Downloaded from YTS.MX
Kanada negara seperti apa?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tergantung kau memandang ke mana.
Nova Scotia, taman bermain laut Kanada.
Aku tumbuh di ibu kotanya, Halifax.
Berkendara kurang dari satu jam ke arah mana pun,
dan kau akan berada di pesisir indah tanpa ada rasa kecemasan.
Dalam beberapa hal, Nova Scotia perwujudan dari pandangan banyak orang soal Kanada,
tempat pelarian yang indah.
Saat masih kecil, ini adalah pandanganku soal provinsinya.
Terhubung dengan alam, penuh keramahan,
dan menyambut semua lapisan masyarakat.
Lagi pula, Kanada mengurus rakyatnya.
- Kau orang Kanada? - Apa...
Ada jaminan kesehatan universal.
Kesetaraan pernikahan menjadi kenyataan pada 14 tahun lalu.
Kanada negara kedua yang melegalkan ganja.
Kanabis, kanabis...
Tapi saat kau melihat ke balik permukaan,
gambaran sempurnanya mulai retak.
Tolak pipa, tidak mau! Tolak pipa, tidak mau!
HENTIKAN RASIALISME LINGKUNGAN SOLIDARITAS DENGAN AAMJIWNAANG
Politikus menjanjikan satu hal, tapi lakukan hal lain…
Sejarah kolonialisme kita berlanjut hari ini.
AWAS JALUR PIPA MINYAK
Peluang kita menyelamatkan lingkungan makin hari makin mengecil,
karena pemerintah mengutamakan kepentingan perusahaan
daripada kekhawatiran publik.
Makin aku tahu, makin aku terdorong untuk menggunakan platformku
untuk menyuarakannya.
Apa kau tahu bagaimana cara kita bisa membuat publik dan media
untuk lebih perhatian soal pemanasan global?
Aku ingin bilang bahwa orang, terutama yang terpinggirkan,
terutama warga dunia yang tak terkait dengan ini,
adalah yang paling menderita saat ini.
Termasuk di Kanada, di sana terjadi rasialisme lingkungan,
termasuk di kampung provinsiku.
Ini adalah peristiwa yang sedang terjadi.
Ini menimpa orang yang terpinggirkan, dan kita harus membicarakannya.
Halo, Ingrid.
- Hai, Ingrid. - Hei.
Hai. Aku akan membukakan pintu.
Terima kasih.
Aku akan bertemu dengan Profesor Ingrid Waldron,
penulis buku penting soal rasialisme lingkungan di Nova Scotia,
There's Something in the Water.
Senang berjumpa.
- Terima kasih atas semua. - Senang berjumpa. Tak masalah.
Aku terbangun di kantorku dan melihat Twitter.
Kulihat ada orang baru mengikutiku. Tertulis "Kanada Kecil."
Tak tertulis "Ellen Page, aktris," jadi, aku tak memikirkannya.
Kurasa aku kembali sebulan kemudian
dan laman Twitter-ku punya banyak komentar.
Berbeda dari sebelumnya.
Kemudian aku kebingungan.
Aku pun sadar ini berkat kau!
Dari sana perjalanan ini dimulai.
Rasialisme lingkungan adalah syaratnya,
itu masalahnya,
soal eksposur yang tak proporsional
bagi komunitas kulit hitam, pribumi, dan kulit berwarna lain,
terhadap beban lingkungan polutan dan kontaminan.
Ini juga soal respons lambat pemerintah untuk mengatasi masalah ini.
Yang kami tahu adalah tempat tinggalmu berpengaruh pada kesejahteraanmu.
Di Kanada, kode pos menentukan kesehatanmu.
Jadi, kita tahu ada komunitas tertentu kurang sehat karena tempat tinggal mereka.
Mayoritas orang Afrika Scotia hidup di komunitas yang ada sejak dulu,
yang merupakan komunitas perdesaan
dan biasanya dekat tempat pembuangan akhir.
Dan ada banyak komunitas pribumi
yang cenderung secara tak proporsional berada di dekat lokasi yang berbahaya ini.
Saat kau tinggal di komunitas terpencil, tidak terlihat
yang sering tak punya kekuatan, diabaikan oleh pemerintah,
maka pendapatmu sering diabaikan.
Kau harus melihat rasialisme lingkungan dalam konteks sejarah dari Nova Scotia,
dalam konteks kolonialisme di Nova Scotia dan Kanada.
Ada keengganan, keraguan di Kanada,
untuk berbicara soal rasialisme.
Rasialisme menyatu dengan semua struktur sosial kita,
dan di Kanada, kita cenderung menjauhi itu.
Rasialisme dan rasialisme lingkungan memiliki dampak nyata di kehidupan
bagi komunitas-komunitas ini.
Itu berdampak pada komunitas kulit hitam dan pribumi secara sosial, ekonomi,
dan politik.
Saat kau melihat komunitas tertentu sebagai tak layak...
karena tak punya perikemanusiaan,
karena dianggap tak berharga,
dan itu biasanya pendapat kita terhadap orang bukan kulit putih,
maka masuk akal dalam banyak hal
bahwa kau takkan merespons
dengan cara yang sama seperti terhadap komunitas kulit putih karena...
komunitas ini tak berarti apa pun bagimu, secara individu.
Kurasa ada ketidakpedulian karena jika tak meluangkan waktu
untuk bertemu komunitas dan tahu kebutuhan mereka,
pengalaman dan tantangan mereka
takkan diperhatikan dalam kebijakan lingkungan.
Kau harus mendengarkan komunitas tersebut agar merasa peduli dan itu jarang terjadi.
Jika kau melihat peta Nova Scotia
dan kau menyusun titik tempat komunitas kulit hitam dan pribumi berada,
lalu menandai tempat pembuangan akhir dan industri beracun,
pola yang menyeramkan mulai muncul.
Aku menuju beberapa komunitas
untuk tahu dampak kerusakan lingkungan terhadap kehidupan.
Tempat pertama yang kutuju adalah kota Shelburne,
hanya 20 menit dari tempat anggota keluargaku berasal.
Dianggap banyak orang sebagai kota pesisir yang indah,
Kota Shelburne pernah punya populasi tertinggi
orang kulit hitam merdeka di Amerika Utara.
Keturunan mereka kini tinggal di ujung selatan Shelburne.
Tapi sejak mereka menetap di sini 250 tahun lalu,
warga kulit hitam tak pernah menerima perlakuan yang sama seperti kulit putih.
Hal yang masih terjadi hingga kini...
karena tempat pembuangan akhir buatan tahun 1940-an
terus menghantui warga di Shelburne Selatan
bertahun-tahun setelah ditutup.
Aku akan bicara dengan aktivis lokal, Louise Delisle, untuk lebih mengetahuinya.
Hai, kau sangat menyukai anjing.
Halo, Manis!
- Di sini sangat nyaman. - Ya.
Di sini indah.
Keluargaku berasal dari Lockeport.
- Aku tahu itu. - Ya?
- Jadi, aku sering berada... - Aku kenal...
- Kenal Fred Page? - ...di Shelburne.
- Fred? Tidak. - Tidak?
- Aku tahu ayahku Dennis Page... - Dari Lockeport.
Dennis Page, Lorie Page.
- Aku tahu Lorie Page. - Ya.
Astaga. Zach selalu melakukan itu,
"Dia sepupuku..."
- Zach Page. - Aku kenal Lorie.
- Ya? - Ya.
- Bagus!
Sejak saat para Loyalis Hitam tiba di sini,
seperti kataku, kami langsung terikat.
Saat tiba di sini, kami datang karena diberikan janji
akan mendapat sesuatu yang lebih baik, karena kami dahulu budak.
Banyak orang tiba lewat Kereta Api Bawah Tanah,
dan orang yang naik kapal ke pelabuhan,
dan kami keturunan orang-orang itu,
dan aku merasa sangat terhormat
bahwa aku adalah bagian dari keluarga Loyalis Hitam
yang sangat tangguh.
Di awal tahun '40-an, mereka mulai berkumpul bersama.
Kau tahu orang seperti apa. Mereka berkumpul di dekat keluarga mereka.
Orang mulai membangun rumah mereka saling berdekatan.
Pada akhir '40-an...
mereka memutuskan akan menempatkan sebuah TPA.
Tempat sembarang sampah, tidak disortir.
Semua sampah dari daerah sekitar,
Shelburne, hingga kota Shelburne, semua dibuang ke sana.
Ada sampah dari rumah sakit.
Dengan kata lain, mungkin ada bagian tubuh.
Ada sampah dari pangkalan Angkatan Laut.
Kita tak tahu apa yang dibuang di sana.
Sampah dari galangan kapal, seperti cat dan minyak.
Ada mobil-mobil tua.
Ada makanan dari toko,
ada hewan yang dibuang di sana, seperti bangkai hewan.
Ada segala jenis sampah...
yang dibuang di tempat pembuangan itu.
Lalu, mereka harus menyingkirkannya karena sampahnya menggunung.
Jadi, mereka membakarnya.
Sampahnya terbakar selama berhari-hari,
dan baunya sangat buruk.
Asapnya... akan menyelimutimu. Kau tak bisa membuka jendela.
Aku teringat...
ada orang bilang, "TPA sedang terbakar."
Pertama, burung camar akan berteriak keras.
Mereka lalu akan pergi.
Lalu, asapnya akan seperti awan hitam.
Lalu jelaganya,
saat apinya mulai mereda dan turun hujan,
jelaga akan ada di mana-mana.
Aku ingat bangun dan berangkat ke sekolah...
dan kita akan beruntung jika bisa tiba di sekolah
tanpa berbau seolah-olah kami baru saja mengalami...
perang kimia.
Kami tiba di sekolah,
dan para guru akan berkata,
"Apa kau mandi pagi ini?"
Itu mengerikan.
Kami telah minum air
dari sungai dan sumur yang ada di komunitas ini
selama beberapa generasi.
Siapa yang tahu kapan TPA itu telah mencemari sumur kita?
Siapa yang tahu?
Saat kau bicara...
bagaimana rasialisme lingkungan telah memengaruhi komunitas ini,
itu...
Itu membunuh kami.
Kami tak menaruh itu di sana.
Keluarga kami tak meminta itu.
Kini kami menuai dampak dari itu
dengan kehilangan orang yang kami cintai. Mereka sudah tiada.
Ada begitu banyak penderita kanker di komunitas kami,
dan orang akan bilang, "Kanker ada di mana-mana."
Tapi daerah ini termasuk dalam salah satu tingkat penderita sel mieloma tertinggi.
Banyak warga meninggal karena menderita itu. Kenapa?
Karena TPA-nya.
Ibuku di sana. Itu dia yang duduk di sana.
Dan ini di halaman kami.
Tapi itu aku dengan kepanganku.
Lucu.
Kau anak urutan ke berapa?
- Apa kau... - Aku yang tertua.
Itu adikku, Robert.
Robert di sini. Dia adikku...
yang meninggal karena kanker.
Adikku, Babe, juga menderita sel mieloma.
Dan adik bungsuku, Frank.
Itulah kami.
Itu pamanku yang baru meninggal karena kanker.
Dia meninggal dua tahun lalu.
Setelah ayahku meninggal karena kanker,
dia menjadi semacam sosok ayah.
Tapi mereka sudah tiada.
Aku tak mau...
mengatakan hal yang menyakiti siapa pun,
tapi aku mencoba bicara jujur.
Itu masalahnya, bukan?
Terkadang sulit,
terutama saat kau membicarakan rasialisme dan diskriminasi.
Beberapa ayam jantan.
Komunitas kulit hitam sebenarnya dimulai di sini.
Para warga ini, kami mengetes sumur di sini.
Dan orang-orang ini...
punya kandungan arsenik tinggi di air mereka.
Komunitas ini adalah komunitas kecil.
Keluarga ini kehilangan...
anggota keluarga karena kanker.
Pria ini didiagnosis mengidap kanker dan mungkin takkan bertahan lama.
Dia mengidap kanker paru-paru.
Pria yang tinggal di sini.
Mereka orang yang baik. Kau seharusnya kuperkenalkan pada mereka,
tapi aku tak memberi tahu kita datang, jadi sebaiknya jangan.
Sumur orang-orang ini terkontaminasi.
Jangan minum air di sana.
Suami wanita ini meninggal karena kanker. Dia tinggal sendirian.
Suami wanita ini meninggal karena kanker.
Tapi dia sudah melanjutkan hidup.
Menemukan orang lain. Pria baik dari Newfoundland.
Semua keluarga yang tinggal di rumah ini
meninggal karena kanker.
Kini itu dimiliki orang lain
yang pindah kemari dan berusaha memperbaiki rumahnya, tinggal di sana.
Tapi semua penghuni rumah itu meninggal karena kanker.
Suami wanita ini meninggal karena kanker.
Wanita itu pun mengidap kanker.
Pria yang membangun rumah ini dan istrinya meninggal karena kanker.
Putri mereka kini tinggal di Birchtown.
Dia seorang penyintas kanker.
Tapi…
kedua putra mereka meninggal karena kanker.
Ya.
Itu tak bagus.
Rumah ini...
adalah rumah yang terdekat
dari TPA-nya.
Ada wanita muda
yang terpaksa kembali kemari
dan tinggal di sini.
Ibu dan ayahnya meninggal karena kanker.
Kini dia tinggal di sana bersama kelima anaknya.
Dia tak punya tempat tinggal lain.
Jadi, dia harus kembali ke sana.
Kemudian, berada di balik pepohonan itu,
adalah awal tempat pembuangan akhirnya.
Tidak terlalu jauh.
Dahulu kami sering bermain di hutan ini.
Ya.
Itu tak bagus.
Ellen, kau mau keluar dan berjalan?
Bisa jalan kaki ke TPA?
Ada tanda yang melarang orang masuk.
Tapi aku tahu cara masuk ke sana.
Ini Pak Clyke.
Pak Clyke sangat eksentrik.
Pak Clyke kini didiagnosis...
Kurasa dia pria kulit hitam tertua di komunitas ini.
Entah dia di rumah atau tidak.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
- Ini Pak Clyke. - Ya, Ron Clyke.
Ini Ian.
Ian apa?
Ian, aku tak tahu...
Daniel.
- Daniel. - Ian Daniel.
- Lihat semua kamera ini. - Aku tahu.
Aku padahal tidak rapi.
Kau tampak keren.
- Aku Ellen. - Apa?
- Namaku Ellen. - Ellen. Ellen apa?
- Page. - Page.
Ellen datang ingin mencari tahu soal TPA.
Kami sudah lama mengobrol.
Kami mengobrol soal...
asap, jelaga, abu, dan hal-hal lainnya.
- Dan apa yang ingin kita dapatkan. - Ya.
Karena semua orang sudah meninggal. Kini kau yang tertua.
- Kurasa begitu. - Ya.
Kau pria tertua, bukan?
Ya, karena Wally Davis sekitar 70 tahun.
Wallace, ya. Wallace masih...
Dia pun dalam perawatan kanker.
Wallace dirawat lagi untuk kanker paru-paru.
Aku akan pergi minggu ini.
Kau pergi minggu ini?
Jumat depan.
Jumat depan, kau akan cek kesehatanmu.
- Ya. - Ya.
Aku diperiksa ulang. Aku kontrol setahun sekali.
