمكنهم منعنا من تعلم‬ ‫كيفية الاعتناء بالأرض،‬
‫وعلاقتنا بها.‬
‫ولا يمكنهم منعنا من تعليم،‬
‫ليس أطفالنا فحسب، بل أطفال الجميع.‬
‫النبوءة التي تعلمناها‬
‫تقول أننا إن لم نبدأ‬ ‫بتعلم الاعتناء بأمنا الأرض،‬
‫وأراضينا ومياهنا،‬
‫وطعامنا وأدويتنا،‬
‫والحيوانات والأزهار وكل ما يقتات عليها،‬
‫ستصبح أوقية المياه ذات يوم‬ ‫تساوي أكثر من أوقية الذهب.‬
‫إنها تقول أنه مهما كنا نملك من أموال،‬
‫فلن نتمكن من شراء تلك...‬
‫الأوقية من المياه بسبب قيمتها النفيسة.‬
‫ولن يهم إن كنا نمتلك الذهب.‬
‫لا يمكن شرب الذهب أو المال.‬
‫وهذه التعاليم ليست للسكان الأصليين وحدهم،‬
‫فنحن نحمل الرسالة.‬
‫إنها رسالة للبشرية ولجميع البشر.‬
‫بالنسبة لمن هو حي منا الآن،‬ ‫ينبغي أن نكون قادرات‬
‫على إخبار أحفادنا‬ ‫وأولئك الذين لم يُولدوا بعد،‬
‫أننا فعلنا كل ما بوسعنا لإحداث تغيير،‬
‫وصنع الفارق،‬
‫ووقف الدمار والتلوث،‬
‫ومنعه من الاستمرار.‬
‫نحن مجرد بشر عاديين.‬
‫جميع من يجلس أمامك هنا‬ ‫هم من حاملي الحقوق.‬
‫صلتنا بك هي أنك وُلدت هنا.‬
‫أنت من هذه الأنحاء أيضًا.‬
‫وتمتلكين تلك الصلة بالأرض.‬
‫عندما تلمس قدمك أراضٍ أخرى، تظلين من هنا.‬
‫روحك من "ميغ ماغ".‬
‫وآمل أنك ستحملين ما حدث هنا اليوم‬
‫في روحك، وهذا سلاح قوي.‬
‫"المتظاهرون يتعهدون بالبقاء"‬
‫"أوقفوا (ألتون) للغاز!"‬
‫"كفوا عن سرقة أخواتنا!"‬
‫"أوقفوا (ألتون) للغاز!"‬
‫الصورة المثالية التي كانت في ذهني‬ ‫لمسقط رأسي أثناء نشأتي‬
‫تحطمت قبل زمن طويل.‬
‫ولكني بدأت أدرك‬ ‫أني لم أكن أرى جميع قطع الأحجية.‬
‫وأنه وراء ظلال الشركات،‬
‫ووراء تجاهل الحكومات‬
‫للمواطنين الذين جعلتهم ضعفاء،‬
‫يمكن لحب الطبيعة وحب الناس أن ينتصر.‬
‫انغرس في داخلي إحساس بالقوة‬ ‫والسعي وراء هدف‬
‫على أيدي "الجدات الشعبيات"،‬
‫وكل النساء اللواتي التقيتهن‬ ‫على مدار هذه الرحلة.‬
‫الحقيقة هي أنه رغم تضحياتهن،‬
‫يستحيل أن نعرف ما يحمله المستقبل،‬
‫لهن أو لكوكبنا،‬
‫ما لم نعتني ببعضنا البعض، ‬
‫ونحاسب أصحاب السلطة.‬
‫وما لم نبدأ بتغيير نظرتنا‬ ‫لنرى ما وراء أنانيتنا،‬
‫ونرى أن ما يؤثر على أحدنا،‬
‫يؤثر علينا جميعًا.‬
‫إنكم تتشاركون بنفس الحمض النووي‬ ‫مع ذبابة الفاكهة.‬
‫إنكم متصلون بكل كائن حي على الأرض.‬
‫إنكم تمتلكون قوة الحياة.‬
‫فاستخدموها.‬
‫"تم تقديم تبرع خاص‬ ‫لتركيب بئر مجتمعي‬
‫يمكنه تزويد سكان جنوب (شيلبيرن)‬ ‫بالمياه النظيفة الصالحة للشرب.‬
‫قدمت (لويز) مقترحًا‬ ‫لمجلس بلدية (شيلبيرن)،‬
‫لطلب الموافقة.‬
‫وقد وافقوا على العرض.‬
‫الجدات الشعبيات وحارسات الماء الأخريات‬
‫يواصلن الضغط على حكومة (نوفا سكوشيا)‬
‫لرفض مشروع (ألتون) للغاز.‬
‫لمعرفة آخر تطورات القصة، تابعوهن‬ ‫على (تويتر) على @أوقفوا (ألتون) للغاز.‬
‫في 17 ديسمبر 2019،‬ ‫أعلنت حكومة (نوفا سكوشيا)‬
‫أنهم غير راضين عن التقرير‬ ‫الذي قدمته (نورثيرن بالب)،‬
‫وأنهم سيسحبون الموافقة‬ ‫على مرفق معالجة المخلفات الجديد،‬
‫الذي سيضخ مخلفات عجينة الورق‬ ‫في مضيق (نورثمبرلاند).‬
‫وأصدروا أمرًا لـ(نورثيرن بالب)‬ ‫بتقديم تقرير تقييم بيئي شامل،‬
‫والذي قد يستغرق إعداده عامين.‬
‫أصبح القرار موضع شك مجددًا‬
‫حول إغلاق مرفق (بوت هاربر) للمعالجة‬
‫في 31 يناير 2010 أم لا.‬
‫وفي 20 ديسمبر 2019،‬
‫أدلى رئيس وزراء الإقليم‬ ‫(ستيفين ماكنيل) ببيان رسمي."‬
‫وهذا من أصعب القرارات‬ ‫التي اضطررنا لاتخاذها‬
‫كحكومة.‬
‫الالتزامات التي قدمتها لتنظيف "بوت هاربر"‬
‫كانت التزامات جدية،‬
‫وليس شيئًا قدمته حكومتنا باستخفاف.‬
‫قالت حكومات عديدة قبل حكومتي‬ ‫أنهم سينظفونه،‬
‫ولكنهم لم يفعلوا.‬
‫ولن نكرر هذا النمط.‬
‫سيتم تطبيق قانون "بوت هاربر"‬
‫اعتبارًا من 31 يناير 2020.‬
‫سنأمر شركة "نورثيرن بالب"‬ ‫بوقف ضخ المخلفات في "بوت هاربر".‬
‫ودعوني أكون واضحًا تمام الوضوح،‬
‫لن نمنح أي مهلة تمديد.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