Downloaded from YTS.MX
Quel genre de pays est le Canada ?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ça dépend de la perception.
La Nouvelle-Écosse, aire de jeu océanique canadienne.
J'ai grandi dans la capitale, Halifax.
Une heure en voiture dans n'importe quelle direction
avec un accès dégagé du rivage pittoresque.
Pour tous, la Nouvelle-Écosse est ce que
beaucoup pensent du Canada,
un endroit agréable.
Enfant, c'est l'image que je me suis faite de la province.
Liée à la nature, généreuse et accueillante
pour tout le monde.
Après tout le Canada prend soin de ses habitants.
- Tu es canadien ? - Et si...
On a l'assurance santé universelle.
Le mariage homosexuel se fait depuis 14 ans.
Et le second pays au monde à légaliser l'herbe.
En étudiant la question de près
l'image parfaite commence à se ternir.
Pas de tuyau ! Pas de tuyau !
HALTE AU RACISME SOLIDARITE AVEC AAMJIWNAAN
Les politiciens ne tiennent pas leurs promesses...
Nous subissons toujours le joug du colonisateur.
PASSAGE POUR OLÉODUC
Et nos chances de sauver l'environnement diminuent chaque jour,
vu que le gouvernement favorise plus les entreprises
que l'intérêt public.
Et plus ça continuait, plus je pouvais utiliser ma plateforme
pour parler.
Savez-vous comment inciter les populations et les médias
à parler plus du réchauffement climatique ?
Je veux aussi dire
que les plus marginalisés,
et surtout les gens qui n'ont rien à voir avec ça,
sont ceux qui souffrent le plus.
Y compris au Canada.
Sans oublier le racisme environnemental,
et dans ma province.
C'est quelque chose qui arrive.
Et même aux personnes les plus exclues,
et il faut en parler.
HALIFAX, NOUVELLE-ÉCOSSE
Bonjour. Ingrid.
- Salut. - Salut.
Salut. Vous pouvez entrer.
Merci.
Je vais rencontrer professeur Ingrid Waldron,
qui a écrit sur le racisme environnemental au Nouvelle-Écosse,
Il y a Quelque Chose dans l'Eau.
Enchanté.
- Merci pour tout. - Enchanté. De rien.
Je me suis réveillée un matin au bureau et j'ai ouvert Twitter.
Et j'ai vu un inconnu me suivre. disant "petite canadienne".
Ça disait pas "Ellen Page, actrice", donc je n'y ai pas pensé.
Et je suis revenue un mois après
et mon Twitter contenait des commentaires.
Comme jamais avant.
Je n'ai rien compris.
J'ai réalisé que c'était toi !
Et c'est là que l'aventure a commencé.
Le racisme environnemental est la condition,
est le problème,
d'une exposition disproportionnée
des indigènes, des noirs,
d'autres, aux charges environnementales,
aux polluants et contaminants.
Mais aussi la lenteur du gouvernement pour réagir, non ?
À aborder ces problèmes.
Ce que nous savons, c'est que votre cadre de vie
influence votre bien-être.
Ici, ton code postal détermine ta santé.
On sait donc que certaines communautés
sont moins saines du fait de leur cadre de vie.
Les Afro-Néo-Écossais
vivent dans les zones afro-néo-écossaises,
qui sont des communautés rurales
et beaucoup vivent près des décharges.
Et les indigènes sont aussi,
celles qui ont tendance à habiter
près de ces sites dangereux.
Quand on vit dans des communautés reculées
qui sont souvent sans voix,
invisibles au gouvernement,
alors souvent ta voix n'est pas entendue.
Analysez le racisme environnemental
sous l'angle de l'histoire de la Nouvelle-Écosse,
dans le contexte du colonialisme en Nouvelle-Écosse et au Canada.
Il y a une réticence, une hésitation au Canada,
à parler de racisme.
Le racisme est ancré dans toutes nos structures sociales,
et au Canada, on a tendance à l'éviter.
Le racisme en général
a un impact réel sur le terrain,
en ce qui concerne ces communautés.
Elle a impacté les noirs et indigènes sur les plans
social, économique et politique.
Quand on considère que des communautés sont pas dignes...
d'humanité...
de valeur,
c'est ce qu'on pense d'habitude des non-blancs...
alors c'est logique à bien des égards
de ne pas réagir
de la même façon que vous le ferez avec une communauté blanche car...
ces communautés ne sont rien pour vous, pour les gens.
Il y a un détachement, car sans prendre le temps
de rencontrer les gens et connaître leurs priorités,
leurs expériences, leurs défis
ne seront jamais dans la politique environnementale.
Il faut écouter ces communautés,
et c'est malheureusement pas le cas.
Regardez sur la carte de la Nouvelle-Écosse
et notez les endroits où habitent les noirs et indigènes,
marque le lieu des décharges et des industries toxiques,
un lien inquiétant devient évident.
Je visite ces communautés pour voir comment
leur vie est affectée.
D'abord, je vais à la ville de Shelburne,
à 20 minutes de la localité d'où viennent certains de mes proches.
Vu par beaucoup comme une ville côtière blanche...
Ce comté avait autrefois la plus forte population
d'esclaves noirs libres en Amérique du Nord...
leurs descendants vivent maintenant dans la partie sud de Shelburne.
Mais depuis leur arrivée ici il y a 250 ans,
ils n'ont jamais reçu le même traitement
que leurs homologues blancs.
Réalité qui demeure aujourd'hui...
comme une décharge urbaine des années 40
continue de hanter ses habitants
des années après sa fermeture.
Je vais parler à l'activiste locale Louise Delisle pour en savoir plus.
Tu aimes vraiment les chiens.
Salut, ma chère !
- C'est beau, ici. - Oui.
C'est superbe.
Ma famille vient de Lockeport.
- Je sais. - Super.
- J'ai passé du temps... - Je connais des gens
- Fred Page ? - ...à Shelburne.
- Fred ? Non. - Non.
- Mon père était Dennis Page. - De Lockeport.
Dennis Page, Lorie Page.
- Je connais Lorie Page. - Oui.
Bon sang. Zach fait ça tout le temps :
"Mon cousin, mon cousin."
- Oh, Zach Page. - Lorie. Je connais Lorie.
- Oui. - Super.
- Super !
Depuis le débarquement des Loyalistes noirs,
on a été, comme je l'ai dit, engagés.
On est arrivés avec la promesse
d'une vie meilleure, car on était des esclaves.
Beaucoup passent par le chemin de fer clandestin
et ceux qui arrivent au port, via des bateaux,
et on est les descendants de ces gens,
et je me sens très honorée
de faire partie de cette forte famille
de Loyalistes noirs.
Au début des années 40, ils se sont mis à se rassembler.
Tu connais les gens.
Ils se rassemblent autour de leur famille.
Et ont commencé à construire des maisons contiguës.
À la fin des années 40...
ils ont décidé de mettre...
c'était une décharge.
Là où tout allait. Rien n'était trié.
Toutes les ordures des environs,
Shelburne et sa commune y sont allées.
Il y avait des déchets de l'hôpital.
Il y aurait des membres du corps.
Il y avait des trucs de la base de la marine,
on ignore ce qui a été jeté là-bas.
Des choses des chantiers navals, la peinture et l'huile.
De vieilles voitures.
De la nourriture,
des animaux jetés là-bas,
comme des animaux morts.
Il y avait tout...
et n'importe quoi.
Ils ont dû s'en débarrasser, c'était une montagne d'ordures.
Donc ils y ont mis le feu.
Et ça brûlait des jours durant...
et l'odeur était épouvantable.
Et la fumée
vous enivrait.
Impossible d'ouvrir les fenêtres.
Je me souviens
que quelqu'un disait : "la poubelle est en feu."
Les mouettes hurlaient très fort.
Et s'en allaient.
Et la fumée était comme un nuage noir.
Et la suie,
quand ça se clamait ou qu'il pleuvait,
la suie était partout.
Je me souviens être allée à l'école ce matin
et c'était une grâce d'y aller
pour fuire cette odeur...
de guerre chimique.
Et aller à l'école
et dire au professeur :
"Vous vous êtes lavé ce matin ?"
C'était horrible.
Nous buvons l'eau provenant
des ruisseaux et des puits de cette communauté
depuis des générations.
Qui sait si cette décharge s'est pas infiltrée dans nos puits ?
Qui sait ?
Quand vous parlez de...
comment le racisme environnemental a affecté cette communauté,
il l'a affecté.
Et ça nous détruit.
On n'a pas mis ça là.
Nos familles ne l'ont pas demandé.
Maintenant, on en subit les conséquences
en perdant nos êtres chers.
Ils sont morts.
Genre, il y a tellement de cancer dans notre communauté,
et ils diront "il y a un cancer partout."
Mais dans cette zone,
on a l'un des taux les plus élevés de myélome multiple.
Des gens en meurent ici.
Pourquoi ?
C'est la décharge.
Ma mère est là. C'est elle, là.
Et c'est... on est dans notre jardin.
Mais c'est moi avec des tresses.
Mignonne.
Où étiez-vous dans le sept ?
- Étiez-vous... - La plus âgée.
et voici mon frère Robert.
Robert. Juste ici. C'est celui qui…
Lui... qui est mort du cancer.
Et c'est ma sœur, Babe, qui a un myélome multiple.
Et mon plus jeune frère, Frank.
C'est nous.
C'est mon oncle qui vient de mourir du cancer.
Il est décédé il y a deux ans.
Après la mort de mon père du cancer,
il est en sorte devenu notre figure paternelle.
Ils sont morts.
Je ne veux pas dire
des choses blessantes,
mais je dis la vérité.
C'est ça, non ?
C'est parfois dur surtout
quand il s'agit de racisme et de discrimination.
Deux coqs.
La communauté noire commence ici.
Ces gens, on a testé leur puits.
Et ils avaient...
de l'arsenic dans leur eau.
Cette communauté est petite.
Cette famille a perdu des gens
à cause du cancer.
Cet homme est diagnostiqué et ne vivra pas longtemps.
Il a le cancer du poumon.
Le mec qui habite ici.
Des gens très sympas.
J'aurais dû vous les présenter,
mais je ne leur ai pas dit qu'on venait.
Le puits de ces gens est contaminé.
L'eau n'est pas potable.
Son mari est mort du cancer.
Elle vit seule ici.
Le mari de cette dame est mort du cancer.
Elle est passée à autre chose.
S'est remariée. Un homme sympa de Terre-Neuve.
Toute la famille qui vivait ici
est morte du cancer.
Ça appartient à quelqu'un d'autre
qui a emménagé ici et essaie de le rénover, et y habiter.
Ceux qui vivaient ici sont morts du cancer.
Le mari de cette femme est mort du cancer.
Elle même souffre du cancer.
L'homme qui a bâti cette maison, et sa femme en sont aussi morts.
Leur fille vit à Birchtown maintenant.
Elle avait un cancer mais a survécu.
Mais...
les deux autres fils en ont succombé.
Oui.
C'est grave.
Cette... maison...
est plus proche de
la décharge.
Cette jeune femme
a dû rentrer
et vivre ici.
Sa mère est morte du cancer. Son père aussi.
Et elle est de retour. Elle a cinq enfants dans cette maison.
Elle n'a nulle part où vivre.
Donc elle doit y retourner.
À travers ces arbres,
on y trouvait le pied de cette décharge.
Ce n'est pas très loin.
Oui. On jouait dans ces bois.
Oui.
C'est grave.
Ellen, tu veux sortir et marcher ?
On peut aller à la décharge ?
Il y a un panneau qui dit : "pas d'intrusion".
Je sais quoi faire.
Voici M. Clyke.
M. Clyke est très excentrique.
Et M. Clyke est diagnostiqué...
C'est le plus vieil homme noir de la communauté.
J'ignore s'il y est ou non.
Hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Voici M. Clyke. - Oui, Ron Clyke.
Voici Ian.
Ian quoi ?
Ian, je ne sais quoi.
Daniel.
- Daniel. - Ian Daniel.
- Regarde toutes ces caméras. - Je sais.
Et voilà, regardez-moi.
Vous êtes parfait.
- Je suis Ellen. - Quoi ?
- Je suis Ellen. - Ellen comment ?
- Page. - Page.
Ellen vient parler de la décharge.
Oui, et on parlait.
On parlait de la fumée
de la suie, des cendres et tout ça.
Et ce qu'on veut.
Oui.
Car ils tous sont partis. Tu es le plus vieux.
- Je crois. - Oui.
Le plus vieux, hein ?
Oui, Wally Davis a 70 ans.
Eh oui. Wallace…
Soigne même le cancer.
Wallace se fait soigner un cancer du poumon.
Et j'y vais cette semaine.
Cette semaine ?
Vendredi prochain.
Tu vas te faire examiner.
- Oui. - Oui.
- Je me fait examiner. - Oui.
J'y vais une fois par an.
Oui. Tu crois que la décharge a un rapport avec ton cancer ?
Qui sait ?
C'est garanti ?
Tout le quartier l'a.
- Oui. - Oui.
Tous les hommes sont partis, non ?
Il y a Frank, Seldon et Ed, et ton ami Ed,
est parti, non ?
- Et Bern Bruce et Shirley. - Et Bern et Shirley.
On ira par là et se promener.
Et se faufiler le long de la clôture.
Il y a un chemin ici.
Oui, on suivra le chemin.
DÉCHARGE FERMÉE À PARTIR DU 3 DECEMBRE 2016
J'espère que...
si quelqu'un en tire quelque chose...
J'espère écologiquement...
que les gens apprendront à utiliser des trucs.
Il n'y a pas de décharge.
Ce serait pas sympa
si on trouvait un moyen...
de réutiliser tout ce dont on a besoin...
encore et encore et encore ?
Ce serait super.
On n'aurait jamais ce problème,
des gens qui meurent de choses qu'on a consommées
et ont mis le feu.
La décharge a été définitivement fermée en 2016.
En faisant le tour,
sans les restes éparpillés,
On ignore que c'était une décharge.
Le problème est enterré dans le sol
et a un impact sur l'eau et le sol.
J'imagine aussi, c'est tout le temps intimidant
d'entendre "C'est dans mon eau ?
A-t-elle atteint l'eau ?"
Dieu merci, maintenant, les analyses d'eau qu'on a faites
et parlé, et allé chez les gens.
Je suis allée tous les voir, pour leur dire :
"Testez votre puits.
Je suis là, j'ai une équipe, allons-y."
Et les gens en prennent conscience
car leur analyse détecte
quelque chose dans l'eau.
Qu'ils disent que ce n'est pas de la décharge ou
ou que notre eau vous rend...
Quand on a des coliformes et E. coli dans le puits,
que vous les utilisez pour cuisiner, nourrir vos enfants
et votre mari ou se brosser
et encore se baigner avec.
Et quand vous découvrez une anomalie dans votre eau,
c'est votre vie.
C'est votre vie.
Toute votre vie.
C'est notre droit d'avoir de l'eau potable.
C'est pas un crime.
On devrait pas se battre pour ça.
Et les gens pour qui ont voté dans cette communauté
devraient se battre à nos côtés
pour l'eau potable.
Dites-vous bien une chose.
Ce n'est pas un problème.
Ce n'est pas un problème, ça ne les affecte pas.
Car ils ont de l'eau potable,
ils ont de l'eau de ville.
C'est pas notre cas.
On n'a pas cette option.
On n'a même pas le choix de dire
"Je n'utiliserai plus l'eau de ce puits
car elle est contaminée,
et je me brancherai à l'eau de ville."
On ne peut pas.
Impossible d'avoir
des tuyaux pour avoir de l'eau potable.
Pourquoi on en a moins dans cette communauté
que ceux de l'autre communauté ?
BIENVENUE À SHELBURNE
FONDÉ EN 1783 PAR LES LOYALISTES
Ces dernières années, Louise s'est exprimée
poussant le gouvernement à adopter une charte des droits de l'environnement
qui garantirait un environnement sain aux résidents,
en particulier les plus exclus.
Mais la réaction des politiciens locaux est bouleversante.
Le racisme continue et il est toujours là.
Si on n'en parle pas, qu'on l'identifie,
ça ne s'arrêtera jamais.
Et le fait que j'en parle
me sépare des membres de ma communauté,
car ils ne veulent pas en parler.
Vous avez cité la maire.
Oui. Voilà ma réponse.
Oh, la maire.
J'allais dire, que fait votre maire ?
La maire ne pense pas que j'ai le droit de parler.
Pourquoi ?
Elle m'a dit...
"La communauté ne veut pas
que vous en parliez.
La communauté s'en fiche."
Je suis désolée.
Je vais le dire.
C'est...
mon droit de dire
que vous détruisez ma famille, ma communauté,
et elle a été détruite
car vos ordures sont dans mon jardin.
Désolée.
Mais voilà.
Vous êtes avec ou contre nous, l'un ou l'autre, non ?
À l'approche des élections,
ils viennent vous promettre la lune.
"On fera ceci et cela,
on fera ceci pour vous"
et les gens y croient.
Mon peuple fait confiance aux gens.
Et ils votent pour ces gens...
Et si vous négligez votre voisin...
votre entourage, ou votre famille,
À quoi vous servez ?
Pourquoi vous êtes là ?
Si vous vous fichez de vos frères et sœurs
ou de n'importe qui,
pourquoi s'en soucier ?
Tu vois ? Pourquoi se lever chaque jour ?
Ça doit être très solitaire.
Si c'est pour ça qu'ils se battent.
Pas vrai ?
L'amour des gens passe avant tout.
On doit être là l'un pour l'autre.
On ne va que dans un sens.
Si c'est pas bien fait au début
on n'aura plus l'occasion de recommencer.
Donc, si ça veut dire s'assurer
de la bonne santé de mon voisin,
et si cette petite action le garantit,
alors je vais le faire.
La mise en place d'un puits pour fournir de l'eau potable
à un endroit proposé par Louise
coûterait environ 10 000 $.
Rien que pour cette année, la ville a prévu un budget de 35 000 $
pour son festival annuel des pères fondateurs.
À trois heures au nord d'ici,
la communauté de Pictou Landing First Nation
est confrontée à un héritage toxique de négligence gouvernementale.
Le combat actuel des Mi'kmaq ici
est le reflet d'une longue lutte
entre indigènes et gouvernement
depuis la colonisation du Canada actuel.
Le génocide, les agressions d'agents fédéraux et les pensionnats catholiques
ont dépouillé les Mi'kmaq
d'une partie de leurs terres et de leurs cultures.
Aujourd'hui, ils font face à une catastrophe écologique
qui sévit dans leur communauté depuis plus de 50 ans.
CBC - TERRE ET MER
Boat harbour, Nouvelle-Écosse.
Des milliers de poissons à bout de souffle et mourant.
Les gens qui ont vu ces photos aux infos étaient dégoûtés, indignés.
Comment ça a pu arriver ?
Ces photos sont les plus récentes d'une longue histoire de pollution.
Bonjour !
- Ravie de vous rencontrer. - De même.
- Entrez. - Désolée.
GPS...
Ma voiture s'est embourbée.
Je savais que c'était la route secondaire. "La route est fermée."
Oui.
Avant la pollution, ce qu'on appelle Boat Harbour
s'appelait A'se'K.
A'se'K signifie "l'autre pièce".
C'était l'endroit où notre communauté allaient voir
quand les agents indiens venaient
pour prendre des enfants.
Ils filaient à A'Se'K.
Donc A'se'K,
et l'un de nos aînés le dit avec tant d'éloquence,
à un moment, c'était comme un parent pour eux.
On les a protégés.
