Downloaded from YTS.MX
Che Paese è il Canada?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dipende da come lo guardi.
Nuova Scozia, il parco giochi sull'oceano del Canada.
Sono cresciuta nella capitale, Halifax.
A meno di un'ora di macchina in qualsiasi direzione
ti trovi su una costa panoramica senza nessuna preoccupazione.
In un certo senso, la Nuova Scozia è l'incarnazione
di ciò che molti considerano il Canada,
una dolce fuga.
Questo è il ricordo che ho della provincia da bambina.
Legata alla natura, accogliente...
e aperta a tutti i ceti sociali.
Dopotutto, il Canada si prende cura della sua gente.
- Sei canadese? - Cos'è....
Abbiamo la sanità gratuita per tutti.
I matrimoni gay sono diventati realtà 14 anni fa.
E siamo stati il secondo Paese al mondo a legalizzare l'erba.
Cannabis, cannabis
Ma se si va oltre la superficie,
questa apparente perfezione inizia a incrinarsi.
Niente tubi, niente da fare!
BASTA RAZZISMO AMBIENTALE SOLIDARIETÀ AL AAMJIWNAANG
I politici promettono una cosa e ne fanno un'altra...
La nostra storia coloniale continua ancora oggi.
ATTENZIONE: ATTRAVERSAMENTO OLEODOTTO
Le nostre possibilità di salvare l'ambiente diminuiscono ogni giorno,
perché per il governo gli interessi delle aziende sembrano più importanti
rispetto alle preoccupazioni dei cittadini.
E più cose vedevo, più sentivo la necessità di usare le mie piattaforme
per far sentire la mia voce.
Hai idea di come fare in modo che il pubblico e i media
prestino più attenzione al riscaldamento globale?
Voglio anche dire
che le persone, in particolare quelle più emarginate,
e soprattutto le persone nel mondo che non c'entrano niente,
sono quelle che stanno soffrendo di più.
Anche in Canada.
Compreso il razzismo ambientale in Canada,
inclusa la provincia da cui provengo.
È una cosa che sta succedendo davvero.
Sta succedendo alle persone più emarginate
e dobbiamo parlarne.
HALIFAX, NUOVA SCOZIA
Salve. Sono Ingrid.
- Ciao, Ingrid. - Ehi, Ingrid.
Ciao. Vi apro.
Grazie.
Sto per incontrare la professoressa Ingrid Waldron,
che ha scritto il libro più importante sul razzismo ambientale in Nuova Scozia,
C'è qualcosa nell'acqua.
Piacere.
- Grazie di tutto. - Piacere. Nessun problema.
Una mattina mi sono svegliata in ufficio e sono andata su Twitter.
E ho visto un nuovo follower. Si chiamava "Tiny Canadian".
Non era "Ellen Page, attrice", quindi non ci ho fatto caso..
Poi ci sono tornata un mese dopo, credo,
e il mio account Twitter aveva un sacco di commenti.
Come mai prima d'ora.
E ho pensato: "Che succede?"
Poi ho capito che eri tu!
E fu lì che iniziò questo viaggio.
INGRID
Il razzismo ambientale è la malattia,
è il problema,
di un'esposizione sproporzionata
di comunità indigene, comunità nere,
altre comunità di colore, agli oneri ambientali,
agli inquinanti e ai contaminanti.
Ma riguarda anche la reazione lenta del governo, giusto?
Nell'affrontare questi problemi.
Sappiamo che il luogo in cui si vive
influenza il benessere.
In Canada, il codice postale determina la salute.
Quindi sappiamo che alcune comunità
sono meno in salute a causa di dove vivono.
Molti africani della Nuova Scozia vivono in comunità storiche della Nuova Scozia,
che sono comunità rurali,
e molti di loro si trovano vicini alle discariche.
E sappiamo anche che le comunità indigene
sono quelle che tendono a essere sproporzionatamente
vicine a questi siti pericolosi.
Quando si vive in comunità invisibili e fuori mano
che spesso non hanno voce,
che sono invisibili al governo,
spesso la tua voce non si sente.
Dobbiamo guardare al razzismo ambientale
nel contesto storico della Nuova Scozia,
nel contesto del colonialismo in Nuova Scozia e in Canada.
In Canada c'è una riluttanza, una specie di esitazione
a parlare di razzismo.
Il razzismo si insinua in tutte le nostre strutture sociali
e in Canada tendiamo a evitare tutto questo.
Il razzismo e il razzismo ambientale
hanno un impatto reale sul terreno,
per quanto riguarda queste specifiche comunità.
Ha avuto, sulle comunità nere e indigene, un impatto sociale
economico e politico.
Quando si considera una specifica comunità indegna...
senza umanità...
senza valore,
che è quello che pensiamo di solito dei popoli non bianchi...
allora è normale, sotto molti punti di vista,
non reagire
come si farebbe con una comunità bianca perché...
queste comunità non significano niente, per gli individui.
Penso che ci sia uno scollamento, perché se non si trova il tempo
di incontrare le comunità e di capire le loro priorità,
le loro esperienze, le loro sfide
non entreranno mai nella politica ambientale.
È necessario ascoltare queste comunità
e questo non succede.
Se si guarda una mappa della Nuova Scozia,
si tracciano i punti in cui si trovano le comunità indigene e nere
e poi si indica dove si trovano le discariche e le industrie tossiche,
si nota una coincidenza inquietante.
Visiterò alcune di queste comunità per capire come questi oneri ambientali
influenzano la vita delle persone.
SHELBURNE
Il primo posto in cui andrò è la città di Shelburne,
a circa 20 minuti dal luogo di origine di alcuni membri della mia famiglia.
Considerata da molti una città costiera pura come un giglio...
La contea di Shelburne vantava la più vasta popolazione
di neri liberati in Nord America…
I loro discendenti ora vivono soprattutto nell'estremità meridionale di Shelburne.
Ma dal momento in cui si stabilirono qui 250 anni fa,
i neri non hanno mai ricevuto lo stesso trattamento
delle loro controparti bianche.
Una realtà che affrontano ancora oggi...
perché una discarica che fu realizzata in città negli anni '40
continua a perseguitare i residenti di South Shelburne
ad anni di distanza dalla sua chiusura.
Parlerò con l'attivista locale Louise Delisle per saperne di più.
Ehi, ti piacciono i cani.
Ciao, bello!
- È bello quassù. - Sì.
Sì, è bellissimo qui.
Sai che la mia famiglia è di Lockeport.
- Sì, ho sentito. - Già.
- Ho passato molto tempo... - Conosco delle persone...
- Conosci Fred Page? - a Shelburne.
- Fred? No. - No.
- So solo che mio padre era Dennis Page... - Di Lockeport.
Dennis Page, Lorie Page.
- Conosco Lorie Page. - Sì.
Oh, cavolo. Zach fa sempre così.
"Mio cugino".
- Oh, Zach Page. - Lorie. Conosco Lorie.
- Oh, bene. - Sì..
- Sì. - Bene!
LOUISE
Da quando i lealisti neri sono approdati qui,
noi, come dico io, siamo stati messi sotto contratto.
Quando siamo arrivati, siamo arrivati con la promessa
di una vita migliore, perché eravamo schiavi.
Tanta gente è passata dalla ferrovia sotterranea,
e gente che arrivava sulle navi nel porto.
Noi siamo discendenti di quella gente,
e io mi sento molto, molto onorata
di far parte di quella robusta famiglia
dii lealisti neri.
All'inizio degli anni '40 iniziarono a riunirsi.
Beh, sai com'è la gente.
Si riuniscono intorno alla loro famiglia, cose così.
Iniziarono a costruire le proprie case l'una accanto all'altra.
Alla fine degli anni '40...
decisero di piazzare...
quella che chiamarono una discarica.
Ci buttavano di tutto. Niente era differenziato.
Tutti i rifiuti delle aree circostanti,
Shelburne e e il comune di Shelburne, finiva tutto lì.
C'erano cose come rifiuti ospedalieri.
In altre parole, c'erano parti di cadavere, probabilmente.
C'erano rifiuti della base della Marina,
cose di cui non sappiamo l'origine.
Rifiuti dei cantieri navali, come vernice e olio.
C'erano auto vecchie.
C'era cibo dei negozi,
c'erano animali,
tipo animali morti.
C'era di tutto...
in quella discarica.
Dovevano sbarazzarsene perché era una montagna di spazzatura.
Così le hanno dato fuoco.
Ed è bruciata per giorni e giorni...
e l'odore era terribile.
E il fumo
ricopriva tutto.
Non si riuscivano ad aprire le finestre.
Ricordo che...
qualcuno diceva: "La discarica è in fiamme".
Per prima cosa, i gabbiani hanno cominciato a fare baccano.
Poi sono spariti.
E poi il fumo sembrava una nuvola nera.
Poi la fuliggine,
quando ha iniziato a spegnersi o ha iniziato a piovere,
la fuliggine era ovunque.
Ricordo che mi alzavo e andavo a scuola la mattina
ed eravamo fortunati ad arrivarci, a scuola,
senza puzzare come se fossimo stati in una specie di...
guerra chimica.
Poi si arrivava a scuola
e l'insegnante chiedeva:
"Ti sei lavata questa mattina?"
È stato orribile.
Beviamo acqua
da ruscelli e pozzi di questa zona
da generazioni.
Chissà quando la discarica si è infiltrata nei nostri pozzi?
Chi lo sa?
Quando si parla di...
come il razzismo ambientale ha influenzato questa comunità,
ha...
Ci sta uccidendo.
Non l'abbiamo messa noi.
Le nostre famiglie non l'hanno chiesta.
E ora ne stiamo raccogliendo i frutti,
perdendo i nostri cari.
Non ci sono più.
Ci sono moltissimi casi di cancro nella nostra comunità
e qualcuno dirà: "Il cancro è ovunque".
Ma in quest'area
c'è uno dei più alti livelli di mieloma multiplo.
Gente che ne muore in questa zona.
Ma perché?
È colpa della discarica.
Quella è mia madre. È quella seduta.
E siamo nel nostro cortile.
Quella con le trecce sono io.
Carina.
Che età avevi rispetto ai sette?
- Eri... - La più grande.
Quello è mio fratello Robert.
Robert, questo qui. È quello che...
che è morto di cancro.
E quella è mia sorella Babe, che ha il mieloma multiplo.
E il mio fratello minore, Frank.
Eccoci qua.
Quello è mio zio, che è appena morto di cancro.
Due anni fa, è morto.
Dopo che mio padre morì di cancro,
si fece avanti e divenne la figura paterna.
Ma non ci sono più.
Non voglio…
Non voglio dire cose che feriscano qualcuno,
ma cerco di dire la verità.
È questo il punto, vero?
A volte è difficile,
soprattutto quando si parla di razzismo e discriminazione.
Un paio di galli.
La comunità nera inizia proprio qui.
Abbiamo analizzato i pozzi di questa gente.
E tutti avevano...
alti livelli di arsenico nell'acqua.
Questa è una piccola comunità.
Questa famiglia ha perso dei membri
a causa del cancro.
A quest'uomo è stato diagnosticato e probabilmente non vivrà a lungo.
Ha il cancro ai polmoni.
L'uomo che vive qui.
Sono molto gentili.
Avrei dovuto presentarti,
ma non ho detto che saremmo venuti, quindi è meglio di no.
Il pozzo di queste persone è contaminato.
Non possono bere l'acqua.
Il marito di questa signora è morto di cancro.
Vive da sola.
Il marito di questa signora è morto di cancro.
Ma lei ha voltato pagina.
Ho trovato un altro. Un brav'uomo di Terranova.
Tutta la famiglia che viveva in questa casa
è morta di cancro.
La casa ora appartiene a qualcun altro
che si è trasferito qui e sta cercando di metterla a posto per viverci.
Ma tutti quelli che vivevano in quella casa sono morti di cancro.
Il marito di questa signora è morto di cancro.
Ora anche lei è malata di cancro.
L'uomo che ha costruito questa casa, lui e sua moglie sono morti di cancro.
La figlia vive a Birchtown.
Aveva il cancro, ma è sopravvissuta.
Ma...
i figli, gli altri due, sono morti di cancro.
Già..
Non va bene.
Questa casa...
è la più vicina
alla discarica.
Questa ragazza
è dovuta tornare
a vivere qui.
Sua madre è morta di cancro. Suo padre è morto di cancro.
Ed ora è tornata. Ha cinque figli che vivono in quella casa.
Non ha altro posto dove vivere.
Quindi deve tornare lì dentro.
E, proprio oltre quegli alberi,
cominciava la discarica.
Non è molto lontano.
Sì. Giocavamo in quei boschi.
Già.
Non va bene.
Ellen, vuoi uscire e andare a piedi?
Si arriva a piedi alla discarica?
Beh, c'è un cartello che dice "Vietato l'ingresso".
Ma io so come entrare.
Lui è il signor Clyke.
Il signor Clyke è molto eccentrico.
E gli è stato diagnosticato il cancro.
È probabilmente l'uomo di colore più anziano della comunità
Non so sia a casa.
Che stai facendo?
- Lui è il signor Clyke. - Sì, Ron Clyke.
Lui è Ian.
Ian come?
Ian, non so come...
Daniel.
- Daniel. - Ian Daniel.
- Guarda quante telecamere. - Lo so.
E guarda come sono messo.
Stai benissimo.
- Sono Ellen. - Come?
- Mi chiamo Ellen. - Ellen. Ellen come?
- Page. - Page.
Ellen è venuta a parlare della discarica.
Sì, e stavamo parlando.
Stavamo parlando...
del fumo, della fuliggine, della cenere e tutto il resto.
E di quello che vogliamo.
Sì.
Perché sono morti tutti. Perché ora sei il più vecchio.
- Credo di sì. - Sì.
Il più vecchio, vero?
Sì, perché Wally Davis ha circa 70 anni.
Wallace, sì. Wallace sta...
Anche lui è in cura per il cancro.
Wallace è di nuovo in cura per il cancro ai polmoni.
E i ci vado questa settimana.
Ci vai questa settimana?
Venerdì prossimo.
Vai a vedere come stai.
- Sì. - Sì.
- Lo ricontrollo. - Sì.
Ci vado una volta all'anno.
Sì. Credi che la discarica abbia a che fare con il tuo cancro?
Chi lo sa?
Chi lo sa, mah.
Sicuro?
Perché tutto il quartiere ce l'ha.
- Sì. - Sì.
Gli uomini sono tutti morti, vero?
Ci sono Frank, Seldon ed Ed e il tuo amico Ed,
tutti morti, no?
- E Bern Bruce e Shirley. - E Bern e Shirley, sì.
Quindi andiamo a farci un giro.
Entriamo di nascosto lungo la rete.
Oh, sì, c'è un sentiero.
Sì, seguiamo il sentiero.
DISCARICA CHIUSA IL 3 DICEMBRE 2016
Spero che...
se qualcuno imparerà qualcosa da questa storia...
Spero...
a livello ecologico, spero che la gente impari a usare le cose.
Così non ci saranno discariche.
Non sarebbe bello
trovare un modo per...
riutilizzare tutto ciò che ci serve...
tante volte?
Sarebbe bello, no?
Così non avremmo mai questo problema,
persone che muoiono per cose che abbiamo consumato e
che abbiamo bruciato.
La discarica è stata chiusa per sempre nel 2016.
Camminandoci oggi,
se non fosse per qualche resto sparso in giro,
non ci si accorgerebbe che c'è stata una discarica.
La preoccupazione ora è per ciò che è sepolto nel terreno
e per il possibile impatto sull'acqua e sul suolo nelle vicinanze.
Immagino che sia sconfortante chiedersi sempre:
"È nell'acqua?
È arrivato nell'acqua? "
Grazie a Dio, ora, abbiamo fatto le analisi dell'acqua
ne abbiamo parlato, siamo andati nelle case.
Sono andata a casa di tutti e ho detto:
"Dovete fare le analisi del pozzo.
Sono qui, ho una squadra di persone, facciamole".
E la gente ne sta prendendo coscienza,
ora che hanno i risultati delle analisi
che dicono che c'è qualcosa nell'acqua.
Se dicono che non dipende della discarica o se...
sappiamo che è la nostra acqua che ci fa...
Se ci sono coliformi ed Escherichia coli nel pozzo,
nell'acqua che usi in casa per cucinare, per nutrire i tuoi figli
e tuo marito o per lavarti i denti,
e fare il bagno eccetera, sai.
E quando scopri che c'è qualcosa che non va nell'acqua,
beh, è la tua vita.
È la tua vita.
Tutta la vita.
Depurare l'acqua è un diritto sacrosanto.
Non si dovrebbe lottare.
Non dovremmo lottare per farlo.
Dovremmo... E le persone per cui votiamo in questa comunità
dovrebbero lottare fianco a fianco con noi
per l'acqua pulita.
Ma svegliatevi.
Non sono neanche... Non è un problema.
Non sembra essere un problema perché non li riguarda.
Perché hanno quella che chiamano acqua potabile, pulita
perché hanno l'acqua dell'acquedotto.
Noi non ce l'abbiamo.
Non abbiamo questa possibilità.
Non abbiamo nemmeno la possibilità di dire
"Ok, beh, non uso più il pozzo
perché è contaminato,
quindi mi collego all'acquedotto".
Non possiamo.
Pensano che non sia fattibile
posare i tubi per darci acqua pulita.
Perché valiamo meno
di un'altra comunità?
BENVENUTI A SHELBURNE
FONDATA NEL 1783 DAI LEALISTI DELL'IMPERO UNITO
Negli ultimi anni, Louise ha parlato apertamente,
spingendo il governo ad approvare una legge sui diritti ambientali
che garantirebbe un ambiente salubre a tutti i residenti,
soprattutto alle persone storicamente emarginate.
Ma la reazione dei politici locali è stata sconvolgente.
Quindi il razzismo è andato avanti ed è ancora qui.
E se non ne parliamo, se non lo identifichiamo,
non si fermerà mai e poi mai.
E il fatto che io ne parli apertamente
mi ha distanziato da alcuni membri della mia comunità,
perché loro non vogliono parlarne.
Hai parlato del sindaco.
Sì. Ok, ho già la risposta.
Oh, il sindaco.
Stavo per dire, che sta facendo il tuo sindaco?
Il sindaco crede che io non abbia il diritto di parlare.
Come mai?
Perché mi...
Mi ha chiaramente detto che:
"La comunità non vuole che ne parli.
Alla comunità non importa".
Beh, mi dispiace.
Adesso lo dico.
È il...
È mio diritto sacrosanto dirti
che stai distruggendo la mia famiglia, la mia comunità,
ed è stata distrutta perché hai deciso
di buttare la tua spazzatura nel mio giardino.
Scusa.
Ma è così.
O ci aiuti o sei contro di noi, l'una o l'altra, giusto?
Quando arriva il momento delle elezioni,
vengono in questa zona e ti promettono la luna.
"Faremo questo, faremo quello,
faremo questo per voi, faremo quello."
E la gente si fida.
La mia gente si fida degli altri.
E votano per queste persone e questi...
E se non riesci a prenderti cura del tuo vicino...
o delle persone che hai intorno o della tua famiglia,
a chi servi?
Tipo, perché sei qui?
Se non ti importa dei tuoi fratelli, delle tue sorelle
o di chiunque altro...
a cosa serve?
Tipo, perché ti svegli ogni giorno?
Per te stesso? È una solitudine terribile.
Se è per questo che vivono.
Giusto?
L'amore per le persone deve venire prima di tutto.
Dobbiamo prenderci cura l'uno dell''altro.
Viviamo una volta sola.
E se non viviamo bene la prima volta,
non avremo un'altra possibilità.
Quindi, se significa assicurarsi
che il mio vicino è sano, in qualche modo,
e se c'è solo una piccola cosa che posso fare per assicurarmene,
allora la faccio.
Installare un pozzo per fornire acqua potabile
in un luogo proposto da Louise
costerebbe circa 10.000 dollari.
Solo quest'anno il comune ha stanziato 35.000 dollari
per la festa del fondatore.
Solo tre ore a nord di qui,
la comunità della Prima Nazione di Pictou
è alle prese con un'eredità tossica causata dal disinteressamento del governo.
PICTOU LANDING
L'attuale lotta del popolo Mi'kmaq
è il riflesso di una lunga serie di battaglie
tra le comunità indigene e il governo
dall'inizio della colonizzazione dell'attuale Canada.
Genocidio, aggressioni degli agenti federali, collegi cattolici
hanno deprivato i Mi'kmaq
di gran parte della terra e della cultura che possedevano.
Oggi devono anche affrontare un disastro ambientale
che affligge la loro comunità da oltre 50 anni.
CBC - TERRA E MARE
Boat Harbour, Nuova Scozia
Migliaia di pesci che boccheggiano e muoiono.
Chi ha visto queste immagini al notiziario è rimasto disgustato, indignato.
Come è potuto accadere?
Ma queste immagini sono solo le ultime di una lunga storia di inquinamento.
Ciao!
- È un piacere conoscerti. - Piacere mio.
- Entra. - Sì, scusa.
Il navigatore...
Senza accorgermene, stavo per bloccarmi nel fango.
Sapevo che era la strada secondaria. Diceva: "Strada chiusa".
Sì.
MICHELLE
Prima dell'inquinamento, quella che ora conosciamo come Boat Harbour
si chiamava A'Se'K.
A'Se'K significa "l'altra stanza".
Era il luogo in cui scappavano i membri della comunità
quando arrivavano gli agenti indiani
per prendere i bambini.
Scappavano ad A'Se'K.
Quindi A'Se'K,
e uno dei nostri anziani lo dice in maniera eloquente,
un tempo era come un genitore per loro.
Li hanno protetti.
Li nutrivano quando avevano fame.
Li hanno tenuti al riparo e quando...
nel 1965 arrivò la cartiera
e misero in atto un piano molto preciso per...
infiltrarsi nella nostra terra,
e il nostro A'Se'K...
ci hanno portato via tutto.
Ci hanno portato via tutto.
Nel 1965, la Scott Paper Company
voleva costruire una fabbrica per pasta da carta in Nuova Scozia.
Sapevano esattamente dove volevano andare.
Nella città di Pictou.
È l'equivalente…
Fu loro consulente, il dottor John Bates,
a sceglierre il sito qualche anno prima.
Ecco cosa propose:
che Scott Paper costruisse una fabbrica di pasta kraft.
BAIA DI PICTOU - BOAT HARBOUR
I rifiuti della cartiera sarebbero passati sotto la Baia di Pictou,
per poi essere scaricati a Boat Harbour.
Alla fine, i rifiuti industriali sarebbero finiti nell'oceano.
Al momento della proposta,
dottor Bates non era più consulente per Scott.
Era diventato il capo dell'Autorità per le acque della Nuova Scozia.
C'erano tutte le premesse per un accordo molto redditizio
tra Scott Paper e la provincia della Nuova Scozia.
NUOVO BRUNSWICK - ISOLA DEL PRINCIPE EDOARDO NUOVA SCOZIA
Il governo accettò di occuparsi dei rifiuti della cartiera
e iniziò a comprare terreni nella zona.
NEW GLASGOW - BOAT HARBOUR
L'unico problema erano gli indiani che vivevano ai margini di Boat Harbour.
L'Autorità per le acque aveva contattato mio nonno,
che allora era capo e il consiglio,
dicendo: "Sa, vogliamo costruire una cartiera.
Non si preoccupi.
Andrà tutto bene. Sarà un lago d'acqua dolce.
Non avrà alcun impatto, su nulla".
Sono documentate preoccupazioni sull'impatto ambientale,
l'impatto sulla pesca, quindi si esprimevano timori,
come i nostri leader hanno fatto per decenni.
Così, una volta scoperto che eravamo preoccupati per queste cose,
dissero: "Ok, li portiamo a fare una gita".
Quindi presero mio nonno
e un altro consigliere, Martin Sapier,
e li portarono nel...
Nuovo Brunswick,
che non era nemmeno un impianto di trattamento
simile a quello che stavano per costruire.
È venuto Il signor Wigglesworth,
ci ha portati a St. John o a Lancaster, come volete chiamarlo,
una cartiera che c'è lassù.
CAPO LEWIS J. FRANCIS NONNO DI MICHELLE'
E ci ha mostrato che non c'era scolorimento nell'acqua, nessun odore.
Vii ha mostrato che non c'era scolorimento nell'acqua.
Scolorimento nell'acqua.
Non c'è odore né altre cose che escono dalla cartiera.
Il fumo viene dalla cartiera di St. John.
Ma gli indiani non sono mai stati portati lì.
Gli hanno mostrato solo un impianto di depurazione delle acque
di scarico di utenze domestiche a pochi chilometri di distanza.
Era solo una facciata.
Gli hanno rifilato bugie,
cercando di fargli capire che:
"Non avrà nessun impatto. Sarà solo un lago.
Potrete ancora sfruttarlo, di divertirvi,
di fare le cose che, sai,
che volete".
E c'erano delle condizioni.
Condizioni nell'accordo che furono totalmente ignorate.
Volevano sapere…
con certezza quale sarebbe stato l'impatto
e questo non è mai avvenuto.
L'unica cosa che fu promessa
furono 60.000 dollari.
Sai, allora 60.000 dollari per una comunità oppressa
che aveva sofferto
per gli effetti dei collegi e...
era parecchio.
Posso immaginare cosa passasse per la testa a mio nonno.
"Lo sto facendo... oh mio Dio.
Non ci sarà impatto ambientale.
Sto facendo il bene della contea.
Sento che, sai, ti sto aiutando.
Non succederà niente di male".
Mio nonno, proprio qui nel Nuovo Brunswick,
insieme a Martin Sapier,
firmò un pezzo di carta.
LEWIS J. FRANCIS - CAPO
Un pezzo di carta. In quel momento, l'avevano fregato.
Gli indiani avevano ceduto i loro diritti su Boat Harbour,
per circa 65.000 dollari.
Due anni dopo, l'impianto era in funzione.
E i rifiuti iniziarono a confluire a Boat Harbour.
Hanno ucciso tutti i pesci,
circa il giorno dopo, lungo tutta la costa.
Pesci morti, osmeri, foche e e tutto quello che c'era lì intorno.
Li hanno uccisi subito, durante la notte.
È successo entro una settimana dall'avvio dell'impianto.
Saranno passati tre o quattro giorni.
Sì. Hanno ucciso tutto.
E penso al dolore che provò
quando capì che Boat Harbour era morta.
È morto pensando che fosse colpa sua.
E poi lo trasmette a te...
quel senso di colpa, ai suoi figli e la sua famiglia
e come hanno fatto, quando...
Poi c'è...
È solo un ciclo che deve essere interrotto..
Come sarebbe la vita per la mia famiglia
se non ci fosse stata Boat Harbour?
Mio nonno e mia nonna avevano 13 figli.
Mio nonno è morto molto..
molto giovane, a meno di 50 anni.
In questo momento, ancora oggi mia madre è ancora viva e anche mia zia.
Tutti gli altri sono morti per cancro.
Per suicidio.
Sai, l'alcolismo e la droga la fanno da padroni.
Quindi mi chiedo spesso, se non fosse successo,
avremmo avuto una possibilità...
di vivere in modo...
da poter invecchiare insieme?
Vi porto all'impianto di trattamento degli effluenti…
a Simpson's Lane.
Non lontano dalla nostra comunità.
Questa è l'entrata dell'impianto di trattamento
che esiste dal 1967.
Questo è ciò che esce direttamente dalla cartiera.
Effluenti grezzi, non trattati.
ATTENZIONE: ACQUE PROFONDE
Venivano sversate direttamente nella nostra terra.
Non c'era un sistema di trattamento,
quindi il condotto semplicemente scaricava.
Mi rattrista venire qui.
Questo è l'odore che c'e in questa zona.
A volte, entrando nei nostri edifici e nelle nostre case,
sembra che si attacchi alle pareti.
Questi sono gli aeratori.
In teoria ossigenano l'acqua, il che è piuttosto triste,
ma ai tempi in cui dicevano che non avrebbe avuto alcun impatto…
questo è ciò che ci resta.
Tutto ribolle nella nostra comunità,
quindi non solo stiamo soffrendo,
sapendo che la nostra acqua è così,
ma succede anche per l'aria.
E, sì.
È…
È triste.
Ti preoccupi della tua salute?
È curioso che tu me lo chieda,
perché sapendo da dove vengo
e della mia famiglia prima di me,
Non ho mai pensato di vivere a lungo.
La prossima settimana compio 41 anni.
E poi...
sapendo che tutti sono morti così giovani...
Ho sempre pensato che
non avrei avuto la possibilità di invecchiare.
E a volte la penso così.
Il dolore, e dico spesso questa parola,
perché non so come altro descriverlo,
prende molte forme.
È come,
Come si sopporta tutto questo?
Voi come reagireste?
Era preoccupato
che la laguna fosse così vicina alla riserva indiana?
Beh, non li danneggiava in alcun modo.
Non erano nell'acqua, non vivevano nell'acqua.
Vivevano in vista dell'acqua.
Quindi qual è il problema?
Questi sono alcuni membri della comunità che abbiamo perso
dall'apertura della cartiera.
ALDEN FRANCIS 1959-2005
Già.
E sì, si vede chiaramente che
muoiono giovani. No, è vero.
Non mi piace contare i morti.
Ne abbiamo avuti tanti.
Molti di loro dovrebbero essere ancora vivi.
Dovrebbero essere qui.
Dovrebbero combattere al nostro fianco.
Dovrebbero vedere la fine...
dell'inquinamento dell'acqua.
Dovrebbero, ma non ci sono.
Volevamo provare a commemorarli.
Come se fossero qui, per vedere cosa succede, quello che stiamo facendo.
Perché siano fieri di noi.
A tale proposito.
Mi ricorda perché faccio quello che faccio,
perché...
quando è troppo è troppo.
Nel 2014 le tensioni arrivarono al culmine quando si ruppe lo scarico della cartiera
sversando 47 milioni di litri effluenti tossici non trattati nella zona…
in un'area conosciuta come zona di sepoltura Mi'kmaq.
Il governo si era impegnato diverse volte a chiudere Boat Harbour,
ma non ha mai mantenuto la parola.
Qesta volta Michelle e la sua comunità sono entrati in azione
e hanno formato un presidio
che non sarebbe stato sciolto fino alla chiusura di Boat Harbour,
costringendo il governo della provincia a farsi finalmente avanti.
Dal giugno del 2014,
quando i media parlarono molto
della nostra protesta pacifica
durante il guasto al condotto
degli effluenti.
Eravamo in prima linea, non ne potevamo più.
Eravamo stanchi che continuasse a succedere,
gli effluenti, che sono un peso da...
da cinque decenni, continuino a danneggiarci.
Andavamo avanti e indietro.
I nostri leader, sai, ci incontravamo con il governo
molto spesso e cercavamo di trovare una soluzione
a ciò che stava accadendo.
Ci incontravamo in palestra, nella nostra palestra comune
e i leader tornavano dicendo: "Ok,
abbiamo discusso col governo
e dicono questo",
e, ovviamente, non ci fidiamo.
Questa è la regola numero uno, la fiducia è stata tradita
da vari governi,
e da varie, troppe promesse non mantenute
nel corso dei decenni.
Era la cosa più importante.
Cercavamo di capire
se quello che dicevano fosse la verità.
Siamo stati fortunati a trovare un accordo,
un accordo di cui non eravamo totalmente soddisfatti.
Loro avrebbero finalmente riconosciuto la devastazione
e avrebbero proposto una data di chiusura
dell'impianto di trattamento degli effluenti di Boat Harbour.
Quindi la data che hanno proposto non era quella che volevamo.
Speravamo fosse precedente.
La data che ci hanno proposto è il 31 gennaio del 2020.
Ci abbiamo pensato a lungo e a fondo.
Ma siamo scesi a un compromesso.
Per essere chiari, il compromesso non fu chiudere la cartiera,
ma l'impianto di trattamento di Boat Harbour.
che danneggiava la popolazione da decenni.
BOAT HARBOUR ACT
Il governo della Nuova Scozia ha approvato il "Boat Harbour Act",
una legge che ordina che entro il 31 gennaio 2020,
l'utilizzo dell'impianto di Boat Harbour
"per il trattamento degli effluenti della cartiera deve cessare..."
concedendo tempo per due cose:
progettare e costruire un nuovo impianto di depurazione
e per organizzare la pulizia di Boat Harbour.
La North Pulp avrà cinque anni per pensare a un progetto alternativo.
Ma quattro anni dopo, il miglior progetto che riuscirono a proporre
fu costruire un nuovo condotto
che avrebbe scaricato gli effluenti
nello Stretto di Northumberland,
proprio accanto a Pictou Landing...
zone di pesca redditizie per la comunità indigena e non,
un progetto che suscitò indignazione fra gli abitanti.
GLOBAL NEWS
Sì, vogliamo essere felici.
Vogliamo festeggiare la chiusura di qualcosa.
Vogliamo iniziare a guarire.
Vogliamo fare tutte quelle cose che sentiamo...
che avremmo dovuto fare.
E come possiamo festeggiare sapendo che stanno proponendo
un nuovo condotto o un nuovo impianto di trattamento
che porta i rifiuti dal retro della casa per metterceli davanti?
Ma ciò che mi dà fastidio è che dicano:
"Sono effluenti trattati".
Subiamo l'impatto degli effluenti trattati
da più di cinque decenni.
Non dovremmo continuare a combattere.
Non dovremmo essere là fuori
a dire "Che cazzo di problema avete?
Perché proponete di metterlo lì? "
Perché il governo è d'accordo?
Dopo aver saputo perfettamente della devastazione che hanno causato.
I nostri trascorsi.
Non... Non ce ne libereremo mai.
RISPETTTATE IL BOAT HARBOUR ACT
All'inizio del 2019 la comunità di Pictou si è riunita
per sensibilizzare l'opinione pubblica sulla chiusura prevista per il 2020.
Tutti erano molto ottimisti
quando le Prime Nazioni di Pictou Landing iniziarono il conto alla rovescia
per la chiusura dell'impianto di trattamento di Boat Harbour.
Insieme, vogliamo un ambiente pulito.
Insieme, vogliamo sistemare le cose, e questo è tutto.
Questa data significa molto, non solo per la Prima Nazione di Pictou Landing,
ma significa molto per tutti.
"Voglio che i miei figli possano già nuotare e pescare a Boat Harbour,
alla mia età attuale.
Così avranno l'infanzia che io non ho avuto "
Nello stesso momento in cui la comunità stava festeggiando,
la Northern Pulp decise di organizzare la propria riunione.
Senza un progetto per un impianto alternativo
e sperando di evitare la chiusura completa della cartiera,
chiesero una proroga per tenere aperto l'impianto di Boat Harbour.
Abbiamo tutti lo stesso obiettivo,
cioè che Boat Harbour ritorni al suo stato naturale.
Ci serve solo un po' più di tempo per garantire la dovuta diligenza
nell'eseguire ogni fase,
dalla valutazione ambientale
alla costruzione e alla messa in servizio di questa nuova struttura.
Beh, oggi doveva essere una festa,
appena un'ora prima dell'inizio dell'evento,
la Northern Pulp Mill ha annunciato che avrebbero richiesto una proroga
per la chiusura dell'impianto di Boat Harbour.