Ya. Menurutmu TPA itu terkait dengan kankermu?
Siapa tahu?
Siapa tahu, ya?
Benar sekali.
Karena seluruh lingkungan terjangkit.
- Ya? - Ya?
Semua pria dewasa sudah tiada, ya?
Ada Frank, Seldon dan Ed, dan temanmu Ed, mereka sudah tiada
- Dan Bern Bruce dan Shirley. - Bern dan Shirley, ya.
Jadi, kami akan ke sana dan berjalan-jalan.
Kita akan menyelinap di pagar.
Ya, ada jalan di sana.
Ya, kami akan menyusuri jalannya.
TPA SUDAH DITUTUP SEJAK 3 DESEMBER 2016
Kuharap...
jika ada yang meraih sesuatu dari ini...
Kuharap...
dari sisi lingkungan, kuharap orang belajar lebih memanfaatkan barang.
Dengan begitu, tak ada TPA.
Bukankah akan bagus jika kita bisa menemukan cara...
Semua barang yang kita butuhkan,
bisa digunakan lagi terus-menerus?
Bukankah itu akan bagus?
Kita takkan mengalami isu ini,
orang-orang mati karena hal-hal yang kita konsumsi…
dan kita bakar.
TPA-nya ditutup permanen pada 2016.
Saat kini berjalan di sekitarnya, jika bukan karena bekas sampah di sana,
kau mungkin tak tahu itu bekas TPA.
Kini kecemasannya soal apa yang sudah dikubur
dan apa dampak yang mungkin timbul pada air dan tanah di dekatnya.
Aku membayangkan pasti terasa menakutkan
karena kau berpikir, "Apa ada di airku? Sudah mencemari airku?"
Syukurlah, jadi, kami melakukan tes air yang dilakukan
setelah berbicara dan masuk ke rumah orang.
Aku sudah mendatangi rumah semua orang, dan bilang, "Air tanahmu harus diuji.
Aku di sini, ada tim untuk itu, mari periksa."
Dan orang-orang menjadi sadar soal itu sekarang
karena mereka punya hasil tes air yang menunjukkan air tanah tak bersih.
Entah itu karena TPA atau bukan, kami tahu bahwa air yang membuat orang...
Saat ada bakteri koliform dan E. coli di air tanahmu
yang kau gunakan di rumahmu untuk memasak, memberi makan anak-anakmu,
makan suamimu, atau untuk menggosok gigi,
lalu untuk mandi dan apa pun itu.
Saat kau mengetahui ada yang salah dengan airmu,
itu memengaruhi hidupmu.
Itu sumber hidupmu.
Seluruh kehidupanmu.
Kita berhak untuk mendapat air bersih.
- Kau tak perlu berjuang mendapatkannya. - Seharusnya tak perlu.
Orang-orang yang kami pilih untuk mewakili komunitas ini
seharusnya berjuang berdampingan dengan kami
untuk air bersih.
Tapi, sadarlah.
Mereka bahkan tak memedulikannya.
Mereka tak peduli karena mereka tak kena dampaknya.
Karena mereka punya yang mereka sebut sebagai air minum yang bersih
karena mereka punya air dari kota.
Kami bahkan tak punya itu. Kami tak punya pilihan itu.
Kami tak punya pilihan untuk bilang, "Aku takkan menggunakan air tanah ini lagi
karena sudah terkontaminasi,
jadi aku akan memakai air minum kota."
Kami tak punya pilihan itu. Mereka merasa itu tak sepadan...
untuk memasang saluran pipa agar kami punya air bersih.
Kenapa penghuni komunitas ini dianggap lebih rendah
daripada penghuni orang di komunitas itu?
SELAMAT DATANG DI SHELBURNE
DIDIRIKAN TAHUN 1783 OLEH LOYALIS KERAJAAN RAYA
Beberapa tahun terakhir, Louise sering membicarakannya,
mendorong pemerintah untuk mengesahkan undang-undang hak lingkungan
yang menjamin lingkungan sehat bagi setiap penghuni,
terutama orang-orang yang sejak lama terpinggirkan.
Tapi respons dari politikus lokal cukup mengecewakan.
Jadi, rasialisme telah berlanjut dan masih ada di sini.
Jika kita tak membicarakannya, mengenalinya,
itu takkan pernah berhenti.
Aku berbicara tentang itu
telah memisahkanku dari beberapa anggota komunitasku,
karena mereka tak mau membicarakannya.
Kau bilang soal wali kota.
Ya. Baiklah, itu jawabanku.
Pak Wali Kota.
Aku mau tanya apa yang wali kota lakukan?
Wali kota berpikir bahwa aku tak berhak untuk berbicara.
Kenapa?
Karena dia…
Dia sebenarnya memberitahuku,
"Komunitasmu tak ingin kau membicarakan ini.
Komunitasmu tak peduli."
Maaf.
Aku akan mengatakannya.
Ini...
Aku berhak untuk memberitahumu
bahwa kau menghancurkan keluargaku, komunitasku,
dan itu sudah hancur karena kau memutuskan membuang sampah di halaman belakangku.
Maaf.
Tapi, begitulah keadaannya.
Kau bisa membantu kami atau melawan kami, satu atau yang lain, bukan?
Saat waktu pemilu tiba,
mereka datang ke komunitas ini dan memberi janji-janji manis.
"Kami akan melakukan ini, dan itu untukmu,"
dan orang-orang percaya.
Lingkunganku mudah percaya orang.
Mereka memilih orang-orang ini, lalu mereka hanya...
Jika kau tak bisa mengurus tetanggamu...
atau orang-orang di sekitarmu, atau keluargamu,
maka apa gunamu?
Kenapa kau ada di sini?
Jika kau tak peduli dengan saudaramu atau saudarimu,
atau siapa pun itu,
kenapa repot-repot kemari?
Kau paham? Kenapa kau masih bangun setiap hari?
Demi dirimu saja? Hidupmu pasti merana.
Jika itu tujuan hidup mereka.
Benar, 'kan?
Cinta terhadap masyarakat harus didahulukan.
Kita harus saling menjaga.
Kita hanya hidup sekali.
Jika tak bersikap benar saat kali pertama, kita tak punya kesempatan lagi.
Jadi, jika itu berarti memastikan
bahwa tetanggaku merasa benar-benar sehat,
dan jika hanya ada satu hal yang bisa kulakukan untuk memastikan itu,
maka itu akan kulakukan.
Memasang sumur komunitas untuk menyediakan air minum bersih
di lokasi yang diusulkan oleh Louise
akan membutuhkan biaya sekitar 10.000 dolar.
Tahun ini, kota sudah menganggarkan 35.000 dolar
untuk Festival Hari Pendiri tahunan mereka.
Tiga jam ke utara dari sana,
komunitas Pictou Landing bangsa First Nation.
juga menghadapi peninggalan beracun dari pemerintahan yang tak peduli.
Perjuangan rakyat Mi'kmaq saat ini
adalah cerminan dari perjuangan panjang
antara komunitas suku asli dan pemerintah
sejak kolonisasi Kanada zaman sekarang dimulai.
Genosida, penyerangan oleh agen federal, dan sekolah asrama Katolik
telah melucuti Mi'kmaq dari banyak tanah dan budaya yang dulu mereka kenal.
Hari ini, mereka juga menghadapi bencana lingkungan
yang telah mencemari komunitas mereka selama lebih dari 50 tahun.
Boat Harbour, Nova Scotia.
Ribuan ikan mencari oksigen dan mati.
Kebanyakan orang yang melihat foto ini di berita akan merasa jijik, marah.
Bagaimana ini terjadi?
Foto-foto ini adalah yang terbaru dalam sejarah panjang pencemaran di sini.
Halo!
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Masuklah. - Ya, maaf soal itu.
GPS-nya kacau.
Tiba-tiba kendaraanku sudah terjebak di lumpur.
Aku tahu pasti lewat jalan belakang. Aku berpikir, "Jalan ditutup."
Benar.
Sebelum tercemar, yang kini dikenal sebagai Boat Harbour
disebut sebagai A'Se'K.
A'Se'K berarti "ruangan lain".
Itu tempat yang didatangi anggota komunitas kami
saat agen suku Indian datang untuk mengumpulkan anak-anak.
Mereka biasa lari ke A'Se'K.
Jadi, A'Se'K, seperti ucapan indah dari salah satu tetua kami,
sudah seperti orang tua bagi mereka.
Mereka melindunginya.
Mereka memberi makan saat lapar.
Kau tahu, mereka memberi berlindungan, dan saat...
pabriknya muncul tahun 1965
dan memulai rencana mereka...
untuk menyusup ke tanah kami,
dan A'Se'K kami...
Semua kebaikan alam itu direnggut.
Pada tahun 1965, Perusahaan Scott Paper
ingin membangun pabrik bubur kertas di Nova Scotia.
Mereka sudah punya lokasi yang diinginkan, Kota Pictou.
Kau punya yang setara…
Konsultan mereka, Dr. John Bates,
memilih lokasi itu beberapa tahun sebelumnya.
Ini yang dia usulkan,
Scott Paper membangun pabrik kraft bubur kertas.
Limbah pabriknya akan disalurkan di bawah Pictou Harbour
dan dibuang ke Boat Harbour.
Akhirnya, limbah industri akan masuk ke lautan.
Saat ini sudah diajukan,
Dr. Bates bukan lagi konsultan untuk Scott.
Dia sudah menjadi kepala Otoritas Air Nova Scotia.
Semuanya siap untuk kesepakatan yang sangat menguntungkan
antara Scott Paper dan provinsi Nova Scotia.
Pemerintah setuju untuk mengurus limbah dari pabrik
dan mulai membeli tanah di area itu.
Satu-satunya masalah adalah suku Indian yang tinggal di tepi Boat Harbour.
Otoritas Air mendekati kakekku,
yang saat itu kepala suku, dan juga dewan,
dan berkata, "Ya, kami ingin membawa pabrik ini kemari.
Tapi, jangan khawatir.
Semuanya akan bagus. Ini tetap menjadi danau air tawar.
Itu takkan berdampak apa pun."
Ada kekhawatiran tentang dampak terhadap lingkungan,
dampak pada penangkapan ikan mereka, jadi, mereka menyampaikan itu
seperti yang telah dilakukan pemimpin kami selama puluhan tahun.
Jadi, begitu mereka tahu kami khawatir tentang hal-hal ini,
"Tenang, kita bawa mereka ikut dengan kita."
Mereka pergi dan membawa kakekku dan anggota dewan lainnya,
Martin Sapier, ke suatu tempat di...
New Brunswick,
yang bahkan bukan fasilitas perawatan serupa dengan yang hendak mereka bangun.
Pak Wigglesworth kemari,
membawa kami ke pabrik kertas di St. John, atau Lancaster, apa pun namanya.
KETUA LEWIS J. FRANCIS KAKEK MICHELLE
Dia menunjukkan bahwa warna air tak berubah, tak ada bau.
- Dia menunjukkan warna air tak berubah. - Benar.
Tak ada bau atau apa pun yang keluar dari limbah pabrik bubur kertas.
Asap di sini berasal dari pabrik bubur kertas di St. John.
Tapi perwakilan Indian tak dibawa ke sana.
Mereka hanya diperlihatkan fasilitas perawatan air
untuk limbah rumah tangga beberapa kilometer dari sana.
Itu sudah memberi pertanda buruk.
Kau tahu, mengatakan beberapa kebohongan pada mereka,
membuat mereka mencoba dan memahami
pabriknya takkan berdampak buruk. Ini akan tetap menjadi danau.
Kalian masih bisa menikmatinya, berekreasi,
masih bisa melakukan hal-hal yang ingin kau lakukan.
Dan ada persyaratannya.
Ada persyaratan dalam perjanjian yang sengaja diabaikan.
Kau tahu, mereka ingin mengetahui…
secara pasti apa saja dampaknya, dan itu tak pernah diberikan.
Satu-satunya hal yang diberikan adalah uang 60.000 dolar.
Kau tahu, 60.000 dolar pada saat itu, untuk komunitas tertindas
yang telah menderita di bawah pengaruh sekolah asrama, dan...
Itu jumlah yang besar.
Aku bisa membayangkan apa yang dipikirkan kakekku.
"Apa aku melakukannya... Astaga.
Lingkungan takkan terpengaruh.
Aku memahami daerah ini.
Aku merasa bahwa aku membantu. Tak ada hal buruk yang akan terjadi."
Kakekku,
di New Brunswick, bersama Martin Sapier, tanda tangan di atas selembar kertas.
KETUA
Hanya selembar kertas. Setelah itu, mereka sudah menjebaknya.
Suku Indian telah menyerahkan hak mereka untuk Boat Harbour
untuk sekitar 65.000 dolar.
Dua tahun kemudian, pabrik itu beroperasi.
Dan limbahnya mulai mengalir ke Boat Harbour.
Mereka membunuh semua ikan,
keesokan harinya di luar sana, di sepanjang pantai.
Ikan, ikan batu, anjing laut, semuanya mati di luar sana.
Mereka langsung membunuh semuanya dalam semalam.
Itu hanya satu pekan sejak pabriknya buka.
Sekitar tiga, empat hari setelah pabrik dibuka.
Ya. Semuanya mati akibat limbah.
Membayangkan rasa duka yang dia rasakan
saat dia sadar bahwa Boat Harbour sudah hancur.
Dia meninggal sambil berpikir bahwa itu salahnya.
Lalu dia mewariskan...
rasa bersalah itu kepada anak-anaknya dan keluarganya,
dan bagaimana cara mereka bertahan, dan mencoba melaluinya.
Ini siklus yang harus dipatahkan.
Bagaimana kira-kira kehidupan keluargaku
jika Boat Harbour tak tercemar?
Kakek dan nenekku punya 13 anak.
Kakekku meninggal di usia yang muda, usia akhir 40-an.
Saat ini, ibuku masih hidup, begitu pula bibiku.
Yang lainnya sudah meninggal karena kanker.
Bunuh diri.
Alkoholisme dan narkoba memengaruhi kehidupan mereka.
Jadi, aku sering berpikir...
jika ini tak terjadi, apa kami bisa punya peluang...
untuk bisa menjalani hidup...
saat kami bisa menua bersama?
Aku akan mengajak kalian keluar untuk melihat fasilitas perawatan limbah
di Simpson's Lane.
Tidak jauh dari komunitas kita.
Ini pintu masuk ke fasilitas perawatan
yang sudah ada di sini sejak 1967.
Ini yang langsung keluar dari pabrik.
Limbah buangan yang belum diolah.
AWAS: AIR DALAM
Dahulu itu langsung dibuang ke tanah kami.
Tak ada sistem perawatan untuk itu, jadi, dahulu limbah dari pipa tak dirawat.
Aku sangat sedih saat kemari.
Itulah bau komunitas kami.
Kadang kau masuk gedung komunitas dan rumah kami, dan kau merasakannya.
Baunya menempel ke dinding.
Itu alat-alat aerator.
Mereka seharusnya memberi oksigen ke air, dan itu menyedihkan,
tapi di masa lalu, saat mereka bilang takkan ada dampaknya…
inilah yang kami dapatkan.
Semua ini bermuara ke komunitas kami,
jadi, kami tak hanya menderita,
karena mengetahui bahwa ini ada di air kami,
tapi kualitas udara kami pun buruk.
Begitulah. Ini sungguh menyedihkan.
Kau mencemaskan kesehatanmu sendiri?
Lucu kau menanyakannya
karena mengetahui dari mana aku berasal,
dan kerabatku yang sudah meninggal,
aku tak menduga akan hidup lama.
Aku akan berusia 41 tahun minggu depan.
Dan...
mengetahui bahwa semua orang meninggal begitu muda...
Aku selalu merasa bahwa aku takkan sempat menjadi tua.
Kadang aku berpikir begitu.
Rasa duka... Aku sering mengucapkan kata itu
karena tak tahu cara lain untuk menggambarkannya.
Sulit menggambarkannya. Itu, kau tahu...
Bagaimana cara mengatasi ini?
Bagaimana caramu mengatasi ini?
Apa kau merasa khawatir
laguna itu sangat dekat dengan suaka suku Indian?
Itu tak membahayakan mereka.
Mereka tak berada di air, mereka tak hidup di airnya.
Mereka hidup di dekat airnya.
Apa itu penting?
Ini beberapa anggota komunitas kami yang meninggal sejak pabriknya buka.
Benar.
Kau bisa melihat bahwa…
Mereka meninggal saat berusia muda. Ya. Itu benar.
Aku tak suka menghitung orang mati. Di sini ada banyak.
Banyak orang yang seharusnya masih di sini.
Mereka seharusnya masih di sini, berjuang bersama kita.
Mereka seharusnya melihat akhir...
dari pencemaran airnya.
Seharusnya begitu, tapi tak bisa.
Jadi, kami ingin mencoba mengenang itu, seakan mereka akan ada di sini.
Mereka melihat ini, perjuangan kita, dan akan bangga pada kita.
Ini membuatku terus ingat soal alasan aku melakukan ini, karena…
Ini sudah cukup.
Pada tahun 2014, ketegangan memuncak saat pipa pabrik rusak,
menumpahkan 47 juta liter limbah beracun yang tak terawat ke wilayah itu...
di tanah yang dikenal sebagai lahan pemakaman Mi'kmaq.
Pemerintah telah sering berjanji akan menutup Boat Harbour,
tapi tak pernah menepatinya.
Kali ini, Michelle dan komunitasnya beraksi
dan menciptakan blokade,
bersumpah takkan pergi sampai Boat Harbour ditutup,
memaksa pemerintah provinsi untuk akhirnya bertindak.
Sejak Juni 2014,
protes damai kami sangat disorot di media,
selama kerusakan pipa limbah pabrik.
Kami berada di garis depan, hanya merasa muak.
Merasa muak bahwa ini terus terjadi,
bahwa limbah ini yang telah membebani kami
selama lima dekade masih terus menyakiti kami.
Kau bolak-balik berdiskusi.
Para pimpinan kami sering rapat dengan pemerintah
dan mencoba mencari solusi atas apa yang sedang terjadi.
Kami rapat di gimnasium komunitas kami,
dan pemimpin kami akan kembali dan berkata, "Begini,
Kami sudah diskusi dengan pemerintah dan ini ucapan mereka."
Tentu saja kami tidak percaya.
Ini aturan terpenting, kepercayaan kami telah dilanggar
oleh beberapa pemerintahan, dan janji-janji yang telah dilanggar
selama puluhan tahun.
Jadi, itu kekhawatiran kami. Itu hal utama yang hendak kami cari tahu,
apakah ucapan mereka yang sebenarnya?
Kami beruntung bisa mencapai kesepakatan,
kesepakatan yang tak kami suka sepenuhnya.
Bahwa mereka akhirnya akan mengakui kerusakannya
dan mereka akan mengusulkan tanggal penutupan
fasilitas perawatan limbah Boat Harbour.
Tanggal yang mereka usulkan tak sesuai tanggal yang kami inginkan.
Kami ingin bisa lebih awal.
Tanggal yang mereka berikan adalah 31 Januari 2020.
Kami berpikir lama dan serius soal itu.
Tapi, kami memutuskan berkompromi.
Perlu diperjelas, kompromi ini bukan untuk menutup pabrik kertas,
tapi Fasilitas Perawatan Limbah Boat Harbour
yang telah lama mencemari lingkungan komunitas.
Pemerintah Nova Scotia mengesahkan Peraturan Boat Harbour,
aturan hukum yang memerintahkan bahwa pada 31 Januari 2020,
memakai fasilitas Boat Harbour
"untuk penerimaan dan perawatan limbah dari pabrik harus dihentikan."
Itu memberi waktu untuk dua hal:
Merencanakan dan membangun pabrik limbah air baru,
dan merencanakan pembersihan Boat Harbour.
Northern Pulp diberi waktu lima tahun untuk membuat rencana alternatif.
Tapi empat tahun kemudian, rencana terbaik dari mereka
adalah membangun jalur pipa baru yang akan membuang limbah
ke Selat Northumberland, tepat di sebelah Pictou Landing...
tempat penangkapan ikan penting bagi masyarakat pribumi dan non-pribumi,
rencana yang menciptakan kemarahan publik.
Ya, kami ingin bahagia.
Kami ingin merayakan penutupannya, memulai proses pemulihan.
Kami ingin melakukan semua hal yang kami rasa...
seharusnya bisa kami lakukan.
Tapi, bagaimana kami bisa merayakan saat tahu mereka mengusulkan
jalur pipa baru atau fasilitas perawatan baru
yang hanya memindahkan dari halaman belakang ke depan?
Tapi yang sangat menggangguku adalah mereka bilang,
"Limbah yang sudah diolah..."
Kami terkena dampak limbah yang sudah diolah ini
selama lebih dari lima dekade.
Kami tak perlu terus berjuang.
Kami tak perlu terus berdemonstrasi
dan bilang, "Ada apa denganmu?
Kenapa kalian mengusulkan menaruhnya di sana?"
Kenapa pemerintah tak keberatan?
Setelah mengetahui kehancuran yang telah kami alami, sejarah kami.
Kami takkan pernah terbebas dari itu.
HORMATI PERATURAN BOAT HARBOUR
Di awal tahun 2019, komunitas Pictou bergabung
untuk menjaga perhatian publik terfokus pada rencana penutupan pada tahun 2020.
Ruangan itu dipenuhi optimisme
saat First Nation di Pictou Landing memulai hitung mundur setahun
untuk penutupan Fasilitas Perawatan Boat Harbour.
Bersama, kami ingin lingkungan yang bersih.
Bersama, kami ingin memperbaiki keadaan, dan itulah inti dari semua ini.
Tanggal ini sangat berarti bukan hanya untuk First Nation Pictou Landing,
tapi sangat berarti bagi semua orang.
"Aku ingin anak-anakku bisa berenang dan memancing di Boat Harbour
saat di usiaku sekarang.
Jadi, mereka punya masa kecil yang tak kumiliki."
Pada saat yang sama saat komunitas sedang merayakannya,
Northern Pulp memutuskan untuk mengadakan pertemuan sendiri.
Tanpa rencana dan tempat perawatan alternatif lain,
dan berharap untuk menghindari penutupan pabrik,
mereka meminta perpanjangan waktu agar fasilitas Boat Harbour tetap buka.
Kita semua punya tujuan yang sama,
yaitu untuk melihat Boat Harbour kembali ke keadaan semula.
Kami hanya butuh waktu untuk memastikan waktunya dan uji tuntas
untuk melakukan setiap fase,
dari penilaian lingkungan,
hingga pembangunan, dan akhirnya membangun fasilitas baru ini.
Hari ini seharusnya menjadi perayaan,
tapi satu jam sebelum acara dimulai,
Pabrik Northern Pulp membuat pernyataan mereka butuh perpanjangan waktu
untuk menutup fasilitas Boat Harbour.
Ketua Andrea Paul mengatakan momen pernyataan itu mengecewakan,
dan perpanjangan waktu tak bisa diterima.
Mereka sudah tahu dari tahun 2015,
dan jika mengambil waktu sejak itu untuk bersikap proaktif,
alih-alih reaktif terhadap beritanya,
situasi mereka akan sudah lebih mendekati hal yang ingin mereka capai.
Lalu, Stephen McNeil, perdana menteri Nova Scotia,
dan kepala pemerintahan pertama yang tegas soal tanggal penutupan,
kini juga mulai terpengaruh.
Kami beri mereka lima tahun, dan aku tegas soal itu,
bahwa 31 Januari 2020 adalah tenggat waktu kami.
Aku juga sudah bilang kepada komunitas dan perusahaan ini,
jika kalian bisa berdiskusi dan menemukan jalan
yang bisa mengarah pada perpanjangan waktu,
maka akan kupertimbangkan.
Alih-alih bersikap tegas dan berkata,
"Tidak, pemerintahan A'Se'K membuat peraturan
untuk menutupnya pada 31 Januari 2020,
dan kita akan mengikuti itu,"
mereka memilih untuk...
mengambinghitamkan kami.
"Baiklah, kita mungkin saja bisa, jika Pictou Landing setuju..."
Kupikir itu sangat tidak adil.
Sangat tidak adil bagi kami.
Jika hubungan antara kami benar-benar tulus,
seperti yang sering mereka pamerkan, mereka akan teguh pada 31 Januari 2020,
mereka yang membuat peraturannya, dan akan menepatinya, pasti.
Tapi, mereka tak begitu.
Aku sangat ingin bisa memercayai sesuatu, dan...
saat ini, aku percaya pada tanggal 31 Januari 2000.
Aku berharap orang-orang akan sadar
bahwa kami melakukan ini bukan untuk berbuat keonaran,
dan membuat semua orang sedih.
Kami melakukannya karena kami butuh masa depan.
Kami harus terhubung dengan tanah ini.
Kami harus memiliki lingkungan yang berkelanjutan,
demi anak-anak kami, dan para keturunan berikutnya.
Kami melakukannya karena kami ditakdirkan ada di sini dan melakukan ini.
Intinya, kami muak merasa sakit.
Kami berharap bisa sembuh.
Kami berharap pada akhirnya bisa sembuh dari semua ini,
tapi ada kutipan yang selalu kuingat,
itu adalah, "Kau tak bisa sembuh di lingkungan yang membuatmu sakit."
Agar kami bisa mulai pulih, limbahnya harus berhenti.
Jika atau saat air limbah berhenti mengalir,
diperlukan proses pembersihan yang sulit,
diperkirakan butuh waktu hingga lima tahun dan biaya lebih dari 200 juta dolar,
untuk menghilangkan racun seperti merkurium dari Boat Harbour.
Harapannya adalah kelak area ini akan kembali
pada keadaan mendekati kondisi semula.
Kami sudah mulai bicara tentang...
bagaimana kira-kira Boat Harbour tampak di masa depan?
Apa yang ingin kalian lihat, saat kami bisa mengunjungi A'Se'K lagi,
saat kami sudah merebutnya kembali?
Karena kita sudah menyebutnya Boat Harbour,
tapi itu adalah nama pencemarannya.
Boat Harbour adalah nama pencemarannya.
Aslinya adalah A'Se'K,
jadi saat kembali ke A'Se'K, mau melihat apa?
Kita berbicara soal alam dan mereka berbicara
ingin bisa terhubung kembali dengan tanahnya.
Sesuatu yang sesederhana itu bisa menyembuhkan orang-orang.
Aku ingin kakekku bisa beristirahat dengan damai.
Aku ingin semua pejuang Boat Harbour sebelum kami bisa beristirahat tenang.
Aku ingin mereka bangga
bahwa kami telah berjuang sampai akhir.
Sementara Michelle dan komunitasnya terus berjuang
agar penutupan Boat Harbour ditepati,
hanya satu jam dari sana, sejarah bisa terulang lagi,
saat pemerintah dipengaruhi oleh kepentingan perusahaan,
sekali lagi dengan mengorbankan komunitas pribumi.
Itu tempat perhentian terakhirku,
bahwa di kota Stewiacke, mereka berjuang agar itu tak terjadi.
Perusahaan AltaGas berencana membangun
fasilitas penyimpanan bawah tanah di tanah asli Mi'kmaq.
AltaGas menemukan gua garam bawah tanah di dekat Sungai Shubenacadie
yang bisa menyimpan gas alam.
Agar bisa melakukannya,
mereka ingin melarutkan deposit garam di gua dengan air sungai,
lalu membuang campuran air garam itu kembali ke sungai,
berjumlah hingga 3.000 ton per harinya.
Campuran air garam mengandung tingkat salinitas
enam kali lebih tinggi dari batas aman agar ikan bisa tetap hidup.
Anggota komunitas dan pemimpin lokal jelas tidak senang.
Komunitasku tak menyukainya.
Suku Sipekne'katik menentang proyek ini.
Ketua Rufus Copage mengatakan laporan lingkungan terbaru
tak dijelaskan dengan baik kepada dewan sukunya.
Kami berharap bisa bicara dengan mereka,
tapi kurasa pemerintah takkan memberikan itu,
jadi, kami harus berjuang.
Mereka tak pernah melakukan ini di bagian dunia lain.
Kenapa mereka mau melakukannya di Nova Scotia yang kecil?
Kenapa ingin melakukannya di sungai kita,
tempat anak-anak kita memancing setiap tahun,
tempat sumber makanan mereka,
tempat berkumpulnya anggota komunitas kita selama turun-temurun?
Masalah keamanan publik yang sebenarnya adalah Alton Gas.
HORMATI HAK PERJANJIAN
Aku akan menemui para Pelindung Air lokal di distrik Sipekne'katik,
yang dikenal sebagai Grassroots Grandmothers.
Mereka memimpin perlawanan untuk mencegah tak hanya bencana lingkungan,
tapi juga pengkhianatan hak perjanjian mereka.
BAGAIMANA DENGAN KEJUJURAN DAN REKONSILIASI? INI KETIDAKADILAN!
Beberapa dari mereka ditangkap beberapa hari sebelum kami tiba.
DUKUNG PELINDUNG AIR
Para wanita Mi'kmaq bilang mereka melindungi tanah dan air,
dan saat mereka tak mau pergi secara sukarela,
mereka ditahan atas tuduhan melanggar perintah pengadilan.
Mereka bilang pergerakan ini tak akan berhenti.
Kami akan selalu melindungi tanah suci.
PAKAR PERJANJIAN MI'KMAW
Kami takkan berhenti. Ingat ucapanku, Alton Gas.
Kau tak akan berhasil.
SUNGAI MILIK SALEM
SELAMAT DATANG DI STEWIACKE SUNGAI PENUH PELUANG
TITIK TENGAH ANTARA EKUATOR & KUTUB UTARA
Aku akan menemui Dorene dan Michelle, dua pelindung air.
PELINDUNG AIR
Mereka membawaku ke gerbang utama Alton Gas,
tempat mereka sibuk mengganggu proyek.
Kita akan ke...
gerbang Alton Gas.
Tempat mereka menangkap para wanita.
Mereka melepas ikatan tembakaunya.
- Ya, benar. - Tidak.
Aku akan tanya soal itu.
- Kenapa ada mobil polisi di sini? - Entah.
Selama empat tahun terakhir,
ini telah menjadi garis depan perlawanan,
yang memicu pertikaian hampir setiap hari.
Aku datang untuk memeriksa ikatan tembakau,
ikatan doa yang ada di gerbang.
Itu dipasang saat berupacara.
Kami memasang ikatan itu saat upacara.
Kami berusaha untuk bersikap menghormati.
Kami memastikan sisi lainnya tetap terjaga dan merekatnya lebih erat.
Bisa kuberikan sekarang.
Bisa kukumpulkan sendiri? Kuambil sendiri?
Kalian tak boleh melewati gerbang, tapi bisa kubawakan padamu.
Itu tidak benar, itu tidak sopan.
AltaGas bahkan membuat area khusus untuk protes
agar mereka tak mengganggu pintu masuk.
Ini kandang kami.
Ini kandang protes yang mereka bangun.
Aku takkan masuk ke dalam kandang karena jiwaku takkan mau masuk ke sana.
"Protes damai bisa menggunakan area ini
pada siang hari untuk menjaga area yang aman dan bersih untuk semua.
Buang semua sampah. Jangan parkir, berkemah, atau menyulut api.
Harap diingat bahwa dilarang mengonsumsi alkohol dan narkoba. Terima kasih."
Tingkat kebodohan dan ketidaksopanan
yang ditunjukkan dari kalimat tersebut...
Kenapa kalian di sini?
Kami bicara dengan mereka soal para suku di sini.
Dia tahu kami khawatir.
KEPOLISIAN KANADA
Aku hanya tak mengenalimu.
Wajah kalian.
Aku mengenali ini,
tapi bukan wajah kalian.
Banyak uang dihabiskan oleh pemerintah provinsi
untuk mengizinkan dan membantu penjahat yang sebenarnya.
Dan kriminalisasi terhadap rakyat kami
masih jarang dibicarakan.
Penjahat sebenarnya adalah perusahaan yang kemari
dan membuang garam ke sungai ini.
Mereka penjahat sesungguhnya, tapi mereka dilindungi oleh kepolisian
Ini sangat meresahkan.
Lihat, datang lagi.
Dorene mengajak kami bertemu anggota lain di tempat perlawanan kedua mereka,
rumah truk perjanjian,
tempat dia tak sengaja menemukan awal proyek pembangunan Alton Gas
pada tiga tahun lalu.
Dengan membangun rumah truk,
pelindung air secara aktif menyatakan hak perjanjian mereka dan menduduki areanya,
secara efektif menunda operasi perusahaannya
dan menduduki tanah asli Mi'kmaq.
Ini jalan akses publik.
Dahulu ada mesin penggali di sini,
mengisi tanggul ini.
Aku segera kemari dan bertanya apa yang mereka lakukan,
dan mereka bilang, "Kau tak seharusnya di sini.
Ini situs konstruksi.
Kami harus membangun tanggul
atas perintah Menteri Lingkungan Hidup."
Lalu kubilang, "Apa? Dia menyuruhmu melakukan itu?"
Aku bilang, "Kapan dia akan menyuruh kalian pergi dari sini?"
Aku lalu pergi ke sungai, mempersembahkan tembakau, dan berdoa,
lalu dua satpam muncul di belakangku.
Mereka berdiri di sana saat aku bernyanyi di air.
Lalu, mereka mengantarku kembali ke mobilku.
Saat itulah aku merekamnya,
menunjukkan ada mesin penggali di sini dan mereka mulai konstruksi.
Aku berkata, "Ini yang mereka lakukan ke sungai. Sebaiknya kalian datang."
Akhir pekan itu, kami datang dan membangun…
Aku akan membawamu ke rumah truk perjanjian.
Baiklah.
- Baiklah. Ya. - Mau ini kubawakan?
PELINDUNG AIR PELINDUNG MI'KMAQ
Di sinilah semuanya dimulai, terkait pendudukan tempat ini.
Para wanita yang ada di sini hari itu.
Kami juga punya salinan perjanjian yang dilipat seperti gulungan,
lalu kami buka gulungannya dan serahkan pada mereka
dan kami lalu membacakan ayatnya,
ayat keempat di perjanjian 1752, yang menyatakan,
"Jika suku Indian setuju,
rumah truk akan dibangun di sungai Shubenacadie."
Kami saling menatap dan berkata, "Kami setuju."
Begitu sampai di puncak langkah ini, dalam satu pemandangan...
Dalam satu pemandangan, dalam sekejap, kau akan menyadari alasan kami di sini.
Sungai ini suci bagi kami.
Sungai ini adalah jalan tol bangsa kami.
Itu menghubungkan seluruh wilayah kami sejak dahulu kala.
Kami ingin mempertahankan itu.
Kami takkan membiarkan perusahaan ini merusaknya.
RUMAH TRUK PERJANJIAN
TOLAK ALTON GAS AIR ADALAH KEHIDUPAN
Salah satu hal yang menurutku sangat penting
adalah mengetahui wanita adalah pembawa air.
Alasan wanita diberi tanggung jawab ini
adalah karena wanita adalah pemberi kehidupan.
Itu diwariskan kepada para wanita, wanita di keluarga kita,
bahwa air itu suci dan itu tanggung jawab kita.
Kita diberi hadiah, tapi juga diberikan tanggung jawab.
Dengan air mereka terancam, hak perjanjian dilanggar,
dan hukum lingkungan negara diabaikan,
para Grandmothers telah mulai mengonfrontasi
politikus yang seharusnya melindungi mereka.
Hormati perjanjian kita, Pak McNeil!
Bicaralah kepada kami!
- Kenapa tak mau bicara padaku? - Turunkan jendelamu.
Turunkan jendelamu. Ayolah. Turunkan jendelamu.
Jangan halangi mobil. Mundur atau kau akan ditahan.
- Jangan halangi mobil. Kau bisa protes... - Belajarlah menghormati perjanjian!
Respek.
- Bicara pada rakyat! - Hormati perjanjiannya!
Hentikan AltaGas!
Tidak, kau pemerintah federal,
kau yang menempatkan ini ke dalam hukum kita.
Kau meracuni air kami.
- Kau biarkan perusahaan lain... - Terima kasih.
...ke rumah kami... Jangan bilang "terima kasih".
Aku berterima kasih karena kau jujur padaku.
- Aku nenek yang jujur. - Kuhargai itu.
Ke depannya, peraturan…
Jangan ada peraturan, kami tak mau ada gas di tanah kami!
Kami akan bekerja sama dengan kepemimpinan pribumi, pemerintah provinsi...
Kenapa tak kerja sama dengan Grandmothers? Usir Alton Gas dari provinsi kami!
Undang-undang yang hendak diterbitkan oleh Trudeau harus dihentikan.
Karena dia mengubah undang-undangnya
agar Alton Gas bisa membuang air asin di sungai.
Mereka tak mematuhi peraturan yang ada saat ini,
dan pemerintah federal mengusulkan untuk membuat dan merancang peraturan baru
kurasa untuk membuat mereka patuh, dan menurutku itu...
- Menaikkan posisi tawar mereka. - Ya.
Itu contoh lain dari penghinaan dan ketidakpedulian mereka pada hak kami.
Mereka melakukannya, dan bahkan tak menipu kita.
Kini mereka melakukannya terang-terangan.
Lalu, ada Kementerian Perikanan,
yang berpendapat bahwa mereka tak bisa ikut terlibat
sampai sesuatu telah masuk ke airnya.
Kau tahu?
Kami bilang takkan membiarkan itu terjadi karena risikonya terlalu besar.
Tak bisa membuat nasi dari bubur.
Benar? Saat air asin sudah masuk ke sungai,
itu akan mengganggu tingkat salinitas, dan akan membunuh ikan.
Setelah itu terjadi, lalu bagaimana?
Mereka membuka wilayah kita untuk bisnis.
Entah itu untuk Alton Gas, perusahaan fracking,
untuk mineral bumi yang langka, atau tambang emas,
itu semua proyek yang memengaruhi hak perjanjian kita.