Ils les nourrissaient quand ils avaient faim.
Ils ont gardé un abri, et quand...
l'usine est arrivée en 1965
et a commencé leur plan très ambitieux...
pour infiltrer nos terres,
et notre A'se'K...
donc on l'a dégagée.
Donc on l'a dégagée.
En 1965, Scott Paper Company
voulait construire une usine pulp-and-paper au Nouvelle-Écosse.
Ils savaient exactement où ils voulaient aller.
La ville de Pictou.
Vous avez l'équivalent…
leur consultant, Dr John Bates,
qui avait choisi le site quelques années plutôt.
Voilà sa proposition ;
Scott Paper de construire une usine de kraft pulp.
Les déchets de l'usine seraient acheminés vers Pictou
et jetés dans Boat Harbour.
Les déchets industriels finissent par atteindre l'océan.
Au moment de la proposition,
Dr Bates n'était plus un consultant pour Scott.
Il était à la tête de Nova Scotia Water Authority.
Tout était en place pour un accord juteux
entre Scott Paper et la Nouvelle-Écosse.
NEW BRUNSWICK- ÏLE DU PRINCE ÉDOUARD NOUVELLE-ÉCOSSE
Le gouvernement accepte de traiter les déchets de l'usine
et d'acheter des terres dans la région.
Le seul problème, ce sont les indiens qui vivaient au bord du Boat Harbour.
Le Water Authority s'etait approché de mon grand-père,
qui était à l'époque chef et conseiller,
et a dit : "On construira l'usine ici.
Oui, pas de souci.
Tout se passera bien. Ce sera un lac d'eau douce.
Ça n'aura aucun impact. "
Il y avait des craintes réelles liées à l'impact sur l'environnement
l'impact sur leurs pêches, et ils les évoquaient,
comme nos dirigeants le font depuis des décennies.
Donc, une fois ces craintes découvertes,
"On les emmènera en voyage."
Ils ont emmené mon grand-père
et un autre conseiller, Martin Sapier,
à un endroit...
New Brunswick,
qui n'était même pas un centre de traitement similaire
à celui qu'ils bâtissaient.
M. Wigglesworth est descendu
il nous a emmenés à St. John's, ou Lancaster, ou autre
une usine de pulpe,
CHEF LEWIS J.FRANCIS GRAND PÈRE DE MICHELLE
Et il nous a montré qu'il n'y avait pas de décoloration, pas d'odeur.
Il n'y avait aucune décoloration.
Décolorer dans l'eau.
Il n'y a pas d'odeur ni rien sortant de cette usine.
La fumée vient de l'usine de pulpe de Saint John.
Les Indiens sont jamais allés.
On leur a montré une station d'épuration
des eaux domestiques à quelques kilomètres.
C'était une façade en soi.
Et ils leur ont jeté des mensonges,
leur ont fait comprendre
que ça changerait rien. Ça allait devenir un lac.
Vous pourrez en profiter, vous amuser,
vous pourrez donc faire
tout ce que vous voudrez."
Il y avait des conditions.
Y avait des conditions dans l'accord qu'on ignorait.
Ils voulaient savoir
quels étaient les impacts,
et ça n'a jamais été suivi.
La seule chose qui a été suivie était
60 000 $.
Vous savez, 60 000 $ à une communauté opprimée
qui avait souffert
sous l'impact du pensionnat et...
C'était trop.
J'imagine ce qui a traversé l'esprit de mon grand-père.
Je le fais genre, oh mon Dieu.
Il n'y aura pas d'impact.
Vous savez je compatis avec le comté.
Je compatis, j'aide.
Il n'en sortira rien de bon.
Mon grand-père, là-bas, à New Brunswick,
avec Martin Sapier,
ont signé sur un papier.
CHEF LEWIS J. FRANCIS
Un bout de papier. À ce moment-là, ils l'ont eu.
Les Indiens avaient renoncé à leurs droits sur Boat Harbour,
pour environ 65 000 $.
Deux ans plus tard, l'usine était en service.
Et les déchets arrivent dans Boat Harbour.
Ils ont tué tous les poissons,
le lendemain, le long du rivage.
Des poissons morts, des fonderies, des phoques, et tout.
Ils les ont tués sur-le-champ dans la nuit.
C'était quand l'usine est mise en service.
Environ trois, quatre jours après le début.
Oui. Ils les ont touts tué.
Et penser au chagrin qu'il a ressenti quand
il s'est rendu compte que Boat harbour était mort.
Il est mort, pensant que c'était sa faute.
Et il transmet ça à...
ce sentiment de culpabilité envers ses enfants et sa famille
et comment Ils en sont sortis quand...
Alors tu as...
C'est un cycle à mettre fin.
Que serait la vie pour ma famille...
si Boat Harbour n'existait pas ?
Mon grand-père et ma grand-mère ont eu 13 enfants.
Mon grand-père est mort
très jeune a environ 50 ans.
En ce moment, à ce jour, ma mère vit encore, et ma tante.
Tous les autres sont morts du cancer.
Du suicide.
L'alcoolisme et la drogue ont prévalu.
Je me demande souvent si ça ne s'est pas passé,
aurions-nous eu une chance...
de vivre d'une façon...
où on pourrait vieillir ensemble ?
Je vous emmène voir l'usine de traitement des effluents
à Simpson's Lane.
Mais pas loin de notre communauté.
C'est l'entrée du centre de traitement
qui est ici depuis 1967.
C'est ce qui sort directement de l'usine.
Effluent brut et non traité.
ATTENTION : EAU PROFONDE
Et ça se jetait directement sur nos terres.
Il y avait pas de système de traitement,
donc le tuyau a été jeté.
Je suis triste de venir ici.
C'est ce que notre communauté sent.
Parfois, dans nos bâtiments et nos maisons
et on sent que ça colle aux murs.
Ce sont les aérateurs.
Ils sont censés donner de l'oxygène à l'eau, ce qui est assez triste
mais à l'époque, ils disaient qu’il n'aurait aucun impact.
Voici ce qui nous reste.
Tout ça déborde dans notre communauté,
donc non seulement on souffre,
sachant que ça existe dans notre eau,
notre air aussi.
Et oui.
C'est...
C'est triste.
Tu t'inquiètes pour ta santé ?
C'est marrant de dire ça.
sachant d'où je viens
et la famille qui a disparu avant moi,
Je pensais pas vivre longtemps.
J'aurai 41 ans, la semaine prochaine.
Et...
sachant que tout le monde est mort si jeune...
J'avais toujours pensé,
tu sais, je n'allais pas vieillir.
Et parfois, je le pense.
Le chagrin, et je le dis souvent,
car je ne sais pas comment le décrire…
prend des formes.
C'est... c'est, tu sais...
Comment tu gères ça ?
Comment tu t'en sortirais ?
Ça vous inquiétait
que le lagon était si près de la réserve indienne ?
Ça ne leur faisait pas de mal.
Ils n'étaient pas dans l'eau, ils ne vivaient pas dans l'eau.
Ils vivaient en vue de l'eau.
Et alors ?
Voici ceux de la communauté qu'on a perdus
depuis l'ouverture de l'usine.
Oui.
Et oui, tu vois très bien que…
Ils meurent jeunes. Oui. Non, c'est vrai.
J'aime pas compter les morts.
On en avait beaucoup.
Beaucoup devrait être ici.
Ils devraient être là.
Se battre à nos côtés.
Ils devraient voir la fin de,
l'eau, de la pollution.
Mais c'est pas le cas.
On voulait essayer de le commémorer.
Ils seront là.
Ils voient ce qui se passe.
Ils vont être fiers.
Ça me rappelle.
Ça me rappelle pourquoi je fais ce que je fais,
parce que…
Ça suffit.
En 2014, les tensions se sont envolées quand le tuyau de l'usine s'est cassé,
déversant 47 millions de litres d'effluents toxiques
sur une terre connue pour sa cimetière Mikmaq.
Le gouvernement s'était engagé plusieurs fois à fermer Boat Harbour
mais n'a jamais tenu parole.
Michelle et sa communauté sont passées à l'action
et a ont créé un blocus,
jurant de ne pas partir avant la fermeture du port
forçant le gouvernement à agir enfin.
Depuis juin 2014,
c'était très médiatisé,
de notre manifestation pacifique
durant la fuite des effluents
du gazoduc.
On était en première ligne, on en avait marre.
J'en ai juste marre que ça continue,
cet effluent qui est un fardeau depuis…
cinq décennies, il continue à nous nuire.
On faisait allers-retours.
On rencontrait le gouvernement
pour essayer de trouver une solution
à ce qui se passait.
On s'est rencontrés dans notre gymnase,
et la direction revenait et disait "OK,
on a discuté avec le gouvernement
et ils disent"
on ne leur fait pas confiance
C'est la règle numéro un, la confiance a été brisée,
par plusieurs gouvernements,
et plusieurs promesses non tenues
pendant des décennies.
C'était le grand problème.
C'était le comble de notre volonté de comprendre,
est-ce qu'ils disent la vérité ?
On a eu la chance de trouver un accord,
qui ne nous a pas plu.
Qu'ils allaient enfin reconnaître la dévastation
et proposer une date de fermeture
de l'Usine de Traitement des Effluents.
Donc, la date qu'ils proposait ne nous convenait pas
On espérait plus tôt.
La date était le 31 janvier 2020.
On a réfléchi pendant longtemps.
Mais on s'est compromis.
Pour être clair, le compromis était de ne pas fermer l'usine,
l'usine de traitement des effluents
nuit la communauté depuis des décennies.
LOI BOAT HARBOUR
Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, a adopté cette loi,
une loi qui ordonne que d'ici le 31 janvier 2020,
usant cette installation
"pour la réception et le traitement des effluents de l'Usine doit cesser"
prévoir du temps pour deux choses
planifier et construire une nouvelle station d'épuration
et prévoir le nettoyage de Boat Harbour.
Northen Pulp a eu cinq ans pour trouver un autre plan.
Mais quatre ans après le meilleur plan qu'elle pouvait proposer,
était de bâtir un gazoduc
qui jetterait les effluents
dans le détroit de Northumberland,
à côté de Pictou Landing...
des zones de pêche rentables pour les indigènes et non indigènes,
un plan qui a suscité un tollé.
ACTUALITÉS MONDIALES
Oui, on veut être heureux.
On veut fêter ça.
On veut guérir.
On veut faire toutes les choses
qu'on pense pouvoir faire.
Et comment célébrer en sachant qu'ils proposeront
un nouveau gazoduc ou une nouvelle usine de traitement
qui le retire de notre jardin et le met devant ?
Mais ce qui me dérange, c'est qu'ils disent
"effluent traité, effluent traité."
Nous sommes touchés par cet effluent traité
depuis plus de 50 ans.
On ne devrait pas avoir à continuer à lutter.
On ne devrait pas être là
à dire "Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi vous mettez ça là ?"
Pourquoi le gouvernement accepte ça ?
Après avoir été au courant de ce qu'on a traversé.
Notre histoire.
On est... On n'en sera jamais libérés.
HONNEUR À LA LOI
Au début de l'année 2019, La communauté Pictou s'est rassemblée
pour que le public se concentre sur la date de fermeture pour l'an 2020.
La salle était optimiste quand
les Picou Landing First Nations ont mis leur compte à rebours d'un an
avant la fermeture de la station de traitement.
On veut un environnement propre.
Ensemble, on veut arranger les choses, et c'est ce que cela signifie.
Ce rendez-vous compte tant pour la Pictou Landing First Nation
ça compte pour tout le monde.
"Je veux que mes enfants puissent nager et pêcher à Boat harbour
à mon âge.
Donc ils auront l'enfance que je n'ai pas eue."
En même temps que la communauté fêtait,
NorthenPulp a décidé d'organiser sa propre réunion.
Sans plan de traitement alternatif mis en place
et espérant éviter la fermeture de l'usine,
ils ont demandé une prolongation pour garder Boat Harbour ouvert.
On a tous le même but,
c'est de voir Boat Harbour revenir à son état naturel.
Il nous faut juste un peu plus de temps pour garantir le temps et la diligence
pour mener à bien chaque phase,
de l'évaluation de l'environnement
à la construction et à la mise en service de cette nouvelle usine.
Eh bien, aujourd'hui, c'était une fête,
une heure avant le début de l'événement,
Northen Pulp a annoncé une prolongation
pour la fermeture de Boat Harbour.
Le chef Andrea Paul dit que le timing de l'annonce est décevant
et qu'une prolongation serait inacceptable.
Ils savaient depuis 2015,
et pouvaient prendre ce temps pour être proactifs
au lieu de réagir aux infos,
ils auraient été plus loin dans ce qu'ils voulaient accomplir.
Et puis, Stephen McNeil, le premier ministre de la Nouvelle-Écosse,
et le premier ministre devrait être ferme sur la date de clôture,
maintenant, il semblait se plier.
Il avait cinq ans, et j'ai été clair à ce sujet,
que le 31 janvier 2020 est notre date butoir.
J'ai aussi dit à la communauté et à l'entreprise
ensemble de trouver
une solution pour une rallonge,
alors j'y réfléchirais.
Au lieu de se dresser et de dire,
"Non, le gouvernement a voté une loi d'A’Se'K pour fermer le 31 janvier 2020,
et on va s'en tenir à ça,"
Ils ont choisi...
comme bouc émissaire.
"Bon, tu sais, on pourrait peut-être, si Pictou Landing était d'accord..."
Je trouvais ça injuste.
C'était injuste pour nous.
Si c'était vrai, une vraie relation,
comme ils aiment se vanter,
ils auraient dit "31 janvier 2020.
On a promulgué la loi, on va s'en tenir
jusqu'à la fin."
Mais rien.
Je veux tellement croire en quelque chose,
et...
maintenant je crois au 31 janvier, 2020
J'espère juste que les gens vont comprendre
que c'est pas pour créer des problèmes
et pas donner de la peine aux gens.
On le fait parce qu'on a besoin d'un avenir.
On doit avoir un lien avec la terre.
On doit avoir un environnement durable,
pour nos enfants,
pour leurs enfants.
Et on le fait car 'on est là pour ça.
En fait, on en a marre d'être malades.
Et on espère guérir.
On espère finalement guérir de tout ça,
mais j'ai recours à une citation,
c'est qu'on ne peut pas guérir
dans un environnement malsain.
Pour guérir, l'eau doit cesser de couler.
Si les eaux cessent de couler,
un nettoyage intensif est nécessaire,
pouvant aller jusqu'à cinq ans
et coûte plus de 200 millions de dollars,
pour éliminer les toxines comme le mercure du Boat Harbour.
L'espoir est que la zone finira
par revenir à son état d'origine.
On a déjà commencé à parler de...
ce à quoi ressemblera Boat Harbour
Comment sera-il dans l'avenir ?
Qu'est-ce que tu veux voir, quand on pourra revisiter A'se'K,
quand on pourra le récupérer ?
Parce qu'on parle de Boat Harbour, mais c'est
le nom de la pollution.
Le nom de la pollution.
C'était A'Se'K,
à notre retour, que veux-tu voir ?
On parle de la nature et on dit
qu'ils veulent juste renouer avec la terre.
Quelque chose d'aussi simple que ça est de guérir les gens.
Je veux que mon grand-père repose en paix.
Que tous les guerriers du Boat Harbour avant nous reposent en paix.
Et qu'ils soient fiers
qu'on se bat jusqu'au bout.
Pendant que Michelle continue d'insister
sur la date de fermeture du port,
distant seulement à une heure, l'histoire pourrait se répéter,
avec le gouvernement dicté par des entreprises,
encore aux dépens d'une communauté indigène,
ce qui m'amène à mon dernier arrêt,
où, dans la ville de Stewiacke,
ils se battent pour empêcher ça.
La société AltaGas propose de construire
un entrepôt souterrain sur le territoire mi'kmaq non cédé.
AltaGas a découvert des cavernes de sel
près de la rivière de Shubenacadie
pouvant stocker du gaz naturel.
Pour ce faire.
ils ont prévu de dissoudre les réserves de sel de la caverne
puis jeter le mélange d'eau salée dans la rivière,
jusqu'à 3 000 tonnes par jour.
Le mélange de saumure a des niveaux de salinité
six fois plus élevés que ce qui est vu comme sain pour les poissons.
Bien sûr, la communauté et les dirigeants locaux ne sont pas contents.
La communauté n'est pas contente.
Le groupe Sipekne'katik est contre le projet.
Chef Rufus Copage dit que le dernier rapport sur l'environnement
n'a pas été bien expliqué au conseil de bande.
J'espérais qu'on leur parlerait,
mais le gouvernement nous en empêche,
donc on va devoir se battre.
Ils n'ont jamais fait ça ailleurs dans le monde.
Pourquoi veulent-ils le faire ici, en Nouvelle-Écosse ?
Pourquoi le faire dans notre rivière
où nos enfants pêchent chaque année,
d'où ils tirent leur nourriture,
où notre communauté se réunit
depuis des générations ?
Le vrai problème de sécurité publique, c'est Alton Gas.
RESPECT DES DROITS CONVENTIONNELS
Je vais rencontrer les Protecteurs d'Eau local
dans district de Sipekne'katik,
connu sous le nom de Grassroots Grandmothers.
Elles mènent la résistance
pour éviter une catastrophe écologique,
mais aussi une parodie de leurs droits.
OÙ EST LA VÉRITÉ ET RÉCONCILIATION ? C'EST INJUSTE !
Et plusieurs ont été arrêtés quelques jours avant notre visite.
AIDEZ LES PROTECTEURS DE L'EAU
Les Mi'kmaq disent qu'elles protègent la terre et l'eau,
et quand elles sont pas parties, elles ont été arrêtées
pour outrage civil à une injonction.
Leur mouvement est loin d'être terminé.
On va toujours protéger le sacré.
MI'KMAW SPÉCIALISTE EN TRAITÉ
On va pas s'arrêter. note mes mots, Alton Gas,
tu ne réussiras pas.
LES RIVIÈRES SONT AUX SAUMONS
BIENVENUE RIVIÈRE D'OPPORTUNITÉ
ENTRE L'ÉQUATEUR ET LE PÔLE NORD
Je vais voir Dorene et Michelle, deux des Protecteurs de l'Eau.
PROTECTEUR D'EAU
Ils m'emmènent à la porte principale d'Alton Gas,
où ils perturbent le projet.
On va à la...
porte d'Alton Gas.
Là où ils ont arrêté les femmes.
Ils ont enlevé les liens.
- Oui ils l'ont fait. - Oh, non.
Je vais demander.
Pourquoi une voiture de police ?
Je sais pas.
Ces quatre dernières années,
ceci a été la ligne de front de la résistance,
a donné lieu à un conflit presque quotidien.
Je suis venu vérifier les liens de tabac,
les liens de prière sur la grille.
Ça a été fait en cérémonie.
On a mis ces liens en cérémonie.
On a fait de notre mieux pour les respecter.
On a veillé à ce que l'autre côté reste en place et on les a doublés.
Les voici.
Je peux les récupérer ? Je vais les chercher ?
Vous pouvez pas passer, mais je peux les apporter.
Je peux vous les donner.
C'est pas juste, c'est irrespectueux.
AltaGas voulait les empêcher de protester
pour les empêcher de perturber l'entrée.
Voici notre laboratoire.
C'est la cage de protestation qu'ils ont construite.
Je n'entrerai pas dans cette cage.
Mon esprit ne va pas dans cette cage.
"Les manifestants pacifistes peuvent utiliser cette zone
pendant la journée pour maintenir une zone propre et sûre pour tous.
Enlever les ordures.
Ne pas garer les véhicules, camper ou allumer un feu.
Notez que la consommation d'alcool et de drogues est interdite. Merci."
Le niveau d'ignorance et de manque de respect
que ces mots transmettent...
Que faites-vous ici ?
On leur parlait des groupes.
Là, on s´inquiète !
POLICE DU CANADA
Je te reconnais pas.
Vos visages.
Je reconnais ceci.
Mais pas vos visages.
La province dépense beaucoup d'argent...
pour aider et encourager le vrai criminel.
Et la criminalisation de notre peuple
n'a pas vraiment été abordée.
Les criminels sont la compagnie qui vient ici
pour jeter du sel dans cette rivière.
Ce sont les vrais criminels, mais ils sont protégés
par la police. C'est très perturbant.
C'est vraiment perturbant.
Regardez, encore un !
Dorene nous emmène voir les autres Grand-mères.
sur leur deuxième site de résistance,
la maison du traité,
où elle est tombée accidentellement au début de la construction d'Alton Gas
Il y a trois ans.
En construisant le comptoir,
les Protecteurs de l'eau ont revendiqué leurs droits et occupé cette zone,
retardant la compagnie d'aller de l'avant
et entrave le territoire mi'kmaq non cédé.
C'est une route publique.
Et il y avait une pépine ici,
remplissant cette digue.
J'ai couru, je leur ai demandé ce qu'ils faisaient,
et ils ont dit "tu n'es pas censé être ici.
C'est pour un chantier.
Et on a dû construire la digue
sur ordres du ministre de l'environnement."
Et je dis "Quoi ? Qui vous a ordonné de faire ça ?
J'ai dit "Quand va-t-elle vous ordonner de rentrer , de partir d'ici ?"
Je suis allé à la rivière
et j'ai offert mon tabac et j'ai prié,
et deux gardes de sécurité sont venus derrière moi
et ils sont restés là pendant que je chantais sur l'eau.
Et ils m'ont escorté jusqu'à ma voiture.
Et c'est là que j'ai sorti cette vidéo,
montrant qu'il y avait des pelles.
Et dit aux gens "C'est ce qu'ils font à la rivière.
T'as intérêt à venir."
Et ce week-end, on est venu construire...
je vais vous emmené au comptoir.
Super.
- D'accord. - Je prends ça ?
GUERRIER DE L'EAU
C'est là que tout a commencé, jusqu'à l'occupation de ce site.
Ce sont des femmes qui étaient là ce jour-là.
Et on avait une copie de notre traité qui était roulée comme un rouleau,
et on l'a déroulé,
et on a dit, on a récité la clause,
numéro quatre de notre traité de 1752, qui dit
"Si les Indiens décident,
une maison sera construite sur la rivière Shubenacadie. "
On s'est regardés et on s'est dit : "On décide."
Dès que vous arrivez en haut de cette étape, une vue… Dans une vue,
en un instant, vous comprendrez notre présence.
Cette rivière est sacrée pour nous.
Cette rivière est l'autoroute de notre nation.
Ça reliait tout notre territoire.
Depuis toujours.
Et on continue à faire ça.
Et on laissera pas cette entreprise la détruire.
LA MAISON DES TRAITÉS
PAS D'ALTON GAS L'EAU EST GAZEUSE
Une des choses qui est importante,
est de savoir que les femmes sont porteuses de l'eau.
Et la raison pour laquelle les femmes ont cette responsabilité,
c'est parce que les femmes sont les donneuses de vie.
C'est transmis aux femmes, aux femmes dans nos familles,
que l'eau est sacrée et c'est notre responsabilité.
On nous a donné un cadeau,
mais on nous a aussi donné une responsabilité.
Avec leur eau en danger, leurs droits violés,
et les lois de l'environnement du pays sont ignorées,
ces grands-mères ont commencé à affronter les politiciens
investis pour les protéger
Respectez nos traités, M. McNeil !
Parlez-nous !
- Pourquoi se taire ? - Baissez la vitre.
Baissez la vitre. Enfin. Baissez la vitre.
- Bloquez pas. - D'accord.
Reculez ou vous faire arrêter.
Vous pouvez protester...
Honorez notre traité !
Respectez…
- Parlez au peuple. - Honneur au traité !
Arrêtez AltaGas !
Vous êtes le gouvernement fédéral,
c'est vous qui mettez ça dans nos lois.
Vous empoisonnez nos eaux.
- Vous autorisez d'autres entreprises... - Merci.
à entrer dans notre… Non,pas encore, merci.
Je vous remercie d'être direct avec moi.
- Je dis la vérité. - J'aime ça.
À l'avenir, le règlement…
Pas de règlement, on ne veut pas de tout ça !
On va voir avec les dirigeants indigènes, avec la province...
Pourquoi ne pas travailler avec nous ?
Faites sortir Alton Gas de notre province.
Et la loi que Trudeau essaie de faire passer
doit être arrêtée.
Parce qu'il change la loi
pour qu'Alton Gas jette de la saumure dans la rivière.
Ils ne respectent pas le règlement,
et le gouvernement fédéral propose de concevoir un nouveau règlement
pour les faire respecter, je suppose...
les a déplacés.
Oui, c'est juste...
c'est juste un autre exemple de leur mépris
pour nos droits.
Ils le font, et ils ne nous trompent même pas.
Ils le font maintenant de façon flagrante.
Et ici, le ministère des Pêches,
pour sa part, est d'avis qu'ils ne peuvent pas intervenir
à moins que quelque chose n'entre dans l'eau.
Tu vois ?
Et on ne le laissera pas faire
parce que ce risque est trop grand.
On ne peut revenir en arrière une fois la cloche sonnée.
Pas vrai ? Comme si la saumure allait dans cette rivière,
ça bouleverserait les niveaux de salinité.
Ça tuera le poisson.
Tu sais, et puis quoi ?
Ils ouvrent notre territoire pour le commerce.
Que ce soit Alton Gas ou les entreprises de fracturation
ou des terres rares
ou des mines d'or,
ce sont des projets qui affectent nos droits conventionnels.
Ils manquent de respect à nos droits,
mais ils accordent à Alton Gas les dérogations à ce règlement.
Le Canada, le Canada n'est pas une nation.
Il n'est pas une nation,
soyons clairs, c'est une entreprise.
La théorie de la découverte.
Ils n'ont rien découvert.
Et à chaque fois qu'on leur demandait "Donnez-nous la preuve",
ils ne peuvent pas.
C'est pour ça qu'on n'a jamais de justice dans ce système,
parce qu'on est indigènes,
Et il est temps d'arrêter.
