Downloaded from YTS.MX
‫איזו מין מדינה זו קנדה?‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫זה תלוי בעיניים דרכם אתם מסתכלים.‬
‫נובה סקוטיה, מגרש המשחקים‬ ‫באוקיינוס של קנדה.‬
‫אני גדלתי בעיר הבירה, הליפקס.‬
‫בנסיעה של פחות משעה בכל כיוון‬
‫ואתם בנוף קו החוף ללא דאגה בעולם.‬
‫במובנים מסוימים, נובה סקוטיה היא‬ ‫ההתגלמות של מה שרבים רואים בקנדה,‬
‫בריחה מתוקה.‬
‫כילדה, זה הדימוי שהיה לי על הפרובינציה.‬
‫מחוברים לטבע, עם לב פתוח‬
‫ומסבירי פנים לכל אורחות החיים.‬
‫אחרי הכול, קנדה דואגת לאנשים שלה.‬
‫אתה קנדי?‬ ‫ -מה זה...‬
‫יש לנו מערכת בריאות אוניברסלית.‬
‫שוויון בנישואים הפך למציאות לפני 14 שנה.‬
‫ואנחנו המדינה השנייה בעולם‬ ‫שהפכה את הגראס לחוקי.‬
‫קנאביס...‬
‫אבל כשמסתכלים מתחת לפני השטח,‬
‫דימוי התמונה המושלמת מתחיל להיסדק.‬
‫בלי צינור, אין מצב!‬
‫- עצרו את הגזענות הסביבתית,‬ ‫מזדהים עם האמיג'נאנג -‬
‫פוליטיקאים מבטיחים דבר אחד‬ ‫ועושים דבר אחר...‬
‫היסטוריית הקולוניאליזם שלנו נמשכת גם היום.‬
‫- אזהרה: מעבר צינור נפט -‬
‫והסיכויים שלנו להציל את הסביבה‬ ‫נעשים קלושים יותר מדי יום.‬
‫כאשר אינטרסים עסקיים‬ ‫הופכים לחשובים יותר לממשלה‬
‫מאשר דאגה לציבור.‬
‫וככל שראיתי יותר,‬
‫לא יכולתי שלא להשתמש‬ ‫בפלטפורמה שלי כדי להתבטא בנושא.‬
‫יש לך מושג איך נוכל לגרום לציבור ולתקשורת‬
‫לשים לב יותר למה שקורה‬ ‫עם ההתחממות הגלובלית?‬
‫אני גם רוצה לומר, שאנשים,‬ ‫במיוחד האנשים שנמצאים הכי בשוליים,‬
‫ובמיוחד האנשים בעולם‬ ‫שלא היה להם שום קשר לזה,‬
‫הם אלה שסובלים הכי הרבה, כרגע.‬
‫כולל בקנדה.‬
‫כולל הגזענות הסביבתית שמתרחשת בקנדה,‬ ‫כולל הפרובינציה שאני מגיעה ממנה.‬
‫כאילו, זה משהו שקורה.‬
‫וזה קורה לאנשים שהכי נמצאים בשוליים,‬
‫ואנחנו צריכים לדבר על זה.‬
‫- הליפקס, נובה סקוטיה -‬
‫שלום. אינגריד.‬
‫היי, אינגריד.‬ ‫-היי, אינגריד.‬
‫היי. אכניס אתכן.‬
‫תודה.‬
‫אני הולכת להיפגש‬ ‫עם פרופסור אינגריד וולדרון,‬
‫שכתבה את הספר החיוני‬ ‫על גזענות סביבתית בנובה סקוטיה,‬
‫"יש משהו במים".‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫תודה על הכול.‬ ‫-נעים להכיר אותך. אין בעד מה.‬
‫התעוררתי בוקר אחד במשרד שלי‬ ‫והתחברתי לטוויטר שלי.‬
‫וראיתי מישהו חדש עוקב אחריי.‬ ‫הכינוי היה, "קנדית זעירה".‬
‫זה לא אמר, "אלן פייג', שחקנית",‬ ‫אז לא חשבתי על זה.‬
‫ואז, אני חושבת, שחזרתי כעבור חודש,‬
‫ובדף הטוויטר שלי היו את כל התגובות האלה.‬
‫יותר מאי פעם.‬
‫והייתי כאילו, "מה קורה פה?"‬
‫והבנתי שזו את!‬
‫וזה היה אז שהמסע הזה התחיל.‬
‫- אינגריד -‬
‫גזענות סביבתית היא התנאי,‬
‫היא הבעיה,‬
‫של חשיפה לא פרופורציונלית‬
‫של קהילות ילידיות, קהילות שחורות,‬
‫קהילות אחרות של צבע, למעמסה סביבתית,‬
‫לזיהום ולמזהמים.‬
‫אבל זה גם קשור‬ ‫לתגובה האיטית של הממשלה, כן?‬
‫לטפל בבעיות האלה.‬
‫מה שאנחנו יודעים זה שהמקום בו אתם חיים‬
‫משפיע על רווחתכם.‬
‫בקנדה, המיקוד שלך קובע את בריאותך.‬
‫אז אנחנו יודעים שקהילות מסוימות‬
‫פחות בריאות בגלל מקום מגוריהם.‬
‫רוב הנובה-סקוטים האפריקאים חיים‬
‫בקהילות ההיסטוריות‬ ‫של הנובה-סקוטים האפריקאים,‬
‫שהן קהילות כפריות,‬
‫ורבות מהן קרובות למזבלות.‬
‫ואנו יודעים שכך גם בקרב הקהילות הילידיות,‬
‫הן אלו שנוטות להיות ממוקמות באופן‬ ‫לא פרופורציונלי, קרוב לאתרי הסיכון האלו.‬
‫כאשר אתם חיים בקהילות‬ ‫שהן בשוליים, בלתי נראות,‬
‫שלעתים קרובות אין להם קול,‬
‫שהן בלתי נראות לממשלה,‬
‫אז לעתים קרובות הקול שלכם לא נשמע.‬
‫צריך להסתכל על גזענות סביבתית‬
‫בהקשר ההיסטורי של נובה סקוטיה,‬
‫בהקשר של קולוניאליזם בנובה סקוטיה וקנדה.‬
‫יש רתיעה, היסוס בקנדה,‬
‫לקרוא לדבר "גזענות".‬
‫הגזענות מטביעה את עצמה‬ ‫בכל המבנים החברתיים שלנו,‬
‫ובקנדה אנחנו נוטים להתרחק מזה.‬
‫לגזענות ולגזענות סביבתית‬
‫יש השפעה אמיתית על חיי היום-יום,‬
‫בהתייחס לקהילות המסוימות האלה.‬
‫זה השפיע על הקהילות השחורות‬ ‫והילידיות מבחינה חברתית,‬
‫כלכלית ופוליטית.‬
‫כשמסתכלים על קהילות מסוימות כלא ראויות...‬
‫כמי שנטולות אנושיות...‬
‫כחסרות ערך,‬
‫כך אנחנו בדרך כלל חושבים‬ ‫על אנשים שאינם לבנים...‬
‫אז זה הגיוני במובנים רבים‬
‫שלא תגיבו‬
‫באותה דרך שהייתם מגיבים‬ ‫עם קהילות לבנות בגלל...‬
‫שהקהילות האלה אינן משמעותיות לכם, לאנשים.‬
‫אז אני חושבת שיש ניתוק,‬
‫כי אם אתם לא לוקחים זמן לפגוש קהילות‬ ‫ולהבין את סדר העדיפויות שלהם,‬
‫הניסיון שלהם, האתגרים שלהם‬ ‫לעולם לא יתורגמו למדיניות סביבתית.‬
‫זה דורש שתקשיבו לקהילות האלה,‬
‫וזה בדרך כלל מה שלא קורה.‬
‫אם תסתכלו על מפת נובה סקוטיה‬
‫ותסמנו את הנקודות בהן נמצאות‬ ‫קהילות שחורות וילידיות,‬
‫ואז תסמנו היכן מוצבות‬ ‫מזבלות ותעשיות רעילות,‬
‫מתבהר קשר מטריד.‬
‫אני יוצאת לכמה מהקהילות האלה‬ ‫כדי לשמוע איך הנטל הסביבתי‬
‫משפיע על חיי אנשים.‬
‫המקום הראשון אליו אני הולכת‬ ‫היא העיירה שלבורן, ‬
‫מרחק של כ-20 דקות מהמקום‬ ‫ממנו חלק ממשפחתי הגיעה.‬
‫בעיני רבים היא מצטיירת כעיירת חוף‬ ‫צחורה כשושנה לבנה...‬
‫למחוז שלברן פעם הייתה את אוכלוסיית‬ ‫השחורים המשוחררים הכי גדולה בצפון אמריקה.‬
‫צאצאיהם חיים כיום בעיקר‬ ‫בחלק הדרומי של שלברן.‬
‫אבל מהרגע שהם התיישבו כאן לפני 250 שנה,‬
‫האזרחים השחורים מעולם לא קיבלו‬ ‫את אותו יחס כמו מקביליהם הלבנים.‬
‫מציאות שהם עדיין מתמודדים איתה גם כיום.‬
‫כאשר מזבלה שהוצבה בעיירה בשנות ה-40‬
‫ממשיכה לרדוף תושבים בדרום שלבורן‬
‫שנים אחרי שהיא נסגרה.‬
‫אני הולכת לדבר עם האקטיביסטית המקומית,‬ ‫לואיז דליל, ללמוד קצת יותר.‬
‫היי, את ממש אוהבת כלבים.‬
‫היי, יקרה!‬
‫כל כך נחמד כאן.‬ ‫-כן.‬
‫כן, יפהפה כאן.‬
‫את יודעת, שהמשפחה שלי מלוקפורט.‬
‫כן, שמעתי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אז בליתי הרבה זמן...‬ ‫-אני מכירה כמה אנשים...‬
‫את מכירה את פרד פייג'? ‬ ‫-...בשלברן.‬
‫פרד? לא.‬ ‫-לא.‬
‫אני רק יודעת שאבא שלי‬ ‫היה דניס פייג' מלוקפורט.‬
‫דניס פייג', לורי פייג'.‬
‫הו, אני מכירה את לורי פייג'.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים. זאק אומר את זה כל הזמן‬
‫"בת הדודה שלי..."‬
‫הו, זאק פייג'.‬ ‫-לורי. אני מכירה את לורי.‬
‫הו, כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-נחמד!‬
‫-לואיז -‬
‫מהתקופה שהנאמנים השחורים הגיעו לכאן,‬
‫אנחנו, כמו שאמרתי, היינו מחוייבים.‬
‫כשהגענו לכאן, הגענו לכאן בהבטחה‬
‫למשהו יותר טוב עבורנו, כי היינו עבדים.‬
‫הרבה אנשים הגיעו דרך הרכבת התחתית‬ ‫ואנשים הגיעו בספינות לנמל,‬
‫ואנחנו הצאצאים של האנשים האלה,‬
‫ואני מרגישה כבוד גדול מאוד‬
‫שאני חלק מהמשפחה החזקה מאוד הזאת‬
‫של נאמנים שחורים.‬
‫בתחילת שנות ה-40, הם התחילו להתאסף.‬
‫טוב, את יודעת איך זה אנשים.‬ ‫הם מתאספים סביב המשפחה שלהם וכדומה.‬
‫ואנשים התחילו לבנות‬ ‫את הבתים שלהם זה לצד זה.‬
‫בשנות ה-40 המאוחרות,‬
‫הם החליטו לשים...‬
‫קראו לזה מזבלה.‬
‫מקום אליו הכול הלך, שום דבר לא מוין.‬
‫כל הזבל מהאזורים הסמוכים,‬
‫שלברן, והאזור המוניציפלי שלברן,‬ ‫הכל הלך לשם.‬
‫היו שם דברים כמו זבל מבית החולים.‬
‫במילים אחרות, כנראה שיהיו חלקי גוף.‬
‫היו שם דברים מבסיס חיל הים,‬
‫שאנחנו לא יודעים מה הושלך שם.‬
‫דברים מהמספנות, כמו צבע ושמן.‬
‫היו רכבים ישנים.‬
‫היה שם אוכל מחנויות,‬
‫נזרקו לשם חיות, חיות מתות.‬
‫היה שם הכול וכל דבר...‬
‫הושלך למזבלה הזו.‬
‫הם היו צריכים להיפטר מזה‬ ‫כי זה היה כמו הר של זבל.‬
‫אז הם הציתו אותו.‬
‫וזה בער במשך ימים על גבי ימים...‬
‫ללא סוף, והריח היה נוראי.‬
‫והעשן היה מכסה אותך.‬
‫לא היית יכולה לפתוח את החלונות.‬
‫אני זוכרת ש...‬
‫מישהו היה אומר, "הו, המזבלה עולה באש."‬
‫דבר ראשון, השחפים התחילו לקרוא בקול רם.‬
‫והם היו עוזבים.‬
‫ואז העשן היה כמו ענן שחור.‬
‫ואז הפיח,‬
‫כאשר האש התחילה לדעוך‬ ‫או כאשר התחיל לרדת גשם,‬
‫הפיח היה על הכול.‬
‫אני זוכרת שקמתי בבוקר והלכתי לבית הספר‬
‫ויהיה לנו מזל אם הגענו לבית הספר‬
‫מבלי להריח כאילו שהיינו בסוג של...‬
‫מלחמה כימית.‬
‫ואז להגיע לבית הספר,‬
‫ואז המורה אומר,‬
‫"האם התרחצת הבוקר?"‬
‫זה היה נורא.‬
‫אנחנו שותים מים‬
‫ממקווי מים ובארות שנמצאים בקהילה הזאת‬
‫במשך דורות.‬
‫מי יודע מתי המזבלה הזאת‬ ‫דלפה לבארות שלנו?‬
‫מי יודע?‬
‫כשמדברים על...‬
‫איך הגזענות הסביבתית‬ ‫השפיעה על הקהילה הזאת,‬
‫היא...‬
‫היא הורגת אותנו.‬
‫אנחנו לא שמנו את זה שם.‬
‫המשפחות שלנו לא ביקשו את זה.‬
‫ועכשיו אנו קוצרים את הנפולת מזה,‬
‫בכך שאנו מאבדים את אלו שאנו אוהבים.‬
‫הם אינם.‬
‫כאילו, יש כל כך הרבה סרטן בקהילה שלנו,‬
‫ואנשים יגידו, "יש סרטן בכל מקום."‬
‫אבל באזור הזה,‬
‫יש לנו את אחד מהשיעורים הגבוהים ביותר‬ ‫של מיאלומה נפוצה.‬
‫אנשים שמתים מזה באזור הזה.‬
‫למה?‬
‫זה מהמזבלה.‬
‫אימא שלי שם. זו היא שישבה שם.‬
‫וזה... אנחנו בחצר שלנו.‬
‫אבל זו אני עם הצמות שלי.‬
‫חמודה.‬
‫איזה מספר את היית מהשבעה?‬
‫האם היית...‬ ‫-הייתי הבכורה.‬
‫זה אחי, רוברט.‬
‫רוברט כאן. ממש כאן. זה האחד ש...‬
‫הוא ו... שמת מסרטן.‬
‫וזו אחותי, בייב, שיש לה מיאלומה נפוצה.‬
‫ואחי הכי צעיר, פרנק.‬
‫אלה אנחנו.‬
‫זה הדוד שלי שמת לאחרונה מסרטן.‬
‫לפני שנתיים הוא הלך לעולמו.‬
‫אחרי שאבא שלי מת מסרטן,‬
‫הוא לקח על עצמו והיה סוג של דמות אב.‬
‫אבל, הם אינם.‬
‫אני לא רוצה...‬
‫לא רוצה לומר דברים שיפגעו במישהו,‬
‫אבל אני מנסה לומר את האמת.‬
‫זה העניין, נכון?‬
‫זה קשה לפעמים,‬
‫במיוחד כשמדברים על גזענות ואפליה.‬
‫כמה תרנגולים.‬
‫קהילה השחורה בעצם מתחילה כאן.‬
‫האנשים האלה, עשינו כאן בדיקת באר.‬
‫ולאנשים האלה היו...‬
‫רמות גבוהות של ארסן במים.‬
‫הקהילה הזאת היא קהילה קטנה.‬
‫המשפחה הזאת איבדה בני משפחה‬
‫בגלל סרטן.‬
‫האיש הזה מאובחן‬ ‫וכנראה לא יחיה עוד הרבה זמן.‬
‫יש לו סרטן ריאות.‬
‫האיש שגר כאן.‬
‫אנשים נחמדים מאוד שם.‬
‫הייתי צריכה לקחת אותך ולהכיר לך אותם,‬ ‫אבל לא אמרתי להם שאנו מגיעים, אז עדיף שלא.‬
‫הבאר של האנשים האלה מזוהמת.‬
‫אי אפשר לשתות את המים שלהם.‬
‫בעלה של הגברת הזאת מת מסרטן.‬
‫היא גרה שם לבד.‬
‫בעלה של הגברת הזאת מת מסרטן.‬
‫אבל... היא המשיכה הלאה.‬
‫מצאה מישהו אחר.‬ ‫גבר נחמד מאוד מניופאונדלנד.‬
‫כל המשפחה שגרה בבית הזה‬
‫מתו מסרטן.‬
‫זה שייך עכשיו למישהו אחר‬
‫שעבר לקהילה ומנסה לשפץ אותו, לחיות בו.‬
‫אבל כל מי שגר בבית הזה מת מסרטן.‬
‫בעלה של הגברת הזאת מת מסרטן.‬
‫היא בעצמה די חולה עכשיו בסרטן.‬
‫האיש שבנה את הבית הזה,‬ ‫הוא ואשתו מתו מסרטן.‬
‫הבת שלהם גרה בברצ'טאון עכשיו.‬
‫היה לה סרטן, היא שרדה סרטן.‬
‫אבל...‬
‫הבנים, שני הבנים האחרים, מתו מסרטן.‬
‫כן.‬
‫לא טוב.‬
‫הבית הזה כאן...‬
‫זה הבית הכי קרוב‬
‫למזבלה.‬
‫האישה הצעירה הזאת‬
‫הייתה צריכה לחזור הביתה לכאן‬
‫ולחיות כאן.‬
‫אימה שלה מתה מסרטן. אבא שלה מת מסרטן.‬
‫והיא חזרה לשם עכשיו.‬ ‫יש לה חמישה ילדים שגרים בבית הזה.‬
‫אין לה מקום אחר לגור בו.‬
‫אז היא הייתה צריכה לחזור שם.‬
‫ואת יכולה, דרך העצים האלו,‬
‫שם היו מרגלות המזבלה.‬
‫זה לא מאוד רחוק.‬
‫כן. היינו משחקים ביערות האלו.‬
‫כן.‬
‫לא טוב.‬
‫אלן, את רוצה לצאת וללכת לשם?‬
‫אפשר ללכת למזבלה?‬
‫ובכן, יש שלט שכתוב עליו "אין מעבר".‬
‫אבל אני יודע איך להיכנס לשם.‬
‫זה מר קלייק.‬
‫מר קלייק הוא מאוד אקסצנטרי.‬
‫ומר קלייק עכשיו אובחן...‬
‫הוא, לדעתי, כנראה האדם השחור‬ ‫המבוגר ביותר בקהילה.‬
‫אני לא יודעת אם הוא בבית או לא.‬
‫מה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה מר קלייק.‬ ‫-כן, רון קלייק.‬
‫זה איאן.‬
‫איאן מה?‬
‫איאן, אני לא יודע מה...‬
‫דניאל.‬
‫-איאן דניאל.‬
‫תראי את כל המצלמות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫והנה אני, תראו אותי.‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫אני אלן.‬ ‫-מה?‬
‫שמי אלן.‬ ‫-אלן. אלן מה?‬
‫פייג'.‬ ‫-פייג'.‬
‫אלן באה ומדברת על המזבלה.‬
‫כן, ואנחנו דיברנו.‬
‫דיברנו על...‬
‫איך שהעשן והפיח והאפר וכל הדברים האלו.‬
‫ומה שאנחנו רוצים לקבל.‬
‫כן.‬
‫כי כולם מתו. אתה המבוגר ביותר שנותר עכשיו.‬
‫אני חושב כך.‬ ‫-כן.‬
‫אתה האיש המבוגר ביותר, נכון?‬
‫כן, כי וולי דייוויס הוא בערך בן 70.‬
‫וולאס, כן. וולאס הוא...‬
‫אפילו הוא מטופל כנגד סרטן.‬
‫וולאס שוב מקבל טיפול בסרטן ריאות, כן.‬
‫ואני הולך השבוע.‬
‫ואתה הולך השבוע?‬
‫בשישי הבא.‬
‫בשישי הבא אתה הולך לראות איך המצב שלך.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בודקים את זה מחדש.‬ ‫-כן.‬
‫אני הולך פעם בשנה.‬
‫כן. אתה חושב שמזבלה‬ ‫יש איזשהו קשר לסרטן שלך?‬
‫מי יודע?‬
‫מי יודע, כן?‬
‫בוודאות?‬
‫כי לכל השכונה יש את זה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כל הגברים מתו, נכון?‬
‫יש את פרנק וסלדון ואד, והחבר שלך, אד,‬
‫הם כולם מתו, נכון?‬
‫וברן ברוס ושירלי.‬ ‫-וברן ושירלי, כן.‬
‫אז אנחנו פשוט נלך לכאן ואנחנו נלך מסביב.‬
‫אנחנו נתגנב לאורך הגדר.‬
‫הו כן, יש שם שביל.‬
‫כן, נלך בשביל.‬
‫- המזבלה נסגרה‬ ‫נכון לשלישי בדצמבר 2016 -‬
‫אני מקווה ש...‬
‫אם מישהו ילמד משהו מזה...‬
‫אני מקווה...‬
‫מבחינה סביבתית, אני מקווה שאנשים‬ ‫ילמדו להשתמש בדברים.‬
‫כך שלא יהיו מזבלות.‬
‫אני... זה לא יהיה נחמד‬
‫אם נוכל למצוא דרך...‬
‫שכל מה שאנחנו צריכים ניתן יהיה...‬
‫להשתמש בו שוב ושוב ושוב?‬
‫כמה נחמד זה יהיה?‬
‫כך שהבעיה הזו לעולם לא תהיה,‬
‫שאנשים מתים מדברים שאנו צורכים ו...‬
‫ומבעירים.‬
‫המזבלה נסגרה לצמיתות ב-2016.‬
‫כשהולכים בסביבתה היום,‬
‫אלמלא שרידים פזורים מסביב,‬
‫ייתכן שלא הייתם יודעים‬ ‫שזו אי פעם הייתה מזבלה.‬
‫הדאגה עכשיו היא ממה שקבור באדמה‬
‫ואיזו השפעה עלולה להיות לזה‬ ‫על המים ועל האדמה באזורים הסמוכים.‬
‫אני גם מתארת לעצמי שזה כל הזמן מפחיד‬
‫כשאת כאילו, "האם זה במים שלי?‬
‫האם זה הגיע למים?"‬
‫תודה לאל, עכשיו, בדיקות המים שעשינו,‬
‫ודיברנו, נכנסנו לבתים של אנשים.‬
‫אני הולכים לבתים של כולם ומבקשת,‬
‫"אתם חייבים לבדוק את הבאר שלכם. אני כאן,‬ ‫יש לי פה צוות של אנשים, בואו נעשה את זה."‬
‫ואנשים עכשיו הופכים למודעים לגבי זה‬
‫כי הם קיבלו בחזרה את תוצאת בדיקת המים‬
‫שאומרת שיש משהו במים שלי.‬
‫בין אם הם אומרים שזה לא מהמזבלה או...‬
‫אנחנו יודעים שזה המים שלנו שגורמים...‬
‫כשיש לך קוליפורם ואי קולי במי הבאר שלך,‬
‫שאת משתמשת בהם בבית‬ ‫כדי לבשל איתם, להאכיל את הילדים שלך‬
‫ואת בעלך או... ולצחצח את השיניים שלך איתם‬
‫ולהתרחץ איתם או כל דבר אחר, את יודעת.‬
‫וכשאת מגלה שמשהו לא בסדר במים שלך,‬
‫אלה החיים שלך.‬
‫כל החיים שלך.‬
‫את יודעת, זו זכותנו שניתנה‬ ‫מאלוהים למים נקיים.‬
‫את לא צריכה להילחם עבור זה.‬ ‫-אנו לא צריכים להילחם עבור זה.‬
‫אנו צריכים... והאנשים שהצבענו להם,‬
‫בקהילה הזו‬‫ ‬‫צריכים להילחם לצידנו.‬
‫עבור מים נקיים.‬
‫אבל תתעוררו.‬
‫הם אפילו לא... זו לא בעיה.‬
‫להם זה לא נראה כבעיה,‬ ‫כי זה לא משפיע עליהם.‬
‫כי להם יש מה שהם מכנים‬ ‫מים נקיים וראויים לשתייה,‬
‫כי להם יש מי עיירה.‬
‫לנו אפילו אין את זה.‬
‫לנו אין את האפשרות כזאת.‬
‫לנו אפילו אין את האפשרות לומר,‬
‫"טוב, אני לא אשתמש יותר בבאר הזו‬
‫כי היא מזוהמת,‬
‫אז פשוט אתחבר למי העיירה."‬ ‫אין לנו את האפשרות הזו.‬
‫הם... הם מצאו את זה כדבר שאינו בר ביצוע.‬
‫לשים צינורות כך שיהיו לנו מים נקיים.‬
‫למה אנחנו, בקהילה הזאת, נחשבים לפחות‬
‫מאשר האנשים בקהילה ההיא?‬
‫- ברוכים הבאים לשלבורן -‬
‫נוסדה ב-1783‬ ‫על ידי נאמני האמפריה המאוחדת -‬
‫במשך השנים האחרונות, לואיז משמיעה את קולה,‬
‫דוחפת את הממשלה להעביר חוק זכויות סביבה‬
‫שיבטיח סביבה בריאה לכל תושב,‬
‫במיוחד לאנשים שנמצאים‬ ‫בשוליים מבחינה היסטורית.‬
‫אבל התגובה מפוליטיקאים מקומיים‬ ‫הייתה מטרידה.‬
‫- "תפסיקו לשחק בקלף הגזענות."‬ ‫אומר חבר מועצת שלברן לתושבים -‬
‫אז הגזענות המשיכה והיא עדיין כאן.‬
‫ואם לא נדבר על זה, נזהה את זה,‬
‫זה לעולם לא ייפסק.‬
‫וזה שאני מדברת על זה‬
‫הפרידה ביני לבין כמה חברים בקהילה שלי,‬
‫כי הם לא רוצים לדבר על זה.‬
‫הזכרת את ראשת העיר.‬
‫כן. טוב, הנה התשובה שלי.‬
‫הו, ראשת העיר.‬ ‫-התכוונתי לומר, מה ראשת העיר שלך עושה?‬
‫ראשת העיר לא חושבת שיש לי זכות לדבר.‬
‫-קארן מטאטאל, ראשת העיר שלבורן -‬
‫למה?‬
‫כי היא...‬
‫היא למעשה אמרה לי ש...‬
‫"הקהילה לא רוצה שתדברי על זה.‬
‫לקהילה לא אכפת."‬
‫ובכן, אני מצטערת.‬
‫אני אגיד את זה.‬
‫זה...‬
‫זו זכותי שניתנה מאלוהים לומר לכם‬
‫שאתם הורסים את המשפחה שלי, את הקהילה שלי,‬
‫והיא נהרסה כי אתם החלטתם‬
‫להשליך את האשפה שלכם בחצר האחורית שלי.‬
‫סליחה.‬
‫אבל זה המצב.‬
‫או שאתם עוזרים לנו או שאתם נגדנו,‬ ‫אחד או השני, נכון?‬
‫כשמגיע הזמן לבחירות,‬
‫הם מגיעים לקהילה הזו‬ ‫ומבטיחים לך את הירח.‬
‫"הו, אנחנו נעשה את זה ואת זה.‬
‫אנחנו נעשה את זה עבורכם."‬
‫ואנשים בוטחים.‬
‫האנשים שלי בוטחים באנשים.‬
‫והם מצביעים לאנשים האלה,‬ ‫והאנשים האלו פשוט...‬
‫ואם אתם לא יכולים לטפל בשכן שלכם...‬
‫או באנשים שסביבכם או במשפחה שלכם,‬
‫מה התועלת שבכם?‬
‫כאילו, למה אתם כאן?‬
‫אם לא אכפת לכם מהאחים שלכם,‬ ‫האחיות שלכם או מי שלא יהיה...‬
‫למה לטרוח?‬
‫כאילו, לשם מה אתם קמים בבוקר כל יום?‬
‫לעצמכם? זה בטח נורא בודד.‬
‫אם בשביל זה הם חיים.‬
‫נכון?‬
‫האהבה לאנשים צריכה להיות ראשונה.‬
‫אנחנו צריכים להיות שם אחד בשביל השני.‬
‫אנחנו הולכים רק לכיוון אחד.‬
‫ואם לא נעשה זאת נכון בפעם הראשונה,‬ ‫לא תהיה לנו הזדמנות נוספת לעשות זאת שוב.‬
‫אז אם זה אומר לוודא‬
‫שהשכן שלי בריא, בדרך כלשהי,‬
‫ואם זה רק דבר אחד קטן‬ ‫שאוכל לעשות כדי לוודא‬
‫אז אני אעשה את זה.‬
‫להתקין באר קהילתית כדי לספק מי שתייה נקיים‬
‫במקום שלואיז מציעה‬
‫תעלה בערך 10,000 דולר.‬
‫השנה הזו בלבד, העיירה תקצבה 35,000 דולר‬
‫לפסטיבל יום המייסדים השנתי שלהם.‬
‫רק שלוש שעות צפונה מכאן,‬
‫קהילת פיקטו לנדינג האומות הראשונות‬
‫גם כן מתמודדת עם מורשת רעילה‬ ‫של הזנחה ממשלתית.‬
‫- פיקטו לנדינג -‬
‫הקרב הנוכחי של אנשי מיקמאק‬
‫היא השתקפות של שורה ארוכה של מאבקים‬
‫בין קהילות ילידיות ובין הממשלה‬
‫מאז שהחלה הקולוניזציה של קנדה של ימינו.‬
‫רצח עם, תקיפות מסוכנים פדרליים,‬ ‫ופנימיות קתוליות הפשיטו משבט המיקמאק‬
‫ממרבית האדמה והתרבות אותה הם פעם הכירו.‬
‫היום, הם גם מתמודדים עם אסון סביבתי‬
‫שמכה בקהילה שלהם כבר למעלה מ-50 שנה.‬
‫- סי-בי-סי, אדמה וים -‬
‫בואט הארבור, נובה סקוטיה.‬
‫אלפי דגים נאבקים על נשימתם ומתים.‬
‫רוב האנשים שראו את התמונות‬ ‫האלה בחדשות נגעלו, זעמו.‬
‫איך זה יכול לקרות?‬
‫אבל התמונות האלה הן רק האחרונות‬ ‫בהיסטוריה ארוכה של זיהום כאן.‬
‫שלום.‬
‫זה נעים מאוד להכיר אותך.‬ ‫-נעים להכיר גם אותך.‬
‫היכנסו.‬ ‫-כן, סליחה על זה.‬
‫ה-GPS פשוט...‬
‫הדבר הבא שידעתי, נתקעתי בבוץ.‬
‫ידעתי שזו דרך צדדית.‬ ‫אמרתי כאילו, "הדרך סגורה. הממ..."‬
‫כן.‬
‫- מישל -‬
‫לפני הזיהום, מה שאנו מכירים‬ ‫כיום "כבואט הארבור" נקראה "אסק".‬
‫המשמעות של אסק זה "החדר השני".‬
‫זה היה המקום אליו חברי הקהילה שלנו ברחו‬
‫כאשר הסוכנים האינדיאנים‬ ‫היו מגיעים לאסוף ילדים.‬
‫הם היו בורחים לאסק.‬
‫אז אסק,‬
‫ואחד מזקני השבט שלנו אמר זאת ברהיטות רבה,‬
‫בשלב מסוים, הם היו כמו הורים עבורם.‬
‫הם הגנו עליהם.‬
‫הם האכילו אותם כשהם היו רעבים.‬
‫הם נתנו להם קורת גג, וכאשר...‬
‫טחנת תאית הנייר הגיעה ב-1965‬
‫והתחילו את תוכניתם המכוונת מאוד...‬
‫להסתנן לאדמות שלנו,‬
‫ולאסק שלנו...‬
‫כל זה נלקח.‬
‫ב-1965, "סקוט פייפר קומפני"‬
‫רצתה לבנות טחנת תאית ונייר בנובה סקוטיה.‬
‫הם ידעו בדיוק לאן הם רוצים להגיע.‬
‫לעיירה פיקטו.‬
‫יש לך המקבילה...‬
‫זה היה היועץ שלהם, ד"ר ג'ון בייטס,‬ ‫שבחר את האתר כמה שנים קודם לכן.‬
‫זה מה שהוא הציע,‬
‫שסקוט פייפר יבנו טחנת תאית-קראפט.‬
‫- פיקטו הארבור, בואט הארבור -‬
‫הפסולת של הטחנה תועבר בצינורות מתחת‬ ‫לפיקטו הארבור ותושלך לבואט הארבור.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫הפסולת התעשייתית תגיע לאוקיינוס.‬
‫עד שזה הוצע,‬
‫ד"ר בייטס כבר לא היה יועץ עבור סקוט.‬
‫הוא הפך לראש רשות המים של נובה סקוטיה.‬
‫הכול היה מוכן לעסקה רווחית מאוד‬
‫בין סקוט פייפר ופרובינציית נובה סקוטיה.‬
‫- נובה סקוטיה -‬
‫הממשלה הסכימה לדאוג לפסולת מהטחנה‬ ‫והתחילה לקנות אדמות באזור.‬
‫- ניו גלאזגו - בואט הארבור -‬
‫הבעיה היחידה הייתה האינדיאנים‬ ‫שחיו בקצה בואט הארבור.‬
‫רשות המים פנתה לסבא שלי,‬
‫שהיה הצ'יף באותה תקופה, ולמועצה,‬
‫ואמרו, "כן, אנחנו רוצים להביא‬ ‫את הטחנה לכאן.‬
‫כן, אל תדאג. לגבי זה.‬
‫הכול יהיה נהדר. זה יהיה אגם מים מתוקים.‬ ‫זה לא ישפיע, על שום דבר."‬
‫היו חששות מתועדים לגבי ההשפעה על הסביבה,‬ ‫ההשפעה על הדייג שלהם,‬
‫אז הם העלו את החששות כפי שהנהגה שלנו,‬ ‫עשתה במשך עשרות שנים.‬
‫אז ברגע שהם גילו‬ ‫שאנחנו דואגים בקשר לדברים האלו,‬
‫"הו, טוב, אנחנו פשוט ניקח אותם לטיול."‬
‫הם הלכו ולקחו את סבא שלי‬
‫ועוד חבר מועצה, מרטין ספיר,‬
‫למקום ב...‬
‫ניו ברונסוויק,‬
‫שהוא אפילו לא היה מתקן טיהור,‬ ‫דומה לזה שהם בנו.‬
‫מר וויגלסוורת' הגיע,‬
‫הוא לקח אותנו לסנט ג'ון, או ללנקסטר,‬ ‫או איך שתרצו לקרוא לזה, לטחנת התאית ששם.‬
‫- צ'יף לואיס ג'יי פרנסיס,‬ ‫הסבא של מישל -‬
‫והוא הראה לנו שאין כל שינוי‬ ‫לצבע במים, אין ריח.‬
‫הוא הראה לכם שאין שינוי צבע למים.‬ ‫-שינוי צבע למים.‬
‫אין ריח או משהו שיוצא מטחנת התאית הזאת.‬
‫העשן כאן הוא מטחנת התאית בסנט ג'ון.‬
‫אבל האינדיאנים מעולם לא נלקחו לשם.‬
‫כל שהראו להם היה מתקן לטיהור מים‬
‫לשפכים ביתיים במרחק כמה קילומטרים.‬
‫זה כשלעצמו הייתה הצגה.‬
‫והם זרקו להם כמה שקרים,‬
‫לנסות לגרום להם להבין‬ ‫ש"זה לא ישפיע על זה. זה יהיה...‬
‫זה יהיה אגם. אתם עדיין תוכלו‬ ‫ליהנות ממנו, לבלות בו,‬
‫עדיין תוכלו לעשות את הדברים...‬
‫שאתם רוצים לעשות.‬
‫והיו תנאים.‬
‫היו תנאים בהסכם שהתעלמו מהם לחלוטין.‬
‫הם רצו... הם רצו לדעת...‬
‫בוודאות, מהי ההשפעה,‬
‫ומעולם לא מילאו את זה.‬
‫הדבר היחיד שהם מילאו‬
‫היה 60,000 דולר.‬
‫באותם ימים 60,000 דולר לקהילה מדוכאת‬
‫שסבלה תחת ההשפעות‬ ‫של הפנימיות לאינדיאנים ו...‬
‫זה היה הרבה.‬
‫אני יכולה לדמיין מה עבר בראש של סבא שלי.‬
‫"אני עושה כל כך... הו, אלוהים.‬
‫הסביבה לא הולכת להיפגע.‬
‫אני מרגיש את הצורך של המחוז.‬
‫אני מרגיש... אני עוזר.‬
‫שום דבר רע לא ייצא מזה."‬
‫סבא שלי, ממש שם, בניו ברונסוויק,‬
‫יחד עם מרטין ספיר,‬
‫חתם על פיסת נייר.‬
‫- לואיס ג'יי פרנסיס, צ'יף -‬
‫חתיכת נייר. ממש באותו רגע, הם תפסו אותו.‬
‫האינדיאנים ויתרו על הזכויות‬ ‫שלהם לבואט הארבור‬
‫עבור כ-65,000 דולר.‬
‫שנתיים לאחר מכן, המפעל נכנס לפעילות.‬
‫והפסולת החלה לזרום לבואט הארבור.‬
‫הם הרגו את כל דגים שם,‬
‫הו, למחרת, לאורך כל החוף.‬
‫דגים מתים, דגי סמלט, כלבי ים‬ ‫וכל מה שמסביב לשם.‬
‫הם הרגו אותם מיד, בן לילה.‬
‫זה היה בתוך שבוע מתחילת הפעילות של המפעל.‬
‫זה היה בערך שלושה, ארבעה ימים‬ ‫אחרי שהוא התחיל.‬
‫כן. הם הרגו עם זה את הכול.‬
‫ורק לחשוב על האבל שהוא חש‬
‫כשהוא הבין שבואט הארבור מתה.‬
‫הוא מת, במחשבה שזו הייתה אשמתו.‬
‫ואז הוא העביר את זה הלאה ל...‬
‫את אותה תחושת אשמה, לילדים שלו ולמשפחה‬
‫ואיך הם התמודדות כאשר...‬
‫ואז יש...‬
‫זה פשוט מעגל שצריך להישבר.‬
‫איך היו החיים של המשפחה שלי...‬
‫אם אסון בואט הארבור לא היה מתרחש?‬
‫לסבא ולסבתא שלי היו 13 ילדים.‬
‫סבא שלי הלך לעולמו... צעיר מאוד, ‬ ‫בשנות ה-40 המאוחרות שלו.‬
‫כרגע, עד היום, אימי ודודה שלי עדיין בחיים.‬
‫כל האחרים מתו לסרטן.‬
‫להתאבדות.‬
‫אלכוהוליזם וסמים תפסו את השליטה.‬
‫אז, לעתים קרובות אני תוהה...‬ ‫אם זה לא היה קורה, האם היה לנו סיכוי...‬
‫לחיות בדרך מסוימת...‬
‫שבה יכולנו להזדקן יחד?‬
‫אני אקח אתכם לראות את המתקן לטיפול בשפכים‬
‫בסימפסון ליין.‬
‫ממש לא רחוק מהקהילה שלנו.‬
‫זו הכניסה למתקן הטיהור‬
‫שנמצא כאן מאז 1967.‬
‫זה מה שיוצא ישירות מהטחנה.‬
‫שפכים גולמיים, לא מטופלים.‬
‫וזה היה מושלך ישירות לאדמה שלנו.‬
‫לא הייתה שום מערכת טיהור עבור זה.‬
‫אז הצינור פשוט שפך.‬
‫- זהירות מים עמוקים -‬
‫אני נהיית כל כך עצובה כאשר אני באה לכאן.‬
‫ככה הקהילה שלנו מריחה.‬
‫לפעמים כאשר נכנסים לבניינים הקהילתיים‬ ‫ולבתים שלנו ומרגישים ככה,‬
‫זה פשוט נדבק לקירות.‬
‫אלו הם המסננים.‬
‫הם כביכול מחדירים חמצן למים, וזה די עצוב,‬
‫אבל בזמנו כאשר הם אמרו‬ ‫שלא תהיה לזה השפעה...‬
‫זה מה שנשארנו איתו.‬
‫כל זה גולש לתוך הקהילה שלנו.‬
‫אז לא רק שאנחנו סובלים,‬
‫בידיעה שזה מתרחש למים שלנו,‬
‫תסתכלו על האוויר שלנו גם כן.‬
‫וכן. זה...‬
‫זה עצוב.‬
‫את דואגת בקשר לבריאות שלך?‬
‫זה כל כך מצחיק שהזכרת את זה,‬
‫כי רק לדעת מאיפה באתי‬
‫והמשפחה שהלכה לעולמה לפניי,‬
‫מעולם לא ציפיתי לחיות זמן רב.‬
‫אני אהיה בת 41 בשבוע הבא.‬
‫ו...‬
‫ולדעת שכולם הלכו לעולמם כל כך צעירים...‬
‫תמיד הרגשתי שלא תהיה לי‬ ‫את ההזדמנות להזדקן.‬
‫ולפעמים אני חושבת כך.‬
‫אבל, ואני אומרת את המילה הזאת הרבה,‬
‫כי אני לא יודעת איך אחרת לתאר את זה...‬
‫לובש הרבה צורות.‬
‫זה...‬
‫איך מתמודדים עם זה?‬
‫איך היית מתמודדת עם זה?‬
‫האם זה הטריד אותך שהלגונה הייתה‬ ‫כל כך קרובה לשמורה האינדיאנית?‬
‫ובכן, זה לא פגע בהם.‬
‫הם לא היו במים, הם לא חיו במים.‬
‫הם חיו מול המים.‬
‫ו... אז מה?‬
‫אז אלה חלק מחברי הקהילה שאיבדנו‬
‫מאז פתיחת הטחנה.‬
‫- אלדן פרנסיס 1959-2005 -‬
‫כן.‬
‫וכן, אפשר לראות בבירור ש...‬
‫הם מתו די צעירים.‬ ‫-הם מתו צעירים. כן. זה נכון.‬
‫אני לא אוהבת לספור את המתים.‬
‫היו לנו הרבה.‬
‫יש לנו הרבה אנשים שהיו צריכים להיות כאן.‬ ‫הם היו צריכים להיות כאן.‬
‫הם היו צריכים להילחם לצדנו.‬
‫הם היו אמורים לראות את הסוף של…‬
‫המים, של הזיהום.‬
‫הם היו אמורים, אבל הם לא.‬
‫אז רצינו לנסות להנציח את זה.‬
‫הם הולכים להיות כאן. הם רואים מה קורה.‬ ‫הם רואים מה אנחנו עושים. הם יהיו גאים בנו.‬
‫זה פשוט מזכיר לי.‬
‫זה פשוט מזכיר לי‬ ‫למה אני עושה את מה שאני עושה,‬
‫בגלל...‬
‫מספיק זה מספיק!‬
‫ב -2014, המתיחות הגיעה לשיא‬ ‫כאשר צינור הטחנה נשבר,‬
‫שופך 47 מיליון ליטרים של שפכים רעילים‬ ‫שאינם טוהרו לאזור.‬
‫בשטח אדמה הידוע כאתר הקבורה של שבט מיקמאק.‬
‫הממשלה התחייבה לסגור‬ ‫את בואט הארבור מספר פעמים‬
‫אבל מעולם לא עמדה בהבטחתה.‬
‫הפעם, מישל והקהילה שלה נכנסו לפעולה‬
‫ויצרו מחסום,‬
‫נשבעים לא לעזוב עד שבואט הארבור תיסגר.‬
‫מכריחים את הממשלה פרובינציאלית‬ ‫סוף-סוף לפעול.‬
‫מאז יוני 2014,‬
‫היה סיקור נרחב בתקשורת‬
‫למחאה השקטה שלנו‬
‫בזמן פריצת השפכים מהצינור.‬
‫היינו בחזית, פשוט נמאס לנו.‬
‫פשוט נמאס לנו, שזה ממשיך לקרות,‬
‫השפכים האלו שמהווים נטל‬
‫במשך חמישה עשורים, ממשיכים לפגוע בנו.‬
‫הלכנו הלוך ושוב.‬
‫ההנהגה שלנו נפגשה עם הממשלה‬
‫לעיתים דחופות בניסיון לפתור את מה שקורה.‬
‫נפגשנו בחדר הכושר הקהילתי,‬
‫וההנהגה שלנו הייתה חוזרת ואומרת,‬ ‫"בסדר, ובכן, היו לנו דיונים עם הממשלה‬
‫וזה מה שהם אומרים."‬
‫וכמובן, אנחנו לא בוטחים.‬
‫זה כלל מספר אחת, האמון נשבר,‬
‫דרך כמה ממשלות,‬
‫ודרך כמה הבטחות שבורות‬
‫במשך עשרות שנים.‬
‫אז, זה היה הדבר החשוב ביותר,‬ ‫זו הייתה נקודת השיא שלנו לנסות ולהבין,‬
‫האם מה שהם אומרים, האם זו האמת?‬
‫היה לנו מזל להגיע להסכם,‬
‫הסכם שלא היינו לגמרי מרוצים ממנו.‬
‫שהם סוף-סוף הולכים להכיר בהרס‬
‫והם הולכים להציע תאריך סגירה.‬
‫של מתקן טיהור השפכים של בואט הארבור.‬
‫אז התאריך שהם הציעו‬ ‫לא היה התאריך שרצינו.‬
‫קיווינו למוקדם יותר.‬
‫התאריך שהם שנתנו לנו‬ ‫היה ה-31 בינואר ,2020.‬
‫חשבנו על זה טוב והרבה זמן.‬
‫אבל התפשרנו.‬
‫כדי שיהיה ברור, הפשרה שנעשתה‬ ‫הייתה לא לסגור את המטחנה,‬
‫אלא את מתקן טיהור השפכים של בואט הארבור,‬ ‫שפגע בקהילה במשך עשרות שנים.‬
‫-חוק בואט הארבור -‬
‫ממשלת נובה סקוטיה‬ ‫העבירה את חוק "בואט הארבור".‬
‫חוק שמורה שעד ה-31 בינואר, 2020,‬
‫שהשימוש במתקן בואט הארבור‬
‫"לקבלה וטיפול בשפכים מהטחנה‬ ‫חייב להיפסק..."‬
‫דבר שמאפשר זמן לשני דברים:‬
‫לתכנן ולבנות מפעל חדש לטיפול בשפכים‬
‫ולתכנן את הניקוי של בואט הארבור.‬
‫נורטרן פאלפ קיבלה חמש שנים‬ ‫לבוא עם תוכנית אלטרנטיבית.‬
‫אבל ארבע שנים מאוחר יותר,‬ ‫התוכנית הטובה ביותר שהם יכלו להציע‬
‫הייתה לבנות צינור חדש‬
‫שישליך את השפכים‬
‫אל מצר נורת'אמברלנד,‬
‫ממש ליד פיקטו לנדינג...‬
‫היכן שנמצאים שטחי דיג רווחיים‬ ‫לקהילות הילידיות והלא-ילידיות,‬
‫תוכנית שעוררה זעם ציבורי.‬
‫כן, אנחנו רוצים להיות מאושרים.‬
‫אנחנו רוצים לחגוג את סגירתו של משהו.‬ ‫אנחנו רוצים להתחיל להחלים.‬
‫אנחנו רוצים לעשות‬ ‫את כל הדברים שאנחנו מרגישים ש...‬
‫היינו אומרים לעשות.‬
‫ואיך אנחנו יכולים לחגוג זאת‬ ‫בידיעה שהם מציעים‬
‫צינור חדש או מפעל טיהור שפכים חדש‬
‫שפשוט לוקח את זה מהחצר האחורית שלנו‬ ‫ושם את זה בחצר הקדמית שלנו?‬
‫אבל מה שבאמת מטריד אותי זה שהם אומרים,‬
‫"שפכים מטופלים..."‬
‫אנחנו נפגענו מאותם שפכים מטופלים‬
‫למעלה מחמישה עשורים.‬
‫כאילו, אנחנו לא אמורים להמשיך להילחם.‬
‫אנחנו לא אמורים להיות שם‬
‫לומר, "מה לעזאזל לא בסדר איתכם?‬
‫למה אתם מציעים לשים את זה שם?"‬
‫כאילו, למה הממשלה בסדר עם זה?‬
‫אחרי שהם יודעים היטב את ההרס שעברנו.‬
‫את ההיסטוריה שלנו.‬
‫אנחנו לעולם לא נשתחרר מזה.‬
‫- כבדו את חוק בואט הארבור -‬
‫בתחילת 2019, קהילת פיקטו התאספה‬
‫כדי לשמור על מודעות הציבור‬ ‫לגבי מועד הסגירה המתוכנן ב-2020.‬
‫החדר היה מלא באופטימיות‬
‫בזמן שהאומות הראשונות של פיקטו לנדינג‬ ‫החלו לספור לאחור שנה‬
‫לסגירתו של מתקן טיהור השפכים בואט הארבור.‬
‫יחד, אנחנו רוצים סביבה נקייה.‬
‫ביחד, אנחנו רוצים לתקן את המצב,‬ ‫וזה כל העניין.‬
‫התאריך הזה חשוב כל כך‬ ‫לא רק לאומות הראשונות של פיקטו לנדינג,‬
‫אבל זה חשוב מאוד לכולם.‬
‫"אני רוצה שהילדים שלי‬ ‫יוכלו לשחות ולדוג בבואט הארבור‬
‫כשיגיעו לגילי היום.‬
‫כך שתהיה להם ילדות שלי לא הייתה."‬
‫ממש באותו הזמן שהקהילה חגגה,‬
‫נורטרן פאלפ החליטו לערוך כינוס משלהם.‬
‫ללא תוכנית טיפול אלטרנטיבית מוכנה,‬
‫ובתקווה להימנע מהשבתת הטחנה במלואה,‬
‫הם ביקשו הארכה כדי לשמור‬ ‫על מתקן בואט הארבור פתוח.‬
‫לכולנו יש את אותה מטרה,‬
‫וזה לראות את בואט הארבור חוזר למצבו הטבעי.‬
‫אנחנו פשוט צריכים עוד קצת זמן‬
‫כדי להבטיח את הזמן ואת בדיקת הנאותות‬
‫לביצוע כל שלב,‬
‫מהערכה סביבתית‬
‫לבנייה, ולבסוף את הזמנת המתקן החדש.‬
‫ובכן, היום זו הייתה אמורה להיות חגיגה,‬
‫שעה לפני שהאירוע התחיל,‬
‫נורטרן פאלפ מיל הודיעה שהם יבקשו ארכה‬
‫לסגירת מתקן בואט הארבור‬
‫צ'יף אנדריאה פול אומרת שתזמון ההכרזה מאכזב‬
‫ואומרת שארכה לא תהיה מקובלת.‬
‫הם ידעו כבר ב-2015,‬
‫ואם הם היו לוקחים את הזמן הזה ‬ ‫להיות יוזמים במקום להגיב לחדשות,‬
‫הם היו מתקדמים יותר עם מה שהם רצו להשיג.‬
‫ואז, סטיבן מקניל, ראש ממשלת נובה סקוטיה,‬
‫וראש הממשלה הראשון‬ ‫שהיה תקיף לגבי תאריך סגירה,‬
‫נראה עכשיו שגם הוא מתכופף.‬
‫נתנו להם חמש שנים,‬ ‫והייתי מאוד ברור לגבי זה,‬
‫שה-31 בינואר, 2020, הוא המועד האחרון שלנו.‬
‫אמרתי גם לקהילה ולחברה הזאת,‬
‫אם אתם יכולים להתאחד ולמצוא דרך‬
‫שתוכלו להסכים על ארכה, אני אשקול זאת.‬
‫במקום לקחת אחריות ולומר,‬
‫"לא, ממשלת אסק חוקקה חוק‬ ‫לסגירה ב-31 בינואר, 2020,‬
‫ואנחנו נדבוק בזה."‬
‫הם בחרו...‬
‫להשתמש בנו כשעיר לעזאזל.‬
‫"אוקיי, טוב, אתם יודעים, אולי נוכל,‬ ‫אם פיקטו לנדינג יסכימו..."‬
‫חשבתי שזה היה מאוד לא הוגן.‬
‫שזה היה מאוד לא הוגן כלפינו.‬
‫אם היא הייתה כנה, מערכת יחסים כנה,‬
‫כפי שהם אוהבים להתרברב בזה,‬
‫הם היו אומרים, "ה-31 בינואר, 2020.‬
‫אנחנו חוקקנו את החוק הזה, ואנו נדבוק בו,‬
‫זהו זה, הסוף."‬
‫אבל הם לא עשו זאת.‬
‫אני פשוט כל כך רוצה להאמין במשהו,‬
‫ו...‬
‫וכרגע אני מאמינה ב-31 בינואר, 2020.‬
‫אני רק מקווה שאנשים יבינו‬
‫שאנחנו לא עושים את הדברים האלו‬ ‫כדי לעשות צרות.‬
‫ולגרום לכולם לצער.‬
‫אנחנו עושים את זה כי אנחנו צריכים עתיד.‬
‫אנחנו צריכים להיות מחוברים לאדמה.‬
‫אנחנו צריכים שתהיה לנו סביבה בת קיימא,‬
‫לילדים שלנו,‬
‫לילדים של הילדים שלנו.‬
‫ואנחנו עושים את זה כי אנחנו‬ ‫אמורים להיות כאן ולעשות את זה.‬
‫השורה התחתונה היא שנמאס לנו להיות חולים.‬
‫ואנחנו מקווים להחלים.‬
‫אנחנו מקווים להחלים מכל זה, בסופו של דבר,‬
‫אבל יש ציטוט שאני תמיד חוזרת אליו,‬
‫שאומר, "אי אפשר להחלים‬
‫באותה סביבה שגרמה לך לחלות."‬
‫אז כדי שנוכל להתחיל להחלים,‬ ‫המים האלו צריכים להפסיק לזרום.‬
‫אם או כאשר מי השפכים יפסיקו לזרום,‬
‫יהיה צורך בתהליך ניקוי אינטנסיבי,‬
‫שייקח בהערכה כחמש שנים‬
‫ויעלה מעל 200 מיליון דולר,‬
‫כדי להסיר רעלים כמו כספית מבואט הארבור.‬
‫התקווה היא שבסופו של דבר האזור‬
‫יחזור למשהו שקרוב למצבו המקורי.‬
‫כבר התחלנו לדבר על...‬
‫איך בואט הארבור תיראה...‬
‫איך זה ייראה בעתיד?‬
‫מה תרצו לראות, כשנוכל לבקר שוב באסק,‬
‫כשנצליח להחזיר את זה שוב?‬
‫כי דיברנו על...‬ ‫אנחנו קוראים לזה בואט הארבור‬
‫אבל זה השם של הזיהום.‬
‫בואט הארבור הוא השם של הזיהום‬ ‫של המקום. זה היה אסק,‬
‫אז כשנחזור לאסק, מה תרצו לראות?‬
‫אנחנו מדברים על טבע ואנחנו מדברים על...‬
‫הם פשוט רוצים להיות מסוגלים...‬
‫להתחבר מחדש עם האדמה.‬
‫משהו פשוט כמו זה הוא ריפוי, לאנשים.‬
‫אני רוצה שסבא שלי ינוח על משכבו בשלווה.‬
‫אני רוצה שכל לוחמי בואט הארבור‬ ‫שהיו לפנינו ינוחו על משכבם בשלום.‬
‫ואני רוצה שהם יהיו גאים‬
‫בכך שלחמנו עד הסוף.‬
‫בזמן שמישל והקהילה שלה ממשיכים לדחוף‬
‫לקראת תאריך הסגירה של בואט הארבור,‬
‫במרחק של שעה בלבד,‬ ‫ההיסטוריה עלולה לחזור על עצמה,‬
‫עם ממשלה שמושפעת מאינטרסים תאגידיים,‬
‫שוב על חשבון קהילה ילידית,‬
‫מה שמביא אותי לתחנה האחרונה שלי,‬
‫לעיירה סטוויאק, שם נלחמים כדי למנוע זאת.‬
‫תאגיד אלטה-גז מציע לבנות‬
‫מתקן אחסון תת-קרקעי בשטח‬ ‫לא מאוכלס של המיקמאק.‬
‫אלטה-גז גילו מערות מלח‬ ‫תת-קרקעיות ליד נהר שובאנקאדי‬
‫שיכולות לאחסן גז טבעי.‬
‫כדי לעשות זאת,‬
‫הם תכננו להמס את מרבצי המלח‬ ‫של המערות במי הנהר‬
‫ואז להשליך את תערובת‬ ‫המים המלוחים חזרה אל הנהר.‬
‫עד 3,000 טונות ליום.‬
‫התערובת המליחה נושאת רמות מליחות‬
‫גבוהות פי שישה ממה שנחשב‬ ‫בטוח לדגים כדי לשרוד.‬
‫באופן טבעי, חברי הקהילה‬ ‫ומנהיגים מקומיים לא מרוצים.‬
‫הקהילה לא מרוצה מזה.‬
‫שבט סיפקנקטיק מתנגד לפרויקט.‬
‫צ'יף רופוס קופייג' אומר‬ ‫שהדו"ח הסביבתי האחרון‬
‫לא הוסבר כראוי למועצת השבט שלו.‬
‫קיוויתי שתהיה לנו הזדמנות לדבר איתם,‬
‫אבל לא נראה שהממשלה רוצה לתת לנו הזדמנות,‬
‫אז אני מניח שנצטרך להילחם.‬
‫הם אף פעם לא עשו זאת בשום בעולם לפני כן.‬
‫למה הם רוצים לעשות את זה‬ ‫כאן בנובה סקוטיה הקטנה?‬
‫למה הם רוצים לעשות את זה בנהר שלנו?‬
‫בו הילדים שלנו דגים כל שנה,‬
‫ממנו הם משיגים את האוכל שלהם,‬
‫המקום בו חברי הקהילה שלנו התאספו‬
‫במשך דורות רבים מאוד?‬
‫בעיית הביטחון הציבורי האמיתית‬ ‫היא אלטון גז.‬
‫- כבדו את אמנת הזכויות -‬
‫אני הולכת להיפגש עם מגינות המים המקומיות‬
‫במחוז סיפקנקטיק.‬
‫הידועות כ"הסבתות השורשיות".‬
‫הן מובילות את ההתנגדות‬ ‫כדי למנוע לא רק אסון סביבתי,‬
‫אלא גם פגיעה בזכויות האמנה שלהם.‬
‫- מה קרה לאמת ולפיוס?‬ ‫זה לא צודק! -‬
‫וכמה מהן נעצרו כמה ימים לפני הביקור שלנו.‬
‫- תמכו במגינות המים -‬
‫נשות המיקמאק אומרות‬ ‫שהן מגינות על האדמה והמים,‬
‫וכשהן לא עזבו מרצונם, הן נלקחו למעצר‬
‫באשמת בזיון צו המניעה.‬
‫הן אומרות שהתנועתן רחוקה‬ ‫מלהפסיק את פעילותה.‬
‫אנחנו תמיד נעמוד ונגן על הקדוש.‬
‫- מישל פול, חוקרת אמנת מיקמאק -‬
‫לא נפסיק. תזכרו את המילים שלי, אלטון גז...‬
‫אתם לא תצליחו.‬
‫- הנהרות שייכים לסלמון -‬
‫- ברוכים הבאים לסטוויאק, נהרות של הזדמנות,‬ ‫אמצע הדרך בין קו המשווה לקוטב הצפוני -‬
‫אני פוגשת את דורין ומישל,‬ ‫שתיים ממגינות המים.‬
‫- דורין ברנארד - מישל פול,‬ ‫מגינות מים -‬
‫הן לוקחות אותי לשער הראשי של אלטון גז,‬
‫שם הן משבשות את הפרויקט.‬
‫- סבתות שורשיות -‬
‫אנחנו נוסעות ל...‬
‫לשער של אלטון גז.‬
‫שם עצרו את הגברות, כן, את הנשים.‬
‫הם הורידו את קשרי הטבק לתפילה.‬
‫כן, הם הורידו.‬ ‫-הו, לא.‬
‫אני אשאל אותם לגביהם.‬
‫למה יש כאן ניידת משטרה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בארבע השנים האחרונות,‬
‫זה היה קו החזית של ההתנגדות,‬
‫מה שהביא לעימותים כמעט יומיים.‬
‫רק באתי לבדוק את קשרי הטבק,‬
‫אלו קשרי תפילה שהיו על השער.‬
‫זה נעשה בטקס.‬
‫שמנו את הקשרים האלה בטקס.‬
‫עשינו כמיטב יכולתנו לכבד אותם.‬
‫וידאנו שהצד השני יישאר למעלה וחיזקנו אותם.‬
‫אני יכולה לתת לך אותם עכשיו.‬
‫אני יכולה לאסוף אותם? אני אביא אותם בעצמי?‬
‫אני לא יכולה לתת לך לעבור את השער,‬
‫אבל אני יכולה להביא לך אותם.‬ ‫-נוכל להעביר לך אותם.‬
‫זה לא בסדר, זה חוסר כבוד.‬
‫אלטה-גז אפילו יצרה אזור מחאה ייעודי‬
‫כדי למנוע מהן להפריע לכניסה.‬
‫אז זה הכלוב שלנו.‬
‫זה כלוב המחאה שהם בנו.‬
‫אני לא אכנס לכלוב הזה.‬
‫כי הרוח שלי לא תיכנס לכלוב הזה.‬
‫"מפגינים שלווים יכולים‬ ‫להשתמש באזור הייעודי הזה‬
‫בשעות היום כדי לשמור‬ ‫על סביבה בטוחה ונקייה לכולם.‬
‫אנא הוציאו את כל הזבל.‬ ‫אל תחנו רכבים, תקימו מחנות או תדליקו אש.‬
‫שימו לב שהשימוש באלכוהול וסמים‬ ‫אסור בהחלט. תודה."‬
‫רמת הבורות וחוסר הכבוד‬
‫שהמילים האלה מביעות...‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫דיברנו איתם על השבטים כאן. כן.‬ ‫היא יודעת שאנחנו מודאגים.‬
‫- המשטרה הרכובה המלכותית של קנדה -‬
‫פשוט לא זיהיתי אתכם, זה הכול.‬
‫את הפנים שלכם.‬
‫אני מזהה את זה.‬
‫אבל לא הפנים שלכם.‬
‫הפרובינציה מוציאה הרבה כסף...‬
‫כדי לסייע לפושעת האמיתית.‬
‫וההפללה של האנשים שלנו...‬
‫לא באמת דיברו על זה.‬
‫הפושעת האמיתית היא החברה שמנסה להיכנס לכאן‬
‫ולהשליך מלח בנהר הזה.‬
‫הם הפושעים האמיתיים,‬
‫אבל עדיין המשטרה מגנה עליהם.‬
‫זה מאוד מטריד.‬
‫תראו, הנה עוד אחד.‬
‫דורין לוקחת אותנו לפגוש את הסבתות האחרות‬
‫במקום ההתנגדות השני שלהן,‬
‫צריף האמנה,‬
‫היכן שהיא במקרה נתקלה‬ ‫בתחילת הבנייה של אלטון גז‬
‫לפני שלוש שנים.‬
‫על ידי בניית הצריף,‬
‫מגינות המים עמדו באופן פעיל‬ ‫על זכויות האמנה שלהן ואכלסו את האזור,‬
‫מעכבים ביעילות את החברה‬ ‫מלהתקדם קדימה‬
‫ולהשתלט על שטח מיקמאק לא מיושב.‬
‫- אזור מוגן, אזור דייג מבוסס אמנה -‬
‫זו דרך גישה ציבורית.‬
‫והיה כאן מחפרון,‬
‫שמילא את הסוללה הזו.‬
‫ורצתי למעלה ושאלתי מה הם עושים,‬
‫והם אמרו, "את לא אמורה להיות פה.‬
‫זה אתר בנייה.‬
‫ואנחנו צריכים לבנות את הסוללה‬
‫בהוראת השרה לאיכות הסביבה."‬
‫ואמרתי, "מה? היא הורתה לך לעשות את זה?"‬
‫אמרתי, "מתי היא תורה לך‬ ‫ללכת לעזאזל הביתה, לעוף מפה?"‬
‫וירדתי לנהר‬
‫והגשתי כמנחה את הטבק שלי והתפללתי,‬
‫ושני מאבטחים הגיעו מאחוריי‬
‫והם עמדו שם בזמן ששרתי למים.‬
‫ואז הם ליוו אותי חזרה לרכב שלי.‬
‫ואז פרסמתי את הסרטון הזה,‬
‫שמראה שיש כאן מחפרונים והם בונים.‬
‫ואמרתי לאנשים, "זה מה שהם עושים לנהר.‬
‫כדאי שתבואו."‬
‫ובאותו סופשבוע באנו ובנינו...‬
‫אני אקח אותך לצריף.‬
‫בסדר.‬
‫-את רוצה שאקח את זה?‬
‫- לוחמות מים, לוחמות מיקמאק -‬
‫כאן הכול התחיל, מבחינת איכלוס האתר הזה.‬
‫באותו יום היו כאן נשים.‬
‫והיה לנו גם עותק של האמנה שלנו,‬ ‫שהיה מגולגל כמו מגילה,‬
‫ופתחנו אותו והצגנו את האמנה בפניהם‬
‫ואמרנו, דקלמנו את הסעיף,‬
‫מספר ארבע באמנה שלנו משנת 1752,‬
‫שקובע, "אם האינדיאנים יחליטו,‬
‫יבנה צריף על גדות נהר שובאנקאדי."‬
‫וכולנו הסתכלנו זו על זו‬ ‫ואמרנו, "אנחנו החלטנו."‬
‫ברגע שתגיעי לראש המדרגות האלו, במבט אחד...‬
‫במבט אחד, ברגע אחד, את תביני...‬
‫למה אנחנו כאן.‬
‫הנהר הזה קדוש לנו.‬
‫הנהר הזה הוא הכביש המהיר של האומה שלנו.‬
‫הוא חיבר את כל השטח שלנו.‬
‫מאז ומעולם.‬
‫ואנחנו ממשיכים לעשות את זה.‬
‫ולא ניתן לחברה הזאת להרוס אותו.‬
‫- צריף האמנה -‬
‫- לא אלטון גז, מים הם חיים -‬
‫אחד הדברים שאני חושבת שהוא מאוד חשוב לדעת‬
‫זה שהנשים הן המשגיחות של המים.‬
‫והסיבה שבגללה נשים מקבלות את האחריות הזו‬
‫היא כי נשים הן נותנות החיים.‬
‫זה מועבר לנשים, לנקבות במשפחות שלנו,‬
‫שהמים הם קדושים ושזו האחריות שלנו.‬
‫ניתנה לנו מתנה,‬
‫אבל גם ניתנה לנו אחריות.‬
‫כשהמים שלהם בסכנת השמדה,‬ ‫זכויות האמנה שלהם הופרו,‬
‫וחוקי המדינה לאיכות הסביבה זכו להתעלמות.‬
‫הסבתות האלה התחילו להתעמת‬ ‫עם אותם פוליטיקאים שנשבעו להגן עליהם.‬
‫כבד את האמנות שלנו, מר מקניל!‬
‫דבר איתנו!‬
‫למה אתה לא מדבר איתנו, מר מקניל?‬ ‫-פתח את החלון שלך.‬
‫פתח את החלון. קדימה. פתח את החלון.‬
‫אל תחסמי את הרכב. תתרחקי או שתעצרי.‬ ‫-אני לא חוסמת אותו.‬
‫אל תחסמי את הרכב.‬ ‫את יכולה למחות כמה שאת רוצה...‬
‫אתה צריך ללמוד לכבד את האמנה שלנו!‬ ‫-כבוד...‬
‫דבר עם האנשים.‬ ‫-תכבד את האמנה!‬
‫עצרו את אלטה-גז!‬
‫לא, אתה הממשל פדרלי,‬
‫אתה זה שהופך את זה לחוקים שלנו.‬
‫אתה מרעיל את המים שלנו.‬
‫אתה מאפשר לחברות אחרות...‬ ‫-תודה.‬
‫...להיכנס למים שלנו...‬ ‫לא, לא, עדיין לא "תודה".‬
‫אני מודה לך על כך שאת ישירה איתי.‬
‫אני סבתא מאוד ישירה.‬ ‫-אני ממש מעריך זאת.‬
‫בהמשך, התקנות...‬
‫בלי תקנות, אנחנו לא רוצים גז‬ ‫מתחת לתחת שלנו!‬
‫אנחנו נעבוד עם ההנהגה הילידית,‬ ‫נעבוד עם הפרובינציה...‬
‫למה שלא תעבדו עם הסבתות?‬
‫תוציא את אלטון גז מהפרובינציה שלנו עכשיו.‬
‫ויש לעצור את החקיקה שטרודו מנסה להעביר.‬
‫כי הוא משנה את החקיקה‬
‫כך שאלטון גז יוכלו להשליך מי מלח בנהר.‬
‫הם לא מצייתים לתקנות כפי שהן עכשיו,‬
‫והממשלה הפדרלית מציעה‬ ‫ליצור ולעצב תקנות חדשות‬
‫כדי להפוך אותם... למי שעומדים בתקנות,‬ ‫אני מניחה, שזה פשוט...‬
‫מעבירים אותם.‬
‫כן, זה פשוט...‬
‫זו פשוט עוד דוגמה לבוז שלהם‬
‫ולהתעלמות שלהם מהזכויות שלנו.‬
‫הם עושים את זה,‬ ‫והם אפילו לא מרמים אותנו.‬
‫הם פשוט עושים זאת עכשיו, באופן בוטה.‬
‫וכאן יש לנו את מחלקת הדיג,‬
‫כאחת מהדעות, אני מניחה,‬
‫רק שהם לא יכולים לעשות משהו‬ ‫עד שמשהו למעשה מושלך למים.‬
‫אתם מבינים?‬
‫ואנחנו אומרות שלא ניתן לזה לקרות‬ ‫כי הסיכון הזה גדול מדי.‬
‫ברגע שמצלצלים בפעמון אי אפשר לחזור לאחור.‬
‫נכון? ברגע שמי המלח יכנסו לנהר,‬
‫הם יפרו את רמת המליחות.‬
‫הם יהרגו את הדגים.‬
‫ואז... ואז מה?‬
‫הם פותחים את השטח שלנו לעסקים.‬
‫בין אם מדובר באלטון גז או בחברות פראקינג ‬
‫או מינרלים נדירים‬
‫או מכרות זהב,‬
‫כל אלה הם פרויקטים שמשפיעים‬ ‫על זכויות האמנה שלנו.‬
‫אז הם מזלזלים בבוטות בזכויות שלנו,‬
‫אבל הם מעניקים לאלטון גז‬ ‫את הפטורים לתקנות האלה.‬
‫קנדה, קנדה היא לא אומה.‬
‫קנדה היא לא אומה,‬
‫בואו נבהיר את זה, זה תאגיד.‬
‫דוקטרינת הגילוי.‬
‫הם לא גילו כלום.‬
‫ובכל פעם שביקשנו, "תראו לנו את ההוכחה."‬ ‫הם לא יכולים להראות לנו שום הוכחה.‬
‫זו הסיבה מדוע אנחנו‬ ‫לא זוכים לצדק במערכת הזאת,‬
‫כי אנחנו ילידים, כי אנחנו אינדיאנים.‬
‫והגיע הזמן שזה ייפסק.‬
‫הגיע הזמן שאנחנו כנשים נאמץ את מי שאנחנו‬
‫כבנות שבט המיקמאק,‬
‫לזכור שאבות אבותינו נלחמו למען האדמה הזאת,‬
‫ושאנחנו צריכות להתעורר.‬
‫אנחנו צריכות לרומם שוב את רוחנו.‬
‫אנחנו צריכות ללכת ולהגיד להם לעזוב.‬
‫הם לא רצויים כאן.‬
‫נכון? וזה בעצם מה שאנחנו עושות,‬
‫אומרות להם לעזוב. הם לא רצויים כאן.‬
‫אנחנו לא רוצים אותם כאן.‬
‫עכשיו, ניתן לראות שזה לא קורה רק כאן,‬
‫זה קורה בכל רחבי העולם.‬
‫בכל רחבי העולם.‬
‫כשמסתכלים איפה התעשייה‬
‫משפיעה על חייהם של אנשים,‬ ‫האנשים האלה הם ילידים,‬
‫מהאדמות האלה.‬
‫והתאגידים האלה, רובם,‬‫ ‬‫הן חברות קנדיות.‬
‫ויש להם את הכוח להרוג אנשים.‬
‫יש להם את הכוח להתנקש בסבתות‬
‫ולהרוג את האנשים שעומדים מול השערים שלהם.‬
‫אמרתי, "אנחנו עושות אותו דבר‬ ‫כפי שעשו בגואטמלה.‬
‫לעמוד מול תאגיד."‬
‫ואנשים נהרגו שם.‬
‫אם היינו פחות בולטות,‬ ‫הם היו מחסלים גם אותנו.‬
‫כן.‬ ‫-הם כן מחסלים אותנו.‬
‫תראי את מספר הנשים הילידות‬ ‫הנעדרות והנרצחות.‬
‫הם הורגים את הנשים שלנו.‬ ‫-זה נכון.‬
‫האמת שלנו היא שאין לנו ברירה.‬
‫זה מי שאנחנו,‬
‫וזה מי שאנחנו תמיד היינו אמורות להיות.‬
‫זה בדנ"א שלנו. זה בדם שלנו.‬
‫הם לא יכולים יותר לעצור אותנו...‬ ‫מלהיות ילידים.‬
‫אלו הזהויות שלנו.‬
‫הם לא יכולים למנוע מאיתנו‬ ‫ללמוד איך לטפל בכדור הארץ,‬
‫מהי מערכת היחסים שלנו.‬
‫והם לא יכולים למנוע מאיתנו ללמד,‬
‫לא רק את הילדים שלנו,‬ ‫אלא את הילדים של כולם.‬
‫הנבואה שלימדו אותנו‬
‫הייתה שאם לא נתחיל לטפל באימא אדמה שלנו,‬
‫האדמות והמים שלנו,‬
‫האוכל והתרופות שלנו,‬
‫והחיות והפרחים וכל מה שמקיים אותנו,‬
‫יום אחד מים יעלו יותר מזהב.‬
‫זה אומר שלא משנה כמה כסף יש לכם,‬
‫לא תוכלו לקנות...‬
‫מים בגלל כמה שהם יקרי ערך.‬
‫זה לא ישנה אם היה לכם זהב.‬
‫אי אפשר לשתות זהב. אי אפשר לשתות כסף.‬
‫אז זה היה שיעור לא רק לילידים.‬
‫אנחנו נושאים את המסר.‬
‫זה לכל בני האדם, לכל האנושות.‬
‫כל מי שחיים עכשיו, צריכים להיות מסוגלים‬
‫לספר לנכדים שלנו ולאלה שטרם נולדו‬
‫שעשינו כל שביכולתנו לעשות שינוי‬ ‫וכדי שהדברים יהיו אחרת,‬
‫ולעצור את ההרס, לעצור את הזיהום,‬
‫ולמנוע ממנו להמשיך.‬
‫אנחנו רק אנשים רגילים.‬
‫כולנו כאן בעלות זכויות, יושבות כאן מולך.‬
‫והאופן בו אנו קשורות אליך הוא שנולדת כאן.‬
‫את גם מכאן.‬
‫יש לך את הקשר הזה לאדמה.‬
‫כשהרגליים שלך נוגעות בשטח אחר,‬ ‫את עדיין מכאן.‬
‫רוחך היא ממיקמאקי.‬
‫ואני מקווה שמה שקרה כאן היום,‬
‫את תישאי את זה איתך ברוחך, וזה עצמתי.‬
‫- מפגינים נשבעו להישאר -‬
‫- עצרו את אלטון גז -‬
‫- לא עוד אחיות גנובות! -‬
‫- עצרו את אלטון גז -‬
‫התמונה המושלמת שהייתה לי של ביתי כשגדלתי‬
‫התנפצה לפני זמן מה.‬
‫אבל הבנתי שלא ראיתי את כל החלקים.‬
‫ושמאחורי הצל של התאגידים,‬
‫מעבר לממשלות שמעלימות עין‬
‫מאזרחים שהן הפכו להכי פגיעים,‬
‫אהבה לטבע וזה לזה יכולה לנצח.‬
‫הוחדרה בי תחושת כוח וכוונה‬
‫על ידי הסבתות השורשיות,‬
‫ועל ידי כל הנשים שפגשתי במסע הזה.‬
‫האמת היא שאפילו עם ההקרבה שלהן,‬
‫לא נוכל לדעת מה צופן העתיד,‬
‫להן או לכוכב שלנו,‬
‫אלא אם כן נסתכל זה על זה ועל אלה שבשלטון‬
‫כנושאים באחריות.‬
‫אלא אם נתחיל להסיט את מבטנו‬ ‫כדי לראות מעבר לעצמנו...‬
‫לראות שמה שמשפיע על אחד מאיתנו‬
‫משפיע על כולנו.‬
‫אתם חולקים דנ"א עם זבוב פירות.‬
‫אתה קשורים לכל דבר חי על כדור הארץ.‬
‫יש לכם את כוח החיים.‬
‫השתמשו בו.‬
‫- תרומה פרטית הוצעה‬ ‫כדי להתקין באר קהילתית -‬
‫- שתוכל לספק לתושבי דרום שלברן‬ ‫גישה למי שתייה נקיים. -‬
‫- לואיס העלתה הצעה למועצת העיר‬ ‫שלברן בבקשה לאישורה. -‬
‫- הם קיבלו את ההצעה. -‬
‫- הסבתות השורשיות ומגיני מים אחרים -‬
‫- ממשיכים ללחוץ על ממשלת נובה סקוטיה -‬
‫- לבטל את פרויקט אלטון גז. -‬
‫- להתפתחויות לגבי הסיפור הזה‬ ‫עקבו אחריהם בטוויטר, STOPALTONGAS@ -‬
‫- ב-17 בדצמבר , 2019,‬ ‫ממשלת נובה סקוטיה הודיעה -‬
‫- שהם לא שבעי רצון מהדו"ח‬ ‫התפעולי של נורטרן פאלפ -‬
‫- ושהם מעכבים את אישור‬ ‫מפעל טיהור השפכים החדש -‬
‫- שאמור היה לשחרר שפכי ציפה‬ ‫למצר נורת'אמברלנד. - ‬
‫- נורטרן פאלפ הורתה לבצע‬ ‫דו"ח הערכה סביבתית מלא, -‬
‫- דבר שעלול לקחת כשנתיים. -‬
‫- ההחלטה הזאת שוב עלולה‬ ‫להעמיד שוב בסימן שאלה -‬
‫- אם מפעל טיהור השפכים בואט הארבור -‬
‫- ייסגר ב-31 בינואר, 2020. -‬
‫- ואז, ב-20 בדצמבר, 2019, -‬
‫- ראש הממשלה סטיבן מקניל יצא בהצהרה. -‬
‫וזו אחת ההחלטות הקשות ביותר‬ ‫שאנחנו כממשלה נאלצנו לקבל.‬
‫ההתחייבות שהבטחתי לנקות‬ ‫את בואט הארבור הייתה רצינית‬
‫ולא משהו שהממשלה שלנו הבטיחה בקלות דעת.‬
‫ממשלות רבות לפנינו אמרו שינקו אותו,‬
‫אבל לא ניקו.‬
‫אנחנו לא נחזור על הדפוס הזה.‬
‫חוק בואט הארבור ייאכף‬
‫נכון ל-31 בינואר, 2020.‬
‫נורטרן פאלפ יצטוו להפסיק‬ ‫להזרים שפכים לבואט הארבור.‬
‫ותרשו לי להיות ברור,‬
‫לא תהיה הארכה.‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