1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
Hva slags land er Canada?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,260 --> 00:00:12,470
Det kommer an på øynene som ser.
5
00:00:15,765 --> 00:00:19,728
Nova Scotia, Canadas hav-lekeplass.
6
00:00:23,857 --> 00:00:26,776
Jeg vokste opp i hovedstaden, Halifax.
7
00:00:27,902 --> 00:00:31,031
Under en time kjørestur unna
i alle retninger
8
00:00:31,114 --> 00:00:34,868
finner du en nydelig kyst
som lar deg glemme bekymringene.
9
00:00:35,493 --> 00:00:38,204
På noen måter legemliggjør Nova Scotia
10
00:00:38,288 --> 00:00:40,540
det mange ser på Canada som:
11
00:00:40,623 --> 00:00:42,167
Et sted å rømme til.
12
00:00:44,127 --> 00:00:47,964
Som barn
hadde jeg dette bildet av provinsen.
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,177
Koblet til naturen, åpenhjertet...
14
00:00:52,761 --> 00:00:55,013
...og imøtekommende for alle.
15
00:00:55,597 --> 00:00:58,641
Canada tar seg av folket sitt.
16
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
-Er du kanadisk?
-Hva er…
17
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
Vi har helsehjelp til alle.
18
00:01:07,233 --> 00:01:10,737
Homofilt ekteskap
ble lovlig for 14 år siden.
19
00:01:12,655 --> 00:01:15,533
Og vi er verdens andre land
som legaliserer hasj.
20
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
Cannabis, cannabis
21
00:01:20,955 --> 00:01:23,458
Men ser du under overflaten...
22
00:01:24,667 --> 00:01:27,670
...begynner det perfekte bildet å sprekke.
23
00:01:29,672 --> 00:01:36,137
Ikke noe rør! Ikke noe rør!
24
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
STOPP MILJØRASISME
STØTT AAMJIWNAANG
25
00:01:41,893 --> 00:01:45,063
Politikere lover én ting,
og de gjør noe annet...
26
00:01:49,317 --> 00:01:52,403
Vi fortsetter vår historie som kolonister.
27
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
ADVARSEL: OLJERØR
28
00:01:56,074 --> 00:01:59,953
Mulighetene for å redde miljøet
blir mindre for hver dag,
29
00:02:00,578 --> 00:02:03,748
mens myndighetene
prioriterer industriinteresser
30
00:02:03,832 --> 00:02:05,375
over folkets bekymringer.
31
00:02:07,252 --> 00:02:10,964
Etter alt jeg så, kunne jeg ikke
unngå å bruke plattformen min
32
00:02:11,047 --> 00:02:12,549
til å kjempe.
33
00:02:12,632 --> 00:02:16,636
Vet du hvordan vi får
folket og media til
34
00:02:16,719 --> 00:02:19,222
å følge med på global oppvarming?
35
00:02:19,305 --> 00:02:20,431
Jeg vil bare si
36
00:02:20,515 --> 00:02:22,809
at folk, spesielt marginaliserte folk,
37
00:02:22,892 --> 00:02:26,020
og spesielt folk som
ikke hadde noe med dette å gjøre,
38
00:02:26,104 --> 00:02:28,481
er de som lider mest.
39
00:02:28,565 --> 00:02:29,899
Også i Canada.
40
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
Inkludert Canadas miljørasisme,
41
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
også i min hjemprovins.
42
00:02:34,028 --> 00:02:36,489
Dette skjer virkelig.
43
00:02:36,573 --> 00:02:38,950
Det skjer mest
for marginaliserte folk,
44
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
og vi må snakke om det.
45
00:02:47,917 --> 00:02:51,462
HALIFAX, NOVA SCOTIA
46
00:02:55,967 --> 00:02:57,135
Hallo. Ingrid.
47
00:02:57,218 --> 00:02:58,428
Hei, Ingrid.
48
00:02:58,511 --> 00:03:00,305
Hallo. Jeg slipper dere inn.
49
00:03:00,555 --> 00:03:01,556
Takk.
50
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
Jeg skal møte
professor Ingrid Waldron,
51
00:03:06,811 --> 00:03:10,523
hun skrev en viktig bok
om miljørasisme i Nova Scotia:
52
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
There's Something in the Water.
53
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Hyggelig.
54
00:03:14,152 --> 00:03:16,654
-Takk.
-Hyggelig. Ikke noe problem.
55
00:03:16,738 --> 00:03:20,783
Jeg våknet en morgen på kontoret
mitt og gikk på Twitter.
56
00:03:20,867 --> 00:03:25,413
En ny person fulgte meg.
Det sto "Liten kanadier".
57
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
Ikke "Ellen Page, skuespiller",
så jeg tenkte ikke på det.
58
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
Jeg så igjen en måned senere,
59
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
og jeg hadde fått mange kommentarer.
60
00:03:35,632 --> 00:03:37,175
Som aldri før.
61
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
Jeg lurte på hva som skjedde.
62
00:03:39,594 --> 00:03:41,387
Så forstod jeg at det var deg!
63
00:03:42,722 --> 00:03:46,559
Da begynte denne reisen.
64
00:03:46,643 --> 00:03:51,814
INGRID
65
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
Miljørasisme er tilstanden,
66
00:03:54,359 --> 00:03:55,652
det er problemet,
67
00:03:55,735 --> 00:03:58,446
med den uforholdsmessige opplevelsen
68
00:03:58,529 --> 00:04:00,240
urfolk, svarte samfunn
69
00:04:00,323 --> 00:04:02,867
og andre minoriteter
har av miljøfarer,
70
00:04:02,951 --> 00:04:04,786
og forurensing.
71
00:04:04,869 --> 00:04:08,414
Men det handler også
om myndighetenes mangel på respons.
72
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
Mangelen på håndtering.
73
00:04:11,834 --> 00:04:15,255
Vi vet at der du bor
74
00:04:15,338 --> 00:04:17,799
har betydning for helsen din.
75
00:04:18,258 --> 00:04:20,510
Postkoden avgjør helsen din.
76
00:04:20,593 --> 00:04:24,055
Vi vet at noen grupper
77
00:04:24,138 --> 00:04:27,725
er mindre friske
på grunn av hvor de bor.
78
00:04:27,809 --> 00:04:31,562
De fleste svarte i Nova Scotia
bor i historisk svarte nabolag,
79
00:04:31,646 --> 00:04:33,690
som er landlige samfunn,
80
00:04:33,773 --> 00:04:36,317
og mange av dem er nær søppelfyllinger.
81
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
Vi vet at grupper av urinnvånere
82
00:04:39,070 --> 00:04:41,906
ofte er uforholdsmessig plassert
83
00:04:41,990 --> 00:04:44,409
nær disse farlige stedene.
84
00:04:46,494 --> 00:04:52,583
Når man bor i skjulte, usynlige samfunn
85
00:04:52,667 --> 00:04:54,335
som ofte mangler en stemme,
86
00:04:54,419 --> 00:04:56,629
som er usynlige for myndighetene,
87
00:04:57,046 --> 00:05:00,091
så blir man ofte ikke hørt.
88
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
Man må se miljørasisme
89
00:05:04,637 --> 00:05:09,309
i sammenheng med Nova Scotias historie,
90
00:05:09,392 --> 00:05:14,230
i kontekst av Canadas
og Noca Scotias kolonialisme.
91
00:05:14,314 --> 00:05:17,191
Canada nøler
92
00:05:17,275 --> 00:05:19,610
med å kalle det rasisme.
93
00:05:19,694 --> 00:05:23,364
Rasisme inngår i
alle våre sosiale strukturer,
94
00:05:23,448 --> 00:05:27,243
og i Canada har vi en tendens
til å unngå det.
95
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
Rasisme og miljørasisme
96
00:05:30,621 --> 00:05:32,749
har stor innvirkning på bakken,
97
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
spesielt med hensyn til disse samfunnene.
98
00:05:36,419 --> 00:05:39,714
Det har påvirket svarte mennesker
og urfolket sosialt,
99
00:05:40,048 --> 00:05:42,550
økonomisk og politisk.
100
00:05:42,633 --> 00:05:46,929
Når man ser på noen
samfunn som uverdige...
101
00:05:47,805 --> 00:05:50,016
...som umenneskelige...
102
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
...som å være uten verdi,
103
00:05:53,227 --> 00:05:56,939
som ofte er måten
vi tenker på ikke-hvite...
104
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
...så gir det mening på mange måter
105
00:06:00,485 --> 00:06:02,570
at man ikke vil svare
106
00:06:02,653 --> 00:06:07,742
på samme måte som med
et hvitt samfunn fordi...
107
00:06:10,161 --> 00:06:15,041
Disse samfunnene betyr ikke
noe for deg, for enkeltpersoner.
108
00:06:15,750 --> 00:06:18,544
Man er adskilt,
for om man ikke tar seg tid
109
00:06:18,628 --> 00:06:21,255
til å møte
og forstå deres prioriteringer,
110
00:06:21,339 --> 00:06:23,341
opplevelser, utfordringer,
111
00:06:23,424 --> 00:06:25,927
så blir det aldri miljøpolitikk.
112
00:06:26,010 --> 00:06:28,054
Man må lytte til disse samfunnene,
113
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
og det er det som ikke skjer.
114
00:06:44,487 --> 00:06:47,115
Hvis du ser på et kart over Nova Scotia,
115
00:06:47,198 --> 00:06:51,452
og du markerer stedene der
svarte og urfolk holder til,
116
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
og så markerer du deponier
og giftige industrier,
117
00:06:55,873 --> 00:06:58,126
ser man en skummel trend.
118
00:06:59,877 --> 00:07:03,381
Jeg skal høre med noen nabolag
om hvordan miljøbyrdene
119
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
påvirker folks liv.
120
00:07:05,550 --> 00:07:06,759
SHELBURNE
121
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
Først drar jeg til byen Shelburne,
122
00:07:09,971 --> 00:07:13,808
omtrent 20 minutter unna
der noen av familien min er fra.
123
00:07:17,395 --> 00:07:20,481
Sett av
mange som en liljehvit kystby...
124
00:07:22,108 --> 00:07:24,610
...byen hadde
den største befolkningen
125
00:07:24,694 --> 00:07:27,196
av frie svarte mennsker i Nord-Amerika.
126
00:07:28,489 --> 00:07:32,285
Deres etterkommere bor nå
i sørenden av Shelburne.
127
00:07:33,453 --> 00:07:37,039
Men fra det øyeblikket
de bosatte seg her for 250 år siden,
128
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
fikk svarte borgere aldri samme behandling
129
00:07:39,792 --> 00:07:41,502
som sine hvite naboer.
130
00:07:43,463 --> 00:07:45,631
Det er fortsatt realiteten.
131
00:07:48,009 --> 00:07:51,345
Et deponi ble plassert i byen
på 1940-tallet
132
00:07:51,429 --> 00:07:54,223
plager fortsatt beboerne
133
00:07:54,307 --> 00:07:56,100
mange år etter det ble stengt.
134
00:08:00,271 --> 00:08:05,067
Jeg skal snakke med lokalaktivist
Louise Delisle for å finne ut mer.
135
00:08:08,738 --> 00:08:11,073
Hei, du liker hunder.
136
00:08:11,157 --> 00:08:12,366
Hei, kjære!
137
00:08:12,450 --> 00:08:14,243
-Det er fint her.
-Jepp.
138
00:08:14,327 --> 00:08:15,661
Det er vakkert her.
139
00:08:15,745 --> 00:08:18,080
Familien min er fra Lockeport.
140
00:08:18,164 --> 00:08:19,499
-Det har jeg hørt.
-Ja.
141
00:08:19,582 --> 00:08:22,084
-Jeg har ofte...
-Jeg kjenner noen...
142
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
Kjenner du Fred Page?
143
00:08:23,961 --> 00:08:25,171
-Fred? Nei.
-Nei.
144
00:08:25,254 --> 00:08:29,300
-Faren min var Dennis Page...
-Fra Lockeport.
145
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
Dennis Page, Lorie Page.
146
00:08:31,260 --> 00:08:33,054
-Jeg kjenner Lorie Page.
-Ja.
147
00:08:33,137 --> 00:08:35,473
Jøss. Zack er alltid sånn:
148
00:08:35,556 --> 00:08:37,433
"Fetteren min, fetteren min."
149
00:08:37,517 --> 00:08:39,560
-Å, Zach Page.
-Jeg kjenner Lorie.
150
00:08:39,644 --> 00:08:40,770
-Å, ja.
-Ja.
151
00:08:40,853 --> 00:08:41,979
-Ja.
-Fint.
152
00:08:42,063 --> 00:08:46,943
LOUISE
153
00:08:47,026 --> 00:08:51,572
Fra da de svarte lojalistene kom hit
154
00:08:51,656 --> 00:08:54,283
har vi vært som tjenere.
155
00:08:54,951 --> 00:08:57,995
Vi kom hit med et løfte
156
00:08:58,454 --> 00:09:03,417
om noe bedre, fordi vi var slaver.
157
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
Mange ble ulovlig smuglet,
158
00:09:05,878 --> 00:09:08,297
og noen kom på skip til havnen,
159
00:09:08,381 --> 00:09:11,008
vi er deres etterkommere.
160
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
Jeg føler meg beæret
161
00:09:13,678 --> 00:09:19,225
av å være en del av
den sterke familien
162
00:09:19,308 --> 00:09:20,893
av svarte lojalister.
163
00:09:21,185 --> 00:09:25,273
Tidlig på 40-tallet
begynte de å samles.
164
00:09:25,356 --> 00:09:26,774
Du vet hvordan folk er.
165
00:09:26,857 --> 00:09:30,319
De samles rundt familien og sånn.
166
00:09:30,903 --> 00:09:33,906
Og folk begynte
å bygge hjem nær hverandre.
167
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
På slutten av 40-tallet...
168
00:09:38,744 --> 00:09:40,621
...ville de lage...
169
00:09:41,080 --> 00:09:42,582
...et deponi.
170
00:09:42,915 --> 00:09:45,334
Der alt endte. Ingenting ble sortert.
171
00:09:45,418 --> 00:09:48,129
Alt søppelet fra områdene,
172
00:09:48,212 --> 00:09:52,258
byen og kommunen,
alt endte opp der.
173
00:09:52,341 --> 00:09:55,845
Søppel fra sykehuset.
174
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
Det kunne være kroppsdeler.
175
00:09:58,514 --> 00:10:01,767
Det var ting fra marinebasen,
176
00:10:01,851 --> 00:10:04,770
vi vet ikke hva som endte der.
177
00:10:04,854 --> 00:10:07,857
Ting fra verftene, som maling og olje.
178
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
Gamle biler.
179
00:10:09,442 --> 00:10:11,193
Mat fra butikker,
180
00:10:11,277 --> 00:10:13,070
dyr ble dumpet der,
181
00:10:13,154 --> 00:10:14,655
døde dyr.
182
00:10:14,822 --> 00:10:16,907
Hva som helst...
183
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
...ble dumpet der.
184
00:10:20,703 --> 00:10:24,624
De måtte bli kvitt den
fordi den var som et fjell av søppel.
185
00:10:24,707 --> 00:10:26,375
Så de satte fyr på det.
186
00:10:27,752 --> 00:10:30,546
Det brant i dagevis...
187
00:10:31,380 --> 00:10:34,091
...og det var en fryktelig duft.
188
00:10:34,175 --> 00:10:35,926
Og røyken
189
00:10:36,010 --> 00:10:37,887
dekket deg.
190
00:10:37,970 --> 00:10:39,805
Man kunne ikke åpne vinduene.
191
00:10:40,306 --> 00:10:41,515
Jeg husker at...
192
00:10:43,309 --> 00:10:45,895
...noen sa: "Dyngna brenner."
193
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
Først begynte måkene å hyle.
194
00:10:50,399 --> 00:10:52,526
Så forsvant de.
195
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
Så kom røyken som en svart sky.
196
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
Og så soten,
197
00:10:57,698 --> 00:11:00,451
når det ga seg,
eller det begynte å regne,
198
00:11:00,534 --> 00:11:04,747
ville alt være dekket av sot.
199
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
Jeg stod opp og skulle på skolen,
200
00:11:08,959 --> 00:11:12,713
men vi var heldige om vi kom frem
201
00:11:13,714 --> 00:11:20,471
uten å lukte av en slags...
202
00:11:21,722 --> 00:11:23,349
...kjemisk krigføring.
203
00:11:24,558 --> 00:11:26,602
Og så kom vi til skolen
204
00:11:26,686 --> 00:11:29,730
og læreren sa:
205
00:11:32,858 --> 00:11:34,735
"Vasket du deg i morges?"
206
00:11:37,113 --> 00:11:38,280
Det var grusomt.
207
00:11:41,659 --> 00:11:44,370
Vi har drukket vann
208
00:11:44,662 --> 00:11:49,959
vann fra bekker og
brønner i dette området
209
00:11:50,835 --> 00:11:53,129
i generasjoner.
210
00:11:53,713 --> 00:11:58,008
Hvem vet når søppelet har
lekket ut i brønnene våre?
211
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Hvem vet?
212
00:12:00,177 --> 00:12:01,762
Når du snakker om...
213
00:12:03,806 --> 00:12:08,018
...hvordan miljørasisme
har påvirket dette samfunnet,
214
00:12:08,477 --> 00:12:09,687
det har...
215
00:12:10,146 --> 00:12:11,647
Det tar livet av oss.
216
00:12:12,231 --> 00:12:13,858
Vi satte den ikke der.
217
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
Familiene våre ba ikke om den.
218
00:12:18,863 --> 00:12:22,366
Og nå må vi ligge i det de redde opp,
219
00:12:22,825 --> 00:12:25,077
ved å miste våre kjære.
220
00:12:25,161 --> 00:12:26,328
De er borte.
221
00:12:26,412 --> 00:12:29,749
Det er så mye kreft i våre nabolag,
222
00:12:29,832 --> 00:12:32,251
og folk sier:
"Det er kreft overalt."
223
00:12:33,127 --> 00:12:34,837
Men i dette området
224
00:12:34,920 --> 00:12:38,466
har vi mye mer benmargskreft.
225
00:12:38,632 --> 00:12:40,634
Folk dør av det her.
226
00:12:40,718 --> 00:12:41,677
Hvorfor?
227
00:12:43,763 --> 00:12:44,930
På grunn av søpla.
228
00:12:48,559 --> 00:12:51,729
Moren min er der. Hun sitter der.
229
00:12:51,812 --> 00:12:54,106
Og dette er... Vi er i hagen.
230
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Det er meg med flettene mine.
231
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
Søt.
232
00:12:58,694 --> 00:13:00,237
Hvor var du i familien?
233
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
-Var du...
-Den eldste.
234
00:13:03,407 --> 00:13:05,117
Det er min bror, Robert.
235
00:13:05,201 --> 00:13:08,454
Robert her. Dette er en som...
236
00:13:08,537 --> 00:13:11,332
Han og... Han døde av kreft.
237
00:13:11,415 --> 00:13:14,668
Det er min søster, Babe,
som har benmargskreft.
238
00:13:14,752 --> 00:13:17,171
Og min yngste bror, Frank.
239
00:13:17,755 --> 00:13:18,881
Det er oss.
240
00:13:18,964 --> 00:13:24,845
Det er
onkelen min som nylig døde av kreft.
241
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
Han døde for to år siden.
242
00:13:28,307 --> 00:13:31,227
Etter at faren min døde av kreft,
243
00:13:31,310 --> 00:13:35,105
trappet han opp
og var farsfiguren.
244
00:13:35,689 --> 00:13:37,274
Men de er døde.
245
00:13:45,157 --> 00:13:46,408
Jeg vil ikke...
246
00:13:47,201 --> 00:13:50,120
Jeg vil ikke såre noen,
247
00:13:50,204 --> 00:13:51,997
men jeg vil si sannheten.
248
00:13:52,081 --> 00:13:53,999
Det er greia, ikke sant?
249
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
Det er vanskelig,
250
00:13:55,960 --> 00:14:00,464
spesielt når man
snakker om rasisme og diskriminering.
251
00:14:03,676 --> 00:14:04,885
Et par haner.
252
00:14:06,929 --> 00:14:10,766
Det svarte nabolaget begynner her.
253
00:14:12,059 --> 00:14:16,063
Vi tok en brønnprøve i nabolaget.
254
00:14:16,146 --> 00:14:18,691
Menneskene her hadde...
255
00:14:20,025 --> 00:14:22,778
...store mengder arsenikk i vannet.
256
00:14:23,362 --> 00:14:27,157
Det er et lite samfunn.
257
00:14:27,241 --> 00:14:29,869
Familien mistet folk...
258
00:14:31,078 --> 00:14:33,289
...til kreft.
259
00:14:33,372 --> 00:14:37,835
Denne mannen er diagnostisert
og vil nok ikke leve mye lenger.
260
00:14:37,918 --> 00:14:41,547
Han har lungekreft.
261
00:14:41,630 --> 00:14:43,257
Han som bor her.
262
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
Veldig hyggelige folk her.
263
00:14:46,051 --> 00:14:48,012
Du skulle fått møte dem,
264
00:14:48,095 --> 00:14:51,807
men jeg sa ikke at vi kom,
så det bør vi nok ikke.
265
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
Brønnene deres er forurenset.
266
00:15:02,484 --> 00:15:04,153
De kan ikke drikke vannet.
267
00:15:06,447 --> 00:15:08,240
Hennes ektemann døde av kreft.
268
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
Hun bor der alene.
269
00:15:10,534 --> 00:15:12,870
Denne damens mann døde av kreft.
270
00:15:13,454 --> 00:15:15,664
Men hun gikk videre.
271
00:15:15,748 --> 00:15:18,667
Fant en ny.
En hyggelig mann fra Newfoundland.
272
00:15:19,710 --> 00:15:22,087
Hele familien som bodde her
273
00:15:22,671 --> 00:15:24,006
døde av kreft.
274
00:15:24,340 --> 00:15:27,134
Det tilhører nå noen andre
275
00:15:27,217 --> 00:15:31,472
flyttet inn i nabolaget
og prøver å fikse det, leve i det.
276
00:15:31,931 --> 00:15:34,600
Men alle som bodde
i det huset døde av kreft.
277
00:15:37,811 --> 00:15:40,397
Denne damens mann døde av kreft.
278
00:15:40,856 --> 00:15:43,692
Hun er ganske syk av kreft selv.
279
00:15:44,568 --> 00:15:48,447
Mannen som bygget dette huset,
han og kona døde av kreft.
280
00:15:48,989 --> 00:15:52,117
Datteren deres bor i Birchtown nå.
281
00:15:52,368 --> 00:15:55,120
Hun hadde kreft, hun overlevde.
282
00:15:56,330 --> 00:15:57,539
Men...
283
00:15:58,749 --> 00:16:02,336
De to andre sønnene døde av kreft.
284
00:16:05,464 --> 00:16:06,507
Ja.
285
00:16:08,300 --> 00:16:09,468
Ikke bra.
286
00:16:13,430 --> 00:16:15,766
Dette... Dette huset her...
287
00:16:15,849 --> 00:16:17,893
...er nærmest
288
00:16:19,061 --> 00:16:20,521
deponiet.
289
00:16:20,604 --> 00:16:22,189
Denne unge damen
290
00:16:22,272 --> 00:16:24,316
måtte flytte hjem hit
291
00:16:24,984 --> 00:16:26,485
og bo her.
292
00:16:27,653 --> 00:16:30,990
Moren døde av kreft.
Faren døde av kreft.
293
00:16:31,699 --> 00:16:35,786
Og hun er der nå.
Hun har fem barn i huset.
294
00:16:35,869 --> 00:16:38,038
Hun har ikke noe annet sted å bo.
295
00:16:38,122 --> 00:16:40,124
Så hun måtte flytte tilbake dit.
296
00:16:44,253 --> 00:16:46,797
Og du kan, gjennom de trærne,
297
00:16:46,880 --> 00:16:49,258
se hvor deponiet begynte.
298
00:16:50,217 --> 00:16:51,760
Det er ikke langt.
299
00:16:53,470 --> 00:16:55,931
Ja. Vi lekte i skogen.
300
00:16:58,142 --> 00:16:59,184
Ja.
301
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
Ikke bra.
302
00:17:03,522 --> 00:17:05,858
Ellen, vil du gå ut og gå opp?
303
00:17:05,941 --> 00:17:07,735
Kan vi gå til deponiet?
304
00:17:07,818 --> 00:17:11,530
Der er et skilt med "Adgang forbudt."
305
00:17:11,989 --> 00:17:13,824
Men jeg kommer meg inn.
306
00:17:16,243 --> 00:17:17,953
Dette er Mr. Clyke.
307
00:17:18,370 --> 00:17:20,581
Mr. Clyke er veldig eksentrisk.
308
00:17:21,540 --> 00:17:23,417
Mr. Clyke har fått diagnosen...
309
00:17:23,500 --> 00:17:28,172
Han er nok den eldste svarte mannen
i dette nabolaget.
310
00:17:28,922 --> 00:17:30,924
Jeg vet ikke om han er hjemme.
311
00:17:35,220 --> 00:17:36,305
Hva?
312
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Hva gjør du?
313
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
-Dette er Mr. Clyke.
-Ja, Ron Clyke.
314
00:17:42,895 --> 00:17:43,771
Dette er Ian.
315
00:17:43,854 --> 00:17:44,813
Ian hva?
316
00:17:45,105 --> 00:17:46,523
Ian, jeg vet ikke hva...
317
00:17:47,524 --> 00:17:48,567
Daniel.
318
00:17:48,650 --> 00:17:50,694
-Daniel.
-Ian Daniel.
319
00:17:51,028 --> 00:17:53,363
-Se på alle kameraene.
-Jeg vet det.
320
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
Og se på meg.
321
00:17:55,157 --> 00:17:56,366
Du ser flott ut.
322
00:17:56,450 --> 00:17:58,077
-Jeg heter Ellen.
-Hva?
323
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
-Jeg heter Ellen.
-Ellen. Ellen hva?
324
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
-Page.
-Page.
325
00:18:02,581 --> 00:18:04,750
Ellen vil snakke om deponiet.
326
00:18:06,418 --> 00:18:08,045
Ja, og vi snakket.
327
00:18:08,128 --> 00:18:09,588
Vi snakket om...
328
00:18:11,507 --> 00:18:15,719
...røyken, soten, asken
og alt det der.
329
00:18:15,803 --> 00:18:17,262
Og hva vi vil ha.
330
00:18:17,346 --> 00:18:18,305
Ja.
331
00:18:18,388 --> 00:18:21,975
Fordi alle er døde.
Fordi du er den eldste nå.
332
00:18:22,059 --> 00:18:23,685
-Jeg tror det.
-Ja.
333
00:18:23,769 --> 00:18:25,521
Den eldste mannen, ikke sant?
334
00:18:25,604 --> 00:18:29,024
Ja, for Wally Davis er rundt 70.
335
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
Wallace, ja. Wallace er…
336
00:18:31,902 --> 00:18:33,695
Selv han behandles.
337
00:18:33,779 --> 00:18:37,825
Wallace blir behandlet
for lungekreft, ja.
338
00:18:37,908 --> 00:18:40,119
Jeg drar denne uka.
339
00:18:40,202 --> 00:18:41,537
Drar du denne uka?
340
00:18:41,620 --> 00:18:42,871
Neste fredag.
341
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
Neste fredag. Se hvordan det går.
342
00:18:45,165 --> 00:18:46,083
-Ja.
-Ja.
343
00:18:46,166 --> 00:18:47,751
-Jeg blir sjekket.
-Ja.
344
00:18:47,835 --> 00:18:49,002
Én gang i året.
345
00:18:49,086 --> 00:18:53,006
Ja. Tror du deponiet
hadde noe med kreften å gjøre?
346
00:18:53,382 --> 00:18:54,466
Hvem vet?
347
00:18:54,550 --> 00:18:56,176
Hvem vet, ja.
348
00:18:56,260 --> 00:18:57,219
Ikke sant?
349
00:18:58,971 --> 00:19:00,681
For hele nabolaget har det.
350
00:19:00,764 --> 00:19:02,307
-Ja.
-Ja.
351
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
Alle mennene er borte, ikke sant?
352
00:19:05,519 --> 00:19:10,065
Frank, Seldon og Ed,
og din venn Ed,
353
00:19:10,149 --> 00:19:11,233
de er vel døde?
354
00:19:11,316 --> 00:19:14,570
-Og Bern Bruce og Shirley.
-Og Bern og Shirley, ja.
355
00:19:15,654 --> 00:19:18,323
Vi skal gå bort og vandre litt.
356
00:19:18,407 --> 00:19:20,367
Vi skal snike oss langs gjerdet.
357
00:19:20,450 --> 00:19:22,161
Der går det en sti.
358
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
Ja, vi går langs stien.
359
00:19:25,789 --> 00:19:29,751
DEPONIET STENGT 3. DESEMBER 2016
360
00:19:41,889 --> 00:19:43,891
Jeg håper... Jeg håper...
361
00:19:44,933 --> 00:19:49,021
..at om noen får noe av dette...
362
00:19:50,522 --> 00:19:52,232
...så håper jeg...
363
00:19:52,316 --> 00:19:58,322
...at folk lærer
å være miljøbevisste.
364
00:19:59,781 --> 00:20:01,575
Så slipper man deponi.
365
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
Hadde det ikke vært fint
366
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
om vi fant en måte...
367
00:20:05,621 --> 00:20:10,709
...der alt vi trenger kan...
368
00:20:11,460 --> 00:20:14,463
...bli brukt Igjen og igjen?
369
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Det hadde vært fint!
370
00:20:18,550 --> 00:20:20,427
Så slapp vi dette problemet,
371
00:20:20,510 --> 00:20:25,140
med at folk dør
av ting vi har fortært og...
372
00:20:28,060 --> 00:20:29,436
...brent.
373
00:20:33,732 --> 00:20:36,944
Deponiet ble stengt i 2016.
374
00:20:38,237 --> 00:20:40,030
Når man går rundt i dag,
375
00:20:40,113 --> 00:20:42,532
bortsett fra spredte rester,
376
00:20:43,116 --> 00:20:45,452
ser man nesten ikke hva det var.
377
00:20:46,453 --> 00:20:49,122
Det urovekkende er
hva som ligger begravet,
378
00:20:49,206 --> 00:20:52,918
og hvordan det påvirker
vannet og jorden i nærheten.
379
00:21:01,093 --> 00:21:04,972
Det må være skremmende
380
00:21:05,055 --> 00:21:06,974
å tenke: "Er det i vannet?
381
00:21:07,057 --> 00:21:08,809
Har det nådd vannet? "
382
00:21:08,892 --> 00:21:13,689
Gudskjelov at vi tester vann,
383
00:21:14,189 --> 00:21:16,775
og vi drar hjem til folk.
384
00:21:16,858 --> 00:21:19,903
Jeg har snakket med folk og sagt:
385
00:21:19,987 --> 00:21:21,405
"Dere må teste brønnen.
386
00:21:21,530 --> 00:21:24,032
Jeg er her. Vi kan gjøre det."
387
00:21:24,574 --> 00:21:28,578
Folk blir bevisste på det
388
00:21:28,662 --> 00:21:30,914
fordi de fikk resultater
389
00:21:30,998 --> 00:21:32,874
om at det er noe i vannet.
390
00:21:32,958 --> 00:21:36,003
Enten det er fra deponiet eller ei...
391
00:21:36,086 --> 00:21:38,213
Vi vet at vannet vårt gjør deg...
392
00:21:38,297 --> 00:21:43,552
Har man koliform og E.coli i brønnen,
393
00:21:43,635 --> 00:21:48,181
i vannet man
bruker til matlaging, til barna
394
00:21:48,265 --> 00:21:51,727
og mannen,
tilå pusse tennene med
395
00:21:51,810 --> 00:21:55,731
og å bade med og alt.
396
00:21:56,523 --> 00:21:59,943
Finner man ut at det er
noe galt med vannet,
397
00:22:00,110 --> 00:22:01,737
så er det livet ditt.
398
00:22:01,820 --> 00:22:03,280
Det er livet ditt.
399
00:22:03,363 --> 00:22:04,614
Hele livet ditt.
400
00:22:05,782 --> 00:22:09,786
Vi har en gudegitt rett på rent vann.
401
00:22:10,120 --> 00:22:13,457
Man burde ikke måtte
kjempe for det, ikke gå så langt.
402
00:22:13,540 --> 00:22:17,961
Vi burde...
De som vi stemmer på her
403
00:22:18,045 --> 00:22:20,672
burde slåss med oss
404
00:22:21,131 --> 00:22:22,591
for rent vann.
405
00:22:22,841 --> 00:22:24,509
Men våkne.
406
00:22:24,593 --> 00:22:27,763
De er ikke... De tenker ikke på det.
407
00:22:28,263 --> 00:22:31,099
Det er ikke viktig,
for det påvirker ikke dem.
408
00:22:31,183 --> 00:22:36,021
For de har
det de kaller rent, flyttbart vann
409
00:22:36,104 --> 00:22:39,024
fordi de har byvann.
410
00:22:39,858 --> 00:22:41,026
Vi har ikke det.
411
00:22:41,109 --> 00:22:43,320
Vi har ikke det alternativet.
412
00:22:43,403 --> 00:22:45,280
Vi får ikke si:
413
00:22:45,364 --> 00:22:47,949
"Jeg vil ikke bruke den brønnen mer,
414
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
fordi den er forurenset,
415
00:22:50,202 --> 00:22:52,496
så jeg bruker byvannet."
416
00:22:52,579 --> 00:22:53,705
Vi kan ikke.
417
00:22:53,789 --> 00:22:56,541
De har... Det er ikke praktisk
418
00:22:57,167 --> 00:22:59,961
å legge rør for å gi oss rent vann.
419
00:23:02,631 --> 00:23:08,011
Hvorfor er dette nabolaget mindre verdt
420
00:23:09,638 --> 00:23:12,265
enn andre nabolag?
421
00:23:13,225 --> 00:23:14,684
VELKOMMEN TIL SHELBURNE
422
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
GRULLAGT I 1783
423
00:23:18,188 --> 00:23:21,441
De siste par årene
har Louise kjempet
424
00:23:21,525 --> 00:23:25,028
og presset myndighetene
til å vedta miljørettigheter
425
00:23:25,112 --> 00:23:28,490
som garanterer
et sunt miljø for alle beboere,
426
00:23:28,573 --> 00:23:31,493
spesielt for marginaliserte grupper.
427
00:23:32,202 --> 00:23:36,081
Men lokale politikeres respons
har vært opprørende.
428
00:23:37,624 --> 00:23:42,629
Rasismen lever fortsatt i beste velgående.
429
00:23:42,712 --> 00:23:46,216
Om vi ikke snakker om den
og identifiserer den,
430
00:23:46,716 --> 00:23:49,094
vil den aldri forsvinne.
431
00:23:49,177 --> 00:23:51,179
At jeg snakker ut om det
432
00:23:51,263 --> 00:23:55,267
har skilt meg fra
noen medlemmer i mitt samfunn,
433
00:23:55,350 --> 00:23:58,311
fordi de ikke vil snakke om det.
434
00:23:59,229 --> 00:24:00,814
Du nevnte ordføreren.
435
00:24:01,731 --> 00:24:03,692
Ja. Der er svaret mitt.
436
00:24:04,985 --> 00:24:05,902
Ordføreren.
437
00:24:05,986 --> 00:24:07,737
Hva gjør ordføreren?
438
00:24:08,530 --> 00:24:12,617
Ordføreren mener at
jeg ikke har rett til å snakke.
439
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
Hvorfor det?
440
00:24:14,744 --> 00:24:16,538
Fordi hun...
441
00:24:16,621 --> 00:24:19,124
Hun har sagt til meg:
442
00:24:19,207 --> 00:24:23,003
"Samfunnet vil ikke
at du skal snakke om det.
443
00:24:23,670 --> 00:24:25,130
De bryr seg ikke. "
444
00:24:26,423 --> 00:24:27,591
Jeg beklager.
445
00:24:28,800 --> 00:24:30,010
Jeg skal si det.
446
00:24:32,679 --> 00:24:33,763
Det er...
447
00:24:34,306 --> 00:24:37,809
Det er min gudgitte rett til å si
448
00:24:37,893 --> 00:24:42,981
at du ødelegger
familien min, samfunnet mitt,
449
00:24:43,064 --> 00:24:45,066
og det er fordi du bestemte deg
450
00:24:45,150 --> 00:24:47,652
for å dumpe søppelet ditt i hagen min.
451
00:24:49,237 --> 00:24:50,155
Beklager.
452
00:24:50,822 --> 00:24:52,157
Men sånn er det.
453
00:24:52,449 --> 00:24:56,661
Enten hjelper du oss,
eller så står du imot oss.
454
00:25:00,707 --> 00:25:03,585
Når det blir valg,
455
00:25:03,668 --> 00:25:07,839
kommer de inn i
nabolaget og lover oss alt mulig.
456
00:25:07,923 --> 00:25:09,674
"Vi skal gjøre ditt og datt,
457
00:25:09,758 --> 00:25:11,718
vi gjør dette for dere."
458
00:25:11,801 --> 00:25:13,303
Og folk stoler på det.
459
00:25:13,386 --> 00:25:15,013
Mitt folk stoler på folk.
460
00:25:15,639 --> 00:25:18,600
Og de stemmer på dem,
og disse folkene...
461
00:25:21,561 --> 00:25:24,648
Kan du ikke ta vare på naboen din...
462
00:25:26,066 --> 00:25:29,528
...eller folkene rundt deg,
eller familien din,
463
00:25:29,611 --> 00:25:32,531
hva er da vitsen med deg?
464
00:25:33,198 --> 00:25:36,117
Hvorfor er du her?
465
00:25:36,618 --> 00:25:40,121
Om du ikke bryr deg om dine søsken,
466
00:25:40,205 --> 00:25:41,706
eller noen...
467
00:25:42,791 --> 00:25:44,501
...hvorfor gidde?
468
00:25:44,584 --> 00:25:47,462
Hvorfor står du opp på morgenen?
469
00:25:48,296 --> 00:25:50,590
Bare for deg? Så ensomt.
470
00:25:51,132 --> 00:25:53,134
Om det er det de lever for.
471
00:25:53,718 --> 00:25:54,719
Ikke sant?
472
00:25:56,263 --> 00:26:00,809
Kjærligheten til andre må komme først.
473
00:26:00,892 --> 00:26:04,604
Vi må stille opp for hverandre.
474
00:26:04,688 --> 00:26:06,439
Vi går bare én vei.
475
00:26:07,857 --> 00:26:09,568
Treffer vi ikke første gang,
476
00:26:09,651 --> 00:26:12,445
får vi ikke en ny sjanse.
477
00:26:13,446 --> 00:26:17,659
Så om jeg må forsikre meg om
478
00:26:17,951 --> 00:26:22,872
at naboen min er frisk,
479
00:26:22,956 --> 00:26:26,251
og om det er noe
jeg kan gjøre for å sørge for det,
480
00:26:26,334 --> 00:26:27,752
så gjør jeg det.
481
00:26:33,216 --> 00:26:36,678
Å installere en brønn for
å skaffe rent drikkevann
482
00:26:36,761 --> 00:26:39,306
på et sted Louise foreslår,
483
00:26:39,389 --> 00:26:42,225
vil koste rundt 10 000 dollar.
484
00:26:43,435 --> 00:26:47,105
Bare i år budsjetterte
byen 35 000 dollar
485
00:26:47,188 --> 00:26:49,733
til sin årlige grunnleggerfestival.
486
00:27:10,462 --> 00:27:12,339
Bare tre timer lenger nord
487
00:27:12,422 --> 00:27:14,674
har urbefolkningen i Pictou Landing
488
00:27:14,758 --> 00:27:18,762
et giftig problem
som følge av myndighetssvikt.
489
00:27:18,887 --> 00:27:20,889
PICTOU LANDING
490
00:27:21,014 --> 00:27:23,433
Mi'kmaq-folkets pågående kamp
491
00:27:23,516 --> 00:27:25,852
reflekterer en kamp
492
00:27:25,935 --> 00:27:28,355
mellom urfolk og myndighetene
493
00:27:28,438 --> 00:27:32,233
som har pågått fra Canada ble kolonisert.
494
00:27:33,485 --> 00:27:37,906
Folkemord, føderale agenter
som angriper og katolske internatskoler
495
00:27:37,989 --> 00:27:39,324
har tatt fra Mi'kmaq
496
00:27:39,407 --> 00:27:42,494
mye av jorda og kulturen de en gang hadde.
497
00:27:43,912 --> 00:27:46,873
I dag har de også en miljøkatastrofe
498
00:27:46,956 --> 00:27:50,752
som har plaget dem i over 50 år.
499
00:27:56,508 --> 00:27:57,592
CBC - LAND AND SEA
500
00:27:57,717 --> 00:27:59,302
Boat Harbour, Nova Scotia.
501
00:27:59,386 --> 00:28:02,764
Tusenvis av fisk
gisper etter pust og dør.
502
00:28:02,847 --> 00:28:07,477
De fleste som så disse bildene
på nyhetene, ble forferdet.
503
00:28:07,727 --> 00:28:09,020
Hvordan kan det skje?
504
00:28:09,979 --> 00:28:13,942
Men disse bildene er de siste
i en lang historie med forurensning.
505
00:28:17,487 --> 00:28:18,446
Hallo!
506
00:28:18,530 --> 00:28:20,865
-Hyggelig å møte deg.
-I like måte.
507
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
-Kom inn.
-Beklager.
508
00:28:22,867 --> 00:28:24,369
GPS-en bare...
509
00:28:24,452 --> 00:28:26,746
Plutselig satt jeg fast i gjørmen.
510
00:28:26,830 --> 00:28:30,625
Jeg visste at det var en traktorvei.
"Veien stengt. Hmm. "
511
00:28:30,709 --> 00:28:32,043
Ja.
512
00:28:32,127 --> 00:28:37,465
MICHELLE
513
00:28:37,549 --> 00:28:40,510
Forforurensning, det
vi nå kjenner som Boat Harbour
514
00:28:40,593 --> 00:28:42,262
ble kalt A'Se'K.
515
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
A'Se'K betyr "det andre rommet".
516
00:28:44,556 --> 00:28:48,727
Det var stedet vårt folk rømte til
517
00:28:48,810 --> 00:28:51,020
da indiangeragentene kom
518
00:28:51,104 --> 00:28:52,647
for å samle barn.
519
00:28:52,731 --> 00:28:55,358
De rømte til A'Se'K.
520
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
A'Se'K,
521
00:28:57,610 --> 00:29:00,238
som en av våre eldre sier det,
522
00:29:00,321 --> 00:29:03,533
var som en forelder for dem.
523
00:29:05,118 --> 00:29:06,202
De beskyttet ham.
524
00:29:06,286 --> 00:29:08,538
De matet dem da de var sultne.
525
00:29:08,621 --> 00:29:11,624
De fikk ly, og da...
526
00:29:12,500 --> 00:29:15,795
...bruket kom i 1965,
527
00:29:15,879 --> 00:29:20,175
og startet den bestemte planen om...
528
00:29:20,717 --> 00:29:22,844
...å infiltrere landet vårt,
529
00:29:23,762 --> 00:29:24,971
og A'Se'K...
530
00:29:28,641 --> 00:29:29,934
...ble det tatt bort.
531
00:29:30,018 --> 00:29:31,311
Det ble tatt bort.
532
00:29:31,394 --> 00:29:33,855
I 1965 ønsket Scott Papir Company
533
00:29:33,938 --> 00:29:36,816
å bygge
en masse-og-papirfabrikk i Nova Scotia.
534
00:29:37,525 --> 00:29:39,903
De visste nøyaktig hvor.
535
00:29:39,986 --> 00:29:41,863
Byen Pictou.
536
00:29:41,946 --> 00:29:43,907
Dere har tilsvarende...
537
00:29:44,032 --> 00:29:45,950
Konsulenten dr. John Bates
538
00:29:46,034 --> 00:29:48,536
valgte ut stedet noen år tidligere.
539
00:29:48,620 --> 00:29:49,913
Dette foreslo han:
540
00:29:50,622 --> 00:29:53,124
Scott Paper bygger en papirfabrikk.
541
00:29:54,375 --> 00:29:57,879
Fabrikkens avfall ble
sendt under Pictou Harbour
542
00:29:58,379 --> 00:30:00,840
og dumpet i Boat Harbour.
543
00:30:02,091 --> 00:30:06,262
Til slutt ville avfallet ende i havet.
544
00:30:07,555 --> 00:30:09,098
Da det ble foreslått,
545
00:30:09,182 --> 00:30:12,060
var ikke dr. Bates konsulent lenger.
546
00:30:12,936 --> 00:30:16,356
Han var sjefen for
Nova Scotias vanndirektorat.
547
00:30:16,856 --> 00:30:19,400
Alt var klart for en lukurativ avtale
548
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
mellom Scott Paper
og provinsen Nova Scotia.
549
00:30:23,988 --> 00:30:26,699
Myndighetene skulle ta seg av avfallet
550
00:30:26,825 --> 00:30:29,035
og de kjøpte opp landområder.
551
00:30:30,245 --> 00:30:34,874
Det eneste problemet var indianerne.
552
00:30:35,625 --> 00:30:38,878
Vanndirektoratet kontaktet min bestefar,
553
00:30:38,962 --> 00:30:42,465
som var høvding, og rådet,
554
00:30:42,966 --> 00:30:46,761
og sa: "Vi vil få en fabrikk hit.
555
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
Ikke tenk på det.
556
00:30:48,888 --> 00:30:51,391
Alt blir bra.
Det blir en ferskvannssjø.
557
00:30:51,474 --> 00:30:54,018
Det vil ikke påvirke noe. "
558
00:30:54,102 --> 00:30:57,897
Det var dokumenterte
bekymringer for påvirkningen på miljøet,
559
00:30:57,981 --> 00:31:01,734
innvirkningen på fiskeriene,
så de formidlet bekymringene
560
00:31:01,818 --> 00:31:04,821
som våre ledere hadde gjort i tiår.
561
00:31:04,904 --> 00:31:08,825
Dda de fant ut
at vi bekymret oss for de tingene,
562
00:31:08,908 --> 00:31:11,369
sa de: "Vi tar den på en tur."
563
00:31:11,452 --> 00:31:13,788
De dro og tok bestefaren min
564
00:31:13,872 --> 00:31:17,876
og en annen rådmann, Martin Sapier,
565
00:31:17,959 --> 00:31:20,253
til et sted i...
566
00:31:21,170 --> 00:31:22,297
...New Brunswick,
567
00:31:22,797 --> 00:31:25,675
som ikke engang var et behandlingsanlegg
568
00:31:25,758 --> 00:31:27,760
som det de ville bygge.
569
00:31:28,261 --> 00:31:29,971
Mr. Wigglesworth kom,
570
00:31:30,471 --> 00:31:34,183
tok oss til St. John's eller Lancaster,
571
00:31:34,267 --> 00:31:35,351
til en fabrikk.
572
00:31:35,435 --> 00:31:36,936
HØVDING
MICHELLES BESTEFAR
573
00:31:37,020 --> 00:31:42,609
Han viste at vannet ikke var misfarget
og at det ikke luktet fælt.
574
00:31:42,692 --> 00:31:44,569
Vannet var ikke misfarget.
575
00:31:44,652 --> 00:31:45,695
Misfarget.
576
00:31:45,778 --> 00:31:48,907
Det var ingen duft fra fabrikken.
577
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
Denne røyken er
fra fabrikken i St. John.
578
00:31:53,369 --> 00:31:55,330
Indianerne ble ikke tatt dit.
579
00:31:55,413 --> 00:31:58,207
De fikk se et vannbehandlingsanlegg
580
00:31:58,291 --> 00:32:01,294
for vanlig kloakk noen kilometer unna.
581
00:32:05,381 --> 00:32:08,468
Det var jo lureri.
582
00:32:08,843 --> 00:32:11,846
De kom med noen løgner,
583
00:32:11,930 --> 00:32:15,558
prøvde å få dem til å forstå
584
00:32:15,642 --> 00:32:18,561
at det ikke ville påvirke området.
En innsjø.
585
00:32:18,645 --> 00:32:20,813
Man skulle kunne nyte stedet,
586
00:32:20,897 --> 00:32:26,069
kunne gjøre de tingene man ville.
587
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
Men de hadde betingelser.
588
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
Avtalens betingelser ble ikke overholdt.
589
00:32:30,406 --> 00:32:33,952
De ville vite...
590
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
...hva som ville være følgene,
591
00:32:37,705 --> 00:32:39,540
men det fikk de ikke.
592
00:32:39,624 --> 00:32:41,334
Det eneste de fikk
593
00:32:41,417 --> 00:32:44,253
var 60 000 dollar.
594
00:32:44,337 --> 00:32:48,091
Å gi 60 000 dollar til
en undertrykt minoritet
595
00:32:48,174 --> 00:32:50,093
som hadde lidd
596
00:32:50,176 --> 00:32:54,263
med internatskoler og...
597
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
Det var mye.
598
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
Jeg kan tenke meg hva bestefar tenkte.
599
00:32:58,059 --> 00:32:59,936
"Jeg gjør... Herregud.
600
00:33:00,144 --> 00:33:02,814
Miljøet blir ikke påvirket.
601
00:33:02,897 --> 00:33:05,191
Jeg føler for landet.
602
00:33:05,274 --> 00:33:06,985
Jeg føler for... Jeg hjelper.
603
00:33:07,068 --> 00:33:09,070
Ingenting galt vil skje."
604
00:33:10,154 --> 00:33:13,074
Bestefaren min, der i New Brunswick,
605
00:33:13,157 --> 00:33:14,617
med Martin Sapier,
606
00:33:14,701 --> 00:33:16,244
skrev under på et papir.
607
00:33:16,327 --> 00:33:17,662
HØVDING
608
00:33:17,745 --> 00:33:20,665
Et papir. Da hadde de ham.
609
00:33:24,419 --> 00:33:27,422
Indianerne sa fra seg
rettene til Boat Harbour
610
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
for rundt 65 000 dollar.
611
00:33:36,431 --> 00:33:39,434
To år senere var fabrikken i gang.
612
00:33:42,854 --> 00:33:45,565
Og avfallet strømmet inn i Boat Harbour.
613
00:33:46,816 --> 00:33:48,526
De drepte ale fiskene,
614
00:33:48,609 --> 00:33:51,362
og dagen etterpå, langs hele bredden.
615
00:33:51,446 --> 00:33:54,866
Døde fisker, krøkle,
seler og alt som levde der.
616
00:33:56,117 --> 00:33:58,494
De drepte dem over natta.
617
00:34:00,580 --> 00:34:03,082
Dette var innen en uke av oppstarten.
618
00:34:03,166 --> 00:34:05,710
Tre-fire dager etter de begynte.
619
00:34:05,793 --> 00:34:07,920
Ja. Drepte alt.
620
00:34:15,845 --> 00:34:19,557
Bare tenk på den sorgen han følte
621
00:34:20,349 --> 00:34:24,312
da han innså at Boat Harbour var død.
622
00:34:25,855 --> 00:34:29,942
Han døde i den tro at det var hans feil.
623
00:34:34,155 --> 00:34:37,241
Og han gi videre...
624
00:34:37,325 --> 00:34:41,954
...den skyldfølelsen
til barna sine og familien
625
00:34:42,038 --> 00:34:44,916
og hvordan tålte de...
626
00:34:44,999 --> 00:34:46,292
Da får man...
627
00:34:47,877 --> 00:34:50,546
Det er en rundgang som må stoppes.
628
00:34:51,130 --> 00:34:53,758
Hvordan ville familiens liv være...
629
00:34:54,759 --> 00:34:56,552
...om det ikke skjedde?
630
00:34:59,097 --> 00:35:02,266
Bestefar og bestemor fikk 13 barn.
631
00:35:06,062 --> 00:35:10,399
Bestefare døde ung, sent i 40-åra.
632
00:35:11,984 --> 00:35:15,404
Min mor og min tante lever fortsatt.
633
00:35:17,156 --> 00:35:19,742
Alle andre har dødd av kreft.
634
00:35:20,535 --> 00:35:21,994
Eller selvmord.
635
00:35:24,705 --> 00:35:28,209
Alkoholisme og dop tok førersetet.
636
00:35:29,669 --> 00:35:33,381
Så jeg lurer ofte
på om dette ikke skjedde,
637
00:35:33,464 --> 00:35:35,258
ville vi ha hatt en sjanse...
638
00:35:38,636 --> 00:35:40,179
...til å leve sånn...
639
00:35:43,141 --> 00:35:45,226
...at vi kunne blitt gamle sammen?
640
00:35:53,776 --> 00:35:59,782
Jeg skal vise dere avløpsvannsanlegget...
641
00:36:01,450 --> 00:36:03,452
...på Simpson's Lane.
642
00:36:03,786 --> 00:36:05,788
Ikke langt unna nabolaget.
643
00:36:06,998 --> 00:36:09,834
Dette er inngangen til behandlingsanlegget
644
00:36:09,917 --> 00:36:13,337
som har vært her siden 1967.
645
00:36:21,012 --> 00:36:25,183
Det er dette som
kommer rett ut av fabrikken.
646
00:36:26,684 --> 00:36:28,853
Rått, ubehandlet avløp.
647
00:36:30,146 --> 00:36:31,230
FARE: DYPT VANN
648
00:36:31,355 --> 00:36:34,984
Det ble dumpet rett inn i landet vårt.
649
00:36:35,067 --> 00:36:37,486
De hadde ikke noe behandlingsanlegg,
650
00:36:37,570 --> 00:36:39,447
så røret gikk rett ut.
651
00:36:44,076 --> 00:36:46,537
Det er trist å komme hit.
652
00:37:06,682 --> 00:37:08,434
Dette lukter nabolaget vårt.
653
00:37:08,517 --> 00:37:11,145
Noen ganger går
man inn i bygningene våre,
654
00:37:11,229 --> 00:37:14,982
og kjenner at det sitter i veggene.
655
00:37:23,115 --> 00:37:24,867
Dette er luftblanderne.
656
00:37:24,951 --> 00:37:28,955
De skal tilsette oksygen i vannet,
som er ganske trist,
657
00:37:29,038 --> 00:37:32,875
men de sa
at det ikke ville påvirke noe...
658
00:37:33,793 --> 00:37:35,378
...og vi endte opp sånn.
659
00:37:39,924 --> 00:37:43,594
Dette koker over i vårt samfunn,
660
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
så ikke bare lider vi
661
00:37:45,596 --> 00:37:48,349
av å vite at dette skjer med vannet,
662
00:37:48,432 --> 00:37:50,309
men se på lufta vår.
663
00:37:52,019 --> 00:37:53,646
Ja.
664
00:37:53,729 --> 00:37:55,189
Det...
665
00:37:55,273 --> 00:37:56,482
Det er trist.
666
00:37:59,277 --> 00:38:01,153
Er du bekymret for din helse?
667
00:38:05,408 --> 00:38:07,243
Merkelig at du sier det,
668
00:38:07,326 --> 00:38:10,579
for når jeg vet hvor jeg kommer fra,
669
00:38:10,663 --> 00:38:13,374
og familien jeg kommer fra,
670
00:38:13,457 --> 00:38:15,251
ventet jeg ikke å leve lenge.
671
00:38:15,334 --> 00:38:17,795
Jeg blir 41 neste uke.
672
00:38:19,922 --> 00:38:21,007
Og...
673
00:38:21,590 --> 00:38:24,885
...å vite at alle døde så unge...
674
00:38:26,887 --> 00:38:28,472
Jeg har alltid følt at
675
00:38:28,556 --> 00:38:31,809
jeg ikke ville
få mulighet til å bli gammel.
676
00:38:32,560 --> 00:38:34,270
Noen ganger tenker jeg det.
677
00:38:37,398 --> 00:38:40,776
Sorg, og jeg sier det ordet ofte,
678
00:38:40,860 --> 00:38:43,279
for hvordan ellers beskrive det?
679
00:38:45,156 --> 00:38:46,574
Den tar mange former.
680
00:38:46,657 --> 00:38:48,826
Det... Det...
681
00:38:48,909 --> 00:38:50,661
Hvordan tåler man det?
682
00:38:53,080 --> 00:38:54,957
Hvordan ville du tålt det?
683
00:38:59,879 --> 00:39:01,464
Var du bekymret for
684
00:39:01,547 --> 00:39:06,218
at lagunen var
så nær indianerreservatet?
685
00:39:08,554 --> 00:39:12,266
Den gjorde ikke dem noe vondt.
686
00:39:14,101 --> 00:39:18,147
De var ikke i vannet,
de bodde ikke i vannet.
687
00:39:19,565 --> 00:39:21,734
De kunne se vannet.
688
00:39:23,611 --> 00:39:25,696
Og... Hva så?
689
00:39:28,699 --> 00:39:31,369
Dette er noen av de vi har mistet
690
00:39:31,452 --> 00:39:33,954
siden fabrikken ble åpnet.
691
00:39:35,373 --> 00:39:36,332
Ja.
692
00:39:36,707 --> 00:39:39,001
Man ser tydelig at...
693
00:39:39,919 --> 00:39:44,173
De dør unge. Ja. Det er sant.
694
00:39:44,882 --> 00:39:46,759
Jeg liker ikke å telle de døde.
695
00:39:46,842 --> 00:39:47,885
Vi fikk mange.
696
00:39:47,968 --> 00:39:50,054
Det er mange som burde ha levd.
697
00:39:50,137 --> 00:39:51,597
De burde ha vært her.
698
00:39:51,680 --> 00:39:53,641
De burde kjempe sammen med oss.
699
00:39:53,724 --> 00:39:56,852
De burde få se slutten på...
700
00:39:57,853 --> 00:39:59,897
...forurensingen av vannet.
701
00:39:59,980 --> 00:40:01,649
Men de får det ikke.
702
00:40:01,732 --> 00:40:04,568
Vi ville minnes det.
703
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
De skal være her.
704
00:40:06,153 --> 00:40:07,822
De ser hva som skjer.
705
00:40:07,905 --> 00:40:08,948
De blir stolte.
706
00:40:09,865 --> 00:40:11,033
En påminnelse.
707
00:40:11,117 --> 00:40:14,161
Det minner meg på
hvorfor jeg gjør dette.
708
00:40:14,245 --> 00:40:15,287
Fordi...
709
00:40:19,458 --> 00:40:20,626
Nok er nok.
710
00:40:22,211 --> 00:40:26,799
I 2014 nådde spenningene bristepunktet
da fabrikkens rør ble ødelagt,
711
00:40:26,882 --> 00:40:31,762
og lekket 47 millioner liter giftig
og ubehandlet avfall ut i området...
712
00:40:32,346 --> 00:40:35,516
...på Mi'kmaq-begravelsesområder.
713
00:40:37,852 --> 00:40:41,230
Myndighetene hadde lovet
å stenge Boat Harbour,
714
00:40:41,313 --> 00:40:42,773
men holdt aldri ord.
715
00:40:43,357 --> 00:40:46,110
Michelle og folket hennes handlet
716
00:40:46,193 --> 00:40:47,862
og laget en blokkade,
717
00:40:48,195 --> 00:40:51,532
de nektet å dra
før Boat Harbour var stengt,
718
00:40:51,615 --> 00:40:55,411
og provinsledelsen måtte endelig handle.
719
00:40:56,579 --> 00:40:59,373
Siden juni 2014
720
00:40:59,457 --> 00:41:01,750
ble det mye medieomtale
721
00:41:01,834 --> 00:41:03,919
rundt vår fredelige demonstrasjon
722
00:41:04,003 --> 00:41:05,629
under avløpslekkasjen
723
00:41:05,713 --> 00:41:07,506
fra røret.
724
00:41:07,590 --> 00:41:10,634
Vi var på frontlinjene. Lei.
725
00:41:10,718 --> 00:41:13,762
Vi var så lei av
at dette fortsatte å skje.
726
00:41:13,846 --> 00:41:16,390
Avløpet har vært en byrde siden...
727
00:41:16,474 --> 00:41:20,102
I 50 år har det skadet oss.
728
00:41:20,728 --> 00:41:22,021
Det ble samtaler.
729
00:41:22,104 --> 00:41:25,149
Lederne møtte myndihetene
730
00:41:25,232 --> 00:41:28,402
ofte og prøvde å finne en løsning
731
00:41:28,486 --> 00:41:30,321
på det som skjedde.
732
00:41:30,404 --> 00:41:32,907
Vi møttes i gymsalen vår,
733
00:41:32,990 --> 00:41:35,284
og lederne kom og sa:
734
00:41:35,367 --> 00:41:37,661
"Vi har snakket med myndighetene,
735
00:41:37,745 --> 00:41:38,913
dette sier de."
736
00:41:38,996 --> 00:41:41,165
Men vi stolte ikke på det.
737
00:41:41,248 --> 00:41:44,376
Regel nummer én
er at tilliten er brutt
738
00:41:44,460 --> 00:41:45,753
av flere regjeringer,
739
00:41:45,836 --> 00:41:49,089
mange løfter var brutt
740
00:41:49,173 --> 00:41:51,258
opp gjennom hundrevis av år.
741
00:41:51,342 --> 00:41:52,801
Det var problemet.
742
00:41:52,885 --> 00:41:56,764
Vi måtte finne ut
743
00:41:56,847 --> 00:41:59,016
om de snakket sant.
744
00:41:59,099 --> 00:42:02,394
Vi var heldige og ble enige,
745
00:42:02,645 --> 00:42:05,856
men vi var ikke helt fornøyde med avtalen.
746
00:42:06,398 --> 00:42:09,944
De skulle endelig anerkjenne ødeleggelsen
747
00:42:10,027 --> 00:42:12,488
og de skulle
foreslå en stengingsdato
748
00:42:12,571 --> 00:42:14,865
av avløpsbehandlingsanlegget.
749
00:42:15,908 --> 00:42:19,411
Datoen de foreslo
var ikke den vi ønsket.
750
00:42:21,789 --> 00:42:23,123
Vi håpet på før.
751
00:42:24,166 --> 00:42:27,086
Datoen de ga oss
var 31. januar 2020.
752
00:42:28,170 --> 00:42:30,965
Vi tenkte lenge og hardt på det.
753
00:42:32,800 --> 00:42:35,511
Men vi inngikk et kompromiss.
754
00:42:37,846 --> 00:42:41,892
Kompromisset var
ikke å stenge fabrikken,
755
00:42:41,976 --> 00:42:44,061
men avløpsanlegget,
756
00:42:44,144 --> 00:42:46,772
som hadde skadet samfunnet lenge.
757
00:42:47,731 --> 00:42:48,649
LOV
758
00:42:48,732 --> 00:42:51,986
Nova Scotias myndigheter
vedtok Boat Harbour-loven,
759
00:42:52,069 --> 00:42:56,031
som sier at innen 31. januar 2020
760
00:42:56,115 --> 00:42:57,533
må bruken av anlegget
761
00:42:57,616 --> 00:43:02,162
"for mottak og behandling
av avløpsvann fra fabrikken opphøre..."
762
00:43:02,871 --> 00:43:04,957
...som gir tid til to ting:
763
00:43:05,040 --> 00:43:07,710
Å planlegge og bygge et nytt anlegg,
764
00:43:07,793 --> 00:43:09,920
og planlegge opprydning.
765
00:43:11,255 --> 00:43:15,384
Northern Pulp fikk fem år
på å komme med en alternativ plan.
766
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
Men fire år senere var deres beste plan
767
00:43:19,013 --> 00:43:20,431
å bygge et nytt rør
768
00:43:20,514 --> 00:43:21,974
for å dumpe avløpsvannet
769
00:43:22,057 --> 00:43:23,809
i Northumberland-stredet,
770
00:43:23,892 --> 00:43:25,686
rett ved Pictou Landing...
771
00:43:26,562 --> 00:43:30,858
Der var lukrative fiskeområder
for minoriteter og andre,-
772
00:43:30,941 --> 00:43:33,485
og planen skapte mye sinne.
773
00:43:37,865 --> 00:43:39,825
Vi vil være glade.
774
00:43:39,908 --> 00:43:42,119
Vi vil feire at noe er over.
775
00:43:42,202 --> 00:43:43,370
Vi vil lege sår.
776
00:43:43,454 --> 00:43:47,124
Vi vil gjøre alt det vi føler at...
777
00:43:47,625 --> 00:43:49,251
...vi burde fått gjøre.
778
00:43:49,335 --> 00:43:52,588
Hvordan kan vi
feire når vi vet at de vil
779
00:43:52,671 --> 00:43:56,008
ha et nytt rør eller et nytt anlegg
780
00:43:56,091 --> 00:43:59,053
som tar det fra hagen til stua vår?
781
00:43:59,136 --> 00:44:01,680
Men det som plager meg er at de sier:
782
00:44:01,764 --> 00:44:04,433
"behandlet avløp."
783
00:44:04,516 --> 00:44:07,353
Vi har blitt påvirket av "behandlet avløp"
784
00:44:07,436 --> 00:44:09,271
i over 50 år.
785
00:44:10,522 --> 00:44:14,526
Vi burde ikke måtte kjempe videre.
786
00:44:14,610 --> 00:44:17,196
Vi burde ikke måtte være der
787
00:44:17,738 --> 00:44:20,449
og si: "Hva faen er galt med dere?
788
00:44:21,075 --> 00:44:23,619
Hvorfor vil dere legge det der?"
789
00:44:23,702 --> 00:44:27,623
Hvorfor er det greit for myndighetene?
790
00:44:28,165 --> 00:44:32,586
Når de vet om ødeleggelsen vi har opplevd.
791
00:44:32,670 --> 00:44:33,962
Historien vår.
792
00:44:35,964 --> 00:44:39,468
Vi... Vi vil aldri bli fri fra det.
793
00:44:41,220 --> 00:44:42,346
FØLG LOVEN
794
00:44:42,429 --> 00:44:46,600
Tidlig 2019 kom Pictous innbyggere sammen
795
00:44:46,684 --> 00:44:50,896
for å minne folket om
stengingsdatoen i 2020.
796
00:44:50,979 --> 00:44:53,190
Rommet var fult av optimisme
797
00:44:53,273 --> 00:44:56,860
da Pictou Landings urfolk
startet nedtellingen på ett år
798
00:44:56,944 --> 00:44:59,405
til at behandlinganlegget skal stenges.
799
00:44:59,488 --> 00:45:02,241
Vi vil ha et rent miljø.
800
00:45:02,324 --> 00:45:07,037
Sammen vil vi gjøre ting riktig,
det handler dette om.
801
00:45:07,121 --> 00:45:12,000
Denne datoen er så viktig,
ikke bare for vårt folk,
802
00:45:12,084 --> 00:45:13,919
men for alle.
803
00:45:14,002 --> 00:45:17,965
"Jeg vil at barna mine skal
kunne svømme og fiske i Boat Harbour
804
00:45:18,048 --> 00:45:19,341
på min alder.
805
00:45:19,425 --> 00:45:21,844
De skal få barndommen jeg ikke fikk."
806
00:45:22,428 --> 00:45:25,723
Samtidig som folket feiret,
807
00:45:25,806 --> 00:45:29,017
hadde Northern Pulp en egen samling.
808
00:45:29,101 --> 00:45:31,603
Uten et alternativ for behandling,
809
00:45:31,687 --> 00:45:34,189
og i håp om å unngå å stenge fabrikken,
810
00:45:34,940 --> 00:45:38,819
ba de om å få holde anlegget åpent lenger.
811
00:45:39,528 --> 00:45:42,239
Vi har det samme målet
812
00:45:42,322 --> 00:45:46,744
og det er at Boat Harbour
skal vende tilbake til naturlig stand.
813
00:45:47,286 --> 00:45:52,708
Vi trenger mer tid
for å ha tid og aktsomhet
814
00:45:52,791 --> 00:45:54,585
til å gjøre alt nødvendig,
815
00:45:54,668 --> 00:45:57,004
fra miljøvurdering
816
00:45:57,087 --> 00:46:01,216
til byggingen, og
igangsetting av dette nye anlegget.
817
00:46:02,843 --> 00:46:05,262
I dag skulle være en feiring,
818
00:46:05,345 --> 00:46:07,639
men bare én time før arrangementet,
819
00:46:07,723 --> 00:46:11,393
ba Northern Pulp Mill
om en utsettelse av fristen
820
00:46:11,477 --> 00:46:13,937
for å stenge Boat Harbour-anlegget.
821
00:46:14,021 --> 00:46:17,775
Høvding Paul sier at
kunngjøringens tidspunkt er skuffende,
822
00:46:17,858 --> 00:46:20,360
og at en utsettelse ikke er akseptabelt.
823
00:46:20,444 --> 00:46:22,571
De visste det i 2015,
824
00:46:23,071 --> 00:46:27,242
og hadde de brukt tiden godt,
825
00:46:27,326 --> 00:46:30,037
heller enn å reagere på nyheten,
826
00:46:30,120 --> 00:46:34,333
ville de ha kommet lenger.
827
00:46:35,083 --> 00:46:39,004
Stephen McNeil, lederen av Nova Scotia
828
00:46:39,087 --> 00:46:42,257
og den første lederen
som var streng om stengingsdato,
829
00:46:42,341 --> 00:46:45,135
så også ut til å gi etter.
830
00:46:45,219 --> 00:46:48,222
Vi ga dem fem år,
og jeg har vært veldig tydelig
831
00:46:48,305 --> 00:46:51,350
på at 31. januar 2020 er fristen.
832
00:46:51,433 --> 00:46:54,311
Jeg har også sagt
til folket og til dette firmaet
833
00:46:54,394 --> 00:46:56,438
at om de finner en løsning sammen
834
00:46:56,522 --> 00:46:59,358
og kommer frem til en utsettelse,
835
00:46:59,441 --> 00:47:00,901
vil jeg vurdere det.
836
00:47:01,485 --> 00:47:03,654
Heller enn å manne seg opp og si:
837
00:47:03,737 --> 00:47:09,076
"Nei. A'Se'Ks myndigheter har en lov
om å stenge 31. januar 2020.
838
00:47:09,368 --> 00:47:11,203
og vi skal gjøre det, "
839
00:47:11,286 --> 00:47:12,579
valgte de å...
840
00:47:14,081 --> 00:47:15,791
...bruke oss som syndebukk.
841
00:47:16,291 --> 00:47:20,796
"Vi kan kanskje,
om Pictou Landing går med på det..."
842
00:47:20,879 --> 00:47:22,756
Det var urettferdig.
843
00:47:22,840 --> 00:47:24,550
Det var urettferdig for oss.
844
00:47:25,551 --> 00:47:28,679
Hadde det vært et ekte forhold...
845
00:47:29,513 --> 00:47:31,139
...som de skryter av,
846
00:47:31,223 --> 00:47:33,934
ville de ha sagt "31. januar i 2020.
847
00:47:34,017 --> 00:47:36,353
Vi lagde loven, vi holder oss til den,
848
00:47:36,436 --> 00:47:37,604
dermed basta."
849
00:47:37,855 --> 00:47:39,022
Det gjorde de ikke.
850
00:47:39,731 --> 00:47:42,609
Jeg vil bare tro på noe,
851
00:47:42,693 --> 00:47:43,735
og...
852
00:47:45,153 --> 00:47:48,240
Og nå tror jeg på 31. januar 2020.
853
00:47:49,324 --> 00:47:51,869
Jeg håper bare at folk forstår
854
00:47:51,952 --> 00:47:55,122
at vi ikke gjør dette for å skape vansker
855
00:47:55,414 --> 00:47:59,001
og for å plage andre.
856
00:47:59,084 --> 00:48:02,045
Vi gjør det fordi vi trenger en fremtid.
857
00:48:02,588 --> 00:48:05,257
Vi må være knyttet til landet.
858
00:48:05,340 --> 00:48:08,594
Vi må ha et bærekraftig miljø,
859
00:48:09,511 --> 00:48:10,637
for barna våre,
860
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
for våre barns barn.
861
00:48:12,306 --> 00:48:16,894
Vi gjør det fordi
det er meningen at vi skal gjøre det.
862
00:48:16,977 --> 00:48:20,397
Poenget er at vi er lei av å være syke.
863
00:48:21,899 --> 00:48:23,859
Og vi håper vi får leges.
864
00:48:24,151 --> 00:48:27,821
Vi håper vi leges etter alt dette,
865
00:48:27,905 --> 00:48:30,699
men det er et
sitat jeg alltid går tilbake til:
866
00:48:30,782 --> 00:48:33,076
"Du kan ikke leges
867
00:48:33,160 --> 00:48:35,454
i samme miljø
som gjorde deg syk."
868
00:48:35,662 --> 00:48:39,041
Så om vi skal leges,
må vannet slutte å flyte.
869
00:48:41,793 --> 00:48:44,755
Om eller når vannavløpet stopper,
870
00:48:44,838 --> 00:48:47,299
krever et mye oppryddingsarbeid
871
00:48:47,883 --> 00:48:50,177
anslått å ta opptil fem år
872
00:48:50,260 --> 00:48:52,554
og koste over 200 millioner dollar,
873
00:48:52,638 --> 00:48:56,183
for å fjerne giftstoffer som kvikksølv.
874
00:48:56,892 --> 00:48:59,603
Håpet er at området til
slutt vil komme tilbake
875
00:48:59,686 --> 00:49:02,356
til noe lignende
den opprinnelige tilstanden.
876
00:49:03,315 --> 00:49:05,943
Vi har allerede begynt å snakke om...
877
00:49:08,070 --> 00:49:10,864
...hvordan Boat Harbour ville se ut...
878
00:49:10,948 --> 00:49:12,866
Hvordan ser den ut i fremtiden?
879
00:49:13,158 --> 00:49:17,412
Hva vil vi se når vi besøker A'Se'K,
880
00:49:17,496 --> 00:49:19,998
når vi kan ta det tilbake?
881
00:49:20,082 --> 00:49:22,793
Vi kaller det Boat Harbour,
882
00:49:22,876 --> 00:49:27,047
men det er forurensningsnavnet.
Boat Harbour er forurensningsnavnet.
883
00:49:27,130 --> 00:49:28,173
Det var A'Se'K,
884
00:49:28,256 --> 00:49:30,300
så hva vil vi se i A'Se'K?
885
00:49:32,302 --> 00:49:35,180
Vi snakker om naturen og om
886
00:49:35,263 --> 00:49:41,687
å kunne komme sammen med landet igjen.
887
00:49:44,731 --> 00:49:49,236
Noe så enkelt kn helbrede folk.
888
00:49:51,530 --> 00:49:55,534
Jeg vil at bestefar skal finne ro.
889
00:49:55,993 --> 00:50:01,248
Jeg vil at alle krigerne
før oss skal finne roen.
890
00:50:01,790 --> 00:50:03,667
Jeg vil at de skal være stolte
891
00:50:03,750 --> 00:50:07,004
av at vi kjempet til siste slutt.
892
00:50:23,562 --> 00:50:25,981
Mens Michelle
og hennes folk kjemper
893
00:50:26,064 --> 00:50:28,233
for Boat Harbours stenging,
894
00:50:28,316 --> 00:50:32,154
kan historien gjentas
bare en time unna,
895
00:50:32,237 --> 00:50:35,532
ved at myndighetene
påvirkes av bedrifters interesser,
896
00:50:35,615 --> 00:50:38,827
igjen på bekostning av et urfolk,
897
00:50:38,910 --> 00:50:40,871
som bringer meg til siste stopp,
898
00:50:40,954 --> 00:50:42,789
byen Stewiacke.
899
00:50:42,873 --> 00:50:45,292
De kjemper for å forhindre det.
900
00:50:46,001 --> 00:50:48,754
AltaGas Corporation vil bygge
901
00:50:48,837 --> 00:50:53,008
et underjordisk lageranlegg
på ikke-overdratt Mi'kmaq-område.
902
00:50:54,676 --> 00:50:58,805
AltaGas fant underjordiske saltgrotter
nær Shubenacadie-elven
903
00:50:58,889 --> 00:51:00,724
som kan lagre naturgass.
904
00:51:00,807 --> 00:51:02,434
For å gjøre det
905
00:51:02,517 --> 00:51:06,480
vil de løse opp hulens
saltlagre med elvevann
906
00:51:06,563 --> 00:51:10,192
og dumpe saltvannsblandingen i elven,
907
00:51:10,275 --> 00:51:12,819
opp til 3000 tonn per dag.
908
00:51:13,445 --> 00:51:15,655
Saltoppløsningens saltholdighet
909
00:51:15,739 --> 00:51:19,409
er seks ganger høyere enn
det som anses som trygt for fisker.
910
00:51:20,035 --> 00:51:24,539
Lokalsamfunnets ledere er ikke fornøyde.
911
00:51:25,415 --> 00:51:27,334
Fellesskapet er ikke fornøyde.
912
00:51:27,417 --> 00:51:29,961
Spekne'katik-bandet er imot prosjektet.
913
00:51:30,045 --> 00:51:33,423
Høvding Rufus Copage sier
at de siste miljørapportene
914
00:51:33,507 --> 00:51:36,593
ikke ble forklart til rådet.
915
00:51:36,676 --> 00:51:38,512
Jeg ville snakke med dem,
916
00:51:38,595 --> 00:51:41,556
men myndighetene vil ikke
gi oss mulighet til det,
917
00:51:41,640 --> 00:51:43,433
så vi må nok kjempe.
918
00:51:44,267 --> 00:51:47,312
De har aldri gjort dette før noen steder.
919
00:51:47,395 --> 00:51:50,273
Hvorfor vil de
gjøre det i lille Nova Scotia?
920
00:51:50,357 --> 00:51:52,692
Hvorfor vil de gjøre det i elven vår
921
00:51:52,776 --> 00:51:56,029
er barna våre fisker hvert år,
922
00:51:56,113 --> 00:51:58,031
der de får maten sin fra,
923
00:51:58,115 --> 00:52:00,659
der samfunnet har samlet seg
924
00:52:00,742 --> 00:52:02,577
i mange generasjoner?
925
00:52:02,661 --> 00:52:06,164
Det ekte sikkerhetsproblemet er Alton Gas.
926
00:52:06,248 --> 00:52:08,250
RESPEKTER TRAKTATRETTER
927
00:52:09,042 --> 00:52:11,711
Jeg skal møte lokale Vannbeskyttere
928
00:52:11,795 --> 00:52:13,505
i Sipekne'katik-distriktet,
929
00:52:13,588 --> 00:52:16,258
som er kjent som gressrot-bestemødre.
930
00:52:17,050 --> 00:52:18,260
De leder motstanden
931
00:52:18,343 --> 00:52:20,929
for å forhindre en miljøkarastrofe
932
00:52:21,012 --> 00:52:23,140
og et brudd på deres traktatretter.
933
00:52:23,223 --> 00:52:25,058
HVA MED SANNHET
OG FORSONING?
934
00:52:25,183 --> 00:52:28,937
Og flere av dem ble
arrestert bare dager før besøket vårt.
935
00:52:29,020 --> 00:52:31,523
STØTT VANNBESKYTTERNE
936
00:52:31,606 --> 00:52:35,026
Mi'kmaq-kvinnene sier
de beskytter landet og vannet,
937
00:52:35,110 --> 00:52:38,780
og da de ikke dro frivillig,
ble de arrestert
938
00:52:38,864 --> 00:52:41,158
for ringeakt for besøksforbud.
939
00:52:41,241 --> 00:52:43,952
De sier at bevegelsen er langt fra over.
940
00:52:44,035 --> 00:52:46,246
Vi vil beskytte det hellige.
941
00:52:46,329 --> 00:52:47,497
TRAKTATEKSPERT
942
00:52:47,581 --> 00:52:50,417
Vi skal ikke stoppe.
Merk mine ord, Alton Gas…
943
00:52:50,500 --> 00:52:52,127
...dere vil ikke lykkes.
944
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
LAKSEN EIER ELVENE
945
00:52:53,461 --> 00:52:55,088
ELVER AV MULIGHETER
946
00:52:55,172 --> 00:52:56,840
MIDT MELLOM EKVATOR OG NORDPOLEN
947
00:52:57,716 --> 00:53:01,344
Jeg skal møte Dorene og Michelle,
to av Vannbeskytterne.
948
00:53:01,428 --> 00:53:02,762
VANNBESKYTTERE
949
00:53:02,846 --> 00:53:05,515
De tar meg til Alton Gas' hovedport
950
00:53:05,599 --> 00:53:08,185
hvor de har aktivt forstyrret prosjektet.
951
00:53:09,186 --> 00:53:14,024
GRESSROT-BESTEMØDRE
952
00:53:14,107 --> 00:53:17,068
Vi skal til...
953
00:53:18,195 --> 00:53:20,655
...Alton Gas-porten.
954
00:53:21,281 --> 00:53:24,034
Der de arresterte damene, ja.
955
00:53:24,117 --> 00:53:26,286
De tok av tobakksbåndene.
956
00:53:26,369 --> 00:53:28,163
-Ja, det gjorde de.
-Å, nei.
957
00:53:28,246 --> 00:53:29,831
Jeg vil spørre dem om det.
958
00:53:29,915 --> 00:53:31,374
Hvorfor er politiet her?
959
00:53:31,458 --> 00:53:32,292
Jeg vet ikke.
960
00:53:32,876 --> 00:53:34,377
Over de siste fire årene
961
00:53:34,461 --> 00:53:36,504
har dette vært motstandens front,
962
00:53:36,588 --> 00:53:39,341
med nesten daglige konflikter.
963
00:53:39,424 --> 00:53:43,220
Jeg kom for å se tobakksbåndene,
964
00:53:43,303 --> 00:53:46,056
bønnebåndene som var på porten.
965
00:53:46,681 --> 00:53:48,433
Det var en seremoni.
966
00:53:48,683 --> 00:53:50,727
Vi satte opp båndene i seremoni.
967
00:53:50,810 --> 00:53:53,146
Vi prøvde å respektere dem.
968
00:53:53,230 --> 00:53:56,775
Vi holdt den andre siden opp
og dobbelttapet dem.
969
00:53:57,525 --> 00:53:59,027
Du kan få dem nå.
970
00:53:59,110 --> 00:54:01,905
Ken jeg bare ta den?
Jeg kan ta dem selv.
971
00:54:01,988 --> 00:54:04,616
Jeg kan ikke slippe deg inn.
972
00:54:04,699 --> 00:54:06,076
Jeg kan gi dem til deg.
973
00:54:07,535 --> 00:54:09,996
Det er ikke riktig. Det er respektløst.
974
00:54:24,094 --> 00:54:28,431
AltaGas endte opp med å
opprette et utpekt protestområde
975
00:54:28,515 --> 00:54:31,184
for å hindre dem i å forstyrre inngangen.
976
00:54:31,268 --> 00:54:32,936
Så dette er buret vårt.
977
00:54:33,436 --> 00:54:36,231
Dette er protestburet de bygget.
978
00:54:36,815 --> 00:54:39,150
Jeg går ikke inn i buret.
979
00:54:39,234 --> 00:54:41,361
For ånden min går ikke i det buret.
980
00:54:43,530 --> 00:54:46,783
"Fredelige demonstranter
kan bruke dette området
981
00:54:46,866 --> 00:54:50,912
på dagtid for å opprettholde
et trygt og rent område for alle.
982
00:54:50,996 --> 00:54:52,163
Fjern alt søppel.
983
00:54:52,247 --> 00:54:54,874
Ikke parker, slå leir eller lag bål.
984
00:54:55,458 --> 00:54:59,713
Merk at bruk av alkohol og
narkotika er strengt forbudt. Takk. "
985
00:55:01,006 --> 00:55:04,134
Nivået av uvitenhet og mangelen på respekt
986
00:55:05,176 --> 00:55:07,554
som ligger i ordene...
987
00:55:11,641 --> 00:55:13,226
Hva gjør dere her?
988
00:55:14,185 --> 00:55:17,814
Vi snakket med dem om båndene.
989
00:55:17,897 --> 00:55:19,274
Vi er bekymret.
990
00:55:19,357 --> 00:55:20,317
POLITI
991
00:55:20,400 --> 00:55:22,193
Jeg kjenner dere ikke igjen.
992
00:55:23,194 --> 00:55:24,279
Ansiktene deres.
993
00:55:24,362 --> 00:55:25,947
Jeg gjenkjenner dette.
994
00:55:26,656 --> 00:55:28,199
Men ikke ansiktene deres.
995
00:55:28,950 --> 00:55:33,121
Provinsen bruker my penger...
996
00:55:34,956 --> 00:55:38,251
...på å tillate
og hjelpe de ekte skurkene.
997
00:55:39,627 --> 00:55:42,464
Kriminaliseringen av vårt eget folk..
998
00:55:43,798 --> 00:55:47,469
...har ikke blitt snakket om.
999
00:55:48,303 --> 00:55:51,097
De ekte skurkene er
selskapet som vil komme
1000
00:55:51,181 --> 00:55:53,350
og dumpe salt i elven.
1001
00:55:53,433 --> 00:55:56,478
De er skurkene, men de blir beskyttet
1002
00:55:56,561 --> 00:55:59,105
av politiet. Det er...
1003
00:56:00,065 --> 00:56:02,525
...utrolig urovekkende.
1004
00:56:04,110 --> 00:56:05,445
Se, enda en!
1005
00:56:08,698 --> 00:56:11,284
Dorene tar oss med til
de andre bestemødrene
1006
00:56:11,368 --> 00:56:13,119
på deres andre motstandssted:
1007
00:56:13,203 --> 00:56:14,746
traktatens hus,
1008
00:56:14,954 --> 00:56:19,000
der hun ved et uhell snublet over
starten på Alton Gas-byggngen
1009
00:56:19,084 --> 00:56:20,460
for tre år siden.
1010
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
Ved å bygge huset
1011
00:56:23,463 --> 00:56:27,884
bruker Vannbeskytterne deres
traktatretter og okkuperer området
1012
00:56:28,510 --> 00:56:30,970
så selskapet blir forsinket
1013
00:56:31,054 --> 00:56:34,599
og ikke kan jobbe på Mi'kmaqs område.
1014
00:56:37,352 --> 00:56:39,104
Dette er en offentlig vei.
1015
00:56:40,271 --> 00:56:43,566
Og det var en gravemaskin her
1016
00:56:46,194 --> 00:56:47,529
som fylte igjen diken.
1017
00:56:47,612 --> 00:56:50,907
Jeg løp opp
og spurte dem hva de gjorde,
1018
00:56:50,990 --> 00:56:53,743
og de sa "Å, du skal ikke være her.
1019
00:56:53,827 --> 00:56:56,413
Det er en byggeplass.
1020
00:56:56,496 --> 00:56:59,582
Og vi måtte bygge opp diken
1021
00:56:59,666 --> 00:57:02,252
etter ordre fra miljøministeren."
1022
00:57:02,335 --> 00:57:05,755
Jeg sa: "Hva? Beordret hun det?"
1023
00:57:05,839 --> 00:57:09,342
Jeg sa: "Når beordrer hun deg
å reise hjem?"
1024
00:57:10,427 --> 00:57:11,678
Jeg gikk til elva
1025
00:57:11,761 --> 00:57:14,139
og ofret tobakk og ba.
1026
00:57:14,222 --> 00:57:17,892
To sikkerhetsvakter kom bak meg
1027
00:57:18,309 --> 00:57:21,938
og de sto der mens jeg sang for vannet.
1028
00:57:22,689 --> 00:57:26,151
Og så eskorterte de meg
tilbake til bilen min.
1029
00:57:27,068 --> 00:57:30,572
Da la jeg ut den videoen
1030
00:57:30,655 --> 00:57:34,409
som viste gravemaskiner og bygging her.
1031
00:57:34,742 --> 00:57:38,496
Jeg sa til folk:
"Dette gjør de med elven.
1032
00:57:38,580 --> 00:57:39,873
Dere bør komme."
1033
00:57:39,956 --> 00:57:42,459
Den helgen kom vi og bygget...
1034
00:57:42,542 --> 00:57:46,212
Jeg følger deg til traktathuset.
1035
00:57:46,296 --> 00:57:47,505
Greit.
1036
00:57:48,631 --> 00:57:50,884
-Greit.
-Skal jeg ta dette?
1037
00:57:50,967 --> 00:57:51,885
VANNKRIGER
1038
00:57:51,968 --> 00:57:56,055
Her begynte okkupasjonen av området.
1039
00:57:56,139 --> 00:57:58,808
Kvinner var her den dagen.
1040
00:57:59,058 --> 00:58:04,230
Vi hadde også en kopi av avtalen vår
som var rullet opp som en rull,
1041
00:58:04,314 --> 00:58:06,774
og vi rullet den ut og ga den til dem
1042
00:58:06,858 --> 00:58:09,152
og vi sa, vi gjentok klausul
1043
00:58:09,235 --> 00:58:12,197
nummer fire i vår traktat fra 1752
som sier:
1044
00:58:12,280 --> 00:58:13,781
"Om indianerne vil det,
1045
00:58:13,865 --> 00:58:16,451
skal et hus bygges
ved elven Shubencadie."
1046
00:58:16,534 --> 00:58:20,580
Og vi så på hverandre
og sa "Vi vil det."
1047
00:58:24,459 --> 00:58:28,379
Straks du kommer til
toppen av trappen, vil bare ett blikk...
1048
00:58:28,880 --> 00:58:34,636
Ett blikk vil gjøre
at du forstår hvorfor vi er her.
1049
00:58:36,638 --> 00:58:38,681
Denne elven er hellig for oss.
1050
00:58:38,765 --> 00:58:43,311
Denne elven er vår nasjons motorvei.
1051
00:58:43,394 --> 00:58:45,396
Den koblet hele territoriet vårt.
1052
00:58:45,480 --> 00:58:46,689
I all evighet.
1053
00:58:47,524 --> 00:58:49,359
Og det fortsetter vi med.
1054
00:58:49,442 --> 00:58:52,403
Vi lar ikke dette selskapet ødelegge det.
1055
00:58:52,487 --> 00:58:54,489
TRAKTATHUSET
1056
00:58:54,572 --> 00:58:59,202
INGEN ALTON GAS
VANN ER GASS
1057
00:59:26,604 --> 00:59:29,148
Noe av det jeg mener er viktig,
1058
00:59:29,232 --> 00:59:33,778
er å vite at kvinner er bærere for vannet.
1059
00:59:35,113 --> 00:59:39,284
Og grunnen til at
kvinner får dette ansvaret
1060
00:59:40,410 --> 00:59:44,038
er at kvinner er livsgiverne.
1061
00:59:45,039 --> 00:59:50,378
Det overleveres til kvinnene,
kvinnene i familiene våre,
1062
00:59:51,296 --> 00:59:54,424
at vannet er hellig og vårt ansvar.
1063
00:59:55,633 --> 00:59:56,926
Vi får en gave,
1064
00:59:57,010 --> 00:59:59,846
men vi har også fått et ansvar.
1065
01:00:01,764 --> 01:00:05,018
Med vannet deres truet,
traktatrettene krenket
1066
01:00:05,101 --> 01:00:07,645
og landets miljølov ignorert,
1067
01:00:07,729 --> 01:00:11,190
har disse bestemødrene
begynt å konfrontere politikerne
1068
01:00:11,274 --> 01:00:12,692
som skal beskytte dem.
1069
01:00:13,776 --> 01:00:16,237
Overhold traktatene våre, Mr. McNeil!
1070
01:00:16,654 --> 01:00:18,114
Snakk med oss!
1071
01:00:18,197 --> 01:00:21,367
-Hvorfor snakker du ikke med oss?
-Rull ned vinduet.
1072
01:00:21,451 --> 01:00:24,537
Rull ned vinduet. Kom igjen.
Rull ned vinduet.
1073
01:00:24,621 --> 01:00:25,872
Ikke sperr for bilen.
1074
01:00:25,955 --> 01:00:29,500
Trekk unna eller bli arrestert.
Ikke sperr. Demonstrer...
1075
01:00:29,584 --> 01:00:31,169
Du må overholde traktaten!
1076
01:00:31,252 --> 01:00:32,086
Respekter...
1077
01:00:32,170 --> 01:00:34,881
-Snakk med folket.
-Overhold traktaten!
1078
01:00:34,964 --> 01:00:36,424
Stopp AltaGas!
1079
01:00:40,178 --> 01:00:41,721
Nei, du er politiker,
1080
01:00:41,804 --> 01:00:44,390
du får lovene vedtatt.
1081
01:00:44,474 --> 01:00:46,059
Du forgiftet vannet vårt.
1082
01:00:46,142 --> 01:00:48,353
-Du lar andre selskaper...
-Takk.
1083
01:00:48,436 --> 01:00:50,605
...komme i våre...
Ikke si "takk" nå.
1084
01:00:50,730 --> 01:00:52,899
Takk for at du er direkte.
1085
01:00:52,982 --> 01:00:54,776
-Jeg er direkte.
-Takk.
1086
01:00:54,859 --> 01:00:57,320
Fremover vil reglene...
1087
01:00:57,403 --> 01:01:00,740
Ingen regler, ingen gass under vår rass!
1088
01:01:00,823 --> 01:01:04,327
Vi vil jobbe med urfolket,
jobbe med provinsen...
1089
01:01:04,410 --> 01:01:06,245
Hvorfor ikke med bestemødrene?
1090
01:01:06,329 --> 01:01:09,791
Ta Alton Gas ut av provinsen nå.
1091
01:01:11,542 --> 01:01:14,796
Og lovverket Trudeau prøver å vedta
1092
01:01:14,879 --> 01:01:15,963
må stoppes.
1093
01:01:16,047 --> 01:01:18,549
Fordi han endrer lovverket
1094
01:01:18,633 --> 01:01:21,886
slik at Alton Gas
kan dumpe saltlake i elva.
1095
01:01:21,969 --> 01:01:24,847
De overholder
ikke regelverket slik det er nå,
1096
01:01:24,931 --> 01:01:29,519
og den føderale regjeringen
foreslår å lage og designe nye regler
1097
01:01:29,602 --> 01:01:33,690
for å få dem til
å overholde dem, antar jeg...
1098
01:01:33,773 --> 01:01:34,816
Flyttet dem opp.
1099
01:01:34,899 --> 01:01:36,275
Ja, det er...
1100
01:01:36,359 --> 01:01:38,986
Enda et eksempel på deres forrakt
1101
01:01:39,237 --> 01:01:41,989
og mangel på respekt for våre rettigheter.
1102
01:01:42,073 --> 01:01:44,325
De gjør det
og lurer oss ikke engang.
1103
01:01:44,409 --> 01:01:47,245
De bare gjør det helt åpent.
1104
01:01:47,328 --> 01:01:50,957
Og her har vi fiskeridepartementet
1105
01:01:51,040 --> 01:01:54,127
som sier at de ikke kan bryte inn
1106
01:01:54,210 --> 01:01:57,171
med mindre noe havner i vannet.
1107
01:01:57,630 --> 01:01:58,548
Ikke sant?
1108
01:01:58,631 --> 01:02:00,591
Og vi vil ikke la det skje
1109
01:02:00,675 --> 01:02:02,969
for risikoen er for stor.
1110
01:02:03,052 --> 01:02:05,638
Man kan ikke angre etterpå.
1111
01:02:06,264 --> 01:02:09,559
Ikke sant?
Som når saltlaken går i elva,
1112
01:02:09,642 --> 01:02:11,644
forstyrrer det saltnivåene.
1113
01:02:11,728 --> 01:02:13,354
Den vil drepe fisken.
1114
01:02:13,730 --> 01:02:16,399
Og hva skjer etter det?
1115
01:02:17,567 --> 01:02:20,486
De åpner
territoriet for forretninger.
1116
01:02:20,570 --> 01:02:23,239
Enten Alton Gas
eller fracking-selskaper
1117
01:02:23,322 --> 01:02:25,742
eller sjeldne jordmineraler
1118
01:02:25,825 --> 01:02:27,493
eller gullgruver.
1119
01:02:27,577 --> 01:02:31,080
Det er prosjekter
som påvirker traktatens rettigheter.
1120
01:02:31,164 --> 01:02:33,458
Så de krenker rettighetene våre,
1121
01:02:33,541 --> 01:02:38,546
men gir Alton Gas unntak fra reglene.
1122
01:02:38,629 --> 01:02:41,382
Canada, Canada er ikke en nasjon.
1123
01:02:42,175 --> 01:02:43,760
Canada er ikke en nasjon,
1124
01:02:43,843 --> 01:02:45,678
det er et selskap.
1125
01:02:46,345 --> 01:02:48,181
Du vet, oppdagelsesdoktrinen.
1126
01:02:48,264 --> 01:02:50,099
De oppdaget ingenting.
1127
01:02:50,767 --> 01:02:54,187
Og hver gang vi ber dem:
"gi oss beviset",
1128
01:02:54,270 --> 01:02:55,563
har de ikke bevis.
1129
01:02:55,646 --> 01:02:59,192
Derfor får vi aldri
rettferdighet i dette systemet.
1130
01:02:59,275 --> 01:03:01,694
Vi er innfødte, fordi vi er urfolk.
1131
01:03:01,778 --> 01:03:03,654
Det må stoppe.
1132
01:03:03,905 --> 01:03:07,909
Det er på tide at vi
som kvinner omfavner den vi er
1133
01:03:08,034 --> 01:03:09,452
som Mi'kmaqis,
1134
01:03:09,535 --> 01:03:12,747
husk at våre
forfedre kjempet for dette landet,
1135
01:03:13,122 --> 01:03:15,041
og at vi må våkne.
1136
01:03:15,416 --> 01:03:17,335
Vi må få opp motet.
1137
01:03:17,418 --> 01:03:21,214
Vi må be dem dra.
De er ikke velkommen her.
1138
01:03:22,548 --> 01:03:25,092
Ikke sant? Og det er det vi har gjort,
1139
01:03:25,176 --> 01:03:28,137
å be dem dra. De er ikke ønsket her.
1140
01:03:28,221 --> 01:03:29,514
De er ikke velkommen.
1141
01:03:30,264 --> 01:03:33,142
Dette skjer ikke bare her,
1142
01:03:33,226 --> 01:03:35,978
det skjer i alle deler av verden.
1143
01:03:36,896 --> 01:03:37,939
I hele verden.
1144
01:03:38,022 --> 01:03:41,651
Når man ser hvor industrien
1145
01:03:41,734 --> 01:03:46,113
påvirker menneskers liv, er det urfolk
1146
01:03:46,197 --> 01:03:47,865
fra de landene.
1147
01:03:47,949 --> 01:03:50,701
Og selskapene, de fleste av dem,
1148
01:03:50,785 --> 01:03:52,203
er kanadiske selskaper.
1149
01:03:52,829 --> 01:03:55,832
Og de har makt til
1150
01:03:55,915 --> 01:03:57,917
å få folk drept.
1151
01:03:58,543 --> 01:04:02,338
De har makt til å få bestemødre drept
1152
01:04:02,672 --> 01:04:06,467
og drepe de som står foran porten.
1153
01:04:06,884 --> 01:04:10,388
Jeg sa "Vi gjør det samme
som det de gjorde i Guatemala.
1154
01:04:10,471 --> 01:04:12,890
Å stå foran et selskap. "
1155
01:04:12,974 --> 01:04:14,809
Og folk har blitt drept der.
1156
01:04:14,892 --> 01:04:17,478
Var vi mindre synlige,
ville de drept oss.
1157
01:04:17,562 --> 01:04:19,397
-Ja.
-De tar livet av oss.
1158
01:04:19,480 --> 01:04:22,942
Se på antall
savnede og drepte urfolkskvinner.
1159
01:04:23,025 --> 01:04:25,528
-De har drept kvinnene våre.
-Det er sant.
1160
01:04:26,112 --> 01:04:29,532
Vår sannhet er at vi ikke har noe valg.
1161
01:04:29,615 --> 01:04:30,992
Dette er den vi er,
1162
01:04:31,075 --> 01:04:34,120
og det er den vi alltid skal være.
1163
01:04:34,370 --> 01:04:36,664
Det ligger i blodet vårt.
1164
01:04:37,331 --> 01:04:38,499
De kan ikke hindre
1165
01:04:39,125 --> 01:04:41,210
oss i å være urfolk lenger.
1166
01:04:41,294 --> 01:04:42,628
Det er vår identitet.
1167
01:04:42,712 --> 01:04:46,883
De kan ikke hindre oss i
å lære å ta vare på jorda,
1168
01:04:46,966 --> 01:04:48,843
hva forholdet vårt er.
1169
01:04:48,926 --> 01:04:51,012
De kan ikke hindre oss i å lære,
1170
01:04:51,512 --> 01:04:54,265
ikke bare våre barn, men alles barn.
1171
01:04:55,099 --> 01:04:57,643
Profetien vi lærte
1172
01:04:57,727 --> 01:05:03,900
var det at hvis vi ikke
begynte å ta oss av Moder Jord,
1173
01:05:04,442 --> 01:05:06,444
ville våre land og vann,
1174
01:05:06,527 --> 01:05:08,195
mat og medisiner,
1175
01:05:08,863 --> 01:05:12,074
og dyrene og blomstene og
alt som opprettholder oss,
1176
01:05:12,825 --> 01:05:18,998
en dag vil et
gram vann koste mer enn et gram gull.
1177
01:05:19,582 --> 01:05:22,710
Det står at uansett hvor rik du er,
1178
01:05:22,793 --> 01:05:24,921
vil du ikke få kjøpe det...
1179
01:05:25,463 --> 01:05:28,716
...grammet vann, fori det er så dyrebart.
1180
01:05:29,884 --> 01:05:32,428
Samme om du har gull.
1181
01:05:33,095 --> 01:05:35,848
Du kan ikke drikke gull eller penger.
1182
01:05:37,725 --> 01:05:41,103
Så det var lærdom, ikke bare for urfolk.
1183
01:05:41,187 --> 01:05:43,022
Vi bærer budskapet.
1184
01:05:43,105 --> 01:05:46,609
Det er for alle mennesker,
hele menneskeheten.
1185
01:05:48,527 --> 01:05:50,988
Alle som lever nå må vi kunne
1186
01:05:51,072 --> 01:05:53,866
å fortelle barnebarna våre
og de som er ufødte
1187
01:05:53,950 --> 01:05:58,579
at vi gjorde alt for å skape forandring
og utgjøre en forskjell,
1188
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
og for å stoppe
ødeleggelse og forurensning,
1189
01:06:01,874 --> 01:06:04,752
for å hindre det i å fortsette.
1190
01:06:05,336 --> 01:06:07,505
Vi er bare vanlige folk.
1191
01:06:07,588 --> 01:06:10,549
Vi er rettighetshavere
og sitter foran dere.
1192
01:06:10,633 --> 01:06:15,638
Vi er knyttet til dere
ved at dere ble født her.
1193
01:06:15,721 --> 01:06:17,390
Dere er også herfra.
1194
01:06:17,473 --> 01:06:20,309
Dere har den forbindelsen til landet.
1195
01:06:20,393 --> 01:06:23,854
Når du går i andre territorier,
er du fortsatt herfra.
1196
01:06:23,938 --> 01:06:26,357
Din ånd er fra Mi'kma'ki.
1197
01:06:26,440 --> 01:06:30,277
Jeg håper du bærer med deg
det som skjedde i dag
1198
01:06:30,361 --> 01:06:33,406
i din ånd, og det er mektig.
1199
01:06:40,413 --> 01:06:43,332
DEMONSTRANTER LOVER Å BLI
1200
01:06:43,416 --> 01:06:45,334
STOPP ALTON GAS
1201
01:06:45,418 --> 01:06:49,839
INGEN FLERE STJÅLNE SØSTRE!
1202
01:06:49,922 --> 01:06:52,341
STOPP ALTON GAS
1203
01:07:08,566 --> 01:07:11,777
Det perfekte bildet
av hjemmet mitt fra oppveksten
1204
01:07:11,861 --> 01:07:13,696
gikk i knas for en stund siden.
1205
01:07:14,113 --> 01:07:18,492
Men jeg har innsett
at jeg ikke så alle delene.
1206
01:07:19,618 --> 01:07:21,829
Og at bak skyggen av bedrifter,
1207
01:07:21,912 --> 01:07:24,331
bak staten som ignorerer
1208
01:07:24,415 --> 01:07:27,084
at våre borgere er sårbare,
1209
01:07:27,334 --> 01:07:30,504
kan en forklærlighet
for naturen og hverandre vinne.
1210
01:07:35,718 --> 01:07:38,763
Jeg følte på makt og mening
1211
01:07:38,846 --> 01:07:40,806
fra gressrot-bestemødrene,
1212
01:07:40,890 --> 01:07:43,350
og alle kvinnene jeg møtte på reisen.
1213
01:07:44,560 --> 01:07:48,189
Sannheten er at, selv med deres offer,
1214
01:07:48,272 --> 01:07:50,691
vet vi ikke hva fremtiden har i vente,
1215
01:07:50,775 --> 01:07:53,694
for dem eller planeten vår,
1216
01:07:53,778 --> 01:07:57,073
med mindre vi
stiller hverandre og de med makt
1217
01:07:57,156 --> 01:07:58,616
ansvarlige,
1218
01:07:58,699 --> 01:08:02,244
med midnre vi ser utenfor oss selv...
1219
01:08:03,496 --> 01:08:05,664
...og ser at det som påvirker én,
1220
01:08:05,748 --> 01:08:07,166
påvirker oss alle.
1221
01:08:09,585 --> 01:08:11,962
Du deler DNA med bananfluer.
1222
01:08:13,047 --> 01:08:16,217
Du er koblet
til alle levende ting på jorden.
1223
01:08:17,051 --> 01:08:18,886
Du har livets kraft.
1224
01:08:20,387 --> 01:08:21,680
Bruk den.
1225
01:08:34,235 --> 01:08:38,364
EN PRIVAT DONASJON VILLE
BETALE FOR BRØNNEN
1226
01:08:38,447 --> 01:08:42,159
SOM GIR RENT VANN TIL SHELBURN.
1227
01:08:42,243 --> 01:08:46,872
LOUISE OVERLEVERTE
TILBUDET TIL BYRÅDET
1228
01:08:46,956 --> 01:08:48,707
FOR GODKJENNING.
1229
01:08:48,791 --> 01:08:51,127
DE GODTOK TILBUDET.
1230
01:08:51,210 --> 01:08:53,963
GRESSROT-BESTEMØDRENE
OG ANDRE VANNBESKYTTERE
1231
01:08:54,088 --> 01:08:56,841
LEGGER FORTSATT PRESS
PÅ MYNDIGHETENE
1232
01:08:56,924 --> 01:08:58,801
FOR Å FORBY ALTON GAS-BYGGINGEN
1233
01:08:58,884 --> 01:09:03,013
FØLG UTVIKLINGEN
PÅ TWITTER PÅ @STOPALTONGAS
1234
01:09:03,097 --> 01:09:06,142
7. DESEMBER 2019
KUNNGJORDE NOVA SCOTIA
1235
01:09:06,225 --> 01:09:09,103
AT DE VAR MISFORNØYDE
MED NORTHERN PULPS RAPPORT
1236
01:09:09,186 --> 01:09:12,439
OG HOLDT TILBAKE GODKJENNING
AV DET NYE AVLØPSANLEGGET
1237
01:09:12,523 --> 01:09:15,943
SOM SKULLE SENDE AVLØPSVANN
UT I NORTHUMBERLAND-STREDET.
1238
01:09:16,026 --> 01:09:19,989
NORTHERN PULP BLE BEORDRET
Å GJENNOMFØRE EN MILJØRAPPORT
1239
01:09:20,072 --> 01:09:21,574
SOM KAN TA TO ÅR.
1240
01:09:21,657 --> 01:09:24,326
DETTE SKAPTE IGJEN TVIL
1241
01:09:24,451 --> 01:09:27,621
OM BOAT HARBOUR-ANLEGGET
1242
01:09:27,705 --> 01:09:29,623
VILLE STENGE 31. JAN 2020.
1243
01:09:29,748 --> 01:09:31,625
20. DES 2019
1244
01:09:31,709 --> 01:09:34,837
HADDE STEPHEN MCNEIL
EN KUNNGJØRING
1245
01:09:35,504 --> 01:09:39,341
Og dette er en av de
vanskeligste beslutningene
1246
01:09:39,425 --> 01:09:40,551
vi hat måttet ta.
1247
01:09:41,302 --> 01:09:43,554
Forpliktelsen om opprydding
1248
01:09:43,637 --> 01:09:44,930
var seriøs
1249
01:09:45,181 --> 01:09:48,017
og ikke noe myndighetene tok lett på.
1250
01:09:49,059 --> 01:09:52,354
Mange før oss sa
at de ville rydde opp der,
1251
01:09:52,646 --> 01:09:53,898
men gjorde det ikke.
1252
01:09:55,441 --> 01:09:58,027
Vi vil ikke gjenta det.
1253
01:09:58,944 --> 01:10:00,946
Boat Harbour-loven skal følges
1254
01:10:01,030 --> 01:10:04,158
31. januar i 2020.
1255
01:10:05,075 --> 01:10:08,913
Northern Pulp vil beordres
å ikke pumpe avløpsvann dit.
1256
01:10:10,206 --> 01:10:11,498
Og la meg være klar,
1257
01:10:11,957 --> 01:10:14,293
det blir ingen utsettelse.
1258
01:11:31,328 --> 01:11:33,622
Tekst: Helle Ulvestad