Downloaded from YTS.MX
Τι είδους χώρα είναι ο Καναδάς;
Official YIFY movies site: YTS.MX
Εξαρτάται από τον τρόπο που τον βλέπεις.
Νέα Σκωτία, ο παραλιακός παράδεισος του Καναδά.
Μεγάλωσα στην πρωτεύουσα, το Χάλιφαξ.
Αν οδηγήσεις καμιά ώρα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,
φτάνεις σε μια γραφική ακτή και δεν ανησυχείς για τίποτα.
Κατά κάποιον τρόπο, η Νέα Σκωτία είναι η ενσάρκωση
αυτού που πολλοί νομίζουν ότι είναι ο Καναδάς.
Μια γλυκιά απόδραση.
Ως παιδί, αυτή ήταν η εικόνα που είχα για την επαρχία.
Κοντά στη φύση, ανοιχτόκαρδη,
και φιλική προς όλες τις κοινωνικές τάξεις.
Εξάλλου, ο Καναδάς φροντίζει τους πολίτες του.
-Είσαι Καναδός; -Μα τι...
Έχουμε καθολική υγειονομική περίθαλψη.
Οι γάμοι ομοφύλων έγιναν πραγματικότητα πριν από 14 χρόνια.
Είμαστε η δεύτερη χώρα στον κόσμο που νομιμοποίησε το χόρτο.
Κάνναβη...
Αλλά αν κοιτάξεις κάτω από την επιφάνεια,
η τέλεια εικόνα αρχίζει να χαλάει.
Όχι αγωγό! Με τίποτα!
ΤΕΛΟΣ ΣΤΟΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΡΑΤΣΙΣΜΟ
Οι πολιτικοί υπόσχονται ένα πράγμα και κάνουν άλλο.
Η ιστορία της αποικιοκρατίας μας συνεχίζεται ακόμα.
ΑΓΩΓΟΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
Και οι ευκαιρίες μας να σώσουμε το περιβάλλον μειώνονται κάθε μέρα,
καθώς τα συμφέροντα των εταιρειών είναι πιο σημαντικά για την κυβέρνηση
από τα δημόσια ζητήματα.
Κι όσο πιο πολλά έβλεπα, τόσο πιο πολύ ήθελα να μιλήσω γι' αυτά.
ΕΛΕΝ ΠΕΪΤΖ ΗΘΟΠΟΙΟΣ - ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΔΑ
Έχεις ιδέα πώς θα κάνουμε το κοινό και τα ΜΜΕ
να προσέξουν πιο πολύ την υπερθέρμανση;
Θέλω να πω ότι οι άνθρωποι, ειδικά οι περιθωριοποιημένοι,
και ειδικά οι άνθρωποι που δεν είχαν καμία σχέση,
είναι αυτοί που υποφέρουν περισσότερο.
Και στον Καναδά.
Υπάρχει περιβαλλοντικός ρατσισμός στον Καναδά και στην επαρχία μου.
Είναι κάτι που συμβαίνει πραγματικά.
Και συμβαίνει στους πιο περιθωριοποιημένους.
Πρέπει να το συζητήσουμε.
ΧΑΛΙΦΑΞ, ΝΕΑ ΣΚΩΤΙΑ
Γεια. Ίνγκριντ.
-Γεια, Ίνγκριντ. -Γεια.
Γεια. Σας ανοίγω.
Σ' ευχαριστώ.
Θα συναντήσω την καθηγήτρια Ίνγκριντ Γουόλντρον,
συγγραφέα του βιβλίου για τον περιβαλλοντικό ρατσισμό
στη Νέα Σκωτία,
Κάτι Έχει το Νερό.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ευχαριστώ για όλα. -Χαίρω πολύ. Κανένα πρόβλημα.
Ξύπνησα ένα πρωί στο γραφείο μου και μπήκα στο Twitter.
Και είδα μια καινούργια ακόλουθο. Έλεγε "Μικροσκοπική Καναδή".
Δεν έλεγε "Έλεν Πέιτζ, ηθοποιός", οπότε δεν έδωσα σημασία.
Γύρισα έναν μήνα μετά κι η σελίδα μου είχε όλα αυτά τα σχόλια.
ΕΛΕΝ ΠΕΪΤΖ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΚΑΤΙ ΕΧΕΙ ΤΟ ΝΕΡΟ
Όσα ποτέ άλλοτε.
Αναρωτήθηκα "Μα τι συμβαίνει;"
Και κατάλαβα ότι ήσουν εσύ!
Κι εκεί ήταν που ξεκίνησε αυτό το ταξίδι.
INΓΚΡΙΝΤ
Ο περιβαλλοντικός ρατσισμός είναι η κατάσταση, το πρόβλημα
της δυσανάλογης έκθεσης
των ιθαγενών, των μαύρων,
και άλλων έγχρωμων κοινοτήτων, σε περιβαλλοντικούς ρύπους και μόλυνση.
Αλλά είναι και η αργή αντίδραση της κυβέρνησης.
Αυτά τα θέματα θίγει.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι ο τόπος που ζεις
επηρεάζει την ευημερία σου.
Στον Καναδά η διεύθυνσή σου καθορίζει την υγεία σου.
Ξέρουμε ότι κάποιες κοινότητες
είναι λιγότερο υγιείς, λόγω της τοποθεσίας τους.
Οι πιο πολλοί Αφρικανοί της Ν. Σκωτίας ζουν σε ιστορικές κοινότητες,
που είναι αγροτικές κοινότητες.
Πολλές είναι κοντά σε χωματερές.
Και οι κοινότητες αυτοχθόνων επίσης,
βρίσκονται δυσανάλογα κοντά σε τέτοιες επικίνδυνες τοποθεσίες.
Όταν ζεις σε απόμακρες, αόρατες κοινότητες,
που συχνά δεν έχουν φωνή,
που είναι αόρατες στην κυβέρνηση,
τότε, συχνά δεν ακούγεται η φωνή σου.
Πρέπει να δεις τον περιβαλλοντικό ρατσισμό στο πλαίσιο της ιστορίας της Νέας Σκωτίας,
στο πλαίσιο της αποικιοκρατίας στη Νέα Σκωτία και τον Καναδά.
Υπάρχει μια απροθυμία, ένας δισταγμός στον Καναδά
να κατονομαστεί ο ρατσισμός.
Ο ρατσισμός ενσωματώνεται σε όλες τις κοινωνικές δομές μας,
και στον Καναδά τείνουμε να το αποφεύγουμε αυτό.
Ο ρατσισμός κι ο περιβαλλοντικός ρατσισμός έχουν επιπτώσεις στο έδαφος,
σε σχέση με αυτές τις συγκεκριμένες κοινότητες.
Έχει επηρεάσει τις κοινότητες μαύρων και αυτοχθόνων κοινωνικά,
οικονομικά και πολιτικά.
Όταν θεωρείς ότι συγκεκριμένες κοινότητες δεν έχουν αξία,
ότι δεν έχουν ανθρωπιά,
ότι δεν είναι πολύτιμες,
γιατί έτσι σκεφτόμαστε για τους έγχρωμους λαούς...
τότε, είναι λογικό από πολλές απόψεις
να μην ανταποκριθείς
με τον ίδιο τρόπο που θα ανταποκρινόσουν σε μια λευκή κοινότητα, επειδή...
αυτές οι κοινότητες δεν σημαίνουν τίποτα για σένα προσωπικά.
Υπάρχει αποστασιοποίηση, γιατί αν δεν φροντίσεις
να τις γνωρίσεις και να καταλάβεις τις προτεραιότητες τους,
οι εμπειρίες και οι προκλήσεις τους
δεν θα βρουν θέση στην περιβαλλοντική πολιτική.
Πρέπει να ακούς αυτές τις κοινότητες, και αυτό συνήθως δεν συμβαίνει.
Αν δείτε έναν χάρτη της Νέας Σκωτίας
και σημειώσετε τα μέρη όπου βρίσκονται οι κοινότητες μαύρων και αυτοχθόνων,
και μετά σημειώσετε τις χωματερές και τις τοξικές βιομηχανίες,
μια ανησυχητική σχέση γίνεται ξεκάθαρη.
Πάω σε κάποιες, για να ακούσω πώς η περιβαλλοντική επιβάρυνση
επηρεάζει τις ζωές τους.
Το πρώτο μέρος που πηγαίνω είναι η πόλη Σέλμπερν,
μόλις 20 λεπτά απόσταση από τα σπίτια κάποιων συγγενών μου.
Πολλοί το βλέπουν ως μια ολόλευκη παραλιακή πόλη,
αλλά η κομητεία Σέλμπερν κάποτε είχε τον μεγαλύτερο πληθυσμό
απελευθερωμένων μαύρων στη Βόρεια Αμερική.
Οι απόγονοί τους τώρα ζουν κυρίως στο νότιο τμήμα του Σέλμπερν.
Αλλά από τη στιγμή που εγκαταστάθηκαν εδώ πριν από 250 χρόνια,
οι μαύροι πολίτες δεν είχαν την ίδια μεταχείριση
με τους λευκούς πολίτες.
Μια πραγματικότητα που υπάρχει ακόμα...
καθώς η χωματερή που άνοιξε τη δεκαετία του '40,
συνεχίζει να στοιχειώνει το νότιο Σέλμπερν
χρόνια μετά το κλείσιμό της.
Θα μιλήσω με την τοπική ακτιβίστρια Λουίζ Ντελίλ, για να μάθω περισσότερα.
Σ' αρέσουν πολύ τα σκυλιά.
Γεια σου, καλέ μου.
-Είναι ωραία εδώ πάνω. -Ναι.
Ναι, είναι πανέμορφα.
Η οικογένειά μου είναι από το Λόκπορτ.
-Ναι, το άκουσα! -Ναι.
-Έχω περάσει πολύ χρόνο... -Ξέρω κάποιους...
-Ξέρεις τον Φρεντ Πέιτζ; -στο Σέλμπερν.
-Φρεντ; Όχι. -Όχι;
Ξέρω μόνο ότι μπαμπάς μου ήταν ο Ντένις.
Από το Λόκπορτ.
Ντένις Πέιτζ, Λόρι Πέιτζ.
-Ξέρω τη Λόρι Πέιτζ. -Ναι.
Χριστέ μου! Ο Ζακ λέει συνέχεια
"Η ξαδέρφη μου".
-Α! Ο Ζακ Πέιτζ. -Ξέρω τη Λόρι.
-Ναι. -Ναι.
-Ωραία!
ΛΟΥΙΖ
Από τότε που εγκαταστάθηκαν εδώ οι Μαύροι Νομιμόφρονες,
εμείς, όπως είπα, είχαμε σύμβαση υποτέλειας.
Όταν ήρθαμε εδώ, ήρθαμε με την υπόσχεση
για κάτι καλύτερο για εμάς, επειδή ήμασταν σκλάβοι.
Πολλοί έρχονταν μέσω του δικτύου απόδρασης των σκλάβων,
άλλοι έρχονταν με πλοία στο λιμάνι.
Κι εμείς είμαστε απόγονοι αυτών των ανθρώπων.
Κι είναι μεγάλη τιμή για μένα
που είμαι μέρος της απίστευτα δυνατής οικογένειας
των Μαύρων Νομιμοφρόνων.
Στις αρχές της δεκαετίας του '40, άρχισαν να συγκεντρώνονται.
Ξέρεις πώς είναι ο κόσμος. Μαζεύονται γύρω από την οικογένειά τους.
Ο κόσμος άρχισε να χτίζει σπίτια ο ένας δίπλα στον άλλον.
Στα τέλη της δεκαετίας του '40...
αποφάσισαν να κάνουν...
Το έλεγαν χωματερή.
Εκεί πήγαιναν όλα. Δεν γινόταν διαλογή.
Όλα τα σκουπίδια από τις γύρω περιοχές,
το Σέλμπερν και την ευρύτερη περιοχή, όλα πήγαιναν εκεί.
Υπήρχαν πράγματα όπως τα σκουπίδια του νοσοκομείου.
Με άλλα λόγια, θα υπήρχαν και ανθρώπινα μέλη.
Υπήρχαν πράγματα από τη Ναυτική Βάση,
που δεν ξέρουμε τι πετούσε εκεί.
Πράγματα από τα ναυπηγεία, όπως μπογιές και λάδια.
Υπήρχαν παλιά αμάξια. Υπήρχαν τρόφιμα από καταστήματα.
Πέταγαν και ζώα εκεί, νεκρά ζώα.
Υπήρχαν τα πάντα.
Όλα τα πετούσαν στη χωματερή.
Έπρεπε να τα ξεφορτωθούν, γιατί ήταν σαν ένα βουνό σκουπιδιών.
Έτσι, τους έβαζαν φωτιά.
Κι αυτά θα καίγονταν για μέρες και μέρες,
αδιάκοπα, και η μυρωδιά ήταν φρικτή.
Και ο καπνός σε κάλυπτε. Δεν μπορούσες να ανοίξεις τα παράθυρα.
Θυμάμαι ότι...
κάποιος έλεγε "Η χωματερή καίγεται".
Πρώτα, οι γλάροι άρχιζαν να κρώζουν πολύ δυνατά.
Και μετά έφευγαν.
Και ο καπνός ήταν σαν ένα μαύρο σύννεφο.
Και μετά η καπνιά.
Όταν πήγαινε να σβήσει ή όταν άρχιζε να βρέχει,
η καπνιά σκέπαζε τα πάντα.
Θυμάμαι ότι σηκωνόμουν το πρωί για να πάω σχολείο.
Και ήμασταν τυχεροί
αν φτάναμε εκεί
χωρίς να μυρίζουμε σαν...
να είχαμε εμπλακεί σε κάποιο είδος...
χημικού πολέμου.
Και φτάναμε στο σχολείο
και η δασκάλα έλεγε...
"Πλυθήκατε το πρωί;"
Ήταν φρικτό.
Πίνουμε νερό
από ρυάκια και πηγάδια που υπάρχουν εδώ στην κοινότητα
εδώ και πολλές γενιές.
Ποιος ξέρει πότε η χωματερή μόλυνε τα πηγάδια μας;
Ποιος ξέρει;
Όταν μιλάς για...
το πώς ο περιβαλλοντικός ρατσισμός επηρέασε την κοινότητα,
έχει...
Μας σκοτώνει.
Δεν τη βάλαμε εμείς εκεί.
Δεν τη ζήτησαν οι οικογένειές μας.
Και τώρα πληρώνουμε τα σπασμένα,
χάνοντας όσους αγαπάμε.
Έφυγαν.
Ξέρεις, υπάρχει πολύς καρκίνος στην κοινότητά μας.
Κάποιοι λένε "Μα ο καρκίνος υπάρχει παντού".
Αλλά σ' αυτήν την περιοχή
έχουμε ένα από τα υψηλότερα ποσοστά πολλαπλού μυελώματος.
Άνθρωποι πεθαίνουν εδώ από αυτό.
Γιατί;
Εξαιτίας της χωματερής.
Η μητέρα μου είναι εκεί. Αυτή που κάθεται εκεί.
Κι εδώ είναι... Είμαστε στην αυλή μας.
Αυτή είμαι εγώ, με τις πλεξούδες μου.
Χαριτωμένη.
Τι σειρά είχες στα επτά παιδιά;
-Ήσουν... -Η μεγαλύτερη.
Να ο αδερφός μου ο Ρόμπερτ.
Ο Ρόμπερτ, εδώ. Αυτός που...
Αυτός που πέθανε από καρκίνο.
Και η αδερφή μου η Μπέιμπ, που έχει πολλαπλό μυέλωμα.
Και ο μικρός μου αδερφός, ο Φρανκ.
Αυτοί είμαστε.
Αυτός είναι ο θείος μου, που πέθανε πρόσφατα από καρκίνο.
Πριν από δύο χρόνια πέθανε.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου από καρκίνο,
μας ανέλαβε και τον είχαμε σαν πατέρα.
Αλλά έφυγαν.
Δεν θέλω...
να πω πράγματα που βλάπτουν τους άλλους,
αλλά προσπαθώ να πω την αλήθεια.
Αυτό είναι το θέμα, έτσι;
Μερικές φορές είναι δύσκολο,
ειδικά όταν μιλάς για ρατσισμό και διακρίσεις.
Δυο κόκορες.
Η κοινότητα των μαύρων ξεκινά από εδώ.
Αυτοί οι άνθρωποι... Ελέγξαμε το πηγάδι εδώ.
Κι αυτοί οι άνθρωποι είχαν...
υψηλά επίπεδα αρσενικού στο νερό τους.
Αυτή η κοινότητα είναι μια μικρή κοινότητα.
Αυτή η οικογένεια έχασε μέλη
από καρκίνο.
Αυτός ο άντρας διαγνώστηκε και μάλλον δεν θα ζήσει πολύ.
Έχει... Έχει καρκίνο στον πνεύμονα.
Ο άντρας που μένει εδώ.
Πολύ καλοί άνθρωποι.
Έπρεπε να σε πάω και να σε συστήσω,
αλλά δεν τους είπα ότι θα ερχόμασταν, οπότε καλύτερα όχι.
Το πηγάδι αυτών εδώ είναι μολυσμένο.
Δεν πίνουν το νερό.
Ο άντρας της κυρίας πέθανε από καρκίνο. Μένει μόνη της εκεί.
Ο άντρας αυτής πέθανε από καρκίνο.
Αλλά αυτή προχώρησε.
Βρήκε άλλον. Πολύ καλός άνθρωπος, από τη Νέα Γη.
Όλη η οικογένεια που ζούσε σ' αυτό το σπίτι
πέθανε από καρκίνο.
Ανήκει τώρα σε κάποιον άλλον,
που μετακόμισε στην κοινότητα και προσπαθεί να το φτιάξει για να μείνει.
Αλλά όσοι ζούσαν σ' αυτό το σπίτι πέθαναν από καρκίνο.
Ο άντρας αυτής της κυρίας πέθανε από καρκίνο.
Τώρα είναι πολύ άρρωστη και η ίδια με καρκίνο.
Αυτός που έχτισε αυτό το σπίτι και η γυναίκα του πέθαναν από καρκίνο.
Η κόρη τους μένει στο Μπέρτσταουν τώρα.
Είχε καρκίνο και επέζησε.
Αλλά...
Οι γιοι, οι άλλοι δυο γιοι, πέθαναν από καρκίνο.
Ναι.
Δεν πάμε καλά.
Αυτό το σπίτι εδώ
είναι το πιο κοντινό σπίτι...
στη χωματερή.
Αυτή η νέα γυναίκα
έπρεπε να γυρίσει πίσω
και να ζήσει εδώ.
Η μητέρα της πέθανε από καρκίνο. Ο πατέρας της πέθανε από καρκίνο.
Κι αυτή γύρισε πίσω. Έχει πέντε παιδιά και ζουν εκεί.
Δεν έχει πού αλλού να πάει.
Πρέπει να γυρίσει εκεί.
Και μπορείς... Μέσα από αυτά τα δέντρα,
βγαίνεις στη βάση της χωματερής.
Δεν είναι πολύ μακριά.
Ναι. Παίζαμε σ' αυτό το δάσος.
Ναι.
Δεν πάμε καλά.
Έλεν, θέλεις να περπατήσουμε;
Πάμε στη χωματερή;
Υπάρχει πινακίδα που λέει "Απαγορεύεται η διέλευση".
Αλλά ξέρω πώς να μπω εκεί.
Εδώ είναι ο κύριος Κλάικ.
Ο κύριος Κλάικ είναι πολύ εκκεντρικός.
Κι ο κύριος Κλάικ διαγνώστηκε...
Νομίζω ότι είναι ο γηραιότερος μαύρος της κοινότητας.
Δεν ξέρω αν είναι σπίτι ή όχι.
Τι;
Τι κάνεις;
-Από δω ο κος Κλάικ. -Ναι, Ρον Κλάικ.
Και ο Ίαν.
Ίαν, τι;
Ίαν, δεν ξέρω τι…
Ντάνιελ.
-Ντάνιελ. -Ο Ίαν Ντάνιελ.
-Κοίτα κάμερες! -Ναι.
Κι εγώ, κοίτα πώς είμαι.
Είστε υπέροχος.
-Είμαι η Έλεν. -Τι;
-Με λένε Έλεν. -Έλεν. Έλεν, τι;
-Πέιτζ. -Πέιτζ.
Η Έλεν ήρθε να μιλήσει για τη χωματερή.
Ναι, και μιλήσαμε.
Μιλήσαμε για...
τον καπνό, την αιθάλη, τη στάχτη και όλα αυτά.
-Και γι' αυτό που θέλουμε. -Ναι.
Γιατί όλοι έφυγαν. Είσαι ο μεγαλύτερος που απέμεινε.
-Έτσι νομίζω. -Ναι.
Ο μεγαλύτερος, έτσι δεν είναι;
Ναι, γιατί ο Γουόλι Ντέιβις είναι περίπου 70.
Ο Γουόλας, ναι. Ο Γουόλας είναι…
Κάνει θεραπεία για τον καρκίνο.
Ο Γουάλας κάνει ξανά θεραπεία για τον καρκίνο του πνεύμονα.
Κι εγώ πάω αυτήν την εβδομάδα.
-Αυτήν την εβδομάδα; -Ναι. Την Παρασκευή.
Την Παρασκευή. Για να δεις πώς πας.
-Ναι. -Ναι.
-Πάω για επανέλεγχο. -Ναι.
Πάω μία φορά τον χρόνο.
Ναι. Πιστεύεις ότι η χωματερή είχε σχέση με τον καρκίνο σου;
Ποιος ξέρει;
Ποιος ξέρει, ε;
Στα σίγουρα;
Γιατί όλη η γειτονιά έχει.
-Ναι. -Ναι.
Όλοι οι άντρες έφυγαν, έτσι;
Ο Φρανκ, ο Σέλντον και ο Εντ, ο φίλος σου ο Εντ,
όλοι έφυγαν, έτσι;
-Κι ο Μπερν Μπρους και η Σίρλεϊ. -Ναι, ο Μπερν και η Σίρλεϊ.
Λοιπόν, εμείς πάμε εδώ να περπατήσουμε.
Θα πάμε κατά μήκος του φράχτη.
Ναι, υπάρχει μονοπάτι εκεί.
Ναι, θα πάρουμε το μονοπάτι.
Η ΧΩΜΑΤΕΡΗ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2016
Ελπίζω ότι...
αν κάποιος...
κερδίσει κάτι από αυτό...
Ελπίζω...
Περιβαλλοντικά, ελπίζω ο κόσμος να μάθει πώς να χρησιμοποιεί πράγματα.
Έτσι, δεν θα υπάρχει χωματερή.
Δεν θα ήταν ωραία, αν βρίσκαμε τρόπο να...
Ό,τι χρειαζόμαστε, να μπορεί...
να χρησιμοποιηθεί ξανά και ξανά;
Δεν θα ήταν ωραία;
Δεν θα είχαμε ποτέ αυτό το θέμα,
να πεθαίνουν άνθρωποι από πράγματα που καταναλώσαμε και...
κάψαμε.
Η χωματερή έκλεισε μόνιμα το 2016.
Αν περπατήσεις γύρω της σήμερα,
αν δεν ήταν τα σκόρπια απομεινάρια,
ίσως να μην καταλάβαινες ότι ήταν χωματερή.
Το θέμα τώρα είναι τι είναι θαμμένο στο έδαφος,
και τι επίδραση έχει στο νερό και το έδαφος της περιοχής.
Κι εγώ φαντάζομαι ότι θα είναι τρομακτικό,
όλη την ώρα να σκέφτεσαι "Είναι στο νερό μου;
Έφτασε στο νερό;"
Δόξα τω Θεώ, τώρα... Οι έλεγχοι νερού που κάναμε
και οι συζητήσεις στα σπίτια του κόσμου...
Πηγαίνω σε κάθε σπίτι και λέω
"Ελέγξτε το πηγάδι σας.
Είμαι εδώ, έχω μια ομάδα, ας το κάνουμε".
Και ο κόσμος αρχίζει να το συνειδητοποιεί,
γιατί παίρνουν τα αποτελέσματα που λένε ότι κάτι έχει το νερό.
Κι αν πουν ότι δεν είναι από τη χωματερή...
Ξέρουμε ότι το νερό είναι που...
Όταν έχεις κολοβακτηριοειδή και Ε. κόλι στο νερό του πηγαδιού σου,
που χρησιμοποιείς στο σπίτι σου για να μαγειρέψεις για τα παιδιά σου
και τον άντρα σου, ή για να πλύνεις τα δόντια σου,
να κάνεις μπάνιο ή ό,τι άλλο, πλέον ξέρεις.
Κι όταν μάθεις ότι κάτι δεν πάει καλά με το νερό σου...
Λοιπόν, είναι η ζωή σου.
Είναι η ζωή σου.
Όλη σου η ζωή.
Ξέρεις, έχουμε κάθε δικαίωμα
-στο καθαρό νερό. -Δεν θα έπρεπε να πολεμάτε.
Δεν θα έπρεπε να πολεμάμε γι' αυτό.
Και οι άνθρωποι που ψηφίζουμε σ' αυτήν την κοινότητα
πρέπει να πολεμούν δίπλα μας
για καθαρό νερό.
Αλλά ξυπνήστε.
Δεν είναι καν... Δεν είναι θέμα.
Δεν φαίνεται να είναι θέμα, αφού δεν επηρεάζει αυτούς.
Γιατί έχουν αυτό που λένε καθαρό, πόσιμο νερό,
επειδή έχουν δίκτυο ύδρευσης.
Εμείς δεν έχουμε.
Δεν έχουμε καν αυτήν την επιλογή.
Δεν έχουμε την επιλογή να πούμε
"Δεν θα χρησιμοποιώ πια το πηγάδι
επειδή είναι μολυσμένο,
οπότε θα συνδεθώ στο δίκτυο της πόλης".
Δεν έχουμε αυτήν την επιλογή. Λένε ότι δεν είναι εφικτό
να βάλουν σωλήνες για να έχουμε καθαρό νερό.
Γιατί οι πολίτες της κοινότητάς μας είναι υποδεέστεροι
των πολιτών της άλλης κοινότητας;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΕΛΜΠΕΡΝ
ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1783 ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΝΟΜΙΜΟΦΡΟΝΕΣ
Τα τελευταία χρόνια η Λουίζ μιλάει ανοιχτά,
πιέζοντας την κυβέρνηση να ψηφίσει έναν χάρτη δικαιωμάτων
που εγγυάται ένα υγιές περιβάλλον για κάθε κάτοικο,
ιδίως για ιστορικά περιθωριοποιημένες ομάδες.
Αλλά η αντίδραση των ντόπιων πολιτικών είναι ανησυχητική.
"ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΑΜΕΛΑ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ"
Ο ρατσισμός συνεχίζεται.
Και είναι ακόμα εδώ.
Αν δεν τον συζητήσουμε, αν δεν τον αναγνωρίσουμε,
δεν θα σταματήσει ποτέ.
Το ότι μιλάω γι' αυτό
με χώρισε από κάποια μέλη της κοινότητάς μου,
γιατί δεν θέλουν να το συζητήσουν.
-Ανέφερες τη δήμαρχο. -Και;
Ναι. Εντάξει. Να η απάντησή μου.
Α, η δήμαρχος!
Θα έλεγα, τι κάνει η δήμαρχός σας;
Η δήμαρχος δεν νομίζει ότι έχω δικαίωμα να μιλήσω.
ΚΑΡΕΝ ΜΑΤΑΤΟΛ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Πώς κι έτσι;
Επειδή...
Μου είπε, ξέρεις,
"Η κοινότητα δεν θέλει να το συζητάς.
Η κοινότητα δεν νοιάζεται".
Λυπάμαι.
Θα το πω.
Έχω...
Έχω κάθε δικαίωμα να σου πω
ότι καταστρέφεις την οικογένειά μου, την κοινότητά μου,
και καταστράφηκε επειδή αποφάσισες
να πετάξεις τα σκουπίδια σου στην αυλή μου.
Λυπάμαι.
Αλλά έτσι είναι.
Ή μας βοηθάς... ή είσαι εναντίον μας. Ένα από τα δύο, σωστά;
Όταν έρχεται η ώρα των εκλογών,
έρχονται σ' αυτήν την κοινότητα και υπόσχονται τον ουρανό με τ' άστρα.
"Θα κάνουμε αυτό για σας, θα κάνουμε εκείνο για σας".
Κι ο κόσμος τους πιστεύει.
Εδώ εμπιστευόμαστε τους άλλους.
Και ψηφίζουν αυτούς τους ανθρώπους, αλλά αυτοί...
Κι αν δεν μπορείς να φροντίσεις τον γείτονά σου...
ή τους ανθρώπους γύρω σου ή την οικογένειά σου,
σε τι είσαι χρήσιμος στους άλλους;
Γιατί είσαι εδώ;
Αν δεν νοιάζεσαι για τα αδέρφια σου,
για τους άλλους...
γιατί κάνεις τον κόπο;
Ξέρεις. Γιατί σηκώνεσαι κάθε μέρα;
Για τον εαυτό σου; Θα είναι φοβερά μοναχικό.
Αν ζουν γι' αυτό.
Σωστά;
Η αγάπη για τον κόσμο...
πρέπει να έρχεται πρώτη.
Πρέπει ο ένας να στηρίζει τον άλλον.
Πάμε προς μία κατεύθυνση.
Αν δεν το κάνουμε σωστά την πρώτη φορά,
δεν έχουμε άλλη ευκαιρία να το κάνουμε ξανά.
Οπότε, αν αυτό σημαίνει ότι θα φροντίσω
ο γείτονάς μου...
να είναι υγιής, με κάποιον τρόπο,
αν μπορώ να κάνω ακόμα και το ελάχιστο γι' αυτό,
τότε, θα το κάνω.
Η εγκατάσταση κοινοτικού πηγαδιού για την παροχή καθαρού νερού
σε μια τοποθεσία που προτείνει η Λουίζ,
θα κόστιζε περίπου 10.000 δολάρια.
Εφέτος η πόλη έχει προϋπολογισμό 35.000 δολαρίων
για το ετήσιο φεστιβάλ της Ημέρας των Ιδρυτών.
Μόλις τρεις ώρες βόρεια από δω,
η κοινότητα αυτοχθόνων Πίκτου Λάντινγκ
αντιμετωπίζει μια άλλη τοξική κληρονομιά της κυβερνητικής αμέλειας.
ΝΕΑ ΣΚΩΤΙΑ ΠΙΚΤΟΥ ΛΑΝΤΙΝΓΚ
Ο σημερινός αγώνας των Μίκμακ εδώ
αντανακλά μια μεγάλη σειρά διενέξεων
ανάμεσα σε κοινότητες αυτοχθόνων και κυβερνήσεις,
από τότε που ξεκίνησε ο αποικισμός του σημερινού Καναδά.
Η γενοκτονία, οι επιθέσεις ομοσπονδιακών και τα καθολικά οικοτροφεία
στέρησαν από τους Μίκμακ
μεγάλος μέρος της γης και του πολιτισμού τους.
Σήμερα αντιμετωπίζουν και μια περιβαλλοντική καταστροφή,
που ταλανίζει την κοινότητα εδώ και πάνω από 50 χρόνια.
Μπόουτ Χάρμπορ, Νέα Σκωτία.
Χιλιάδες ψάρια ασφυκτιούν και πεθαίνουν.
Οι περισσότεροι που είδαν τις φωτογραφίες στις ειδήσεις αγανάκτησαν.
Πώς έγινε αυτό;
Αλλά οι φωτογραφίες είναι απλώς η συνέχεια μιας πολύ παλιάς ιστορίας.
Γεια!
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εγώ.
-Έλα μέσα. -Συγγνώμη.
Το σύστημα πλοήγησης...
Προτού το καταλάβω, κόλλησα στη λάσπη.
Ήξερα ότι ήταν ο πίσω δρόμος. Είπα "Ο δρόμος έκλεισε".
Ναι.
ΜΙΣΕΛ
Στην προ μόλυνσης εποχή, το Μπόουτ Χάρμπορ λεγόταν Άσεκ.
"Άσεκ" σημαίνει "το άλλο δωμάτιο".
Ήταν το μέρος όπου κατέφευγαν τα μέλη της κοινότητάς μας
όταν έρχονταν οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι για να μαζέψουν παιδιά.
Έτρεχαν στο Άσεκ.
Οπότε το Άσεκ,
όπως τόσο εύστοχα παρατηρεί ένας γέροντας,
κάποια εποχή ήταν σαν γονιός γι' αυτά.
Τα προστάτευαν.
Τα τάιζαν όταν πεινούσαν.
Ξέρεις, ήταν καταφύγιο, αλλά μετά...
εμφανίστηκε η χαρτοποιία το 1965
και άρχισε βάσει συστηματικού σχεδίου...
να διεισδύει στη γη μας
και στο Άσεκ μας.
Όλα αυτά τα πήραν από εμάς.
Το 1965 η Σκοτ Πέιπερ Κόμπανι
ήθελε να χτίσει εργοστάσιο χαρτοποιίας στη Νέα Σκωτία.
Ήξεραν ακριβώς πού ήθελαν να πάνε.
Στην πόλη Πίκτου.
Είναι το αντίστοιχο...
Ο σύμβουλός τους δρ Τζον Μπέιτς
είχε επιλέξει την τοποθεσία προ ετών. Πρότεινε το εξής:
Η εταιρεία θα έχτιζε εργοστάσιο χαρτοπολτού κραφτ.
ΠΙΚΤΟΥ ΧΑΡΜΠΟΡ
Τα απόβλητα θα περνούσαν με αγωγούς κάτω από το Πίκτου Χάρμπορ
και θα αδειάζονταν στο Μπόουτ Χάρμπορ.
Τα βιομηχανικά απόβλητα θα κατέληγαν στον ωκεανό.
Όταν τελικά προτάθηκε αυτό,
ο δρ Μπέιτς δεν ήταν πια σύμβουλος της Σκοτ.
Ήταν επικεφαλής της Υπηρεσίας Ύδρευσης της Νέας Σκωτίας.
Ετοιμάστηκε μια πολύ επικερδής συμφωνία
μεταξύ της Σκοτ και της επαρχίας της Ν. Σκωτίας.
ΝΙΟΥ ΜΠΡΑΝΣΓΟΥΙΚ
Η κυβέρνηση συμφώνησε να φροντίσει τα απόβλητα
κι άρχισε να αγοράζει γη στην περιοχή.
ΝΕΑ ΓΛΑΣΚΩΒΗ
Το μόνο πρόβλημα ήταν οι Ινδιάνοι που ζούσαν στην άκρη του Μπόουτ Χάρμπορ.
Η Υπηρεσία Ύδρευσης πλησίασε τον παππού μου,
που ήταν αρχηγός,
και το συμβούλιο,
και είπε "Ναι, ξέρετε, θέλουμε να φτιάξουμε χαρτοποιία εδώ.
Ναι, μην ανησυχείτε.
Όλα θα πάνε καλά. Θα είναι λίμνη γλυκού νερού.
Δεν θα επηρεάσει, ξέρετε, τίποτα".
Υπήρχαν τεκμηριωμένες ανησυχίες για την επίδραση στο περιβάλλον,
την επίδραση στην αλιεία τους, τις οποίες εξέφρασαν,
όπως έκανε η ηγεσία μας εδώ και δεκαετίες.
Μόλις κατάλαβαν ότι ανησυχούσαμε για αυτά τα πράγματα,
είπαν "Ας τους πάμε ένα ταξιδάκι".
Πήγαν τον παππού μου
κι έναν ακόμα σύμβουλο, τον Μάρτιν Σαπίρ,
σε ένα μέρος στο...
Νιού Μπράνσγουικ,
που δεν ήταν καν εργοστάσιο επεξεργασίας
σαν αυτό που έφτιαχναν.
Ο κύριος Γουίγκλσγουρθ ήρθε,
μας πήγε στο Σεντ Τζον ή στο Λάνκαστερ ή όπως το λένε, σε μια χαρτοποιία.
ΛΟΥΙΣ ΤΖ. ΦΡΑΝΣΙΣ
Και μας έδειξε
ότι το νερό δεν είχε αλλάξει χρώμα, ούτε μύριζε.
-Δεν είχε αλλάξει χρώμα. -Δεν είχε αλλάξει.
Δεν έβγαινε μυρωδιά ούτε κάτι άλλο από τη χαρτοποιία.
Ο καπνός είναι από τη χαρτοποιία του Σεντ Τζον.
Αλλά δεν πήγαν εκεί τους Ινδιάνους.
Τους έδειξαν ένα εργοστάσιο επεξεργασίας νερού
για οικιακά απόβλητα, λίγα χιλιόμετρα μακριά.
Αυτό ήταν από μόνο του μια απάτη.
Και τους ξεφούρνισαν μερικά ψέματα,
ξέρεις, τους έδωσαν να καταλάβουν ότι
"Δεν θα έχει επίδραση. Θα είναι μια λίμνη.
Θα μπορείτε να την απολαμβάνετε,
θα μπορείτε ακόμα να κάνετε τα πράγματα που θέλετε".
Αλλά υπήρχαν όροι. Υπήρχαν όροι στη συμφωνία, που αγνοήθηκαν.
Ξέρεις, ήθελαν να...
Ήθελαν να μάθουν...
στα σίγουρα τι επιπτώσεις θα είχε, αλλά αυτό δεν τηρήθηκε.
Το μόνο που τήρησαν
ήταν η πληρωμή των 60.000 δολαρίων.
Ξέρεις, 60.000 δολάρια εκείνη την εποχή σε μια καταπιεσμένη κοινότητα
που υπέφερε από τις επιπτώσεις των οικοτροφείων κατήχησης και...
Ήταν πολλά. Φαντάζομαι τι σκεφτόταν ο παππούς μου.
"Το κάνω για... Θεέ μου.
Το περιβάλλον δεν θα επηρεαστεί.
Συμπονώ την κομητεία.
Συμπονώ... Ξέρετε, βοηθάω.
Τίποτα κακό δεν θα βγει από αυτό".
Ο παππούς μου, εκεί στο Νιού Μπράνσγουικ,
μαζί με τον Μάρτιν Σαπίρ, υπέγραψε ένα χαρτί.
ΛΟΥΙΣ ΤΖ. ΦΡΑΝΣΙΣ ΑΡΧΗΓΟΣ
Ένα χαρτί. Τον τύλιξαν σε μια κόλλα χαρτί.
Οι Ινδιάνοι παραχώρησαν τα δικαιώματά τους στο Μπόουτ Χάρμπορ
έναντι του ποσού των 65.000 δολαρίων.
Δύο χρόνια μετά, το εργοστάσιο λειτούργησε.
Και τα απόβλητα άρχισαν να χύνονται στο Μπόουτ Χάρμπορ.
Σκότωσαν όλα τα ψάρια εκεί,
την άλλη μέρα, κατά μήκος της ακτής.
Νεκρά ψάρια, μαρίδες, φώκιες, τα πάντα.
Τα σκότωσαν αμέσως, σε μια μέρα.
Μέσα σε μια εβδομάδα λειτουργίας.
Τρεις με τέσσερις μέρες αφότου ξεκίνησε.
Ναι. Τα σκότωσε όλα.
Σκέφτομαι τη θλίψη που ένιωσε
όταν συνειδητοποίησε ότι...
το Μπόουτ Χάρμπορ ήταν νεκρό.
Πέθανε πιστεύοντας ότι έφταιγε εκείνος.
Και μετέδωσε, ξέρεις...
το συναίσθημα της ενοχής, στα παιδιά και την οικογένειά του.
Και πώς το άντεξαν, όταν...
Μετά έχεις...
Είναι ένας κύκλος που πρέπει να σπάσει.
Πώς θα ήταν η ζωή για την οικογένειά μου,
αν δεν είχε συμβεί αυτό;
Ο παππούς μου και η γιαγιά μου είχαν 13 παιδιά.
Ο παππούς μου πέθανε, ξέρεις,
πολύ νέος, ούτε 50.
Σήμερα μόνο η μητέρα μου ζει ακόμα και η θεία μου.
Όλοι οι άλλοι πέθαναν από καρκίνο.
Ή αυτοκτόνησαν.
Ο αλκοολισμός και τα ναρκωτικά πήραν τα ηνία.
Συχνά αναρωτιέμαι.
Αν δεν συνέβαινε αυτό, θα είχαμε την ευκαιρία...
να ζήσουμε με τέτοιον τρόπο...
ώστε να γεράσουμε μαζί;
Θα σας πάω να δείτε τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων
στο Σίμσονς Λέιν.
Όχι μακριά από την κοινότητά μας.
Αυτή είναι η είσοδος της μονάδας επεξεργασίας,
που βρίσκεται εδώ από το 1967.
Αυτά βγαίνουν απευθείας από τη χαρτοποιία.
Ακατέργαστα, μη επεξεργασμένα λύματα.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΒΑΘΙΑ ΝΕΡΑ
Κι αυτά τα έριχναν κατευθείαν στη γη μας.
Δεν υπήρχε σύστημα επεξεργασίας, οπότε ο αγωγός απλώς τα άδειαζε.
Νιώθω μεγάλη θλίψη όταν έρχομαι εδώ.
Έτσι μυρίζει η κοινότητά μας.
Μερικές φορές μπαίνεις στα κτήρια και τα σπίτια μας
και νιώθεις ότι διαποτίζει τους τοίχους.
Αυτοί είναι οι αεριστήρες.
Υποτίθεται ότι δίνουν οξυγόνο στο νερό, πράγμα λυπηρό,
γιατί τότε είχαν πει ότι δεν θα έχει επιπτώσεις.
Και να τι μας απέμεινε.
Όλα αυτά φτάνουν στην κοινότητά μας.
Όχι μόνο υποφέρουμε
ξέροντας ότι υπάρχει αυτό στο νερό μας,
αλλά δείτε και τον αέρα μας.
Και...
Ναι. Είναι...
Είναι λυπηρό.
Ανησυχείς για την υγεία σου;
Παράξενο που το αναφέρεις,
γιατί ξέροντας από πού προέρχομαι
και πόσοι συγγενείς έφυγαν πριν από μένα, ποτέ δεν περίμενα να ζήσω πολύ.
Κλείνω τα 41 την άλλη εβδομάδα.
Και...
Ξέροντας ότι όλοι πέθαναν τόσο νέοι...
πάντα ένιωθα
ότι, ξέρεις, δεν θα είχα την ευκαιρία να γεράσω.
Μερικές φορές έτσι σκέφτομαι.
Η θλίψη...
Λέω συχνά αυτήν τη λέξη, γιατί δεν ξέρω πώς αλλιώς να το περιγράψω...
έχει πολλές μορφές.
Είναι... Είναι, ξέρεις...
Πώς το αντέχεις αυτό;
Εσύ πώς θα το άντεχες;
Σας ανησυχούσε το γεγονός
ότι η λιμνοθάλασσα ήταν τόσο κοντά στην ινδιάνικη περιοχή;
Μα δεν τους έκανε καθόλου κακό.
Αυτοί δεν ήταν στο νερό, δεν ζούσαν μέσα στο νερό.
Ζούσαν κοντά στο νερό.
Και τι έγινε;
Αυτά είναι μέλη της κοινότητας που χάσαμε
μετά το άνοιγμα του εργοστασίου.
ΑΛΝΤΕΝ ΦΡΑΝΣΙΣ 1959-2005
Ναι.
Και ναι, βλέπεις ξεκάθαρα
ότι πεθαίνουν νέοι. Ναι. Όχι, είναι αλήθεια.
Δεν θέλω να μετράω νεκρούς.
Είχαμε πολλούς.
Έχουμε πολλούς που έπρεπε να είναι εδώ.
Έπρεπε να είναι εδώ. Να πολεμάνε δίπλα μας.
Θα έπρεπε να δουν το τέλος...
του νερού, της μόλυνσης. Θα έπρεπε, αλλά δεν είναι.
Θέλαμε να προσπαθήσουμε να τους τιμήσουμε.
Ξέρεις, είναι εδώ. Βλέπουν τι συμβαίνει, τι κάνουμε.
Θα είναι περήφανοι για μας.
Είναι υπενθύμιση.
Μου θυμίζει γιατί κάνω αυτό που κάνω,
γιατί…
Αρκετά πια.
Το 2014 οι εντάσεις κορυφώθηκαν όταν έσπασε ο αγωγός
χύνοντας 47 εκατομμύρια λίτρα
μη επεξεργασμένων τοξικών λυμάτων στην περιοχή,
σε γη όπου υπήρχε νεκροταφείο των Μίκμακ.
Η κυβέρνηση είχε δεσμευτεί να κλείσει τη μονάδα πολλές φορές,
αλλά δεν κράτησε τον λόγο της.
Αυτήν τη φορά η Μισέλ κι η κοινότητα ανέλαβαν δράση
και δημιούργησαν ένα μπλόκο.
Ορκίστηκαν να μη φύγουν μέχρι να κλείσει το Μπόουτ Χάρμπορ,
αναγκάζοντας την επαρχιακή κυβέρνηση να δράσει.
Από τον Ιούνιο του 2014
τα μέσα πρόβαλλαν εκτενώς
την ειρηνική διαμαρτυρία μας
για τη διαρροή των λυμάτων
από τον αγωγό.
Ήμασταν στην πρώτη γραμμή, αγανακτισμένοι.
Αγανακτισμένοι που αυτό εξακολουθεί να συμβαίνει.
Αυτά τα λύματα μας επιβαρύνουν
εδώ και πέντε δεκαετίες και συνεχίζουν να μας βλάπτουν.
Πηγαινοερχόμασταν.
Η ηγεσία μας ήταν... Συναντιόμασταν με την κυβέρνηση
αρκετά συχνά και προσπαθούσαμε να βρούμε λύση
σ' αυτό που συνέβαινε.
Συναντιόμασταν στο κοινοτικό γυμναστήριο,
και η ηγεσία επέστρεφε κι έλεγε
"Εντάξει, συζητήσαμε με την κυβέρνηση και μας είπαν αυτό".
Και, φυσικά, δεν τους εμπιστευόμαστε.
Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας, η εμπιστοσύνη χάθηκε
μέσα από πολλές κυβερνήσεις, μέσα από πολλές ανεκπλήρωτες υποσχέσεις,
ξέρετε, εδώ και πολλές δεκαετίες.
Αυτό ήταν το βασικότερο.
Ήταν το αποκορύφωμα της προσπάθειάς μας να καταλάβουμε
αν όσα έλεγαν ήταν η αλήθεια.
Ευτυχώς φτάσαμε σε συμφωνία,
μια συμφωνία που δεν μας ικανοποιούσε απόλυτα.
Ότι επιτέλους θα αναγνώριζαν την καταστροφή
και θα πρότειναν ημερομηνία για να κλείσει
η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων.
Η ημερομηνία που πρότειναν δεν ήταν η ημερομηνία που θέλαμε.
Ελπίζαμε νωρίτερα.
Η ημερομηνία που μας έδωσαν ήταν η 31η Ιανουαρίου 2020.
Το σκεφτήκαμε πολύ και σοβαρά.
Αλλά... συμβιβαστήκαμε.
Διευκρινίζεται ότι ο συμβιβασμός δεν αφορούσε το κλείσιμο της χαρτοποιίας,
αλλά της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων,
που έβλαψε την κοινότητα για δεκαετίες.
Η κυβέρνηση της Νέας Σκωτίας ψήφισε τον Νόμο Μπόουτ Χάρμπορ,
έναν νόμο που ορίζει ότι στις 31 Ιανουαρίου 2020
η χρήση της μονάδας
"για τη λήψη και την επεξεργασία λυμάτων από τη χαρτοποιία πρέπει να παύσει".
Αυτό έδινε χρόνο για δυο πράγματα:
Να χτιστεί νέα μονάδα επεξεργασίας λυμάτων
και να σχεδιαστεί η αποκατάσταση της περιοχής.
Η Νόρδερν Παλπ είχε πέντε χρόνια για να βρει εναλλακτικό σχέδιο.
Αλλά τέσσερα χρόνια αργότερα, το καλύτερο σχέδιό τους
ήταν να χτιστεί νέος αγωγός,
που θα άδειαζε τα λύματα
στον πορθμό Νoρθάμπερλαντ,
δίπλα στο Πίκτου Λάντινγκ.
Μια κερδοφόρα περιοχή αλιείας για αυτόχθονες και άλλες κοινότητες.
Το σχέδιο προκάλεσε τη δημόσια οργή.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΟΧΙ
Ναι, θέλουμε να χαρούμε.
Θέλουμε να γιορτάσουμε το κλείσιμο.
Θέλουμε την ίαση.
Θέλουμε να κάνουμε όλα αυτά που νιώθουμε ότι...
θα μπορούσαμε να κάνουμε.
Πώς να το γιορτάσουμε, γνωρίζοντας ότι η πρότασή τους
για νέο αγωγό ή μονάδα επεξεργασίας
μεταφέρει το πρόβλημα από την πίσω αυλή μας στην μπροστινή;
Αλλά αυτό που με ενοχλεί είναι η καραμέλα
"επεξεργασμένα λύματα".
Έχουμε επηρεαστεί από τα επεξεργασμένα λύματα
για πάνω από πέντε δεκαετίες.
Δεν θα έπρεπε να χρειάζεται να συνεχίσουμε να πολεμάμε.
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εκεί έξω
και να λέμε "Τι διάολο έχετε πάθει;
Γιατί προτείνετε να τη βάλετε εκεί;"
Γιατί η κυβέρνηση συμφωνεί με αυτό;
Αφού ξέρουν πολύ καλά την καταστροφή που υποστήκαμε.
Την ιστορία μας.
Δεν...
Δεν θα απαλλαγούμε ποτέ από αυτό.
ΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΟΜΟ
Στις αρχές του 2019 η κοινότητα του Πίκτου συγκεντρώθηκε,
για να κρατήσει την προσοχή του κοινού στην προγραμματισμένη ημερομηνία.
Η αίθουσα ήταν γεμάτη αισιοδοξία,
καθώς η κοινότητα αυτοχθόνων ξεκινούσε την αντίστροφη μέτρηση
για το κλείσιμο της μονάδας επεξεργασίας.
Μαζί, θέλουμε ένα καθαρό περιβάλλον.
Μαζί, θέλουμε να διορθώσουμε τα πράγματα.
Περί αυτού πρόκειται.
Αυτή η ημερομηνία σημαίνει πολλά, όχι μόνο για την κοινότητά μας,
σημαίνει πολλά για όλους.
"Θέλω τα παιδιά μου να κολυμπάνε και να ψαρεύουν,
στην ηλικία μου. Να έχουν την παιδική ηλικία που δεν είχα".
Την ίδια στιγμή που η κοινότητα γιόρταζε,
η Νόρδερν Παλπ έκανε δική της συγκέντρωση.
Χωρίς εναλλακτικό σχέδιο επεξεργασίας,
για να αποφύγει το κλείσιμο του εργοστασίου,
ζήτησε παράταση για το κλείσιμο της μονάδας του Μπόουτ Χάρμπορ.
Όλοι έχουμε τον ίδιο στόχο,
που είναι η επαναφορά του Μπόουτ Χάρμπορ στη φυσική του κατάσταση.
Απλώς θέλουμε λίγο πιο πολύ χρόνο, ώστε με τη δέουσα επιμέλεια
να ολοκληρώσουμε κάθε φάση.
Από την περιβαλλοντική αξιολόγηση
στην κατασκευή και τελικά στην ανάθεση της νέας μονάδας.
Σήμερα υποτίθεται ότι θα ήταν γιορτή.
Μόλις μία ώρα πριν από την έναρξη,
η Νόρδερν Παλπ Μιλ ανακοίνωσε ότι θα ζητήσει παράταση
για το κλείσιμο της μονάδας του Μπόουτ Χάρμπορ.
Η αρχηγός Άντρεα Πολ λέει ότι ο χρόνος της ανακοίνωσης είναι απογοητευτικός
και ότι η παράταση είναι απαράδεκτη.
Το γνώριζαν από το 2015,
κι αν είχαν αναλάβει προληπτική δράση
αντί να αντιδρούν εκ των υστέρων,
θα είχαν προχωρήσει περισσότερο σε αυτό που ήθελαν να πετύχουν.
Και μετά, ο Στίβεν Μακνίλ, πρωθυπουργός της Νέας Σκωτίας,
και ο πρώτος επικεφαλής κυβέρνησης που έθεσε ημερομηνία,
τώρα έμοιαζε κι αυτός να κάμπτεται.
Τους δώσαμε πέντε χρόνια και ήμασταν ξεκάθαροι,
ότι η προθεσμία λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2020.
Είπα επίσης στην κοινότητα και στην εταιρεία,
ότι αν μπορούν να συνεργαστούν και να βρουν τρόπο για παράταση,
τότε θα το σκεφτώ.
Αντί να δείξει πυγμή και να πει
"Όχι, η κυβέρνηση του Άσεκ ψήφισε νόμο για να κλείσει στις 31 Ιανουαρίου 2020,
και θα τον τηρήσουμε",
επέλεξε να...
μας κάνει αποδιοπομπαίο τράγο.
"Ξέρετε, ίσως θα μπορούσαμε, αν συμφωνεί το Πίκτου Λάντινγκ..."
Αυτό το θεωρώ πολύ άδικο.
Ήταν πολύ άδικο για εμάς.
Αν ήταν αλήθεια, αν είχαμε αληθινή σχέση,
όπως θέλουν να κομπάζουν,
θα έλεγαν "31 Ιανουαρίου 2020.
Ψηφίσαμε τον νόμο, θα τον τηρήσουμε και τέρμα".
Αλλά δεν το έκαναν.
Θέλω τόσο απεγνωσμένα να πιστέψω σε κάτι,
και...
και τώρα πιστεύω στις 31 Ιανουαρίου 2020.
Ελπίζω ο κόσμος να καταλάβει
ότι δεν τα κάνουμε αυτά για να γίνουμε ταραξίες,
για να δημιουργήσουμε πρόβλημα σε όλους.
Το κάνουμε επειδή χρειαζόμαστε ένα μέλλον.
Πρέπει να συνδεθούμε με τη γη.
Πρέπει να έχουμε βιώσιμο περιβάλλον,
για τα παιδιά μας, για τα εγγόνια μας.
Και το κάνουμε, επειδή πρέπει να είμαστε εδώ και να το κάνουμε.
Στην τελική, βαρεθήκαμε να είμαστε άρρωστοι.
Και ελπίζουμε να θεραπευτούμε.
Ελπίζουμε κάποτε να θεραπευτούμε από όλα αυτά,
αλλά υπάρχει μια ρήση που πάντα σκέφτομαι
"Δεν... Δεν μπορείς να θεραπευτείς
στο ίδιο περιβάλλον που σε αρρώστησε".
Για να ξεκινήσει η ίαση, τα λύματα πρέπει να σταματήσουν.
Αν και εφόσον τα λύματα σταματήσουν να ρέουν,
θα χρειαστεί εντατική διαδικασία καθαρισμού.
Θα πάρει έως πέντε χρόνια, και κοστίζει πάνω από 200 εκατ. δολάρια,
η απομάκρυνση τοξινών όπως ο υδράργυρος από το νερό.
Ελπίζουμε ότι τελικά η περιοχή θα επιστρέψει
σε κάτι κοντά στην αρχική της κατάσταση.
Έχουμε ήδη αρχίσει να μιλάμε για...
για το πώς...
θα μοιάζει το Μπόουτ Χάρμπορ στο μέλλον.
Τι θέλουμε να δούμε όταν θα ξαναπάμε στο Άσεκ,
όταν θα γίνει πάλι δικό μας;
Γιατί μιλάμε για... Το λέμε Μπόουτ Χάρμπορ,
αλλά αυτό είναι το όνομα της ρύπανσης.
Το όνομα της ρύπανσης.
Λεγόταν Άσεκ. Όταν γυρίσουμε εκεί, τι θέλουμε να δούμε;
Μιλάμε για τη φύση και μιλάμε για...
Θέλουν απλώς να μπορούν να...
επανασυνδεθούν
με τη γη.
Κάτι το τόσο απλό είναι θεραπευτικό για τον λαό μας.
Θέλω ο παππούς μου να αναπαυτεί εν ειρήνη.
Θέλω όλοι όσοι πολέμησαν πριν από εμάς να αναπαυτούν εν ειρήνη.
Και θέλω να είναι περήφανοι που...
πολεμήσαμε ως το τέλος.
Ενώ η Μισέλ και η κοινότητά της πιέζουν για την ημερομηνία,
μόλις μία ώρα μακριά, η ιστορία θα μπορούσε να επαναληφθεί,
επειδή η κυβέρνηση επηρεάζεται από εταιρικά συμφέροντα,
και πάλι εις βάρος μιας κοινότητας αυτοχθόνων.
Και πάμε στην τελευταία μου στάση, στην πόλη Στούιακ,
όπου αγωνίζονται για να μη γίνει αυτό.
Η εταιρεία Αλταγκάς σχεδιάζει να χτίσει
μια υπόγεια μονάδα αποθήκευσης σε μη παραχωρημένο έδαφος των Μίκμακ.
Η Αλταγκάς βρήκε υπόγεια αλατοσπήλαια
κοντά στον ποταμό Σουμπενάκαντι,
για την αποθήκευση φυσικού αερίου.
Για να γίνει αυτό,
σχεδιάζουν να διαλύσουν τα αποθέματα άλατος με ποταμίσιο νερό
και μετά να ρίξουν το αλατισμένο νερό πίσω στο ποτάμι,
έως 3.000 τόνους την ημέρα.
Το μείγμα άλμης έχει επίπεδα αλατότητας
έξι φορές υψηλότερα από όσο είναι ασφαλές για να επιβιώσουν τα ψάρια.
Φυσικά, η κοινότητα και οι ηγέτες της δεν είναι ευχαριστημένοι.
Η κοινότητα δεν είναι ευχαριστημένη.
Το Σιπεκνεκάτικ είναι εναντίον του έργου.
Ο αρχηγός Ρούφους Κόπεϊτζ λέει ότι η τελευταία έκθεση για το περιβάλλον
δεν εξηγήθηκε σωστά στο συμβούλιο της κοινότητάς του.
Ήλπιζα να τους μιλήσουμε,
αλλά η κυβέρνηση δεν μας δίνει την ευκαιρία,
άρα πρέπει να πολεμήσουμε.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει πουθενά στον κόσμο.
Γιατί θέλουν να το κάνουν εδώ, στη Νέα Σκωτία;
Γιατί να το κάνουν στο ποτάμι μας,
όπου τα παιδιά μας ψαρεύουν κάθε χρόνο
και τρέφονται από αυτό;
Εκεί όπου συγκεντρώνονται τα μέλη της κοινότητας για πολλές γενιές;
Η απειλή της δημόσιας ασφάλειας είναι η Άλτον Γκας.
ΣΕΒΑΣΤΕΙΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Θα συναντήσω τις ντόπιες Προστάτιδες του Νερού
στην περιοχή Σιπεκνεκάτικ,
γνωστές και με το όνομα "Γιαγιάδες Πολίτες".
Ηγούνται της αντίστασης,
για να αποτρέψουν μια περιβαλλοντική καταστροφή
και τη γελοιοποίηση των δικαιωμάτων τους.
ΠΟΥ ΠΗΓΕ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ H ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗ;
Πολλές συνελήφθησαν λίγες μέρες πριν από την επίσκεψή μας.
ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΤΑΤΙΔΕΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
Οι γυναίκες Μίκμακ λένε ότι προστατεύουν τη γη και το νερό
και όταν δεν έφυγαν οικειοθελώς,
τις συνέλαβαν για απείθεια σε εντολή ασφαλιστικών μέτρων.
Λένε ότι το κίνημά τους δεν έχει τελειώσει.
Πάντα θα προστατεύουμε το ιερό.
ΜΙΣΕΛ ΠΟΛ ΜΕΛΕΤΗΤΡΙΑ
Συνεχίζουμε.
Σημειώστε τα λόγια μου, Άλτον Γκας, δεν θα πετύχετε.
ΤΑ ΠΟΤΑΜΙΑ ΣΤΟΥΣ ΣΟΛΟΜΟΥΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΟΥΙΑΚ
ΑΜΕΤΡΗΤΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ
Συναντώ την Ντορίν και τη Μισέλ, δύο Προστάτιδες του Νερού.
ΜΙΣΕΛ ΠΟΛ - ΝΤΟΡΙΝ ΜΠΕΡΝΑΡ
Με πηγαίνουν στην κεντρική πύλη της Άλτον Γκας,
όπου διαταράσσουν ενεργά το έργο.
ΓΙΑΓΙΑΔΕΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
Πάμε στην...
πύλη της Άλτον Γκας.
Εκεί όπου συνέλαβαν τις κυρίες.
Κατέβασαν τις προσφορές καπνού.
-Ναι, το έκαναν. -Όχι!
Θα τους ρωτήσω γι' αυτό.
-Τι κάνει εδώ το περιπολικό; -Δεν ξέρω.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια,
αυτή ήταν η πρώτη γραμμή αντίστασης, που προκαλούσε καθημερινές προστριβές.
Ήρθα απλώς να τσεκάρω τις προσφορές καπνού,
τα πουγκιά προσευχής που ήταν στην πύλη.
Αυτό ήταν μέρος μιας τελετής.
Τα κρεμάμε με τελετουργικό τρόπο.
Προσπαθήσαμε να τα σεβαστούμε.
Βεβαιωθήκαμε ότι η άλλη πλευρά θα μείνει και βάλαμε ταινίες.
Μπορώ να σου τα δώσω.
Δεν... Μπορώ να τα μαζέψω; Να τα πάρω εγώ;
Δεν μπορώ να σε αφήσω, αλλά μπορώ να σου τα φέρω.
Θα σου τα δώσω εγώ.
Αυτό δεν είναι σωστό, είναι ασέβεια.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Η Αλταγκάς κατέληξε να φτιάξει ειδικό χώρο για τις διαδηλώσεις,
για να μην κλείνουν την είσοδο.
Αυτό είναι το κλουβί μας.
Αυτό είναι το κλουβί διαμαρτυρίας που έχτισαν.
Δεν θα μπω σ' αυτό το κλουβί.
Γιατί το πνεύμα μου δεν μπαίνει σε κλουβί.
"Οι ειρηνικοί διαδηλωτές μπορούν να χρησιμοποιούν τον χώρο
κατά τη διάρκεια της μέρας, για να έχουμε ασφάλεια και καθαριότητα.
Απομακρύνετε τα σκουπίδια και τα οχήματα.
Μην κατασκηνώνετε.
Η χρήση αλκοόλ και ναρκωτικών απαγορεύεται αυστηρά. Ευχαριστούμε".
Το επίπεδο της άγνοιας και της ασέβειας...
που δείχνουν αυτές οι λέξεις...
Τι κάνετε εδώ, παιδιά;
Τους μιλούσαμε για τις κοινότητες αυτοχθόνων εδώ.
Ξέρει ότι ανησυχούμε.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗ
Απλώς δεν σας αναγνωρίζω.
Τα πρόσωπά σας.
Αυτό το αναγνωρίζω.
Αλλά όχι τα πρόσωπά σας.
Η επαρχία ξοδεύει πολλά λεφτά...
για να διευκολύνει και να υποθάλψει τον αληθινό εγκληματία.
Και η ενοχοποίηση των λαών μας...
δεν έχει συζητηθεί σοβαρά.
Ο αληθινός εγκληματίας είναι η εταιρεία που θέλει να ρίξει αλάτι στο ποτάμι.
Είναι οι πραγματικοί εγκληματίες, αλλά προστατεύονται
από την αστυνομία. Είναι...
Είναι απίστευτα ανησυχητικό.
Κοιτάξτε, άλλο ένα.
Η Ντορίν μάς πάει να γνωρίσουμε τις άλλες Γιαγιάδες
στον δεύτερο χώρο αντίστασης,
το εμπορικό της συνθήκης.
Εκεί ανακάλυψε τυχαία την έναρξη της κατασκευής της Άλτον Γκας
προ τριετίας.
Χτίζοντας το εμπορικό,
οι Προστάτιδες διεκδίκησαν τα δικαιώματά τους
και κατέλαβαν την περιοχή,
καθυστερώντας την εταιρεία από το να προχωρήσει
στη μη παραχωρημένη έκταση των Μίκμακ.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Αυτός είναι δημόσιος δρόμος.
Και υπήρχε ένας εκσκαφέας εδώ πάνω...
που γέμιζε το χαντάκι.
Έτρεξα και τους ρώτησα τι έκαναν
και είπαν "Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Είναι για εργοτάξιο.
Και έπρεπε να φτιάξουμε το ανάχωμα
με εντολή της Υπουργού Περιβάλλοντος".
Και είπα "Τι; Σας έδωσε εντολή να το κάνετε;"
Είπα "Πότε θα σας δώσει εντολή να πάτε σπίτι σας, να φύγετε;"
Και πήγα στο ποτάμι,
έκανα προσφορά καπνού και προσευχόμουν.
Και δύο φύλακες ασφαλείας ήρθαν πίσω μου.
Στάθηκαν εκεί, ενώ τραγουδούσα στο νερό.
Και μετά με συνόδευσαν στο αμάξι μου.
Και τότε δημοσίευσα αυτό το βίντεο,
που δείχνει ότι υπάρχουν εκσκαφείς και ότι χτίζουν.
Και είπα στον κόσμο "Αυτό κάνουν στο ποτάμι.
Καλύτερα να έρθετε".
Εκείνο το σαββατοκύριακο ήρθαμε και χτίσαμε...
Θα σε πάω στο εμπορικό της συνθήκης.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Θέλεις να το πάρω αυτό;
ΠΟΛΕΜΙΣΤΡΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
Εδώ ξεκίνησαν όλα, όσον αφορά την κατάληψη αυτού του τόπου.
Γυναίκες ήταν εδώ εκείνη τη μέρα.
Και είχαμε κι ένα αντίγραφο της συνθήκης, τυλιγμένο όπως ένας πάπυρος.
Το ξετυλίξαμε και τους το δείξαμε.
Και είπαμε...
Διαβάσαμε τη ρήτρα νούμερο τέσσερα της συνθήκης του 1752,
που λέει "Αν οι Ινδιάνοι το αποφασίσουν,
ένα εμπορικό θα χτιστεί στον ποταμό Σουμπενάκαντι".
Όλες κοιταχτήκαμε μεταξύ μας και είπαμε "Αποφασίζουμε".
Μόλις φτάσεις στην κορυφή αυτής της σκάλας, με μια ματιά...
Με μια ματιά, σε μια στιγμή θα καταλάβεις...
γιατί είμαστε εδώ.
Αυτό το ποτάμι είναι ιερό για μας.
Αυτό το ποτάμι...
είναι η εθνική οδός του έθνους μας.
Συνδέει ολόκληρη την περιοχή μας. Από αμνημονεύτων ετών.
Και συνεχίζουμε να το κάνουμε.
Και δεν θα αφήσουμε την εταιρεία να το καταστρέψει.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΛΤΟΝ ΓΚΑΣ ΤΟ ΝΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΖΩΗ
Ένα από τα πράγματα που είναι σημαντικά
είναι να ξέρεις ότι οι γυναίκες είναι φορείς του νερού.
Και ο λόγος που οι γυναίκες έχουν αυτήν την ευθύνη
είναι ότι οι γυναίκες
είναι αυτές που δίνουν ζωή.
Περνάει από γενιά σε γενιά στις γυναίκες των οικογενειών μας
ότι το νερό είναι ιερό και είναι δική μας ευθύνη.
Μας δίνεται ένα δώρο, αλλά μας δίνεται και μια ευθύνη.
Με το νερό σε κίνδυνο, την καταπάτηση των δικαιωμάτων τους,
και την παράβαση των περιβαλλοντικών νόμων,
αυτές οι Γιαγιάδες άρχισαν να μάχονται τους πολιτικούς
που θα τις προστάτευαν.
Τηρήστε τις συνθήκες, κύριε Μακνίλ!
Μιλήστε μας!
-Γιατί δεν μας μιλάτε; -Κατεβάστε το παράθυρο.
Κατεβάστε το παράθυρό σας. Ελάτε. Κατεβάστε το.
-Εμποδίζεις. -Όχι.
Κάνε πίσω, μη σε συλλάβω.
-Μην εμποδίζεις. Διαδήλωσε όσο θες... -Να τηρείτε τη συνθήκη!
Σεβασμός.
-Μιλήστε στον κόσμο! -Τιμήστε τη συνθήκη!
Σταματήστε την Αλταγκάς!
Είστε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, ψηφίζετε τους νόμους.
ΤΖΑΣΤΙΝ ΤΡΙΝΤΟ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΝΑΔΑ
Δηλητηριάζετε τα νερά μας.
-Αφήνετε εταιρείες... -Ευχαριστώ.
να έρθουν... Αφήστε τα "ευχαριστώ".
Σας ευχαριστώ για την ευθύτητα.
-Είμαι ντόμπρα γιαγιά. -Το εκτιμώ.
Στο μέλλον, οι κανονισμοί...
Όχι κανονισμούς, δεν θέλουμε αέριο κάτω από τους κώλους μας!
Θα δουλέψουμε με την ηγεσία σας, με την επαρχία...
Γιατί δεν δουλεύετε με τις Γιαγιάδες;
Πάρτε την Άλτον Γκας από την επαρχία μας. Τώρα.
Και η νομοθεσία που προσπαθεί να περάσει ο Τριντό
πρέπει να σταματήσει. Γιατί αλλάζει τη νομοθεσία,
για να αφήσει την Άλτον Γκας να ρίχνει άλμη στο νερό.
Δεν τηρούν τις διατάξεις που ισχύουν τώρα,
και η ομοσπονδιακή κυβέρνηση προτείνει τη δημιουργία νέων διατάξεων
για να τους νομιμοποιήσει, φαντάζομαι, πράγμα που...
Τους ανέβασε.
Ναι, απλώς είναι...
Είναι ένα ακόμα δείγμα της ασέβειάς τους
και της αδιαφορίας τους για τα δικαιώματά μας.
Το κάνουν χωρίς καν να μας ξεγελάσουν.
Τώρα το κάνουν απροκάλυπτα.
Κι έχουμε το Υπουργείο Αλιείας, για παράδειγμα,
να ισχυρίζεται ότι δεν μπορεί να παρέμβει,
ωσότου κάτι μπει όντως στο νερό.
Καταλαβαίνεις; Και λέμε ότι δεν θα το επιτρέψουμε,
γιατί το ρίσκο είναι πολύ μεγάλο.
Γιατί ό,τι γίνεται δεν ξεγίνεται.
Σωστά; Μόλις μπει η άλμη στο ποτάμι,
θα διαταράξει τα επίπεδα αλατότητας. Θα σκοτώσει τα ψάρια.
Σωστά; Και μετά; Μετά, τι;
Ανοίγουν την περιοχή μας για δουλειές.
Για την Άλτον Γκας, εταιρείες υδραυλικής ρωγμάτωσης,
ορυκτές σπάνιες γαίες,
χρυσωρυχεία...
Αυτά είναι έργα που επηρεάζουν τα δικαιώματά μας.
Αγνοούν επιδεικτικά τα δικαιώματά μας,
αλλά απαλλάσσουν την Άλτον Γκας από την τήρηση αυτών των κανόνων.
Ο Καναδάς δεν είναι έθνος.
Δεν είναι έθνος, ας το ξεκαθαρίσουμε. Είναι επιχείρηση.
Το δόγμα της ανακάλυψης, λέει.
Δεν ανακάλυψαν τίποτα.
Και κάθε φορά που τους λέγαμε "Δώστε μας αποδείξεις",
δεν είχαν τίποτα.
Γι' αυτό δεν μας αποδίδει δικαιοσύνη ποτέ αυτό το σύστημα,
επειδή είμαστε ιθαγενείς, αυτόχθονες.
Και είναι ώρα να σταματήσει αυτό.
Ήρθε η ώρα εμείς οι γυναίκες να αποδεχθούμε την ταυτότητά μας
ως Μίκμακ,
να θυμηθούμε ότι οι πρόγονοί μας πολέμησαν γι' αυτήν τη γη,
και ότι πρέπει να ξυπνήσουμε.
Πρέπει να ανεβάσουμε το ηθικό μας.
Πρέπει να τους πούμε να φύγουν. Δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Σωστά; Βασικά αυτό κάνουμε,
τους λέμε να φύγουν. Δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Δεν τους θέλουμε εδώ.
Βλέπεις ότι δεν συμβαίνει μόνο εδώ,
αλλά συμβαίνει σε όλα τα μέρη του κόσμου.
Παντού στον κόσμο.
Όταν κοιτάς τα μέρη όπου η βιομηχανία
επηρεάζει τη ζωή των ανθρώπων, αυτοί είναι αυτόχθονες,
από εκείνα τα μέρη.
Κι από αυτές τις εταιρείες, οι περισσότερες είναι καναδικές.
Και αυτές...
έχουν τη δύναμη
να σκοτώνουν κόσμο.
Έχουν τη δύναμη να δολοφονούν γιαγιάδες
και να σκοτώνουν όσους στέκονται μπροστά στις πύλες τους.
Είπα "Κάνουμε ό,τι έκαναν στη Γουατεμάλα.
Στεκόμαστε μπροστά σε μια εταιρεία".
Και σκοτώθηκαν άνθρωποι εκεί.
Αν δεν είχαμε προβληθεί, θα μας ξέκαναν.
-Ναι. -Μα το κάνουν.
Κοίτα πόσες ιθαγενείς αγνοούνται και δολοφονούνται.
-Σκοτώνουν τις γυναίκες μας. -Αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε επιλογή.
Αυτές είμαστε,
και αυτές πρέπει να είμαστε.
Είναι στο DNA μας. Στο αίμα μας.
Δεν θα μας εμποδίζουν πια να είμαστε αυτόχθονες.
Είναι η ταυτότητά μας.
Δεν θα μας εμποδίσουν να μάθουμε πώς να φροντίζουμε τη Γη,
ποια είναι η σχέση μας.
Και δεν θα μας εμποδίσουν να διδάσκουμε,
όχι μόνο τα παιδιά μας, αλλά τα παιδιά όλων.
Η προφητεία που διδαχτήκαμε
ήταν πως αν δεν αρχίσουμε να φροντίζουμε τη Μητέρα Γη,
τα εδάφη μας και τα νερά μας,
το φαγητό και τα φάρμακά μας,
και τα ζώα, τα λουλούδια και όλα όσα μας συντηρούν,
μια μέρα το νερό
θα κοστίζει πιο πολύ από τον χρυσό.
Λέει ότι όσα χρήματα κι αν έχεις,
δεν θα μπορείς να αγοράσεις...
νερό, γιατί θα είναι τόσο πολύτιμο.
Δεν θα έχει σημασία αν έχεις χρυσό.
Ο χρυσός δεν πίνεται. Τα λεφτά δεν πίνονται.
Ήταν, λοιπόν, ένα μάθημα, κι όχι μόνο για τους ιθαγενείς.
Εμείς μεταδίδουμε το μήνυμα.
Είναι για όλους τους ανθρώπους, όλη την ανθρωπότητα.
Εμείς που ζούμε τώρα, πρέπει να μπορούμε
να πούμε στα εγγόνια μας και σε όσους δεν γεννήθηκαν ακόμα
ότι κάναμε τα πάντα για να επιφέρουμε μια αλλαγή,
να κάνουμε τη διαφορά και να σταματήσει η καταστροφή,
να σταματήσει η ρύπανση, να μη συνεχιστεί.
Είμαστε απλοί άνθρωποι.
Είμαστε κάτοχοι δικαιωμάτων, και καθόμαστε μπροστά σου.
Είμαστε συνδεδεμένες μαζί σου επειδή γεννήθηκες εδώ.
Κι εσύ είσαι από εδώ.
Έχεις αυτήν τη σύνδεση με τη γη.
Όταν τα πόδια σου πατούν άλλη γη, είσαι ακόμα από εδώ.
Το πνεύμα σου είναι από το Μίκμακ.
Ελπίζω αυτό που έγινε σήμερα να το κουβαλάς μαζί σου,
στο πνεύμα σου, κι αυτό είναι ισχυρό.
ΔΙΑΔΗΛΩΤΡΙΕΣ ΟΡΚΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΟΥΝ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΛΤΟΝ ΓΚΑΣ
ΟΧΙ ΑΛΛΕΣ ΚΛΕΜΜΕΝΕΣ ΑΔΕΡΦΕΣ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΛΤΟΝ ΓΚΑΣ
Η τέλεια εικόνα που είχα για το σπίτι μου όταν μεγάλωνα
έχει σπιλωθεί εδώ και καιρό.
Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι δεν έβλεπα όλα τα κομμάτια.
Κι ότι πίσω από τη σκιά των εταιρειών,
πέρα από τις κυβερνήσεις
που αδιαφορούν για τους πολίτες που οι ίδιες έκαναν ευάλωτους,
η αγάπη για τη φύση και τους άλλους μπορεί να επικρατήσει.
Μου ενστάλαξαν μια αίσθηση δύναμης και σκοπού οι Γιαγιάδες Πολίτες
κι όλες οι γυναίκες που συνάντησα σ' αυτό το ταξίδι.
Η αλήθεια είναι ότι ακόμα και με τη θυσία τους,
δεν μπορούμε να ξέρουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον
σ' αυτές και στον πλανήτη μας.
Εκτός αν εμείς και όσοι είναι στην εξουσία
αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
Εκτός αν αρχίσουμε να βλέπουμε πέρα από τον εαυτό μας.
Να βλέπουμε ότι αυτό που επηρεάζει έναν, μας επηρεάζει όλους.
Έχεις κοινό DNA με μια μύγα.
Είσαι συνδεδεμένη με όλα τα πλάσματα της Γης.
Έχεις τη δύναμη της ζωής.
Χρησιμοποίησέ την.
ΜΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΔΩΡΕΑ ΠΡΟΣΦΕΡΘΗΚΕ ΓΙΑ ΝΑ ΧΤΙΣΤΕΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΗΓΑΔΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΘΑΡΟΥ, ΠΟΣΙΜΟΥ ΝΕΡΟΥ ΣΤΟ ΝΟΤΙΟ ΣΕΛΜΠΕΡΝ.
Η ΛΟΥΙΖ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕ ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΣΕΛΜΠΕΡΝ,
ΖΗΤΩΝΤΑΣ ΕΓΚΡΙΣΗ.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΔΕΧΤΗΚΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ.
ΟΙ ΓΙΑΓΙΑΔΕΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΣΤΑΤΙΔΕΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΠΙΕΖΟΥΝ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ Ν. ΣΚΩΤΙΑΣ
ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΨΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΑΛΤΟΝ ΓΚΑΣ.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΣΤΟ TWITTER@STOPALTONGAS.
ΣΤΙΣ 17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ Ν. ΣΚΩΤΙΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕ
ΟΤΙ Η ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΝΟΡΔΕΡΝ ΠΑΛΠ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΑΠΕΡΡΙΨΕ
ΤΗ ΝΕΑ ΜΟΝΑΔΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΠΟΥ ΘΑ ΑΔΕΙΑΖΕ ΤΑ ΛΥΜΑΤΑ
ΣΤΟΝ ΠΟΡΘΜΟ ΝΟΡΘΑΜΠΕΡΛΑΝΤ.
Η ΝΟΡΔΕΡΝ ΠΑΛΠ ΕΛΑΒΕ ΕΝΤΟΛΗ
ΝΑ ΕΚΠΟΝΗΣΕΙ ΠΛΗΡΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ,
ΠΟΥ ΙΣΩΣ ΠΑΡΕΙ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ.
Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΔΕΝ ΞΕΚΑΘΑΡΙΖΕ
ΤΟ ΑΝ Η ΜΟΝΑΔΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΜΠΟΟΥΤ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΘΑ ΕΚΛΕΙΝΕ ΣΤΙΣ 31 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2020.
ΣΤΙΣ 20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019
Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΣΤΙΒΕΝ ΜΑΚΝΙΛ ΕΚΑΝΕ ΜΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ.
Είναι από τις πιο δύσκολες αποφάσεις
που έπρεπε να πάρουμε ως κυβέρνηση.
Η δέσμευσή μου να καθαρίσω το Μπόουτ Χάρμπορ
ήταν σοβαρή,
και όχι κάτι που η κυβέρνησή μας έκανε απερίσκεπτα.
Πολλές κυβερνήσεις πριν από εμάς είπαν ότι θα το καθαρίσουν,
αλλά δεν το έκαναν.
Δεν θα το επαναλάβουμε κι εμείς.
Ο νόμος του Μπόουτ Χάρμπορ τίθεται σε ισχύ στις 31 Ιανουαρίου 2020.
Η Νόρδερν Παλπ θα σταματήσει
την έκχυση λυμάτων στο Μπόουτ Χάρμπορ.
Και για να είμαι ξεκάθαρος, δεν θα υπάρξει παράταση.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη