1
00:00:06,506 --> 00:00:08,550
カナダの印象は―

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,470
視点によって変わります

3
00:00:15,765 --> 00:00:19,728
ノバスコシア州は
カナダの“海の公園”だ

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,693
私は州都
ハリファクスで育った

5
00:00:28,069 --> 00:00:31,031
どの方角に車を走らせても―

6
00:00:31,114 --> 00:00:34,826
１時間ほどで
美しい海岸線に出る

7
00:00:35,493 --> 00:00:40,498
ノバスコシア州は
美しいカナダの代名詞であり

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
パラダイスだ

9
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
子供の頃は そう思っていた

10
00:00:48,840 --> 00:00:52,135
自然と触れ合い 心を開き

11
00:00:52,719 --> 00:00:55,013
人生を歩む場所だと

12
00:00:55,513 --> 00:00:58,641
カナダは国民を大切にする

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,352
カナダの人？

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
保険医療を提供

15
00:01:07,233 --> 00:01:10,737
14年前には同性婚も認めた

16
00:01:12,655 --> 00:01:16,034
大麻の合法化は
世界で２番目だ

17
00:01:16,117 --> 00:01:18,703
マリファナ　マリファナ

18
00:01:20,914 --> 00:01:23,208
でも表面下をのぞくと

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,670
美しいイメージは崩れ去る

20
00:01:29,672 --> 00:01:34,052
パイプを止めろ
パイプを止めろ

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
〝ストップ
環境レイシズム〞

22
00:01:41,893 --> 00:01:45,188
政治家は公約を口にするだけ

23
00:01:49,317 --> 00:01:49,818
植民地化の歴史が
暗い影を落とす

24
00:01:49,818 --> 00:01:51,611
植民地化の歴史が
暗い影を落とす

25
00:01:49,818 --> 00:01:51,611
〝奪われた土地〞

26
00:01:51,611 --> 00:01:51,694
植民地化の歴史が
暗い影を落とす

27
00:01:51,694 --> 00:01:52,946
植民地化の歴史が
暗い影を落とす

28
00:01:51,694 --> 00:01:52,946
〝原油パイプ埋設地〞

29
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
〝原油パイプ埋設地〞

30
00:01:56,074 --> 00:02:00,161
環境保護は難しくなる一方だ

31
00:02:00,620 --> 00:02:01,204
政府は国民の不安より
企業の利益を優先する

32
00:02:01,204 --> 00:02:02,997
政府は国民の不安より
企業の利益を優先する

33
00:02:01,204 --> 00:02:02,997
〝シェル･カナダ社〞

34
00:02:02,997 --> 00:02:05,708
政府は国民の不安より
企業の利益を優先する

35
00:02:07,252 --> 00:02:08,044
事実を知るほど

36
00:02:08,044 --> 00:02:08,753
事実を知るほど
俳優／映画製作者
エレン･ペイジ

37
00:02:08,753 --> 00:02:08,837
俳優／映画製作者
エレン･ペイジ

38
00:02:08,837 --> 00:02:12,173
俳優／映画製作者
エレン･ペイジ
私は自分の立場を
利用したくなった

39
00:02:12,173 --> 00:02:12,549
俳優／映画製作者
エレン･ペイジ

40
00:02:12,632 --> 00:02:16,970
世の中の関心を
地球温暖化に向けるため―

41
00:02:17,053 --> 00:02:19,222
どんな取り組みを？

42
00:02:19,305 --> 00:02:21,432
温暖化だけじゃない

43
00:02:21,516 --> 00:02:26,062
へき地に追いやられ
自然と共に生きる人々が

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,481
今は誰より苦んでる

45
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
カナダもそう

46
00:02:30,024 --> 00:02:33,945
私の故郷にも
環境レイシズムが存在する

47
00:02:34,028 --> 00:02:36,364
その事実を伝えたい

48
00:02:36,573 --> 00:02:40,618
実際に苦しんでいる人に
目を向けてほしい

49
00:02:47,917 --> 00:02:51,462
ノバスコシア州
ハリファクス

50
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
イングリッドよ

51
00:02:57,343 --> 00:02:58,428
よろしく

52
00:02:58,511 --> 00:03:00,471
ようこそ　どうぞ

53
00:03:00,555 --> 00:03:01,723
ありがとう

54
00:03:03,474 --> 00:03:06,728
イングリッド･
ウォルドロン博士は―

55
00:03:06,811 --> 00:03:12,317
自身の著書でノバスコシアの
環境レイシズムを取り上げた

56
00:03:13,151 --> 00:03:14,194
よろしく

57
00:03:14,277 --> 00:03:16,070
こちらこそ

58
00:03:16,738 --> 00:03:20,742
ある朝 ツイッターを
確認すると―

59
00:03:21,284 --> 00:03:25,413
“Tiny Canadian(小さなカナダ人)”という
フォロワーがついた

60
00:03:26,289 --> 00:03:30,210
エレン･ペイジとは
思わなかったわ

61
00:03:30,293 --> 00:03:32,754
でも１ヵ月ほどたって
急にコメントが増えた

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,923
でも１ヵ月ほどたって
急にコメントが増えた

63
00:03:32,754 --> 00:03:34,923
〝エレン･ペイジ:
これを読んで〞

64
00:03:34,923 --> 00:03:35,548
〝エレン･ペイジ:
これを読んで〞

65
00:03:35,924 --> 00:03:38,635
何が起きたのかと
見ていたら―

66
00:03:35,924 --> 00:03:38,635
〝アルトンガス事業の
廃止を〞

67
00:03:38,635 --> 00:03:39,594
何が起きたのかと
見ていたら―

68
00:03:39,677 --> 00:03:41,387
あなただった

69
00:03:42,680 --> 00:03:46,559
その時から
この旅が始まったの

70
00:03:46,643 --> 00:03:51,814
イングリッド

71
00:03:51,898 --> 00:03:52,815
環境レイシズムという
問題がある

72
00:03:52,815 --> 00:03:56,277
環境レイシズムという
問題がある
イングリッド･
ウォルドロン博士

73
00:03:56,277 --> 00:03:56,361
イングリッド･
ウォルドロン博士

74
00:03:56,361 --> 00:03:57,320
イングリッド･
ウォルドロン博士
黒人や土着民が住む
地域に対し―

75
00:03:57,320 --> 00:04:00,156
黒人や土着民が住む
地域に対し―

76
00:04:00,240 --> 00:04:04,786
不平等に環境汚染源を
押しつけた状態のことよ

77
00:04:04,869 --> 00:04:09,958
裏を返せば 問題に対する
政府の反応が鈍い

78
00:04:11,834 --> 00:04:17,632
その人の健康は
住んでいる地域で決まる

79
00:04:18,258 --> 00:04:22,679
カナダでは郵便番号で
判断できる つまり―

80
00:04:22,804 --> 00:04:26,766
特定の地域には
健康な人が少ない

81
00:04:27,892 --> 00:04:33,606
多くのアフリカ系州民は
歴史的背景から郊外に住み―

82
00:04:33,690 --> 00:04:36,567
多くがゴミ埋立地に近い

83
00:04:37,151 --> 00:04:41,364
土着民の住む地域も
不当な扱いを受け―

84
00:04:41,447 --> 00:04:44,409
有毒な施設が隣接してる

85
00:04:46,494 --> 00:04:52,583
人口が少なく
存在感の薄い地域ほど―

86
00:04:52,667 --> 00:04:56,671
主張が弱く 政府は無関心

87
00:04:57,922 --> 00:05:00,091
地域の声は届かない

88
00:05:02,635 --> 00:05:04,554
環境レイシズムは―

89
00:05:04,637 --> 00:05:09,309
ノバスコシアの歴史の中で
考える必要がある

90
00:05:09,392 --> 00:05:14,230
カナダとノバスコシアの
植民地の歴史によって―

91
00:05:14,314 --> 00:05:19,610
カナダでは差別を差別だと
認めない傾向がある

92
00:05:19,694 --> 00:05:23,364
人種差別が
社会構造の根底にあっても

93
00:05:23,448 --> 00:05:27,243
カナダでは
誰も口に出そうとしない

94
00:05:28,411 --> 00:05:32,749
人種差別と
環境レイシズムの影響は―

95
00:05:32,874 --> 00:05:36,169
特定の地域で顕著に表れる

96
00:05:36,419 --> 00:05:42,550
黒人や土着民の地域では
社会 経済 政治に影響した

97
00:05:42,633 --> 00:05:47,096
そうした地域では
住民が尊重されず―

98
00:05:47,805 --> 00:05:49,974
人権は守られない

99
00:05:50,683 --> 00:05:53,144
価値のない存在なの

100
00:05:53,227 --> 00:05:56,939
白人以外のことは
そう思う傾向にある

101
00:05:57,982 --> 00:06:01,277
だから政府の姿勢にも
納得できる

102
00:06:01,361 --> 00:06:07,367
白人の住む地域と
同じ対応をするはずがない

103
00:06:10,161 --> 00:06:15,041
政府にとっては
何の得にもならない地域なの

104
00:06:15,708 --> 00:06:21,255
社会から孤立し
政治家が足を運ばない地域は

105
00:06:21,339 --> 00:06:25,927
問題が環境政策に
組み込まれることもない

106
00:06:26,010 --> 00:06:30,932
政策を決めるには
住民の話を聞く必要がある

107
00:06:44,487 --> 00:06:47,115
これはノバスコシアの地図

108
00:06:47,198 --> 00:06:51,244
黒人と土着民の居住地域を
点で示し―

109
00:06:51,911 --> 00:06:55,665
埋立地や有害工場の点を
重ねてみる

110
00:06:56,082 --> 00:06:58,543
ひどい実態が見えた

111
00:06:59,836 --> 00:07:05,174
私は いくつかの地域を訪ね
住民に話を聞いた

112
00:07:06,884 --> 00:07:09,554
まずはシェルバーンの町

113
00:07:10,138 --> 00:07:13,808
私の親戚の家から
20分の場所にある

114
00:07:17,520 --> 00:07:20,481
いわずと知れた美しい海の町

115
00:07:21,566 --> 00:07:22,066
〝シェルバーン
１７８３年設立〞

116
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
〝シェルバーン
１７８３年設立〞

117
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
アメリカ解放奴隷の黒人が
最も多く住んだ町だ

118
00:07:23,943 --> 00:07:27,196
アメリカ解放奴隷の黒人が
最も多く住んだ町だ

119
00:07:28,573 --> 00:07:32,326
その子孫が今も
町の南端に住んでいる

120
00:07:33,536 --> 00:07:36,873
だが250年前に
移住して以来―

121
00:07:37,165 --> 00:07:41,752
白人と同じ扱いを
受けたことはない

122
00:07:43,421 --> 00:07:45,882
その慣習が今も残る

123
00:07:48,009 --> 00:07:51,512
’40年代に建設された
ゴミ埋立地は―

124
00:07:51,596 --> 00:07:56,309
閉鎖後 数年たった今も
住民を悩ませている

125
00:08:00,271 --> 00:08:05,067
地元の活動家である
ルイーズ･ドリールを訪ねた

126
00:08:12,450 --> 00:08:14,160
ステキな眺めね

127
00:08:14,243 --> 00:08:15,661
ええ そうね

128
00:08:15,745 --> 00:08:18,080
ロックポートに親戚がいる

129
00:08:18,164 --> 00:08:19,499
聞いたわ

130
00:08:19,582 --> 00:08:21,083
私も幼い頃…

131
00:08:21,167 --> 00:08:23,753
フレッド･ペイジは友達よ

132
00:08:23,836 --> 00:08:24,879
フレッド？

133
00:08:25,338 --> 00:08:27,924
父はデニス･ペイジで…

134
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
ロックポートの？

135
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
ローリーもいた

136
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
あのローリー？

137
00:08:32,887 --> 00:08:37,350
ザックは
家族の話ばかりしてたな

138
00:08:37,808 --> 00:08:39,560
あのローリーね

139
00:08:39,644 --> 00:08:40,603
そう

140
00:08:40,728 --> 00:08:41,979
ステキ

141
00:08:42,063 --> 00:08:46,943
ルイーズ

142
00:08:47,026 --> 00:08:51,739
ブラックロイヤリストが
この地に来た日から

143
00:08:51,822 --> 00:08:54,242
私たちは移民だった

144
00:08:54,951 --> 00:08:58,037
彼らは未来を信じたはずよ

145
00:08:58,454 --> 00:09:03,584
人生は好転する
もう奴隷から解放されたと

146
00:09:03,960 --> 00:09:08,923
大勢の人が地下鉄道や
船に乗ってやって来た

147
00:09:09,048 --> 00:09:11,008
私たちの祖先よ

148
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
とても光栄に思うわ

149
00:09:13,803 --> 00:09:16,806
彼らの血を継いで―

150
00:09:17,390 --> 00:09:20,977
力強い家族の
一員になれたことをね

151
00:09:21,185 --> 00:09:25,356
’40年代前半
彼らは結束していった

152
00:09:25,439 --> 00:09:30,319
当然だけど
家族同士で集まるようになり

153
00:09:30,820 --> 00:09:33,864
同じ地域に家を建てた

154
00:09:34,824 --> 00:09:38,202
’40年代後半になると…

155
00:09:38,744 --> 00:09:42,582
政府は そこに
ゴミ埋立地を建設した

156
00:09:42,957 --> 00:09:45,334
すべてが無秩序だった

157
00:09:45,418 --> 00:09:48,087
近隣地域だけじゃなく―

158
00:09:48,170 --> 00:09:52,258
シェルバーン全域から
ゴミが集められた

159
00:09:52,341 --> 00:09:58,431
病院から出たゴミには
体の一部も混ざってたはずよ

160
00:09:58,514 --> 00:10:01,767
海軍基地のゴミもあった

161
00:10:01,851 --> 00:10:04,895
どんなゴミかは分からない

162
00:10:05,021 --> 00:10:07,857
造船所の塗料や石油

163
00:10:07,940 --> 00:10:11,193
廃車になった車や
食料品店の廃棄物

164
00:10:11,277 --> 00:10:14,530
死んだ動物も捨てられた

165
00:10:14,905 --> 00:10:16,907
何もかも全部―

166
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
埋立地に捨てられた

167
00:10:20,786 --> 00:10:24,624
政府はゴミの山を
どうにかしようと―

168
00:10:24,707 --> 00:10:26,375
火をつけたの

169
00:10:27,752 --> 00:10:30,796
それが何日間も燃え続けた

170
00:10:31,422 --> 00:10:34,759
ひどい悪臭がたちこめて

171
00:10:34,842 --> 00:10:37,845
煙が町中を覆ったわ

172
00:10:37,928 --> 00:10:41,932
窓も開けられなかった
あの時…

173
00:10:43,309 --> 00:10:49,815
ゴミに火が放たれると
カモメが大声で騒ぎだし

174
00:10:50,399 --> 00:10:52,652
１羽もいなくなった

175
00:10:53,110 --> 00:10:57,782
空は黒い煙に覆われて
すすも発生した

176
00:10:57,865 --> 00:11:04,413
すすが地上に降り積もって
何もかもが真っ黒になった

177
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
朝 学校に出かけると

178
00:11:08,959 --> 00:11:12,838
普通に到着できることは
少なかった

179
00:11:13,714 --> 00:11:16,467
いつも体中から―

180
00:11:17,426 --> 00:11:23,349
化学戦争から
帰ってきたような臭いがした

181
00:11:24,684 --> 00:11:29,647
学校に着くと
先生に こう聞かれるの

182
00:11:32,149 --> 00:11:34,860
“体は洗ったか？”と

183
00:11:37,113 --> 00:11:38,280
悪夢よ

184
00:11:41,659 --> 00:11:45,579
私たちが普段 飲む水は―

185
00:11:46,038 --> 00:11:50,042
地元の川や井戸から引いてる

186
00:11:50,835 --> 00:11:53,129
何世代も ずっとよ

187
00:11:53,713 --> 00:11:59,135
いつ水が汚染されたのかは
まったく分からない

188
00:12:00,177 --> 00:12:02,471
環境レイシズムが―

189
00:12:03,806 --> 00:12:08,352
地域に どんな影響を
与えてきたかというと

190
00:12:08,477 --> 00:12:11,397
“住民を殺してきた”

191
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
住民は作ってない

192
00:12:14,984 --> 00:12:18,028
誰も埋立地は望まなかった

193
00:12:18,946 --> 00:12:22,241
なのに代償を払わされ―

194
00:12:22,825 --> 00:12:26,328
愛する人の命を奪われた

195
00:12:26,412 --> 00:12:29,832
ここにはガン患者が多いの

196
00:12:29,915 --> 00:12:31,959
ガンは誰でもなるけど

197
00:12:33,127 --> 00:12:38,466
ここは多発性骨髄腫の
罹患率が突出してる

198
00:12:38,674 --> 00:12:41,677
大勢が命を落とす理由は？

199
00:12:43,804 --> 00:12:45,139
埋立地よ

200
00:12:48,559 --> 00:12:51,729
ここに座ってる人が私の母

201
00:12:51,812 --> 00:12:54,106
家の庭で撮ったの

202
00:12:54,190 --> 00:12:56,692
編み込みの子が私

203
00:12:56,776 --> 00:12:57,818
かわいい

204
00:12:58,694 --> 00:13:01,155
７人きょうだいの何番目？

205
00:13:01,238 --> 00:13:02,156
一番上よ

206
00:13:03,407 --> 00:13:05,117
弟のロバート

207
00:13:05,201 --> 00:13:06,786
この子よ

208
00:13:06,869 --> 00:13:11,332
この子はガンで亡くなった

209
00:13:11,415 --> 00:13:14,668
妹のベイブは多発性骨髄腫

210
00:13:14,752 --> 00:13:17,171
弟のフランクもよ

211
00:13:17,713 --> 00:13:18,881
私の家族

212
00:13:19,340 --> 00:13:22,760
これは最近 亡くなったおじ

213
00:13:23,302 --> 00:13:24,845
ガンだった

214
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
２年前に亡くなったの

215
00:13:28,307 --> 00:13:31,227
私の父がガンで他界して―

216
00:13:31,310 --> 00:13:35,439
おじが父親代わりに
なってくれたけど

217
00:13:35,689 --> 00:13:37,358
彼も亡くなった

218
00:13:45,199 --> 00:13:46,325
誰かを―

219
00:13:47,201 --> 00:13:51,997
傷つけるのはイヤだけど
真実を伝えたい

220
00:13:52,081 --> 00:13:53,999
大切なことだもの

221
00:13:54,416 --> 00:13:57,378
つらい話だってあるわ

222
00:13:57,461 --> 00:14:00,047
特に差別は話しづらい

223
00:14:03,676 --> 00:14:05,135
オンドリよ

224
00:14:06,929 --> 00:14:10,850
黒人地域は
この家から始まってる

225
00:14:12,059 --> 00:14:16,063
この家族は
井戸水の検査をしたわ

226
00:14:16,397 --> 00:14:18,566
検査の結果―

227
00:14:20,067 --> 00:14:22,778
高濃度のヒ素が検出された

228
00:14:23,320 --> 00:14:27,157
ここに小さな集落がある

229
00:14:27,241 --> 00:14:30,160
あの家は家族を亡くした

230
00:14:31,161 --> 00:14:33,289
ガンだったわ

231
00:14:33,372 --> 00:14:37,751
こちらの家の男性も
余命宣告されてる

232
00:14:38,168 --> 00:14:41,463
彼は肺ガンになった

233
00:14:41,964 --> 00:14:43,465
この家ね

234
00:14:44,341 --> 00:14:45,968
いい家族よ

235
00:14:46,051 --> 00:14:51,849
あなたを紹介したいけど
急に訪ねるのはやめとくわ

236
00:14:59,148 --> 00:15:04,194
ここは井戸水が汚染されて
飲むことはできない

237
00:15:06,363 --> 00:15:09,992
夫をガンで亡くした女性が
暮らしてる

238
00:15:10,451 --> 00:15:15,372
こちらの女性も
夫をガンで亡くしたけど再婚

239
00:15:15,748 --> 00:15:18,667
今は別の男性と暮らしてる

240
00:15:19,710 --> 00:15:23,839
ここの家族は全員
ガンで亡くなった

241
00:15:24,340 --> 00:15:27,676
今は別の人の家よ

242
00:15:28,135 --> 00:15:31,597
新しく引っ越してきたの

243
00:15:31,931 --> 00:15:34,808
前の住人は全員ガンだった

244
00:15:37,811 --> 00:15:43,484
夫をガンで亡くして
自分もガンを患ってる女性

245
00:15:44,568 --> 00:15:48,572
この家の夫婦は
２人ともガンで他界した

246
00:15:49,073 --> 00:15:52,284
娘さんはバーチタウンにいて

247
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
ガンを患ったけど克服した

248
00:15:56,330 --> 00:15:57,539
でも―

249
00:15:58,749 --> 00:16:02,628
息子さんは２人とも
ガンで亡くなった

250
00:16:05,464 --> 00:16:06,507
ええ

251
00:16:08,342 --> 00:16:09,468
ひどい

252
00:16:13,555 --> 00:16:17,476
この家が最も近くにあるの

253
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
埋立地にね

254
00:16:20,479 --> 00:16:24,358
若い女性が
この家に出戻って―

255
00:16:24,984 --> 00:16:26,735
ここで暮らしてる

256
00:16:27,653 --> 00:16:31,156
ご両親はガンで亡くなった

257
00:16:31,699 --> 00:16:35,786
でも５人の子供と
ここで暮らしてる

258
00:16:35,869 --> 00:16:40,124
この家のほかに
行く場所がないの

259
00:16:44,253 --> 00:16:49,258
あの森の向こうに
埋立地が広がってる

260
00:16:50,217 --> 00:16:51,760
すぐそこよ

261
00:16:53,470 --> 00:16:56,181
昔は この森で遊んだ

262
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
ひどいわ

263
00:17:03,522 --> 00:17:05,858
近くを歩いてみる？

264
00:17:05,941 --> 00:17:07,568
埋立地を？

265
00:17:07,651 --> 00:17:11,572
あそこは進入禁止って
看板があるの

266
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
でも抜け道がある

267
00:17:16,160 --> 00:17:18,245
クライクさんの家よ

268
00:17:18,370 --> 00:17:20,581
とても変わった人なの

269
00:17:21,540 --> 00:17:28,172
今はガンと診断されたけど
地元では最年長の黒人男性よ

270
00:17:28,922 --> 00:17:30,924
家にいるかしら

271
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
何してるの？

272
00:17:40,601 --> 00:17:41,935
クライクさんよ

273
00:17:42,019 --> 00:17:42,811
ロンだ

274
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
彼はイアン

275
00:17:43,979 --> 00:17:44,980
名字は？

276
00:17:45,105 --> 00:17:46,356
何かしら？

277
00:17:47,524 --> 00:17:48,567
ダニエル

278
00:17:49,610 --> 00:17:50,986
ダニエルか

279
00:17:51,070 --> 00:17:52,446
カメラだ！

280
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
ひどい格好だ

281
00:17:55,157 --> 00:17:56,366
ステキよ

282
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
エレンです

283
00:17:58,160 --> 00:17:59,286
エレンよ

284
00:17:59,369 --> 00:18:00,454
名字は？

285
00:18:00,537 --> 00:18:01,371
ペイジ

286
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
ゴミの話をしてあげて

287
00:18:06,418 --> 00:18:09,630
私も いろいろ話したわ

288
00:18:11,507 --> 00:18:17,346
煙やすすや灰のことや
今後 どうしたいのかを

289
00:18:18,305 --> 00:18:22,226
だって みんな死んだし
あなたが最年長よ

290
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
そうだな

291
00:18:23,769 --> 00:18:25,521
最年長でしょ？

292
00:18:25,604 --> 00:18:29,024
ウォリーは70歳くらいか

293
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
ウォレス？　そうね

294
00:18:31,902 --> 00:18:33,695
ガンで通院してる

295
00:18:33,779 --> 00:18:37,825
ウォレスは肺ガンの治療中ね

296
00:18:37,908 --> 00:18:40,119
わしも今週 病院だ

297
00:18:40,202 --> 00:18:41,537
今週？

298
00:18:41,620 --> 00:18:42,871
金曜日だ

299
00:18:42,955 --> 00:18:45,165
検査に行くの？

300
00:18:45,249 --> 00:18:47,209
ああ 検査がある

301
00:18:47,668 --> 00:18:49,002
年に１度のな

302
00:18:49,086 --> 00:18:53,173
あなたのガンは
ゴミのせいかしら？

303
00:18:53,507 --> 00:18:54,466
さあな

304
00:18:54,550 --> 00:18:56,176
そうね

305
00:18:56,260 --> 00:18:57,511
決まってる

306
00:18:58,971 --> 00:19:00,681
みんなガンだった

307
00:19:00,764 --> 00:19:01,682
そうね

308
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
みんないなくなった

309
00:19:05,519 --> 00:19:10,065
フランク セルドン
あなたの友人のエド

310
00:19:10,149 --> 00:19:11,942
みんな亡くなった

311
00:19:12,276 --> 00:19:14,570
バーンもシャーリーも

312
00:19:15,571 --> 00:19:18,323
埋立地を案内するの

313
00:19:18,407 --> 00:19:20,367
フェンス沿いにね

314
00:19:20,450 --> 00:19:22,161
抜け道がある

315
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
その道を行くわ

316
00:19:25,789 --> 00:19:29,751
“2016年12月３日
埋立地 閉鎖”

317
00:19:41,889 --> 00:19:43,724
私の望みは…

318
00:19:44,933 --> 00:19:49,104
この映像で
誰かに何かが届くなら

319
00:19:50,522 --> 00:19:52,232
私の願いは―

320
00:19:52,316 --> 00:19:58,155
環境のために みんなが
モノの使い方を学んでほしい

321
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
ゴミが出ないように

322
00:20:02,159 --> 00:20:05,537
実現できたらステキでしょ？

323
00:20:05,621 --> 00:20:10,584
私たちが生活に必要とする
すべてのモノを―

324
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
何度も何度も使いまわせたら

325
00:20:16,173 --> 00:20:17,799
実現できたら？

326
00:20:18,550 --> 00:20:23,013
ゴミのせいで
人が死ぬこともなくなる

327
00:20:23,805 --> 00:20:25,390
人は消費して

328
00:20:28,060 --> 00:20:29,519
火を放つ

329
00:20:33,732 --> 00:20:36,985
埋立地は2016年に閉鎖した

330
00:20:38,153 --> 00:20:42,532
今は 多少のゴミしか
残っていないため―

331
00:20:43,200 --> 00:20:45,452
埋立地の形跡はない

332
00:20:46,453 --> 00:20:49,122
問題は地中のゴミだ

333
00:20:49,206 --> 00:20:53,001
水や土壌に どんな影響を
及ぼすのだろう

334
00:21:01,093 --> 00:21:04,846
住民は 常に不安でしょうね

335
00:21:04,930 --> 00:21:09,142
“うちの水は
汚染されてるのか？”って

336
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
そうなの

337
00:21:10,602 --> 00:21:13,814
これまでの検査結果から―

338
00:21:14,189 --> 00:21:19,903
私は地域中の家を訪ねて
検査をするよう勧めてる

339
00:21:19,987 --> 00:21:23,907
井戸水を検査しましょうと

340
00:21:24,741 --> 00:21:30,956
それで水質検査をした結果
みんなが気付きはじめたの

341
00:21:31,164 --> 00:21:32,874
汚染されてると

342
00:21:32,958 --> 00:21:39,214
汚染源は分からないけど
水で病気になるのは確かよ

343
00:21:39,381 --> 00:21:46,263
数種の大腸菌が含まれた
井戸水で料理をして―

344
00:21:46,638 --> 00:21:50,142
それを子供たちや夫が食べる

345
00:21:50,225 --> 00:21:55,480
歯をみがいたり
体を洗うために使ってる

346
00:21:56,523 --> 00:22:01,278
水が汚染されていれば
命に関わるわ

347
00:22:01,820 --> 00:22:04,364
命がかかってる

348
00:22:05,782 --> 00:22:10,162
きれいな水を得ることは
人間の権利よ

349
00:22:10,245 --> 00:22:11,371
求めずに…

350
00:22:11,455 --> 00:22:13,457
求める必要はない

351
00:22:13,540 --> 00:22:17,961
私たちの票で
当選した政治家は―

352
00:22:18,045 --> 00:22:22,758
私たちと共に闘うべきよ
きれいな水のために

353
00:22:22,841 --> 00:22:27,763
でもフタを開ければ
問題にもされていない

354
00:22:28,263 --> 00:22:31,224
彼らに影響がないからよ

355
00:22:31,308 --> 00:22:35,771
町では きれいな水が飲める

356
00:22:36,104 --> 00:22:39,191
水道水が処理されてるの

357
00:22:39,816 --> 00:22:43,403
でも ここに処理水はない

358
00:22:43,487 --> 00:22:48,033
井戸水を使わないという
選択はできないの

359
00:22:48,116 --> 00:22:53,747
井戸水が汚染されたからって
水道水は引けない

360
00:22:53,830 --> 00:22:59,961
町に水道管を通すことも
不可能だと言われた

361
00:23:02,631 --> 00:23:08,095
この地域の住民と
あちらの地域の住民に―

362
00:23:09,638 --> 00:23:12,182
どんな違いがあるの？

363
00:23:13,225 --> 00:23:17,020
“シェルバーンへようこそ
1783年設立”

364
00:23:18,230 --> 00:23:21,483
この数年
ルイーズは主張してきた

365
00:23:21,858 --> 00:23:25,028
環境権法ですべての住民に―

366
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
健康的な環境を
保障するようにと

367
00:23:26,655 --> 00:23:28,490
健康的な環境を
保障するようにと

368
00:23:26,655 --> 00:23:28,490
〝人々が苦しんでいる
州法案の可決を〞

369
00:23:28,490 --> 00:23:28,657
〝人々が苦しんでいる
州法案の可決を〞

370
00:23:28,657 --> 00:23:30,700
〝人々が苦しんでいる
州法案の可決を〞

371
00:23:28,657 --> 00:23:30,700
特に差別された地域にだ

372
00:23:30,700 --> 00:23:31,368
特に差別された地域にだ

373
00:23:32,202 --> 00:23:33,870
しかし地方議員の反応は
冷ややかだった

374
00:23:33,870 --> 00:23:36,081
しかし地方議員の反応は
冷ややかだった

375
00:23:33,870 --> 00:23:36,081
〝差別という主張は
やめるべき〞

376
00:23:36,081 --> 00:23:37,541
〝差別という主張は
やめるべき〞

377
00:23:37,624 --> 00:23:42,629
人種差別は継承されて
今も存在する

378
00:23:42,712 --> 00:23:46,299
問題を明らかにしなければ

379
00:23:46,716 --> 00:23:49,094
決して終わらない

380
00:23:49,177 --> 00:23:55,267
差別を口にすることで
私を避ける地域の人もいる

381
00:23:55,434 --> 00:23:57,769
話したくない話題なの

382
00:23:59,604 --> 00:24:00,814
町長は…

383
00:24:01,731 --> 00:24:03,775
“それが答えよ”と？

384
00:24:04,985 --> 00:24:05,902
町長ね

385
00:24:05,986 --> 00:24:07,737
町長の反応は？

386
00:24:08,530 --> 00:24:12,617
私には発言権がないと
町長は思ってるわ
シェルバーン町長
カレン･マッタトール

387
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
なぜ？

388
00:24:14,744 --> 00:24:19,124
なぜなら…
彼女に言われたことがある

389
00:24:19,207 --> 00:24:23,170
“地域の人は
あなたの話を望まない”

390
00:24:23,670 --> 00:24:25,338
“興味がない”と

391
00:24:26,423 --> 00:24:27,591
悪いけど

392
00:24:28,800 --> 00:24:30,010
私は話す

393
00:24:32,679 --> 00:24:33,763
だって―

394
00:24:34,306 --> 00:24:36,308
これは私の権利よ

395
00:24:36,725 --> 00:24:38,977
彼女に言う権利がある

396
00:24:39,144 --> 00:24:44,149
“あなたのせいで
家族や地域が壊されてる”

397
00:24:44,232 --> 00:24:47,652
“ここに埋立地を
作ったからよ”と

398
00:24:49,321 --> 00:24:52,115
悪いけど言わせてもらう

399
00:24:52,407 --> 00:24:56,661
彼女に残された選択肢は
“協力か対立”よ

400
00:25:00,707 --> 00:25:03,543
選挙の時期になると―

401
00:25:03,627 --> 00:25:07,923
政治家は ここにきて
魅力的な約束をする

402
00:25:08,048 --> 00:25:11,676
“あれも これも全部やる”と

403
00:25:11,760 --> 00:25:15,013
ここの住民は人を信じるの

404
00:25:15,639 --> 00:25:18,767
その人は当選すると こうよ

405
00:25:21,561 --> 00:25:24,439
地域を守れないなら…

406
00:25:26,066 --> 00:25:29,528
友人や家族を守れないなら

407
00:25:29,611 --> 00:25:32,656
何のために生きるの？

408
00:25:34,574 --> 00:25:36,368
なぜ生きるの？

409
00:25:36,618 --> 00:25:41,790
家族や地域にいる人を
大切にしないで―

410
00:25:42,791 --> 00:25:44,501
何をするの？

411
00:25:44,584 --> 00:25:47,254
生きる意味はある？

412
00:25:48,296 --> 00:25:53,134
自分のためだけに
生きる人生なんて孤独よ

413
00:25:53,635 --> 00:25:54,553
でしょ？

414
00:25:56,263 --> 00:25:58,014
人に対する愛情

415
00:25:59,057 --> 00:26:00,809
それが最重要よ

416
00:26:00,892 --> 00:26:03,979
みんなで助け合うこと

417
00:26:04,688 --> 00:26:06,439
前進するだけ

418
00:26:07,857 --> 00:26:12,862
正しく進めなければ
二度目のチャンスはない

419
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
だから私が行動して―

420
00:26:16,575 --> 00:26:23,081
地域の人が１人でも
健康になるならやるわ

421
00:26:23,164 --> 00:26:27,586
ささやかなことでも
誰かが助かるならやる

422
00:26:33,174 --> 00:26:39,306
きれいな水を得るための
公共井戸を掘る費用は―

423
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
１万ドルほどだ

424
00:26:43,435 --> 00:26:49,941
今年は３万５千ドルの予算が
町の創立記念日にあてられた

425
00:27:10,420 --> 00:27:14,799
３時間北方にあるピクトゥ･
ランディングの先住民も

426
00:27:14,883 --> 00:27:17,552
政府の無関心による汚染に
苦しんでいた

427
00:27:17,552 --> 00:27:18,970
政府の無関心による汚染に
苦しんでいた

428
00:27:17,552 --> 00:27:18,970
〝ピクトゥ･
ランディング〞

429
00:27:18,970 --> 00:27:20,889
〝ピクトゥ･
ランディング〞

430
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
この地のミクマク族は

431
00:27:23,475 --> 00:27:28,480
カナダ政府との関係に
長らく苦しめられてきた

432
00:27:28,563 --> 00:27:32,317
その歴史は植民地時代にまで
さかのぼる

433
00:27:33,485 --> 00:27:38,114
政府による大虐殺や
寄宿学校への強制入学で

434
00:27:38,198 --> 00:27:42,327
ミクマク族は
土地と文化を奪われた

435
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
現在も彼らは―

436
00:27:45,580 --> 00:27:50,460
50年以上続く環境汚染に
苦しめられている

437
00:27:57,717 --> 00:28:02,389
ボートハーバーでは
多くの魚が死んでいます

438
00:28:03,264 --> 00:28:09,104
現状を見た人の多くは
原因を知りたがりますが―

439
00:28:09,896 --> 00:28:14,192
この入り江には
長い汚染の歴史があります

440
00:28:17,487 --> 00:28:19,322
心配したわ

441
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
よろしく

442
00:28:21,282 --> 00:28:22,784
遅れちゃった

443
00:28:22,867 --> 00:28:26,746
ＧＰＳを信じたら
泥にハマったの

444
00:28:26,830 --> 00:28:30,875
予感がしてたの
道が封鎖されてたから

445
00:28:31,251 --> 00:28:37,465
ミシェル

446
00:28:37,549 --> 00:28:42,345
以前のボートハーバーは
“アセック”と呼ばれていた

447
00:28:42,429 --> 00:28:44,472
意味は“別の場所”よ

448
00:28:44,556 --> 00:28:46,057
カナダ政府が
子供をさらいにくると

449
00:28:46,057 --> 00:28:48,893
カナダ政府が
子供をさらいにくると
ボートハーバー復旧計画
地域連絡担当

450
00:28:48,977 --> 00:28:51,813
ミシェル･
フランシス･デニー
地域の人は
アセックに逃げ込んだ

451
00:28:51,813 --> 00:28:52,522
地域の人は
アセックに逃げ込んだ

452
00:28:52,981 --> 00:28:55,233
アセックは逃げ場だった

453
00:28:55,567 --> 00:28:57,527
だからアセックは―

454
00:28:57,944 --> 00:29:03,324
私たちの先人にとっては
ふるさとのような場所なの

455
00:29:04,993 --> 00:29:06,202
彼らを守り―

456
00:29:06,286 --> 00:29:08,538
食糧を与えてくれる場所

457
00:29:08,621 --> 00:29:11,374
シェルターもあった

458
00:29:12,500 --> 00:29:16,004
でも1965年に工場ができて

459
00:29:16,087 --> 00:29:20,341
企業による熱心な計画が
進められ…

460
00:29:20,800 --> 00:29:25,096
土地を侵略され
アセックも失った

461
00:29:28,725 --> 00:29:31,311
すべてが奪われたの

462
00:29:31,728 --> 00:29:36,941
１９６５年スコット社は
製紙工場の建設を計画

463
00:29:37,525 --> 00:29:41,446
工場用地に選ばれたのは
ピクトゥです

464
00:29:44,115 --> 00:29:48,077
計画の立案者は
同社の顧問ジョン･ベイツ

465
00:29:48,536 --> 00:29:49,913
内容は こうです

466
00:29:49,996 --> 00:29:50,663
ボートハーバー／
ピクトゥハーバー

467
00:29:50,663 --> 00:29:53,333
ボートハーバー／
ピクトゥハーバー

468
00:29:50,663 --> 00:29:53,333
ピクトゥにパルプ工場を建設

469
00:29:53,333 --> 00:29:54,292
ボートハーバー／
ピクトゥハーバー

470
00:29:54,375 --> 00:29:58,087
ピクトゥハーバーに
廃水用パイプを通し

471
00:29:58,379 --> 00:30:00,715
ボートハーバーに廃棄

472
00:30:02,175 --> 00:30:06,012
やがて工業廃水は
海に流出します

473
00:30:07,555 --> 00:30:12,060
この案の提出時
彼はすでに顧問を退き

474
00:30:13,061 --> 00:30:16,356
ノバスコシア州の
水道局長に就任

475
00:30:16,856 --> 00:30:22,445
スコット社と州の間で
高額取引が交わされました

476
00:30:22,529 --> 00:30:23,905
ノバスコシア／
ニューブランズウィック

477
00:30:23,905 --> 00:30:26,199
ノバスコシア／
ニューブランズウィック

478
00:30:23,905 --> 00:30:26,199
政府は廃水処理を一任され

479
00:30:26,199 --> 00:30:26,741
政府は廃水処理を一任され

480
00:30:26,825 --> 00:30:27,742
近隣地域を買い占めました

481
00:30:27,742 --> 00:30:29,285
近隣地域を買い占めました

482
00:30:27,742 --> 00:30:29,285
ニューグラスゴー

483
00:30:29,285 --> 00:30:30,161
ニューグラスゴー

484
00:30:30,245 --> 00:30:34,874
唯一の問題は
入り江沿岸に住む先住民です

485
00:30:35,625 --> 00:30:37,377
水道局員が―

486
00:30:38,002 --> 00:30:42,674
当時 議会の首長だった
私の祖父に会いにきた

487
00:30:43,091 --> 00:30:46,761
“ここに工場を建設する”

488
00:30:47,762 --> 00:30:54,018
“大丈夫だ　水質にも
湖にも影響しない”と話した

489
00:30:54,102 --> 00:31:00,024
当時は環境や漁業への影響を
懸念する声もあった

490
00:31:00,108 --> 00:31:04,821
議会は問題意識を持って
町を守ってきたの

491
00:31:05,196 --> 00:31:10,994
政府は住民の不安を知って
祖父を視察に誘った

492
00:31:11,452 --> 00:31:17,876
政府は祖父と別の議員の
マーティン･サピアを―

493
00:31:17,959 --> 00:31:22,672
ニューブランズウィック州に
連れて行った

494
00:31:22,755 --> 00:31:27,760
実際の廃水処理施設とは
まったく別の施設よ

495
00:31:28,261 --> 00:31:31,472
視察に行った工場は

496
00:31:31,556 --> 00:31:32,348
ミシェルの祖父
ルイス･Ｊ･フランシス

497
00:31:32,348 --> 00:31:35,935
ミシェルの祖父
ルイス･Ｊ･フランシス
セントジョンか
ランカスターにあった

498
00:31:36,644 --> 00:31:38,187
彼らの話では―

499
00:31:38,688 --> 00:31:42,609
そこの水は色もなく
臭いもない

500
00:31:42,692 --> 00:31:44,444
色のない水だと？

501
00:31:44,527 --> 00:31:48,907
透明だ　工場廃水は
無色無臭だと言ってた

502
00:31:50,033 --> 00:31:52,702
ここがパルプ工場です

503
00:31:53,411 --> 00:31:56,789
しかし彼らが
実際に視察したのは―

504
00:31:56,873 --> 00:32:01,377
数キロ離れた
生活廃水用の処理施設でした

505
00:32:05,381 --> 00:32:08,217
ただの見せかけだったの

506
00:32:08,843 --> 00:32:11,846
祖父たちにウソをついて

507
00:32:11,930 --> 00:32:15,433
納得させようとした

508
00:32:15,516 --> 00:32:17,644
“何も影響はない”

509
00:32:17,810 --> 00:32:22,982
“工場ができても
湖で遊ぶことはできるし”

510
00:32:23,358 --> 00:32:26,569
“好きなことができる”と

511
00:32:26,653 --> 00:32:31,658
守られなかったけど
契約には条件があった

512
00:32:32,533 --> 00:32:34,077
その条件は…

513
00:32:34,869 --> 00:32:39,540
どんな影響があるのか
正確に教えること

514
00:32:39,624 --> 00:32:44,170
政府が守ったのは
６万ドルの支払いだけ

515
00:32:44,295 --> 00:32:46,547
６万ドルよ

516
00:32:46,631 --> 00:32:53,596
寄宿学校の影響があった
当時の困窮した地域には

517
00:32:53,846 --> 00:32:55,598
大金だった

518
00:32:55,682 --> 00:32:59,894
祖父の考えが
手に取るように分かる

519
00:33:00,144 --> 00:33:02,814
“環境への影響もない”

520
00:33:02,897 --> 00:33:06,985
“困っている人々の
助けになれる”

521
00:33:07,068 --> 00:33:09,070
“悪いことはない”

522
00:33:10,154 --> 00:33:11,572
祖父は―

523
00:33:12,115 --> 00:33:15,034
視察に行った先で
紙切れに署名した

524
00:33:15,034 --> 00:33:16,244
視察に行った先で
紙切れに署名した
〝首長 ルイス･Ｊ･
フランシス〞

525
00:33:16,244 --> 00:33:17,662
〝首長 ルイス･Ｊ･
フランシス〞

526
00:33:17,662 --> 00:33:18,579
〝首長 ルイス･Ｊ･
フランシス〞
１枚の紙切れで
祖父は負けたの

527
00:33:18,579 --> 00:33:20,790
１枚の紙切れで
祖父は負けたの

528
00:33:24,460 --> 00:33:27,463
先住民は入り江を手放し

529
00:33:28,006 --> 00:33:30,633
６万５千ドルを
手にしました

530
00:33:36,597 --> 00:33:37,098
２年後 工場は操業開始

531
00:33:37,098 --> 00:33:39,434
２年後 工場は操業開始

532
00:33:37,098 --> 00:33:39,434
〝スコット社
パルプ工場〞

533
00:33:42,812 --> 00:33:45,565
廃水が入り江に流されました

534
00:33:46,899 --> 00:33:51,529
工場が稼働して数日で
湖の魚が死んだ

535
00:33:51,612 --> 00:33:54,991
アユもアザラシも
何もかも死んだ

536
00:33:56,200 --> 00:33:58,703
たった一晩で全滅だ

537
00:34:00,621 --> 00:34:03,082
稼働して１週間以内？

538
00:34:03,166 --> 00:34:05,710
３～４日くらい後だ

539
00:34:05,793 --> 00:34:07,920
何もかも殺された

540
00:34:15,845 --> 00:34:20,016
祖父の後悔を思うと
やりきれない

541
00:34:20,391 --> 00:34:24,479
入り江が失われた時の
祖父の気持ちは…

542
00:34:25,855 --> 00:34:30,151
亡くなったわ
自責の念にとらわれて

543
00:34:34,238 --> 00:34:37,075
それを後世が受け継いだ

544
00:34:37,325 --> 00:34:41,954
残された家族も
罪の意識を感じてきた

545
00:34:42,038 --> 00:34:44,290
どうなったと？

546
00:34:44,999 --> 00:34:46,292
この因果は…

547
00:34:47,835 --> 00:34:50,546
早く断ち切るべきよ

548
00:34:51,130 --> 00:34:56,469
あのことがなければ
どんな人生を歩めたか

549
00:34:59,097 --> 00:35:02,266
祖父母には子供が13人いた

550
00:35:06,145 --> 00:35:10,399
祖父は40代後半で亡くなった

551
00:35:12,068 --> 00:35:15,530
私の母とおばは
今でも健在だけど

552
00:35:17,198 --> 00:35:19,909
ほかの家族は ガンや―

553
00:35:20,660 --> 00:35:21,869
自殺で

554
00:35:24,789 --> 00:35:28,543
酒や薬物を飲んで
車を走らせた人もいる

555
00:35:29,669 --> 00:35:31,504
いつも考えるの

556
00:35:32,213 --> 00:35:35,216
“あのことがなかったら…”

557
00:35:38,678 --> 00:35:40,346
“生きられた？”

558
00:35:43,141 --> 00:35:45,643
“一緒に年を取れた？”と

559
00:35:53,776 --> 00:35:59,782
これから皆さんを
廃水処理施設に案内するわ

560
00:36:01,450 --> 00:36:05,788
シンプソンズレーンは
すぐ近くよ

561
00:36:06,998 --> 00:36:09,834
ここが処理施設の入り口

562
00:36:09,917 --> 00:36:13,296
1967年から ずっとある

563
00:36:21,012 --> 00:36:25,224
これが工場から排出された水

564
00:36:26,684 --> 00:36:28,978
処理されてない廃水よ

565
00:36:31,355 --> 00:36:34,984
これが そのまま流される

566
00:36:35,067 --> 00:36:36,611
廃水処理システムもなく
たれ流しよ

567
00:36:36,611 --> 00:36:39,488
廃水処理システムもなく
たれ流しよ

568
00:36:36,611 --> 00:36:39,488
〝深いため注意〞

569
00:36:44,076 --> 00:36:46,829
見ると悲しくなるわ

570
00:37:06,682 --> 00:37:08,601
地元の臭いね

571
00:37:08,684 --> 00:37:14,398
公共施設や自宅の壁に
この臭いが染みついてる

572
00:37:23,115 --> 00:37:24,867
あれは通気装置よ

573
00:37:24,951 --> 00:37:28,955
水中に酸素を送る装置だけど
無意味ね

574
00:37:29,038 --> 00:37:32,875
影響はないと言ってたのに―

575
00:37:33,793 --> 00:37:35,378
このありさまよ

576
00:37:39,590 --> 00:37:43,594
蒸気も地域に流れてくる

577
00:37:43,678 --> 00:37:48,432
廃水が汚染してるのは
生活水だけじゃない

578
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
空気も汚してる

579
00:37:52,144 --> 00:37:54,605
これを見ると…

580
00:37:55,273 --> 00:37:56,482
悲しい

581
00:37:59,277 --> 00:38:01,279
あなたは健康？

582
00:38:05,574 --> 00:38:07,368
おかしな話ね

583
00:38:07,451 --> 00:38:13,082
だって この地域に住み
多くの家族を失ったのに―

584
00:38:13,165 --> 00:38:17,878
私は長生きしてる
来週には41歳よ

585
00:38:19,922 --> 00:38:21,007
それに…

586
00:38:21,590 --> 00:38:25,052
みんなを若くして
亡くしたから

587
00:38:26,887 --> 00:38:31,892
私自身も長生きはしないと
ずっと思ってた

588
00:38:32,560 --> 00:38:34,270
そう考えるの

589
00:38:37,398 --> 00:38:40,943
“悲しみ”という言葉を
よく使う

590
00:38:41,027 --> 00:38:43,654
他に表現しようがないわ

591
00:38:45,156 --> 00:38:47,700
いろんな感情がわく

592
00:38:47,908 --> 00:38:50,870
どう折り合いをつければ？

593
00:38:53,080 --> 00:38:54,957
あなたなら？

594
00:38:59,879 --> 00:39:06,093
入り江に隣接する
先住民保護区に懸念は？

595
00:39:08,554 --> 00:39:12,266
だが何も影響はなかった

596
00:39:14,101 --> 00:39:18,356
彼らは水の中に
住んでるわけじゃない

597
00:39:19,565 --> 00:39:21,984
水辺に住んでるだろ

598
00:39:23,611 --> 00:39:25,404
どんな影響が？

599
00:39:28,824 --> 00:39:34,163
工場が稼働を始めてから
亡くなった人たちよ

600
00:39:35,414 --> 00:39:36,332
そう

601
00:39:36,832 --> 00:39:39,085
みんな明らかに…

602
00:39:40,169 --> 00:39:43,839
若くして亡くなった
ええ そうよ

603
00:39:44,882 --> 00:39:46,759
数えたくない

604
00:39:46,842 --> 00:39:50,429
もっと生きられた人が
大勢いる

605
00:39:50,888 --> 00:39:53,641
ここで一緒に闘って―

606
00:39:53,724 --> 00:39:57,144
一緒に終わりを
見るべき人たち

607
00:39:57,812 --> 00:40:01,399
汚染の終わりを
一緒に見たかった

608
00:40:01,732 --> 00:40:05,277
だから追悼の意を込めて
これを作ったの

609
00:40:05,361 --> 00:40:08,948
私たちの活動を
見守ってほしい

610
00:40:09,949 --> 00:40:15,329
これを見て 何のために
闘うのかを思い出すの

611
00:40:19,542 --> 00:40:21,001
終わりにしたい

612
00:40:21,710 --> 00:40:22,211
〝ノーザンパルプ社
工場閉鎖〞

613
00:40:22,211 --> 00:40:24,547
〝ノーザンパルプ社
工場閉鎖〞

614
00:40:22,211 --> 00:40:24,547
2014年 パイプの損傷により
緊張が高まる

615
00:40:24,547 --> 00:40:24,630
2014年 パイプの損傷により
緊張が高まる

616
00:40:24,630 --> 00:40:26,799
2014年 パイプの損傷により
緊張が高まる

617
00:40:24,630 --> 00:40:26,799
〝ピクトゥ･
ランディングで
廃水漏出を検出〞

618
00:40:26,799 --> 00:40:26,882
〝ピクトゥ･
ランディングで
廃水漏出を検出〞

619
00:40:26,882 --> 00:40:29,051
〝ピクトゥ･
ランディングで
廃水漏出を検出〞

620
00:40:26,882 --> 00:40:29,051
4700万リットルの有毒廃水が
地域に流出した

621
00:40:29,051 --> 00:40:31,929
4700万リットルの有毒廃水が
地域に流出した

622
00:40:32,430 --> 00:40:35,766
そこはミクマク族の埋葬地だ

623
00:40:37,852 --> 00:40:42,773
施設の閉鎖という公約が
守られることはなかった

624
00:40:42,857 --> 00:40:43,232
〝廃水漏出に
先住民が地元を封鎖〞

625
00:40:43,232 --> 00:40:47,862
〝廃水漏出に
先住民が地元を封鎖〞

626
00:40:43,232 --> 00:40:47,862
この時 ミシェルは
住民と行動を起こした

627
00:40:48,195 --> 00:40:51,532
施設の閉鎖を求めて
座り込み―

628
00:40:51,699 --> 00:40:54,994
州政府に重い腰を上げさせた

629
00:40:56,579 --> 00:41:00,124
2014年６月に始まった
平和的な抗議によって―

630
00:41:00,124 --> 00:41:01,625
2014年６月に始まった
平和的な抗議によって―

631
00:41:00,124 --> 00:41:01,625
〝工場がなければ
汚染もない〞

632
00:41:01,625 --> 00:41:01,709
〝工場がなければ
汚染もない〞

633
00:41:01,709 --> 00:41:04,420
〝工場がなければ
汚染もない〞

634
00:41:01,709 --> 00:41:04,420
多数のメディアが
廃水漏出の事実を取り上げた

635
00:41:04,420 --> 00:41:04,503
多数のメディアが
廃水漏出の事実を取り上げた

636
00:41:04,503 --> 00:41:07,214
多数のメディアが
廃水漏出の事実を取り上げた

637
00:41:04,503 --> 00:41:07,214
〝自分たちの土地と
空気と水を守りたい〞

638
00:41:07,214 --> 00:41:07,715
〝自分たちの土地と
空気と水を守りたい〞

639
00:41:07,715 --> 00:41:09,258
〝自分たちの土地と
空気と水を守りたい〞

640
00:41:07,715 --> 00:41:09,258
我慢できずに行動したの

641
00:41:09,258 --> 00:41:10,509
我慢できずに行動したの

642
00:41:10,759 --> 00:41:13,762
もう耐えられなかった

643
00:41:13,846 --> 00:41:17,141
廃水による汚染が
始まってから―

644
00:41:17,224 --> 00:41:20,102
50年間も苦しめられてきた

645
00:41:20,728 --> 00:41:25,107
議会は政府と
何度も話し合いを重ねて―

646
00:41:25,232 --> 00:41:30,321
現状を打開するための
解決策を模索してきた

647
00:41:30,404 --> 00:41:35,284
結論が出ると
公共の体育館に住民を集め―

648
00:41:35,367 --> 00:41:39,038
政府の決定事項を伝えた

649
00:41:39,121 --> 00:41:44,752
政府の話なんて信じない
とっくに信頼関係は崩れてる

650
00:41:44,835 --> 00:41:49,548
どの政権にも
何度となく裏切られてきたわ

651
00:41:49,632 --> 00:41:51,342
何十年間も

652
00:41:51,425 --> 00:41:55,721
だから集会の論点は
そこに集中したわ

653
00:41:56,013 --> 00:41:59,016
“政府の話は本当か？”と

654
00:41:59,099 --> 00:42:02,394
何とか同意はしたものの

655
00:42:02,645 --> 00:42:05,856
満足のいく内容じゃない

656
00:42:06,524 --> 00:42:12,696
政府は環境への影響を認め
閉鎖日を決めるというものよ

657
00:42:12,821 --> 00:42:14,990
廃水処理施設のね

658
00:42:15,574 --> 00:42:19,703
でも その日程には
納得できなかった

659
00:42:21,872 --> 00:42:23,249
遅すぎる

660
00:42:24,166 --> 00:42:27,169
閉鎖日は
2020年１月31日だった

661
00:42:28,212 --> 00:42:30,965
何度も検討を重ねたわ

662
00:42:32,800 --> 00:42:35,511
でも妥協したの

663
00:42:37,972 --> 00:42:41,892
ちなみに妥協点は
工場を閉鎖しないこと

664
00:42:41,976 --> 00:42:46,605
閉鎖されるのは
廃水処理施設だけだ

665
00:42:48,482 --> 00:42:51,986
州政府は
ボートハーバー法を可決

666
00:42:52,152 --> 00:42:56,031
この法令により
2020年１月31日には―

667
00:42:56,115 --> 00:43:02,162
廃水を この処理施設に
送ることができなくなる

668
00:43:02,871 --> 00:43:04,873
時期の根拠は２つ

669
00:43:05,040 --> 00:43:10,129
新しい処理施設の検討と
ボートハーバーの浄化期間だ

670
00:43:11,255 --> 00:43:15,384
ノーザンパルプ社には
５年の猶予が与えられた

671
00:43:15,843 --> 00:43:19,471
４年後 同社の
最善策が提示された

672
00:43:19,555 --> 00:43:23,809
次の廃棄先は
ノーサンバーランド海峡

673
00:43:23,892 --> 00:43:25,686
すぐ隣の地区だ

674
00:43:27,062 --> 00:43:30,274
この地域では
漁業が盛んなため

675
00:43:31,150 --> 00:43:33,485
強い反発が起きた

676
00:43:33,569 --> 00:43:35,571
“グローバル･ニュース”

677
00:43:38,198 --> 00:43:42,119
区切りがついたことを
喜びたかった

678
00:43:42,202 --> 00:43:44,371
自然を取り戻して―

679
00:43:44,455 --> 00:43:49,126
今まで できなかったことを
やりたかったの

680
00:43:49,335 --> 00:43:53,547
でも あの計画を知ったら
喜べるはずがない

681
00:43:53,922 --> 00:43:59,053
新しいパイプと処理施設で
別の場所に捨てるだけ

682
00:43:59,136 --> 00:44:03,807
企業は口をそろえて
“処理済みの廃水だ”と

683
00:44:04,683 --> 00:44:09,438
彼らの処理した廃水に
50年も苦しんできた

684
00:44:11,065 --> 00:44:14,526
闘い続けなきゃいけないの？

685
00:44:14,610 --> 00:44:17,488
本来 闘わなくていいことよ

686
00:44:17,738 --> 00:44:20,449
一体 何を考えてるの？

687
00:44:21,075 --> 00:44:24,370
なぜ施設を動かすだけ？

688
00:44:24,995 --> 00:44:27,873
なぜ政府は それを許すの？

689
00:44:28,165 --> 00:44:33,962
十分 知ってるはずよ
私たちの苦しみも歴史も

690
00:44:36,090 --> 00:44:39,635
なぜ私たちは
解放されないの？

691
00:44:42,388 --> 00:44:44,056
２０１９年初旬
ピクトゥの住民は―

692
00:44:44,056 --> 00:44:46,600
２０１９年初旬
ピクトゥの住民は―
閉鎖への
カウントダウン開始

693
00:44:46,684 --> 00:44:50,896
翌年の閉鎖に向けて
啓発活動を始めた

694
00:44:51,313 --> 00:44:55,567
廃水処理施設の閉鎖まで
１年を切り―

695
00:44:55,651 --> 00:44:59,405
住民はカウントダウンを
始めています

696
00:44:59,488 --> 00:45:00,823
私たちは
きれいな環境と―

697
00:45:00,823 --> 00:45:02,241
私たちは
きれいな環境と―
ピクトゥ･ランディング
ファーストネイション
首長 アンドレア･ポウル

698
00:45:02,241 --> 00:45:02,324
ピクトゥ･ランディング
ファーストネイション
首長 アンドレア･ポウル

699
00:45:02,324 --> 00:45:04,743
ピクトゥ･ランディング
ファーストネイション
首長 アンドレア･ポウル
正しい行動を求めて
活動を始めました

700
00:45:04,743 --> 00:45:07,037
正しい行動を求めて
活動を始めました

701
00:45:07,121 --> 00:45:08,664
今日という日は―

702
00:45:08,747 --> 00:45:13,919
先住民だけでなく
皆さんにとって重要な日です

703
00:45:14,002 --> 00:45:19,425
“私の子の世代は 入り江で
釣りや水遊びをしてほしい”

704
00:45:19,633 --> 00:45:21,885
“私が諦めた遊びを…”

705
00:45:22,469 --> 00:45:25,723
彼らの集会と時を同じくして

706
00:45:25,889 --> 00:45:29,017
ノーザンパルプ社も
集会を開いた

707
00:45:29,101 --> 00:45:34,189
代替施設がなければ
工場は閉鎖するしかない

708
00:45:34,940 --> 00:45:39,153
ボートハーバー施設の
閉鎖延期を要請した

709
00:45:39,611 --> 00:45:42,281
私たちも目標は同じです

710
00:45:42,448 --> 00:45:47,035
ボートハーバーに
自然を取り戻したいのです

711
00:45:47,327 --> 00:45:52,708
ほんの少しの時間と
適正措置があれば―

712
00:45:52,833 --> 00:45:54,793
段階を踏めます

713
00:45:54,877 --> 00:45:57,004
環境評価を実施し―

714
00:45:57,087 --> 00:46:01,592
施設を建設して
最終的な試運転を行います

715
00:46:02,843 --> 00:46:04,219
地域の祝賀会が行われる
１時間前になって

716
00:46:04,219 --> 00:46:07,639
地域の祝賀会が行われる
１時間前になって
アリシア･ドラウス

717
00:46:07,723 --> 00:46:13,937
ノーザンパルプ社は
施設閉鎖の延期を申請

718
00:46:14,188 --> 00:46:17,775
この時期の発表に対し
地域首長は―

719
00:46:17,858 --> 00:46:20,360
許容できないと反論

720
00:46:20,444 --> 00:46:22,821
決定は2015年だった

721
00:46:23,071 --> 00:46:29,703
体裁など気にせずに
最初から行動していたら―

722
00:46:30,204 --> 00:46:34,333
もっと物事を
前に進められたはずよ

723
00:46:35,167 --> 00:46:39,004
ノバスコシア州首相の
マクニール氏は―

724
00:46:39,087 --> 00:46:41,340
閉鎖に賛同した
最初の政権だ

725
00:46:41,340 --> 00:46:42,466
閉鎖に賛同した
最初の政権だ
ノバスコシア州首相
スティーブン･
マクニール

726
00:46:42,466 --> 00:46:42,591
ノバスコシア州首相
スティーブン･
マクニール

727
00:46:42,591 --> 00:46:44,510
ノバスコシア州首相
スティーブン･
マクニール
でも意見を変えた

728
00:46:45,219 --> 00:46:48,430
“期限は５年”
そう言ったはずだ

729
00:46:48,514 --> 00:46:51,308
2020年１月31日に閉鎖だと

730
00:46:51,391 --> 00:46:52,726
こうも言った

731
00:46:52,810 --> 00:46:57,147
住民と企業が
互いに話し合った上で―

732
00:46:57,231 --> 00:47:00,901
延期に合意したのなら
話は別だと

733
00:47:01,485 --> 00:47:05,197
もっと潔く
“アセックの政府が―”

734
00:47:05,280 --> 00:47:11,161
“2020年の閉鎖を決めた
変更はしない”と言うべきよ

735
00:47:11,286 --> 00:47:12,955
なのに私たちを―

736
00:47:14,164 --> 00:47:15,707
言い訳にした

737
00:47:16,375 --> 00:47:20,921
“住民が賛成すれば
検討してもいいぞ”

738
00:47:21,046 --> 00:47:24,591
そんなのないわ　不公平よ

739
00:47:25,592 --> 00:47:28,720
信頼し合う関係なら…

740
00:47:29,555 --> 00:47:34,226
約束どおりにすべきよ
“2020年１月31日”

741
00:47:34,309 --> 00:47:37,479
“法令どおりに進める”と

742
00:47:37,938 --> 00:47:39,022
でも違った

743
00:47:39,898 --> 00:47:43,652
ただ信じることしか
できないけど…

744
00:47:45,153 --> 00:47:48,365
2020年１月31日だと信じたい

745
00:47:49,700 --> 00:47:52,035
気付いてほしいの

746
00:47:52,119 --> 00:47:59,001
私たちは誰かを困らせたり
悲しませたいわけじゃない

747
00:47:59,084 --> 00:48:02,337
未来が必要だからやってる

748
00:48:02,671 --> 00:48:08,760
この地に根付いた生活や
維持可能な環境が必要なの

749
00:48:09,136 --> 00:48:13,015
子供たちや
その次の世代のために

750
00:48:13,098 --> 00:48:16,894
やらなきゃいけないから
やってる

751
00:48:17,436 --> 00:48:20,606
もう病気になるのはイヤ

752
00:48:22,274 --> 00:48:23,859
回復したい

753
00:48:24,151 --> 00:48:27,863
いつかは
元の私たちに戻りたい

754
00:48:27,946 --> 00:48:30,699
でも いつも肝に銘じてる

755
00:48:30,782 --> 00:48:35,412
“元凶を取り除かないと
回復はできない”と

756
00:48:35,746 --> 00:48:39,124
だから回復するために
廃水を止める

757
00:48:41,919 --> 00:48:44,755
廃水の流入が止まっても

758
00:48:45,047 --> 00:48:47,299
湖は浄化が必要だ

759
00:48:47,883 --> 00:48:52,554
想定期間は最長５年
２万ドル以上を費やし―

760
00:48:53,055 --> 00:48:56,266
水銀などの毒素を取り除く

761
00:48:56,975 --> 00:49:02,105
いつかは本来の姿に
近い状態まで回復させたい

762
00:49:03,315 --> 00:49:06,610
みんなで話し合ってる

763
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
入り江を―

764
00:49:10,280 --> 00:49:12,783
どんな姿にしたいか

765
00:49:13,241 --> 00:49:14,826
何が見たい？

766
00:49:14,910 --> 00:49:19,998
アセックを取り戻せたら
どんな場所がいい？

767
00:49:20,082 --> 00:49:25,379
ボートハーバーは
汚染された名前よ

768
00:49:25,462 --> 00:49:27,089
その印象がある

769
00:49:27,172 --> 00:49:30,300
だからアセックに戻りたい

770
00:49:32,344 --> 00:49:37,516
自然のことを話し合った
みんなの願いは―

771
00:49:38,433 --> 00:49:41,520
また大地とつながること

772
00:49:44,731 --> 00:49:49,361
住民にとっての回復は
それだけ単純なことよ

773
00:49:51,530 --> 00:49:55,534
祖父には
安らかに眠ってほしい

774
00:49:55,993 --> 00:50:01,581
入り江のために闘った
すべての人の冥福を祈ってる

775
00:50:01,790 --> 00:50:03,750
誇りに思ってほしい

776
00:50:03,834 --> 00:50:07,170
最後まで 闘い抜けたことを

777
00:50:23,562 --> 00:50:28,233
彼女たちが閉鎖に向けて
奮闘するなか―

778
00:50:28,692 --> 00:50:32,195
別の場所でも
同じことが起きていた

779
00:50:32,279 --> 00:50:35,449
政府と企業の金銭取引により

780
00:50:35,532 --> 00:50:38,702
土着民が犠牲になっている

781
00:50:39,244 --> 00:50:42,789
最後に訪れた
スチュウィアッケは

782
00:50:42,873 --> 00:50:45,292
闘いのさなかにいた

783
00:50:46,043 --> 00:50:47,669
アルタガス社は―

784
00:50:47,753 --> 00:50:53,008
ミクマク族の未譲渡領域に
地下保管施設の建設を提案

785
00:50:54,676 --> 00:50:58,805
シュベナカディ川の
地下にある岩塩空洞に―

786
00:50:58,889 --> 00:51:01,058
天然ガスを貯蔵する

787
00:51:01,308 --> 00:51:06,480
空洞の岩塩を溶かすため
川の水を引き込み―

788
00:51:06,772 --> 00:51:10,317
塩水にして川に廃棄する

789
00:51:10,442 --> 00:51:12,819
その量は１日３千トンだ

790
00:51:13,528 --> 00:51:15,572
川の塩分濃度は―

791
00:51:15,655 --> 00:51:19,493
魚が生存できる値の
６倍まで上昇する

792
00:51:20,202 --> 00:51:24,706
当然 地元住民や議会は
納得していない

793
00:51:25,415 --> 00:51:27,334
住民は不満だ

794
00:51:27,417 --> 00:51:30,087
シペクネカティク地区は反発

795
00:51:30,170 --> 00:51:31,755
首長の話によると

796
00:51:31,838 --> 00:51:36,593
直近の環境報告書には
適切な説明がありません

797
00:51:36,676 --> 00:51:41,890
シペクネカティク地区
首長
ルーファス･コページ
話し合いを求めても
政府が拒否するなら―

798
00:51:41,973 --> 00:51:43,433
闘うしかない

799
00:51:44,434 --> 00:51:45,477
やったことのない事業を

800
00:51:45,477 --> 00:51:47,479
やったことのない事業を
水の守り人
ジョリーン･マー

801
00:51:47,479 --> 00:51:47,562
水の守り人
ジョリーン･マー

802
00:51:47,562 --> 00:51:50,482
水の守り人
ジョリーン･マー
なぜ ここでやるの？

803
00:51:50,649 --> 00:51:52,692
なぜ私たちの川で？

804
00:51:52,776 --> 00:51:58,031
子供が魚を釣り
その魚を食べている川よ

805
00:51:58,240 --> 00:52:02,869
住民が何世代にもわたって
集ってきた場所よ

806
00:52:02,953 --> 00:52:06,164
危険なのはアルトンガス事業

807
00:52:06,248 --> 00:52:09,209
“条約権の尊重を”

808
00:52:09,292 --> 00:52:13,713
シペクネカティク地区の
水の守り人―

809
00:52:13,797 --> 00:52:16,508
グラスルーツ･
グランマザーズを訪ねた

810
00:52:17,008 --> 00:52:21,012
彼女たちは環境破壊と
条約権の侵害を訴え―

811
00:52:21,096 --> 00:52:23,890
抗議団を率いている
〝真実と調和はどうした
不公平だ〞

812
00:52:23,890 --> 00:52:25,058
〝真実と調和はどうした
不公平だ〞

813
00:52:25,183 --> 00:52:28,937
私たちが到着する数日前
逮捕者が出た

814
00:52:29,020 --> 00:52:31,523
〝水の守り人を
応援しよう〞

815
00:52:31,940 --> 00:52:37,154
大地と水を守るため
立ち退かないミクマク族を

816
00:52:37,237 --> 00:52:41,158
差止命令に対する
法廷侮辱罪で拘束

817
00:52:41,241 --> 00:52:43,952
しかし抗議活動は続きます

818
00:52:44,035 --> 00:52:45,078
神聖な地を守るためよ

819
00:52:45,078 --> 00:52:46,580
神聖な地を守るためよ
ミクマク族
条約権専門家
ミシェル･パウル

820
00:52:46,580 --> 00:52:47,455
ミクマク族
条約権専門家
ミシェル･パウル

821
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
ミクマク族
条約権専門家
ミシェル･パウル
アルトンガス事業は
成功させない

822
00:52:48,623 --> 00:52:51,042
アルトンガス事業は
成功させない

823
00:52:51,042 --> 00:52:52,169
アルトンガス事業は
成功させない
〝サーモンが生きる川〞

824
00:52:52,169 --> 00:52:53,378
〝サーモンが生きる川〞

825
00:52:53,461 --> 00:52:56,840
“スチュウィアッケへ
ようこそ”

826
00:52:57,716 --> 00:53:01,720
ドリーンとミシェルは
水の守り人だ

827
00:53:02,846 --> 00:53:07,976
アルトンガスの入り口に
案内してくれる

828
00:53:09,186 --> 00:53:14,024
グラスルーツ･
グランマザーズ

829
00:53:14,107 --> 00:53:17,068
これから行く場所は―

830
00:53:18,195 --> 00:53:20,655
アルトンガスの入り口よ

831
00:53:21,573 --> 00:53:24,201
あそこで仲間が逮捕された

832
00:53:24,284 --> 00:53:26,411
タバコタイがない

833
00:53:26,494 --> 00:53:27,537
本当ね

834
00:53:28,330 --> 00:53:29,831
聞いてみるわ

835
00:53:29,915 --> 00:53:31,374
なぜ警察が？

836
00:53:31,458 --> 00:53:32,292
さあ

837
00:53:32,375 --> 00:53:32,959
〝進入禁止〞

838
00:53:32,959 --> 00:53:36,504
〝進入禁止〞

839
00:53:32,959 --> 00:53:36,504
４年間 ここを最前線として

840
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
抗議団は日々 闘ってきた

841
00:53:39,424 --> 00:53:46,056
タバコタイがないみたい
ここに飾ってあったはずなの

842
00:53:46,806 --> 00:53:50,810
ここで儀式をして
祈りを込めたものよ

843
00:53:50,894 --> 00:53:53,146
粗末にはしていませんよ

844
00:53:53,230 --> 00:53:57,025
片側を残して
テープでとめてあります

845
00:53:57,525 --> 00:53:58,860
お渡しします

846
00:53:58,944 --> 00:54:01,905
自分で取りに行かせて

847
00:54:01,988 --> 00:54:05,784
中には入れませんが
お渡しできます

848
00:54:07,744 --> 00:54:10,163
こんなの失礼よ

849
00:54:24,094 --> 00:54:28,431
アルタガス社は
抗議団の区画を用意し―

850
00:54:28,515 --> 00:54:30,892
入り口から遠ざけた

851
00:54:31,393 --> 00:54:33,144
私たちのオリよ

852
00:54:33,561 --> 00:54:36,231
抗議団のオリができた

853
00:54:36,815 --> 00:54:38,984
絶対に入らないわ

854
00:54:39,234 --> 00:54:41,319
私の心が許さない

855
00:54:43,530 --> 00:54:48,285
“平和的な抗議団は
日中に指定区画を利用”

856
00:54:48,368 --> 00:54:51,079
“安全と清潔を保つこと”

857
00:54:51,162 --> 00:54:54,958
“ゴミの放置
駐車 野宿 たき火は禁止”

858
00:54:55,500 --> 00:54:59,796
“アルコールと
薬物の使用は厳禁 以上”

859
00:55:01,006 --> 00:55:04,301
彼らの無関心と無神経さが―

860
00:55:05,260 --> 00:55:07,554
この言葉から伝わる

861
00:55:11,641 --> 00:55:13,310
ここで何を？

862
00:55:14,185 --> 00:55:17,814
抗議活動について話してた

863
00:55:17,897 --> 00:55:19,357
心配してる

864
00:55:20,400 --> 00:55:24,195
見ない顔だから聞いただけ

865
00:55:24,362 --> 00:55:26,031
これは知ってる

866
00:55:26,656 --> 00:55:28,199
顔は知らない

867
00:55:28,950 --> 00:55:33,288
ノバスコシア州は
多額の費用を使って―

868
00:55:35,165 --> 00:55:38,251
本当の悪者を支援してる

869
00:55:39,711 --> 00:55:42,922
国民が罪人扱い
されていることは―

870
00:55:43,840 --> 00:55:47,469
あまり公にされていない

871
00:55:48,345 --> 00:55:54,601
本当の罪人は この地に来て
塩水を川に流す企業よ

872
00:55:54,684 --> 00:55:59,105
なのに警察機関は
その企業を守ってる

873
00:56:00,148 --> 00:56:02,525
すごくイヤな気分

874
00:56:04,110 --> 00:56:05,236
また来た

875
00:56:08,698 --> 00:56:13,119
彼女たちには
第二の抗議場所がある

876
00:56:13,203 --> 00:56:14,996
“条約の小屋”だ

877
00:56:15,080 --> 00:56:20,377
建設工事の始まった３年前
偶然 見つけた場所にある

878
00:56:21,836 --> 00:56:27,884
彼女たちは条約権を行使し
小屋を建て 土地を占拠した

879
00:56:27,967 --> 00:56:28,468
〝川を守ろう〞

880
00:56:28,468 --> 00:56:30,011
〝川を守ろう〞
ミクマク族の領土に―

881
00:56:30,011 --> 00:56:30,095
ミクマク族の領土に―

882
00:56:30,095 --> 00:56:31,471
ミクマク族の領土に―
〝シペクネカティク地区
進入禁止〞

883
00:56:31,471 --> 00:56:31,554
〝シペクネカティク地区
進入禁止〞

884
00:56:31,554 --> 00:56:33,306
〝シペクネカティク地区
進入禁止〞
企業を
近づかせない作戦だ

885
00:56:33,306 --> 00:56:34,641
企業を
近づかせない作戦だ

886
00:56:37,310 --> 00:56:39,104
ここは公道よ

887
00:56:40,271 --> 00:56:43,566
あの上に重機が並んでた

888
00:56:46,277 --> 00:56:48,738
土手いっぱいにね

889
00:56:49,155 --> 00:56:52,075
何をしているのかたずねると

890
00:56:52,158 --> 00:56:56,413
“来ちゃいけない
ここは建設現場だ”

891
00:56:56,496 --> 00:57:02,252
“環境省大臣の指示で
ここに土手を作ってる”と

892
00:57:02,335 --> 00:57:05,755
私は“なぜ そんな指示を？”

893
00:57:05,839 --> 00:57:09,426
“いつ帰るつもり？”と
聞いたの

894
00:57:10,427 --> 00:57:15,181
そして川に行き
タバコを捧げて祈っていると

895
00:57:15,598 --> 00:57:18,017
警備員２人が背後に来た

896
00:57:18,351 --> 00:57:22,063
私の歌が終わるまで
そこで待ち―

897
00:57:22,689 --> 00:57:26,151
私を車に連れ戻した

898
00:57:27,444 --> 00:57:30,572
その時 カメラを出して―

899
00:57:30,655 --> 00:57:34,534
重機や建設現場の様子を
撮影したの

900
00:57:34,826 --> 00:57:35,952
そして―

901
00:57:36,369 --> 00:57:42,208
住民に映像を見せて
その週末に小屋を建てた

902
00:57:42,542 --> 00:57:46,212
そこに案内するわ
条約の小屋よ

903
00:57:46,671 --> 00:57:47,672
いいわ

904
00:57:48,756 --> 00:57:50,550
持ちましょうか？

905
00:57:50,967 --> 00:57:51,885
〝ミクマク族の戦士〞

906
00:57:51,885 --> 00:57:52,802
〝ミクマク族の戦士〞

907
00:57:51,885 --> 00:57:52,802
この場所の占拠から
すべてが始まった

908
00:57:52,802 --> 00:57:56,055
この場所の占拠から
すべてが始まった

909
00:57:56,139 --> 00:57:58,933
当時 女性たちが集まった

910
00:57:59,142 --> 00:58:04,397
条約の内容が書かれた
巻物のような紙を開き―

911
00:58:04,564 --> 00:58:09,319
みんなに見せながら
項目を読み上げた

912
00:58:09,444 --> 00:58:12,113
1752条約の第４項よ

913
00:58:12,322 --> 00:58:17,494
“先住民による決定により
川辺に小屋を建設できる”

914
00:58:17,577 --> 00:58:20,580
みんなで顔を見合わせ
“決定”と

915
00:58:24,459 --> 00:58:28,505
階段を上ったら
すぐに分かるはずよ

916
00:58:28,838 --> 00:58:31,966
私たちが
なぜ ここにいるのか―

917
00:58:33,426 --> 00:58:34,761
その理由をね

918
00:58:36,679 --> 00:58:38,681
この川は神聖なの

919
00:58:38,932 --> 00:58:43,144
ミクマク族の
交通網として機能してる

920
00:58:43,394 --> 00:58:46,689
はるか昔から
民族をつなげてきた

921
00:58:47,524 --> 00:58:49,359
伝統を守りたい

922
00:58:49,442 --> 00:58:52,403
あの企業には壊させない

923
00:58:52,487 --> 00:58:54,489
〝条約の小屋〞

924
00:58:54,572 --> 00:58:57,742
〝アルトンガスは
いらない〞

925
00:58:57,825 --> 00:58:59,202
〝水は命〞

926
00:59:26,604 --> 00:59:30,108
私たちの大切な教えは―

927
00:59:30,316 --> 00:59:33,861
“女性は水を運ぶ者”だと
知ること

928
00:59:35,280 --> 00:59:39,409
女性が その役割を
担う理由は―

929
00:59:40,410 --> 00:59:43,788
女性は命を授けるからよ

930
00:59:45,039 --> 00:59:50,378
先祖代々 女性の間に
受け継がれてきた教えなの

931
00:59:51,296 --> 00:59:54,799
“水は神聖で
女性が守るもの”と

932
00:59:55,800 --> 00:59:59,846
大いなる役割だけど
責任もともなう

933
01:00:01,723 --> 01:00:05,018
政府は川を脅かし
条約権を侵害し

934
01:00:05,101 --> 01:00:07,770
環境法を無視してきた

935
01:00:07,895 --> 01:00:12,692
保護を約束した政治家に
説明を求めた

936
01:00:13,776 --> 01:00:16,529
条約を尊重して
マクニールさん

937
01:00:16,696 --> 01:00:18,114
話をして

938
01:00:18,197 --> 01:00:18,865
なぜ黙ってるの

939
01:00:18,865 --> 01:00:19,657
なぜ黙ってるの
ノバスコシア州首相
スティーブン･
マクニール

940
01:00:19,657 --> 01:00:19,741
ノバスコシア州首相
スティーブン･
マクニール

941
01:00:19,741 --> 01:00:20,992
ノバスコシア州首相
スティーブン･
マクニール
窓を下げて

942
01:00:20,992 --> 01:00:21,576
ノバスコシア州首相
スティーブン･
マクニール

943
01:00:21,576 --> 01:00:22,869
ノバスコシア州首相
スティーブン･
マクニール
窓を下げて

944
01:00:23,369 --> 01:00:24,537
窓を開けて

945
01:00:24,621 --> 01:00:25,455
下がれ

946
01:00:25,663 --> 01:00:27,415
近づけば逮捕する

947
01:00:27,749 --> 01:00:29,083
車を妨げるな

948
01:00:29,167 --> 01:00:31,669
私たちの条約を尊重して

949
01:00:32,295 --> 01:00:36,716
私たちに説明して
アルタガス社を止めて

950
01:00:40,178 --> 01:00:43,222
あなたは国の首相で
法律を決める人よ

951
01:00:43,222 --> 01:00:44,599
あなたは国の首相で
法律を決める人よ
カナダ首相
ジャスティン･トルドー

952
01:00:44,599 --> 01:00:44,682
カナダ首相
ジャスティン･トルドー

953
01:00:44,682 --> 01:00:47,852
カナダ首相
ジャスティン･トルドー
私たちの水を汚してる
企業に侵略させ…

954
01:00:47,852 --> 01:00:49,020
私たちの水を汚してる
企業に侵略させ…

955
01:00:49,103 --> 01:00:50,605
感謝はやめて

956
01:00:50,730 --> 01:00:54,776
私は率直な言葉に
感謝してるんです

957
01:00:54,859 --> 01:00:57,236
今後は法令に従って…

958
01:00:57,362 --> 01:01:00,740
法令はやめて
ガスはいらない

959
01:01:00,823 --> 01:01:04,202
議会の首長や
州首相と話し合い…

960
01:01:04,285 --> 01:01:06,245
私たちと話して

961
01:01:06,329 --> 01:01:09,791
アルトンガス事業を
すぐに撤退させて

962
01:01:11,542 --> 01:01:15,755
トルドー首相の法案は
通すべきじゃない

963
01:01:15,880 --> 01:01:21,886
このまま法律が変われば
塩水の放出が認められる

964
01:01:21,969 --> 01:01:26,015
今の法律では
彼らの行為は違法だから―

965
01:01:26,099 --> 01:01:30,853
カナダ政府は
新しい法律の制定を提案した

966
01:01:31,396 --> 01:01:33,690
違法にならない法律よ

967
01:01:33,773 --> 01:01:34,732
支援

968
01:01:34,816 --> 01:01:36,275
この法案は―

969
01:01:36,359 --> 01:01:41,989
私たちの権利を軽視する
政府の姿勢の表れなの

970
01:01:42,073 --> 01:01:47,245
私たちと話し合うことなく
強引に推し進めてる

971
01:01:47,662 --> 01:01:50,957
水産海洋省とも話したけど―

972
01:01:51,040 --> 01:01:57,380
実際に川に何かが起きないと
介入はできないと言われた

973
01:01:57,714 --> 01:01:58,548
分かる？

974
01:01:58,631 --> 01:02:02,969
私たちはリスクを
事前に防ぎたいのよ

975
01:02:03,052 --> 01:02:05,680
失ったら取り戻せない

976
01:02:06,264 --> 01:02:09,726
一度 塩水が川に流れ込めば

977
01:02:09,809 --> 01:02:13,396
塩分濃度が上がって魚が死ぬ

978
01:02:13,730 --> 01:02:16,441
それからでは遅い

979
01:02:17,525 --> 01:02:20,486
領土が事業に開放されてる

980
01:02:20,737 --> 01:02:23,906
ガスの貯蔵や採掘事業

981
01:02:24,282 --> 01:02:27,577
レアアース鉱物や金の採掘

982
01:02:27,660 --> 01:02:31,080
すべてが条約権を侵害してる

983
01:02:31,164 --> 01:02:33,458
私たちを軽視してるのに

984
01:02:33,541 --> 01:02:38,379
企業には法令違反を
免除しようとしてる

985
01:02:38,921 --> 01:02:41,549
カナダは国家じゃない

986
01:02:42,592 --> 01:02:45,678
カナダは国じゃなく企業よ

987
01:02:46,345 --> 01:02:50,224
“先占(せんせん)の法理”？
先にいたのは私たちよ

988
01:02:50,767 --> 01:02:54,270
安全性を示すよう
何度 聞いても―

989
01:02:54,395 --> 01:02:56,105
何も出てこない

990
01:02:56,564 --> 01:02:59,192
この国に正義はないの

991
01:02:59,275 --> 01:03:01,694
先住民にとってはね

992
01:03:01,778 --> 01:03:03,821
終止符を打つ時よ

993
01:03:04,030 --> 01:03:09,076
ミクマク族の女性に生まれた
自分を受け入れ―

994
01:03:09,869 --> 01:03:15,041
この地のために闘った
先祖を思い出す時がきた

995
01:03:15,541 --> 01:03:17,376
再び闘志を胸に―

996
01:03:17,668 --> 01:03:21,214
企業に“去れ”と伝えるべき

997
01:03:22,548 --> 01:03:25,176
そのために抗議してきた

998
01:03:25,259 --> 01:03:29,597
企業は歓迎しないと
キッパリと伝えるの

999
01:03:30,264 --> 01:03:33,226
この地区だけの
問題じゃない

1000
01:03:33,434 --> 01:03:38,898
世界のあらゆる場所で
同じことが起きてる

1001
01:03:39,774 --> 01:03:44,320
企業によって
不利益を得る人々は―

1002
01:03:44,403 --> 01:03:47,865
その地の土着民ばかり

1003
01:03:47,949 --> 01:03:52,203
汚染源を与える多くは
カナダの企業よ

1004
01:03:52,870 --> 01:03:56,374
そういった企業には
権力があり―

1005
01:03:56,457 --> 01:03:58,167
人をも殺せる

1006
01:03:58,626 --> 01:04:02,505
グランマザーズを
暗殺する力を持ち―

1007
01:04:02,880 --> 01:04:06,425
入り口の前に立つ者を
殺してきた

1008
01:04:07,009 --> 01:04:10,388
グアテマラでも
同じことが起きたわ

1009
01:04:10,471 --> 01:04:14,809
企業に抗議した先住民が
殺された

1010
01:04:14,892 --> 01:04:17,478
黙っていても殺される

1011
01:04:17,562 --> 01:04:19,480
もう殺されてる

1012
01:04:19,647 --> 01:04:23,067
大勢が誘拐され 殺されてる

1013
01:04:23,150 --> 01:04:25,528
企業が女性を殺してる

1014
01:04:26,112 --> 01:04:29,407
私たちに別の道はない

1015
01:04:29,824 --> 01:04:34,287
私たちの生き方は
これからも変わらない

1016
01:04:34,453 --> 01:04:36,747
ＤＮＡに刻まれてる

1017
01:04:37,331 --> 01:04:41,335
先住民であることは
誰にも変えられない

1018
01:04:41,460 --> 01:04:42,628
個性だもの

1019
01:04:42,712 --> 01:04:46,883
私たちは
自然を守ることを覚え

1020
01:04:47,091 --> 01:04:51,304
自然との関係を深め
次の世代に伝える

1021
01:04:51,470 --> 01:04:54,265
私たちの子供以外にもよ

1022
01:04:55,308 --> 01:04:57,643
私たちの教えは―

1023
01:04:57,727 --> 01:05:02,315
自然を大切にしよう
ということ

1024
01:05:02,481 --> 01:05:04,025
母なる地球を

1025
01:05:04,525 --> 01:05:06,444
大地や水を

1026
01:05:06,611 --> 01:05:08,195
食糧や薬を

1027
01:05:08,905 --> 01:05:10,281
動物や植物を

1028
01:05:10,364 --> 01:05:12,074
自然の恵みを

1029
01:05:12,825 --> 01:05:14,118
でなけば―

1030
01:05:14,285 --> 01:05:18,664
いつか水は
同量の金貨より高価になる

1031
01:05:19,457 --> 01:05:22,501
そうなれば大金を払っても

1032
01:05:22,793 --> 01:05:24,837
水は手に入らない

1033
01:05:25,546 --> 01:05:28,716
それだけ貴重なものになる

1034
01:05:29,967 --> 01:05:32,428
金貨を持っていても

1035
01:05:33,179 --> 01:05:35,848
金貨は飲むことができない

1036
01:05:37,725 --> 01:05:42,897
その教えを知るべき人は
先住民だけじゃない

1037
01:05:43,439 --> 01:05:46,609
人類全員が知るべきなの

1038
01:05:48,861 --> 01:05:53,866
誰もが次の世代の子供に
言えるようにすべきよ

1039
01:05:53,950 --> 01:05:58,579
“今を変えるために
やれることはやった”

1040
01:05:58,663 --> 01:06:04,752
“環境破壊や汚染を阻止し
今の世代で終わりにした”と

1041
01:06:05,169 --> 01:06:06,963
私たちも人間よ

1042
01:06:07,588 --> 01:06:10,675
私たち みんなに権利がある

1043
01:06:11,008 --> 01:06:17,390
私たちとあなたの共通点は
この土地が故郷だということ

1044
01:06:17,807 --> 01:06:20,309
この地とつながってる

1045
01:06:20,393 --> 01:06:22,812
別の土地に行っても―

1046
01:06:22,895 --> 01:06:26,357
あなたはミクマク族の
精神を継いでる

1047
01:06:26,440 --> 01:06:31,320
ここで知ったことは
どこに行っても共にあるわ

1048
01:06:31,404 --> 01:06:32,822
力強くね

1049
01:06:40,413 --> 01:06:43,332
“抗議団の固い決意”

1050
01:06:43,416 --> 01:06:45,334
“アルトンガス廃止”

1051
01:06:45,418 --> 01:06:49,839
“先住民女性を誘拐するな”

1052
01:06:49,922 --> 01:06:52,341
“アルトンガス廃止”

1053
01:07:08,774 --> 01:07:13,904
故郷の美しいイメージは
すでに崩れていたが―

1054
01:07:14,113 --> 01:07:18,242
まだ知らない一面が
あったことに気付いた

1055
01:07:19,618 --> 01:07:22,413
企業の影の裏に―

1056
01:07:22,496 --> 01:07:27,043
政府に見捨てられた
国民がいるのは確かだ

1057
01:07:27,334 --> 01:07:30,713
でも彼らの
自然を愛する力は強い

1058
01:07:36,052 --> 01:07:40,806
グランマザーズをはじめ
旅で出会った女性たちに

1059
01:07:40,890 --> 01:07:43,684
力強さと決意を教わった

1060
01:07:44,602 --> 01:07:45,644
だが―

1061
01:07:46,270 --> 01:07:50,941
彼女たちの犠牲が
実を結ぶとは限らない

1062
01:07:51,067 --> 01:07:53,402
闘いに勝つには―

1063
01:07:53,861 --> 01:07:58,699
私たちが 権力者に
説明責任を課すことが重要だ

1064
01:07:58,949 --> 01:08:02,495
利己的な視点で
見ることをやめ―

1065
01:08:03,537 --> 01:08:07,166
全体への影響を
考えるべきだろう

1066
01:08:09,668 --> 01:08:11,921
人はつながりを持つ

1067
01:08:13,047 --> 01:08:16,383
地球に生きるすべての命と

1068
01:08:17,051 --> 01:08:19,095
命の力は偉大だ

1069
01:08:20,387 --> 01:08:21,680
使おう

1070
01:08:34,235 --> 01:08:38,989
公共井戸の建設に向け
個人的な寄付金を進呈

1071
01:08:39,073 --> 01:08:43,702
実現すれば住民に
きれいな水が提供される

1072
01:08:43,786 --> 01:08:47,998
ルイーズは町議会に
建設提案書を提出

1073
01:08:48,082 --> 01:08:51,085
町議会は提案書を承認した

1074
01:08:51,210 --> 01:08:54,338
グラスルーツ･
グランマザーズは―

1075
01:08:54,421 --> 01:08:59,009
アルトンガス事業廃止を訴え
州政府に抗議中

1076
01:08:59,093 --> 01:09:03,013
詳細はツイッター
＠StopAltonGas をフォロー

1077
01:09:03,097 --> 01:09:05,891
2019年12月17日 州政府は―

1078
01:09:05,975 --> 01:09:10,729
ノーザンパルプ社の
FOCUSレポートを確認

1079
01:09:10,813 --> 01:09:15,943
内容不十分として
新処理施設の承認を見送り―

1080
01:09:16,026 --> 01:09:21,574
同社に最長２年にわたる
完全な環境影響評価を命じた

1081
01:09:21,657 --> 01:09:23,534
ここで疑問が残る

1082
01:09:23,617 --> 01:09:27,163
“ボートハーバーの
廃水処理施設は―”

1083
01:09:27,246 --> 01:09:30,374
“期日どおり
閉鎖されるのか？”

1084
01:09:30,457 --> 01:09:34,837
2019年12月20日
マクニール首相が声明を発表

1085
01:09:35,880 --> 01:09:40,676
これは政府として下した
最も厳しい決断です

1086
01:09:41,427 --> 01:09:44,972
政府はボートハーバーの
復活に向け―

1087
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
熟慮を重ねてきました

1088
01:09:49,101 --> 01:09:53,856
これまでの政権は
公約を守りませんでした

1089
01:09:55,524 --> 01:09:58,235
繰り返してはいけません

1090
01:09:58,986 --> 01:10:04,283
ボートハーバー法は
2020年１月31日に施行します

1091
01:10:05,075 --> 01:10:09,246
ノーザンパルプ社の
廃水処理施設は閉鎖

1092
01:10:10,206 --> 01:10:14,293
いいですか　延長はしません

1093
01:11:28,951 --> 01:11:32,955
日本語字幕　大前 留奈