Mereka terang-terangan tak menghormati hak kita,
tapi memberi Alton Gas pengecualian untuk peraturan ini.
Kanada bukanlah sebuah negara.
Kita perjelas, Kanada bukan negara, tapi perusahaan.
Kau tahu, doktrin penemuan.
Mereka tak menemukan apa pun.
Setiap kami bertanya, "Berikan buktinya," tak bisa mereka tunjukkan.
Ini sebab kita tak pernah mendapat keadilan dalam sistem ini,
karena kita suku asli, pribumi.
Saatnya ini berakhir.
Saatnya kita sebagai wanita menerima siapa diri kita,
sebagai Mi'kmaqi,
mengingat leluhur kita telah berjuang untuk tanah ini,
dan kita harus mulai tersadar.
Kita harus bangkit kembali.
Kita harus menyuruh mereka pergi. Mereka tak diterima di sini.
Benar? Itu yang telah kita lakukan,
menyuruh mereka pergi. Mereka tak diterima di sini.
Kita tak menerima mereka.
Hal seperti ini tak hanya terjadi di sini,
tapi terjadi di seluruh dunia.
Seluruh dunia.
Saat kau melihat saat perindustrian
memengaruhi kehidupan orang-orang, biasanya adalah orang pribumi,
dari tanah tersebut.
Perusahaan-perusahaan tersebut sebagian besar adalah perusahaan Kanada.
Mereka punya kekuatan untuk membunuh orang.
Mereka punya kekuatan untuk membunuh para nenek,
dan membunuh orang-orang yang berdiri di depan gerbang mereka.
Kubilang, "Kami melakukan hal yang sama seperti di Guatemala,
berdiri menghadang perusahaan."
Banyak orang dibunuh di sana.
Jika kita tak disorot, kita pun akan dihabisi
- Ya. - Mereka sudah menghabisi kita.
Lihat jumlah wanita pribumi yang menghilang dan dibunuh.
Mereka sudah membunuh wanita pribumi.
Kebenaran kita adalah kita tak punya pilihan.
Inilah diri kita,
dan inilah diri kita yang seharusnya.
Sudah mendarah daging dalam diri kami.
Kita tak bisa dihentikan untuk ingin menjadi pribumi lagi.
Itu identitas kita.
Mereka tak bisa menghentikan kita belajar cara merawat Bumi,
apa sebenarnya hubungan kami.
Mereka tak bisa menghentikan kita mengajar,
tak hanya anak kita, tapi anak semua orang.
Ramalan yang diajarkan
adalah jika kita tak mulai mengurus Ibu Pertiwi sendiri,
tanah dan air kita,
makanan dan obat-obatan kita,
semua hewan, bunga, dan semua yang mendukung kita,
maka kelak, satu ons air akan lebih mahal daripada satu ons emas.
Kata orang, tak peduli sekaya apa dirimu,
kau takkan mampu membeli satu ons air itu,
karena itu sungguh tak ternilai.
Tak ada bedanya jika kau kaya.
Kau tak bisa meminum hartamu.
Jadi, kita harus mengajar, dan bukan hanya orang pribumi.
Kita membawa pesannya.
Ini untuk seluruh umat manusia.
Semua orang yang hidup sekarang, kita harus bisa
memberi tahu cucu kita dan keturunan mereka
bahwa kita berusaha semampunya untuk membuat perubahan dan perbedaan,
untuk menghentikan kerusakan, pencemaran, dan menghentikan ini terus terjadi.
Kita hanya orang biasa.
Kita semua pemegang hak di sini, semua orang yang ada di hadapanmu.
Cara kami terhubung denganmu adalah karena kau lahir di sini.
Kau juga berasal dari sini.
Kau punya koneksi ke tanah di sini.
Saat kakimu menyentuh wilayah lain, kau masih dari sini.
Jiwamu berasal dari Mi'kma'qi.
Kuharap yang terjadi di sini hari ini akan terus kau ingat
dalam semangatmu, dan itu sangatlah kuat.
PEMROTES BERJANJI TETAP BERTAHAN
HENTIKAN ALTON GAS
JANGAN LAGI ADA SAUDARI YANG DICULIK!
HENTIKAN ALTON GAS
Gambaran sempurna tentang rumahku saat tumbuh dewasa
telah rusak sejak cukup lama.
Tapi, aku sadar aku tak melihat dari semua sudut yang ada.
Di balik bayang-bayang perusahaan,
di luar pemerintahan yang tidak peduli kepada warga yang menjadi paling rentan,
cinta akan alam dan satu sama lain bisa menang.
Aku merasa menerima sebuah kekuatan dan tekad
dari Grassroots Grandmothers,
dan semua wanita yang kutemui di perjalanan ini.
Sebenarnya, bahkan dengan pengorbanan mereka,
mustahil bisa tahu masa depan akan seperti apa,
untuk mereka atau planet kita,
kecuali kita melihat diri sendiri, dan pihak yang berkuasa,
untuk bertanggung jawab,
kecuali kita mulai mengubah pandangan kita untuk melihat melampaui diri kita...
dan melihat hal yang menimpa salah satu dari kita,
akan memengaruhi kita semua.
Kau berbagi DNA dengan lalat buah.
Kau terhubung dengan semua makhluk hidup di Bumi.
Kau punya kekuatan kehidupan.
Pergunakanlah.
ADA PENAWARAN DONASI PRIBADI UNTUK MEMASANG SUMUR KOMUNITAS
YANG AKAN MEMBERI WARGA SHELBURNE SELATAN AKSES KE AIR MINUM BERSIH
LOUISE MENGAJUKAN PROPOSAL KEPADA DEWAN KOTA SHELBURNE
UNTUK MEMINTA PERSETUJUANNYA
MEREKA MENERIMA TAWARANNYA
GRASSROOTS GRANDMOTHERS DAN BEBERAPA PELINDUNG AIR
TERUS MEMBERI TEKANAN PADA PEMERINTAH NOVA SCOTIA
UNTUK MENOLAK PROYEK ALTON GAS
UNTUK PERKEMBANGAN KISAH INI, IKUTI MEREKA DI TWITTER @STOPALTONGAS
TANGGAL 17 DESEMBER 2019, PEMERINTAH NOVA SCOTIA MENGUMUMKAN
MEREKA TAK PUAS DENGAN LAPORAN DARI NORTHERN PULP
DAN MENUNDA PERSETUJUAN FASILITAS PERAWATAN LIMBAH BARU
YANG AKAN MEMBUANG LIMBAH PABRIK KE ARAH SELAT NORTHUMBERLAND
NORTHERN PULP DIMINTA MELAKUKAN LAPORAN ANALISIS DAMPAK LINGKUNGAN,
YANG BISA MEMAKAN WAKTU DUA TAHUN
KEPUTUSAN INI KEMBALI MENIMBULKAN PERTANYAAN
APAKAH FASILITAS PERAWATAN LIMBAH BOAT HARBOUR
AKAN TUTUP PADA 31 JANUARI 2020
KEMUDIAN, PADA 20 DESEMBER 2019,
PERDANA MENTERI STEPHEN MCNEIL MEMBERIKAN PENGUMUMAN
Ini salah satu keputusan tersulit yang harus kita ambil sebagai pemerintah.
Aku serius saat membuat komitmen untuk membersihkan Boat Harbour
dan bukan hal yang dianggap remeh pemerintah kita.
Banyak pemerintah sebelumnya bilang akan membersihkannya, tapi tak bertindak.
Kami tak akan mengulangi pola itu.
Peraturan Boat Harbour akan diterapkan mulai tanggal 31 Januari 2020.
Northern Pulp akan diperintahkan berhenti memompa limbah ke Boat Harbour.
Biar kuperjelas,
takkan ada perpanjangan tenggat waktu.
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan