カナダの印象は―
視点によって変わります
ノバスコシア州は カナダの“海の公園”だ
私は州都 ハリファクスで育った
どの方角に車を走らせても―
１時間ほどで 美しい海岸線に出る
ノバスコシア州は 美しいカナダの代名詞であり
パラダイスだ
子供の頃は そう思っていた
自然と触れ合い 心を開き
人生を歩む場所だと
カナダは国民を大切にする
カナダの人？
保険医療を提供
14年前には同性婚も認めた
大麻の合法化は 世界で２番目だ
マリファナ マリファナ
でも表面下をのぞくと
美しいイメージは崩れ去る
パイプを止めろ パイプを止めろ
〝ストップ 環境レイシズム〞
政治家は公約を口にするだけ
植民地化の歴史が 暗い影を落とす
〝奪われた土地〞
植民地化の歴史が 暗い影を落とす
〝原油パイプ埋設地〞
環境保護は難しくなる一方だ
政府は国民の不安より 企業の利益を優先する
〝シェル･カナダ社〞
政府は国民の不安より 企業の利益を優先する
事実を知るほど
俳優／映画製作者 エレン･ペイジ
私は自分の立場を 利用したくなった
俳優／映画製作者 エレン･ペイジ
世の中の関心を 地球温暖化に向けるため―
どんな取り組みを？
温暖化だけじゃない
へき地に追いやられ 自然と共に生きる人々が
今は誰より苦んでる
カナダもそう
私の故郷にも 環境レイシズムが存在する
その事実を伝えたい
実際に苦しんでいる人に 目を向けてほしい
ノバスコシア州 ハリファクス
イングリッドよ
よろしく
ようこそ どうぞ
ありがとう
イングリッド･ ウォルドロン博士は―
自身の著書でノバスコシアの 環境レイシズムを取り上げた
よろしく
こちらこそ
ある朝 ツイッターを 確認すると―
“Tiny Canadian(小さなカナダ人)”という フォロワーがついた
エレン･ペイジとは 思わなかったわ
でも１ヵ月ほどたって 急にコメントが増えた
〝エレン･ペイジ: これを読んで〞
何が起きたのかと 見ていたら―
〝アルトンガス事業の 廃止を〞
何が起きたのかと 見ていたら―
あなただった
その時から この旅が始まったの
イングリッド
環境レイシズムという 問題がある
イングリッド･ ウォルドロン博士
黒人や土着民が住む 地域に対し―
不平等に環境汚染源を 押しつけた状態のことよ
裏を返せば 問題に対する 政府の反応が鈍い
その人の健康は 住んでいる地域で決まる
カナダでは郵便番号で 判断できる つまり―
特定の地域には 健康な人が少ない
多くのアフリカ系州民は 歴史的背景から郊外に住み―
多くがゴミ埋立地に近い
土着民の住む地域も 不当な扱いを受け―
有毒な施設が隣接してる
人口が少なく 存在感の薄い地域ほど―
主張が弱く 政府は無関心
地域の声は届かない
環境レイシズムは―
ノバスコシアの歴史の中で 考える必要がある
カナダとノバスコシアの 植民地の歴史によって―
カナダでは差別を差別だと 認めない傾向がある
人種差別が 社会構造の根底にあっても
カナダでは 誰も口に出そうとしない
人種差別と 環境レイシズムの影響は―
特定の地域で顕著に表れる
黒人や土着民の地域では 社会 経済 政治に影響した
そうした地域では 住民が尊重されず―
人権は守られない
価値のない存在なの
白人以外のことは そう思う傾向にある
だから政府の姿勢にも 納得できる
白人の住む地域と 同じ対応をするはずがない
政府にとっては 何の得にもならない地域なの
社会から孤立し 政治家が足を運ばない地域は
問題が環境政策に 組み込まれることもない
政策を決めるには 住民の話を聞く必要がある
これはノバスコシアの地図
黒人と土着民の居住地域を 点で示し―
埋立地や有害工場の点を 重ねてみる
ひどい実態が見えた
私は いくつかの地域を訪ね 住民に話を聞いた
まずはシェルバーンの町
私の親戚の家から 20分の場所にある
いわずと知れた美しい海の町
〝シェルバーン １７８３年設立〞
アメリカ解放奴隷の黒人が 最も多く住んだ町だ
その子孫が今も 町の南端に住んでいる
だが250年前に 移住して以来―
白人と同じ扱いを 受けたことはない
その慣習が今も残る
’40年代に建設された ゴミ埋立地は―
閉鎖後 数年たった今も 住民を悩ませている
地元の活動家である ルイーズ･ドリールを訪ねた
ステキな眺めね
ええ そうね
ロックポートに親戚がいる
聞いたわ
私も幼い頃…
フレッド･ペイジは友達よ
フレッド？
父はデニス･ペイジで…
ロックポートの？
ローリーもいた
あのローリー？
ザックは 家族の話ばかりしてたな
あのローリーね
そう
ステキ
ルイーズ
ブラックロイヤリストが この地に来た日から
私たちは移民だった
彼らは未来を信じたはずよ
人生は好転する もう奴隷から解放されたと
大勢の人が地下鉄道や 船に乗ってやって来た
私たちの祖先よ
とても光栄に思うわ
彼らの血を継いで―
力強い家族の 一員になれたことをね
’40年代前半 彼らは結束していった
当然だけど 家族同士で集まるようになり
同じ地域に家を建てた
’40年代後半になると…
政府は そこに ゴミ埋立地を建設した
すべてが無秩序だった
近隣地域だけじゃなく―
シェルバーン全域から ゴミが集められた
病院から出たゴミには 体の一部も混ざってたはずよ
海軍基地のゴミもあった
どんなゴミかは分からない
造船所の塗料や石油
廃車になった車や 食料品店の廃棄物
死んだ動物も捨てられた
何もかも全部―
埋立地に捨てられた
政府はゴミの山を どうにかしようと―
火をつけたの
それが何日間も燃え続けた
ひどい悪臭がたちこめて
煙が町中を覆ったわ
窓も開けられなかった あの時…
ゴミに火が放たれると カモメが大声で騒ぎだし
１羽もいなくなった
空は黒い煙に覆われて すすも発生した
すすが地上に降り積もって 何もかもが真っ黒になった
朝 学校に出かけると
普通に到着できることは 少なかった
いつも体中から―
化学戦争から 帰ってきたような臭いがした
学校に着くと 先生に こう聞かれるの
“体は洗ったか？”と
悪夢よ
私たちが普段 飲む水は―
地元の川や井戸から引いてる
何世代も ずっとよ
いつ水が汚染されたのかは まったく分からない
環境レイシズムが―
地域に どんな影響を 与えてきたかというと
“住民を殺してきた”
住民は作ってない
誰も埋立地は望まなかった
なのに代償を払わされ―
愛する人の命を奪われた
ここにはガン患者が多いの
ガンは誰でもなるけど
ここは多発性骨髄腫の 罹患率が突出してる
大勢が命を落とす理由は？
埋立地よ
ここに座ってる人が私の母
家の庭で撮ったの
編み込みの子が私
かわいい
７人きょうだいの何番目？
一番上よ
弟のロバート
この子よ
この子はガンで亡くなった
妹のベイブは多発性骨髄腫
弟のフランクもよ
私の家族
これは最近 亡くなったおじ
ガンだった
２年前に亡くなったの
私の父がガンで他界して―
おじが父親代わりに なってくれたけど
彼も亡くなった
誰かを―
傷つけるのはイヤだけど 真実を伝えたい
大切なことだもの
つらい話だってあるわ
特に差別は話しづらい
オンドリよ
黒人地域は この家から始まってる
この家族は 井戸水の検査をしたわ
検査の結果―
高濃度のヒ素が検出された
ここに小さな集落がある
あの家は家族を亡くした
ガンだったわ
こちらの家の男性も 余命宣告されてる
彼は肺ガンになった
この家ね
いい家族よ
あなたを紹介したいけど 急に訪ねるのはやめとくわ
ここは井戸水が汚染されて 飲むことはできない
夫をガンで亡くした女性が 暮らしてる
こちらの女性も 夫をガンで亡くしたけど再婚
今は別の男性と暮らしてる
ここの家族は全員 ガンで亡くなった
今は別の人の家よ
新しく引っ越してきたの
前の住人は全員ガンだった
夫をガンで亡くして 自分もガンを患ってる女性
この家の夫婦は ２人ともガンで他界した
娘さんはバーチタウンにいて
ガンを患ったけど克服した
でも―
息子さんは２人とも ガンで亡くなった
ええ
ひどい
この家が最も近くにあるの
埋立地にね
若い女性が この家に出戻って―
ここで暮らしてる
ご両親はガンで亡くなった
でも５人の子供と ここで暮らしてる
この家のほかに 行く場所がないの
あの森の向こうに 埋立地が広がってる
すぐそこよ
昔は この森で遊んだ
ひどいわ
近くを歩いてみる？
埋立地を？
あそこは進入禁止って 看板があるの
でも抜け道がある
クライクさんの家よ
とても変わった人なの
今はガンと診断されたけど 地元では最年長の黒人男性よ
家にいるかしら
何してるの？
クライクさんよ
ロンだ
彼はイアン
名字は？
何かしら？
ダニエル
ダニエルか
カメラだ！
ひどい格好だ
ステキよ
エレンです
エレンよ
名字は？
ペイジ
ゴミの話をしてあげて
私も いろいろ話したわ
煙やすすや灰のことや 今後 どうしたいのかを
だって みんな死んだし あなたが最年長よ
そうだな
最年長でしょ？
ウォリーは70歳くらいか
ウォレス？ そうね
ガンで通院してる
ウォレスは肺ガンの治療中ね
わしも今週 病院だ
今週？
金曜日だ
検査に行くの？
ああ 検査がある
年に１度のな
あなたのガンは ゴミのせいかしら？
さあな
そうね
決まってる
みんなガンだった
そうね
みんないなくなった
フランク セルドン あなたの友人のエド
みんな亡くなった
バーンもシャーリーも
埋立地を案内するの
フェンス沿いにね
抜け道がある
その道を行くわ
“2016年12月３日 埋立地 閉鎖”
私の望みは…
この映像で 誰かに何かが届くなら
私の願いは―
環境のために みんなが モノの使い方を学んでほしい
ゴミが出ないように
実現できたらステキでしょ？
私たちが生活に必要とする すべてのモノを―
何度も何度も使いまわせたら
実現できたら？
ゴミのせいで 人が死ぬこともなくなる
人は消費して
火を放つ
埋立地は2016年に閉鎖した
今は 多少のゴミしか 残っていないため―
埋立地の形跡はない
問題は地中のゴミだ
水や土壌に どんな影響を 及ぼすのだろう
住民は 常に不安でしょうね
“うちの水は 汚染されてるのか？”って
そうなの
これまでの検査結果から―
私は地域中の家を訪ねて 検査をするよう勧めてる
井戸水を検査しましょうと
それで水質検査をした結果 みんなが気付きはじめたの
汚染されてると
汚染源は分からないけど 水で病気になるのは確かよ
数種の大腸菌が含まれた 井戸水で料理をして―
それを子供たちや夫が食べる
歯をみがいたり 体を洗うために使ってる
水が汚染されていれば 命に関わるわ
命がかかってる
きれいな水を得ることは 人間の権利よ
求めずに…
求める必要はない
私たちの票で 当選した政治家は―
私たちと共に闘うべきよ きれいな水のために
でもフタを開ければ 問題にもされていない
彼らに影響がないからよ
町では きれいな水が飲める
水道水が処理されてるの
でも ここに処理水はない
井戸水を使わないという 選択はできないの
井戸水が汚染されたからって 水道水は引けない
町に水道管を通すことも 不可能だと言われた
この地域の住民と あちらの地域の住民に―
どんな違いがあるの？
“シェルバーンへようこそ 1783年設立”
この数年 ルイーズは主張してきた
環境権法ですべての住民に―
健康的な環境を 保障するようにと
〝人々が苦しんでいる 州法案の可決を〞
特に差別された地域にだ
しかし地方議員の反応は 冷ややかだった
〝差別という主張は やめるべき〞
人種差別は継承されて 今も存在する
問題を明らかにしなければ
決して終わらない
差別を口にすることで 私を避ける地域の人もいる
話したくない話題なの
町長は…
“それが答えよ”と？
町長ね
町長の反応は？
私には発言権がないと 町長は思ってるわ シェルバーン町長 カレン･マッタトール
なぜ？
なぜなら… 彼女に言われたことがある
“地域の人は あなたの話を望まない”
“興味がない”と
悪いけど
私は話す
だって―
これは私の権利よ
彼女に言う権利がある
“あなたのせいで 家族や地域が壊されてる”
“ここに埋立地を 作ったからよ”と
悪いけど言わせてもらう
彼女に残された選択肢は “協力か対立”よ
選挙の時期になると―
政治家は ここにきて 魅力的な約束をする
“あれも これも全部やる”と
ここの住民は人を信じるの
その人は当選すると こうよ
地域を守れないなら…
友人や家族を守れないなら
何のために生きるの？
なぜ生きるの？
家族や地域にいる人を 大切にしないで―
何をするの？
生きる意味はある？
自分のためだけに 生きる人生なんて孤独よ
でしょ？
人に対する愛情
それが最重要よ
みんなで助け合うこと
前進するだけ
正しく進めなければ 二度目のチャンスはない
だから私が行動して―
地域の人が１人でも 健康になるならやるわ
ささやかなことでも 誰かが助かるならやる
きれいな水を得るための 公共井戸を掘る費用は―
１万ドルほどだ
今年は３万５千ドルの予算が 町の創立記念日にあてられた
３時間北方にあるピクトゥ･ ランディングの先住民も
政府の無関心による汚染に 苦しんでいた
〝ピクトゥ･ ランディング〞
この地のミクマク族は
カナダ政府との関係に 長らく苦しめられてきた
その歴史は植民地時代にまで さかのぼる
政府による大虐殺や 寄宿学校への強制入学で
ミクマク族は 土地と文化を奪われた
現在も彼らは―
50年以上続く環境汚染に 苦しめられている
ボートハーバーでは 多くの魚が死んでいます
現状を見た人の多くは 原因を知りたがりますが―
この入り江には 長い汚染の歴史があります
心配したわ
よろしく
遅れちゃった
ＧＰＳを信じたら 泥にハマったの
予感がしてたの 道が封鎖されてたから
ミシェル
以前のボートハーバーは “アセック”と呼ばれていた
意味は“別の場所”よ
カナダ政府が 子供をさらいにくると
ボートハーバー復旧計画 地域連絡担当
ミシェル･ フランシス･デニー 地域の人は アセックに逃げ込んだ
アセックは逃げ場だった
だからアセックは―
私たちの先人にとっては ふるさとのような場所なの
彼らを守り―
食糧を与えてくれる場所
シェルターもあった
でも1965年に工場ができて
企業による熱心な計画が 進められ…
土地を侵略され アセックも失った
すべてが奪われたの
１９６５年スコット社は 製紙工場の建設を計画
工場用地に選ばれたのは ピクトゥです
計画の立案者は 同社の顧問ジョン･ベイツ
内容は こうです
ボートハーバー／ ピクトゥハーバー
ピクトゥにパルプ工場を建設
ボートハーバー／ ピクトゥハーバー
ピクトゥハーバーに 廃水用パイプを通し
ボートハーバーに廃棄
やがて工業廃水は 海に流出します
この案の提出時 彼はすでに顧問を退き
ノバスコシア州の 水道局長に就任
スコット社と州の間で 高額取引が交わされました
ノバスコシア／ ニューブランズウィック
政府は廃水処理を一任され
近隣地域を買い占めました
ニューグラスゴー
唯一の問題は 入り江沿岸に住む先住民です
水道局員が―
当時 議会の首長だった 私の祖父に会いにきた
“ここに工場を建設する”
“大丈夫だ 水質にも 湖にも影響しない”と話した
当時は環境や漁業への影響を 懸念する声もあった
議会は問題意識を持って 町を守ってきたの
政府は住民の不安を知って 祖父を視察に誘った
政府は祖父と別の議員の マーティン･サピアを―
ニューブランズウィック州に 連れて行った
実際の廃水処理施設とは まったく別の施設よ
視察に行った工場は
ミシェルの祖父 ルイス･Ｊ･フランシス
セントジョンか ランカスターにあった
彼らの話では―
そこの水は色もなく 臭いもない
色のない水だと？
透明だ 工場廃水は 無色無臭だと言ってた
ここがパルプ工場です
しかし彼らが 実際に視察したのは―
数キロ離れた 生活廃水用の処理施設でした
ただの見せかけだったの
祖父たちにウソをついて
納得させようとした
“何も影響はない”
“工場ができても 湖で遊ぶことはできるし”
“好きなことができる”と
守られなかったけど 契約には条件があった
その条件は…
どんな影響があるのか 正確に教えること
政府が守ったのは ６万ドルの支払いだけ
６万ドルよ
寄宿学校の影響があった 当時の困窮した地域には
大金だった
祖父の考えが 手に取るように分かる
“環境への影響もない”
“困っている人々の 助けになれる”
“悪いことはない”
祖父は―
視察に行った先で 紙切れに署名した
〝首長 ルイス･Ｊ･ フランシス〞
１枚の紙切れで 祖父は負けたの
先住民は入り江を手放し
６万５千ドルを 手にしました
２年後 工場は操業開始
〝スコット社 パルプ工場〞
廃水が入り江に流されました
工場が稼働して数日で 湖の魚が死んだ
アユもアザラシも 何もかも死んだ
たった一晩で全滅だ
稼働して１週間以内？
３～４日くらい後だ
何もかも殺された
祖父の後悔を思うと やりきれない
入り江が失われた時の 祖父の気持ちは…
亡くなったわ 自責の念にとらわれて
それを後世が受け継いだ
残された家族も 罪の意識を感じてきた
どうなったと？
この因果は…
早く断ち切るべきよ
あのことがなければ どんな人生を歩めたか
祖父母には子供が13人いた
祖父は40代後半で亡くなった
私の母とおばは 今でも健在だけど
ほかの家族は ガンや―
自殺で
酒や薬物を飲んで 車を走らせた人もいる
いつも考えるの
“あのことがなかったら…”
“生きられた？”
“一緒に年を取れた？”と
これから皆さんを 廃水処理施設に案内するわ
シンプソンズレーンは すぐ近くよ
ここが処理施設の入り口
1967年から ずっとある
これが工場から排出された水
処理されてない廃水よ
これが そのまま流される
廃水処理システムもなく たれ流しよ
〝深いため注意〞
見ると悲しくなるわ
地元の臭いね
公共施設や自宅の壁に この臭いが染みついてる
あれは通気装置よ
水中に酸素を送る装置だけど 無意味ね
影響はないと言ってたのに―
このありさまよ
蒸気も地域に流れてくる
廃水が汚染してるのは 生活水だけじゃない
空気も汚してる
これを見ると…
悲しい
あなたは健康？
おかしな話ね
だって この地域に住み 多くの家族を失ったのに―
私は長生きしてる 来週には41歳よ
それに…
みんなを若くして 亡くしたから
私自身も長生きはしないと ずっと思ってた
そう考えるの
“悲しみ”という言葉を よく使う
他に表現しようがないわ
いろんな感情がわく
どう折り合いをつければ？
あなたなら？
入り江に隣接する 先住民保護区に懸念は？
だが何も影響はなかった
彼らは水の中に 住んでるわけじゃない
水辺に住んでるだろ
どんな影響が？
工場が稼働を始めてから 亡くなった人たちよ
そう
みんな明らかに…
若くして亡くなった ええ そうよ
数えたくない
もっと生きられた人が 大勢いる
ここで一緒に闘って―
一緒に終わりを 見るべき人たち
汚染の終わりを 一緒に見たかった
だから追悼の意を込めて これを作ったの
私たちの活動を 見守ってほしい
これを見て 何のために 闘うのかを思い出すの
終わりにしたい
〝ノーザンパルプ社 工場閉鎖〞
2014年 パイプの損傷により 緊張が高まる
〝ピクトゥ･ ランディングで 廃水漏出を検出〞
4700万リットルの有毒廃水が 地域に流出した
そこはミクマク族の埋葬地だ
施設の閉鎖という公約が 守られることはなかった
〝廃水漏出に 先住民が地元を封鎖〞
この時 ミシェルは 住民と行動を起こした
施設の閉鎖を求めて 座り込み―
州政府に重い腰を上げさせた
2014年６月に始まった 平和的な抗議によって―
〝工場がなければ 汚染もない〞
多数のメディアが 廃水漏出の事実を取り上げた
〝自分たちの土地と 空気と水を守りたい〞
我慢できずに行動したの
もう耐えられなかった
廃水による汚染が 始まってから―
50年間も苦しめられてきた
議会は政府と 何度も話し合いを重ねて―
現状を打開するための 解決策を模索してきた
結論が出ると 公共の体育館に住民を集め―
政府の決定事項を伝えた
政府の話なんて信じない とっくに信頼関係は崩れてる
どの政権にも 何度となく裏切られてきたわ
何十年間も
だから集会の論点は そこに集中したわ
“政府の話は本当か？”と
何とか同意はしたものの
満足のいく内容じゃない
政府は環境への影響を認め 閉鎖日を決めるというものよ
廃水処理施設のね
でも その日程には 納得できなかった
遅すぎる
閉鎖日は 2020年１月31日だった
何度も検討を重ねたわ
でも妥協したの
ちなみに妥協点は 工場を閉鎖しないこと
閉鎖されるのは 廃水処理施設だけだ
州政府は ボートハーバー法を可決
この法令により 2020年１月31日には―
廃水を この処理施設に 送ることができなくなる
時期の根拠は２つ
新しい処理施設の検討と ボートハーバーの浄化期間だ
ノーザンパルプ社には ５年の猶予が与えられた
４年後 同社の 最善策が提示された
次の廃棄先は ノーサンバーランド海峡
すぐ隣の地区だ
この地域では 漁業が盛んなため
強い反発が起きた
“グローバル･ニュース”
区切りがついたことを 喜びたかった
自然を取り戻して―
今まで できなかったことを やりたかったの
でも あの計画を知ったら 喜べるはずがない
新しいパイプと処理施設で 別の場所に捨てるだけ
企業は口をそろえて “処理済みの廃水だ”と
彼らの処理した廃水に 50年も苦しんできた
闘い続けなきゃいけないの？
本来 闘わなくていいことよ
一体 何を考えてるの？
なぜ施設を動かすだけ？
なぜ政府は それを許すの？
十分 知ってるはずよ 私たちの苦しみも歴史も
なぜ私たちは 解放されないの？
２０１９年初旬 ピクトゥの住民は―
閉鎖への カウントダウン開始
翌年の閉鎖に向けて 啓発活動を始めた
廃水処理施設の閉鎖まで １年を切り―
住民はカウントダウンを 始めています
私たちは きれいな環境と―
ピクトゥ･ランディング ファーストネイション 首長 アンドレア･ポウル
正しい行動を求めて 活動を始めました
今日という日は―
先住民だけでなく 皆さんにとって重要な日です
“私の子の世代は 入り江で 釣りや水遊びをしてほしい”
“私が諦めた遊びを…”
彼らの集会と時を同じくして
ノーザンパルプ社も 集会を開いた
代替施設がなければ 工場は閉鎖するしかない
ボートハーバー施設の 閉鎖延期を要請した
私たちも目標は同じです
ボートハーバーに 自然を取り戻したいのです
ほんの少しの時間と 適正措置があれば―
段階を踏めます
環境評価を実施し―
施設を建設して 最終的な試運転を行います
地域の祝賀会が行われる １時間前になって
アリシア･ドラウス
ノーザンパルプ社は 施設閉鎖の延期を申請
この時期の発表に対し 地域首長は―
許容できないと反論
決定は2015年だった
体裁など気にせずに 最初から行動していたら―
もっと物事を 前に進められたはずよ
ノバスコシア州首相の マクニール氏は―
閉鎖に賛同した 最初の政権だ
ノバスコシア州首相 スティーブン･ マクニール
でも意見を変えた
“期限は５年” そう言ったはずだ
2020年１月31日に閉鎖だと
こうも言った
住民と企業が 互いに話し合った上で―
延期に合意したのなら 話は別だと
もっと潔く “アセックの政府が―”
“2020年の閉鎖を決めた 変更はしない”と言うべきよ
なのに私たちを―
言い訳にした
“住民が賛成すれば 検討してもいいぞ”
そんなのないわ 不公平よ
信頼し合う関係なら…
約束どおりにすべきよ “2020年１月31日”
“法令どおりに進める”と
でも違った
ただ信じることしか できないけど…
2020年１月31日だと信じたい
気付いてほしいの
私たちは誰かを困らせたり 悲しませたいわけじゃない
未来が必要だからやってる
この地に根付いた生活や 維持可能な環境が必要なの
子供たちや その次の世代のために
やらなきゃいけないから やってる
もう病気になるのはイヤ
回復したい
いつかは 元の私たちに戻りたい
でも いつも肝に銘じてる
“元凶を取り除かないと 回復はできない”と
だから回復するために 廃水を止める
廃水の流入が止まっても
湖は浄化が必要だ
想定期間は最長５年 ２万ドル以上を費やし―
水銀などの毒素を取り除く
いつかは本来の姿に 近い状態まで回復させたい
みんなで話し合ってる
入り江を―
どんな姿にしたいか
何が見たい？
アセックを取り戻せたら どんな場所がいい？
ボートハーバーは 汚染された名前よ
その印象がある
だからアセックに戻りたい
自然のことを話し合った みんなの願いは―
また大地とつながること
住民にとっての回復は それだけ単純なことよ
祖父には 安らかに眠ってほしい
入り江のために闘った すべての人の冥福を祈ってる
誇りに思ってほしい
最後まで 闘い抜けたことを
彼女たちが閉鎖に向けて 奮闘するなか―
別の場所でも 同じことが起きていた
政府と企業の金銭取引により
土着民が犠牲になっている
最後に訪れた スチュウィアッケは
闘いのさなかにいた
アルタガス社は―
ミクマク族の未譲渡領域に 地下保管施設の建設を提案
シュベナカディ川の 地下にある岩塩空洞に―
天然ガスを貯蔵する
空洞の岩塩を溶かすため 川の水を引き込み―
塩水にして川に廃棄する
その量は１日３千トンだ
川の塩分濃度は―
魚が生存できる値の ６倍まで上昇する
当然 地元住民や議会は 納得していない
住民は不満だ
シペクネカティク地区は反発
首長の話によると
直近の環境報告書には 適切な説明がありません
シペクネカティク地区 首長 ルーファス･コページ 話し合いを求めても 政府が拒否するなら―
闘うしかない
やったことのない事業を
水の守り人 ジョリーン･マー
なぜ ここでやるの？
なぜ私たちの川で？
子供が魚を釣り その魚を食べている川よ
住民が何世代にもわたって 集ってきた場所よ
危険なのはアルトンガス事業
“条約権の尊重を”
シペクネカティク地区の 水の守り人―
グラスルーツ･ グランマザーズを訪ねた
彼女たちは環境破壊と 条約権の侵害を訴え―
抗議団を率いている 〝真実と調和はどうした 不公平だ〞
私たちが到着する数日前 逮捕者が出た
〝水の守り人を 応援しよう〞
大地と水を守るため 立ち退かないミクマク族を
差止命令に対する 法廷侮辱罪で拘束
しかし抗議活動は続きます
神聖な地を守るためよ
ミクマク族 条約権専門家 ミシェル･パウル
アルトンガス事業は 成功させない
〝サーモンが生きる川〞
“スチュウィアッケへ ようこそ”
ドリーンとミシェルは 水の守り人だ
アルトンガスの入り口に 案内してくれる
グラスルーツ･ グランマザーズ
これから行く場所は―
アルトンガスの入り口よ
あそこで仲間が逮捕された
タバコタイがない
本当ね
聞いてみるわ
なぜ警察が？
さあ
〝進入禁止〞
４年間 ここを最前線として
抗議団は日々 闘ってきた
タバコタイがないみたい ここに飾ってあったはずなの
ここで儀式をして 祈りを込めたものよ
粗末にはしていませんよ
片側を残して テープでとめてあります
お渡しします
自分で取りに行かせて
中には入れませんが お渡しできます
こんなの失礼よ
アルタガス社は 抗議団の区画を用意し―
入り口から遠ざけた
私たちのオリよ
抗議団のオリができた
絶対に入らないわ
私の心が許さない
“平和的な抗議団は 日中に指定区画を利用”
“安全と清潔を保つこと”
“ゴミの放置 駐車 野宿 たき火は禁止”
“アルコールと 薬物の使用は厳禁 以上”
彼らの無関心と無神経さが―
この言葉から伝わる
ここで何を？
抗議活動について話してた
心配してる
見ない顔だから聞いただけ
これは知ってる
顔は知らない
ノバスコシア州は 多額の費用を使って―
本当の悪者を支援してる
国民が罪人扱い されていることは―
あまり公にされていない
本当の罪人は この地に来て 塩水を川に流す企業よ
なのに警察機関は その企業を守ってる
すごくイヤな気分
また来た
彼女たちには 第二の抗議場所がある
“条約の小屋”だ
建設工事の始まった３年前 偶然 見つけた場所にある
彼女たちは条約権を行使し 小屋を建て 土地を占拠した
〝川を守ろう〞
ミクマク族の領土に―
〝シペクネカティク地区 進入禁止〞
企業を 近づかせない作戦だ
ここは公道よ
あの上に重機が並んでた
土手いっぱいにね
何をしているのかたずねると
“来ちゃいけない ここは建設現場だ”
“環境省大臣の指示で ここに土手を作ってる”と
私は“なぜ そんな指示を？”
“いつ帰るつもり？”と 聞いたの
そして川に行き タバコを捧げて祈っていると
警備員２人が背後に来た
私の歌が終わるまで そこで待ち―
私を車に連れ戻した
その時 カメラを出して―
重機や建設現場の様子を 撮影したの
そして―
住民に映像を見せて その週末に小屋を建てた
そこに案内するわ 条約の小屋よ
いいわ
持ちましょうか？
〝ミクマク族の戦士〞
この場所の占拠から すべてが始まった
当時 女性たちが集まった
条約の内容が書かれた 巻物のような紙を開き―
みんなに見せながら 項目を読み上げた
1752条約の第４項よ
“先住民による決定により 川辺に小屋を建設できる”
みんなで顔を見合わせ “決定”と
階段を上ったら すぐに分かるはずよ
私たちが なぜ ここにいるのか―
その理由をね
この川は神聖なの
ミクマク族の 交通網として機能してる
はるか昔から 民族をつなげてきた
伝統を守りたい
あの企業には壊させない
〝条約の小屋〞
〝アルトンガスは いらない〞
〝水は命〞
私たちの大切な教えは―
“女性は水を運ぶ者”だと 知ること
女性が その役割を 担う理由は―
女性は命を授けるからよ
先祖代々 女性の間に 受け継がれてきた教えなの
“水は神聖で 女性が守るもの”と
大いなる役割だけど 責任もともなう
政府は川を脅かし 条約権を侵害し
環境法を無視してきた
保護を約束した政治家に 説明を求めた
条約を尊重して マクニールさん
話をして
なぜ黙ってるの
ノバスコシア州首相 スティーブン･ マクニール
窓を下げて
ノバスコシア州首相 スティーブン･ マクニール
窓を下げて
窓を開けて
下がれ
近づけば逮捕する
車を妨げるな
私たちの条約を尊重して
私たちに説明して アルタガス社を止めて
あなたは国の首相で 法律を決める人よ
カナダ首相 ジャスティン･トルドー
私たちの水を汚してる 企業に侵略させ…
感謝はやめて
私は率直な言葉に 感謝してるんです
今後は法令に従って…
法令はやめて ガスはいらない
議会の首長や 州首相と話し合い…
私たちと話して
アルトンガス事業を すぐに撤退させて
トルドー首相の法案は 通すべきじゃない
このまま法律が変われば 塩水の放出が認められる
今の法律では 彼らの行為は違法だから―
カナダ政府は 新しい法律の制定を提案した
違法にならない法律よ
支援
この法案は―
私たちの権利を軽視する 政府の姿勢の表れなの
私たちと話し合うことなく 強引に推し進めてる
水産海洋省とも話したけど―
実際に川に何かが起きないと 介入はできないと言われた
分かる？
私たちはリスクを 事前に防ぎたいのよ
失ったら取り戻せない
一度 塩水が川に流れ込めば
塩分濃度が上がって魚が死ぬ
それからでは遅い
領土が事業に開放されてる
ガスの貯蔵や採掘事業
レアアース鉱物や金の採掘
すべてが条約権を侵害してる
私たちを軽視してるのに
企業には法令違反を 免除しようとしてる
カナダは国家じゃない
カナダは国じゃなく企業よ
“先占(せんせん)の法理”？ 先にいたのは私たちよ
安全性を示すよう 何度 聞いても―
何も出てこない
この国に正義はないの
先住民にとってはね
終止符を打つ時よ
ミクマク族の女性に生まれた 自分を受け入れ―
この地のために闘った 先祖を思い出す時がきた
再び闘志を胸に―
企業に“去れ”と伝えるべき
そのために抗議してきた
企業は歓迎しないと キッパリと伝えるの
この地区だけの 問題じゃない
世界のあらゆる場所で 同じことが起きてる
企業によって 不利益を得る人々は―
その地の土着民ばかり
汚染源を与える多くは カナダの企業よ
そういった企業には 権力があり―
人をも殺せる
グランマザーズを 暗殺する力を持ち―
入り口の前に立つ者を 殺してきた
グアテマラでも 同じことが起きたわ
企業に抗議した先住民が 殺された
黙っていても殺される
もう殺されてる
大勢が誘拐され 殺されてる
企業が女性を殺してる
私たちに別の道はない
私たちの生き方は これからも変わらない
ＤＮＡに刻まれてる
先住民であることは 誰にも変えられない
個性だもの
私たちは 自然を守ることを覚え
自然との関係を深め 次の世代に伝える
私たちの子供以外にもよ
私たちの教えは―
自然を大切にしよう ということ
母なる地球を
大地や水を
食糧や薬を
動物や植物を
自然の恵みを
でなけば―
いつか水は 同量の金貨より高価になる
そうなれば大金を払っても
水は手に入らない
それだけ貴重なものになる
金貨を持っていても
金貨は飲むことができない
その教えを知るべき人は 先住民だけじゃない
人類全員が知るべきなの
誰もが次の世代の子供に 言えるようにすべきよ
“今を変えるために やれることはやった”
“環境破壊や汚染を阻止し 今の世代で終わりにした”と
私たちも人間よ
私たち みんなに権利がある
私たちとあなたの共通点は この土地が故郷だということ
この地とつながってる
別の土地に行っても―
あなたはミクマク族の 精神を継いでる
ここで知ったことは どこに行っても共にあるわ
力強くね
“抗議団の固い決意”
“アルトンガス廃止”
“先住民女性を誘拐するな”
“アルトンガス廃止”
故郷の美しいイメージは すでに崩れていたが―
まだ知らない一面が あったことに気付いた
企業の影の裏に―
政府に見捨てられた 国民がいるのは確かだ
でも彼らの 自然を愛する力は強い
グランマザーズをはじめ 旅で出会った女性たちに
力強さと決意を教わった
だが―
彼女たちの犠牲が 実を結ぶとは限らない
闘いに勝つには―
私たちが 権力者に 説明責任を課すことが重要だ
利己的な視点で 見ることをやめ―
全体への影響を 考えるべきだろう
人はつながりを持つ
地球に生きるすべての命と
命の力は偉大だ
使おう
公共井戸の建設に向け 個人的な寄付金を進呈
実現すれば住民に きれいな水が提供される
ルイーズは町議会に 建設提案書を提出
町議会は提案書を承認した
グラスルーツ･ グランマザーズは―
アルトンガス事業廃止を訴え 州政府に抗議中
詳細はツイッター ＠StopAltonGas をフォロー
2019年12月17日 州政府は―
ノーザンパルプ社の FOCUSレポートを確認
内容不十分として 新処理施設の承認を見送り―
同社に最長２年にわたる 完全な環境影響評価を命じた
ここで疑問が残る
“ボートハーバーの 廃水処理施設は―”
“期日どおり 閉鎖されるのか？”
2019年12月20日 マクニール首相が声明を発表
これは政府として下した 最も厳しい決断です
政府はボートハーバーの 復活に向け―
熟慮を重ねてきました
これまでの政権は 公約を守りませんでした
繰り返してはいけません
ボートハーバー法は 2020年１月31日に施行します
ノーザンパルプ社の 廃水処理施設は閉鎖
いいですか 延長はしません
日本語字幕 大前 留奈