Downloaded from YTS.MX
แคนาดาเป็นประเทศแบบไหน
Official YIFY movies site: YTS.MX
ขึ้นอยู่กับมุมที่คุณมอง
โนวาสโกเชีย สนามเด็กเล่นที่เป็นทะเล ของแคนาดา
ฉันโตมาในเมืองหลวง แฮลิแฟกซ์
ไม่ว่าจะขับรถไปทิศไหนไม่ถึงชั่วโมง
คุณจะเจอวิวชายฝั่งมหาสมุทร ที่ดูแล้วพาให้ไร้ความกังวลใดในโลก
มองบางมุม โนวาสโกเชียคือศูนย์รวม
ของมุมที่คนมองมายังแคนาดา
แหล่งพักผ่อนแสนหวาน
ตอนเด็กนี่คือภาพลักษณ์ที่ฉันมีของรัฐนี้
เชื่อมโยงกับธรรมชาติ ไม่มีปิดบัง
และยินดีต้อนรับผู้คนทุกชนชั้น
ไม่ว่าจะยังไง แคนาดาจะดูแลคนของเขา
- คนแคนาดาใช่มั้ย - อะไร
เรามีแผนประกันสุขภาพครอบคลุม
ความเสมอภาคในการสมรส กลายเป็นความจริงเมื่อ 14 ปีก่อน
และเราเป็นประเทศที่สองในโลก ที่กัญชาเป็นสิ่งถูกกฎหมาย
กัญชาๆ
แต่เมื่อคุณมองลงไปใต้ผิวภายนอก
ภาพที่ดูสมบูรณ์แบบนั้นเริ่มแตกออก
ไม่เอาท่อ ไม่มีทาง ไม่เอาท่อ ไม่มีทาง
(หยุดการเหยียดเชื้อชาติด้านสิ่งแวดล้อม)
นักการเมืองสัญญาไว้อยางหนึ่ง แต่กลับทำอีกอย่าง...
ประวัติศาสตร์ของการล่าอาณานิคม ยังคงดำเนินต่อไป
(คำเตือน ทางข้ามท่อส่งน้ำมัน)
และโอกาสที่เราจะอนุรักษ์สภาพแวดล้อม เริ่มเหลือน้อยลงทุกวัน
ขณะที่ผลประโยชน์ของบริษัทใหญ่ ดูจะมีความสำคัญต่อรัฐบาล
มากกว่าความกังวลของประชาชน
ยิ่งฉันเห็นมากขึ้นยิ่งช่วยอะไรไม่ได้เลย นอกจากใช้เวทีของฉัน
พูดมันออกมา
คุณมีแนวคิดยังไงที่จะทำให้คนทั่วไปและสื่อ
ให้ความสนใจกับภาวะโลกร้อนมากขึ้น
ฉันอยากจะบอก
กับคนโดยเฉพาะคนที่ถูกลดค่าในสังคม
โดยเฉพาะคนในโลกที่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
กำลังเป็นคนที่กำลังทนทุกข์ที่สุดตอนนี้
รวมถึงในแคนาดา
การเหยียดเชื้อชาติทางสิ่งแวดล้อม ที่กำลังเกิดในแคนาดา
รวมถึงรัฐบ้านเกิดของฉัน
เรื่องนี้กำลังเกิดขึ้น
และเกิดขึ้นกับคนที่สังคมไม่เห็นค่า
และเราจะต้องนำเรื่องนี้มาคุยกัน
(แฮลิแฟกซ์ โนวาสโกเชีย)
สวัสดี อินกริด
- หวัดดี อินกริด - อินกริด
หวัดดีค่ะ ฉันจะเปิดให้นะ
ขอบคุณ
ฉันจะไปพบศาสตราจารย์อินกริด วัลดรอน
ผู้เขียนหนังสือเล่มสำคัญเกี่ยวกับ การเหยียดเชื้อชาติทางสิ่งแวดล้อมในแคนาดา
"ฝันร้ายที่ปลายน้ำ"
ยินดีที่ได้รู้จัก
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง - ยินดีที่ได้พบค่ะ ไม่มีปัญหา
ฉันตื่นมาเช้าวันหนึ่งในสำนักงาน และเข้าไปในทวิตเตอร์
ฉันเห็นคนใหม่มาขอฟอลโลว์ฉัน ใช้ชื่อว่า "ไทนี่ คาเนเดียน"
ไม่ใช่ชื่อ "เอลเลน เพจ นักแสดง" ฉันเลยไม่ได้คิดอะไร
จากนั้นคิดว่าหนึ่งเดือนให้หลังฉันกลับเข้าไป
หน้าทวิตเตอร์ของฉันมีคอมเมนต์์มากมาย
แบบไม่เคยมีมาก่อน
แล้วฉันก็คิดว่า "มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย"
และต่อมาก็รู้ว่าเป็นคุณ
ตอนนั้นเองที่การผจญภัยนี้ได้เริ่มต้นขึ้น
(อินกริด)
การเหยียดเชื้อชาติทางสิ่งแวดล้อมเป็นสภาวะ
เป็นปัญหา
ของการเปิดรับที่ไม่ได้สัดส่วนกัน
ของชุมชนคนกลุ่มน้อย ชุมชนคนผิวดำ
ชุมชนคนผิวสีอื่นๆ ต่อภาระทางสิ่งแวดล้อม
ต่อมลพิษและสิ่งปนเปื้อน
แต่มันเกี่ยวกับการตอบสนองที่ล่าช้า จากทางรัฐบาลด้วย
ที่จะจัดการปัญหาเหล่านี้
เรารู้ว่าละแวกบ้านที่คุณอาศัยอยู่
มีผลกระทบต่อความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ
ที่แคนาดา รหัสไปรษณีย์บ่งชี้สุขภาพคุณได้
เรารู้ว่ามีบางชุมชน
ที่สุขภาพแข็งแรงน้อยกว่าเพราะละแวกที่อยู่อาศัย
ชาวโนวาสโกเชียผิวสีส่วนใหญ่
อยู่ที่ชุมชนแอฟริกัน-โนวาสโกเชีย ตามประวัติศาสตร์
ซึ่งเป็นชุมชนชนบท
หลายคนอยู่ใกล้หลุบฝังกลบขยะ
เรารู้ว่าชุมชนคนพื้นเมืองก็เช่นกัน
ที่มักมีแนวโน้มถูกจัดให้อยู่ในพื้นที่
ใกล้กับแหล่งที่มีสารพิษเหล่านี้
เมื่อคุณอยู่ห่างออกไป ในชุมชนล่องหน
ที่มักไม่มีใครมีปากมีเสียง
ที่รัฐบาลมองไม่เห็น
คุณพูดไปก็ไม่มีใครได้ยิน
คุณต้องมองที่การเหยียดเชื้อชาติทางสิ่งแวดล้อม
ในบริบทประวัติศาสตร์ของโนวาสโกเชีย
บริบทของการล่าอาณานิคม ในโนวาสโกเชียและแคนาดา
มีความไม่เต็มใจ ความลังเลในแคนาดา
ที่จะเอ่ยคำว่าเหยียดเชื้อชาติ
การเหยียดเชื้อชาติฝังตัวอยู่ใน ทุกโครงสร้างทางสังคมของเรา
และในแคนาดาเรามีแนวโน้มที่จะ หลีกเลี่ยงให้พ้นจากมัน
การเหยียดเชื้อชาติทางสิ่งแวดล้อม
มีผลกระทบอย่างแท้จริงในสถานที่นั้นๆ
ด้วยความเคารพต่อชุมชนเหล่านี้
มันมีผลกระทบต่อชุมชนคนผิวดำ และคนพื้นเมือง ทั้งทางสังคม
ทางเศรษฐกิจและทางการเมือง
เมื่อคุณมองไปที่ชุมชนใดชุมชนหนึ่ง ว่าพวกเขาไม่มีคุณค่า
หรือไม่มีความเป็นมนุษย์
ไม่มีคุณค่า
ซึ่งเรามักคิดแบบนี้หากไม่ใช่คนผิวขาว
มันจึงดูมีเหตุผลในหลายทาง
ที่คุณจะไม่ตอบสนอง
ในแบบเดียวกับที่คุณจะตอบสนอง ต่อชุมชนคนผิวขาวเพราะ...