Il est temps pour nous, les femmes, d'embrasser qui nous sommes
en tant que Mi'kmaqis,
Nos ancêtres se sont battus pour cette terre,
et qu'on doit se réveiller.
On doit se remonter le moral.
On doit leur dire de partir. Ils ne sont les bienvenues ici.
Pas vrai ? Et c'est ce qu'on a fait
pour leur dire de partir. Ils ne sont pas les bienvenues ici.
On ne les veut pas ici.
Vous voyez que ça arrive non seulement ici,
mais partout dans le monde.
Partout dans le monde.
Quand on regarde où l'industrie
affecte la vie des gens, ce sont des indigènes,
de ces terres.
Et ces entreprises, en majorité
sont canadiennes.
Et ils ont le pouvoir
de faire tuer des gens.
Ils ont le pouvoir d'assassiner les grands-mères
et de tuer ceux qui sont devant leurs portes.
"Nous allons faire la même chose qu'ils ont fait à Guetemala.
Debout devant une entreprise"
Et des gens y ont été tués.
Si on était moins visible, ils nous tueraient aussi.
- Oui. - Ils nous tuent.
Regardez les chiffres sur les femmes disparues et assassinées.
- Ils ont tué nos femmes. - C'est vrai.
La vérité, c'est qu'on n'a pas le choix.
C'est ce qu'on est,
et c'est ce qu'on est censées être.
Il est dans notre ADN. C'est dans notre sang.
Ils ne peuvent pas
nous empêcher d'être indigènes.
C'est notre identité.
Ils peuvent pas nous empêcher d'apprendre à prendre soin de la Terre,
de notre relation.
Et pas nous empêcher d'enseigner,
pas à nos enfants, mais à tous les enfants.
La prophétie qu'on nous enseigne
était que si on ne s'occupait pas de notre Terre Mère,
nos terres et nos eaux,
notre nourriture et nos médicaments,
et les animaux, les fleurs et tout ce qui nous nourrissent,
Un jour, une once d'eau coûtera plus cher que de l'or.
Ça dit que peu importe l'argent que vous avez,
vous ne pourrez pas acheter cette
eau à cause de sa préciosité.
Peu importe si tu avais de l'or.
Tu peux pas boire de l'or. Tu peux pas boire de l'argent.
C'était donc un enseignement, pas seulement pour les indigènes.
Nous portons le message.
C'est pour tous les êtres humains.
Tous ceux qui vivent maintenant doivent pouvoir dire
à nos petits-enfants et à ceux qui ne sont pas nés
que nous avons tout fait pour changer les choses.
et pour arrêter la destruction, et la pollution,
et pour l'empêcher de persister.
On est des gens normaux.
On est tous des ayants droit ici, assis devant vous.
Et notre lien avec vous, c'est que vous êtes nés ici.
Vous venez d'ici aussi.
Vous avez ce lien avec la terre.
Quand vos pieds touchent un autre territoire vous êtes encore d'ici.
Vos esprits viennent des Mi'kma'ki.
Et j'espère que ce qui s'est passé aujourd'hui vous portera
dans votre esprit, et c'est puissant.
DES MANIFESTANTS JURENT DE RESTER
ARRÊTEZ ALTON GAZ
PLUS DE SŒURS VOLÊES !
ARRÊTER ALTON GAZ
La photo parfaite de ma maison a été brisée
il y a quelque temps.
Mais j'ai réalisé que je ne voyais pas toutes les pièces.
Et que, derrière l'ombre des entreprises,
au-delà des gouvernements qui ferment les yeux
sur les citoyens les plus vulnérables,
l'amour de la nature et les uns les autres peut l'emporter.
J'ai été inculqué le sentiment du pouvoir et du but
par les Grassroots Grandmothers
et toutes les femmes que j'ai rencontrées.
La vérité, même avec leur sacrifice,
on peut pas savoir ce que l'avenir nous réserve,
pour eux ou pour notre planète,
sauf si on se regarde en face et ceux qui sont au pouvoir
d'être tenu pour responsable,
à moins que nous ne changions d'opinion pour nous dépasser...
de voir que ce qui nous touche
nous affecte tous.
Vous partagez votre ADN avec une mouche.
Vous êtes liés à tous les êtres vivants sur Terre.
Vous avez le pouvoir de la vie.
Utilisez-le.
UN DON PRIVÉ POUR UN PUITS COMMUNAUTAIRE
DONNER AUX RESIDENTS DU SUDUN ACCES A DE L'EAU POTABLE.
LOUISE A PRESENTE UNE PROPOSITIONAU CONSEIL MUNICIPAL DE SHELBURNE
POUR DEMANDER L'HOMOLOGATION.
ILS ONT ACCEPTÉ L'OFFRE.
LES GRASSROOTS-GRANDMOTHERS ET AUTRES PROTECTEURS D'EAU
METTENT LA PRESSION SUR LE GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE
POUR REJETER LE PROJET DE ALTON GAS.
POUR LES FAITS NOUVEAUX SUR CETTE HISTOIRE, SUIVEZ SUR TWITTER.
LE 17 DÉCEMBRE 2019, LE GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE DÉCLARE
QU'ILS NE SONT PAS SATISFAIT DU RAPPORT DE NORTHEN PULP
ET REFUSÉ L'HOMOLOGATION DU NOUVEAU CENTRE DE TRAITEMENT DES EFFLUENTS
ÇA REJETTERAIT LA PÂTE DE L'EFFLUENT DANS LE DÉTROIT DE NORTHUMBERLAND
NORTHEN PULP A REÇU L'ORDRE DE FAIRE UN RAPPORT COMPLET SUR L'ENVIRONNEMENT
QUI POUVAIT DURER DEUX ANS.
LA PRÉSENTE DÉCISION EST REMISE EN QUESTION
SI LE CENTRE DE TRAITEMENT DES EFFLUENTS DE BOAT HARBOUR
FERMAIT LE 31 JANVIER 2020.
PUIS LE 20 DÉCEMBRE 2019
LE PREMIER MINISTRE STEPHEN MCNEIL A FAIT UNE DÉCLARATION.
Et c'est l'une des décisions les plus difficiles que le gouvernement
ait dû prendre.
Mon engagement à nettoyer Boat harbour
était sérieux
et pas une chose à la légère.
Beaucoup avant nous ont dit qu'ils allaient le nettoyer,
mais non.
On répétera pas ce type de comportement.
La loi sur Boat Harbour entrera en vigueur
le 31 janvier 2020.
Il sera ordonné à Northen Pulp de cesser d'injecter des effluents dans Boat Harbour
Soyons clairs,
il n'y aura pas de prolongation.
Sous-titres : Checkna Traore