Il capo Andrea Paul dice che la tempistica dell'annuncio è deludente
e che una proroga sarebbe inaccettabile.
Lo sapevano dal 2015
e se avessero usato quel tempo per essere proattivi
invece di reagire alle notizie,
sarebbero stati più avanti in quello che volevano ottenere.
Poi Stephen McNeil, il premier della Nuova Scozia,
e il primo capo di governo ad essere fermo su una data di chiusura,
ora sembrava esitare.
Gli abbiamo dato cinque anni e sono stato molto chiaro,
che la nostra scadenza. è il 31 gennaio 2020 è
Ho anche detto, alla comunità e all'azienda,
che se riescono ad accordarsi e a trovare una strada
per una proroga, la prenderei in considerazione.
Invece di dimostrare coraggio e dire:
"No, il governo di A'Se'K ha approvato una legge per chiudere il 31 gennaio 2020
e ci atterremo a quella",
hanno scelto di...
usaci come capro espiatorio.
"Ok, beh, potremmo, forse, se Pictou Landing è d'accordo..."
Pensai che fosse molto ingiusto.
Fu molto ingiusto per noi.
Se fosse un rapporto alla pari...
cosa di cui amano vantarsi,
avrebbero detto: "31 gennaio 2020.
Abbiamo approvato la legge, ci atterremo a quella
e fine, basta".
Ma non l'hanno fatto.
Voglio solo credere in qualcosa, disperatamente
e
e ora credo nel 31 gennaio 2020.
Spero solo che la gente capisca
che non facciamo queste cose per creare problemi
e per far soffrire tutti.
Lo facciamo perché ci serve un futuro.
Dobbiamo essere in comunione con la terra.
Dobbiamo avere un ambiente sostenibile,
per i nostri figli,
per i figli dei nostri figli.
E lo facciamo perché siamo fatti per essere qui e fare questo.
Il punto è che siamo stufi di essere malati.
E speriamo di guarire.
Speriamo di guarire da tutto questo, alla fine,
ma c'è una frase che cito spesso,
cioè che non puoi guarire
nello stesso ambiente che ti ha fatto ammalare.
Quindi, per iniziare a guarire, l'acqua deve smettere di scorrere.
Se o quando le acque reflue smettono di scorrere,
sarà necessario un processo di depurazione intensiva,
stimata in cinque anni
e più di 200 milioni di dollari,
per rimuovere tossine come il mercurio da Boat Harbour.
La speranza è che alla fine la zona torni
a qualcosa di simile al suo stato originale.
Abbiamo già iniziato a parlare...
a che aspetto avrebbe Boat Harbour
che aspetto avrà in futuro?
Cosa vorremmo vedere quando potremo rivedere A'Se'K,
quando potremo riprendercelo?
Perché quando ne parliamo, lo chiamiamo Boat Harbour
ma è il nome inquinato.
Boat Harbour è il nome inquinato.
Si chiamava A'Se'K
e quando ci torneremo, cosa vorremmo vedere?
Parliamo di natura e parliamo di come
vogliano solo tornare a essere in armonia con la terra.
Una cosa così semplice guarisce le persone.
Voglio che mio nonno riposi n pace.
Che tutti i guerrieri di Boat Harbour prima di noi riposino in pace.
E voglio che siano fieri
di aver combattuto fino alla fine.
Mentre Michelle e la sua comunità continuano a spingersi
verso la data di chiusura di Boat Harbour,
a solo un'ora di distanza, la storia potrebbe benissimo ripetersi,
con il governo che è influenzato dagli interessi delle aziende,
di nuovo a scapito di una comunità indigena,
il che mi porta all'ultima fermata,
dove, nella città di Stewiacke,
si lotta per evitare che questo accada.
L'AltaGas Corporation intende costruire
deposito sotterraneo sul territorio non ceduto dai Mi'kmaq.
AltaGas ha scoperto caverne di sale sotterranee
vicino al fiume Shubenacadie
in cui immagazzinare gas naturale.
Per farlo,
hanno pensato di sciogliere i depositi di sale con l'acqua del fiume
per poi gettare di nuovo la miscela di acqua salata nel fiume,
fino a 3.000 tonnellate al giorno.
La miscela di salamoia ha livelli di salinità
sei volte superiori a quelli in cui i pesci possono sopravvivere.
Naturalmente, i membri della comunità e i leader locali non sono contenti.
La comunità non è contenta.
La tribù Sipekne'katik è contraria al progetto.
Il capo Rufus Copage dice che l'ultimo rapporto ambientale
non è stato spiegato correttamente al consiglio.
Speravo di poter parlare con loro,
ma non sembra che il governo voglia darci questa opportunità,
quindi credo che dovremo combattere.
Non l'hanno mai fatto prima, in nessuna parte del mondo.
Perché vogliono farlo qui, nella piccola Nuova Scozia?
Perché vogliono farlo nel nostro fiume,
dove i nostri figli pescano ogni anno,
da dove prendono il cibo,
dove si sono riuniti i membri della comunità
per molte generazioni?
Il vero problema di sicurezza pubblica è Alton Gas.
RISPETTATE I DIRITTI DEL TRATTATO
Incontrerò le Protettrici dell'Acqua
del distretto di Sipekne'katik,
note come le Grassroots Grandmothers.
Guidano la resistenza
per evitare non solo una catastrofe ambientale,
ma anche una farsa sui diritti del loro trattato.
COSA È SUCCESSO ALLA VERITÀ E ALLA RICONCILIAZIONE? È UN'INGIUSTIZIA!
E molte di loro sono state arrestate pochi giorni prima della nostra visita.
SOSTIENI LE PROTETTRICI DELL'ACQUA
Le donne Mi'kmaq dicono di proteggere la terra e l'acqua
e quando non si sono allontanate da sole, sono state arrestate.
per oltraggio civile a un ordine di'ingiunzione.
Dicono che il loro movimento è tutt'altro che finito.
Difenderemo sempre le cose sacre.
MICHELLE PAUL STUDIOSA DEL TRATTATO MI'KMAQ
Non ci fermeremo. Segnati le mie parole, Alton Gas...
non l'avrai vinta.
I FIUMI APPARTENGONO AL SALMONE
BENVENUTI A STEWIACKE I FIUMI DELL'OPPORTUNITÀ
A METÀ STRADA TRA L'EQUATORE E IL POLO NORD
Incontrerò Dorene e Michelle, due Protettrici dell'acqua.
MICHELLE PAUL - DORENE BERNARD PROTETTRICI DELL'ACQUA
Mi stanno portando all'ingresso principale di Alton Gas,
dove stanno attivamente interrompendo il progetto.
GRASSROOTS GRANDMOTHERS
Andiamo...
all'ingresso di Alton Gas.
Dove hanno arrestato le signore, sì, le donne.
Hanno tolto i lacci di tabacco.
- Sì. - Oh, no.
Glielo chiederò.
Perché c'è un'auto della polizia?
Non saprei.
Negli ultimi quattro anni
questa è stata la prima linea della resistenza,
causando un conflitto quasi quotidiano.
Sono venuta a controllare i lacci di tabacco,
i lacci rituali sul cancello.
C'è stata una cerimonia.
Abbiamo messo lacci con valore cerimoniale.
Abbiamo fatto del nostro meglio per rispettarli.
Abbiamo fissato quelli dall'altra parte con due giri di nastro.
Posso darveli ora.
Posso raccoglierli? Li prendo da sola.
Non posso farla passare, ma posso portarglieli.
Posso sicuramente passarglieli.
Non è giusto, è irrispettoso.
AltaGas ha persino creato un'apposita area di protesta
per impedire loro di ostacolare l'ingresso.
Questa è la nostra gabbia.
Questa è la gabbia di protesta che hanno costruito.
Non entrerò in quella gabbia.
Perché il mio spirito non entrerà in quella gabbia.
"I manifestanti pacifici possono usare quest'area apposita
durante le ore diurne per mantenere un'area sicura e pulita per tutti.
Si prega di rimuovere la spazzatura.
Non parcheggiare, campeggiare o accendere fuochi.
Si noti che l'uso di alcol e droghe è severamente proibito. Grazie."
Il livello di ignoranza e mancanza di rispetto
che queste parole trasmettono...
Che ci fate qui?
Parlavamo loro delle tribù.
Sa che siamo preoccupate.
RCMP
Non vi riconosco, tutto qui.
Le vostre facce.
Riconosco questo.
Ma non le facce.
La provincia spende un sacco di soldi...
per favorire e aiutare il vero criminale.
E della criminalizzazione della nostra gente
non si è mai parlato veramente.
I veri criminali sono l'azienda che cerca di entrare qui
a buttare il sale in questo fiume.
Sono i veri criminali, ma sono protetti
dai servizi della polizia. È...
incredibilmente fastidioso.
Guardate, un'altra!
Dorene ci porta a conoscere le altre Grandmothers
nel loro secondo luogo di resistenza,
la truck house del trattato.
dove si è imbattuta per sbaglio nell'inizio delle costruzioni di Alton Gas
tre anni fa.
Costruendo la truck house
hanno attivamente rivendicato i propri diritti diritti e hanno occupato
ritardando efficacemente i progressi della società
e ostacolandone le azioni su territorio Mi'kmaq non ceduto.
Questa è una strada di accesso pubblico.
E c'era una escavatore quassù
che riempiva questo argine.
Sono corsa su, ho chiesto loro cosa stessero facendo
e mi hanno risposto: "Non dovrebbe essere qui.
È per un cantiere.
E abbiamo dovuto costruire l'argine
su ordine del Ministro dell'Ambiente".
"Cosa? Vi ha ordinato questo?"
Poi ho detto "Quando vi ordinerà di andare a casa, fuori di qui?"
Sono scesa al fiume,
ho offerto il tabacco e pregavo
e due guardie mi sono venute dietro
e sono rimaste lì mentre io cantavo all'acqua.
E poi mi hanno accompagnato alla mia auto.
Allora ho pubblicato quel video,
dimostrando c'erano escavatori e che stavano costruendo.
Ho detto alla gente: "Stanno facendo questo al fiume.
Meglio che veniate".
E quel fine settimana siamo venute e abbiamo costruito...
ti porto alla truck house.
Va bene.
- Va bene. - Vuoi che lo prenda io?
GUERRIERO DELL'ACQUA GUERRIERO MI'KMAQ
È qui che è iniziato tutto, per l'occupazione di questo sito.
Erano le donne che erano qui quel giorno.
E avevamo anche una copia del trattato, arrotolato come una pergamena,
l'abbiamo srotolato e glielo abbiamo messo davanti
e abbiamo detto, abbiamo recitato la clausola,
la numero quattro del nostro trattato del 1752, che recita:
"Se gli indiani decidono,
si costruirà una truck house sul fiume Shubenacadie".
Ci siamo guardati tutti e abbiamo detto: "Decidiamo".
Appena arrivate in cima a questo gradino, in un attimo...
in un istante capirai perché siamo qui.
Questo fiume è sacro per noi.
Questo fiume è la superstrada della nostra nazione.
Ha collegato tutto il nostro territorio.
Da tempo immemore.
E continuiamo a farlo.
E non permetteremo a questa società di distruggerlo.
TREATY TRUCK HOUSE
NO ALTON GAS L'ACQUA È CARBURANTE
Una delle cose che penso sia molto importante
è sapere che le donne sono portatrici dell'acqua.
E il motivo per cui alle donne viene data questa responsabilità
è perché le donne donano la vita.
È tramandato alle donne, alle femmine delle nostre famiglie,
che l'acqua è sacra ed è una nostra responsabilità.
Ci è stato dato un dono,
ma ci è stata data anche una responsabilità.
Con l'acqua in pericolo, i loro diritti violati,
e le leggi nazionali sull'ambiente ignorate,
queste nonne hanno iniziato a confrontarsi con i politici
che hanno giurato di proteggerle.
Rispetti i nostri trattati, signor McNeil!
Parli con noi!
- Perché non ci parla? - Abbassi il finestrino.
Abbassi il finestrino. Avanti.
- Non bloccate l'auto. - Non la blocco.
Stia indietro o sarà arrestata.
Non blocchi l'auto. Può protestare quanto vuole…
Impari a rispettare il nostro trattato!
Rispetto...
- Parli alla gente. - Rispetti il trattato!
Stop AltaGas!
No, lei rappresenta il governo federale,
è quello che lo fa passare nelle nostre leggi.
Sta avvelenando le nostre acque.
- Sta permettendo alle società... - Grazie.
di entrare nel nostro... No, è presto per i "grazie".
La ringrazio per essere stata diretta con me.
- Sono una nonna molto sincera. - Lo apprezzo molto.
Andando avanti, le regole...
Niente regole, non vogliamo gas sotto il culo!
Lavoreremo con i leader indigeni, con la provincia…
Perché non lavora con le nonne?
Portate via Alton Gas dalla nostra provincia, subito.
E la legge che Trudeau vuole approvare
deve essere fermata.
Perché sta cambiando la legge,
in modo che Alton Gas possa gettare salamoia nel fiume.
Non rispettano le regole attuali,
e il governo federale intende creare e progettare nuove regole
per far sì che le rispettino immagino, cosa che ha...
spostato le cose.
È solo...
un altro esempio del loro disprezzo
e della loro noncuranza per i nostri diritti.
Lo fanno e non ci ingannano nemmeno.
Lo stanno facendo ora, palesemente.
E abbiamo il Ministero della pesca per esempio,
che è del parere, credo, che non possano intervenire
fino a quando c'è effettivamente qualcosa nell'acqua.
Capite?
E diciamo che non lasceremo che accada
perché il rischio è troppo grande.
Non si può lanciare il sasso e nascondere la mano.
Giusto? Quando la salamoia finirà nel fiume,
sballerà il livello di salinità.
Ucciderà i pesci.
E poi cosa?
Stanno aprendo il nostro territorio agli affari.
Che si tratti di Alton Gas o di società di trivellazione
o minerali rari
o miniere d'oro,
sono tutti progetti che influiscono sui nostri diritti.
Quindi mancano apertamente di rispetto ai nostri diritti,
ma concedono ad Alton Gas le eccezioni alle regole.
Canada, il Canada non è una nazione.
Il Canada non è una nazione,
diciamocelo, è un'azienda.
Sai, la dottrina della scoperta.
Non hanno scoperto niente.
E ogni volta che gli chiedevamo: "Allora dateci le prove",
non ce le hanno date.
Ecco perché non otteniamo giustizia in questo sistema,
perché siamo nativi, perché siamo indigeni.
Ed è ora che finisca.
È ora che noi donne accettiamo chi siamo
come Mi'kmaqi,
ricordiamo che i nostri antenati combatterono per questa terra,
e che dobbiamo svegliarci.
Dobbiamo far risorgere il nostro spirito.
Dobbiamo farli andare via, ora. La vostra presenza non è gradita.
Giusto? Ed è quello che stiamo facendo,
dire loro di andarsene. Non sono i benvenuti qui.
Non li vogliamo qui.
Ora, capite che non succede solo qui,
ma in ogni parte del mondo.
Ogni parte del mondo.
Quando si guarda a dove l'industria
influisce sulla vita delle persone, si tratta di indigeni,
di quelle terre.
E quelle società, la maggior parte,
sono aziende canadesi.
E hanno il potere
di far uccidere la gente.
Hanno avuto il potere di assassinare le nonne
e di uccidere le persone che stanno davanti ai loro ingressi.
Ho detto: "Faremo la stessa cosa che hanno fatto in Guatemala.
Resistere a una società".
E la gente là è stata uccisa.
Se fossimo meno visibili, ci eliminerebbero.
- Sì. - Ci stanno eliminando.
Guardate i numeri delle donne indigene scomparse e uccise.
- Hanno ucciso le nostre donne. - È vero.
La nostra verità è che non abbiamo scelta.
Questo è ciò che siamo
e questo è ciò che siamo sempre destinati a essere.
È nel nostro DNA. È nel nostro sangue.
Non possono più impedirci
di essere indigeni.
Sono le nostre identità.
Non possono impedirci di imparare a prenderci cura della Terra,
del nostro rapporto.
E non possono impedirci di insegnare,
non solo ai nostri figli, ma ai figli di tutti.
La profezia che ci viene insegnata
dice che, se non avessimo iniziato a prenderci cura della Madre Terra,
delle nostre terre e delle nostre acque,
del nostro cibo e delle nostre medicine,
degli animali, dei fiori e di tutto ciò che ci sostiene,
un giorno un grammo d'acqua costerà più di un grammo d'oro.
Dice che a prescindere da quanti soldi hai
non riuscirai a comprare quel...
grammo d'acqua, perché è così prezioso.
Non importa se hai l'oro.
L’oro non si può bere. Non si possono bere i soldi.
Quindi era un insegnamento non solo per gli indigeni.
Noi portiamo il messaggio.
È per tutti gli esseri umani, per tutta l'umanità.
Tutti quelli che vivono ora, devono essere capaci
di dire ai nostri nipoti e a chi non è ancora nato
che abbiamo fatto tutto il possibile per cambiare
e per fare la differenza,
per fermare la distruzione, per fermare l'inquinamento,
e per evitare che persista.
Siamo persone normali.
Siamo tutti titolari di diritti qui, noi seduti davanti a voi.
E siamo legate a te perché che sei nata qui.
Anche tu sei di qui.
Hai lo stesso legame con la terra.
Quando i tuoi piedi toccano un altro territorio, sei ancora di qui.
Il tuo spirito è di Mi'kma'ki.
E spero che ciò che è successo oggi lo porterai con te
nel tuo spirito, ed è potente.
I MANIFESTANTI PROMETTONO DI RESTARE
STOP ALTON GAS
BASTA SORELLE RUBATE!
STOP ALTON GAS
L’immagine perfetta che avevo della mia casa da piccola
è stata distrutta qualche tempo fa.
Ma ho capito che non vedevo tutti i pezzi.
E che, dietro l'ombra delle società,
oltre i governi che chiudono un occhio
sui cittadini che ha reso più vulnerabili,
l'amore per la natura e per ognuno di noi può avere la meglio.
Mi è stata trasmessa una sensazione di potenza e motivazione
dalle Grassroots Grandmothers
e da tutte le donne che ho incontrato in questo viaggio.
La verità è che, anche con i loro sacrifici,
non c'è modo di sapere cosa riserva il futuro,
per loro o per il nostro pianeta,
a meno che non riteniamo noi stessi e chi è al potere
responsabili,
a meno che non iniziamo a cambiare prospettiva, per vedere oltre noi stessi
per vedere che quello che riguarda uno di noi
ci riguarda tutti.
Condividete il DNA con un moscerino della frutta.
Siete legati a ogni essere vivente sulla Terra.
Avete il potere della vita.
Usatelo.
È STATA FATTA UNA DONAZIONE PRIVATA PERI INSTALLARE UN POZZO COMUNE
E DARE AI RESIDENTI DI SHELBURNE SUD ACCESSO ALL'ACQUA POTABILE.
LOUISE HA PRESENTATO UNA PROPOSTA AL COMUNE DI SHELBURNE
CHIEDENDONE L'APPROVAZIONE
L'OFFERTA È STATA ACCETTATA
LE GRASSROOTS GRANDMOTHERS E LE ALTRE PROTETTRICI DELL'ACQUA
CONTINUIAMO A METTERE PRESSIONE AL GOVERNO DELLA NUOVA SCOZIA
PER RESPINGERE IL PROGETTO ALTON GAS
PER GLI SVILUPPI DI QUESTA STORIA SEGUITELI SU TWITTER @STOPALTONGAS
IL 17 DICEMBRE IL GOVERNO DELLA NUOVA SCOZIA HA ANNUNCIATO CHE
NON ERANO SODDISFATTI DELLA RELAZIONE DELLA NORTHERN PULP
E CHE SI RISERVAVANO DI APPROVARE IL NUOVO IMPIANTO DI TRATTAMENTO DEGLI EFFLUENTI
CHE AVREBBE SVERSATO EFFLUENTI DI CARTIERA NELLO STRETTO DI NORTHUMBERLAND
A NORTHERN PULP È STATO ORDINATO DI EFFETTUARE UNA VALUTAZIONE AMBIENTALE COMPLETA
CHE POTEVA DURARE DUE ANNI
QUESTA DECISIONE HA DI NUOVO MESSO A RISCHIO
LA CHIUSURA DELL'IMPIANTO DI TRATTAMENTO DEGLI EFFLUENTI DI BOAT HARBOUR
PREVISTA PER IL 31 GENNAIO 2020
POI, IL 20 DICEMBRE 2019,
PREMIER STEPHEN MCNEIL HA FATTO UN ANNUNCIO.
E questa è una delle decisioni più difficili che noi come governo
abbiamo dovuto prendere.
L'impegno che ho preso per bonificare Boat Harbour
era serio
e il nostro governo non l'ha preso alla leggera.
Molti dei governi precedenti hanno detto che avrebbero bonificato,
ma non l'hanno fatto.
Non ripeteremo questo schema.
Il Boat Harbour Act entrerà in vigore
al 31 gennaio del 2020.
A North Pulp verrà ordinato di smettere di pompare effluenti a Boat Harbour.
E che sia ben chiaro,
ci sarà alcuna proroga.
Sottotitoli: Christian Bisi