ชุมชนเหล่านั้นไม่สำคัญอะไรกับคุณ กับแต่ละบุคคล
ฉันจึงคิดว่ามันมีการวางเฉย เพราะคุณไม่สละเวลา
มาพบกับชุมชนเหล่านี้ และรับรู้ถึงลำดับความสำคัญ
ประสบการณ์ ความท้าทายของพวกเขา
เรื่องนี้จะไม่ถูกเขียนลงในนโยบายสิ่งแวดล้อม
จำเป็นที่คุณต้องฟังชุมชนเหล่านี้
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นเลยค่ะ
ถ้าคุณมองแผนที่ของโนวาสโกเชีย
คุณกำหนดจุดที่ตั้งของชุมชนคนผิวดำ และชนพื้นเมือง
แล้วคุณกากบาทที่ตั้งหลุมฝังกลบ และอุตสาหกรรมที่มีสารพิษ
ความเชื่อมโยงที่น่าหวาดหวั่นก็ชัดเจน
ฉันจะไปยังชุมชนเหล่านี้สองสามแห่ง เพื่อฟังว่าภาระทางสิ่งแวดล้อม
มีผลกระทบต่อชีวิตผู้คนอย่างไร
(เชลเบิร์น)
ที่แรกที่ฉันจะไปคือเมืองเชลเบิร์น
ห่างจากบ้านเกิดของครอบครัวฉัน แค่ประมาณ 20 นาทีเท่านั้น
หลายคนมองว่าเป็นเมืองริมชายฝั่งที่น่ารัก
เขตเชลเบิร์นในช่วงหนึ่งเคยมี
ประชากรผิวดำที่เป็นอิสระมากที่สุด ในอเมริกาเหนือ
ตอนนี้ลูกหลานของพวกเขาอาศัยอยู่ ทางด้านใต้ของเชลเบิร์นเป็นส่วนใหญ่
แต่นับแต่ที่พวกเขาตั้งถิ่นฐานที่นี่ 250 ปีที่แล้ว
คนผิวดำไม่เคยได้รับการปฏิบัติแบบเดียวกับ
ประชากรผิวขาวเลย
ความเป็นจริงที่พวกเขายังพบอยู่ทุกวันนี้
เมื่อกองขยะถูกนำมาไว้ในเมือง ช่วงทศวรรษ 1940
ยังคงหลอกหลอนประชาชนเมืองเชลเบิร์นทางใต้
หลายปีหลังจากมันปิดไปแล้ว
ฉันจะไปคุยกับนักเคลื่อนไหวท้องถิ่น ลูอิซ เดอเลิล เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม
คุณชอบหมาจริงๆ
ไงจ๊ะ น่ารักจัง
- บนนี้อากาศดีจัง - ใช่
ใช่ ที่นี่สวยมาก
รู้มั้ยครอบครัวฉันมาจากล็อกพอร์ต
- ใช่ ฉันได้ยินมา - ใช่ค่ะ
- ฉันเคยใช้เวลาส่วนใหญ่... - ฉันรู้จักบางคนนะ
- คุณรู้จักเฟรด เพจมั้ย - ในเชลเบิร์น
- เฟรดเหรอ ไม่รู้จัก - ไม่
- ฉันรู้ว่าพ่อฉันคือเดนนิส เพจ - จากล็อกพอร์ต
เดนนิส เพจ ลอรี่ เพจ
- ฉันรู้จักลอรี่ เพจ - เหรอ
แซคพูดแบบนั้นตลอดเวลา
"ญาติฉัน ญาติฉันเอง นี่ญาติฉัน"
- แซค เพจ - ลอรี่ ฉันรู้จักลอรี่
- ใช่แล้ว - ใช่
- ใช่ค่ะ - ดีจัง
(ลูอิซ)
จากช่วงที่กลุ่มคนผิวสีผู้ภักดีต่อราชวงศ์มาที่นี่
อย่างที่บอก เราได้รับข้อตกลง
เมื่อเรามาถึงที่นี่ เรามาพร้อมสัญญา
ว่าจะมีสิ่งที่ดีกว่าให้เราเพราะเราเคยเป็นทาส
หลายคนมาที่นี่ผ่านทางรถไฟสายใต้ดิน
คนมาทางเรือมาเทียบท่า
เราเป็นลูกหลานของคนเหล่านั้น
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ฉันเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลที่แข็งแกร่ง
ของกลุ่มคนผิวสีที่ภักดีต่อราชวงศ์
ต้นทศวรรษที่ 1940 พวกเขารวมตัวกัน
คุณก็รู้ว่าคนเราเป็นยังไง
พวกเขาจะอยู่ใกล้ๆ คนครอบครัวเดียวกัน
และเริ่มสร้างบ้านอยู่ใกล้ๆ กัน
ปลายทศวรรษที่ 1940
พวกเขาตัดสินใจว่าจะตั้ง
มันเรียกว่ากองขยะ
ทุกอย่างทิ้งที่นี่หมด ไม่มีคัดแยก
ขยะทั้งหมดจากบริเวณรอบๆ
เชลเบิร์นและเทศบาลเมืองเชลเบิร์น ทุกอย่างถูกทิ้งที่นี่
มีทั้งขยะจากโรงพยาบาล
หรือพูดอีกอย่างอาจมีชิ้นส่วนอวัยวะ
มีขยะจากฐานทัพเรือ
เราไม่รู้ว่าคนเอาอะไรมาทิ้งที่นี่บ้าง
ขยะจากอู่ต่อเรือ สีและน้ำมัน
มีรถเก่า
มีอาหารจากร้านค้า
มีสัตว์ถูกทิ้งที่นี่
ซากสัตว์ที่ตายแล้ว
มีทุกอย่างขอให้บอก
ถูกทิ้งลงในกองขยะที่ว่านี้
พวกเขาต้องกำจัดเพราะมันสูงเป็นภูเขา
เลยจุดไฟเผา
แล้วมันก็ไหม้อยู่อย่างนั้นหลายวัน
แล้วกลิ่นมันก็แรงมาก
ควันก็เยอะ
ปกคลุมไปหมด
คุณเปิดหน้าต่างไม่ได้เลย
ฉันจำได้ว่า
คนพูดว่า "กองขยะนั่นลุกไหม้"
อย่างแรกคือนกนางนวลส่งเสียงร้องดังมาก
แล้วพวกมันก็หายไปเลย
ควันที่ลอยมาเป็นเหมือนเมฆสีดำ
แล้วก็มีขี้เถ้า
เมื่อมันเริ่มมอดหรือเริ่มมีฝนตก
ขี้เถ้าก็จะไปตกคลุมทุกอย่าง
ฉันจำได้ว่าตื่นไปโรงเรียนตอนเช้า
และถือว่าโชคดีนะถ้าได้ไปโรงเรียน
โดยไม่มีกลิ่นติดตัวเหมือนว่าเราไป...
ทำสงครามเคมีที่ไหนมา
แล้วจากนั้นพอถึงโรงเรียน
ครูก็จะบอกว่า
"อาบน้ำมาหรือเปล่าเมื่อเช้า"
มันเลวร้ายมาก
เราดื่มน้ำ
จากลำธารและบ่อที่อยู่ในชุมชน
มาหลายต่อหลายรุ่น
ใครจะไปรู้ว่ากองขยะนั่น มันซึมเข้าสู่แหล่งน้ำตั้งแต่เมื่อไหร่
ใครจะไปรู้
เมื่อคุณพูดถึง
การเหยียดเชื้อชาติทางสิ่งแวดล้อม มีผลกระทบต่อชุมชนนี้อย่างไร
มันมี...
มันกำลังฆ่าเรา
เราไม่ได้เป็นคนเอามันมาไว้ที่นี่
ครอบครัวเราไม่ได้ร้องขอ
ตอนนี้เราต้องมาทนรับผลร้ายจากมัน
ด้วยการสูญเสียคนที่เรารัก
พวกเขาตายไปแล้ว
ชุมชนเรามีคนเป็นมะเร็งมากเหลือเกิน
คนจะพูดว่า "คนก็เป็นมะเร็งทุกที่นั่นแหละ"
แต่ในแถบนี้มี
สถิติคนเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาวมัยอิโลม่าสูงที่สุด
ที่นี่คนกำลังตายเพราะโรคนี้
เพราะอะไร
มันมาจากกองขยะ
แม่ฉันอยู่ตรงนั้น นั่งอยู่ตรงนั้น
นี่สนามหน้าบ้านเรา
นั่นฉันกับผมเปีย
น่ารักนะคะ
คุณเป็นคนที่เท่าไหร่ในพี่น้องเจ็ดคน
- คุณใช่... - พี่คนโต
นั่นน้องชายฉัน โรเบิร์ต
โรเบิร์ตอยู่ตรงนี้ นี่ค่ะ นั่นเป็นคนที่...
คนที่ตายเพราะมะเร็ง
นั่นน้องสาวฉัน เบ๊บ เป็นมะเร็งไขกระดูกมัยอิโลม่า
น้องชายคนสุดท้าย แฟรงค์
นั่นพวกเรา
นี่ลุงฉัน ที่เพิ่งเสียชีวิตเพราะมะเร็ง
สองปีก่อน เขาเสียชีวิต
หลังจากพ่อฉันเสียชีวิตเพราะมะเร็ง
เขาก้าวขึ้นมา ทำหน้าที่แทนพ่อ
แต่พวกเขาเสียชีวิตไปแล้ว
ฉันไม่อยากจะ...
ไม่อยากพูดอะไรที่ทำให้ใครเจ็บปวด
แต่ฉันพยายามจะพูดความจริง
ตรงนี้สำคัญใช่มั้ยคะ
บางครั้งมันก็ยาก
โดยเฉพาะเวลาที่คุณพูดเรื่อง การเหยียดเชื้อชาติและการแบ่งแยก
มีไก่ตัวผู้สองสามตัว
ชุมชนคนผิวดำที่จริงแล้วเริ่มต้นที่นี่
คนพวกนี้ เรามาทดสอบบ่อน้ำที่นี่
แล้วพวกเขาพบ...
ระดับสารหนูในน้ำสูงมาก
ชุมชนนี้เป็นชุมชนเล็กๆ
ครอบครัวต้องเสียสมาชิกไป
เพราะโรคมะเร็ง
ชายคนนี้รับการตรวจว่าเป็นมะเร็ง และอาจจะอยู่ได้อีกไม่นาน
เขาเป็นมะเร็งปอด
ผู้ชายที่อยู่ตรงนี้
คนบ้านนี้นิสัยดีมาก
น่าจะพาคุณเข้าไปแนะนำกับพวกเขา
แต่ไม่ได้บอกพวกเขาก่อนว่าเราจะมา อย่าเข้าไปดีกว่า
บ่อน้ำของคนที่นี่ปนเปื้อน
ดื่มน้ำของพวกเขาไม่ได้
สามีของผู้หญิงคนนี้ตายเพราะมะเร็ง
เธออยู่คนเดียวในบ้าน
สามีของผู้หญิงคนนี้ก็เป็นมะเร็งตาย
แต่เธอทำใจได้แล้ว
เจอแฟนใหม่ ผู้ชายนิสัยดีมากจากนิวฟันด์แลนด์
ทั้งครอบครัวที่อยู่ในบ้านหลังนี้
ตายเพราะมะเร็ง
ตอนนี้บ้านเป็นของคนอื่น
เพิ่งย้ายเข้ามาในชุมชน กำลังพยายามซ่อมแซมและอาศัยอยู่
แต่ทุกคนที่เคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น ตายเพราะโรคมะเร็ง
สามีของผู้หญิงคนนี้ตายเพราะโรคมะเร็ง
ตอนนี้เธอเองก็ป่วยมากเพราะมะเร็ง
ผู้ชายที่สร้างบ้านหลังนี้กับภรรยาเขา ก็ตายเพราะโรคมะเร็ง
ลูกสาวเขาตอนนี้อยู่ที่เบิร์ชทาวน์
เธอก็เคยเป็นมะเร็ง รักษาหาย
แต่...
ลูกชายอีกสองคนก็เป็นมะเร็งตาย
ใช่
ไม่ดีเลย
บ้านหลังนี้
เป็นบ้านที่ใกล้ที่สุด
กับกองขยะ
ผู้หญิงสาวคนนี้
ต้องย้ายกลับมาบ้านที่นี่
และอาศัยอยู่ที่นี่
แม่ของเธอตายเพราะมะเร็ง พ่อก็ตายเพราะมะเร็ง
เธอกลับมาอยู่ที่นี่แล้ว ตอนนี้เธอมีลูกห้าคนอาศัยอยู่ในบ้าน
ไม่มีที่อื่นจะไปอยู่แล้ว
เธอเลยต้องย้ายกลับมาที่นี่
คุณมองผ่านต้นไม้นี้ไปได้
ตรงที่เป็นจุดเริ่มต้นของกองขยะ
ไม่ไกลเท่าไหร่
ใช่ เราเคยไปเล่นในป่านั้น
ใช่
ไม่ดีเลย
เอลเลน คุณอยากลงไปเดินตรงนั้นมั้ย
เราเดินไปที่กองขยะได้มั้ย
มีป้ายเขียนว่า "ห้ามบุกรุก"
แต่ฉันรู้วิธีไปที่นั่นนะ
นี่คุณไคลค์
คุณไคลค์เป็นคนที่แปลกมาก
ตอนนี้เขาถูกตรวจพบ
เขาอาจเป็นชายผิวดำที่อายุมากที่สุด ในชุมชนก็ว่าได้
ไม่รู้ว่าเขาอยู่บ้านหรือเปล่านะ
ว่าไง
คุณทำอะไรอยู่
- นี่คุณไคลค์ - ใช่ รอน ไคลค์
นี่เอียน
เอียนนามสกุลอะไร
เอียน ฉันไม่รู้...
แดเนียล
- แดเนียล - เอียน แดเนียล
- ดูกล้องพวกนี้สิ - ฉันรู้
แล้วดูผมสิ โทรมมาก
คุณดูดีแล้วล่ะ
- ฉันเอลเลน - อะไรนะ
- ฉันชื่อเอลเลน - เอลเลนนามสกุลอะไรล่ะ
- เพจ - เพจ
เอลเลนมาคุยเรื่องกองขยะ
ใช่ และเรากำลังคุยกัน
เรากำลังคุยกันเรื่อง...
ควันและขี้เถ้า เขม่าอะไรพวกนั้น
และเราอยากจะได้อะไร
ใช่
เพราะทุกคนไม่อยู่แล้ว คุณเป็นคนที่อายุมากที่สุดที่เหลืออยู่
- คิดว่าอย่างนั้น - ใช่
ผู้ชายที่อายุมากที่สุดใช่มั้ย
ใช่ เพราะวอลลี่ เดวิสอายุประมาณ 70
วอลเลซ ใช่ วอลเลซ...
เขาก็ยังรักษามะเร็งอยู่
วอลเลซกำลังจะเข้ารับการรักษามะเร็งอีกครั้ง ใช่ มะเร็งปอด
ส่วนผมไปอาทิตย์นี้
คุณจะไปอาทิตย์นี้เหรอ
ศุกร์หน้า
ศุกร์หน้า คุณจะได้รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
- ใช่ - ใช่
- ผมจะไปตรวจอีกครั้ง - ใช่
ผมไปปีละครั้ง
ใช่ คิดว่ากองขยะเกี่ยวกับที่คุณเป็นมะเร็งมั้ย
ใครจะรู้
ใครจะรู้ ใช่มั้ย
ใครจะแน่ใจ
เพราะเป็นกันทั้งแถบนี้
- ใช่ - ใช่
พวกผู้ชายก็ไม่อยู่หมดแล้วใช่มั้ย
มีแฟรงค์ เชลดอนและเอ็ด เพื่อนของคุณ เอ็ด
เสียไปหมดแล้วใช่มั้ย
- แล้วก็เบิร์น บรู้ซและเชอร์ลีย์ - เบิร์นกับเชอร์ลีย์ ใช่
เราจะไปตรงนั้น เดินดูรอบๆ
เราจะแอบเดินเลาะไปตามรั้ว
ใช่ มีทางเดินตรงนั้น
ใช่ เดินไปตามทางเดิน
(กองขยะปิดตั้งแต่ 3 ธันวาคม 2016)
ฉันหวังว่า...
ถ้าจะมีใครได้บทเรียนจากเรื่องนี้...
ฉันหวังว่า...
ทางสิ่งแวดล้อมแล้ว หวังว่าคนจะเรียนรู้ที่จะใช้ข้าวของ
แบบที่ไม่ให้มาเป็นขยะ
มันจะไม่ดีเหรอ
ถ้าเราสามารถหาทาง
ทุกอย่างที่เราต้องใช้สามารถที่จะ...
ใช้ซ้ำแล้วซ้ำอีก ซ้ำแล้วซ้ำอีกได้
มันจะดีแค่ไหน
เราก็จะไม่มีวันเจอปัญหานี้เลย
คนต้องมาตายเพราะสิ่งที่เราบริโภค
แล้วจุดไฟเผา
กองขยะปิดถาวรไปตั้งแต่ปี 2016
เวลาคุณเดินไปรอบๆ ในวันนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะเศษซากที่เหลืออยู่กระจัดกระจาย
คุณอาจไม่รู้เลยว่าเคยเป็นกองขยะ
ที่น่าเป็นห่วงตอนนี้คือในดินมีอะไรฝังอยู่
มีผลกระทบต่อแหล่งน้ำและผืนดินแถวนี้อย่างไร
เดาว่ามันก็คงน่ากลัวอยู่นะคะ
เวลาที่คุณคิดว่า "นี่มันอยู่ในน้ำฉันมั้ยเนี่ย
ซึมมาถึงแหล่งน้ำฉันหรือเปล่า"
ขอบคุณพระเจ้าที่ตอนนี้ การทดสอบน้ำที่เราทำ
และได้ไปคุย ไปตามบ้านคน
ฉันบ้านทุกคนมาแล้วและคุยกันเรื่อง
"คุณต้องทดสอบบ่อน้ำคุณนะ
ฉันมาแล้ว มีทีมงาน ทดสอบกันเลย"
คนเริ่มตระหนักเรื่องนี้กันแล้ว
เพราะได้ผลทดสอบน้ำกลับมา
ที่บอกว่ามีบางอย่างในแหล่งน้ำ
ไม่ว่าเขาจะบอกว่ามาจากกองขยะหรือเปล่า
เราก็รู้ว่าแหล่งน้ำของเราที่ทำให้...
เวลาคุณมีเชื้อโคลิฟอร์มหรืออีโคไลในบ่อน้ำ
น้ำที่คุณเอาไปใช้ทำอาหารเลี้ยงลูกๆ
เลี้ยงสามีหรือแม้แต่เอาน้ำไปแปรงฟัน
ไปอาบน้ำหรืออะไรก็ตามแต่
เมื่อคุณรู้ว่าน้ำของคุณมีอะไรผิดปกติ
มันคือชีวิตคุณเลยนะ
นั่นคือชีวิตคุณ
ทั้งชีวิตของคุณเลย
มันเป็นสิทธิพื้นฐานของเราที่ควรมีน้ำสะอาด
คุณไม่ควรต้องมาต่อสู้เรียกร้อง
เราไม่ควรต้องต่อสู้ขอน้ำสะอาด
เราควรจะ...และคนที่เราเลือกไป ในชุมชนนี้
ควรจะมาต่อสู้เคียงข้างเรา
เพื่อขอน้ำสะอาดใช้
แต่ตื่นเสียทีเถอะ
พวกเขาไม่คิดว่ามันเป็นปัญหา
ไม่เห็นจะเป็นปัญหาเพราะมันไม่กระทบพวกเขา
เพราะพวกเขามีน้ำสะอาด มีน้ำดื่มได้
เพราะมีน้ำประปาของเมือง
เราไม่มีน้ำแบบนั้นด้วยซ้ำ
เราไม่มีทางเลือก
เราไม่มีแม้แต่ทางเลือกที่จะบอกว่า
"ก็ได้ ฉันจะไม่ใช้บ่อน้ำนี้แล้ว
เพราะมันมีสารปนเปื้อน
ฉันจะต่อท่อน้ำประปาล่ะ"
เราไม่มีทางเลือกนั้นค่ะ
พวกเขาคิดว่ามันดำเนินการไม่ได้
ที่จะต่อท่อมาให้เรามีน้ำสะอาด
ทำไมตัวเราที่อยู่ในชุมชนนี้ถึงมีสำคัญน้อยกว่า
คนที่อยู่ในชุมชนนั้นล่ะ
(ยินดีต้อนรับสู่เชลเบิร์น)
(ก่อตั้งเมื่อ ปี 1783 โดยกลุ่มผู้ภักดีราชวงศ์)
ตลอดสองสามปีที่ผ่านมา ลูอิซได้ออกมาเป็นกระบอกเสียง
ผลักดันให้รัฐบาลผ่านพระราชบัญญัติ สิทธิพื้นฐานด้านสิ่งแวดล้อม
ที่ประกันว่าทุกคนมีสิทธิ อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ดี
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่สังคมไม่เห็นค่า ทางประวัติศาสตร์
แต่คำตอบรับจากนักการเมืองท้องถิ่น ทำให้ยิ่งน่าหงุดหงิด
การเหยียดเชื้อชาติยังคงมีต่อไป และยังอยู่ที่นี่
ถ้าเราไม่พูดถึงมัน ระบุมันให้ได้
มันก็ยังไม่มีวันยุติ
แล้วการที่ฉันออกมาพูดเรื่องนี้
ทำให้ฉันถูกแยกออกจากสมาชิกบางคน ในชุมชนของฉันเอง
เพราะพวกเขาไม่อยากพูดถึงมัน
คุณพูดถึงนายกเทศมนตรี
เข้าใจแล้วค่ะ เมื่อกี้คือคำตอบชัดแล้ว
นายกเทศมนตรี
ฉันจะถามว่านายกเทศมนตรีคุณทำอะไร
นายกเทศมนตรีคิดว่าฉันไม่มีสิทธิพูด
ทำไมล่ะคะ
เพราะเธอ...
เธอบอกฉันตรงๆ แบบนี้
"ชุมชนไม่อยากให้คุณพูดเรื่องนี้
ชุมชนไม่สนใจหรอก"
ฉันขอโทษ
ก็ฉันจะพูด
มัน...
ฉันมีสิทธิจะบอกคุณว่า
คุณกำลังทำลายครอบครัวฉัน ชุมชนฉัน
และมันถูกทำลายเพราะคุณตัดสินใจ
เอาขยะมาทิ้งหลังบ้านฉัน
ขอโทษนะ
แต่มันเป็นอย่างนี้จริงๆ
คุณจะช่วยเราหรือเป็นศัตรูกับเรา เลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่ง
เวลามีการเลือกตั้ง
พวกเขาจะมาที่ชุมชนนี้ สัญญาจะให้เดือนให้ตะวัน
"เราจะทำอย่างนี้ จะทำอย่างนั้น
เราจะแบบนี้ให้คุณ ทำแบบนั้นให้คุณ"
แล้วคนก็เชื่อ
คนของฉันเชื่อคนง่าย
ก็ลงคะแนนให้คนพวกนี้ และคนพวกนี้ก็...
ถ้าคุณดูแลเพื่อนบ้านคุณไม่ได้
หรือคนรอบๆ ตัวคุณ หรือครอบครัวคุณ
คุณจะมีประโยชน์กับใคร
คุณเกิดมาบนโลกนี้ทำไม
ถ้าคุณไม่สนใจห่วงใยพี่น้องคุณ
หรือใครก็ตาม
ทำไมต้องลำบาก
คุณตื่นขึ้นมาตอนเช้าทุกวันเพื่ออะไร
เพื่อตัวเองเหรอ มันคงจะเหงามากนะ
ถ้าจะมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองเท่านั้น
ใช่มั้ยล่ะ
ความรักต่อเพื่อนมนุษย์ต้องมาก่อน
เราต้องอยู่เพื่อกันและกัน
เรามุ่งไปทางเดียวเท่านั้น
และถ้าเราไม่ทำให้มันถูกต้องตั้งแต่แรก
เราไม่มีโอกาสที่จะทำอีกครั้ง
ถ้าแปลว่าเราต้องทำให้แน่ใจ
ว่าเพื่อนบ้านฉันแข็งแรง
ถ้าฉันทำให้มันเกิดขึ้นได้ ถึงจะเป็นแค่เรื่องเล็กน้อย
ฉันก็จะทำ
ติดตั้งบ่อน้ำของชุมชนเพื่อให้มีแหล่งน้ำดื่มสะอาด
ตรงจุดที่ลูอิซเสนอ
ต้องใช้เงินประมาณหนึ่งหมื่นดอลลาร์
ปีนี้เมืองมีงบประมาณ 35,000 ดอลลาร์
สำหรับงานเทศกาลประจำปีฉลองวันผู้ก่อตั้ง
ห่างไปทางเหนือจากตรงนี้แค่สามชั่วโมง
เป็นชุมชนพิคโตแลนดิ้ง เฟิร์สเนชั่น
ก็เผชิญหน้ากับมรดกสารพิษ ที่เกิดจากการละเลยของรัฐบาล
(พิคโตแลนดิ้ง)
การต่อสู่ของชนเผ่ามิมาคของที่นี่เมื่อเร็วๆ นี้
สะท้อนความดิ้นรนที่มีมายาวนาน
ระหว่างชุมชนคนพื้นเมืองกับรัฐบาล
ตั้งแต่การเข้ามายึดครอง ของแคนาดาในปัจจุบันเริ่มต้นขึ้น
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เจ้าหน้าที่รัฐเข้ามาทำร้าย และโรงเรียนชุมชนคาทอลิก
ทำให้ชาวมิมาคต้องสูญเสีย
ทั้งผืนแผ่นดินและวัฒนธรรมที่พวกเขาเคยรู้จัก
ทุกวันนี้พวกเขายังรับมือกับหายนะทางสิ่งแวดล้อม
ที่แพร่เชื้อภายในชุมชนพวกเขามากว่า 50 ปี
(สถานีซีบีซี แลนด์แอนด์ซี)
อ่าวโบ๊ต โนวาสโกเชีย
ปลานับพันๆ พยายามหายใจและกำลังจะตาย
คนส่วนใหญ่เห็นภาพนี้ในข่าว ต่างไม่ชอบใจและเดือดดาล
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
แต่ภาพนี้เป็นแค่สิ่งที่เกิดล่าสุด ในประวัติศาสตร์ที่ยาวนานของมลพิษที่นี่
สวัสดีค่ะ
- ดีใจจังที่ได้รู้จัก - ดีใจที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ
- เข้ามาก่อนสิคะ - ค่ะ ขอโทษนะคะ
จีพีเอสมัน...
รู้ตัวอีกทีฉันก็ติดอยู่ในโคลนแล้ว
ฉันเหมือนจะรู้ว่ามันเป็นถนนเล็กๆ แล้วก็คิดว่า "เอาแล้วสิ ถนนปิด"
ใช่
(มิเชล)
ก่อนหน้ามีมลพิษบริเวณที่เรารู้จักว่า คืออ่าวโบ๊ต
ถูกเรียกว่าอาเซค
อาเซคหมายถึง "อีกห้องหนึ่ง"
เป็นสถานที่ที่ชุมชนของเราหันเข้าหา
เวลาตัวแทนอินเดียนแดงมักจะมา
เพื่อรับตัวเด็กๆ
พวกเด็กๆ จะวิ่งมาที่อาเซค
ดังนั้นอาเซค
หนึ่งในผู้เฒ่าของเราบอกว่ามันเท่ากับ
ช่วงหนึ่งเป็นเหมือนพ่อแม่ของพวกเขา
ปกป้องพวกเขา
ให้อาหารพวกเขายามหิว
เป็นที่พักพิงและเมื่อ...
โรงงานมาตั้งเมื่อปี 1965
เริ่มแผนการที่จะตั้งใจ
เข้ามาบุกรุกผืนแผ่นดินของเรา
และอาเซคของเรา
ถูกยึดเอาไปหมด
ทั้งหมดนั้นถูกยึดเอาไปหมด
ปี 1965 บริษัททำกระดาษทิชชูสก๊อตต์
อยากสร้างโรงผลิตเยื่อกระดาษที่โนวาสโกเชีย
พวกเขารู้เลยว่าอยากไปตั้งที่ไหน
เมืองพิคโต
คุณมีสิ่งที่เทียบเท่ากับ...
ที่ปรึกษาของพวกเขาดร.จอห์น เบตส์
เป็นคนเลือกที่ตั้งเมื่อสองปีก่อนหน้านี้
นี่คือสิ่งที่เขาเสนอ
กระดาษทิชชูสก๊อตต์สร้างโรงผลิตเยื่อกระดาษ
(อ่าวพิคโต - อ่าวโบ๊ต)
ของเสียจากโรงงานจะถูกส่งไปตามท่อ ลอดใต้อ่าวพิคโต
และทิ้งลงที่อ่าวโบ๊ต
เวลาผ่านไปของเสียจากโรงงานอุตสาหกรรม ก็จะไหลลงมหาสมุทร
ตอนที่เสนอแผนการนี้
ดร.เบตส์ไม่ใช่ที่ปรึกษาให้บริษัทสก๊อตต์แล้ว
เขากลายเป็นหัวหน้าการประปา ของโนวาสโกเชีย
ทุกอย่างเข้าทางสำหรับข้อตกลงที่ผลกำไรงาม
ระหว่างบริษัทสก๊อตต์และรัฐโนวาสโกเชีย
(นิวบรันสวิก เกาะพรินซ์เอ็ดเวิร์ด โนวาสโกเชีย)
รัฐบาลตกลงที่จะดูแลของเสียจากโรงงาน
และเริ่มซื้อที่ดินในบริเวณนั้น
(นิวกลาสโกว์ - อ่าวโบ๊ต)
ปัญหาเดียวคือชาวอินเดียน ที่อาศัยอยู่ที่ชายขอบอ่าวโบ๊ต
การประปาเข้ามาหาปู่ฉัน
ซึ่งตอนนั้นเป็นหัวหน้าเผ่าและสภาเมือง
บอกว่า "เราอยากนำโรงงานมาที่นี่
พวกคุณไม่ต้องกังวลไปนะ
ทุกอย่างจะต้องยอดเยี่ยม มันจะเป็นทะเลสาบน้ำจืด
ไม่มีผลกระทบอะไรเลย"
พอมีความกังวลเกี่ยวกับ ผลกระทบที่มีต่อสภาพแวดล้อม
ผลกระทบต่อการประมง พวกเขาจึงเริ่มกังวล
แบบที่ผู้นำของเราทำมาหลายสิบปี
ทันทีที่เขาพบว่าเราเป็นห่วง เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้
"เราก็แค่พาพวกเขามาเที่ยวชมสิ"
พวกเขาไปพาคุณปู่ของฉัน
และสภาเทศบาลคนอื่นๆ มาร์ติน ซาเปียร์
ไปสถานที่หนึ่งใน...
นิวบรันสวิก
ซึ่งไม่ใช่โรงบำบัดน้ำเสีย
ที่เหมือนกับโรงที่พวกเขาจะสร้างด้วยซ้ำ
คุณวิกเกิลสเวิร์ธมาที่นี่
พาเราไปที่เซนต์จอห์นหรือแลนคาสเตอร์ หรือชื่อที่คุณอยากเรียก
เป็นโรงงานเยื่อกระดาษ
(หัวหน้าเผ่าลูอิส เจ ฟรานซิส ปู่ของมิเชล)
เขาพาเราไปดูว่าน้ำไม่เปลี่ยนสี ไม่มีกลิ่น
เขาแสดงให้คุณเห็นว่าน้ำไม่เปลี่ยนสี
น้ำไม่เปลี่ยนสี
ไม่มีกลิ่นหรือไม่มีอะไรเลยที่ออกมาจาก โรงงานเยื่อกระดาษนั้น
ควันที่เห็นนี้มาจากโรงงานเยี่อกระดาษ ที่เซนต์จอห์น
แต่ชาวอินเดียนไม่ได้ถูกพาไปที่นั่น
ทางนั้นพาชมแต่โรงงานบำบัดน้ำเสีย
สำหรับน้ำเสียจากที่อยู่อาศัย ห่างไปไม่กี่ไมล์
แบบนี้ก็ถือว่าหลอกลวงแล้ว
เหมือนสำรอกแต่คำโกหกให้พวกเขาฟัง
ทำให้พวกเขาเข้าใจว่า
"มันจะไม่มีผลกระทบอะไร ก็จะมีทะเลสาบ
คุณยังจะไปพักผ่อนหย่อนใจที่นี่ได้
ยังสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้
แบบที่คุณอยากจะทำ"
ในนั้นมีเงื่อนไขอยู่ค่ะ
มีเงื่อนไขในข้อตกลงที่ไม่มีใครสนใจเลย
พวกเขาอยากจะรู้ว่า
มันมีผลกระทบอะไรกันแน่
แต่ไม่เคยมีใครทำตามสัญญาส่วนนี้
ส่วนเดียวในเงื่อนไขที่เขาทำตาม
คือเงิน 60,000 ดอลลาร์
เงิน 60,000 ดอลลาร์ตอนนั้น มอบให้กับชุมชนที่ถูกกดขี่
ที่ทนทุกข์ทรมานมานาน
ภายใต้ผลกระทบของ โรงเรียนคาทอลิกชนกลุ่มน้อย
มันเยอะมากนะคะ
ฉันได้แต่คิดว่าคุณปู่ฉันคิดอะไรอยู่
"ฉันกำลังจะ...
สิ่งแวดล้อมจะไม่ได้รับผลกระทบ
ฉันสงสารคนในเขตนี้
ฉันรู้สึก...ฉันกำลังช่วย
จะต้องไม่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้นจากสัญญานี้"
ปู่ฉัน ที่นิวบรันสวิกนี่เอง
พร้อมด้วยมาร์ติน ซาเปียร์
เซ็นกระดาษแผ่นหนึ่ง
(ลูอิส เจ ฟรานซิส - หัวหน้าเผ่า)
กระดาษแผ่นเดียวตอนนั้นและตรงนั้น พวกเขากล่อมปู่ฉันได้
ชาวอินเดียนเซ็นมอบสิทธิในอ่าวโบ๊ต
ไปด้วยราคา 65,000 ดอลลาร์
โรงงานเปิดเดินเครื่องในสองปีต่อมา
และของเสียเริ่มไหลลงอ่าวโบ๊ต
พวกเขาฆ่าปลาทุกตัวที่นั่น
ตลอดชายฝั่งประมาณวันต่อมาเท่านั้น
ปลาตาย ปลาสเมลท์ แมวน้ำ และทุกอย่างที่อยู่แถวนั้น
พวกเขาฆ่ามันตายทันทีแค่ข้ามคืน
มันเกิดขึ้นภายในสัปดาห์เดียว หลังโรงงานเดินเครื่อง
ประมาณสามสี่วันหลังเริ่มทำงาน
ใช่ ฆ่าทุกอย่างตายหมด
เมื่อคิดว่าปู่ฉันจะเศร้าแค่ไหน
ตอนเขารู้ว่าอ่าวโบ๊ตตายแล้ว
ท่านตายไปโดยยังคิดว่าเป็นความผิดของท่าน
จากนั้นเขาก็ส่งต่อความรู้สึกนี้
ความรู้สึกผิดถูกส่งต่อมายังลูกๆ และครอบครัวของเขา
พวกเขาจะทำใจได้ยังไงในเมื่อ...
แล้วคุณก็มี...
เป็นวัฏจักรที่ต้องตัดให้ขาด
ชีวิตจะเป็นยังไงสำหรับครอบครัวฉัน
ถ้าเรื่องที่อ่าวโบ๊ตไม่ได้เกิดขึ้น
ปู่และย่าของฉันมีลูก 13 คน
ปู่ฉันเสียชีวิตไปตอนที่
ยังอายุน้อยมาก แค่ 40 ปลายๆ
มาถึงวันนี้ แม่ฉันยังมีชีวิตอยู่ และป้าของฉัน
ส่วนคนอื่นเสียชีวิตไปเพราะโรคมะเร็ง
ฆ่าตัวตาย
ติดเหล้าและยาเสพติดแล้วมาขับรถ
ฉันเลยสงสัยเสมอว่าถ้าเรื่องนี้ไม่เกิดขึ้น
พวกเราจะมีโอกาสมั้ย
ที่จะมีชีวิตอยู่ในแบบที่
ทุกคนจะแก่ชราไปด้วยกัน
ฉันจะพาคุณไปดูโรงงานบำบัดของเสีย
ที่ถนนซิมป์สันส์เลน
ไม่ไกลจากชุมชนของเรา
นี่เป็นทางเข้าโรงบำบัดน้ำเสีย
ที่สร้างไว้ที่นี่ตั้งแต่ปี 1967
นี่เป็นสิ่งที่ไหลออกมาจากโรงงาน
ของเสียที่ยังไม่ได้รับการบำบัด
(ระวังน้ำลึก)
ของเสียนี้เคยถูกทิ้งบนที่ดินเราโดยตรง
ไม่มีระบบบำบัดอะไรทั้งนั้น
ท่อนี้เคยใช้เพื่อทิ้ง
ฉันเศร้ามากเวลามาที่นี่
ชุมชนเรามีกลิ่นแบบนี้
บางครั้งคุณไปในตึกของชุมชนเรา และบ้านของเรา
คุณจะรู้สึกว่ามันติดอยู่กับผนัง
นี่เป็นเครื่องเติมอากาศ
เครื่องนี้ควรเติมออกซิเจนลงไปในน้ำ ซึ่งมันเศร้ามาก
แต่ย้อนกลับไปวันที่เขาบอกว่า มันจะไม่มีผลกระทบ
แต่นี่คือสิ่งที่ทิ้งไว้ให้เรา
ทั้งหมดนี้ถูกส่งไปในชุมชนเรา
ไม่ใช่แค่เราต้องทรมาน
ที่รู้ว่าน้ำของเราต้องเป็นแบบนี้
อากาศก็ด้วย
ใช่ค่ะ
มัน...
มันเศร้า
คุณกังวลเรื่องสุขภาพตัวเองมั้ย
ตลกดีที่คุณพูดถึงมันขึ้นมา
เพราะแค่รู้ว่าฉันมาจากไหน
และครอบครัวที่ตายไปก่อนฉัน
ฉันไม่เคยคาดว่าตัวเองจะอายุยืน
อาทิตย์หน้าฉันจะอายุครบ 41 ปี
และ...
เมื่อรู้ว่าทุกคนเสียชีวิตไปทั้งที่ยังอายุน้อย
ฉันมักจะรู้สึกว่า
ฉันคงไม่มีโอกาสอยู่จนแก่
บางครั้งฉันก็คิดแบบนั้น
ฉันพูดคำว่าเศร้าบ่อย
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะอธิบายมันยังไงได้อีก
มันมีหลายรูปแบบ
มัน...
คุณจะรับมือกับมันได้ยังไง
คุณจะรับมือกับเรื่องนี้ได้ยังไง
คุณกังวลหรือเปล่า
ว่าทะเลสาบอยู่ใกล้กับเขตสงวนของคนอินเดียน
มันไม่ได้เป็นอันตรายกับพวกเขานี่
พวกเขาไม่ได้อยู่ในน้ำ ไม่ได้อาศัยในน้ำ
พวกเขาอาศัยตรงจุดที่มองเห็นน้ำ
แล้วมันทำไม
นี่เป็นสมาชิกชุมชนบางส่วนที่เสียชีวิตไป
ตั้งแต่มีการเปิดโรงงาน
(อัลเดน ฟรานซิส ปี 1959-2005)
ใช่ค่ะ
คุณเห็นชัดเจนเลยว่า
พวกเขาตายขณะอายุน้อยมาก มันเป็นความจริง
ฉันไม่ชอบนับจำนวนคนตาย
เรามีเยอะมาก
เรามีหลายคนที่ควรจะยังอยู่
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่
พวกเขาควรกำลังต่อสู้เคียงข้างเรา
พวกเขาควรได้เห็นจุดจบของ...
น้ำ มลพิษ
พวกเขาควรยังอยู่แต่ไม่อยู่แล้ว
เราอยากจะพยายามระลึกถึงตรงนั้น
พวกเขาจะอยู่ตรงนี้
เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น เห็นว่าเราทำอะไร
และจะภูมิใจในตัวเรา
มันจะเตือนใจฉัน
เตือนใจฉันว่าทำไมถึงทำสิ่งที่ทำอยู่
เพราะว่า...
พอก็คือพอ
ปี 2014 เกิดความตึงเครียด เมื่อท่อน้ำของโรงงานแตก
ส่งน้ำเสียปนเปื้อนสารพิษ 47 ล้านลิตร ที่ยังไม่ได้บำบัดลงสู่บริเวณนั้น
บนพื้นที่ที่รู้กันว่าเป็นจุดฝังศพของมิมาค
รัฐบาลสัญญาจะปิดอ่าวโบ๊ตหลายครั้ง
แต่ไม่เคยทำตามสัญญา
คราวนี้มิเชลและชุมชนของเธอลุกขึ้นมาสู้
และทำแนวประท้วง
ปฏิญาณว่าจะไม่ไปจนกว่าจะปิดอ่าวโบ๊ต
บังคับให้เทศบาลลุกขึ้นมาทำงาน
ตั้งแต่มิถุนายน ปี 2014
มีข่าวในสื่อเยอะมาก
นำเสนอการประท้วงอย่างสันติของเรา
ตอนนี้ของเสียหลุดรั่ว
ออกมาจากท่อ
เราอยู่แนวหน้า เราทนไม่ไหว
ทนไม่ไหวว่าเรื่องน้ำเกิดขึ้นซ้ำๆ
ของเสียที่เป็นภาระของเรามาตั้งแต่
มาห้าทศวรรษ มันยังคงเป็นอันตรายกับเรา
เราต้องไปๆ มาๆ
ผู้นำของเราไปพบกับรัฐบาล
บ่อยมาก พยายามหาทางแก้
ปัญหาที่กำลังเกิดขึ้น
เราพบกันในโรงยิมของชุมชนเรา
ผู้นำจะกลับมาแล้วบอกว่า "โอเค
เราคุยกับทางรัฐบาลแล้ว
และทางนั้นบอกมาแบบนี้"
แน่นอนที่เราต้องไม่เชื่อใจรัฐบาล
กฎข้อหนึ่งคือความเชื่อใจมันหมดไปแล้ว
จากรัฐบาลหลายชุด
และจากสัญญาที่ไม่เป็นสัญญา หลายต่อหลายครั้ง
นานทศวรรษแล้วทศวรรษเล่า
นั่นเป็นปัญหาที่ใหญ่ที่สุด
เป็นเรื่องที่เราต้องคิดให้ออก
สิ่งที่พวกเขาพูดมันจริงหรือเปล่า
พวกเราโชคดีที่ตกลงกันได้
เป็นข้อตกลงที่เราไม่พอใจทั้งหมด
คือในที่สุดพวกเขาจะยอมรับความเสียหาย
และจะเสนอวันที่จะปิด
โรงบำบัดของเสียที่อ่าวโบ๊ต
วันที่เขาเสนอมาไม่ใช่วันที่เราต้องการ
เราหวังไว้ว่าจะเร็วกว่านั้น
วันที่เขาเสนอมาคือ 31 มกราคม 2020
เราคิดทบทวนกันอย่างหนักเรื่องนี้
แต่เราก็ประนีประนอม
เพื่อให้ชัดเจน การประนีประนอมคือ จะไม่มีการปิดโรงงาน
แต่ปิดโรงบำบัดของเสียที่อ่าวโบ๊ต
ซึ่งส่งผลกระทบต่อชุมชนมาหลายสิบปี
(กฎหมายอ่าวโบ๊ต)
รัฐบาลของโนวาสโกเชียผ่านกฎหมายอ่าวโบ๊ต
กฎหมายที่สั่งว่าภายในวันที่ 31 มกราคม 2020
การใช้โรงงานที่อ่าวโบ๊ต
"สำหรับรับและบำบัดของเสียจากโรงงาน จะต้องยุติลง..."
เพื่อให้มีเวลาสำหรับทำสองสิ่ง
เพื่อวางแผนและสร้าง โรงงานบำบัดน้ำเสียแห่งใหม่
กับวางแผนทำความสะอาดอ่าวโบ๊ต
โรงงานเยื่อกระดาษนอร์ทเทิร์นมีเวลาห้าปี คิดหาแผนทางเลือก
แต่สี่ปีต่อมาแผนที่ดีที่สุดที่พวกเขาเสนอ
คือสร้างท่อใหม่
ที่จะเอาของเสียไปทิ้ง
ที่ช่องแคบนอร์ทัมเบอร์แลนด์
ข้างพิคโตแลนดิ้ง
ซึ่งเป็นแหล่งทำประมงของทั้งชุมชนพื้นเมือง และชุมชนข้างนอก
แผนที่ทำให้ผู้คนโกรธเกรี้ยว
(ข่าวช่องโกลบอลนิวส์)
ค่ะ เราอยากมีความสุข
อยากฉลองการสิ้นสุดของบางสิ่ง
เราอยากเริ่มสมานแผล
เราอยากทำทุกอย่างที่รู้สึกว่า
เราน่าจะทำได้แล้ว
เราจะฉลองได้ยังไงเมื่อรู้ว่าพวกเขาเสนอ
ท่อของเสียใหม่หรือโรงงานบำบัดแห่งใหม่
ที่แค่ย้ายจากสนามหลังบ้านของเรา เอาไปไว้สนามหน้าบ้าน
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันหงุดหงิดที่สุดคือเขาพูดว่า
"ของเสียที่บำบัดแล้ว ของเสียที่บำบัดแล้ว"
เราได้รับผลกระทบจากของเสียที่บำบัดแล้วนี้
มานานกว่าห้าทศวรรษแล้ว
เราไม่ควรจะต้องสู้ต่ออีกแล้ว
เราไม่ควรจะต้องออกไปเรียกร้อง
บอกว่า "พวกคุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ทำไมคุณถึงเสนอจะเอาไปไว้ตรงนั้น"
ทำไมรัฐบาลถึงยอม
ทั้งที่รู้ว่าเราต้องพบกับความเสียหายแค่ไหน
ประวัติศาสตร์ของเรา
เราไม่มีวันได้เป็นอิสระจากมันเลย
(เคารพกฎหมายอ่าวโบ๊ต)
ต้นปี 2019 ชุมชนพิคโตมารวมตัวกัน
เพื่อทำให้การรับรู้ของประชาชน มุ่งไปที่วันโรงงานปิดตัวในปี 2020 ตามแผน
ห้องนั้นเต็มไปด้วยการมองโลกแง่ดี
ขณะที่ชาวอินเดียนเฟิร์สเนชั่นแห่งพิคโตแลนดิ้ง เริ่มการนับถอยหลังหนึ่งปี
สู่การปิดโรงงานบำบัดน้ำเสียอ่าวโบ๊ต
พวกเราอยากได้สิ่งแวดล้อมที่สะอาด
เราอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง และตรงนี้แหละที่สำคัญที่สุด
วันนี้มีความหมายมาก ไม่ใช่เฉพาะกับพิตโตแลนดิ้ง เฟิร์สเนชั่น
แต่มันมีความหมายมากกับทุกคน
"ฉันอยากให้ลูกๆ ได้ว่ายน้ำและตกปลา ที่อ่าวโบ๊ต
ตอนที่อายุเท่าฉันขณะนี้
พวกเขาจะได้มีวัยเด็กที่ฉันไม่มี"
ในเวลาเดียวกับที่ชุมชนกำลังฉลอง
โรงงานเยื่อกระดาษนอร์ทเทิร์นตัดสินใจรวมตัว
เมื่อยังไม่มีแผนบำบัดของเสียใหม่
และหวังจะเลี่ยงไม่ให้โดนปิดโรงงาน
พวกเขาขอยืดระยะเวลา เปิดโรงบำบัดที่อ่าวโบ๊ตต่อไปอีก
เราทุกคนต่างมีเป้าหมายเดียวกัน
และนั่นคือได้เห็นอ่าวโบ๊ตกลับมาสู่ สภาวะธรรมชาติดังเดิม
เราแค่ต้องการเวลาเพิ่มขึ้น เพื่อให้แน่ใจว่ามีเวลาและการตรวจทาน
เกิดขึ้นในแต่ละขั้นตอน
ตั้งแต่การประเมินเรื่องสิ่งแวดล้อม
ไปจนถึงการก่อสร้างและท้ายที่สุด การทดสอบการใช้งานโรงงานใหม่นี้
วันนี้ควรจะเป็นวันที่ได้ฉลอง
แค่หนึ่งชั่วโมงก่อนจะเริ่มงาน
โรงงานเยื่อกระดาษนอร์ทเทิร์นประกาศว่า ต้องการยืดระยะเวลา
ในการปิดโรงงานที่อ่าวโบ๊ต
หัวหน้าเผ่าแอนเดรีย พอลบอกว่า เวลาที่ประกาศนั้นน่าผิดหวัง
ยอมรับไม่ได้ที่จะให้มีการยืดระยะเวลา
พวกเขารู้ตั้งแต่ปี 2015 แล้ว
ถ้าพวกเขาใช้เวลานี้เข้ามาคุมสถานการณ์
แทนที่จะมีปฏิกิริยาต่อข่าว
พวกเขาก็น่าจะทำสิ่งที่อยากทำ คืบหน้าไปกว่านี้เยอะ
จากนั้นสตีเฟน แม็กนีล นายกรัฐมนตรีของโนวาสโกเชีย
และหัวหน้ารัฐบาลคนแรก ที่ยืนยันเรื่องกำหนดวันปิด
ตอนนี้เหมือนจะกำลังเปลี่ยนใจ
เราให้เวลาพวกเขาห้าปีและผมก็บอกชัดเจน
ว่าวันที่ 31 มกราคม 2020 เป็นเส้นตาย
ผมยังพูดกับชุมชนและพูดกับบริษัทนี้
ถ้าคุณมาคุยกันและหาหนทาง
แล้วตกลงกันได้เรื่องยืดระยะเวลา
ผมก็จะนำไปพิจารณา
แทนที่จะยืดอกแล้วบอกว่า
"ไม่ได้ รัฐบาลอาเซคออกกฎหมาย ให้ปิดวันที่ 31 มกราคม 2020
และเราจะยึดถือตามนั้น"
พวกเขาเลือกที่จะ...
ใช้เราเป็นแพะรับบาป
"ได้ เราจะยืดเวลาถ้าพิคโตแลนดิ้งตกลง..."
ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลยค่ะ
มันไม่ยุติธรรมกับเรา
ถ้าเรื่องนี้จริง ความสัมพันธ์ที่แท้จริง
อย่างที่พวกเขาโอ้อวด
พวกเขาต้องพูดว่า "วันที่ 31 มกราคม 2020
เราออกกฎหมายมาแล้ว และเราจะยึดตามนั้น
จบ ไม่ต้องพูดต่อ"
แต่พวกเขาไม่ทำ
ฉันอยากเชื่อมั่นในบางสิ่ง
และ...
ตอนนี้ฉันเชื่อในวันที่ 31 มกราคม 2020
หวังว่าคนจะตระหนัก
ว่าเราไม่ได้ทำเรื่องพวกนี้เพื่อสร้างปัญหา
และทำให้คนอื่นเกิดความเศร้า
เราทำเพราะเราต้องการอนาคต
เราต้องเชื่อมโยงกับแผ่นดินเกิด
เราต้องการสภาพแวดล้อมที่ยั่งยืน
เพื่อลูกของเรา
เพื่อลูกของลูกเรา
เราทำมันเพราะเราเกิดมาเพื่ออยู่ที่นี่ และทำสิ่งนี้
สรุปคือเราเบื่อที่จะป่วยแล้ว
เราหวังว่าจะรักษาหาย
เราหวังว่าจะรักษาหายจากเรื่องทั้งหมดนี้ในที่สุด
แต่มันมีคำกล่าวที่เราต้องกลับไปดู
คือคุณไม่สามารถรักษาหาย
ถ้ายังอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบเดิม ที่ทำให้คุณป่วย
เพื่อที่เราจะเริ่มรักษาตัวให้หาย น้ำนั่นจะต้องหยุดไหล
ถ้าหรือเมื่อน้ำเสียหยุดไหลเมื่อไหร่
จะต้องมีกระบวนการทำความสะอาด อย่างจริงจัง
ประเมินไว้ต้องใช้เวลาถึงห้าปี
และใช้เวลามากกว่าสองร้อยล้านดอลลาร์
เพื่อขจัดสารพิษเช่นตะกั่วออกจากอ่าวโบ๊ต
ความหวังคืออยากให้บริเวณนี้กลับมา
ใกล้เคียงกับสภาพดั้งเดิมมากที่สุด
เราเริ่มจะพูดถึง...
อ่าวโบ๊ตจะหน้าตาเป็นอย่างไร
อนาคตจะเป็นอย่างไร
คุณอยากเห็นอะไรเมื่อเราสามารถ กลับไปเยือนอาเซคได้อีก
เมื่อเราสามารถยึดมันกลับคืนมาได้
เพราะคุยกันว่า เราเรียกมันว่าอ่าวโบ๊ต
แต่นั่นเป็นชื่อของมลพิษ
อ่าวโบ๊ตคือชื่อมลพิษของมัน
จริงๆ มันเป็นอาเซค
เมื่อกลับไปอาเซคคุณอยากเห็นอะไร
เราพูดถึงธรรมชาติ
พวกเขาแค่อยากเชื่อมโยงกับผืนดินอีกครั้ง
เรื่องง่ายๆ อย่างรักษาให้หายดี สำหรับผู้คน
ฉันอยากให้ปู่ฉันได้พักอย่างสงบ
อยากให้นักรบแห่งอ่าวโบ๊ตก่อนหน้าเรา ได้พักผ่อนอย่างสงบ
และอยากให้พวกเขาภูมิใจ
ว่าพวกเขาสู้จนถึงจุดสุดท้าย
ระหว่างที่มิเชลและชุมชนของเธอยังคงผลักดัน
เรื่องวันปิดอ่าวโบ๊ต
ห่างไปหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น ประวัติศาสตร์ก็อาจเกิดซ้ำรอย
เมื่อรัฐบาลได้รับอิทธิพลจากผลประโยชน์ ของกลุ่มบริษัท
โดยมีชุมชนพื้นเมืองได้รับความเสียหาย
ซึ่งพาฉันมาถึงที่หมายสุดท้าย
ในเมืองชื่อสตูวิแอค
พวกเขากำลังต่อสู้ไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
บริษัทอัลตาแก๊สคอร์เปอเรชั่น กำลังเสนอที่จะสร้าง
อาคารเก็บสินค้าใต้ดินบนเขตของเผ่ามิมาค
อัลตาแก๊สพบถ้ำเกลือใต้ดิน
ใกล้แม่น้ำชูเบนาคาดี
ที่สามารถเก็บก๊าซธรรมชาติได้
เพื่อที่จะทำอย่างนั้น
พวกเขาวางแผนจะละลายเกลือในถ้ำ ด้วยน้ำในแม่น้ำ
จากนั้นทิ้งส่วนผสมน้ำเกลือนั้นกลับลงแม่น้ำ
มากถึงสามพันตันต่อวัน
ส่วนผสมน้ำเกลือมีระดับความเค็ม
เกินกว่าระดับที่ปลาจะอยู่รอดได้ถึงหกเท่า
เป็นธรรมดาที่สมาชิกชุมชน และผูันำท้องถิ่นจะไม่พอใจ
ชุมชนไม่พอใจเรื่องนี้
เผ่าซิเปคเนคาติกต่อต้านโครงการนี้
หัวหน้ารูฟัส โคเพจบอกว่า รายงานด้านสิ่งแวดล้อมล่าสุด
ไม่ได้ถูกนำมาอธิบายอย่างถูกต้อง กับสภาของเผ่าเขา
ผมหวังว่าเราจะมีโอกาสคุยกับพวกเขา
แต่เหมือนรัฐบาลจะไม่อยากให้โอกาสเรา
เดาว่าเราคงต้องสู้
พวกเขาไม่เคยทำแบบนี้ที่ไหนในโลกมาก่อน
ทำไมถึงต้องมาทำที่โนวาสโกเชีย
ทำไมถึงอยากทำแบบนี้ในแม่น้ำเรา
ที่ลูกๆ ของเราไปตกปลาทุกปี
พวกเขาหาอาหารจากที่นั่น
ที่ที่ชุมชนของเรามารวมตัวกัน
หลายต่อหลายรุ่นแล้ว
ปัญหาความปลอดภัยสาธารณะจริงๆ ก็คือบริษัทอัลตันแก๊ส
(จงเคารพสนธิสัญญาสิทธิ)
ฉันจะไปพบกับผู้ปกป้องน้ำท้องถิ่น
ในเขตซิเปคเนคาติก
คนที่รู้จักในชื่อแม่ย่าแห่งสามัญชน
พวกเขาเป็นผู้นำการต่อต้าน
ที่ไม่ได้ปกป้องเฉพาะหายนะจากสิ่งแวดล้อม
แต่ยังปกป้องสิทธิในสนธิสัญญาของพวกเขา
(เกิดอะไรขึ้นกับความจริง และการปรองดอง ไม่ยุติธรรม)
หลายคนถูกจับไปแค่ไม่กี่วันก่อนเราจะไปเยี่ยม
(สนับสนุนผู้พิทักษ์น้ำ)
ผู้หญิงชาวมิมาคบอกว่า กำลังปกป้องผืนดินและผืนน้ำ
และเมื่อพวกเธอไม่ยอมออกไปดีๆ จึงต้องถูกจับกุม
ข้อหาขัดต่อคำสั่ง
พวกเขาบอกว่าการเคลื่อนไหวยังไม่จบง่ายๆ
เราจะต้องยืนหยัดและปกป้องความศักดิ์สิทธิ
(มิเชล พอล ปราชญ์สนธิสัญญามิมาค)
เราจะไม่หยุด จำคำฉันไว้เลย อัลตันแก๊ส
พวกคุณจะไม่ประสบความสำเร็จ
(แม่น้ำเป็นของแซลมอน)
(ยินดีต้อนรับสู่สตูวีแอค แม่น้ำแห่งโอกาส)
(ครึ่งทางเส้นศูนย์สูตรกับขั้วโลกเหนือ)
ฉันจะไปพบกับดอรีนและมิเชล ผู้พิทักษ์น้ำสองท่าน
(มิเชล พอล - ดอรีน เบอร์นาร์ด ผู้พิทักษ์น้ำ)
พวกเขาจะพาฉันไปที่ประตูหลัก ของบริษัทอัลตันแก๊ส
ที่พวกเขามาแทรกแซงโครงการตลอด
(แม่ย่าแห่งสามัญชน)
เราจะไปที่...
ประตูของอัลตันแก๊ส
ที่พวกเขาจับผู้หญิง ใช่ ผู้หญิงคนนั้น
พวกเขาเอาห่อยาเส้นออก
- ใช่แล้ว - ไม่นะ
ฉันจะไปถามเขาเรื่องนั้น
ทำไมถึงมีรถตำรวจตรงนี้ล่ะ
ฉันไม่รู้
ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา
นี่เป็นด่านหน้าของการประท้วง
ผลก็คือเกิดการขัดแย้งแทบทุกวัน
ฉันแค่จะมาดูห่อยาเส้นภาวนา
เป็นห่อภาวนาที่เราผูกไว้ที่ประตู
นี่ทำในพิธี
เราเอาห่อภาวนานี้ใส่ในพิธี
เราปกป้องพวกเขาอย่างดีที่สุด
เราดูแลให้แน่ใจว่าอีกฝั่งยังอยู่ แล้วเราก็ติดเทปทับสองข้าง
ฉันเอาให้คุณไปตอนนี้ได้นะ
ฉันขอเก็บได้มั้ย ขอเก็บเองได้หรือเปล่า
ฉันให้คุณไปที่ประตูไม่ได้ แต่เอามาให้คุณได้
ผมส่งมันให้คุณได้
มันไม่ถูกต้องค่ะ มันเป็นการลบหลู่
อัลต้าแก๊สลงเอยจัดพื้นที่ให้ประท้วง
เพื่อไม่ให้พวกเขามารบกวนทางเข้า
นี่เป็นกรงของเรา
นี่เป็นกรงประท้วงที่พวกเขาสร้าง
ฉันจะไม่เดินเข้าไปในกรงนั้น
เพราะจิตวิญญาณฉันจะไม่อยู่ในกรง
"ผู้ประท้วงอย่างสงบใช้พื้นที่ที่กำหนดไว้นี้
ระหว่างเวลากลางวันได้ เพื่อให้พื้นที่ปลอดภัยและสะอาดสำหรับทุกคน
โปรดเก็บขยะทั้งหมด
อย่าจอดรถ ตั้งแคมป์หรือก่อกองไฟ
คำเตือน ห้ามดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และใช้ยาเสพติดเด็ดขาด ขอบคุณ"
ระดับความเขลาและลบหลู่กัน
ที่คำพูดพวกนี้บ่งชี้...
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
เรากำลังคุยพวกเขาเรื่องกลุ่มต่างๆ ที่นี่
เธอรู้ว่าเรากังวล
(ตำรวจภูเขาแคนาดา)
ฉันแค่จำคุณไม่ได้ก็เท่านั้น
หน้าคุณ
แต่ฉันจำนี่ได้
จำหน้าคุณไม่ได้
รัฐใช้เงินไปเยอะมาก
เพื่ออนุญาต ช่วยเหลือและให้กำลังใจ อาชญากรตัวจริง
และกระบวนการทำให้คนของเรา กลายเป็นคนร้าย
ไม่เคยมีใครยกมาพูดถึง
อาชญากรตัวจริงคือบริษัทที่พยายาม จะเข้ามาในนี้
แล้วทิ้งเกลือลงในแม่น้ำสายนี้
พวกเขาเป็นอาชญากรตัวจริง แต่ก็ยังได้รับการปกป้อง
โดยบริการของตำรวจมัน...
มันน่าโมโหจริงๆ
ดูนี่สิ มาอีกคันแล้ว
ดอรีนจะพาเราไปเจอกับแม่ย่าคนอื่นๆ
และจุดประท้วงแห่งที่สองของพวกเขา
บ้านรถบรรทุกตามสนธิสัญญา
ซึ่งเธอบังเอิญไปเจอ ตอนเริ่มต้นการก่อสร้างอัลตันแก๊ส
เมื่อสามปีก่อน
ด้วยการสร้างบ้านรถบรรทุก
ผู้พิทักษ์น้ำยืนยันสิทธิตามสนธิสัญญา และเข้าครอบครองพื้นที่
ส่งผลให้บริษัทชะลอความคืบหน้า
และกีดขวางการเข้าสู่เขตของมิมาค
นี่เป็นถนนสาธารณะ
แล้วก็มีรถแบ็กโฮตรงนี้
กำลังตักดินมากลบเขื่อน
และฉันวิ่งขึ้นไป วิ่งขึ้นไปถามว่า พวกเขากำลังทำอะไร
พวกเขาบอกว่า "คุณไม่ควรอยู่ตรงนี้"
ที่นี่เป็นพื้นที่ก่อสร้าง
และเราต้องสร้างเขื่อน
ตามคำสั่งกระทรวงสิ่งแวดล้อม"
ฉันถามว่า "อะไร เธอสั่งให้คุณทำแบบนี้เหรอ"
ฉันบอก "เมื่อไหร่เขาจะมาสั่ง ให้กลับบ้านล่ะ กลับไปซะ"
แล้วฉันก็ไปที่แม่น้ำ
ฉันเซ่นด้วยยาสูบและภาวนา
แล้วมียามสองคนเดินมาข้างหลังฉัน
พวกเขายืนตรงนั้นระหว่างที่ฉัน ร้องเพลงให้กับน้ำ
จากนั้นเขาก็พาตัวฉันกลับมาที่รถ
นั่นเป็นตอนที่ฉันเปิดคลิปวิดีโอนั่น
แสดงให้เห็นรถแบ็กโฮบนนี้ และพวกเขากำลังก่อสร้าง
แล้วบอกคนอื่นๆ ว่า "พวกเขาจะทำแบบนี้กับแม่น้ำ
คุณต้องมานะ"
สุดสัปดาห์นั้นเราก็มาและสร้าง
ฉันจะพาคุณไปดูบ้านรถบรรทุกสนธิสัญญา
เอาล่ะ
- เอาล่ะ - ให้ฉันช่วยถือมั้ย
(นักรบเพื่อน้ำ นักรบมิมาค)
นี่คือจุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น ในแง่ของอาชีพของพื้นที่ตรงนี้
มีผู้หญิงที่มาที่นี่วันนั้น
เรายังมีสำเนาสนธิสัญญาของเรา ที่เราม้วนเหมือนสมัยก่อน
และเราคลี่ออกมาแล้วเอาให้พวกเขารับรู้
เราบอกว่า เรายกเอาวรรคนี้มา
หมายเลขสี่ ในสนธิสัญญา 1752 ที่ระบุไว้ว่า
"หากชาวอินเดียนตัดสินใจ
จะมีการสร้างบ้านรถบรรทุก บนแม่น้ำชูเบนาคาดี"
แล้วเราทุกคนหันมามองหน้ากัน และพูดว่า "เราตัดสินใจ"
ทันทีที่ขึ้นไปบนขั้นสูงสุดวิวหนึ่ง...
มองครั้งเดียวคุณก็จะรู้ทันทีว่า ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่
แม่น้ำนี้ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเรา
แม่น้ำนี้เป็นเหมือนทางหลวงของชาติเรา
มันเชื่อมโยงอาณาเขตของเราท้ังหมดไว้
จากยุคโบราณ
และเรายังคงทำอย่างนั้นต่อไป
และจะไม่ปล่อยให้บริษัทนี้มาทำลาย
(บ้านรถบรรทุกสนธิสัญญา)
(ไม่เอาอัลตันแก๊ส น้ำคือแก๊ส)
สิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่าสำคัญมาก
คือได้รู้ว่าผู้หญิงเป็นผู้ขนน้ำ
และเหตุผลที่ทำไมผู้หญิง จึงได้รับหน้าที่นี้
เพราะผู้หญิงเป็นผู้ให้กำเนิดชีวิต
ส่งต่อไปยังผู้หญิง ผู้หญิงในครอบครัวเรา
บอกว่าน้ำนั้นศักดิ์สิทธิ์ และมันเป็นความรับผิดชอบของเรา
เราได้รับของขวัญ
แต่เรายังได้รับหน้าที่ความรับผิดชอบด้วย
เมื่อน้ำของเรากำลังตกอยู่ในอันตราย สนธิสัญญาสิทธิถือว่าถูกละเมิด
กฎหมายสิ่งแวดล้อมของประเทศถูกละเลย
แม่ย่าเหล่านี้เริ่มเผชิญหน้านักการเมือง
ที่สาบานจะปกป้องพวกเขา
ให้เกียรติสนธิสัญญาเราด้วย คุณแม็กนีล
คุยกับเราสิ คุยกับเรา
- ทำไมคุณไม่พูดกับเราล่ะ - ไขกระจกลงสิ
ไขกระจกลงสิ เร็วเข้า ไขกระจกลง
- อย่าขวางรถ - ไม่ได้ขวาง
ถอยไปไม่งั้นคุณถูกจับนะ
อย่าขวางรถ จะประท้วงยังไงก็ได้
ต้องให้เกียรติสนธิสัญญาสิ
เคารพกัน
- คุยกับผู้คนบ้าง - ให้เกียรติสัญญาด้วย
หยุดอัลตาแก๊ส
ไม่ คุณเป็นรัฐบาลกลาง
คุณเป็นคนที่ผลักดันผ่านกฎหมายของเรา
คุณกำลังทำให้น้ำเราเป็นพิษ
- คุณอนุญาตให้บริษัทอื่นๆ... - ขอบคุณ
เข้ามาใน...ไม่ๆ ยังไม่ต้องขอบคุณ
ผมขอบคุณที่คุณพูดตรงๆ กับผม
- ฉันเป็นแม่ย่าที่พูดตรงๆ - ผมขอบคุณมาก
เดินไปข้างหน้า กฎข้อบังคับ...
ไม่เอากฎข้อบังคับ เราไม่อยากให้มีแก๊ส มาอยู่ใต้ก้นเรา
เราจะทำงานกับผู้นำชนกลุ่มน้อย ทำงานร่วมกับรัฐ...
ทำไมคุณไม่ทำงานกับแม่ย่า
เอาอัลตันแก๊สออกไปจากรัฐเราเดี๋ยวนี้
และกฎหมายที่ทรูโดซ์พยายามจะผ่าน
เราต้องหยุดมันให้ได้
เพราะเขากำลังเปลี่ยนกฎหมาย
เพื่อให้อัลตันแก๊สทิ้งน้ำเกลือลงแม่น้ำได้
ตอนนี้พวกเขาไม่ยอมทำตามกฎ
และรัฐบาลกลางเสนอที่จะสร้าง และออกแบบกฎหมายใหม่
เพื่อทำให้พวกเขายอมทำตามมั้งคะ
จะถูกดันขึ้นมา
ใช่ มันแค่...
เป็นอีกตัวอย่างของการดูหมิ่น
และไม่แยแสกับสิทธิของเรา
พวกเขากำลังทำมันและไม่หลอกเราด้วยซ้ำ
พวกเขาลงมือทำอย่างโจ่งแจ้ง
แล้วเราก็มีกระทรวงประมงบอกมาว่า
ในความเห็นเขายังทำอะไรไม่ได้
ยกเว้นจะมีอะไรไหลลงไปในน้ำจริงๆ
เข้าใจนะ
และเราบอกว่าเราจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
เพราะมันเสี่ยงมากเกินไป
คุณลงมือทำไปแล้วจะย้อนไปแก้ไขไม่ได้
อย่างทันทีที่น้ำเกลือนั่นไหลลงแม่น้ำ
มันก็จะไปทำให้ค่าความเค็มเพิ่ม
มันจะฆ่าปลาให้ตาย
แล้วจากนั้น...จะยังไงต่อ
พวกเขาเปิดผืนดินของเราให้ธุรกิจเข้ามา
ไม่ว่าจะเป็นอัลตันแก๊สหรือบริษัทขุดน้ำมัน
หรือแร่ธาตุที่หายาก
หรือทำเหมืองทองคำ
ทั้งหมดนี้เป็นโครงการที่มีผลกระทบ ต่อสิทธิในสนธิสัญญาของเรา
พวกเขาไม่เคารพสิทธิเราชัดเจน
แต่พวกเขากำลังยกเว้นกฎหมายนี้ กับอัลตันแก๊ส
แคนาดาไม่ใช่ประเทศ
มาทำความเข้าใจกันนะ แคนาดาเป็นบริษัท
ปรัชญาเรื่องการค้นพบ
พวกเขาไม่ได้ค้นพบอะไรเลย
ทุกครั้งที่เราถามพวกเขา "เอาหลักฐานมาให้เราสิ"
พวกเขาไม่มีหลักฐานให้เรา
เราถึงไม่เคยได้รับความยุติธรรมในระบบ
เพราะเราเป็นชาวพื้นเมือง เราเป็นชนกลุ่มน้อย
ได้เวลาแล้วที่มันต้องหยุด
ได้เวลาที่ผู้หญิงอย่างเรา ต้องอ้าแขนรับว่าเราเป็นใคร
ในฐานะคนเผ่ามิมาค
จดจำบรรพบุรุษของเรา ต่อสู้เพื่อแผ่นดินแห่งนี้
และตรงนี้เราต้องตื่นได้แล้ว
เราต้องยกจิตวิญญาณเราขึ้นอีกครั้ง
เราต้องไปบอกให้พวกเขาไปซะ ไม่เป็นที่ต้องการที่นี่
ใช่มั้ย นั่นแหละสิ่งที่เราทำกันมา
ไล่พวกเขาไป ไม่มีใครต้องการพวกเขาที่นี่
เราไม่อยากให้พวกเขาอยู่ที่นี่
คุณได้เห็นแล้วว่าเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่เท่านั้น
มันเกิดขึ้นทุกส่วนในโลก
ทุกส่วนของโลก
เวลาคุณมองว่าอุตสาหกรรม
มีผลยังไงต่อชีวิตของผู้คน ผู้คนที่เป็นชนกลุ่มน้อย
จากผืนดินเหล่านั้น
และบริษัทเหล่านี้ส่วนใหญ่
เป็นบริษัทของแคนาดา
พวกเขามีอำนาจ
ที่จะสั่งฆ่าคนได้
พวกเขามีอำนาจลอบสังหารแม่ย่า
และฆ่าคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าประตูพวกเขา
ฉันบอกว่า "เรากำลังทำสิ่งเดียวกัน กับที่พวกเขาทำในกัวเตมาลา
ยืนอยู่หน้าบริษัทการค้า"
และที่นั่นคนถูกฆ่า
ถ้ามีคนเห็นเราน้อยกว่านี้ พวกเขาคงเล่นงานเราเหมือนกัน
- ใช่ - พวกเขากำลังเล่นงานเรา
ดูจำนวนผู้หญิงชนกลุ่มน้อยที่หายไป และที่ถูกฆ่าตายสิ
- พวกเขาฆ่าผู้หญิงของเรา - จริง
ความจริงคือเราไม่มีทางเลือก
นี่คือตัวตนของเรา
นี่คือตัวเราที่ควรจะเป็นเสมอมา
มันอยู่ในดีเอ็นเอ ในสายเลือดเรา
พวกเขาหยุดเราไม่ได้
หยุดไม่ให้เป็นชนกลุ่มน้อยไม่ได้
มันคือตัวตนของเรา
พวกเขาหยุดไม่ให้เราเรียนรู้วิธี ดูแลโลกใบนี้ไม่ได้
เรียนรู้ว่าเรามีความสัมพันธ์อย่างไร
พวกเขาหยุดไม่ให้เราสอนไม่ได้
ไม่ใช่เฉพาะลูกของเรา แต่เป็นลูกของคนอื่นๆ
การทำนายที่เราถูกสอนมา
ถ้าเราไม่เริ่มดูแลโลกของเรา
ผืนดินของเราและน้ำของเรา
อาหารและยารักษาโรคของเรา
สัตว์และดอกไม้ ทุกอย่างที่เจือจุนเรา
วันหนึ่งน้ำหนึ่งออนซ์ จะมีค่ามากกว่าทองคำหนึ่งออนซ์
ว่ากันว่าไม่ว่าคุณจะมีเงินมากแค่ไหน
คุณก็จะไม่สามารถซื้อ
น้ำได้หนึ่งออนซ์เพราะมันมีค่ามาก
คุณมีทองคำมันคงไม่มีประโยชน์
คุณดื่มทองคำไม่ได้ ดื่มเงินไม่ได้
เป็นคำสอนที่ไม่ใช่แค่กับชนกลุ่มน้อย
เรายังส่งข้อความนี้ไป
มันสำหรับมนุษยชาติทั้งมวล
ทุกคนที่กำลังมีชีวิตอยู่ตอนนี้ต้องสามารถ
เล่าให้ลูกหลานฟังได้และคนที่ยังไม่เกิด
ว่าเราทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ เพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลงแล้ว
จะสร้างความแตกต่าง
เพื่อหยุดการทำลายล้าง หยุดมลพิษ
และหยุดมันจากความดื้อรั้น
เราเป็นแค่คนธรรมดา
เราคือผู้ถือสิทธิที่ยืนต่อหน้าคุณ
เราเชื่อมโยงกับคุณเพราะคุณเกิดที่นี่
คุณมาจากที่นี่เช่นกัน
คุณมีความเชื่อมโยงกับผืนดิน
เมื่อเท้าคุณสัมผัสดินแดนอื่น คุณก็ยังมาจากที่นี่
จิตวิญญาณคุณมาจากมิมาค
หวังว่าสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่วันนี้ คุณจะนำติดตัวไปด้วย
ในจิตวิญญาณคุณ ตรงนี้มันทรงพลัง
(ผู้ประท้วงสาบานจะไม่ไปไหน)
(หยุดอัลตันแก๊ส)
(ห้ามขโมยอีกนะ น้องสาว)
(หยุดอัลตันแก๊ส)
ภาพที่สมบูรณ์แบบของบ้านเกิด ที่ฉันมีในตอนเด็ก
มันพังทลายไปสักพักหนึ่งแล้ว
แต่ฉันมาตระหนักว่า ฉันไม่ได้เห็นชิ้นปริศนาทั้งหมด
และเบื้องหลังเงามืดของบริษัท
ไกลออกไปจากรัฐบาลที่ทำเป็นมองไม่เห็น
ที่ตัวประชาชน มันสร้างความเปราะบางที่สุด
ความรักต่อธรรมชาติและรักเพื่อนมนุษย์ สามารถเอาชนะมันได้
ฉันได้รับความรู้สึกถึงพลังและเป้าหมาย
จากแม่ย่าแห่งสามัญชน
และบรรดาผู้หญิงทุกคนที่ฉันได้พบ ตลอดการเดินทางครั้งนี้
ความจริงคือ ถึงพวกเธอจะเสียสละขนาดนี้
ไม่มีทางที่เราจะรู้ได้เลยว่า อนาคตจะเป็นอย่างไร
สำหรับพวกเธอหรือสำหรับโลกของเรา
ยกเว้นเราจะมองไปที่กันและกัน และมองไปที่ผู้มีอำนาจ
ที่จะต้องเป็นผู้รับผิดชอบ
ยกเว้นเราจะเริ่มเปลี่ยนมุมมอง เพื่อมองไกลออกไปจากตัวเราเอง
เพื่อจะได้มองเห็นว่าสิ่งที่กระทบเราคนหนึ่ง
มันจะกระทบพวกเราทุกคนด้วย
คุณมีดีเอ็นเอเดียวกับแมลงหวี่
คุณเชื่อมโยงกับสิ่งมีชีวิตทุกอย่างบนโลก
คุณมีพลังแห่งชีวิต
ใช้มันซะ
(มีการเสนอเงินบริจาคส่วนตัวให้ชุมชน นำไปติดตั้งบ่อน้ำ)
(ที่จะทำให้คนในเชลเบิร์นทางใต้ มีน้ำดื่มสะอาด)
(ลูอิซยื่นข้อเสนอให้สภาเมืองเชลเบิร์น)
(ขออนุมัติ)
(พวกเขายอมรับข้อเสนอ)
(แม่ย่าแห่งสามัญชนและผู้พิทักษ์น้ำคนอื่นๆ)
(ยังคงกดดันรัฐบาลโนวาสโกเชีย)
(ให้ปฏิเสธโครงการอัลตันแก๊ส)
(ติดตามความคืบหน้าเรื่องนี้กดติดตามได้ ที่ทวิตเตอร์ สต็อปอัลตันแก๊ส)
(17 ธันวาคม 2019 รัฐบาลโนวาสโกเชีย ประกาศว่า)
(ไม่พอใจกับรายงานเจาะลึก ของโรงงานเยื่อกระดาษนอร์ทเทิร์น)
(พวกเขาปิดปังการอนุมัติ การก่อสร้างโรงงานบำบัดของเสียใหม่)
(ที่จะส่งของเสียจากการทำเยื่อกระดาษ สู่ช่องแคบนอร์ทัมเบอร์แลนด์)
(โรงงานเยื่อกระดาษนอร์ทเทิร์นถูกสั่ง ให้ทำรายงานสิ่งแวดล้อมฉบับเต็ม)
(ซึ่งอาจใช้เวลาสองปี)
(การตัดสินใจนี้ยังเป็นที่สงสัยว่า)
(อ่าวโบ๊ตยังจะปิดโรงงานบำบัดน้ำเสีย)
(ในวันที่ 31 มกราคม 2020 หรือไม่)
(จากนั้น 20 ธันวาคม 2019)
(นายกรัฐมนตรีสตีเฟน แม็กนีลประกาศ)
นี่เป็นหนึ่งในการตัดสินใจที่ยากที่สุด ของเราในฐานะรัฐบาล
ที่จะต้องตัดสินใจ
ที่ผมสัญญาจะทำความสะอาดอ่าวโบ๊ต
ผมจริงจัง
และไม่ใช่สิ่งที่รัฐบาลเราจะทำแบบขอไปที
หลายรัฐบาลก่อนหน้าเรา บอกว่าจะทำความสะอาด
แต่ก็ไม่ทำ
เราจะไม่ซ้ำรอย
กฎหมายอ่าวโบ๊ตจะได้รับการบังคับใช้
วันที่ 31 มกราคม 2020
โรงงานเยื่อกระดาษนอร์ทเทิร์นพัลพ์ จะสั่งหยุดปล่อยของเสียลงอ่าวโบ๊ต
และผมขอพูดให้ชัดเจน
จะไม่มีการยืดระยะเวลา
(คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน)