Downloaded from YTS.MX
कनाडा किस तरह का देश है?
Official YIFY movies site: YTS.MX
जिस तरह से आप इसे देखते हैं यह उस पर निर्भर करता है।
नोवा स्कोटिया, कनाडा के महासागर में मज़ा करने की ज़गह।
मैं इसकी राजधानी के शहर, हैलिफ़ैक्स, में बड़ी हुई।
आप किसी भी दिशा में एक घंटे से कम कार में जाएँ
और आप अपने आप को पाएँगे सुंदर सागर के तट पर बिल्कुल चिंतारहित।
एक तरह से नोवा स्कोटिया कनाडा का वह रूप है
जो शोरगुल से दूर है
और जिसे बहुत सारे लोग कनाडा मानते हैं।
बचपन में मेरे लिए इस प्रांत की यह छवि थी।
प्रकृति से जुड़ा, खुले दिल वाला...
और हर तरह के लोगों का स्वागत करने वाला।
आख़िरकार, कनाडा अपनी जानता का ध्यान रखता है।
-क्या तुम कनाडा वासी हो? -क्या...
हमारे यहाँ स्वास्थ्य देखभाल सबके लिए उपलब्ध है।
चौदह साल पहले सबको शादी करने का हक हक़ीक़त में बदल गया था।
और हम दुनिया में दूसरा देश हैं जिसने चरस को वैध बनाया है।
चरस, चरस
पर जब आप गहराई में देखते हैं,
तो इस परिपूर्ण रूप में दरारें दिखने लगती हैं।
पाइप नहीं, बिल्कुल नहीं!
पर्यावरणीय जातिवाद रोको आमजीवनांग के साथ एकजुटता
राजनेता वदा एक बात का करते हैं पर काम कुछ और करते हैं...
हमारा उपनिवेशवाद का इतिहास आज भी जारी है।
चेतावनी: यहाँ से तेल का पाइप जाता है
और हर रोज पर्यावरण को बचाने के हमारे मौके कम होते जा रहे हैं,
क्योंकि ऐसा लगता है कि सरकार के लिए व्यवसाय के हित जनता की चिंताओं
से ज़्यादा ज़रूरी हैं।
जैसे-जैसे मुझे और पता चला तब मेरे पास इसके बारे में खुल कर बात करने के सिवा
कोई और चारा नहीं रहा।
क्या आपके पास कोई विचार है कि हम कैसे जानता और मीडिया
का ध्यान वैश्विक तापमान के बढ़ने की तरफ़ खींच सकते हैं?
मैं यह भी कहना चाहती हूँ
कि लोग, ख़ासकरके सबसे अधिकारहीन लोग,
और ख़ासकरके दुनिया में वो लोगो जिनका इस सबसे कोई संबंध नहीं था,
वही लोग इस समय सबसे ज़्यादा कष्ट सह रहे हैं।
जिसमें कनाडा भी शामिल है।
और जो पर्यावरण जातिवाद कनाडा में हो रहा है वो भी शामिल है,
जिस में वह प्रांत भी है जहाँ से मैं हूँ।
ऐसा हो रहा है।
और यह उन लोगों के साथ हो रहा है जो सबसे अधिकारहीन हैं,
और हमें इसके बारे में बोलना चाहिए।
हैलिफ़ैक्स, नोवा स्कोटिया
नमस्ते। इंग्रिड।
-नमस्ते, इंग्रिड। -नमस्ते, इंग्रिड।
नमस्ते। मैं तुम्हारे लिए दरवाज़ा खोलती हूँ।
धन्यवाद।
मैं प्रोफेसर इंग्रिड वाल्ड्रॉन को मिलने जा रही हूँ
जिन्होंने नोवा स्कोटिया के पर्यावरण जातिवाद पर एक आवश्यक पुस्तक लिखी,
"देयर इज़ समथिंग इन द वाटर।"
आपको देख कर अच्छा लगा।
-आपका बहुत बहुत धन्यवाद। -तुमसे मिल कर अच्छा लगा। कोई बात नहीं।
मैं एक दिन अपने दफ़तर में जागी और मैं अपने ट्विटर पर गई।
मैंने एक नया प्रशंसक देखा। लिखा था "टाइनी कैनेडियन।"
"ऐलेन पेज, अभिनेत्री" नहीं लिखा था इसलिए मैंने इस पर ध्यान नहीं दिया।
और फिर मुझे लगता है मैं एक महिने बाद वापस गई
और मेरे ट्विटर पेज पर बहुत सारी टिप्पणियाँ थीं।
पहले कभी इतनी नहीं थीं।
और मैंने सोचा "हो क्या रहा है?"
और मुझे एहसास हुए यह तुम्हारे कारण था!
और वहाँ पर ही यह यात्रा शुरू हुई।
इंग्रिड
पर्यावरण जातिवाद एक ऐसी स्थिति,
एक ऐसी समस्या है,
जिसमें स्वदेशी समुदाय,
अश्वेत समुदाय, और दूसरे समुदाय जो श्वेत नहीं हैं,
उन्हें असमान मात्रा में पर्यावरण का बोझ,
और प्रदूषण और संदूषण को झेलना पड़ता है।
पर यह सरकार की धीमी प्रतिक्रिया के बारे में भी है, है ना?
इन मुद्दों के बारे में कुछ करना।
हम यह जानते हैं कि आप जहाँ रहते हैं
उसका असर आप के स्वास्थ्य पर पड़ता है।
कनाडा में आपका पता आपका स्वास्थ्य तय करता है।
इसलिए हम जानते हैं कि कुछ समुदाय
कम स्वस्थ हैं उनके पते के कारण।
नोवा स्कोटिया के सबसे अधिक अफ़्रीकी
रहते हैं ऐतिहासिक अफ़्रीकी नोवा स्कोटिया के समुदायों में,
जो ग्रामीण समुदाय होते हैं,
और उन में से बहुत से जमीन में दफनाए गए कचरे के पास रहते हैं।
और हम यह भी जानते हैं कि स्वदेशी समुदाय
ज़्यादा मात्रा में ऐसी ख़तरनाक ज़गहों
में रहते हैं।
जब आप दूर रहते हैं, अदृश्य समुदायों में
जिनके लिए बोलने वाला कोई नहीं होता,
जो सरकार के लिए अदृश्य होते हैं
तो आपकी बात ज़्यादातर सुनी नहीं जाती।
आपको पर्यावरण जातिवाद को देखना होगा
नोवा स्कोटिया के इतिहास के संदर्भ में,
नोवा स्कोटिया और कनाडा में उपनिवेशवाद के संदर्भ में।
अनिच्छा है, कनाडा में एक झिझक है
जातिवाद की सच्चाई मानने में।
जातिवाद हमारे सारे सामाजिक संरचनाओं में उपस्थित है
और कनाडा में हम इस बात कतराके हैं।
जातिवाद और पर्यावरण जातिवाद का
रोज़मर्रा की ज़िंदगी पर वास्तविक प्रभाव पड़ता है,
ख़ासकरके इन विशेष समुदायों को लो कर।
इसका असर सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक रूप से
अश्वेत और स्वदेशी समुदायों पर पड़ा है।
अगर आप किसी विशेष समुदायों को योग्य नहीं मानते...
उनमें मानवता नहीं देखते...
उन्हें मूल्यवान नहीं मानते,
हम आम तौर पर ऐसा ही सोचते हैं उन लोगों के बारे में जो श्वेत नहीं हैं...
जो फिर बात समझ में आती है
कि आपकी प्रतिक्रिया वैसी नहीं होगी
जैसी वह एक श्वेत समुदाय के लिए होती क्योंकि...
क्योंकि यह समुदाय आपके लिए मायने नहीं रखते, व्यक्तियों के लिए।
इसलिए मुझे लगता है एक दूरी है, क्योंकि आप इन समुदायों से मिलने
और इन की प्राथमिकताओं को समझने में समय नहीं लग रहे,
इनके अनुभव, इनकी चुनौतियाँ
कभी भी पर्यावरण नीति में नहीं लिखीं जाएँगी।
इसके लिए ज़रूरी है कि आप इन समुदायों की बातें सुने
और आम तौर पर ऐसा नहीं हो रहा है।
अगर आप नोवा स्कोटिया के नक्शे को देखते हैं
और आप वहाँ निशान लगाते हैं जहाँ अश्वेत और स्वदेशी समुदाए रहते हैं
और फिर वहाँ निशान लगता हैं जहाँ कचरा दबाया जाता है और जहाँ विषाक्त उद्योग हैं
एक परेशान करने वाला संबंध स्पष्ट हो जाता है।
मैं ऐसे ही कुछ समुदायों की तरफ जा रही हूँ यह सुनने के लिए कैसे ये पर्यावरण के बोझ
लोगों के जीवन पर असर डालते हैं।
शेलबर्न
सबसे पहले मैं शेलबर्न के नगर में जा रही हूँ,
यह से बस 20 मिनट की दूरी पर है और यहाँ से मेरे परिवार के कुछ लोगा आते हैं।
बहुत लोग इसे एक उत्तम तटीय शहर मानते हैं
एक समय था जब शेलबर्न काउंटी में आज़ाद अश्वेत लोगों
की उत्तरी अमेरिका में सबसे ज़्यादा आबादी थी...
उनके वंशज अब ज़्यादातर शेलबर्न के दक्षिण छोर में रहते हैं।
पर 250 साल पहले जिस पल से वो यहाँ बसे थे,
अश्वेत नागरिकों को उनके श्वेत समकक्षों
जैसा बरताव प्राप्त नहीं हुआ।
यह एक ऐसी वास्तविकता है जिसका वो आज भी सामना कर रहे हैं...
क्योंकि जो कचरा शहर में 1940 में रखा गया था
वो आज भी, उसके हटने के सालों बाद, दक्षिणी शेलबर्न के निवासियों
पर बुरा असर डाल रहा है।
और जानने के लिए मैं स्थानीय कार्यकर्ता लुईस डेलिल से बात करूँगी।
ए, तुम्हें कुत्ते सच में पसंद हैं।
हाई, जान!
-यह इलाका बहुत सुंदर है। -हाँ।
हाँ, यह जगह बहुत सुंदर है।
मेरा परिवार लौकपोर्ट से है।
-हाँ, मैंने इसके बारे में सुना। -हाँ।
-इसलिए मैंने बहुत समय बिताया है... -मैं कुछ लोगों को जानती हूँ...
-क्या तुम फ्रेड पेज जानती हो? -...शेलबर्न में।
-फ्रेड? नहीं। -नहीं।
-मैं बस जानकी हूँ मेरे पिता थे डेनिस पेज... -लौकपोर्ट से।
डेनिस पेज, लॉरी पेज।
-मैं लॉरी पेज को जानती हूँ। -हाँ।
अरे। ज़ैक हमेशा यह कहता है:
"मेरा कजिन, मेरा कजिन, मेरा कजिन।"
-ज़ैक पेज। -लॉरी। मैं लॉरी को जानती हूँ।
-हाँ। -हाँ।
-बढ़िया है!
लुईस
जब से यहाँ अश्वेत वफादार आए,
जैसे मैंने कहा था, हम क़रारबद्ध थे।
जब हम यहाँ आएँ, हम अपने लिए
बेहतर हालात के वादे के साथ यहाँ आएँ, क्योंकि हम गुलाम थे।
बहुत सारे लोग यहाँ गुप्त रास्तों से आए
और जहाजों से बंदरगाह पर आए
और हम उन लोगों के वंशज हैं,
और मुझे बहुत ज़्यादा गर्व है
कि मैं उस अश्वेत वफादारों के
ताकतवर परिवार का हिस्सा हूँ।
40 की दशक की शुरुआत में वो इकट्ठा होना शुरू हुए।
तुम जानती हो लोग कैसे होते हैं।
वो अपने परिवार के पास इकट्ठे होते हैं।
और लोगों ने एक दूसरे के आसपास घर बनाने शुरू किए।
40 की दशक के अंत में...
उन्होंने तय किया वो डालेंगे...
उसे ढेरा कहते थे।
जहाँ सबकुछ डालते थे। कुछ भी छाँटा नहीं जाता था।
आपसास के सभी क्षेत्रों, शेलबर्न, और शेलबर्न नगर-पालिका
का सारा कचरा वहाँ जाता था।
वहाँ पर अस्पताल से भी कचरा था।
शायद वहाँ शरीर के हिस्से भी थे।
नौसेना के अड्डे से चीजें थीं,
हम नहीं जानते वहाँ से क्या ढेरे में क्या फेंका गया।
जहाज़ की मरम्मत करने के स्थान की चीज़ें जैसे रंगलेप और तेल।
वहाँ पर पुरानी कारें थीं।
दुकानों से खाना था,
वहाँ पर जनवरों को फेंका जाता था,
जैसे मृत जानवरों को।
वहाँ पर सबकुछ था...
उस ढेर में सबकुछ फेंका जाता था।
उन्हें उसे हटाना पड़ा क्योंकि वह एक कचरे के पहाड़ की तरह था।
इसलिए उन्होंने उसमें आग लगा दी।
और वह काफ़ी दिनों तक जलती...
बिना अंत के, और गंध बहुत बुरी होती थी।
और धुआं
तुम्हें लपेट लेता था।
आप अपनी खिड़कियाँ नहीं खोल सकते थे।
मुझे याद है कि...
कोई कहता, "ढेर में आग लगी है।"
सबसे पहले, गंगा-चिल्ली बहुत जोर से चिल्लाने लगती थीं।
और फिर वो चली जाती थीं।
और धुआं एक काले बादल जैसा होता था।
और जब वह बुझने लगती,
या बारिश होती तो
हर चीज़ पर कालिख होती थी।
मुझे याद है सुबह उठ कर विद्यालय जाना
और हम भाग्यशाली होते थे अगर हम विद्यालय पहुँचते
और हममें से ऐसी गंघ नहीं आ रही होती थी कि हम किसी...
रासायनिक युद्ध से आए हैं।
और फिर विद्यालय पहुँचने पर
अध्यापक कहती,
"क्या तुम आज नहाए?"
वह बहुत ही बुरा था।
कई पीढ़ियों से
हम इस समुदाय की छोटी नदियों और कुओं
का पानी पीते आ रहे हैं।
किसे पता कब वह ढेर हमारे कुओं में आया?
किसे पता है?
जब आप बात करते हैं...
कि कैसे पर्यावरण जातिवाद ने इस समुदाय पर प्रभाव डाला है,
इसने--
यह हमें मार रहा है।
हमने उसे वहाँ नहीं रखा।
हमारे परिवारों ने इसकी माँग नहीं की।
और जिन्हें हम प्यार करते हैं, उन्हें खो कर
हम इसके प्रभाव की कीमत चुका रहे हैं।
वो गुज़र गए।
जैसे कि हमारे समुदाय में कैंसर बहुत होता है,
और लोग कहते हैं, "कैंसर सब जगह है।"
पर इस क्षेत्र में,
बहुत ही ऊँचे दर पर एकाधिक मज्जार्बुद है।
इस क्षेत्र में लोग इससे मर रहे हैं।
क्यों?
यह उस ढरे से है।
मेरी माँ वहाँ हैं। वह वहाँ बैठी हैं।
यह है... हम हमारे आँगन में हैं।
पर वह मैं हूँ अपनी चोटियों के साथ।
प्यारी।
इन सात में आप कहाँ थी?
-क्या आप... -सबसे बड़ी।
वह मेरा भाई रॉबर्ट है।
रॉबर्ट यहाँ पर। यहाँ पर। यह वह है जो...
यह और... जो कैंसर के कारण गुज़र गया।
और यह मेरी बहन बेब है, जिसे एकाधिक मज्जार्बुद है।
और मेरा सबसे छोटा भाई, फ्रैंक।
यह हम हैं।
यह मेरे अंकल हैं जो हाल ही में कैंसर के कारण गुजर गए।
दो साल पहले, यह गुज़र गए।
मेरे पिता के कैंसर से गुज़रने के बाद,
इन्होंने आगे बड़ कर पिता की भूमिका निभाई।
पर ये गुजर गए।
मैं नहीं चाहती...
मैं ऐसी चीज़ें नहीं कहना चाहती जिनसे किसी को दर्द हो,
पर मैं सच बोलने की कोशिश करती हूँ।
वही मायने रखता है, है ना?
कभी-कभी यह कठिन होता है,
खासकरके जब आप जातिवाद और भेदभाव के बारे में बात करते हैं।
कुछ मुर्गे।
अश्वेत समुदाय वास्तविकता में यहाँ से शुरू होता है।
यह लोग, हमने यहाँ कुएं का परीक्षण किया।
और इन लोगों को...
इनके पानी में उच्च स्तर से शंखिया उपस्थित था।
यह समुदाय एक छोटा समुदाय है।
इस परिवार ने कैंसर के कारण
सदस्य खोए।
इस आदमी का निदान हो चुका है और यह शायद ज़्यादा देर तक नहीं जीएगा।
इसे फेफड़ों का कैंसर है।
जो आदमी वहाँ रहता है।
वहाँ रहने वाले लोग बहुत अच्छे लोग हैं।
तुम्हें वहाँ ले जा कर उनसे परिचय करवाना चाहिए था,
पर मैंने उन्हें बताया नहीं कि हम आ रहा है, इसलिए नहीं जाना बेहतर है।
इन लोगों का कुआं दूषित है।
अपना पानी नहीं पी सकते।
इस महिला का पति कैंसर के कारण मर गया।
वह वहाँ अकेली रहती है।
इस महिला का पति कैंसर के कारण मर गया।
वह-- पर वह इस हदसे से आगे बड़ी।
उसे कोई और मिल गया। न्यूफ़ाउन्डलंड से एक बहुत अच्छा आदमी।
इस घर में जो परिवार रहता था
वो सब कैंसर के कारण मर गए।
अब यह किसी और का है
जो समुदाय में आए, और इसे ठीक करने की कोशिश कर रहा हैं, इसमें रहने की।
पर उस घर में जो भी रहता था वह कैंसर से मर गया।
इस महिला का पति कैंसर से मर गया।
और अब वह खुद कैंसर के कारण काफ़ी बीमार है।
जिस आदमी ने यह घर बनाया था, वह और उसकी पत्नी कैंसर से मर गए।
उनकी बेटी अब बिर्चटाउन में रहती है।
उसे कैंसर था, वह कैंसर से बच गई।
पर...
उनके बेटे, उनके दो बेटे, वो कैंसर से मर गए।
हाँ।
अच्छा नहीं है।
यह... यह घर जो यहाँ है...
ढेर के सबसे समीप
घर है।
इस युवती को
यहाँ घर वापस आना पड़ा
और यहाँ रहना पड़ा।
उसकी माँ कैंसर से मरी। उसके पिता कैंसर से मरे।
और अब वह वहाँ वापस आ गई है। उस घर में उसके पाँच बच्चे रहते हैं।
उसके पास रहने के लिए और कोई जगह नहीं है।
इसलिए उसे वहाँ वापस आना पड़ा।
और तुम वहाँ से, उन पेड़ों के बीच,
वहाँ पर ढेरे का निचला हिस्सा था।
वह बहुत दूर नहीं है।
हाँ। हम उस जंगल में खेला करते थे।
हाँ।
अच्छा नहीं है।
ऐलेन, क्या बाहर जा कर तुम वहाँ जाना चाहती हो?
क्या हम ढेर तक जा सकते हैं?
वहाँ एक सूचना-पट्टे पर लिखा है "प्रवेश निषेध" है।
पर मुझे पता है अँदर कैसे जाते हैं।
यह हैं श्री क्लाइक।
क्लाइक बहुत ही सनकी हैं।
और श्री क्लाइक का निदान हुआ है--
मुझे लगता है वह शायद समुदाय के सबसे बूढ़े अश्वेत इंसान हैं।
मुझे नहीं पता अगर वह घर में हैं या नहीं।
क्या?
आप क्या कर रहे हैं?
-यह हैं श्री क्लाइक। -हाँ, रॉन क्लाइक।
यह है इयन।
इयन क्या?
इयन, मुझे नहीं पता क्या...
डैनियल।
-डैनियल। -इयन डैनियल।
-ज़रा इन कैमरों को तो देखो। -पता है।
और देखो मैं कैसा लग रहा हूँ।
आप बढ़िया लग रहे हैं।
-मैं ऐलेन हूँ। -क्या?
-मेरा नाम ऐलेन है। -ऐलेन। ऐलेन क्या?
-पेज। -पेज।
ऐलेन आ कर ढेरे के बारे में बात कर रही है।
हाँ, हम बातें कर रहे थे।
हम बातें कर रहे थे...
कैसे वह धुआं और कालिख और राख और वो सब।
और जो हम पाना चाहते हैं।
हाँ।
क्योंकि सब चले गए। क्योंकि अब आप ही सबसे बुजुर्ग हैं जो बचे हैं।
-मुझे यही लगता है। -हाँ।
आप सबसे बुजुर्ग आदमी हैं, हैं ना?
हाँ, क्योंकि वॉली डेविस लगभग 70 का है।
वालेस हाँ। वालेस...
अब वह भी कैंसर का इलाज करवा रहा है।
वालेस का फिर से फेफड़ों के कैंसर का इलाज हो रहा है, हाँ।
और मैं इस हफ़्ते जा रहा हूँ।
आप इस हफ़्ते जा रहे हैं?
अगले शुक्रवार।
अगले शुक्रवार। आप अपनी हालत का पता लगाने जा रहा हैं।
-हाँ। -हाँ।
-मैं इसकी फिर से जांच करवता हूँ। -हाँ।
मैं साल में एक बार जाता हूँ।
हाँ। क्या आपको लगता है ढेर का आपके कैंसर से कोई संबंध था?
किसे पता?
किसे पता, हाँ?
यकीन से?
क्योंकि पूरे मोहल्ला को है।
-हाँ। -हाँ।
सारे आदमी चले गए, है ना?
फ्रैंक और शेल्डन और एड, आपका दोस्त एड,
वो सब गए, है ना?
-और बर्न ब्रूस और शर्ली। -और बर्न और शर्ली, हाँ।
तो हम बस वहाँ जाएँगे और वहाँ पर घूमेंगे।
हम बाड़ के साथ-साथ चुपके से चलेंगे।
हाँ, वहाँ पर एक पथ है।
हाँ, हम उस पथ पर जाएँगे।
दिसम्बर 3, 2016 को ढेरे को बंद कर दिया गया था
मैं आशा करती हूँ...
अगर कोई इससे कुछ सीखता है...
मैं आशा करती हूँ...
पर्यावरण को ले कर, मैं आशा करती हूँ कि लोग सीखेंगे सामान का उपयोग कैसे करते हैं।
ताकि ढेरे की ज़रूरत ना पड़े।
मैं-- ऐसा अच्छा होता ना
अगर हम कोई तरीका ढूँढ सकते...
जहाँ जिस चीज़ की ज़रूरत है...
उसका हम बार-बार उपयोग कर सकते?
वह कितना अच्छा होता ना?
फिर हमें यह परेशानी नहीं होती,
लोग उन चीज़ों के कारण मर रहे हैं जिनका हमने उपभोग किया और...
जिसे जलाया गया।
2016 में ढेरे को सदा के लिए बंद कर दिया गया।
और आज जब आप उसके आसपास घूमते हैं
तो अगर यहाँ कुछ बिखरे हुए अवशेष नहीं पड़े होते
तो आप शायद यह नहीं जान पाते कि यहाँ एक ढेरा था।
अब चिंता इस बात की है कि जमीन में क्या दफ़न है
और उसके पास जो पानी और मिट्टी है उस पर पर क्या प्रभाव पड़ सकता है।
मैं कल्पना कर सकती हूँ कि यह कठिन है
हमेशा सोचना कि, "क्या यह मेरे पानी में है?"
क्या यह पानी में पहुँच चुका है?"
भगवान का धन्यवाद है कि हमने पानी का परीक्षण किया
और बातचीत की, और लोगों के घर में गए।
मैंने सब के घरों में जा कर कहा है,
"आपको अपने कुएं की जाँच करनी चाहिए।
"मैं यहाँ हूँ। मेरे पास लोगों का एक दल है, ऐसा करते हैं।"
और लोग अब इस बारे में सचेत हो रहे हैं
क्योंकि उन्हें उस जाँच का परिणाम मिल रहा है
जो बताता है कि मेरे पानी में कुछ है।
चाहे वो कहें कि यह ढेर से नहीं है या चाहे--
हम जानते हैं कि यह हमारा पानी है जो तुम्हें--
जब आपके कुएं में "कोलीफॉर्म" और "ई. कोलाई" हैं,
जिसका प्रयोग आप अपने घर में खाना बनाने के लिए करते हैं, अपने बच्चों को खिलाने के लिए
और अपने पति को या... दाँत साफ करने के लिए
और नहाने के लिए और जो भी, आप जानते हैं।
और जब आपको पता लगता है कि आपके पाने में कुछ गड़बड़ है,
यह आपकी जिंदगी है।
आपकी सारी जिंदगी।
साफ़ पानी हमारा हक है।
इसके लिए लड़ने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए।
हमें इसके लिए लड़ने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए।
हमें-- और जिन लोगों के लिए हम इस समुदाय में मतदान करते हैं
उन्हें हमारे साथ खड़े हो कर लड़ना चाहिए
साफ़ पानी के लिए।
पर जागो।
वो तो... यह मुद्दा नहीं है।
यह उन्हें एक मुद्दा नहीं लगता क्योंकि इसका प्रभाव उन पर नहीं पड़ता।
क्योंकि उनके पास है साफ़, पीने लायक पानी
क्योंकि उन्हें शहर का पानी मिलता है।
हमारे पास तो वह भी नहीं है।
हमारे पास वह विकल्प नहीं है।
हमारे पास यह कहने का विकल्प भी नहीं है,
"ठीक है, अब मैं इस कुएं का प्रयोग नहीं करूँगी
क्योंकि यह दूषित है,
इसलिए मैं शहर का पानी ले लेती हूँ।"
हमारे पास यह विकल्प नहीं है।
उनके पास-- उन्हें लगता है पाइप डालना
ताकि हमें साफ़ पानी मिले संभव नहीं है।
उस समुदाय के लोगों से
हमारे समुदाय के लोगों की कीमत कम क्यों हैं?
शेलबर्न में स्वागत है
1783 में संयुक्त साम्राज्य वफादारों द्वारा स्थापित किया गया
पिछले कुछ सालों से लुईस इस बारे में खुल कर बात रही हैं,
सरकार पर दवाब डाल रही है ताकि वह पर्यावरणीय अधिकारों को ले कर ऐसा अधिकार-अधिनियम बनाए
जो हर निवासी को स्वस्थ वातावरण की गारंटी देता है
ख़ास तौर पर उन्हें जो ऐतिहासिक रूप से अधिकारहीन हैं।
पर स्थानीय राजनेताओं से जो प्रतिक्रिया मिला है, वह परेशानी पैदा करने वाली रही है।
तो जातिवाद कयम रहा है और अब भी यहाँ है।
और अगर हम इस बारे में बात नहीं करते, इसकी पहचान नहीं करते,
तो यह कभी नहीं मिटेगा।
और मेरा इसके बारे में बोलने
के कारण इसने मुझे मेरे समुदाय के कुछ सदस्यों से अलग कर दिया है,
क्योंकि वह इस बारे में बात नहीं करना चाहते।
आपने मेयर का ज़िक्र किया था।
हाँ। ठीक है, मुझे मेरा जवाब मिल गया।
मेयर।
मैं कहने वाली थी, आपके मेयर क्या कर रही हैं?
मेयर को लगता है मुझे बोलने का हक नहीं है।
क्यों?
क्योंकि उन्होंने...
उन्होंने मुझे वास्तव में कहा कि,
"समुदाय नहीं चाहता आप इस बारे में बात करें।
समुदाय को परवाह नहीं है।"
मुझे माफ़ करो।
मैं ऐसा कहूँगी।
यह...
यह मेरा हक है कि मैं तुम्हें बताऊँ
कि तुम मेरे परिवार, मेरे समुदाय को नष्ट कर रहे हो,
और वह नष्ट हो चुके हैं क्योंकि तुमने तय किया
कि तुम अपना कचरा मेरे आंगन में फेंकोगे।
माफ़ करो।
पर यह ही सच है।
तुम या तो हमारी मदद करते हो या तुम हमारे खिलाफ़ हो, इन में से एक, सही?
जब चुनाव का समय आता है,
तो वो इस समुदाय में आ कर चाँद और तारों का वादा करते हैं।
"हम ऐसा करेंगे, हम ऐसा करेंगे,
हम तुम्हारे लिए यह करेंगे, हम तुम्हारे लिए वह करेंगे,"
और लोग विश्वास करते हैं।
मेरे लोग लोगों पर विश्वास करते हैं।
और वो इन लोगों को मतदान देते हैं, और ये लोग बस...
और अगर आप अपने पड़ोसी का ध्यान नहीं रख सकते...
या आपके आसपास जो लोग हैं, या आपने परिवार का,
तो आप किसी के लिए किस काम के हैं?
जैसे, आप यहाँ पर हैं क्यों?
अगर आप अपने भाईयों और बहनों के बारे में परवाह नहीं करते
या कोई भी हो...
तो कोशिश ही क्यों करो?
समझी? रोज आप किस कारण उठते हैं?
अपने आप के लिए? फिर तो बहुत ही अकेलापन होगा।
अगर वो इस कारण जी रहे हैं।
सही?
लोगों के लिए प्यार को पहले आना चाहिए।
हमें एक दूसरे की मदद करनी चाहिए।
हम बस एक ही राह पर जाते हैं।
और अगर हम पहली बार ठीक से नहीं करते,
तो हमें फिर से करने का दूसरा मौका नहीं मिलता।
तो अगर इसका मतलब है यह पक्का करना
कि मेरा पड़ोसी स्वस्थ है, किसी तरह से,
और इसे पक्का करने के लिए मैं कोई छोटा सा काम कर सकती हूँ,
तो मैं वह करूँगी।
समुदाय के लिए साफ़ पीने के पानी के लिए एक कुआं बनाना,
वहाँ जहाँ लुईस कह रही हैं,
उसकी कीमत लगभग 10,000 डॉलर होगी।
बस इस साल शहर ने अपने वार्षिक संस्थापक दिवस समारोह
के लिए 35,000 डॉलर का बजट रखा।
यहाँ से बस तीन घंटे उत्तर की तरफ़
पिक्टौ लैंडिंग प्रथम राष्ट्र का समुदाय
सरकारी उपेक्षा की विषाक्त विरासत का सामना कर रहा है।
पिक्टौ लैंडिंग
यहाँ के मि'क्माक लोगों की वर्तमान में होने वाली लड़ाई
वर्तमान कनाडा के उपनिवेशीकरण की शुरुआत से ले कर
अब तक, सरकार ओर समुदायों के बीच
एक लंबा संघर्ष दर्शाती है।
नरसंहार, संघीय एजेंटों के हमले, और कैथोलिक आवासीय विद्यालयों ने
मि'क्माक से बहुत सारी भूमि और संस्कृति
जिसे वह जानते थे, छीन ली है।
आज वह एक पर्यावरिक विपदा का सामना कर रहे हैं।
जिसने उनके समुदाय को पिछले 50 सालों से परेशान किया हुआ है।
सीबीसी - लैंड एंड सी
बोट हार्बर, नोवा स्कोटिया।
हजारों मछलियाँ साँस लेने के लिए तड़प रही हैं और मर रही हैं।
जिन लोगों ने यह समाचार पर देखा उन में से ज़्यादातर घृणित और क्रोधित हुए।
ऐसा कैसे हो सकता है?
पर ये यहाँ के प्रदूषण के लंबे इतिहास की ताजा तस्वीरें हैं।
नमस्ते!
-आपसे मिल कर अच्छा लगा। -तुमसे मिल कर भी अच्छा लगा।
-अँदर आ जाओ। -हाँ, इस बारे में माँफ़ कर दें।
जीपीएस बस...
और फिर कुछ ही देर में वह मेरे हाथो किचड़ में फंस गया।
मुझे पता था छोटी सड़क है। और मैंने सोचा, "सड़क बंद है।"
हाँ।
मिशेल
प्रदूषण से पहले जिस जगह को अब हम बोट हार्बर कहते हैं
उसे आ'से'क बुलाया जाता था।
आ'से'क का मतलब है "दूसरा कमरा।"
यह वह जगह थी जहाँ हमारे समुदाय के लोग भाग कर जाते थे
जब इंडियन एजेंट आते थे
बच्चों को लेने के लिए।
वो भाग कर आ'से'क जाते थे।
इसलिए आ'से'क,
और हमारे एक बुजुर्ग इसे बहुत बढ़िया तरीके से कहते हैं,
एक समय था जब यह उनके लिए माँ या पिता की तरह था।
वो उन्हें बचाते थे।
वो उन्हें खिलाते थे जब वो भूखे होते।
जानती हो, वो पनाह देते थे, और जब...
और 1965 में जब मिल बनी,
और उन्होंने अपनी बहुत ही इरादतन योजना शुरू की...
हमारी भूमि में घुसपैठ करने की,
और हमारा आ'से'क...
वो सब छीन लिया गया था।
1965 में स्कॉट पेपर कंपनी
नोवा स्कोटिया में एक लुगदी-और-कागज़ की मिल बनाना चाहती थी।
वह जानते थे वह कहाँ जाना चाहते थे।
पिक्टौ का नगर।
आपके पास बराबरी का....
उनके सलाहकार, डॉ. जॉन बेट्स,
जिन्होंने कुछ साल पहले जगह का चयन किया था।
उनका प्रस्ताव था
कि स्कॉट पेपर एक क्राफ्ट लुगदी की मिल बनाए।
पिक्टौ हार्बर - बोट हार्बर
मिल का कचरा पिक्टौ हार्बर के नीचे से पाइप में जा कर
बोट हार्बर में फेंका जाए।
अंत में, औद्योगिक कचरा सागर में अपने आप बह जाएगा।
जब यह प्रताव रखा गया
तब डॉ. बेट्स स्कॉट के सलाहकार नहीं थे।
वह नोवा स्कोटिया जल प्राधिकरण के मुख्य बन चुके थे।
नोवा स्कोटिया के प्रांत और स्कॉट पेपर के बीच
एक बहुत ही आकर्षक सौदे के लिए सब तैयार था।
न्यू ब्रंसविक - प्रिंस एडवर्ड द्वीप नोवा स्कोटिया
सरकार मिल के कचरे का ध्यान रखने के लिए तैयार हो गई
और इस क्षेत्र में जमीन खरीदने लगी।
न्यू ग्लासगो - बोट हार्बर
बस एक ही समस्या थी, वो इंडियन जो बोट हार्बर के किनारे पर रहते थे।
जल प्राधिकरण ने मेरे दादाजी से बात की,
वह उस समय मुखिया थे, और परिषद से,
और कहा, "हाँ, हम यह मिल यहाँ लाना चाहते हैं।
हाँ, इसके बारे में चिंता मत करें।
सब बढ़िया होगा। यह एक ताजे पानी की झील होगी।
इसका प्रभाव किसी चीज़ पर नहीं पड़ेगा।"
वातावरण पर प्रभाव के बारे में चिंताओं के दस्तावेज़ बने,
उनकी मछली पालन पर प्रभाव, इसलिए वो इन चिंताओं के बारे में बोल रहे थे,
जैसे कई दशकों से हमारे नेता करते आ रहे हैं।
तो जब उन्हें पता लगा हम इन बातों के बारे में चिंतित थे,
"हम बस उन्हें एक यात्रा पर ले जाएँगे।"
वो मेरे दादाजी को
और एक और पार्षद, मार्टिन सैपियर,
को एक जगह ले कर गए...
न्यू ब्रंसविक,
जो वैसा उपचार संयंत्र नहीं था
जैसा वो बना रहे थे।
श्री विगलवर्थ आए,
और हमें सेंट जॉन, या लैंकेस्टर, या उसे जो भी कहते हैं, वहाँ ले गए
वहाँ एक लुगदी की मिल पर।
मुखिया लुईस जे. फ्रांसिस मिशेल के दादा
और उन्होंने हमें दिखया कि पानी का रंग ख़राब नहीं हुआ था, और कोई गंध नहीं थी।
उन्होंने दिखया पानी का रंग खराब नहीं हुआ था।
पानी का रंग खराब नहीं हुआ था।
उस लुगदी की मिल से कोई गंघ या वैसा कुछ भी नहीं आ रहा था।
यहांँ जो धुआं है वो सेंट जॉन की लुगदी की मिल से आ रहा है।
पर इंडियन लोगों को वहाँ नहीं ले जाया गया था।
उन्हें तो बस पानी को सुधरने वाला संयंत्र दिखाया गया था
जो कुछ मील दूर घरेलू मल के लिए था।
और वह एक झूठ था।
और उनसे कुछ झूठ बोले,
उन्हें यह समझाने की कोशिश की
"इसका उस पर प्रभाव नहीं पड़ेगा। यह एक झील होगी।
आप आगे चल कर भी इसका आनंद ले सकते हैं, मनोरंजन,
आप आगे चल कर भी वो चीज़ें कर सकते हैं
जो आप करना चाहते हैं।"
और शर्तें थी।
समझौते में ऐसी शर्तें थीं जिन्हें पूरी तरह से नजरअंदाज किया गया।
वो जानना चाहते थे, वो जानना चाहते थे...
निश्चित रूप से कि क्या प्रभाव होंगे,
पर इस पर कार्यवाही नहीं की गई।
उन्हेंने बस एक ही कार्यवाही की
और वह थे 60,000 डॉलर।
उस समय 60,000 डॉलर एक उत्पीड़ित समुदाय के लिए
जो आवासीय विद्यालय
के प्रभावों के कारण पीड़ा में था और...
यह बहुत था।
मैं कल्पना कर सकती हूँ मेरे दादाजी क्या सोच रहे होंगे।
"मैं कर रहा हूँ-- हे मेरे भगवान।
वातावरण पर प्रभाव नहीं पड़ेगा।
मुझे इस प्रदेश की परवाह है।
मुझे परवाह है... मैं मदद कर रहा हूँ।
इसके कारण कुछ बुरा नहीं होगा।"
मेरे दादाजी ने वहाँ न्यू ब्रंसविक में
मार्टिन सैपियर के साथ
एक कागज़ के टुकड़े पर हस्ताक्षर किए।
लुईस जे. फ्रांसिस- मुखिया
एक कागज़ का टुकड़ा। और तब वह उनकी जकड़ में आ गए।
लगभग 65,000 डॉलर के लिए इंडियन लोगों ने हस्ताक्षर कर के बोट हार्बर
पर अपने हक खो दिए थे।
दो साल बाद संयंत्र चालू हो गया।
और सारा गंद बोट हार्बर में बहने लगा।
वहाँ जितनी मछलियाँ थी उन्होंने सब को मार डाला,
वहाँ पर आने के दूसरे दिन बाद, पानी के किनारा के पास।
मरी हुई मछलियाँ, छोटी मछलियाँ, जलव्याघ्र, वहाँ पर जो भी था।
उन्होंने उन्हें तुरंत मार दिया, एक ही रात में।
यह संयंत्र के शुरू होने के एक हफ्ते में हुआ।
उसके शुरू होने के तीन, चार दिन बाद।
हाँ। सब कुछ मार डाला।
और फिर जब उन्हें एहसास हुआ कि
बोट हार्बर मर गया उनके दुख के बारे में सोचना।
वह यह सोचते हुए मरे कि यह उनकी ग़लती है।
और फिर यह अपराध की भावना वह आगे की पीढ़ी को देते हैं...
अपने बच्चों और परिवार को
और उन्होंने इसा सामना कैसे किया जब--
और फिर होता है...
यह एक चक्र है जिसे तोड़ने की ज़रूरत है।
अगर बोट हार्बर वाली घटना नहीं होती...
तो मेरे परिवार का जीवन कैसा होता?
मेरे दादाजी और दादीजी के 13 बच्चे थे।
मेरे दादाजी बहुत ही कम आयु में गुजर गए,
बहुत ही कम, अपनी 40 की दशक के अंत में।
आज तक मेरी माँ जिंदा हैं, और मेरी मासी।
बाकि सब कैंसर के कारण मर गए।
आत्महत्या के कारण।
शराब और नशीले पदार्थ हावी हो गए।
इसलिए मैं अकसर सोचती हूँ... अगर यह ना हुआ होता,
क्या हमें मौका मिलता...
उस तरह से जीना का...
जहाँ हम साथ में बूड़े होते?
मैं आपको ले जाऊँगी प्रवाह के उपचार के संयंत्र को देखने...
जो सिम्पसनस लेन पर है।
हमारे समुदाय से दूर नहीं।
यह उपचार संयंत्र का प्रवेश है
जो 1967 से यहाँ पर है।
यह वह है जो मिल से सीधे आ रहा है।
कच्चा, अनुपचारित प्रवाह।
चेतावनी: गहरा पानी
और वह सीधा हमारी ज़मीन में बहता था।
उसे साफ़ करने के लिए कोई प्रणाली नहीं थी,
इसलिए पाइप उसे यहाँ ले आता था।
यहाँ आ कर में बहुस उदास हो जाती हूँ।
यह है हमारे समुदाय की गंध।
कभी-कभी जब आप हमारे समुदाय की सामुदायिक भवनों और घरों में जाते हैं,
तो आपको ऐसा लगता है कि यह दीवारों से चिपक जाती है।
यह वायु वातक हैं।
ये पानी को ऑक्सीजन देना, जो काफ़ी दुख की बात है,
पर अतीत में जब उन्होंने कहा था कि इसका कोई प्रभाव नहीं होगा...
हमें उससे यह मिला है।
इसका प्रभाव हमारे समुदाय पर पड़ रहा हैम
इसलिए एक तो हम पीड़ित हैं,
यह जान कर कि हमारे पानी के यह है,
पर हमारी हवा को भी देखा।
और, हाँ।
यह...
यह दुख की बात है।
क्या आप अपने स्वास्थ्य के बारे में चिंता करती हैं?
यह बहुत अज़ीब है कि तुमने इसका जिक्र किया,
क्योंकि बस यह जान कर कि मैं कहाँ से आई हूँ,
और जो परिवार वाले मेरे से पहले चले गए,
मैंने कभी ज़्यादा उम्र की अपेक्षा नहीं की है।
अगले हफ़्ते में 41 की हो जाऊँगी।
और...
और यह जानते हुए कि सब बहुत कम उम्र में गुजर गए...
मुझे हमेशा लगा है कि
मुझे बूढ़ा होने का मौका नहीं मिलेगा।
और कभी-कभी मैं वैसे सोचती हूँ।
शोक, और मैं यह शब्द बहुत प्रयोग करती हूँ,
क्योंकि मैं नहीं जानकी इसका और कैसे वर्णन करूँ...
कई रूप लेता है।
यह... यह, जानती हो...
इसके साथ कैसे झुझते हैं?
तुम इसके साथ कैसे झुझती?
क्या यह अपके लिए एक चिंता थी
कि खाड़ी इंडियन ज़मीन के बहुत पास थी?
वह उन्हें कोई हानि नहीं पहुँचा रहा था।
वो पानी में नहीं थे, वो पानी के अँदर नहीं रहते थे।
वह पानी के सामने रहते थे।
और... तो क्या?
तो ये समुदास के कुछ सदस्य हैं जिन्हें हमने खो दिया है
जब से मिल खुली है।
एल्डन फ्रांसिस 1959-2005
हाँ।
और, हाँ, तुम स्पष्ट रूप से देख सकती हो कि...
यह कम उम्र में मर जाते हैं, यह कम उम्र में मर जाते हैं। हाँ। नहीं, यह सच है।
मुझे मृतकों की गिनती करना पसंद नहीं है।
बहुत थे।
हमारे ऐसे बहुत लोग हैं जिन्हें यहाँ होना चाहिए था।
उन्हें यहाँ होना चाहिए था।
उन्हें हमाके साथ-साथ लड़ना चाहिए था।
उन्हें अंत देखना चाहिए था...
पानी का, प्रदूषण का।
उन्हें यहाँ होना चाहिए था, पर वो नहीं हैं।
इसलिए हम इसका स्मरण करने की कोशिश करना चाहते थे।
कि वो यहाँ होंगे।
वो देख रहे हैं क्यो हो रहा है। वो देख रहे हैं हम क्या कर रहे हैं।
उन्हें हम पर गर्व होगा।
यह बस मुझे याद दिलाता है।
यह मुझे याद दिलाता है कि मैं जो कर रही हूँ वह क्यों कर रही हूँ,
क्योंकि...
अब बहुत हो गया है।
2014 में तनाव चरमोत्कर्ष पर पहुँच गया जब मिल का पाइप टूट गया,
और उसके कारण 470 लाख लीटर ज़हरीला, गंदा प्रवाह इस क्षेत्र में बह कर आ गया...
उस ज़मीन पर जो मि'क्माक का कब्रिस्तान थी।
सरकार ने कई बार बोट हार्बर को बंद करने का वादा किया था
पर कभी भी अपना वदा पूरा नहीं किया।
इस बार, मिशेल और उनके समुदाय ने कदम उठाए
और नाकाबंदी शुरू की
और जब तक बोट हार्बर बंद नहीं होता है वहाँ से ना जाने की की कसम खाई,
और प्रांतीय सरकार को कुछ करने पर मजबूर किया।
जून 2014 से
यह खबरों में कभी हद तक था,
हमारा शांतिपूर्ण विरोध
प्रवाह के रिसाव के समय
पाइपलाइन से।
हम मोर्चे में सबसे आगे थे, बस तंग आ गया थे।
बस तंग आ गए थे कि ऐसा होता रहता है,
यह प्रवाह जो पाँच दशकों से...
एक बोझ है और अब भी हमें हानि पहुँचा रहा है।
हम बहस कर रहे थे।
हमारे नेता, हम सरकार से काफ़ी मिल रहे थे
और जो हो रहा था उसके लिए एक समाधान
ढूँढने की कोशिश कर रहे थे।
हम व्यायामशाला में मिलते, हमारी सामुदायिक व्यायामशाला,
और हमारे नेता वापस आ कर कहते, "ठीक है,
हमारा सरकार के साथ विचार-विमर्श हुआ
और वो यह कहते हैं,"
और ज़हिर तौर पर हम भरोसा नहीं करते हैं।
नियम नंबर एक है कि विश्वास टूट चुका है,
कई सारकारों के साथ,
और कई दशकों के दौरान
कई टूटे वादों के कारण।
इसलिए यह सबसे बड़ी बात थी।
हम सच में समझने की कोशिश कर रहे थे
कि जो वो कह रहे हैं, क्या वह सच है?
हम भाग्यशाली थे कि हमारा समझौता हो गया,
एक ऐसा समझौता जिससे हम पूरी तरह से खुश नहीं थे।
कि वे आख़िरकार तबाही को स्वीकार करेंगे
और बोट हार्बर प्रवाह उपचार संयंत्र को बंद करने
की तारीख़ का प्रस्ताव रखेंगे।
तो जिस तारीक का उन्होंने प्रस्ताव रखा वह तारीक हमें पसंद नहीं थी।
हम और शीघ्रता की आशआ कर रहे थे।
जो तारीक उन्होंने हमें बताई, वह थी 31 जनवरी, 2020।
हमने इसके बारे में काफ़ी समय तक और गहराई में सोचा।
लेकिन हमने समझौता कर लिया।
ताकि बात स्पष्ट हो, जो समझौता हुआ वह मिल को बंद करने का नहीं था,
वह था बबोट हार्बर प्रवाह उपचार संयंत्र को बंद करने का
जिसने दशकों से समुदाय को हानि पहुँचाई थी।
बोट हार्बर अधिनियम
नोवा स्कोटिया की सरकार ने बोट हार्बर अधिनियम लागू किया,
एक क़ानून जो आदेश देता है कि 31 जनवरी, 2020 तक
बोट हार्बर संयंत्र का प्रयोग
"बंद होना चाहिए मिल से आने वाले प्रवाह को ग्रहण करने और उस पर काम करने से।"
इस से दो काम के लिए समय मिल गया:
एक नए गंदे पानी का उपचार करने वाले संयंत्र को आयोजित करने और बनने के लिए
और बोट हार्बर को साफ़ करने की योजना बनाना।
नॉर्थर्न पल्प को एक वैकल्पिक योजना बनाने के लिए पाँच साल दिए गए।
पर चार साल बाद, उनकी सबसे उत्तम योजना थी
एक नई पाइपलाइन बनाने का प्रस्ताव
जो प्रवाह को नॉर्थम्बरलैंड स्ट्रेट
में डाल देगी
ठीक पिक्टौ लैंडिंग के पास...
स्वदेशी और बाहर से आए समुदायों की आकर्षक मछली पकड़ने की जगह,
एक ऐसी योजना जिससे सार्वजनिक आक्रोश पैदा किया।
ग्लोबल न्यूज़
हाँ, हम खुश होना चाहते थे।
हम किसी चीज़ के बंद होने का जश्न मनाना चाहते हैं।
हम ठीक होना शुरू करना चाहते हैं।
हम वो सब चीज़ें करने चाहते हैं जिन्हें...
हमें लगता है हमें करने का हक था।
और हम जश्न कैसे मना सकते हैं यह जानते हुए कि उनका प्रस्ताव
है एक नई पाइपलाइन या एक नया उपचार संयंत्र
जो इसे हमारे घर के पीछे से ले कर हमारे घर के सामने डाल देता है।
पर उनकी इस बात से मुझे बहुत परेशानी होता है, जब वो कहते हैं,
"उचार के बाद का प्रवाह, उचार के बाद का प्रवाह, उचार के बाद का प्रवाह।"
पाँच दश्कों से ज़्यादा इस उपचार के बाद वाले प्रवाह से
हम पर प्रभाव पड़ा है।
हमें लड़ाई जारी रखने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए।
हमें वहाँ जा कर यह कहने की ज़रूरत नहीं होना चाहिए,
"साला तुम पागल हो क्या?
तुम उसे वहाँ डालने का प्रस्ताव क्यों रख रहे हो?"
सरकार को इससे कोई परेशानी क्यों नहीं है?
हम ने जो तबाही सही उसके बारे में पूरी तरह से जानने के बाद।
हमारा इतिहास।
हम... हम इससे कभी आज़ाद नहीं होंगे।
बोट हार्बर अधिनियम का पालन करो
2019 की शुरुआत में पिक्टौ समुदाय इकट्ठा हुआ
सार्वजनिक जागरूकता को 2020 में बंद करने की तारीक पर ध्यान केंद्रित रखने के लिए।
जब पिक्टौ लैंडिंग प्रथम राष्ट्रों ने
बोट हार्बर उपचार संयंत्र के बंद होने के लिए एक साल की गिनती शुरू की
तो कमरा आशावाद से भरा था।
हम सब मिलकर स्वच्छ वातावरण चाहते हैं।
हम सब मिल कर हालात को ठीक करना चाहते हैं और यह उसके बारे में है।
यह तारीक बहुत मायने रखती है केवल पिक्टौ लैंडिंग प्रथम राष्ट्र के लिए ही नहीं,
पर सबके लिए।
"मैं चाहती हूँ कि मेरे बच्चे बोट हार्बर में मेरी वर्तमान की उम्र में
तैर पाएँ और मछली पकड़ पाएँ।
ताकि उन्हें वह बचपन मिले जो मुझे नहीं मिला।"
और उसी समय जब समुदाय जश्न मना रहा था
नॉर्थर्न पल्प ने अपनी एक खुद की सभा का निर्णय लिया।
उनके पास किसी दूसरे उपचार के संयंत्र की योजना नहीं थी
और मिल के पूरी तरह से बंद होने से बचने के लिए,
उन्होंने बोट हार्बर संयंत्र को खुला रखने के लिए और समय माँगा।
हम सभी का लक्ष्य एक ही है
और वह है बोट हार्बर को उसके प्राकृतिक रूप में वापस लाने का।
हमें बस और समय की ज़रूरत है हर चरण को पूरा करने के लिए
समय और मूल्यांकन निश्चित करने के लिए,
परिवेशीय आंकलन से ले कर
निर्माण, और अंत में इस नए संयंत्र के बनने के आदेश को देने के लिए।
आज का दिन जश्न मनाने के लिए था,
और कार्यक्रम के शुरू होने से बस एक घंटे पहले
नॉर्थर्न पल्प मिल ने घोषणा की उन्हें बोट हार्बर संयंत्र को बंद करने के लिए
और समय की ज़रूरत है।
मुखिया आंद्रेया पॉल में कहा घोषणा का समय निराशाजनक है
और अधिक समय देना स्वीकारा नहीं जाएगा।
उन्हें 2015 से पता था,
और अगर इस खबर के बारे में
प्रतिक्रियाशील होने की जगह वो सक्रिय होते
तो जो वो करना चाहते हैं उसमें वो आगे बढ़े जाते।
और फिर,स्टीफन मैकनील, नोवा स्कोटिया के प्रधानमंत्री,
और बंद करने की तारीक के बारे में दृढ़ता दिखाने वाले सरकार के पहले मुख्य
भी अब परिवर्तनशील लगने लगे थे।
हमने उन्हें पाँच साल दिए, और मैं इस बारे में बहुत स्पष्ट था,
कि 31 जनवरी, 2020 हमारी निर्धारित तिथि है।
और मैंने कहा है, समुदाय को और इस कंपनी को,
अगर आप साथ मिल कर एक रास्ता ढूँढ सकते हो
अगर साथ मिल कर और समय के बारे में तय कर सकते हो,
तो मैं उस उस पर विचार करूँगा।
बहादुरी के साथ यह कहने की बजाय कि,
"नहीं, आ'से'क की सरकार ने 31 जनवरी, 2020 को बंद करने का विधान बनाया है
और हम उसका पालन करेंगे,"
उन्होंने चुना ...
हमें बलि का बकरा बनाना।
"ठीक है, खैर, शायद है, अगर पिक्टौ लैंडिंग हाँ करती है..."
मुझे लगा वह बहुत ही अन्यायपूर्ण था।
वह हमारे लिए बहुत ही अन्यायपूर्ण था।
अगय यह एक असली रिश्ता होता,
जैसे की वह घमंड के साथ कहना पसंद करते हैं,
तो वो कहते, "31 जनवरी, 2020।
हमने विधान हनाया था और हम इसका पालन करेंगे,
बस, खत्म।"
पर उन्होंने नहीं किया।
मैं बुरी तरह से किसी चीज़ में विश्वास करना चाहती हूँ,
और...
और इस समय मैं 31 जनवरी, 2020 में विश्वास करती हूँ।
मैं बस आशा करती हूँ लोगों को एहसास हो
कि हम यह सब किसी को परशान करने के लिए
यह सबको कष्ट देने के लिए नहीं कर रहे।
हम यह इसलिए कर रहे हैं क्योंकि हमें एक भविष्य की ज़रूरत है।
हमें ज़मीन से जुड़े रहने की ज़रूरत है।
हमें ज़रूरत है स्थायी पर्यावरण की
हमारे बच्चों के लिए,
हमारे बच्चों के बच्चों के लिए।
हम यह इसलिए करते हैं क्योंकि हमारा यहाँ होना और यह करना किस्मत में लिखा है।
सच बात तो यह है कि हम बीमार होने से थक गए हैं।
और हम ठीक होने की आशा करते हैं।
एक दिन, हम इस सब से ठीक होने की आशा करते हैं,
पर एक है उद्धरण है जिसे में हमेशा दोहराती हूँ,
कि आप उस वातावरण में ठीक नहीं हो सकते
जिसने आपको बीमार किया था।
इसलिए हमारे ठीक होने के लिए उस पानी का बहना बंद होना पड़ेगा।
जब या अगर गंदे पानी का बहना बंद होता है,
बोट हार्बर से पारद जैसे विषाक्त पदार्थों को हटाने के लिए
एक गहरी सफाई की प्रक्रिया की आवश्यकता है,
और अनुमान है कि इसे पाँच साल तक लग सकते हैं,
और इसकी क़ीमत 2 करोड़ डॉलर से ज़्यादा हो सकती है।
आशा यह है कि समय के साथ यह क्षेत्र
अपने मूल रूप को वापस पा लेगा।
बोट हार्बर कैसा लगेगा...
हमने इसके बारे में बातें करना शुरू कर दिया है।--
यह भविष्य में कैसा लगेगा।
आप क्या देखना चाहोगे जब हम फिर से आ'से'क जा सकते हैं,
जब हम उसे वापस पा लेंगे?
क्योंकि हम बात करते हैं, हम इसे बोट हार्बर बुलाते हैं,
पर यह इसका प्रदूषण वाला नाम है।
बोट हार्बर इसका प्रदूषण वाला नाम है।
वह आ'से'क था,
इसलिए जब हम आ'से'क वापस पहुँचेंगे आप क्या देखना चाहते हैं?
हम प्रकृति के बारे में बातें करते हैं,
वो बस फिर से ज़मीन के साथ रिश्ता बनाना चाहते हैं।
लोगों के लिए इतनी सरल सी बात उपचारीक होती है।
मैं चाहती हूँ मेरे दादजी शांति के साथ आराम करें।
मैं चाहती हूँ हमसे पहले जो आएँ वो सारे बोट हार्बर योद्धा शांति के साथ आराम करें।
और मैं चाहती हूँ उन्हें गर्व हो
कि हम अंत तक लड़े।
जबकि मिशेल और उनका समुदाय बोट हार्बर के बंद
होने की तारीक पर ज़ोर डाल रहे है,
बस एक घंटे की दूरी पर इतिहास खुद को दोहरा सकता है,
जहाँ सरकार फिर से एक स्वदेशी समुदाय के भले के विरुद्ध
धंधे के हितों की तरफ प्रभावित हो रही है।
यह मुझे मेरे अंतिम पड़ाव पर लाता है,
जहाँ, स्टूइअक के नगर में,
वो लड़ रहे हैं ताकि ऐसा ना हो।
अल्टागास कारपोरेशन एक भूमिगत भंडारण संयंत्र
बनाने का प्रस्ताव रख रहा है।
अल्टागास ने भूमिगत नमक की गुफाओं की खोज की,
शुबेनकडी नदी के पास,
जो प्राकृतिक गैस का भंडारण कर सकती हैं।
ऐसा करने के लिए,
उन्होंने योजना बनाई है गुफाओं में जमे नमक को नदी के पानी में घुला कर
उस नमक के पानी के मिश्रण को वापस नदी में फेंकने की,
एक दिन में 3,000 टन तक।
इस नमकीन मिश्रण के खारापन का स्तर, जो मछलियों के जीवित रहने के लिए
सुरक्षित माना चाता है उससे छह गुना ज़्यादा है।
स्वाभाविक रूप से, समुदाय के सदस्य और स्थानीय नेता खुश नहीं है।
समुदाय इस बारे में खुश नहीं है।
स्बैग'न्कटी बैंड इस परियोजना के खिलाफ है।
मुखिया रूफस कोपेज कहते हैं कि सबसे नई पर्यावरण रिपोर्ट
उनके बैंड की परिषद को ठीक से नहीं समझाई गई थी।
मैं आशा कर रहा था उनसे बात करने की,
पर लग रहा है कि सरकार हमें यह मौका नहीं देना चाहती,
तो शायद हमें लड़ना पड़ेगा।
उन्होंने ऐसा पहले दुनिया में कहीं नहीं किया है।
वो इसे यहाँ छोटे से नोवा स्कोटिया में क्यों करना चाहते हैं?
वो इसे हमारी नदी में क्यों करना चाहते हैं
जहाँ हमारे बच्चे हर साल मछली पकड़ते हैं,
जहाँ उन्हें उनका खाना मिलता है,
जहाँ हमारे समुदाय के सदस्य कई पीढ़ियों से
इकट्ठे होते आ रहे हैं?
सार्वजनिक सुरक्षा को ख़तरा है एल्टन गैस से।
संधि के अधिकारों का पालन करो
मैं स्थानीय जल रक्षकों से मिलने जा रही हूँ
स्बैग'न्कटी प्रांत में,
जिन्हें "ग्रासरूट ग्रैंडमदरस" के नाम से जाना जाता है।
वो प्रतिरोध का नेतृत्व कर रही हैं
बस पर्यावरणीय तबाही रोकने के लिए ही नहीं,
पर उनकी संधि एक मज़ाक ना बन जाए यह रोकने से भी।
सच और सुलह को क्या हो गया? यह अन्याय है!
और हमारे आने से पहले उनमें से कई को गिरफ्तार कर लिया गया था।
हमारे जल रक्षकों का समर्थन करो
मि'क्माक की औरतें कह रही हैं कि वो जमीन और पानी की रक्षा कर रही हैं,
और जब उन्होंने वहाँ से जाने से मना कर दिया तो उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया
निषेधाज्ञा आदेश का पालन ना करने के लिए।
वो कहती हैं कि उनका आंदोलन अभी अंत नहीं हुआ है।
हम हमेशा दृढ़ता से जो पवित्र है उसकी रक्षा करेंगे।
मिशेल पॉल मि'क्माक संधि विद्वान
हम रुकेंगे नहीं। एल्टन गैस, मेरी बात पर ध्यान दो...
तुम सफल नहीं होगे।
नदियाँ सैमैन की हैं
स्वागत है स्टूइअक में मौकों की नदियाँ
भूचक्र और उत्तर ध्रुव के आधे रास्ते में
मैं डोरीन और मिशेल से मिल रही हूँ, दो जल की रक्षक।
मिशेल पॉल - डोरीन बर्नार्ड जल रक्षक
वह मुझे मुख्य एल्टन गैस के द्वार पर ले जा रहे हैं,
जहाँ वो सक्रिय रूप से परियोजना को बाधित करते आ रहे हैं।
ग्रासरूट ग्रैंडमदरस
हम जा रहे हैं...
एल्टन गैस के द्वार पर जा रहे हैं।
जब उन्होंने उन महिलाओं को पकड़ा था, हाँ, औरतों को।
उन्होंने तंबाकू की पुड़िया उतार दी थी।
-हाँ, उन्होंने ऐसा करा था। -ओह, नहीं।
मैं उनसे उनके बारे में पूछूँगी।
यहाँ पर एक पुलिस की कार क्यों हैं?
पता नहीं।
पिछले चार सालों से
यह प्रतिरोध सबसे आके वाली रेखा रही है,
और इसके कारण लगभग रोज लड़ाई हुई है।
मैं यहाँ तंबाकू की पुड़ियाँ की जाँच करने आई हूँ,
वो पूजा की पुड़ियाँ जो द्वार पर थीं।
वह विधिशास्त्र के अनुसार किया गया था।
हमने वो पुड़ियाँ विधिशास्त्र के अनुसार लगईं थी।
हमने उनका सम्मान करने की पूरी कोशिश की।
हमने सुनिश्चित किया कि दूसरा भाग ऊपर रहे और हमने उन पर डबल टैप लगाई।
मैं अपको अभी दे सकती हूँ।
मैं... क्या मैं बस उन्हें ले सकती हूँ? मैं खुद उन्हें ले सकती हूँ?
मैं आर को द्वार के अँदर नहीं आने दे सकती, पर मैं उन्हें आपको दे सकती हूँ।
मैं निश्चित रूप आपके हाथ में दे सकता हूँ।
यह सही नहीं है, यह अपमानजनक है।
ताकि वह द्वार को बाधित न करें
अल्टागास ने एक एक नामित विरोध क्षेत्र बनाया।
तो यह हमारा पिंजरा है।
यह विरोध का पिंजरा है जो उन्होंने बनाया है।
मैं उस पिंजरे में कदम नहीं रखूँगी।
क्योंकि मेरी आत्मा उस पिंजरे में नहीं जाएगी।
"शांतिपूर्ण प्रदर्शनकारियों इस निर्दिष्ट क्षेत्र का उपयोग कर सकते हैं
दिन के समय सबके लिए एक सुरक्षित और स्वच्छ क्षेत्र बनाए रखना के लिए।
कृपया सब कचरा हटाएँ।
वाहन पार्क न करें, शिविर ना बनाएँ और आग ना लगाएँ।
ध्यान दें कि शराब और नशीली दवाओं का उपयोग सख्त मना है। धन्यवाद।"
जो अज्ञान और अनादर
उन शब्दों में झलकता है...
आप लोग यहाँ क्या रह रहे हैं?
हम इन से यहाँ के बैंड के बारे में बात कर रहे थे।
वह जानती है हमें चिंता है।
आरसीएमपी
मैं बस आपको पहचानती नहीं, बस यही बात है।
आपके चेहरे।
मैं इसे पहचानती हूँ।म
पर आपके चेहरे नहीं।
वास्तविक अपराधी को अनुमति देने, और उस की सहायता करने में...
प्रांत बहुत पैसे खर्च कर रहे है।
और हमारे खुद के लोगों के अपराधीकरण...
के बारे में बात नहीं हुई है।
असली अपराधी वो हैं जो यहाँ आने की
और नमक को नदी में डालने की कोशिश कर रही है।
वो असली अपराधी हैं। फिर भी
पुलिस उनकी रक्षा कर रही है। यह...
यह बहुत है परेशान कर देने वाली बात है।
देखो, एक और।
डोरीन हमें दूसरी ग्रैंडमदरस से मिलवाने ले जा रही है,
उनके प्रतिरोध के अपने दूसरे स्थान पर,
संधि वाली दुकान,
जहाँ उनहोंने तीन साल पहले ग़लती से एल्टन गैस के निर्माण की शुरुआत
का पता लगा था।
इस दुकान को बना कर
पानी के रक्षकों ने सक्रिय रूप आपने संधि के अधिकार जताए और इस क्षेत्र पर क़ब्ज़ा कर लिया,
और कंपनी को प्रभावी ढंग से आगे बढ़ने में विलंबित किया
और मि'क्माक की ज़मीन पर काम करने से।
यह सड़क सार्वजनिक है।
और यहाँ पर एक खुदाई का ट्रक था,
इस खाई को भर रहा था।
मैं वहाँ भाग कर गई, मैं वहाँ भाग कर गई और मैंने उनसे पूछा वो क्या कर रहे थे,
और उन्होंने कहा, "आपको यहाँ नहीं होना चाहिए।
यह एक निर्माण स्थल के लिए है।
और हमें खाई को भरना पड़ा
पर्यावरण मंत्री के आदेश पर।"
और मैंने कहा, "क्या? उसने तुम्हें ऐसा करने का आदेश दिया है?"
मैंने कहा, "वह तुम्हें साला घर जाने का, यहाँ से जाने का आदेश कब देगी?"
और मैं नदी के पास गई
और मैं अपना तम्बाकू की पेश कर रही थी और पूजा कर रही थी,
और दो सुरक्षा गार्ड मेरे पीछे आए
और जब मैंने पानी के लिए गा रही थी वो वहाँ खड़े रहे।
और फिर वो मुझे मेरी कार के पास वापस ले गए।
तब मैंने वह वीडियो निकाला
यह दिखाते हुए कि यहाँ खुदाई के ट्रक हैं और वो यहा निर्माण कर रहे हैं।
और लोगों को बताया, "वो नदी के साथ ऐसा कर रहे हैं।
तुम्हें आना चाहिए।"
उस सप्ताहांत हम आए और हमने बनाई...
मैं तुम्हें संधि वाली दुकान के पास ले चलती हूँ।
ठीक है।
-ठीक है। -मैं इसे उठाऊँ?
जल योद्धा मि'क्माक योद्धा
जहाँ तक इस क्षेत्र के कब्ज़े की बात है, यह सब यहाँ शुरू हुआ था।
उस दिन यहाँ पर औरतें थी।
और हमारे पास हमारी संधि की एक प्रतिलिपि भी थी, जो एल सूचीपत्र की तरह लिपटी हुई थी,
और हमने उसे खोला और उन्हें दिखाया
और हमने कहा, हमने वाक्यांश को सुनाया,
हमारी 1752 की संधि पर नंबर चार जो कहती है,
"अगर इंडियन ऐसा तय करते हैं,
तो शुबेनकडी नदी पर एक दुकान बनेगी।"
और हम सब ने एक दूसरे को देखा और हमने कहा, "तय हम करेंगे।"
और जब आप इस सीढ़ी के ऊपर पहुँचते हो, एक नज़र...
एक नज़र में, एक पल में, तुम्हें इस बात का एहसास होगा कि हम यहाँ क्यों आए हैं।
यह नदी हमारे लिए पवित्र है।
यह नदी हमारे देश का राजमार्ग है।
यह हमारे सारे क्षेत्र को जोड़ता है।
हमेशा से।
और हम ऐसा करते आ रहे हैं।
और हम इस कंपनी को इसे नष्ट नहीं करने देंगे।
संधि वाली दुकान
एल्टन गैस नहीं पानी जीवन है
मुझे लगता है एक बात को जानना ज़रूरी है
कि औरतें पानी का ध्यान रखती हैं।
औरतों को यह ज़िम्मेदारी इसलिए दी जाती है
क्योंकि औरते होती है जो जीवन देती हैं।
यह हमारे परिवारों की औरतों को हर पीढ़ी में सिखाया जाता है
कि जल पवित्र है और यह हमाकी ज़िम्मेदारी है।
हमें एक भेंट दी गई थी,
पर हमें एक ज़िम्मेदारी भी दी गई है।
क्योंकि इनका पानी खतरे में है, इनके संधि के अधिकारों का उल्लंघन हुआ है,
और देश के पर्यावरण कानूनों की अनदेखा किया गया है,
ये ग्रैंडमदरस उन राजनेताओं का सामना कर रही हैं
जिन्हें इन्हें बचाने के लिए पद दिया गया था।
हमारी संधियों का पालन करो, श्री मैकनील!
हमसे बात करो, हमसे बात करो!
-हमसे बात क्यों नहीं कर रहे? -अपनी खिड़की नीचे करें।
अपनी खिड़की नीचे करें। चोलो। अपनी खिड़की नीचे करें
-कार का रास्ता मत रोको। -मैं रास्ता नहीं रोक रही।
पीछे हटो वरना तुम्हें गिरफ्तार कर लेंगे।
कार का रास्ता मत रोका। जितना चाहो विरोध कर सकती हो...
आपको हमारी संधि का पालन करना सीखना होगा!
पालन करना...
-लोगों से बात करो। -संधि का पालन करो!
अल्टागास को रोको!
नहीं, आप संघीय सरकार हैं,
आप ही वो हैं जो हमारे नियन बनाते हैं।
आप हमारे जल में ज़हर डाल रहे हैं।
-आप दूसरी कंपनियों को अनुमति दे रहे हैं... -धन्यवाद।
...हमारे पानी में आने-- नहीं, इतनी जल्दी "धन्यवाद" नहीं।
मैं आपको सच बताने के लिए धन्यवाद कर रहा हूँ।
-मैं सच बोलने वाली ग्रैंडमदर हूँ। -मैं इसकी सहारना करता हूँ।
भवुषय में अधिनियम...
कोई अधिनियम नहीं, हम अपने नीचे गैस नहीं चाहते!
हम काम करेंगे स्वदेशीनेतृत्व नेताओं का साथ, हम काम करेंगे प्रांतों के साथ...
आप ग्रैंडमदरस के साथ काम क्यों नहीं करते?
एल्टन गैस को प्रांत से अभी बाहर करो।
जो अधिनियम ट्रूडो लागू करने चाहते हैं
उसे रोकने की ज़रूरत है।
क्योंकि वह अधिनियम इसलिए बदल रहे हैं
ताकि एल्टन गैस खारा पानी नदी में डाल सके।
आज की तारीक में वो नियमों का पालन नहीं कर रहे,
और संघीय सरकार का प्रस्ताव है नए नियम बनाने का
ताकि वो नियम का पालन कर सकें, जो कि, मेरी सोच में...
उन्हें बदल दिया।
हाँ, यह बस--
यह एक और उदाहरण है उनके हमारे हकों के प्रति
अवमानना और उपेक्षा का।
वो ऐसा कर रहे हैं, और हमें धोका भी नहीं दे रहे।
अब वो ऐसा खुले में कर रहे हैं।
हमारे पास मत्स्य विभाग है जो
सोचता है, शायद, कि वो इस बारे में तब तक कुछ नहीं कर सकते
जब तक पानी में कुछ डाला नहीं था,
समझी?
और हम कह रही हैं कि हम ऐसा नहीं होने देंगी
क्योंकि जोखिम बहुत बड़ा है।
एक बार कर दिया तो फिर बदल नहीं सकते।
है ना? एक बार वो खारा पानी उस नदी में जाता है,
तो वह लवणता का स्तर को बदल देगा।
वो मछली को मार देगा।
और फिर... और फिर क्या?
वो हमारे क्षेत्र को व्यापार के लिए खोल रहे हैं।
चाहे वह एल्टन गैस हो या फ्रेकिंग की कंपनियाँ
या दुर्लभ-पृथ्वी खनिज
या सोने की खानें
वो सब ऐसी परियोजनाएँ हैं जो हमारे संधि के हकों पर प्रभाव डालती हैं।
वो खुल कर हमारे हकों की उपेक्षा कर रहे हैं,
पर एल्टन गैस को इन नियमों से छूट दे रहे हैं।
कनाडा, कनाडा एक देश नहीं है।
कनाडा एक देश नहीं है,
हमें यह बात मान लेनी चाहिए, यह एक व्यापारसंध है।
जैसे की खोज का सिद्धांत।
उन्होंने कुछ नहीं खोजा।
और हर बार जब हम उनसे पूछते हैं, "हमें सबूत दो,"
तो वो हमें कोई सबूत नहीं दिखा सकते।
इस लिए हमें इस व्यवस्था में कभी न्याय नहीं मिलता,
क्योंकि हम मूल निवासी हैं, क्योंकि हम स्वदेशी हैं।
और इसे रोकने का समय आ गया है।
समय आ गया है, मि'क्माक के रूप में, हम औरतों को
अपनी सच्चाई अपनाने का,
याद करने का कि हमारे पूर्वज इस जमीन के लिए लड़े थे,
और हमें जागने की ज़रूरत है।
हमें अपनी आत्मा में फिर से ताकत भरनी है।
हम जा कर उन्हें जाने के लिए कहना है। उन्हें यहाँ कोई नहीं चाहता।
है ना? और हम मूल रूप से यही करते आ रहे हैं,
उन्हें जाने के लिए कह रहे हैं। उन्हें यहाँ कोई नहीं चाहता।
हम उन्हें यहाँ नहीं चाहते।
जो यहाँ हो रहा, वह बस यहाँ ही नहीं होता,
वह दुनिया के हर कोने में होता है।
दुनिया के हर कोने में।
जब आप देखते हैं उद्योग कहाँ
लोगों के जीवन पर प्रभाव डाल रहा है, वो स्वदेशी लोग होते हैं,
उन जमीनों से।
और यह व्यापारसंध, इनमें से अधिकांश,
कनाडा की कंपनियां हैं।
और उनके पास लोगों को मरवाने
की ताकत है।
उनके पास ग्रैंडमदरस की हत्या करने की ताकत है
और उन लोगों की हत्या करने की जो उनके द्वारों के सामने खड़े होते हैं।
मैंने कहा, "हम वही कर रहे हैं जो उन्होंने ग्वाटेमाला में किया था।
एक व्यापारसंध के सामने खड़े हैं।"
और वहाँ लोगों की हत्याएँ हुई हैं।
अगर हम थोड़े और गुमनाम होते, तो वो हमें भी हटा देते।
-हाँ। -वो हमें हटा रहे हैं।
लापता और जिनकी हत्या की गई है उन स्वदेशी महिलाओं की संख्या को देखो।
-वो हमारी औरतों को मारते हैं। -यह सच हैं।
हमारा सच है कि हमारे पास विकल्प नहीं।
यह हमारी सच्चाई है,
और हमेशा से यही बनना हमारी किस्मत थी।
यह हमारे डीएनए में है। यह हमारे खून में है।
हमें स्वदेशी होने से
वो अब हमें रोक नहीं सकते।
यह हमारी पहचान है।
वो हमें रोक नहीं सकते यह सीखने से कि पृथ्वी का ध्यान कैसे रखते हैं,
हमारा रिश्ता क्या है।
और वो हमें रोक नहीं सकते यह सिखाने से,
बस हमारे बच्चों को ही नहीं, बल्कि सबके बच्चों को।
जो भविष्यवाणी हमें सिखाई गई है
वह है कि अगर हम अपनी पृथ्वी माँ का ध्यान रखना शुरू नहीं करते
हमारी जमीनों और जल का,
हमारे खाने और दवाओं का,
और जनवार ओर फूल और हर उस चीज़ का जो हमें जीवित रखती है
तो एक दिन जल के एक औंस की कीमत सोने के एक औंस से ज़्यादा होगी।
वह कहती है फर्क नहीं पड़ता तुम्हारे पास कितना पैसा है,
तुम उसे नहीं खरीद पाओगे...
पानी के एक औंस को क्योंकि वह बहुमूल्य है।
फर्क नहीं पड़ेगा अगर तुम्हारे पास सोना है।
तुम सोने को पी नहीं सकते। तुम पैसे को पी नहीं सकते।
तो यह एक शिक्षण था, बस स्वदेशीलोगों के लिए ही नहीं।
हम संदेश लेकर चलते हैं।
यह हर इँसान के लिए है, पूरी मानवता के लिए।
जो भी आज जिन्दा है, हमें अपने बच्चों के बच्चों
और जो अभी पैदा नहीं हुए है, उनसे यह कह पाने में सफल होना है
कि बदलाव लाने के लिए हमारी ताकत में जो था हमने किया
और परिवर्तन करने के लिए
और नाश को रोकने के लिए, प्रदूषण को रोकने के लिए,
इसे क़ायम रहने से रोकने के लिए।
हम बस आम लोग हैं।
जो तुम्हारे सामने बैठे हैं, वो सब हकदार हैं।
और हमारा तुमसे रिश्ता इस बात से है कि तुम यहाँ पैदा हुई थी।
तुम भी यहाँ से हो।
तुम्हारा जी जमीन से वह रिश्ता है।
जब तुम्हारे पैर दूसरे क्षेत्र को छूते हैं, तब भी तुम यहाँ से होती हो।
तुम्हारी आत्मा मि'क्माकी है।
और मैं आशा करती हूँ जो आज यहाँ हुआ तुम उसे अपने साथ ले कर चलोगी
अपनी आत्मा में, और यह ताकतवर होता है।
प्रदर्शनकारी वहाँ रहने की कसम खाते हैं
एल्टन गैस को रोको
और बहनें नहीं चुराई जाएँगी!
एल्टन गैस को रोको
बड़े होते हुए मेरे घर की जो उत्तम छवि मैं देखती थी
वह बहुत देर पहले बिगड़ गई थी।
पर मुझे एहसास हुआ है कि मैं सारा सच नहीं देख रही थी।
और, व्यापारसंध की परछाइयों के पीछे,
और उन लोगों को जिनको उसने सबसे आघात योग्य बनाया है
उनके हालात को अनदेखा करने के बावजूद
प्रकृति और एक दूसरे के लिए प्यार प्रबल हो सकता है।
ग्रासरूट ग्रैंडमदरस के कारण,
और इस यात्रा में उन सारी औरतों से जिन से मैं मिली,
मुझ में शक्ति और उद्देश्य की भावना पैदा हुई।
सच तो यह है कि उनके त्याग के बावजूद
भविष्य में क्या होगा यह जानने का तरीका नहीं है,
ना उनके लिए ना हमारे ग्रह के लिए,
और जब तक हम एक दूसरे को और राजनेताओं को
जवाबदेह नहीं ठहराते,
जब तक हम अपने आप को भूल कर यह नहीं देखते...
कि जो एक पर प्रभाव डालता है,
हम सब पर प्रभाव डालता है।
आपका डीएनए मक्खी के साथ साझा है।
आप पृथ्वी पर हर जिन्दा जीव से जुड़े हुए हैं।
आपके पास जीवन की ताकत है।
इसका प्रयोग करें।
एक सामुदायिक कुआं लगा कर दक्षिण शेलबर्न ने निवासियों को
साफ़ पीने का पानी देने के लिए एक निजी दान प्रस्तावित किया गया था।
लुईस ने शेलबर्न नगर परिषद् से अनुमति माँगने के लिए
एक प्रस्ताव पेश किया।
उन्होंने प्रस्ताव स्वीकार कर लिया है।
एल्टन गैस परियोजना को अस्वीकार करने के लिए ग्रासरूट ग्रैंडमदरस
और जल रक्षक एब भी नोवा स्कोटिया
की सरकार पर दबाव डाल रह हैं।
इस कहानी के घटनाक्रम को देखने के लिए उन्हें ट्विटर पर फॉलो करें @स्टोपएल्टनगैस
17 दिसंबर, 2019 को नोवा स्कोटिया की सरकार ने घोषणा की
कि वो नॉर्थर्न पल्प की विशेष रिपोर्ट से संतुष्ट नहीं थे
और वो नए बोट हार्बर प्रवाह उपचार संयंत्र, जो लुगदी का प्रवाह नॉर्थम्बरलैंड स्ट्रेट
में डालने वाला था, उसे बनाने का अनुमोदन रोक रहे थे।
नॉर्थर्न पल्प को पर्यावरण की हालत का पूर्ण मूल्यांकन करने वाली रिपोर्ट बनाने का आदेश दिया
जिस में दो साल लग सकते हैं।
इस निर्णय से फिर प्रश्न खड़ा हुआ
अगर बोट हार्बर प्रवाह उपचार संयंत्र
31 जनवरी, 2020 को बंद हो जाएगी या नहीं।
फिर 20 दिसंबर, 2019, को
प्रधानमंत्री स्टीफन मैकनील ने एक घोषणा की।
एक सरकार के रूप में यह सबसे कठिन निर्णय
है जो हमें लेना पड़ा।
बोट हार्बर को साफ़ करने का प्रतिबद्धता जो मैंने लिया था
वह सच्चा था
और ऐसा हमारी सरकार ने गम्भीरता रहित होकर नहीं किया था।
हमसे पहले बहुत सारी सरकारों ने कहा था वो साफ़ कर देंगे,
पर उन्होंने नहीं किया।
हम वैसा नहीं करेंगे।
31 जनवरी, 2020 से बोट हार्बर अधिनियम
लागू किया जाएगा।
नॉर्थर्न पल्प को आदेश दिया जाएगा कि वह बोट हार्बर में प्रवाह डालना बंद करें।
और मैं यह स्पष्ट करना चाहता हूँ
और समय नहीं दिया जाएगा।
संवाद अनुवादक: नीति रे