1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,447 --> 00:00:32,657
Vieni qui, Nick. Guarda!

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,785
Vuoi sapere quanto ero gay?

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,996
Questo sono io con Jessica Rabbit.

6
00:00:39,664 --> 00:00:41,166
Io che sono molto gay.

7
00:00:41,791 --> 00:00:44,169
Io alla Packer Hall of Fame.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,088
In ginocchio con i pompon.

9
00:00:48,673 --> 00:00:52,177
Voglio dire... Non c'era speranza per me.

10
00:00:53,094 --> 00:00:54,095
Questo sono io...

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,890
...con i tacchi di mia nonna

12
00:00:57,182 --> 00:00:59,642
e con un elastico a mo' di giarrettiera.

13
00:00:59,976 --> 00:01:02,896
Il che significa che non solo ero gay,
ma volevo essere una troia.

14
00:01:03,688 --> 00:01:04,939
Cioè, è da gay.

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,734
E qui ci sono io
che guardo i miei tesorini.

16
00:01:08,193 --> 00:01:12,155
Signore e signori,
accogliamo sul palco Trixie Mattel!

17
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
Nella dis-, nella dis-, nella dis-

18
00:01:16,159 --> 00:01:17,994
Ehi, ehi, ehi

19
00:01:18,369 --> 00:01:20,163
Mi avvicino al piatto
Sono Trixie Mattel

20
00:01:20,246 --> 00:01:21,915
Ho preso il mio nome dal gioco
Vi conviene impararlo

21
00:01:21,998 --> 00:01:23,833
Perché sono l'MVP
Che sale alla battuta

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
E andrò in terza base
Ma non lo direi mai

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
Sono bionda ossigenata
come Pamela

24
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
Ed esco dagli schemi
come Shangela

25
00:01:29,589 --> 00:01:31,424
Ho gambe lunghe e grosse, una tarantola!

26
00:01:31,508 --> 00:01:33,635
E se mi chiami gattina,
so tenerti testa!

27
00:01:33,718 --> 00:01:34,886
Ehi, gattina

28
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
È il tuo mondo

29
00:01:36,888 --> 00:01:40,558
Quando cammini per strada a ritmo

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,560
Ehi, gattina

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,395
Fai una piroetta

32
00:01:44,479 --> 00:01:48,650
Nel calore della discoteca
Sei la regina della pista

33
00:02:03,206 --> 00:02:04,582
Ehi, ehi, ehi

34
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Ehi, gattina

35
00:02:06,126 --> 00:02:07,877
Ehi, ga-gattina

36
00:02:07,961 --> 00:02:11,172
Ehi, gattina

37
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Continua a sognare
Perché i sogni si avverano

38
00:02:15,301 --> 00:02:18,888
Non importa quello che fai
Tieni alta la testa

39
00:02:18,972 --> 00:02:20,431
Ehi, gattina

40
00:02:30,024 --> 00:02:32,694
Credo che quando canto in playback
si veda...

41
00:02:33,361 --> 00:02:34,904
...che sono una cantante folk.

42
00:03:23,703 --> 00:03:24,787
Sono Trixie Mattel

43
00:03:24,871 --> 00:03:28,833
e sono un comico e un musicista
che si veste così.

44
00:03:30,793 --> 00:03:33,421
Ti senti preso sul serio come artista?

45
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
Credo che, di base,

46
00:03:40,136 --> 00:03:44,224
il drag non sia preso sul serio
da nessuno, nemmeno dagli amanti del drag.

47
00:03:44,515 --> 00:03:45,850
Ma per quanto...

48
00:03:49,520 --> 00:03:53,358
Del tipo, si può prendere
molto seriamente la comicità,

49
00:03:53,441 --> 00:03:56,444
e io prendo molto seriamente il drag.

50
00:04:01,324 --> 00:04:04,202
Ero la numero sette della stagione sette.
Guarda.

51
00:04:04,661 --> 00:04:08,122
Due cazzo di parrucche da 40 dollari
messe insieme.

52
00:04:08,206 --> 00:04:09,540
Oh, mio Dio.

53
00:04:09,624 --> 00:04:12,627
Le drag dicono "Trucca per l'ultima fila".
Io trucco per un negozio che incassa.

54
00:04:12,710 --> 00:04:13,544
Senti che accento!

55
00:04:14,963 --> 00:04:16,714
Trucco per l'ultima fila.

56
00:04:16,798 --> 00:04:18,716
L'ultima fila.

57
00:04:18,800 --> 00:04:20,760
Vai mai in ultima fila?

58
00:04:20,843 --> 00:04:23,763
La mia famiglia è nativa americana
e siamo cresciuti poverissimi.

59
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
Ma Trixie ha tutto.

60
00:04:25,807 --> 00:04:28,393
Il suo maggior problema
è cosa indossare il giorno dopo.

61
00:04:29,394 --> 00:04:31,521
- N
- Oddio.

62
00:04:31,604 --> 00:04:35,066
E voglio vedere un
po 'di

63
00:04:35,149 --> 00:04:36,859
identità e un po' di sapore,

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
Se
vuoi essere una regina comica,

65
00:04:39,153 --> 00:04:40,905
devi esserlo fino in fondo.

66
00:04:41,030 --> 00:04:45,118
Trixie Mattel, sei una fantastica queen.

67
00:04:45,410 --> 00:04:48,621
Continua a sognare
e non perdere mai il sorriso.

68
00:04:48,705 --> 00:04:51,666
Ahi ahi, te ne vai.

69
00:04:51,749 --> 00:04:52,792
Grazie.

70
00:04:53,501 --> 00:04:56,296
-
Così innescato.

71
00:05:01,384 --> 00:05:02,593
Ciao!

72
00:05:03,344 --> 00:05:04,637
Niente corsetto.

73
00:05:06,055 --> 00:05:08,099
Con-drag-ulazioni, signore.

74
00:05:08,182 --> 00:05:09,017
E ricorda,

75
00:05:09,100 --> 00:05:10,893
- se non puoi amare
te stesso.

76
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
come diavolo
potete amare qualcun altro?

77
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
- Nick, non voglio guardarlo.
- Posso avere un amen qui?

78
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
-
Amen!

79
00:05:17,233 --> 00:05:19,068
Ho fatto un lavoro di merda
la prima volta a Drag Race.

80
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
Non ho mai vinto niente
e sono andata a casa.

81
00:05:23,531 --> 00:05:26,576
Quando una drag queen si esibisce
e crede in quello che fa,

82
00:05:26,659 --> 00:05:30,580
non puoi dirle che non è
la persona più bella e famosa del mondo.

83
00:05:31,205 --> 00:05:33,458
E credo che in un drag show,
in particolare,

84
00:05:33,541 --> 00:05:35,418
è ciò che il pubblico è lì a vedere.

85
00:05:36,544 --> 00:05:38,880
Sono lì per vedere
questa sicurezza delirante.

86
00:05:40,882 --> 00:05:44,677
Dio, il mio primo drag è stato... 
In realtà, era un abito rosa da cameriera

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
con un beehive marrone.

88
00:05:46,804 --> 00:05:48,139
Un beehive marrone.

89
00:05:48,222 --> 00:05:49,182
Lo so.

90
00:05:50,016 --> 00:05:54,062
E ricordo, letteralmente, di indossare
una maglietta dell'università di Milwaukee

91
00:05:54,145 --> 00:05:57,565
con una zazzera di capelli
e nello specchio del mio bagno

92
00:05:57,648 --> 00:06:00,860
e guardando la mia
gamba a rete con il tacco

93
00:06:00,943 --> 00:06:03,363
"Sono la donna più bella del mondo!"

94
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
Sono le mie ultime mutande pulite.
Spero vi piacciano.

95
00:06:15,917 --> 00:06:17,710
Le vedrete per qualche giorno.

96
00:06:30,807 --> 00:06:33,434
Mio nonno diceva:
"Se non sai accordare la chitarra

97
00:06:33,518 --> 00:06:35,686
senza accordatore, non puoi suonarla."

98
00:06:35,770 --> 00:06:37,188
Cosa che credo sia vera.

99
00:06:52,370 --> 00:06:55,206
A 15 anni, mi trasferii dai miei nonni.

100
00:06:55,665 --> 00:06:58,251
E mio nonno era un musicista country
che suonava la chitarra,

101
00:06:58,334 --> 00:07:02,046
così mi sono interessato alla musica
quando avevo 13 o 14 anni.

102
00:07:02,213 --> 00:07:03,589
Niente male.

103
00:07:05,007 --> 00:07:06,843
Non ho mai pensato di suonare in drag,

104
00:07:06,926 --> 00:07:09,345
perché anche se suono la chitarra e canto,

105
00:07:09,429 --> 00:07:11,305
e scrivo musica da 15 anni, non...

106
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
Non mi sembrava adatto.

107
00:07:14,100 --> 00:07:17,186
Perché Barbie Malibu dovrebbe suonare
musica country? Non ha senso.

108
00:07:20,898 --> 00:07:23,943
E così ho iniziato a spostarmi
verso una Dolly Parton-Woodstock,

109
00:07:24,026 --> 00:07:26,487
una specie di Emmylou Harris,
June Carter Cash.

110
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
- Ok.
- Prima serve...

111
00:07:32,577 --> 00:07:34,162
Un giorno, se smetto col drag,
mi piacerebbe scrivere canzoni

112
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
per gli altri e vivere nei boschi

113
00:07:36,289 --> 00:07:38,458
e scrivere canzoni, inviarle e venderle.

114
00:07:38,541 --> 00:07:41,752
E trastullarmi e... masturbarmi.

115
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
Uno, due, tre e...

116
00:07:53,014 --> 00:07:55,391
Dimmi, piccola,
Se solo vivessi qui

117
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
Hai mai vissuto davvero

118
00:07:57,894 --> 00:08:00,521
Perché ti stupiresti
Di come in estate i giorni

119
00:08:00,605 --> 00:08:02,732
Primaverili diventano autunno

120
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
Ascolta tuo fratello

121
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
Puoi correre nella copertura
del cielo notturno quando cade

122
00:08:09,363 --> 00:08:11,324
So che pensi
Che stai crescendo

123
00:08:11,407 --> 00:08:13,159
Ma sei solo alta

124
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
Vi mostro la copertina dell'album.

125
00:08:33,971 --> 00:08:35,181
Sarà un successone.

126
00:08:35,264 --> 00:08:36,557
Figa.

127
00:08:36,641 --> 00:08:38,434
Guarda quella cosa alla Bob Ross.

128
00:08:39,644 --> 00:08:42,271
Ora non è modificato,
quindi siamo gemelli siamesi.

129
00:08:42,355 --> 00:08:44,232
Mi piace che questo sipario
li faccia sembrare

130
00:08:44,315 --> 00:08:47,568
- a un merdoso talent show della VFW.
- O in un liceo, sì.

131
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
- Nell'auditorium.
- Esatto.

132
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
Ciao.

133
00:08:54,158 --> 00:08:55,618
- Brian?
- Sì.

134
00:08:55,701 --> 00:08:57,578
Grazie per l'aiuto.

135
00:08:57,662 --> 00:09:01,165
Volevo fare il musicista
e dopo due anni di studio della voce,

136
00:09:01,290 --> 00:09:03,960
temevo che non mi aiutasse
a diventare un artista migliore.

137
00:09:04,043 --> 00:09:06,003
Così sono passato al teatro musicale.

138
00:09:07,255 --> 00:09:09,590
Sul palco ci sono
i miei pensieri e sentimenti

139
00:09:09,674 --> 00:09:12,009
e Trixie è il manichino.

140
00:09:12,093 --> 00:09:15,388
Posso puntare tutto su di lei
e lasciare che sia tutto uno scherzo.

141
00:09:15,471 --> 00:09:16,514
È molto più facile.

142
00:09:16,597 --> 00:09:19,976
RuPaul dice di essere un introverso
travestito da estroverso.

143
00:09:20,059 --> 00:09:22,019
E anche io mi sento sempre così.

144
00:09:22,645 --> 00:09:25,523
Nella vita reale, quando non
ci sono telecamere o non sono in drag,

145
00:09:25,606 --> 00:09:28,859
mi piace avere degli amici 
di cui mi prendo cura.

146
00:09:30,570 --> 00:09:32,238
Sono molto legato a Katya.

147
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
Lavoriamo insieme e siamo amici intimi.

148
00:09:35,741 --> 00:09:37,660
Ciao a tutti. Sono io, Trixie Mattel.

149
00:09:37,743 --> 00:09:39,870
E io sono Katya. Benvenuti a…

150
00:09:42,415 --> 00:09:44,292
Lo show dove si parla di...
qualsiasi cosa.

151
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
E in qualsiasi modo vogliamo.

152
00:09:46,502 --> 00:09:49,213
- Perché non è il vostro show.
- È il nostro.

153
00:09:56,596 --> 00:09:58,306
Devo dirtelo,
quando ti ho incontrato a Drag Race,

154
00:09:58,389 --> 00:10:00,683
la prima cosa che ho pensato è stata:

155
00:10:00,766 --> 00:10:03,894
"Il suo costume è fantastico.
I suoi denti sono così grandi e luminosi."

156
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
- E per me eri molto carina.
- Grazie.

157
00:10:06,188 --> 00:10:08,024
Subito pensavo facessi parte della crew.

158
00:10:08,107 --> 00:10:09,900
- Lo pensavano tutti!
- Quando ti stravesti…

159
00:10:09,984 --> 00:10:11,235
Siamo su Internet, gente.

160
00:10:11,319 --> 00:10:12,987
Come siamo profondi.

161
00:10:13,070 --> 00:10:14,697
Siamo diventati amici al telefono
dopo Drag Race,

162
00:10:14,780 --> 00:10:18,159
poi abbiamo iniziato a lavorare insieme,
a parlare.

163
00:10:18,242 --> 00:10:21,078
La nostra amicizia è cresciuta
davanti alle telecamere...

164
00:10:21,162 --> 00:10:22,538
Cosa?

165
00:10:22,663 --> 00:10:24,081
Niente, mi piaci.

166
00:10:29,462 --> 00:10:32,131
Ha funzionato
per i primi cinque o sei, dieci episodi

167
00:10:32,214 --> 00:10:35,092
poi quando abbiamo capito
cosa stavamo facendo, ha decollato.

168
00:10:36,719 --> 00:10:39,764
Lo show in cui parliamo
di ciò che vogliamo.

169
00:10:39,847 --> 00:10:41,682
Perché è il nostro show.

170
00:10:41,766 --> 00:10:43,893
- E non il vostro.
- Versione Halloween.

171
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
E poi, dopo 35 episodi,
World of Wonder diceva:

172
00:10:50,399 --> 00:10:51,984
"Sarebbe un buon programma TV",

173
00:10:52,068 --> 00:10:54,904
e io e Katya dicevamo:
"Sì, ci crederemo quando lo vedremo".

174
00:11:13,297 --> 00:11:16,092
Senti questa.
"Ehi, ragazzi, ho una battuta per voi.

175
00:11:16,509 --> 00:11:20,262
Cos'ho detto dopo che mio padre
mi ha scopato per 17 anni?

176
00:11:21,389 --> 00:11:22,223
Niente."

177
00:11:26,727 --> 00:11:28,979
- Ragazza in gamba!
- Ragazza in gamba!

178
00:11:29,063 --> 00:11:30,022
Già.

179
00:11:32,733 --> 00:11:36,070
Sai che forse sei uno
dei migliori sceneggiatori comici di L.A.?

180
00:11:37,405 --> 00:11:38,322
Non scherzo.

181
00:11:39,198 --> 00:11:41,534
Mi fai cadere l'Invisalign.

182
00:11:41,701 --> 00:11:43,452
- Non scherzo.
- Hai l'Invisalign?

183
00:11:43,536 --> 00:11:44,787
Grazie. Mi fa ridere.

184
00:11:44,870 --> 00:11:45,705
Grazie.

185
00:11:46,414 --> 00:11:48,749
Sei... No, lo accetto... Lo apprezzo.

186
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
Non so accettare i complimenti.

187
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
A quanto pare, perché ridi.

188
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
Io... grazie.

189
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
- Ok, sì.
- Per me le mie battute fanno ridere.

190
00:11:57,883 --> 00:11:59,802
Ci siamo scambiati.
Io non faccio il comico.

191
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
Sai che non lo faccio mai.

192
00:12:02,263 --> 00:12:03,931
Non sono affatto un comico.

193
00:12:04,014 --> 00:12:06,434
- Per me sei un comico nato.
- No, non lo sono.

194
00:12:06,517 --> 00:12:09,520
Io non... Ciò che dico fa ridere
perché sono pazzo.

195
00:12:09,603 --> 00:12:11,772
Sei un co-mi-co.

196
00:12:11,856 --> 00:12:15,025
- Penso che attacchiamo diversamente.
- No! Tu sei un comico.

197
00:12:15,109 --> 00:12:16,861
- Io metto gli ostacoli...
- Tu... No.

198
00:12:16,944 --> 00:12:18,529
- e poi corro.
- No, bello.

199
00:12:18,612 --> 00:12:19,447
Ti spiego.

200
00:12:19,530 --> 00:12:22,742
- Ho sette anni più di te.
- Quasi otto.

201
00:12:28,873 --> 00:12:31,167
Com'è il nuovo album?

202
00:12:31,250 --> 00:12:34,879
È buono. Credo che le canzoni
siano migliori dell'altro.

203
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
Non poteva essere peggiore!

204
00:12:46,599 --> 00:12:49,351
- Posso darti il tuo regalo qui, dopo?
- Cos'è?

205
00:12:49,435 --> 00:12:51,562
- La bambola.
- L'hai portata.

206
00:12:51,645 --> 00:12:53,439
La bambola!

207
00:12:55,357 --> 00:12:56,233
Cosa?

208
00:13:01,739 --> 00:13:03,449
E guarda la piccola Katya.

209
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
Oh, mio Dio.

210
00:13:08,496 --> 00:13:09,955
"Mia cara, carissima bambola

211
00:13:10,039 --> 00:13:11,332
Sei diventata molto alta.

212
00:13:11,415 --> 00:13:13,083
E ora è perfettamente chiaro

213
00:13:13,375 --> 00:13:14,835
chi è ora Roxxxy. "

214
00:13:14,919 --> 00:13:18,297
"Lo terrò duro al Troxy senza Oxy

215
00:13:18,380 --> 00:13:21,342
perché due in uno
sono meglio di nessuno."

216
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
Il Troxy è il locale di Londra

217
00:13:24,220 --> 00:13:26,013
in cui mi esibisco,
e l'Oxy è l'ossicodone.

218
00:13:26,096 --> 00:13:26,972
Droga.

219
00:13:27,056 --> 00:13:28,849
Quindi dici che riuscirò ad affrontare

220
00:13:28,933 --> 00:13:30,935
lo spettacolo senza sostanze...

221
00:13:31,018 --> 00:13:32,770
Perché due in uno sono meglio di nessuno.

222
00:13:32,853 --> 00:13:34,355
- E siamo noi.
- Sì!

223
00:13:34,438 --> 00:13:36,690
- Che dolce.
- Grazie! L'ho scritto io.

224
00:13:36,774 --> 00:13:38,776
Non so se scrivere faccia per te, ma…

225
00:13:38,859 --> 00:13:41,111
Il pensiero è molto carino.

226
00:13:42,363 --> 00:13:44,156
- Come ti senti?
- Non saprei.

227
00:13:44,281 --> 00:13:46,033
Devo ridere, non piangere.

228
00:13:46,116 --> 00:13:49,411
Sai cosa ti metterebbe di buon umore?
Drogarti un sacco, e non lo fai.

229
00:13:49,495 --> 00:13:51,080
Quindi sei una meravigliosa leggenda.

230
00:13:51,372 --> 00:13:54,583
Sei felice di andare agli incontri
o li odi con tutto te stesso?

231
00:13:54,667 --> 00:13:56,627
No, non riesco a smettere di piangere.

232
00:13:57,837 --> 00:14:00,381
Vado e...
Piango dall'inizio alla fine.

233
00:14:00,464 --> 00:14:01,632
Forse non è male, però.

234
00:14:01,715 --> 00:14:03,968
No, dai, va bene.
È davvero troppo.

235
00:14:04,218 --> 00:14:05,052
Sì.

236
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
È emotivamente estenuante.

237
00:14:06,595 --> 00:14:09,265
E dopo non posso più lavorare,
capisci?

238
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
Tipo, cercherò di raggiungere
la velocità che è euforia.

239
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
- Sì, assolutamente.
- E curarmi, mamma.

240
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
- Sì.
- Non va bene.

241
00:14:16,480 --> 00:14:17,481
Già.

242
00:14:29,785 --> 00:14:31,996
Sì? Grazie.

243
00:14:32,746 --> 00:14:34,248
"Grazie."

244
00:14:40,462 --> 00:14:42,298
Trixie, tra quanto ci sei?

245
00:14:42,381 --> 00:14:43,299
Cinque minuti.

246
00:14:45,175 --> 00:14:48,053
Ma se non sei pronto tra cinque minuti
non mi rovini la vita.

247
00:14:48,387 --> 00:14:51,807
Puoi essere più specifico
su quanto tempo dovrei avere?

248
00:14:52,057 --> 00:14:54,935
Vorrei che fossi pronto tra cinque minuti.

249
00:14:56,687 --> 00:14:59,648
Credo di essere la persona
più bella e famosa del mondo.

250
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
Ci tieni a dire la tua, Fena?

251
00:15:04,528 --> 00:15:05,779
"Famoso"?

252
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
Tutti abbiamo delle chiappe
e questo le rende

253
00:15:08,198 --> 00:15:09,909
- un business miliardario.
- Esatto.

254
00:15:09,992 --> 00:15:12,786
Vediamo alcuni prodotti per le chiappe

255
00:15:12,870 --> 00:15:15,581
in Due pollici su... per il culo?

256
00:15:15,664 --> 00:15:18,042
Prima di tutto, abbiamo il Butt Out 2.

257
00:15:18,125 --> 00:15:19,543
Vi spiego cos'è.

258
00:15:19,627 --> 00:15:20,669
- Credo di saperlo.
- Cos'è?

259
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
È per recuperare un preservativo dall'ano.

260
00:15:25,424 --> 00:15:27,134
- No?
- Chi usa il preservativo?

261
00:15:27,426 --> 00:15:30,638
E questo era "I Wanna Sext You Up".

262
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
Oh, mio Dio.

263
00:15:33,724 --> 00:15:37,269
Abbiamo ancora...
Abbiamo un po' di spazio da riempire.

264
00:15:37,353 --> 00:15:38,479
Vai!

265
00:15:38,562 --> 00:15:39,521
- Vai.
- Sì.

266
00:15:39,605 --> 00:15:41,565
- Facciamolo.
- Ti prego. Scusa se urlo...

267
00:15:41,649 --> 00:15:43,108
Questo gioco si chiama Trump o Troll.

268
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
- Puoi urlare.
- Ok, bene. Sì, andiamo.

269
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
In pratica, ci sono dei tweet e...

270
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
Io non lo faccio.

271
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Fai una pausa.

272
00:15:52,284 --> 00:15:53,911
Questa parte la faccio io.

273
00:15:53,994 --> 00:15:55,329
Mi spiace tanto, Thairin.

274
00:15:58,457 --> 00:15:59,833
È completamente bianco.

275
00:16:00,334 --> 00:16:03,253
Sì, mascara dalla punta bianca.

276
00:16:03,379 --> 00:16:04,672
Per favore, basta.

277
00:16:06,423 --> 00:16:08,759
Katya, quando dico: "Chi è una superstar?"
tu dici "Io".

278
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
Chi è una superstar?

279
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
- Io.
- Visto?

280
00:16:12,346 --> 00:16:13,555
L'hai detto così arrabbiata.

281
00:16:13,639 --> 00:16:15,724
Il drag è feroce e divertente.

282
00:16:17,476 --> 00:16:20,771
Sei bellissima, se ti può interessare.

283
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
La fascia sta bene? Sì, vero?

284
00:16:31,448 --> 00:16:33,575
Aspetta, posso farti una domanda che è…

285
00:16:33,659 --> 00:16:35,577
Possiamo dire quello che vogliamo?

286
00:16:35,786 --> 00:16:36,870
Sì. Sempre.

287
00:16:37,621 --> 00:16:39,707
Lo farò. L'unica parola...

288
00:16:41,709 --> 00:16:45,045
L'unica cosa è che devo sapere
cosa non c'è più in termini di…

289
00:16:46,296 --> 00:16:49,717
Non posso... Faccio fatica a trattenermi

290
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
perché non voglio perdere il contatto
con la realtà.

291
00:16:51,468 --> 00:16:54,221
ho avuto una crisi psicotica
e mi sta esaurendo.

292
00:16:54,638 --> 00:16:57,391
Sto per crollare e non è divertente.

293
00:16:58,434 --> 00:17:00,019
Mi viene sempre da piangere

294
00:17:00,102 --> 00:17:01,353
perché devo andare a un incontro
e non riesco,

295
00:17:01,437 --> 00:17:03,063
e devo lasciare lo show,
ma non lo farò,

296
00:17:03,147 --> 00:17:04,565
- perché è mia amica...
- Facciamo pausa.

297
00:17:04,773 --> 00:17:07,651
- Certo. Se ti serve qualcosa, dillo.
- Sì, grazie.

298
00:17:15,784 --> 00:17:17,119
Sono esausto!

299
00:17:18,328 --> 00:17:19,163
Ok.

300
00:17:29,381 --> 00:17:31,592
Può dire: "Mi serve una pausa"
quando vuole.

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
Non siamo come... Non siamo…

302
00:17:34,219 --> 00:17:35,846
Non credo le piaccia parlare con me.

303
00:17:39,433 --> 00:17:40,642
Vado a parlarle.

304
00:17:46,106 --> 00:17:49,151
Ora non posso parlare.
Non c'è niente di personale.

305
00:17:49,943 --> 00:17:51,236
Non lo so cos'è.

306
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
Non so cosa sia utile.

307
00:17:52,988 --> 00:17:55,532
Non so cosa sia utile, so solo che...

308
00:17:55,616 --> 00:17:57,117
dovrei essere in riabilitazione.

309
00:18:06,543 --> 00:18:07,753
È stressante.

310
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
- Non credo sia d'aiu...
- Come stai?

311
00:18:11,590 --> 00:18:14,134
Sto bene, solo... Cerco di non...

312
00:18:14,718 --> 00:18:18,347
È tutta... È tutta la nostra carriera.

313
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
Ma, sai...

314
00:18:24,394 --> 00:18:26,438
Nessuno vorrà vedermi senza di lei.

315
00:18:27,439 --> 00:18:29,441
Il punto è che...

316
00:18:32,111 --> 00:18:34,446
Voglio che sia divertente.
Lo era molto di più.

317
00:18:36,907 --> 00:18:39,326
È difficile essere divertenti quando lei…

318
00:18:39,535 --> 00:18:43,622
Vedo nelle sue iridi che è nel panico
e che vuole andarsene, capisci?

319
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
Ma non mi sono travestito,
con un corsetto e le unghie

320
00:18:49,711 --> 00:18:51,421
perché uno entri e se ne vada.

321
00:19:29,334 --> 00:19:30,294
Questa sono io.

322
00:19:31,587 --> 00:19:33,046
Questa è Katya.

323
00:19:33,130 --> 00:19:34,631
È molto acrobatica, però.

324
00:19:36,091 --> 00:19:37,426
Può fare questo.

325
00:19:41,597 --> 00:19:43,974
Ricordo che da piccolo
guardavo i loro capelli,

326
00:19:44,057 --> 00:19:46,727
di queste Barbie di McDonald's, e pensavo

327
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
che i loro capelli di plastica
erano la cosa...

328
00:19:51,023 --> 00:19:51,857
...più bella del mondo.

329
00:19:51,940 --> 00:19:53,984
È più un casco, non sono capelli.

330
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Volevo essere più paziente.

331
00:19:59,281 --> 00:20:01,700
E più mi arrabbiavo,
più mi sentivo in colpa:

332
00:20:02,868 --> 00:20:06,205
"Sta attraversando un momento orribile
e io sono arrabbiato. "

333
00:20:06,288 --> 00:20:09,875
In questa situazione,
è egoista arrabbiarsi con qualcuno

334
00:20:09,958 --> 00:20:11,043
quando non è colpa sua.

335
00:20:11,126 --> 00:20:15,797
È come se non volesse andare
su queste montagne russe, ma…

336
00:20:19,301 --> 00:20:21,553
Oggi ho avuto paura. Molta.

337
00:20:21,637 --> 00:20:23,013
Non è mai stato così.

338
00:20:32,272 --> 00:20:35,776
Farà molto male...
Farà male a entrambi.

339
00:20:37,194 --> 00:20:40,781
Individualmente e probabilmente
rovinerà la nostra amicizia.

340
00:21:46,847 --> 00:21:48,015
Porca puttana.

341
00:21:51,226 --> 00:21:53,520
Cosa fa un buon amico
in questa situazione?

342
00:21:53,603 --> 00:21:55,272
Smette di andare al lavoro?

343
00:22:00,444 --> 00:22:03,196
Voglio che la gente...
mi consideri Trixie,

344
00:22:03,280 --> 00:22:05,490
e non "Trixie e Katya" ora perché...

345
00:22:06,366 --> 00:22:11,121
Credo di valere molto come artista,
anche senza ciò che è stato pubblicizzato.

346
00:22:15,709 --> 00:22:18,003
Siete pronte a prendervi l'oro?

347
00:22:18,295 --> 00:22:21,673
Le mie queen più leggendarie
tornano a combattere per la corona.

348
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
È la stagione All Stars!

349
00:22:23,717 --> 00:22:25,010
Strappare trofei?

350
00:22:26,803 --> 00:22:28,597
Io sono un trofeo. Fatti sotto!

351
00:22:28,680 --> 00:22:31,016
RuPaul's Drag Race All Stars.

352
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
Mi sentivo come se non avessi
niente da perdere,

353
00:22:33,226 --> 00:22:34,644
perché ho fallito la prima volta.

354
00:22:34,853 --> 00:22:36,355
Non ho standard da rispettare.

355
00:22:37,189 --> 00:22:39,691
Ma credo di dover onorare la mia carriera,

356
00:22:39,775 --> 00:22:42,361
quindi, anche se non ero preoccupato
per Drag Race,

357
00:22:42,444 --> 00:22:46,740
sentivo di dover fare un buon lavoro
per non deludere i miei fan.

358
00:22:52,954 --> 00:22:54,664
Sto cercando un amico.

359
00:22:56,917 --> 00:22:58,794
Dov'è il mio amico?

360
00:23:01,630 --> 00:23:02,547
È stata una settimana difficile.

361
00:23:02,631 --> 00:23:04,216
Sono qui per divertirmi.
Questo tour stampa

362
00:23:04,299 --> 00:23:06,551
dovrebbe essere
la parte più facile della settimana.

363
00:23:06,843 --> 00:23:10,555
Sto tirando fuori nuove ciglia,
non possono dire che non ci ho provato.

364
00:23:11,390 --> 00:23:14,059
Spero anche che in questo tour
nessuno chieda di Katya,

365
00:23:14,267 --> 00:23:15,977
perché non ho una risposta.

366
00:23:23,235 --> 00:23:25,612
C'è un transessuale in bagno!

367
00:23:40,210 --> 00:23:41,169
Stramboide del cazzo.

368
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Non voglio mettere a disagio le persone.

369
00:23:45,757 --> 00:23:48,927
Mi è sempre interessato...
Tipo, ricordi quegli show anni '90

370
00:23:49,010 --> 00:23:51,179
alla Maury Povich dove chiedevano:

371
00:23:51,805 --> 00:23:53,932
"Indovina se è un uomo o una donna".

372
00:23:55,058 --> 00:23:57,477
E, ovviamente, è orribile
ma ricordo che da piccolo

373
00:23:57,561 --> 00:23:59,771
mi... appassionava tantissimo.

374
00:24:01,773 --> 00:24:03,275
Per me erano così belle.

375
00:24:04,526 --> 00:24:06,736
Mi piacevano le reazioni del pubblico:

376
00:24:07,028 --> 00:24:08,655
"Terry ha una domanda".

377
00:24:08,738 --> 00:24:10,449
"Salve, sono Terry del North Dakota

378
00:24:10,532 --> 00:24:13,702
e voi ragazzi... avete le gambe
più belle delle mie."

379
00:24:14,494 --> 00:24:15,954
Minchiate del genere.

380
00:24:17,080 --> 00:24:18,331
Ho un'amica che...

381
00:24:18,957 --> 00:24:21,293
È transgender e... si traveste, però.

382
00:24:21,376 --> 00:24:22,961
Fa tipo il Grinch.

383
00:24:23,128 --> 00:24:26,131
Fa tipo... trasformazioni integrali.

384
00:24:26,256 --> 00:24:27,466
Adoro tutti i tipi di drag.

385
00:24:27,549 --> 00:24:30,385
Il mio preferito...
Adoro le drag queen donne.

386
00:24:30,469 --> 00:24:33,388
Mi piacciono le drag queen che sono,
in pratica, donne.

387
00:24:33,472 --> 00:24:35,223
Credo sia magico.

388
00:24:35,974 --> 00:24:37,350
Credo che ci piaccia
ciò che non possiamo fare

389
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
e io ovviamente non posso farlo, ma...

390
00:24:40,312 --> 00:24:42,772
Non voglio sembrare una donna,
ma una cosa.

391
00:24:43,064 --> 00:24:45,734
Voglio sembrare una cosa
a cui puoi tirare una corda sul retro

392
00:24:45,817 --> 00:24:47,027
per farla parlare.

393
00:24:51,156 --> 00:24:52,782
Una volta ero in uno spettacolo.

394
00:24:52,866 --> 00:24:56,912
C'era un gruppo viaggiante
che faceva opera nelle scuole elementari.

395
00:24:57,370 --> 00:24:59,206
E volevo tantissimo entrarci.

396
00:25:00,040 --> 00:25:03,418
Sono entrato e ho fatto un cazzo di lupo.

397
00:25:04,336 --> 00:25:07,756
Indossavo un costume di merda da lupo
e un'altra ragazza...

398
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
...faceva l'arpa d'oro.

399
00:25:11,051 --> 00:25:17,891
Ed è stato... Ero talmente invidioso
che mi sono sentito male.

400
00:25:19,142 --> 00:25:20,519
E ho vomitato a scuola.

401
00:25:24,105 --> 00:25:24,940
Ma no.

402
00:25:26,358 --> 00:25:27,734
Non sono competitivo.

403
00:25:31,154 --> 00:25:32,531
Mi piace travestirmi.

404
00:25:33,448 --> 00:25:34,407
Pronto?

405
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
Buongiorno. Mi dispiace tanto.
È il servizio in camera.

406
00:25:37,536 --> 00:25:39,704
- Ha ordinato la colazione, vero?
- Sì.

407
00:25:39,788 --> 00:25:41,456
Ok, abbiamo un piccolo problema.

408
00:25:41,540 --> 00:25:43,166
Non possiamo portargliela in camera.

409
00:25:43,250 --> 00:25:44,709
Non riusciamo ad addebitarla
alla sua camera.

410
00:25:44,793 --> 00:25:47,420
Quindi deve pagare in contanti
o con carta di credito.

411
00:25:48,004 --> 00:25:48,880
Ok.

412
00:25:48,964 --> 00:25:51,633
- Le mando uno dei miei, ok?
- Ok.

413
00:25:51,716 --> 00:25:52,676
- Grazie, signore!
- Ciao.

414
00:25:55,720 --> 00:25:57,514
Era il servizio in camera. Ti saluta.

415
00:26:01,393 --> 00:26:02,227
Ascolta.

416
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
Andiamo alla prima del mio programma.

417
00:26:16,825 --> 00:26:19,202
Thorgy ha detto
che sta prendendo un Uber. Andiamo.

418
00:26:20,287 --> 00:26:22,038
Il nostro spettacolo
è stato molto divertente.

419
00:26:22,581 --> 00:26:23,415
No, è stato bello.

420
00:26:23,498 --> 00:26:26,042
Un palco del genere dimostra
che non so cantare in playback.

421
00:26:26,126 --> 00:26:27,502
- Stronzate.
- È vero.

422
00:26:27,586 --> 00:26:29,129
- No.
- Tu ti sei lanciata sul pubblico,

423
00:26:29,212 --> 00:26:30,714
e io ti ho dovuta seguire.

424
00:26:30,797 --> 00:26:32,340
Ma sei anche Trixie.

425
00:26:32,632 --> 00:26:35,260
Questo significa che ho molto da perdere.

426
00:26:40,515 --> 00:26:43,602
Mi piace una drag queen
che è solo... una prostituta.

427
00:26:44,060 --> 00:26:46,563
Che fuma e cammina
come se fosse la sua strada.

428
00:26:46,646 --> 00:26:47,731
Adoro.

429
00:27:00,702 --> 00:27:02,912
Dov'è l'alcol?

430
00:27:02,996 --> 00:27:04,205
Kennedy ha del vino.

431
00:27:16,801 --> 00:27:17,636
Ok, bene.

432
00:27:18,261 --> 00:27:20,055
- È per Us Weekly?
- Sì.

433
00:27:20,138 --> 00:27:21,389
Io sono così, ok?

434
00:27:21,473 --> 00:27:22,724
Cosa significa per te tornare

435
00:27:22,849 --> 00:27:24,893
per All Stars 3?
Hai una seconda possibilità.

436
00:27:24,976 --> 00:27:26,936
Quando sono entrato nello studio,

437
00:27:27,020 --> 00:27:29,230
mi è venuta un po' di strizza.

438
00:27:29,314 --> 00:27:31,232
Ho iniziato a sudare.
La mia mente correva.

439
00:27:31,316 --> 00:27:33,777
È come quando
eri vittima di bullismo al liceo,

440
00:27:33,860 --> 00:27:36,946
poi torni per una rimpatriata,
rivedi il bullo e sei tipo...

441
00:27:37,364 --> 00:27:38,865
Il mio singolo uscirà giovedì prossimo

442
00:27:38,948 --> 00:27:41,201
- la sera della prima di All Stars.
- Emozionante.

443
00:27:41,284 --> 00:27:44,287
E il mio nuovo album,
One Stone, esce alla fine della stagione.

444
00:27:44,371 --> 00:27:46,498
E come unico musicista folk drag queen,

445
00:27:46,581 --> 00:27:49,668
questo mi rende
il miglior musicista folk drag queen?

446
00:27:49,876 --> 00:27:51,628
Ma Dolly Parton potrebbe contare
come drag queen.

447
00:27:51,711 --> 00:27:53,713
- Credo di sì.
- Quindi non lo so.

448
00:27:54,214 --> 00:27:55,590
Non posso non chiedertelo,

449
00:27:55,674 --> 00:27:58,843
molti fan stanno impazzendo
per questo momento di Katya.

450
00:27:58,927 --> 00:28:00,595
Sì. Ti dico solo questo.

451
00:28:00,679 --> 00:28:03,264
La salute mentale e la sobrietà
non sono una linea retta.

452
00:28:03,431 --> 00:28:07,602
E Drag Race è una famiglia
e sosteniamo i nostri familiari.

453
00:28:07,977 --> 00:28:11,773
Sono prima l'amica di Katya
e poi il suo socio in affari.

454
00:28:11,856 --> 00:28:14,150
Qualunque cosa succeda
con Trixie o Katya,

455
00:28:14,234 --> 00:28:15,485
ci rideremo sopra.

456
00:28:15,568 --> 00:28:17,821
Sai, ho fatto battute
su Katya tutto il giorno.

457
00:28:18,321 --> 00:28:19,739
Tutti volevano parlare di Katya.

458
00:28:19,823 --> 00:28:21,950
In realtà mi hanno fatto una domanda,

459
00:28:22,033 --> 00:28:26,663
- ma in realtà era molto ben fatta.
- Tipo: "Come fai a equilibrare..."

460
00:28:26,746 --> 00:28:28,707
Han detto...

461
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
Oddio, cos'hanno detto esattamente?

462
00:28:31,126 --> 00:28:33,294
Mi hanno chiesto cosa ne pensavo...

463
00:28:33,378 --> 00:28:34,754
Han detto: "Perché questo aspetto?"

464
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
Sì, e io:

465
00:28:36,005 --> 00:28:37,424
"È un problema di salute mentale."

466
00:28:40,719 --> 00:28:43,304
- La gente sente di non avere più limiti.
- Esatto.

467
00:28:43,388 --> 00:28:46,474
La gente pensa
di poter accedere a te in ogni momento.

468
00:28:46,558 --> 00:28:48,810
E per lei dire: "Non hai più accesso a me.

469
00:28:48,893 --> 00:28:50,311
Non sei tu. Ne ho bisogno.

470
00:28:50,395 --> 00:28:51,521
- Ok, ciao."
- Assolutamente.

471
00:28:51,604 --> 00:28:53,064
È molto importante, credo,

472
00:28:53,148 --> 00:28:54,983
che la gente senta e...

473
00:28:55,066 --> 00:28:57,736
E devono anche sapere che non è solo lei,

474
00:28:57,819 --> 00:28:59,446
Tutti abbiamo una battaglia!

475
00:28:59,529 --> 00:29:00,363
- Già.
- Esatto.

476
00:29:00,447 --> 00:29:05,994
Ho detto loro che ho lottato
contro la depressione per tutta la vita.

477
00:29:06,077 --> 00:29:09,748
Sono stato ricoverato e tutto,
un paio di volte.

478
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
Sì.

479
00:29:10,749 --> 00:29:13,001
- Quindi non si tratta solo di lei.
- Sì.

480
00:29:13,084 --> 00:29:14,502
Tutti attraversano momenti duri.

481
00:29:14,586 --> 00:29:17,130
Quindi non far sembrare che è solo...

482
00:29:17,213 --> 00:29:19,424
Già, solo che dobbiamo creare un ambiente

483
00:29:19,507 --> 00:29:21,926
in cui non debba
sentirsi in colpa a dirlo.

484
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
- Sì, è quello che dico.
- Beh...

485
00:29:24,512 --> 00:29:26,306
- Anch'io ci sono passato...
- Sì.

486
00:29:26,389 --> 00:29:30,393
Abbiamo tutti quei momenti nella vita
che, sai, sono così.

487
00:29:30,477 --> 00:29:31,436
Chiamiamo le auto.

488
00:29:31,519 --> 00:29:33,146
- Dovrebbero essere già qui.
- Grazie.

489
00:29:33,229 --> 00:29:35,648
Stephanie, non è accettabile.

490
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Com'è inaccettabile se siano già qui?

491
00:29:37,525 --> 00:29:38,651
Davvero? Ok.

492
00:29:39,360 --> 00:29:40,695
Non fare la furba.

493
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
Stephanie, non è accettabile.

494
00:29:44,824 --> 00:29:46,201
Non fare la furba.

495
00:29:46,701 --> 00:29:49,954
Mi piace che hai usato il tono da:
"Fammi parlare col manager".

496
00:29:58,171 --> 00:30:01,674
Ti prego, non dirmi
che sei uno di quei personaggi su Spike?

497
00:30:01,758 --> 00:30:06,596
Questa signora qui,
lei e i suoi compagni su Viceland?

498
00:30:06,679 --> 00:30:07,764
Sono io.

499
00:30:07,847 --> 00:30:09,265
Sì, per questo gliel'ho chiesto.

500
00:30:09,349 --> 00:30:10,975
- Sì, sono io.
- Siete fantastici!

501
00:30:11,059 --> 00:30:11,935
Sì, sono io.

502
00:30:12,018 --> 00:30:13,478
Mi chiamo Taylor.

503
00:30:13,561 --> 00:30:14,729
- Adoro il tuo show.
- Grazie.

504
00:30:14,813 --> 00:30:17,232
- È fantastico.
- Grazie.

505
00:30:20,568 --> 00:30:23,196
Cacchio, pensavo di non poter dire niente.

506
00:30:23,279 --> 00:30:27,784
E poi... Siete così naturali, cazzo,
non so da quanto tempo lo facciate,

507
00:30:27,867 --> 00:30:28,785
- Ma...
- Grazie.

508
00:30:28,868 --> 00:30:31,746
Sai cosa? Di solito nessuno
mi riconosce senza travestimento…

509
00:30:31,830 --> 00:30:35,917
Io non ti avrei riconosciuto,
Infatti dico che non si direbbe mai!

510
00:30:53,893 --> 00:30:56,271
Vuoi qualcosa da mangiare o da bere?

511
00:30:56,521 --> 00:30:58,648
Solo un bicchiere di vino sul palco.

512
00:30:59,566 --> 00:31:01,192
Un bicchiere di vino bianco.m  

513
00:31:02,944 --> 00:31:06,114
Solo una bottiglia di Pinot Grigio.

514
00:31:25,049 --> 00:31:26,509
Oddio, fa caldissimo.

515
00:31:34,517 --> 00:31:36,519
Oh, mio Dio, mi sento così carina.

516
00:31:37,687 --> 00:31:40,023
Non mi piacevano i cerchi
perché pensavo fossero da troia,

517
00:31:40,106 --> 00:31:41,608
per questo ora mi piacciono.

518
00:31:42,817 --> 00:31:43,735
Ma certo.

519
00:31:49,532 --> 00:31:50,491
Divertente.

520
00:31:51,117 --> 00:31:53,494
Le donne normali
hanno le mani dei Muppet.

521
00:31:53,578 --> 00:31:55,371
Ciao a tutti, che bel pubblico.

522
00:31:55,455 --> 00:31:58,958
Non è fantastico essere in una stanza
piena di gente e sentirsi così soli.

523
00:31:59,042 --> 00:32:01,878
Meno male che avete riso,
sarebbe stata una lunga notte.

524
00:32:02,503 --> 00:32:04,464
Ho fatto quella battuta durante le prove

525
00:32:04,547 --> 00:32:05,840
e non c'era nessuno che ridesse.

526
00:32:05,924 --> 00:32:07,634
Stavo urlando a un pubblico vuoto.

527
00:32:07,884 --> 00:32:10,762
Mi son sentita come se mi esibissi
al diploma della Columbine.

528
00:32:11,971 --> 00:32:13,806
Siete andati alla Columbine?

529
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
Beh, siete qui, quindi no.

530
00:32:18,061 --> 00:32:19,103
Sparami.

531
00:32:53,930 --> 00:32:55,890
È l'ora del meet and greet

532
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
Meet and greet

533
00:33:02,855 --> 00:33:04,315
È una leggenda.

534
00:33:04,399 --> 00:33:05,733
Non è giusto.

535
00:33:05,817 --> 00:33:09,529
È un'icona, una leggenda e una star.

536
00:33:09,612 --> 00:33:12,824
Perché è magrissima,
ha tantissimi capelli e sono invidioso.

537
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
- Una leggenda. Sì, disgustoso.
- Vorrei essere così bella.

538
00:33:15,743 --> 00:33:18,663
Ho un certificato per
"La più leggendaria".

539
00:33:20,623 --> 00:33:21,958
Mariah è così scossa.

540
00:33:25,545 --> 00:33:26,754
È una chitarra.

541
00:33:28,131 --> 00:33:30,675
Non sono un'artista, ok?
Potevo limitarmi a TM.

542
00:33:30,758 --> 00:33:33,094
So che la gente aspetta, ma...

543
00:33:33,886 --> 00:33:36,848
A 13 anni mia madre
mi ha chiamato orribile frocio

544
00:33:36,931 --> 00:33:38,641
e me lo porto dietro da allora.

545
00:33:38,725 --> 00:33:39,809
Aveva ragione a metà.

546
00:33:40,560 --> 00:33:42,729
Vaffanculo.

547
00:33:44,105 --> 00:33:45,982
No, sei finocchio, non sei brutto.

548
00:33:46,065 --> 00:33:47,358
- Grazie!
- Io sono frocio.

549
00:33:47,442 --> 00:33:50,653
Le ho parlato di recente,
mi ha detto che era contenta.

550
00:33:50,737 --> 00:33:53,031
Ed è grazie a gente come te
che credo in me stesso.

551
00:33:53,114 --> 00:33:54,699
- Quindi grazie.
- Certo.

552
00:33:54,782 --> 00:33:56,325
- Posso abbracciarti?
- Certo.

553
00:33:56,409 --> 00:33:58,911
Avresti dovuto dirmi di prepararmi
a quest'emozione...

554
00:33:58,995 --> 00:34:01,456
- Grazie.
- Preparati... Non importa.

555
00:34:01,539 --> 00:34:02,874
- Va bene così.
- Grazie!

556
00:34:02,957 --> 00:34:04,542
- Ci vediamo dopo, ok?
- Grazie!

557
00:34:04,709 --> 00:34:07,462
A tutti piace l'odontoiatria correttiva,
dite di sì!

558
00:34:12,925 --> 00:34:15,094
Credo che Trixie significhi molto per noi
per diversi motivi.

559
00:34:15,219 --> 00:34:16,054
Sì.

560
00:34:16,137 --> 00:34:18,181
Mi ha aiutato
a guadagnare molta fiducia in me stessa.

561
00:34:18,264 --> 00:34:20,641
Soffro di ansia, depressione e cose così,

562
00:34:20,725 --> 00:34:23,936
ma mi ha aiutata a superarle.

563
00:34:24,062 --> 00:34:25,605
E solo facendomi ridere.

564
00:34:25,688 --> 00:34:28,524
E anche con Katya,
loro due mi hanno aiutato

565
00:34:28,608 --> 00:34:30,193
molto con tutto.

566
00:34:30,276 --> 00:34:32,320
Ci ripenso e... La gente dice:

567
00:34:32,403 --> 00:34:33,905
"Sono solo persone".
No, non lo sono.

568
00:34:33,988 --> 00:34:35,907
Significano qualcosa per noi.

569
00:34:35,990 --> 00:34:38,409
Ha influenzato la mia vita
in così tanti modi

570
00:34:38,493 --> 00:34:40,536
che non credo se ne renda conto.

571
00:34:41,079 --> 00:34:43,915
Sono molto più sicuro di me
rispetto al primo anno.

572
00:34:43,998 --> 00:34:47,543
Quando ho iniziato l'università,
non volevo nemmeno essere gay.

573
00:34:47,627 --> 00:34:50,338
- Ora non voglio essere etero.
- Ora lo accetti.

574
00:34:50,421 --> 00:34:52,507
Sono felicissimo di ciò che sono.

575
00:34:52,590 --> 00:34:54,175
E questa è Trixie.

576
00:35:04,393 --> 00:35:06,979
Amore, non costringermi
a rimettermi in viaggio

577
00:35:08,106 --> 00:35:11,442
Riesco a malapena
a sentire le tue dita sulla mia pelle

578
00:35:12,485 --> 00:35:14,112
Ho bevuto come mio padre

579
00:35:14,195 --> 00:35:17,406
E lui non ha mai bevuto
l'ultimo, no?

580
00:35:18,699 --> 00:35:20,660
Grazie. Lei lo sa.

581
00:35:21,410 --> 00:35:24,372
Fratello, non costringermi
a dirti dove sono stata

582
00:35:25,706 --> 00:35:28,501
Correndo in circoli fatti di peccato

583
00:35:29,585 --> 00:35:32,713
Ho bevuto come mio padre
e lui non ha mai...

584
00:35:32,797 --> 00:35:34,006
Vaffanculo.

585
00:35:34,298 --> 00:35:35,758
Papà non costringermi...

586
00:35:38,261 --> 00:35:41,055
Beh, torno a casa da sola
Per la centesima volta o quasi

587
00:35:41,139 --> 00:35:43,307
Ho avuto un vuoto.
Non mi succede mai.

588
00:35:50,106 --> 00:35:52,650
Sono così stressato.
Ho fatto un casino.

589
00:36:01,826 --> 00:36:04,078
Ho pensato:
"Sono perfettamente in grado

590
00:36:04,162 --> 00:36:05,496
di farlo venire benissimo".

591
00:36:05,955 --> 00:36:07,331
E poi non ci sono riuscito.

592
00:36:07,790 --> 00:36:10,626
So che sembra sdolcinato,
ma sono salito lì e...

593
00:36:12,003 --> 00:36:16,382
...ho iniziato a sentirmi male
per le cose brutte successe.

594
00:36:22,054 --> 00:36:26,017
È orribile essere di nuovo in TV
e venire criticato di nuovo.

595
00:36:27,143 --> 00:36:30,771
E con Trixie e Katya
che sono andate in vacca.

596
00:36:31,981 --> 00:36:35,276
Così tanti motivi...
All'improvviso mi sono sentito molto male.

597
00:36:36,819 --> 00:36:38,738
Di solito non me ne frega un cazzo,

598
00:36:38,821 --> 00:36:40,698
ma forse a causa di All Stars
mi sento come se

599
00:36:40,990 --> 00:36:43,701
dovessi davvero
andare là fuori e spaccare.

600
00:36:46,078 --> 00:36:48,372
Sento molta più pressione
in questo momento della mia vita

601
00:36:48,456 --> 00:36:50,458
per fare un ottimo lavoro ogni sera.

602
00:36:52,251 --> 00:36:55,296
Quindi, qualsiasi cosa accada,
speriamo che la gente

603
00:36:56,964 --> 00:36:59,383
pensi... che me lo merito, capisci?

604
00:37:07,642 --> 00:37:12,230
Date ai gay quello che vogliono.

605
00:37:16,317 --> 00:37:18,778
È stressante andare a una prima
e guardare Drag Race.

606
00:37:18,861 --> 00:37:22,240
È stressante guardarsi per la prima volta
con altra  gente.

607
00:37:22,823 --> 00:37:24,242
E se sembro uno stronzo?

608
00:37:25,618 --> 00:37:26,911
Non stai congelando?

609
00:37:26,994 --> 00:37:28,704
No, sto sudando. Fa molto caldo.

610
00:37:28,788 --> 00:37:30,039
Sentirai quando entri.

611
00:37:30,831 --> 00:37:32,667
Mi tolgo il top, ok?

612
00:37:32,750 --> 00:37:35,962
Shangela, sei arrivata fin qui.

613
00:37:36,045 --> 00:37:38,381
All'inizio, il tuo trucco
era un po' grossolano,

614
00:37:38,464 --> 00:37:39,632
i tuoi abiti un disastro

615
00:37:39,715 --> 00:37:43,594
e la tua personalità super irritante,
ma guarda quanta strada hai fatto.

616
00:37:43,678 --> 00:37:45,012
Sei molto più vecchia.

617
00:37:46,847 --> 00:37:50,726
Trixie.
Ora, molte persone notano il tuo trucco,

618
00:37:50,810 --> 00:37:51,936
ma lo capisco.

619
00:37:52,019 --> 00:37:54,146
Ti trucchi per l'ultima fila,

620
00:37:54,230 --> 00:37:56,857
cosa sensata visto che è lì
che sta il tuo pubblico

621
00:37:56,941 --> 00:38:00,444
se ti ricordi di chiudere la porta.

622
00:38:00,528 --> 00:38:01,821
E Bebe.

623
00:38:01,904 --> 00:38:05,157
So che è l'anno
in cui potresti avere due corone.

624
00:38:05,658 --> 00:38:07,743
Che non sono molti lavoretti

625
00:38:07,827 --> 00:38:09,578
per quanto riguarda
questo inizio di stagione.

626
00:38:10,830 --> 00:38:15,960
Questa settimana ho sfidato
le mie All Stars in una gara di talenti.

627
00:38:16,294 --> 00:38:21,674
Signori, accendete i motori,
e che vinca l'All Star migliore.

628
00:38:24,969 --> 00:38:28,931
A seguire,
lo stile musicale di Trixie Mattel.

629
00:38:39,692 --> 00:38:41,902
La vita è come un puzzle

630
00:38:41,986 --> 00:38:44,238
E più in ti ci addentri

631
00:38:44,947 --> 00:38:47,116
Se ti mancano dei pezzi

632
00:38:47,199 --> 00:38:49,201
Non lo saprai mai

633
00:38:49,285 --> 00:38:51,954
Quando ticchetti come un orologio

634
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
Su cui puoi contare

635
00:38:54,540 --> 00:38:56,584
Chissà perché lo carichi

636
00:38:56,667 --> 00:38:59,170
Quando stai finendo il tempo

637
00:39:01,922 --> 00:39:06,052
A volte c'è il pericolo
di soffocare con le parti

638
00:39:06,969 --> 00:39:11,265
Nessuno ha avvertito
dello spezzarsi del tuo cuore

639
00:39:12,308 --> 00:39:16,354
Raccogli tutti i pezzi
e torna punto ed a capo

640
00:39:17,021 --> 00:39:21,650
Mai perdendo, solo usando
Tutte le tue parti mobili

641
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
Tutte le tue parti mobili

642
00:39:47,009 --> 00:39:51,680
Il lavoro è una cosa
molto salutare e gradita di cui occuparsi

643
00:39:51,764 --> 00:39:53,516
mentre succedono cose del genere.

644
00:39:53,599 --> 00:39:56,102
Se ora fossi a casa mentre danno All Stars

645
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
credo che starei peggio.

646
00:39:57,895 --> 00:40:02,024
Essendo qui,
è come se stesse succedendo altrove.

647
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
Non sta succedendo a noi.

648
00:40:07,780 --> 00:40:10,491
Sequinqueen.com.
È un cappotto da 500 dollari.

649
00:40:11,033 --> 00:40:12,368
Troppo caro? Credo di sì.

650
00:40:13,994 --> 00:40:15,955
L'ho vinto a Drag Race, in realtà.

651
00:40:16,789 --> 00:40:20,126
Non so, credo sia la mentalità da povero.
Anche se avessi i soldi

652
00:40:20,209 --> 00:40:23,170
mi verrebbe male a spenderli così.

653
00:40:28,759 --> 00:40:30,886
Sì, sai, eravamo molto poveri.

654
00:40:31,387 --> 00:40:33,472
Non sapevo niente del resto del mondo.

655
00:40:34,890 --> 00:40:38,227
Mio fratello ha cinque anni più di me
e le mie sorelle dieci in meno.

656
00:40:38,310 --> 00:40:40,354
Non eravamo molto legati.
Siamo molto diversi.

657
00:40:42,731 --> 00:40:46,360
Mio fratello è un avvocato e per tre volte
un veterano di guerra in Iraq.

658
00:40:46,444 --> 00:40:48,446
Ora, però, guarda i miei programmi
e cose del genere.

659
00:40:54,660 --> 00:40:56,662
Stasera è un grande spettacolo.

660
00:40:57,580 --> 00:40:59,540
Erano 800 persone al primo show

661
00:40:59,623 --> 00:41:01,167
e poi 400 in più.

662
00:41:01,834 --> 00:41:04,795
1.200 persone a Manchester
vengono a vedermi.

663
00:41:14,054 --> 00:41:16,849
Sai cosa?
La metterò sul palco con otto persone.

664
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
E per me sarà una perdita di soldi,

665
00:41:19,685 --> 00:41:24,190
ma dovrò solo... Cosa?

666
00:41:24,482 --> 00:41:25,441
Niente.

667
00:41:25,524 --> 00:41:26,400
Cosa? No.

668
00:41:27,067 --> 00:41:30,029
Katya... mi ha appena mandato
un messaggio che diceva:

669
00:41:30,321 --> 00:41:34,450
"Ti rendi conto che quella che ti ho dato…
era una bambola voodoo, no?

670
00:41:34,533 --> 00:41:37,661
Stai per distruggere la tua carriera.
Quell'episodio è stato terribile per te.

671
00:41:37,745 --> 00:41:38,829
Che cazzo ti prende?

672
00:41:38,913 --> 00:41:42,249
Sei noioso e arrogante,
gli unici due peccati in televisione.

673
00:41:42,625 --> 00:41:46,587
Non te l'hanno insegnato?
Cosa cazzo ti ha detto di fare Alaska?

674
00:41:46,670 --> 00:41:48,589
Fa' come me, stronzo, fallisci."

675
00:41:50,424 --> 00:41:51,926
Non posso credere che l'abbia detto.

676
00:41:55,054 --> 00:41:58,641
Perché dovresti
rovinare a qualcuno questo momento?

677
00:42:14,073 --> 00:42:15,449
Non so quando è successo.

678
00:42:16,075 --> 00:42:20,496
Non ho idea di dove... come succede.

679
00:42:22,623 --> 00:42:24,959
Non so cosa ne sta ricavando.

680
00:42:25,042 --> 00:42:28,212
Dove ha preso questa strana ostilità.
Non ne ho idea.

681
00:42:28,295 --> 00:42:29,547
Non so da dove venga.

682
00:42:44,937 --> 00:42:47,147
La gente continua a darmi cose di Katya,

683
00:42:47,231 --> 00:42:50,985
come foto di noi insieme
o vestiti con le nostre foto,

684
00:42:51,068 --> 00:42:52,152
ed è imbarazzante.

685
00:42:52,903 --> 00:42:54,738
Per me, non per loro. Non lo sanno.

686
00:42:56,740 --> 00:42:58,450
Non ci credo che abbia detto così.

687
00:43:08,586 --> 00:43:10,921
Questa canzone è al primo posto
nella classifica dei cantautori.

688
00:43:14,925 --> 00:43:17,761
Solo per mostrarvi
che il mondo è così confuso,

689
00:43:17,845 --> 00:43:20,222
che un travestito
può suonare un'autoharp

690
00:43:20,306 --> 00:43:22,766
e venderla e la gente la compra!

691
00:43:35,195 --> 00:43:37,156
Vivere dovrebbe ucciderti

692
00:43:37,323 --> 00:43:39,617
Ma non dovrebbe sembrare come morire

693
00:43:40,075 --> 00:43:42,161
L'amore dovrebbe riempirti

694
00:43:42,244 --> 00:43:44,705
Ma ti rovescia come fossi vino

695
00:43:45,122 --> 00:43:47,124
E tutti gli omini di carta

696
00:43:47,291 --> 00:43:49,418
Che vagano in giro

697
00:43:50,169 --> 00:43:51,837
Chiedendosi chi li ha fatti

698
00:43:51,920 --> 00:43:54,131
E chi li taglierà fuori?

699
00:43:55,799 --> 00:44:00,179
A volte c'è il pericolo
di soffocare con le parti

700
00:44:00,554 --> 00:44:04,933
Nessuno ha avvertito
dello spezzarsi del tuo cuore

701
00:44:05,809 --> 00:44:09,938
Raccogli tutti i pezzi
e torna punto e a capo

702
00:44:10,356 --> 00:44:14,693
Mai perdendo, solo usando
Tutte le tue parti mobili

703
00:44:15,319 --> 00:44:17,237
Tutte le tue parti mobili

704
00:44:17,321 --> 00:44:20,157
Volete vedere una cosa?

705
00:44:47,726 --> 00:44:48,560
Ciao.

706
00:44:49,687 --> 00:44:51,188
Questa è una parte seria.

707
00:45:00,739 --> 00:45:03,701
È il biglietto di Natale per mia madre,
ho dimenticato di darglielo.

708
00:45:06,662 --> 00:45:08,997
Qui c'è il mio taser, ma non so usarlo.

709
00:45:11,083 --> 00:45:12,710
Portachiavi! Mi piace.

710
00:45:15,170 --> 00:45:17,131
Miele. Ricevo un sacco di miele.

711
00:45:18,298 --> 00:45:19,550
Direi che lo teniamo.

712
00:45:22,803 --> 00:45:25,431
Scusatemi.

713
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
È fantastico. Lo tengo.

714
00:45:30,436 --> 00:45:33,397
E se mi fossi appena lasciato
e stessi elaborando il dolore

715
00:45:33,480 --> 00:45:34,523
e lavorassi da Starbucks?

716
00:45:34,606 --> 00:45:35,941
"Caramel macchiato, come ti chiami?

717
00:45:36,024 --> 00:45:37,609
Puttanella?"

718
00:45:39,903 --> 00:45:41,363
Questa persona ha visto lo show
un paio di volte.

719
00:45:41,447 --> 00:45:42,906
Hanno scritto la battuta qui.

720
00:45:44,366 --> 00:45:45,492
È fantastico.

721
00:45:45,951 --> 00:45:47,244
È riutilizzabile?

722
00:45:48,537 --> 00:45:50,164
Che roba. Lo tengo.

723
00:45:52,082 --> 00:45:53,250
È fantastico.

724
00:45:54,418 --> 00:45:57,588
Questa persona mi ha fatto un libro
per il tour inglese di "Moving Parts"

725
00:45:58,338 --> 00:46:01,133
con gli schizzi di tutti i miei costumi.

726
00:46:01,717 --> 00:46:03,051
Quanto ci sarà voluto?

727
00:46:03,135 --> 00:46:04,219
O forse sono molto veloci.

728
00:46:04,303 --> 00:46:05,596
Io non saprei mai farlo.

729
00:46:05,679 --> 00:46:06,638
Guarda qua.

730
00:46:10,517 --> 00:46:11,894
"È stato uno stimolo per me.

731
00:46:11,977 --> 00:46:14,229
Ero in una situazione simile alla tua,

732
00:46:14,313 --> 00:46:16,690
e il modo comico
in cui esprimi le cose è fantastico.

733
00:46:16,857 --> 00:46:17,900
Mi hai aiutato molto.

734
00:46:17,983 --> 00:46:22,237
Spesso guardo i video,
li rivedo o ascolto la tua musica,

735
00:46:22,321 --> 00:46:24,072
soprattutto se ho una brutta giornata."

736
00:46:24,406 --> 00:46:25,908
Non riesco a leggerli tutti.

737
00:46:29,870 --> 00:46:32,539
"Sei mesi fa ho deciso
che volevo porre fine alla mia vita."

738
00:46:32,998 --> 00:46:33,874
Capisci?

739
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
Vogliono sempre uccidersi.

740
00:46:37,169 --> 00:46:39,755
"Sarei morto sul pavimento di camera mia.
Mi hai salvato."

741
00:46:47,805 --> 00:46:49,139
È molto forte.

742
00:46:50,724 --> 00:46:52,643
Per qualche motivo
sono molto in sintonia

743
00:46:52,726 --> 00:46:54,102
con chi soffre di depressione.

744
00:46:54,186 --> 00:46:55,354
Non so…

745
00:46:56,063 --> 00:46:59,316
La gente dice sempre: "Sono felice
che parli della tua depressione".

746
00:46:59,399 --> 00:47:01,109
Ma non sono depresso, quindi non so.

747
00:47:03,070 --> 00:47:05,239
Cioè, faccio battute sull'essere triste.

748
00:47:05,781 --> 00:47:09,076
Ma non sono una persona triste, quindi...

749
00:47:10,619 --> 00:47:13,539
Come posso essere triste
quando ricevo regali così?

750
00:47:16,124 --> 00:47:17,835
Svegliarsi con Trixie Mattel,

751
00:47:17,918 --> 00:47:19,753
siamo a posto sulla I-5,
buono il traffico.

752
00:47:19,837 --> 00:47:21,672
È una bella giornata a Los Angeles.

753
00:47:25,175 --> 00:47:27,386
Fai il nostro lavoro, ma molto meglio.

754
00:47:27,469 --> 00:47:30,264
Grazie per essere qui
e per averci concesso del tempo.

755
00:47:30,347 --> 00:47:32,391
Scommetto che alcuni sono curiosi,

756
00:47:32,474 --> 00:47:34,351
quindi ti chiedo:

757
00:47:34,434 --> 00:47:36,728
qual è la percentuale
di persone travestite

758
00:47:36,812 --> 00:47:38,856
- che sono omosessuali...
- Sì.

759
00:47:38,939 --> 00:47:40,148
...rispetto a quelle etero?

760
00:47:41,149 --> 00:47:45,153
Credo che se pensi a cos'è il drag

761
00:47:45,237 --> 00:47:47,489
ti accorgi di averlo sempre visto.

762
00:47:47,573 --> 00:47:51,410
Voglio dire, Mrs. Doubtfire, Madea,
Dana Carvey in Church Lady.

763
00:47:51,493 --> 00:47:53,704
Voglio chiederti una cosa che, forse...

764
00:47:53,829 --> 00:47:56,081
Non voglio rovinare l'atmosfera

765
00:47:56,206 --> 00:47:59,126
ma leggevo che hai preso

766
00:47:59,209 --> 00:48:03,589
il nome Trixie dal tuo patrigno violento

767
00:48:03,672 --> 00:48:06,300
che ti chiamava così
quando eri femminile.

768
00:48:06,425 --> 00:48:07,843
È vero?

769
00:48:08,260 --> 00:48:09,595
Sì.

770
00:48:09,678 --> 00:48:13,056
E ci svegliamo con Trixie Mattel
la mattina a Los Angeles.

771
00:48:16,977 --> 00:48:19,688
Non volevi rovinare l'atmosfera,
cerco di risistemarla.

772
00:48:20,147 --> 00:48:21,607
No, lo apprezzo.

773
00:48:21,690 --> 00:48:24,318
Questo tizio è ancora in giro e sa che

774
00:48:24,401 --> 00:48:28,947
il suo tentativo di umiliarti
per essere te stesso

775
00:48:29,031 --> 00:48:31,408
l'hai rovesciato e ora stai incassando

776
00:48:31,491 --> 00:48:34,536
e facendo più soldi
di tale patrigno abusivo?

777
00:48:34,661 --> 00:48:35,746
Ti dirò di più.

778
00:48:35,829 --> 00:48:37,581
È morto di alcolismo.

779
00:48:44,338 --> 00:48:48,216
Sono cresciuto nel nord-est Wisconsin
con mia madre e mio fratello.

780
00:48:48,592 --> 00:48:53,513
Poi mia madre ha sempre avuto
un cast di personaggi ricorrenti

781
00:48:53,597 --> 00:48:54,973
come suoi fidanzati.

782
00:48:56,683 --> 00:48:59,811
Poi, quando avevo dieci anni,
si è sposata col mio patrigno.

783
00:49:00,228 --> 00:49:02,981
Non mi ricordo la prima volta.

784
00:49:03,065 --> 00:49:05,442
Ma ricordo l'ultima volta che è successo.

785
00:49:06,360 --> 00:49:10,822
L'ultima volta che mi è successo,
mi ha picchiato e io...

786
00:49:11,156 --> 00:49:12,491
sono andato in camera mia,

787
00:49:12,658 --> 00:49:15,452
Era ubriaco ed è arrivato con una pistola.

788
00:49:15,535 --> 00:49:18,080
E ricordo che... È stata l'ultima volta.

789
00:49:18,372 --> 00:49:21,083
Mi puntò contro una pistola carica
e disse che mi avrebbe ucciso.

790
00:49:22,376 --> 00:49:25,629
Ricordo che è stata l'ultima volta
perché...

791
00:49:26,213 --> 00:49:29,675
credo di averlo detto a un mio amico,
forse quella settimana.

792
00:49:29,967 --> 00:49:33,470
E la settimana dopo,
il consulente mi parlò

793
00:49:33,553 --> 00:49:37,307
e mi disse che dovevano
portarmi via da casa mia.

794
00:49:38,934 --> 00:49:42,479
Non so, è strano pensare ora
che mi sono trasferito,

795
00:49:42,562 --> 00:49:45,023
e che per mia mamma, era solo un'opzione.

796
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
Lei mi disse: "Ok, ciao."

797
00:49:46,733 --> 00:49:48,860
Per me è assurdo, ma...

798
00:49:49,820 --> 00:49:51,238
Ricordo che all'epoca...

799
00:49:52,781 --> 00:49:54,950
Non l'ho mai incolpata.
Non so, penso che...

800
00:49:55,075 --> 00:49:58,120
...l'abuso avvenga così lentamente
e profondamente che

801
00:49:59,037 --> 00:50:01,456
quando ci sei dentro, lo ritieni normale.

802
00:50:02,082 --> 00:50:03,750
Pensavo
che tutte le famiglie fossero così.

803
00:50:03,834 --> 00:50:06,128
Che tutti tornassero a casa
ogni giorno e volessero morire.

804
00:50:09,256 --> 00:50:13,468
E sento anche che ogni anno della mia vita
è progressivamente migliorato.

805
00:50:13,552 --> 00:50:16,013
Non ha a che fare con il drag,
i soldi o il successo,

806
00:50:16,096 --> 00:50:20,600
ma col fatto
che più costruisci la tua vita,

807
00:50:20,684 --> 00:50:21,643
più sei felice.

808
00:50:36,616 --> 00:50:38,160
Mi ha chiamato Katya, ieri.

809
00:50:38,827 --> 00:50:40,746
- Sì. È stata una sorpresa.
- Cos'ha detto?

810
00:50:41,621 --> 00:50:43,331
È tipo in un ricovero.

811
00:50:44,583 --> 00:50:46,376
È stato bello che fosse in un posto

812
00:50:46,460 --> 00:50:48,253
dove si prendono cura di lei.

813
00:50:48,336 --> 00:50:50,172
Può parlare al telefono solo 15 minuti.

814
00:50:51,798 --> 00:50:54,426
La gente fa: "Sono un grande fan.
Voglio che Katya guarisca.

815
00:50:54,509 --> 00:50:56,845
Ma non accetto che non sia al lavoro."

816
00:51:00,932 --> 00:51:03,727
- Posso tenere questo vestito?
- Sì, è per te.

817
00:51:03,810 --> 00:51:05,187
Io non ci entro.

818
00:51:06,396 --> 00:51:07,522
Tieni.

819
00:51:08,440 --> 00:51:10,650
- Vuoi che tenga anche la sottoveste?
- Sì.

820
00:51:10,984 --> 00:51:13,737
Biscotti. Thin Mints, cazzo!

821
00:51:13,820 --> 00:51:15,489
Da una vera Girl Scout.

822
00:51:15,947 --> 00:51:16,948
Li adoro tutti.

823
00:51:17,491 --> 00:51:18,617
I Caramel DeLites.

824
00:51:21,369 --> 00:51:25,415
È questo tipo di precisione
che conta in un servizio fotografico.

825
00:51:25,499 --> 00:51:27,584
Tesoro, è una differenza dell'1%.

826
00:51:28,460 --> 00:51:30,212
Il diavolo si nasconde nei dettagli.

827
00:51:39,888 --> 00:51:42,724
...metti le calze
in modo da far vedere l'altra gamba.

828
00:51:42,808 --> 00:51:44,935
- Cosa?
- Metti le calze…

829
00:51:59,491 --> 00:52:01,743
Oggi è l'ultimo giorno di riprese…

830
00:52:02,244 --> 00:52:04,329
Direi... di sempre.

831
00:52:05,872 --> 00:52:09,126
Cerchiamo di incollare
insieme una versione

832
00:52:09,209 --> 00:52:11,795
degli ultimi episodi
che non sia così incasinata.

833
00:52:33,942 --> 00:52:36,820
Il Glendale Community
Bayside Players Theatre presenta

834
00:52:36,903 --> 00:52:38,196
il Trixie & Katya Show.

835
00:52:38,280 --> 00:52:40,740
Nel ruolo di Katya
ci sarà Bob la Drag Queen.

836
00:52:42,325 --> 00:52:43,702
Benvenuti al nostro show!

837
00:52:43,785 --> 00:52:46,037
Sono lo sconosciuto
che ti ha tolto gli occhiali e ha detto:

838
00:52:46,121 --> 00:52:48,248
"Lascia che io sia i tuoi occhi",
Trixie Mattel.

839
00:52:48,331 --> 00:52:50,458
Io sono la differenza
tra sapere il fatto tuo

840
00:52:50,542 --> 00:52:53,837
e sapere che sei fatto,
Bob la Drag Queen.

841
00:52:53,920 --> 00:52:56,548
Ogni settimana
prendiamo un argomento, lo apriamo,

842
00:52:56,631 --> 00:52:59,259
lo svisceriamo sul pavimento
e lo leggiamo come uno sciamano.

843
00:53:00,135 --> 00:53:01,052
Buona fortuna.

844
00:53:01,386 --> 00:53:02,846
- Lo so, vero?
- Grazie di tutto.

845
00:53:02,929 --> 00:53:04,139
Non drogatevi. Ciao.

846
00:53:08,852 --> 00:53:10,437
Di recente sono stato avvicinato

847
00:53:10,520 --> 00:53:13,440
da queste persone
per una campagna anti-bullismo...

848
00:53:13,648 --> 00:53:16,234
Dicono ai bambini di non drogarsi.

849
00:53:16,318 --> 00:53:20,155
Io nemmeno bevo.
Quindi non voglio dire:

850
00:53:20,280 --> 00:53:21,531
"Non drogatevi."

851
00:53:21,615 --> 00:53:23,033
Non fumo neanche l'erba.

852
00:53:23,450 --> 00:53:24,784
Davvero? Tipo mai?

853
00:53:25,785 --> 00:53:28,914
Latrice mi ha fatto dare due tiri
una volta ed è stato orribile.

854
00:53:38,465 --> 00:53:39,424
Che giornata.

855
00:53:46,264 --> 00:53:49,100
Era una sensazione strana,
agrodolce perché...

856
00:53:49,809 --> 00:53:51,770
stiamo concludendo il Trixie & Katya Show

857
00:53:51,853 --> 00:53:54,314
e Katya è da qualche parte...
Ha lasciato il drag.

858
00:53:56,983 --> 00:53:58,860
Oggi continuavo a pensare:

859
00:53:58,985 --> 00:54:00,403
stiamo finendo senza di lei.

860
00:54:00,487 --> 00:54:02,447
È assurdo, capisci?

861
00:54:30,684 --> 00:54:32,519
Non sapevo che sarebbe piovuto.

862
00:54:34,062 --> 00:54:34,938
Cazzo.

863
00:55:07,429 --> 00:55:10,223
Ha portato la pioggia!

864
00:55:12,058 --> 00:55:13,143
Siete carichi?

865
00:55:16,479 --> 00:55:19,232
Questa sera sembra
che sia tutto a mio sfavore

866
00:55:19,316 --> 00:55:23,278
ma... le cose belle capitano
alle persone mediocri. Quindi...

867
00:55:24,404 --> 00:55:28,199
Devastiamoci, addio!

868
00:55:30,660 --> 00:55:33,246
È acceso. State tutti zitti!

869
00:55:33,496 --> 00:55:37,792
Signori, accendete i motori
e che vinca la migliore All Star!

870
00:55:38,877 --> 00:55:41,421
Ciao a tutti.
Applauso per RuPaul.

871
00:55:42,714 --> 00:55:44,674
Applaudite.

872
00:55:48,428 --> 00:55:52,432
DeLa, quale delle tue compagne All Star

873
00:55:52,682 --> 00:55:55,643
deve essere eliminata?

874
00:55:58,188 --> 00:56:01,983
Questa è la scelta più semplice
che ho dovuto fare

875
00:56:02,067 --> 00:56:03,735
in tutta la stagione.

876
00:56:07,697 --> 00:56:08,573
Vado a casa.

877
00:56:10,867 --> 00:56:11,701
Cosa?

878
00:56:15,872 --> 00:56:17,040
Cos'ha detto?

879
00:56:17,791 --> 00:56:18,958
Si è nominata?

880
00:56:31,179 --> 00:56:33,598
Non posso credere
che Drag Race stia per finire.

881
00:56:34,349 --> 00:56:37,560
La gente è arrabbiata con me.
Dicono: "Che delusione!"

882
00:56:37,936 --> 00:56:40,230
Sai quanto è difficile
essere al sicuro a Drag Race?

883
00:56:40,313 --> 00:56:42,315
- Esatto.
- Sono nell'ultimo episodio,

884
00:56:42,399 --> 00:56:43,566
tra i primi quattro.

885
00:56:43,650 --> 00:56:46,194
- Alcune sparlavano...
- Sparlavano di me?

886
00:56:47,654 --> 00:56:48,488
Tra gli altri.

887
00:56:48,822 --> 00:56:50,490
Stava parlando dello show, e fa:

888
00:56:50,573 --> 00:56:52,283
"Credo che Trixie stia sbagliando,"

889
00:56:52,367 --> 00:56:56,079
e io:
"Non mi sembra che ne salvi qualcuna".

890
00:56:56,162 --> 00:56:57,664
Poi ho rincarato la dose:

891
00:56:57,747 --> 00:57:00,834
"Sai cosa abbiamo fatto 15 giorni prima
che partecipasse allo show?

892
00:57:01,209 --> 00:57:04,546
Per 12 ore al giorno, per settimane,

893
00:57:04,629 --> 00:57:07,465
fino al giorno in cui doveva partire,
lavoravamo per 12 ore al giorno,

894
00:57:07,549 --> 00:57:09,300
in drag, per girare Trixie e Katya."

895
00:57:09,384 --> 00:57:11,219
- Già-
- "E poi ha dovuto fare uno spettacolo."

896
00:57:11,386 --> 00:57:12,887
E poi sicuro non vuol dire sbagliare.

897
00:57:13,263 --> 00:57:14,681
Tutti vogliono intervenire.

898
00:57:14,806 --> 00:57:17,725
Sono contento che Drag Race finisca
perché odio essere...

899
00:57:18,685 --> 00:57:21,646
Odio essere giudicato
da persone che sono...

900
00:57:22,063 --> 00:57:23,857
Jinkx Monsoon dice bene:

901
00:57:23,940 --> 00:57:26,776
"Guardare Drag Race
non ti rende un esperto di drag.

902
00:57:26,860 --> 00:57:28,403
Ti rende fan di uno show."

903
00:57:28,611 --> 00:57:30,363
- Già.
- Stronza!

904
00:57:32,240 --> 00:57:33,825
Era... Era lei.

905
00:57:34,576 --> 00:57:38,121
Quando guardo Drag Race,
adoro il conflitto tanto quanto il drag.

906
00:57:38,913 --> 00:57:42,333
Ma Ben voleva
che fosse come alle Olimpiadi,

907
00:57:42,417 --> 00:57:44,043
solo una gara.

908
00:57:45,170 --> 00:57:48,381
E non è proprio così.
E se lo fosse, sarebbe noioso.

909
00:57:49,382 --> 00:57:51,342
Questi sono vestiti da uomo
da dare in beneficenza.

910
00:58:02,395 --> 00:58:04,397
Non so se vincerò

911
00:58:04,481 --> 00:58:07,150
perché hanno filmato
le due vittorie e un pareggio.

912
00:58:08,359 --> 00:58:09,986
Non so davvero chi vincerà.

913
00:58:14,240 --> 00:58:16,493
Voglio solo che finisca. Finirà tra...

914
00:58:17,368 --> 00:58:18,453
...quante ore?

915
00:58:20,413 --> 00:58:24,042
E devo pensare a cosa dirò se perdo
che è autentico, ma no…

916
00:58:24,459 --> 00:58:26,711
Non voglio sembrare deluso, ma lo sarò.

917
00:58:29,589 --> 00:58:32,509
Dici che se vinco 100.000 dollari
potrò avere dei rasoi nuovi?

918
00:58:40,517 --> 00:58:41,726
Voglio solo saperlo.

919
00:58:44,896 --> 00:58:47,106
- Capisci?
- Cosa credi che succederà?

920
00:58:47,857 --> 00:58:49,984
Credo... che vincerò.

921
00:58:51,778 --> 00:58:55,490
Mi scoccia che, di tutti i giorni,
stia succedendo questa cosa del trucco

922
00:58:56,616 --> 00:58:58,201
ma… che altro devo fare?

923
00:58:59,077 --> 00:59:00,662
È piuttosto semplice.

924
00:59:00,745 --> 00:59:02,747
Volevo avere qualcosa sopra,
ma fa lo stesso.

925
00:59:07,752 --> 00:59:09,754
Forse perderò e non importerà.

926
00:59:12,507 --> 00:59:15,718
Avrei voluto avere più tempo
per fermare questi capelli

927
00:59:16,344 --> 00:59:18,471
e vorrei avere
un costume di riserva, ma...

928
00:59:19,055 --> 00:59:20,181
non importa.

929
00:59:20,932 --> 00:59:22,433
No, andiamo dritti.

930
00:59:22,725 --> 00:59:23,560
- Dritto?
- Sì.

931
00:59:26,521 --> 00:59:28,147
Sì, e scendiamo proprio qui.

932
00:59:29,315 --> 00:59:31,317
Questa è l'entrata. Promesso.

933
00:59:36,281 --> 00:59:37,657
Grazie. Oh, mio Dio.

934
00:59:41,536 --> 00:59:42,912
Oh, mio Dio.

935
00:59:45,123 --> 00:59:45,957
Cazzo.

936
00:59:48,042 --> 00:59:51,045
E la quarta finalista, Trixie Mattel!

937
01:00:02,140 --> 01:00:04,767
La vincitrice
di RuPaul's Drag Race All Stars

938
01:00:04,851 --> 01:00:08,521
riceve una fornitura annuale
di cosmetici Anastasia Beverly Hills,

939
01:00:08,605 --> 01:00:11,524
un ambito posto
nella Hall of Fame di Drag Race,

940
01:00:11,608 --> 01:00:14,902
e un premio in denaro di 100.000 dollari.

941
01:00:16,404 --> 01:00:17,655
Mi avvicino al piatto
Sono Trixie Mattel

942
01:00:17,739 --> 01:00:19,532
Ho preso il mio nome dal gioco
Vi conviene impararlo

943
01:00:19,616 --> 01:00:21,367
Perché sono l'MVP
Che sale alla battuta

944
01:00:21,451 --> 01:00:23,620
E andrò in terza base
Ma non lo direi mai

945
01:00:23,703 --> 01:00:25,246
Sono bionda ossigenata
come Pamela

946
01:00:25,330 --> 01:00:27,332
Ed esco dagli schemi
come Shangela

947
01:00:27,415 --> 01:00:29,250
Ho gambe lunghe e grosse, una tarantola!

948
01:00:29,334 --> 01:00:30,877
E se mi chiami gattina,
so tenerti testa!

949
01:00:30,960 --> 01:00:32,211
Ehi, gattina

950
01:00:32,462 --> 01:00:33,671
È il tuo mondo

951
01:00:34,464 --> 01:00:37,175
...questa queen
che ha un potenziale illimitato

952
01:00:37,508 --> 01:00:42,472
è sbocciata in un'artista completo.

953
01:00:42,680 --> 01:00:47,310
Trixie, sono così orgoglioso di te,
come lo sono

954
01:00:47,393 --> 01:00:52,065
di Shangela, Kennedy, Bebe
e di tutte le ragazze.

955
01:00:52,482 --> 01:00:55,943
È davvero l'apice della mia carriera,

956
01:00:56,027 --> 01:00:59,030
fare lo show ed essere
un trampolino di lancio per tutte voi,

957
01:00:59,113 --> 01:01:01,658
e non potrei esserne più orgoglioso.

958
01:01:01,949 --> 01:01:04,786
Signore, ho preso la mia decisione.

959
01:01:06,746 --> 01:01:12,168
La queen che si è guadagnata il suo posto
nella Hall of Fame di Drag Race,

960
01:01:12,835 --> 01:01:16,172
la campionessa di All Stars 3 è...

961
01:01:20,176 --> 01:01:21,511
Trixie Mattel.

962
01:01:35,566 --> 01:01:40,405
Mia queen. Vuoi dire qualcosa?

963
01:01:40,488 --> 01:01:42,365
So che state cercando qualcuno

964
01:01:42,448 --> 01:01:44,325
che possa portare un'eredità
e come All Star,

965
01:01:44,409 --> 01:01:46,869
mi sembra di averla portata
dalla prima eliminazione.

966
01:01:50,581 --> 01:01:53,292
Non ci posso credere.
Non mi sembra vero.

967
01:01:55,795 --> 01:01:57,255
Onestamente, questo è il mondo gay.

968
01:01:57,338 --> 01:02:00,133
Vinci un premio importante
e torni nel tuo camerino.

969
01:02:04,512 --> 01:02:05,888
Non ci posso credere.

970
01:02:15,356 --> 01:02:17,900
- Congratulazioni, ti voglio bene.
- Grazie, non posso crederci.

971
01:02:17,984 --> 01:02:19,068
Gay power.

972
01:02:19,152 --> 01:02:21,070
Ho pianto per tutto lo spettacolo, 

973
01:02:21,154 --> 01:02:23,197
quando ti hanno incoronata
mi sono sciolta, del tipo...

974
01:02:23,281 --> 01:02:25,575
Non so che fare... Sto impazzendo.

975
01:02:25,658 --> 01:02:29,328
No, mi sono commossa durante "Kitty Girl",
perché è fighissima.

976
01:02:29,412 --> 01:02:30,872
Non riuscivo a crederci.

977
01:02:33,499 --> 01:02:35,752
Hanno filmato un pareggio.
Pensavo lo fosse.

978
01:02:35,835 --> 01:02:36,961
- Un pareggio?
- Sì.

979
01:02:37,044 --> 01:02:39,005
Sì, quando l'hanno girato, ho detto:
"Sarà un pareggio".

980
01:02:39,130 --> 01:02:40,840
David, puoi prendermi un boomerang?

981
01:02:40,965 --> 01:02:42,884
- Certo.
- È per l'annuario.

982
01:02:46,053 --> 01:02:47,638
Non riesco a credere di aver vinto.

983
01:02:48,556 --> 01:02:49,932
Non ci credo di aver vinto Drag Race.

984
01:02:51,726 --> 01:02:53,728
Camminerò all'indietro. Fai una foto.

985
01:02:55,062 --> 01:02:55,938
Ciao, ragazzi.

986
01:02:59,025 --> 01:02:59,984
Ce l'ho fatta.

987
01:03:04,655 --> 01:03:07,408
Grazie. Non posso crederci.
Sto morendo.

988
01:03:07,867 --> 01:03:08,826
Grazie, tesoro.

989
01:03:09,744 --> 01:03:12,205
Il mio taxi è qui, ragazzi. Mi dispiace.

990
01:03:12,288 --> 01:03:13,915
Ci vediamo dopo. Ciao!

991
01:03:15,166 --> 01:03:17,627
- Non potevo crederci.
- È stato fantastico.

992
01:03:17,710 --> 01:03:20,213
Sono stata eliminata due volte
da Drag Race

993
01:03:20,296 --> 01:03:23,633
durante le prime,
ed è un'esperienza diversa vincere.

994
01:03:24,717 --> 01:03:26,511
È un'esperienza del tutto diversa, cazzo.

995
01:03:41,400 --> 01:03:44,362
Non mi interessa molto mettermi i costumi.

996
01:03:46,739 --> 01:03:49,492
Se non avessi vinto,
sarei ancora qui a rovistare

997
01:03:49,575 --> 01:03:53,538
tra costumi di merda
tutti stropicciati e sporchi,

998
01:03:53,621 --> 01:03:56,123
cercando di capire
qual è il meno offensivo da indossare.

999
01:03:56,457 --> 01:03:58,209
Non è cambiato niente, in realtà.

1000
01:03:58,459 --> 01:04:02,922
"Tieniti stretti gli amici
e più stretti i nemici."

1001
01:04:03,005 --> 01:04:03,965
Muori.

1002
01:04:08,302 --> 01:04:10,388
Il drag è stupido
fino agli ultimi dieci secondi

1003
01:04:10,471 --> 01:04:12,431
- e poi faccio: sì!
- Lo so.

1004
01:04:14,433 --> 01:04:17,895
Stiamo di merda fino agli ultimi dieci...

1005
01:04:17,979 --> 01:04:20,648
Fino agli ultimi otto secondi
e poi: "Sì, cazzo!"

1006
01:04:20,731 --> 01:04:21,732
Tutto prende senso.

1007
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
Quei capelli sono favolosi.

1008
01:04:23,901 --> 01:04:25,903
Grazie, li ho fatti lavare e sistemare.

1009
01:04:25,987 --> 01:04:27,655
- Davvero?
- Sì.

1010
01:04:38,207 --> 01:04:41,085
Dio, sono stupenda.
È scomodo, in realtà.

1011
01:04:41,460 --> 01:04:42,753
È malato, fa schifo.

1012
01:04:42,837 --> 01:04:44,463
Sono felice
che non ti sei montata la testa.

1013
01:04:44,547 --> 01:04:46,549
Non è come vincere le Olimpiadi, capisci?

1014
01:04:46,632 --> 01:04:49,260
- Sì.
- Dovresti essere fiero di aver vinto.

1015
01:04:49,343 --> 01:04:50,511
ma non dovrebbe… 

1016
01:04:52,013 --> 01:04:55,808
Non credo che chi vince
si senta meglio degli altri.

1017
01:04:55,933 --> 01:04:56,851
- No.
- Capisci?

1018
01:04:56,934 --> 01:04:58,144
Non ti senti migliore...

1019
01:04:58,227 --> 01:05:04,233
Ci viene ricordato costantemente che...
Appena vinci c'è subito un'altra stagione.

1020
01:05:04,567 --> 01:05:05,401
Già.

1021
01:05:07,153 --> 01:05:11,198
Insomma, sono finito tra due

1022
01:05:11,616 --> 01:05:14,660
delle vincitrici più influenti
mai uscite dal programma.

1023
01:05:14,994 --> 01:05:16,370
- Sharon e Bianca.
- Sì.

1024
01:05:16,454 --> 01:05:17,830
Esatto, non ci avevo pensato.

1025
01:05:17,914 --> 01:05:20,458
Quindi non ho mai avuto un momento

1026
01:05:20,541 --> 01:05:23,044
- di sentirmi la regina Stocazzo, capisci?
- Sì.

1027
01:05:23,419 --> 01:05:25,755
Cin cin? Niente cin cin.
Noi... Ok.

1028
01:05:27,214 --> 01:05:28,299
Anche peggio.

1029
01:05:28,382 --> 01:05:30,259
Non mi sento fortunato,
mi sento sfortunato.

1030
01:05:34,513 --> 01:05:36,641
Da piccolo a casa mia
a ogni shot facevamo:

1031
01:05:38,017 --> 01:05:39,769
Posso smettere quando voglio!

1032
01:05:41,729 --> 01:05:45,066
E poi mio padre lanciava la bottiglia
dall'altra parte della stanza.

1033
01:05:47,401 --> 01:05:52,114
E la vincitrice di All Stars 3,

1034
01:05:52,448 --> 01:05:57,703
un bell'applauso per Trixie Mattel!

1035
01:05:59,830 --> 01:06:03,000
La vittoria di Trixie
è stata un po' come quella di Trump, no?

1036
01:06:04,835 --> 01:06:08,339
Cioè, ha ottenuto la corona,
ma non ha ottenuto il voto popolare.

1037
01:06:22,853 --> 01:06:23,688
Allelù.

1038
01:06:30,653 --> 01:06:34,573
FORT LAUDERDALE
(VACANZA)

1039
01:06:40,371 --> 01:06:45,292
Per fare un pagamento
con carta Discover, Master Card o Visa,

1040
01:06:45,376 --> 01:06:46,460
premere tre.

1041
01:06:48,546 --> 01:06:55,469
Il saldo dovuto è di 1.282,42 dollari.

1042
01:06:56,303 --> 01:06:57,221
Per pagare...

1043
01:06:57,304 --> 01:06:58,848
Mia madre ha problemi di soldi.

1044
01:06:58,931 --> 01:07:01,851
...premere uno.
Per pagare una cifra diversa, premere due.

1045
01:07:02,268 --> 01:07:05,604
Dio, è così drammatico
pagare una bolletta.

1046
01:07:05,688 --> 01:07:06,856
Ecco perché la gente non le paga.

1047
01:07:06,939 --> 01:07:09,734
Per autorizzare e continuare, premere uno.

1048
01:07:10,109 --> 01:07:13,029
Va bene.
Attendi mentre elaboro il tuo pagamento.

1049
01:07:18,617 --> 01:07:19,660
Operazione conclusa.

1050
01:07:20,036 --> 01:07:21,454
- Pronto?
- Ciao, mamma.

1051
01:07:22,246 --> 01:07:23,080
Ciao, Brian.

1052
01:07:23,164 --> 01:07:25,875
Ehi, ho appena chiamato WPS
e ho pagato la bolletta.

1053
01:07:26,667 --> 01:07:30,963
- Davvero?
- Sì, era di mille e qualcosa.

1054
01:07:31,047 --> 01:07:34,216
Tipo 1.420, quindi ho pagato 1.450,

1055
01:07:34,550 --> 01:07:36,969
così dovrebbe essere qualcosa in più.

1056
01:07:38,137 --> 01:07:39,722
Beh, grazie mille, Brian.

1057
01:07:39,805 --> 01:07:43,517
Sto facendo fatica
e odio perfino chiedertelo

1058
01:07:43,601 --> 01:07:47,688
perché mi sento, sai... 
una grandissima sfigata.

1059
01:07:47,772 --> 01:07:49,273
No, tranquilla.

1060
01:07:51,650 --> 01:07:53,069
Ti serve ancora un'auto?

1061
01:07:53,986 --> 01:07:54,862
Sì.

1062
01:07:54,945 --> 01:07:57,656
Anche lì devo capire come fare, ma...

1063
01:07:58,574 --> 01:08:00,785
Ho detto a Dez,
quando mi serviva un'auto

1064
01:08:00,868 --> 01:08:03,746
c'erano auto in vendita ovunque,
tranne adesso.

1065
01:08:04,955 --> 01:08:06,749
Non fa niente.
Allora, come va?

1066
01:08:06,999 --> 01:08:08,542
Tutto bene.
Domani inizia il tour,

1067
01:08:08,626 --> 01:08:10,711
quindi il mio musicista, il presentatore

1068
01:08:10,795 --> 01:08:12,713
e il mio assistente sono appena arrivati.

1069
01:08:12,797 --> 01:08:15,716
E domenica
abbiamo fatto le prove,

1070
01:08:16,050 --> 01:08:18,844
quindi abbiamo organizzato tutto.

1071
01:08:18,928 --> 01:08:19,762
È piuttosto figo.

1072
01:08:19,845 --> 01:08:23,891
È uno sfondo rosa, hippie
con enormi lettere glitterate bianche

1073
01:08:23,974 --> 01:08:26,769
alte tre metri
che dicono "Trixie" sul palco.

1074
01:08:27,436 --> 01:08:30,648
Con un tappeto rosa
e un'asta per microfono rosa.

1075
01:08:30,773 --> 01:08:32,691
Quindi usate sempre quelle?

1076
01:08:32,858 --> 01:08:36,529
Sì, il set verrà smontato ogni sera
e usato in tutti e 40 i locali.

1077
01:08:36,612 --> 01:08:39,281
Quindi è quello
che avrai anche a Milwaukee?

1078
01:08:39,406 --> 01:08:40,741
Sì, è quello.

1079
01:08:42,451 --> 01:08:43,619
Ti conviene venire.

1080
01:08:44,912 --> 01:08:46,831
Beh, Sam vuole venire

1081
01:08:47,623 --> 01:08:49,291
e io sto cercando di capire.

1082
01:08:49,375 --> 01:08:51,836
- Dovrò ancora lavorare.
- Prendi ferie.

1083
01:08:51,961 --> 01:08:53,212
Pago io per te.

1084
01:08:53,295 --> 01:08:55,422
Vi prendo i biglietti e vi ospito.

1085
01:08:55,506 --> 01:08:56,507
Prenditi le ferie.

1086
01:08:58,551 --> 01:09:00,511
Mi sa che devo riattaccare,

1087
01:09:00,594 --> 01:09:02,763
perché sono al lavoro e...

1088
01:09:05,975 --> 01:09:07,268
Ok, ci sentiamo dopo.

1089
01:09:07,351 --> 01:09:09,937
Ma assicurati di prenderti ferie
per venire a Milwaukee.

1090
01:09:10,980 --> 01:09:12,064
- Va bene.
- Ok, ciao.

1091
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
Vedrò cosa posso fare.

1092
01:09:13,232 --> 01:09:14,316
- Un bacio, ciao.
- Ciao.

1093
01:09:29,790 --> 01:09:32,668
A essere sinceri, sei un centesimo

1094
01:09:35,462 --> 01:09:39,466
A essere sinceri,
Mi hai messo in ginocchio

1095
01:09:40,676 --> 01:09:43,721
Essere giovani e non puntuali

1096
01:09:46,182 --> 01:09:50,060
È come un fiore che sboccia
Nel gelo di novembre

1097
01:09:51,604 --> 01:09:54,356
Quando dormo dico il tuo nome

1098
01:09:56,984 --> 01:10:02,031
Quando mi sveglio
è scritto su e giù per i muri

1099
01:10:02,323 --> 01:10:05,284
A essere sinceri, è tutto uguale

1100
01:10:12,583 --> 01:10:15,669
Se hai il tempo

1101
01:10:17,963 --> 01:10:21,008
Il numero è ancora mio

1102
01:10:23,344 --> 01:10:27,681
Baby, condividi un centesimo sulla linea

1103
01:10:27,765 --> 01:10:30,976
Lì nell'orario del Minnesota

1104
01:10:31,143 --> 01:10:35,147
Ciao, addio, ciao

1105
01:10:35,231 --> 01:10:37,691
Non so se potrei tornare a fare drag per

1106
01:10:37,775 --> 01:10:39,610
50 dollari a show. Non so se potrei.

1107
01:10:41,904 --> 01:10:43,155
Forse, non lo so.

1108
01:10:43,948 --> 01:10:46,784
È difficile non essere viziati
quando facciamo quello che facciamo.

1109
01:10:48,369 --> 01:10:50,871
Se tra un anno
a nessuno fregherà niente di me,

1110
01:10:51,497 --> 01:10:54,667
venderò tutti questi vestiti,
prenderò i soldi e scapperò.

1111
01:10:57,378 --> 01:11:01,465
Signore e signori, Trixie Mattel!

1112
01:11:03,968 --> 01:11:06,011
Oh, mio Dio,
non possono crederci!

1113
01:11:06,095 --> 01:11:08,889
Non possono crederci.
Oh, mio Dio.

1114
01:11:09,974 --> 01:11:11,141
Fantastico.

1115
01:11:11,225 --> 01:11:14,019
Mamma, non costringermi
a rimettere il vestito

1116
01:11:15,020 --> 01:11:18,357
Non sopporto come
Si apre quando giro

1117
01:11:19,233 --> 01:11:23,862
Il nastro mi si piega intorno alla spalla
E sto solo invecchiando

1118
01:11:24,071 --> 01:11:26,448
Mamma, non costringermi
a rimettere il vestito

1119
01:11:26,532 --> 01:11:28,117
Come va, Fort Lauderdale?

1120
01:11:28,200 --> 01:11:30,286
Oh, mio Dio!
Non sapevo cosa stesse succedendo.

1121
01:11:30,536 --> 01:11:33,289
Papà, non costringermi
a ballare in giro

1122
01:11:34,832 --> 01:11:38,043
Truccata come un pagliaccio

1123
01:11:39,628 --> 01:11:43,632
Faccio bene o sono in prigione?

1124
01:11:46,302 --> 01:11:50,014
Sì! Il pubblico non reagisce!

1125
01:11:51,098 --> 01:11:53,892
Sono io
che non sono mai sotto i riflettori.

1126
01:11:55,978 --> 01:11:57,354
Qui è dove dovresti stare.

1127
01:11:59,064 --> 01:12:00,607
Ecco come sono gli inglesi.

1128
01:12:01,567 --> 01:12:03,360
Guarda i tagli sperimentali.

1129
01:12:04,987 --> 01:12:08,532
che al 60% degli uomini etero
e al 40% delle donne etero

1130
01:12:08,615 --> 01:12:10,242
interessa fare sesso anale.

1131
01:12:13,704 --> 01:12:15,998
Proprio come la moglie Babbana
di qualcuno.

1132
01:12:19,460 --> 01:12:21,754
Proprio come la moglie Babbana
di qualcuno.

1133
01:12:27,634 --> 01:12:30,846
Col mollettone in testa e le Crocs...

1134
01:12:34,558 --> 01:12:37,644
...piegata sul cesto del bucato.
"Lo stiamo facendo?"

1135
01:12:42,983 --> 01:12:44,735
E ci sono questi articoli per i mariti

1136
01:12:44,818 --> 01:12:47,446
tipo:
"Mariti, come ravviare le cose a letto".

1137
01:12:47,863 --> 01:12:51,617
Per un po' di rischio in più,
prova con le luci accese.

1138
01:12:54,328 --> 01:12:57,247
"Ragazzi gay, immaginate
la versione gay di questa rivista?"

1139
01:13:02,461 --> 01:13:06,048
"Per un po' di rischio in più,
impara il suo nome."

1140
01:13:16,725 --> 01:13:20,229
La prossima volta che gli fai fisting,
indossa un bracciale.

1141
01:13:25,734 --> 01:13:28,779
Avevo un amico gay ed era stitico,

1142
01:13:28,862 --> 01:13:32,741
e ha risolto la situazione
sedendosi sul water

1143
01:13:32,825 --> 01:13:34,493
e usando i popper.

1144
01:13:36,537 --> 01:13:39,456
Ragazze etero, il popper
è un pezzo di cultura gay

1145
01:13:39,540 --> 01:13:42,167
che forse non conoscete
perché Drag Race non ha fatto

1146
01:13:42,251 --> 01:13:44,253
una mini-sfida sull'argomento.

1147
01:13:47,881 --> 01:13:50,759
Uscivo con un ragazzo a L.A.
e non mi ha riconosciuto,

1148
01:13:50,843 --> 01:13:52,302
e gli ho detto che lavoravo 
nelle risorse umane

1149
01:13:52,386 --> 01:13:54,304
perché nessuno sa cosa siano
e nessuno lo chiede.

1150
01:13:56,473 --> 01:13:57,307
Giusto?

1151
01:13:57,391 --> 01:13:59,726
Faccio: "Sono una persona normale
con una vita normale.

1152
01:13:59,810 --> 01:14:02,187
Grazie dell'interessamento."
Convincente?

1153
01:14:03,564 --> 01:14:05,190
Non indossavo questo!

1154
01:14:06,817 --> 01:14:08,193
Sarebbe stato stupido.

1155
01:14:08,277 --> 01:14:09,361
Indossavo questo.

1156
01:14:13,407 --> 01:14:14,533
Indossavo questo.

1157
01:14:25,794 --> 01:14:28,005
Magrissima! Grazie, ragazzi.

1158
01:14:28,755 --> 01:14:31,383
Sono così felice di essere a casa.

1159
01:14:36,889 --> 01:14:39,016
Sono molto felice di essere a casa.

1160
01:14:39,099 --> 01:14:39,975
Questo è un nuovo show.

1161
01:14:40,058 --> 01:14:41,393
Il vecchio si chiamava
Trixie Mattel: Dai 3 anni in su.

1162
01:14:41,477 --> 01:14:43,395
L'ho fatto al Comedy Café.
L'avete visto? Ok.

1163
01:14:45,689 --> 01:14:47,941
Quello show si chiamava
Trixie Mattel: Dai 3 anni in su.

1164
01:14:48,025 --> 01:14:50,277
che risultò,
per le famiglie tra il pubblico,

1165
01:14:50,360 --> 01:14:51,487
un po' disorientante.

1166
01:14:58,577 --> 01:15:00,787
Sono qui a parlare
di rimorchiare mio padre

1167
01:15:00,871 --> 01:15:02,289
e ci sono dei ragazzini.

1168
01:15:10,464 --> 01:15:11,465
Ciao, mamma.

1169
01:15:11,840 --> 01:15:12,674
No, scherzo.

1170
01:15:14,259 --> 01:15:16,553
La famiglia va amata, quindi…

1171
01:15:21,725 --> 01:15:23,393
Oddio! Proprio ora, eh?

1172
01:15:24,061 --> 01:15:25,437
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

1173
01:15:25,771 --> 01:15:26,813
Sono sudato, scusa.

1174
01:15:26,897 --> 01:15:27,731
Grazie di essere venuti.

1175
01:15:27,814 --> 01:15:28,774
Grazie a te!

1176
01:15:28,857 --> 01:15:29,775
Eravate puntuali, non lo so.

1177
01:15:29,858 --> 01:15:33,403
Ho detto: "Se dice che la sua famiglia
era in ritardo,

1178
01:15:33,487 --> 01:15:35,489
ci alziamo tutti e tre e diciamo:

1179
01:15:35,572 --> 01:15:37,241
"Eravamo in anticipo!"

1180
01:15:37,324 --> 01:15:38,450
"Eravamo qui."

1181
01:15:38,659 --> 01:15:39,993
Mia madre e mia zia.

1182
01:15:40,744 --> 01:15:44,540
Poi mia sorella sta cagando.

1183
01:15:45,582 --> 01:15:47,000
- Dobbiamo tutti usare il…
- Brandon...

1184
01:15:47,084 --> 01:15:48,961
Sì, ciao, ho visto Brandon online.

1185
01:15:49,044 --> 01:15:50,045
Sei mortificata?

1186
01:15:50,128 --> 01:15:51,380
No.

1187
01:15:51,505 --> 01:15:53,215
Alcuni riferimenti
non li capisco perché

1188
01:15:53,298 --> 01:15:54,967
non seguo quello stile di vita, ma...

1189
01:15:58,262 --> 01:16:00,472
Ma tutti ridono, quindi va bene.

1190
01:16:01,181 --> 01:16:03,517
Persino la zia non li capisce
e ha quello stile di vita.

1191
01:16:03,976 --> 01:16:05,018
Grazie per essere qui.

1192
01:16:05,102 --> 01:16:06,979
Grazie per averci invitato.

1193
01:16:07,187 --> 01:16:08,689
È strano vedere tutti che guardano?

1194
01:16:08,772 --> 01:16:11,358
No, ma ho pianto quando sei salito.

1195
01:16:11,441 --> 01:16:14,611
- Davvero?
- Sì. Avevo le lacrime.

1196
01:16:14,695 --> 01:16:16,613
- Oddio.
- Non ti ho mai visto

1197
01:16:16,697 --> 01:16:17,781
sai, fare le tue cose.

1198
01:16:17,864 --> 01:16:19,783
Ti ho visto su Internet, in TV.

1199
01:16:19,866 --> 01:16:21,159
Lo so, mi fanno:
"Cambierai le battute

1200
01:16:21,243 --> 01:16:22,619
perché c'è tua madre? "

1201
01:16:22,703 --> 01:16:24,871
Ho detto: "Facciamolo identico."

1202
01:16:25,664 --> 01:16:28,250
Se eliminassi tutte le battute volgari,
durerebbe dieci minuti.

1203
01:16:28,333 --> 01:16:31,169
Pronti e uno, due, sorridete, tre.

1204
01:16:31,253 --> 01:16:33,589
Ancora.
Uno, due e tre.

1205
01:16:33,714 --> 01:16:34,881
- Fatto. Grazie.
- Fantastico.

1206
01:16:34,965 --> 01:16:35,841
È divertente.

1207
01:16:35,924 --> 01:16:37,342
- È sporco, ma...
- E allora?

1208
01:16:37,426 --> 01:16:39,011
- Il nonno era peggio.
- Già.

1209
01:16:39,261 --> 01:16:41,471
E come la battuta sui bianchi,
Antenati.com

1210
01:16:41,555 --> 01:16:43,932
e scoprire il giorno dopo
che sono nativi americani…

1211
01:16:45,183 --> 01:16:46,602
Vi ha ricordato qualcosa.

1212
01:16:48,145 --> 01:16:50,397
- L'ho sentito proprio qui.
- Sì!

1213
01:16:51,898 --> 01:16:53,525
Beh, nostra nonna diceva

1214
01:16:53,609 --> 01:16:55,277
"Indiani biondi con gli occhi blu".

1215
01:16:55,986 --> 01:16:59,573
Quelli che scoprono di esserlo così tanto
e si fanno le treccine.

1216
01:17:03,201 --> 01:17:04,703
E grazie mille.

1217
01:17:04,786 --> 01:17:07,414
Mi sono divertita molto.
Il migliore.

1218
01:17:08,248 --> 01:17:10,042
- Fantastico.
- Grazie.

1219
01:17:10,834 --> 01:17:13,045
Continua così, sei...

1220
01:17:13,128 --> 01:17:15,172
Hai stretto un po' troppo, bello!

1221
01:17:16,590 --> 01:17:18,550
Ascolta, stavo cercando di risparmiare

1222
01:17:18,634 --> 01:17:20,302
per quando ti manderemo in riabilitazione.

1223
01:17:42,115 --> 01:17:45,202
Non te lo dicono mai
Prima di provare a venderti

1224
01:17:45,285 --> 01:17:47,454
Vuoi vedere come sai nuotare

1225
01:17:48,747 --> 01:17:51,792
Non te l'ho mai detto
Prima di andare a venderti

1226
01:17:51,875 --> 01:17:54,503
Ero solo dorato sul bordo

1227
01:17:54,586 --> 01:17:58,256
È uno, due, tre
Tiralo via e vedrai

1228
01:17:58,340 --> 01:18:01,301
Che prevenire è meglio che curare

1229
01:18:01,510 --> 01:18:04,846
E non ti sbroglierai
Quando vieni disarcionato

1230
01:18:04,930 --> 01:18:06,640
E non ti riposerai

1231
01:18:06,723 --> 01:18:10,102
Non volevo spezzarti il cuore

1232
01:18:10,185 --> 01:18:13,355
Non volevo spezzarti il cuore

1233
01:18:13,438 --> 01:18:18,527
Non volevo distruggerti
Ma rifarei tutto da capo

1234
01:18:18,610 --> 01:18:22,572
Non volevo spezzarti il cuore
Ma lo rifarei

1235
01:18:34,626 --> 01:18:38,296
Katya dice che il drag,
al suo meglio, è comunque un fallimento.

1236
01:18:38,588 --> 01:18:40,006
Sappiamo tutti che non è una donna.

1237
01:18:40,757 --> 01:18:44,302
Ma quella persona ci crede
e questo è avvincente da guardare.

1238
01:18:51,643 --> 01:18:53,145
Sembra di essere qui da sempre,

1239
01:18:53,228 --> 01:18:54,479
anche se sono passati solo pochi mesi.

1240
01:18:54,563 --> 01:18:58,483
Sembra che tu stia filmando...
da tantissimo.

1241
01:18:59,693 --> 01:19:03,697
E poi sembra
che tutto sia in un posto diverso...

1242
01:19:04,197 --> 01:19:05,866
rispetto all'inizio.

1243
01:19:12,080 --> 01:19:13,999
Vorrei che Katya e io
fossimo ancora amici.

1244
01:19:19,212 --> 01:19:22,382
Non m'importa tanto
del programma quanto...

1245
01:19:22,716 --> 01:19:27,596
Vorrei che,
tra tutte le persone che mi detestano...

1246
01:19:28,096 --> 01:19:30,474
Detesto che quella persona mi detesti.

1247
01:19:37,981 --> 01:19:40,484
Tutti dicono:
"Sì, stai bene senza di lei."

1248
01:19:40,567 --> 01:19:42,444
Non è questo il punto, capisci?

1249
01:19:42,527 --> 01:19:44,404
Il punto non è se posso continuare

1250
01:19:44,488 --> 01:19:45,697
a fare carriera senza di lei.

1251
01:19:45,781 --> 01:19:47,073
Non è mai stato questo.

1252
01:19:51,286 --> 01:19:55,791
Preferivo essere suo amico
piuttosto che stare da solo.

1253
01:20:00,462 --> 01:20:03,590
Non ho mai voluto
diventare abbastanza famoso...

1254
01:20:04,257 --> 01:20:05,634
per poter sopravvivere da solo.

1255
01:20:05,717 --> 01:20:09,262
Preferivo sopravvivere con lei.

1256
01:20:16,770 --> 01:20:19,606
Questa è la fine del film,
con Fena che si avvicina alla telecamera.

1257
01:20:20,065 --> 01:20:21,817
- Ti ho portato il tè.
- Grazie.

1258
01:20:21,900 --> 01:20:23,777
L'acqua e la tua scelta di…

1259
01:20:24,027 --> 01:20:24,861
Ho fatto quella cosa

1260
01:20:24,945 --> 01:20:26,154
dell'altro giorno
in cui ho fatto prima gli occhi.

1261
01:20:26,238 --> 01:20:29,449
È molto più facile truccarsi

1262
01:20:29,533 --> 01:20:32,077
- senza fondotinta sotto.
- Vuoi un panino

1263
01:20:32,160 --> 01:20:35,038
con burro d'arachidi e marmellata
come snack, o...

1264
01:20:35,121 --> 01:20:37,707
Ci trasciniamo al centro congressi di LA

1265
01:20:38,041 --> 01:20:40,627
e derubiamo questi bambini
dei soldi delle mamme.

1266
01:20:40,710 --> 01:20:42,087
Ti sei seduto sulla merda di un cane?

1267
01:20:42,712 --> 01:20:44,089
- È grave?
- No.

1268
01:20:53,348 --> 01:20:55,809
Salve, vado al DragCon.
Ho uno spettacolo oggi.

1269
01:20:55,892 --> 01:20:57,060
Si sta facendo lasciare?

1270
01:20:57,143 --> 01:20:58,979
No, mi esibisco.

1271
01:20:59,396 --> 01:21:02,649
- Posso avere il suo nome?
- Trixie Mattel.

1272
01:21:02,732 --> 01:21:04,693
- Due X o...
- Una.

1273
01:21:04,776 --> 01:21:07,195
- E una Y?
- T-R-I-X-I-E.

1274
01:21:08,029 --> 01:21:09,573
Mattel. M-A-T-T-E-L.

1275
01:21:09,656 --> 01:21:11,658
- Mi serve solo il nome.
- Ok.

1276
01:21:36,850 --> 01:21:39,853
Sappi che sei sexy
E continua a spaccare

1277
01:21:40,437 --> 01:21:43,857
Aiuta il mondo a ricordare il tuo nome

1278
01:21:44,065 --> 01:21:47,736
Senti il tuo battito
Nel profondo dell'anima

1279
01:21:47,819 --> 01:21:50,155
Qualcuno ha delle forbici?

1280
01:21:51,156 --> 01:21:52,240
Ehi, gattina

1281
01:21:52,657 --> 01:21:54,034
È il tuo mondo

1282
01:21:54,409 --> 01:21:57,871
Quando cammini per strada a ritmo

1283
01:21:57,954 --> 01:21:59,372
Ehi, gattina

1284
01:21:59,664 --> 01:22:00,999
Fai una piroetta

1285
01:22:01,541 --> 01:22:05,170
Nel calore della discoteca
Sei la regina della pista

1286
01:22:05,754 --> 01:22:07,088
Fatti da parte, sono tornata

1287
01:22:07,172 --> 01:22:08,632
C'è tensione, adrenalina

1288
01:22:08,715 --> 01:22:10,800
Sono Shangela, come dici?

1289
01:22:12,385 --> 01:22:14,012
Uso questa strofa
Per farvi sapere

1290
01:22:14,095 --> 01:22:15,847
Ignorate gli invidiosi,
siate professionali

1291
01:22:15,931 --> 01:22:17,515
Perché ho lavorato, pagato i miei debiti

1292
01:22:17,599 --> 01:22:19,142
Ora tutto il mondo urla

1293
01:22:19,225 --> 01:22:20,393
Ehi, gattina

1294
01:22:21,019 --> 01:22:22,646
È il tuo mondo

1295
01:22:22,729 --> 01:22:26,274
Quando cammini per strada a ritmo

1296
01:22:26,358 --> 01:22:27,817
Ehi, gattina

1297
01:22:27,901 --> 01:22:29,569
Fai una piroetta

1298
01:22:29,653 --> 01:22:33,573
Nel calore della discoteca
Sei la regina della pista

1299
01:22:33,949 --> 01:22:35,325
Mi avvicino al piatto
Sono Trixie Mattel

1300
01:22:35,408 --> 01:22:37,160
Ho preso il mio nome dal gioco
Vi conviene impararlo

1301
01:22:37,243 --> 01:22:39,037
Perché sono l'MVP
Che sale alla battuta

1302
01:22:39,120 --> 01:22:40,956
E andrò in terza base
Ma non lo direi mai

1303
01:22:41,039 --> 01:22:42,582
Sono bionda ossigenata
come Pamela

1304
01:22:42,666 --> 01:22:44,250
Ed esco dagli schemi
come Shangela

1305
01:22:44,376 --> 01:22:46,252
- Ho gambe lunghe e grosse
- Una tarantola!

1306
01:22:46,336 --> 01:22:47,712
E se mi chiami gattina,
so tenerti testa!

1307
01:22:47,796 --> 01:22:49,547
Ehi, gattina

1308
01:22:49,631 --> 01:22:50,757
È il tuo mondo

1309
01:22:51,091 --> 01:22:54,844
Quando cammini per strada a ritmo

1310
01:22:54,928 --> 01:22:56,554
Ehi, gattina

1311
01:22:56,638 --> 01:22:58,181
Fai una piroetta

1312
01:22:58,264 --> 01:23:01,851
Nel calore della discoteca
Sei la regina della pista

1313
01:23:01,935 --> 01:23:03,478
Ho tenuto Bebe per ultima.

1314
01:23:05,063 --> 01:23:06,690
Perché è una delle mie preferite.

1315
01:23:06,773 --> 01:23:08,483
Qualcuno sa la stofa di Bebe?

1316
01:23:08,566 --> 01:23:10,151
Qualcuno la sa a memoria?

1317
01:23:10,360 --> 01:23:11,903
Da poterla fare ora.

1318
01:23:12,737 --> 01:23:15,031
Chi giura, perché è su…
Pensi di farcela?

1319
01:23:15,115 --> 01:23:16,866
È meglio che vieni qui, stronza.

1320
01:23:24,833 --> 01:23:27,711
- Ciao Trixie!
- Questa è la mia collaboratrice.

1321
01:23:27,794 --> 01:23:30,005
Ok, abbassiamo il microfono perché...

1322
01:23:30,088 --> 01:23:31,131
sono bassa.

1323
01:23:31,214 --> 01:23:33,508
Anch'io sono bassa.
Sono molto piccola, grazie mille.

1324
01:23:33,591 --> 01:23:35,593
Sei una leggenda.
Sei bellissima.

1325
01:23:36,136 --> 01:23:39,472
Sei... Hai buona manualità?
Credo di aver capito.

1326
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
- È abbastanza basso?
- Conosco la lingua dei segni,

1327
01:23:41,766 --> 01:23:42,892
quindi ho manualità.

1328
01:23:42,976 --> 01:23:44,561
Conosce la lingua dei segni.
Un bell'applauso.

1329
01:23:48,231 --> 01:23:50,066
- Ok, allora la suono.
- Ok.

1330
01:23:50,150 --> 01:23:51,735
- E tu attacchi.
- Ok.

1331
01:23:51,943 --> 01:23:53,445
Ehi, gattina

1332
01:23:53,528 --> 01:23:54,988
Fai una piroetta

1333
01:23:55,405 --> 01:23:59,075
Nel calore della discoteca
Sei la regina della pista

1334
01:23:59,492 --> 01:24:01,494
Specchio, specchio delle mie brame,

1335
01:24:01,578 --> 01:24:03,038
Chi è la più feroce del reame

1336
01:24:03,121 --> 01:24:04,664
Faccia, faccia, faccia, corpo e tutto

1337
01:24:04,748 --> 01:24:06,416
Un altro giorno, un'altra vittima

1338
01:24:06,499 --> 01:24:08,126
Miao, miao, bellezza selvaggia

1339
01:24:08,209 --> 01:24:09,753
Andando in missione

1340
01:24:09,836 --> 01:24:11,463
Sii feroce, sii pronta

1341
01:24:11,546 --> 01:24:13,506
La regina è qui per un'altra corona

1342
01:24:19,763 --> 01:24:22,390
Ok, applaudite questa stronza
o lascia il palco.

1343
01:24:26,311 --> 01:24:28,438
Grazie. Sei fantastica.

1344
01:24:28,521 --> 01:24:29,481
Sentite, Bebe ha un...

1345
01:24:29,564 --> 01:24:31,941
Sentite, devi andare a picchiare Bebe

1346
01:24:32,025 --> 01:24:33,526
e rubarle lo spettacolo, ok?

1347
01:24:34,027 --> 01:24:35,695
Non che promuoviamo la violenza qui.

1348
01:24:35,737 --> 01:24:36,946
Ehi, gattina

1349
01:24:37,030 --> 01:24:38,531
È il tuo mondo

1350
01:24:38,615 --> 01:24:42,535
Non picchiare Bebe
Stavo scherzando

1351
01:24:43,495 --> 01:24:44,913
Ehi, gattina

1352
01:24:45,205 --> 01:24:46,873
È il tuo mondo

1353
01:24:46,956 --> 01:24:50,293
Quando cammini per strada a ritmo

1354
01:24:50,376 --> 01:24:51,878
Ehi, gattina

1355
01:24:52,170 --> 01:24:53,379
Fai una piroetta

1356
01:24:53,922 --> 01:24:57,467
Nel calore della discoteca
Sei la regina della pista

1357
01:24:57,550 --> 01:24:58,635
Ehi, gattina

1358
01:24:59,260 --> 01:25:00,470
È il tuo mondo

1359
01:25:01,137 --> 01:25:04,516
Quando cammini per strada a ritmo

1360
01:25:04,599 --> 01:25:05,767
Ehi, gattina

1361
01:25:06,434 --> 01:25:07,602
Fai una piroetta

1362
01:25:08,228 --> 01:25:12,065
Nel calore della discoteca
Sei la regina della pista

1363
01:25:46,432 --> 01:25:49,686
Los Angeles!
È giunto il momento.

1364
01:25:50,186 --> 01:25:52,480
Siete pronti?

1365
01:26:00,321 --> 01:26:01,865
Mi state guardando il pacco?

1366
01:26:03,241 --> 01:26:04,659
Perché ridete?

1367
01:26:10,290 --> 01:26:12,709
Come va, Los Angeles?

1368
01:26:19,174 --> 01:26:22,260
Lasciarlo a noi vuol dire:
"Usiamo il nastro adesivo".

1369
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
Ok, funziona. Ora lato.

1370
01:26:54,667 --> 01:26:55,501
Quanta gente.

1371
01:26:59,297 --> 01:27:02,091
Live Nation ci ha appena dato
una bottiglia di DP!

1372
01:27:02,508 --> 01:27:04,928
- Io adoro il DP. Chiedi a chiunque.
- Dom Perignon.

1373
01:27:05,178 --> 01:27:07,764
- Oh, mio Dio.
- Ti ricordi Sandra Bernhard?

1374
01:27:11,017 --> 01:27:12,936
Dimi, perché mi fai questo?

1375
01:27:16,731 --> 01:27:19,817
Siamo qui a parlare,
non mi ero reso conto che fossi lì.

1376
01:27:19,901 --> 01:27:21,736
Come va? Tutto bene?
Ottimo.

1377
01:27:22,111 --> 01:27:23,821
Bene. Non mi faccio di meth.

1378
01:27:23,905 --> 01:27:24,989
Bene. Neanch'io.

1379
01:27:29,410 --> 01:27:30,995
Ero al punto di scuse.

1380
01:27:34,791 --> 01:27:36,709
- Sta avendo un attacco.
- È a tanto così...

1381
01:27:36,793 --> 01:27:38,586
Se avesse il plateau, poteva toccare.

1382
01:27:39,837 --> 01:27:40,672
Questo qui.

1383
01:27:46,803 --> 01:27:48,721
- Quindici minuti, Trixie.
- Capisci? Grazie.

1384
01:27:48,805 --> 01:27:50,223
Ci vediamo in pista.

1385
01:27:52,308 --> 01:27:55,645
Quando uscirai, potrebbero
ridere quando fai una battuta.

1386
01:27:55,728 --> 01:27:57,522
Devi lasciare loro spazio.

1387
01:27:57,605 --> 01:28:00,525
Devi dar loro spazio
per ridere e divertirsi.

1388
01:28:00,608 --> 01:28:02,652
- Devi fermarti...
- È lui.

1389
01:28:02,735 --> 01:28:04,696
e poi introdurre la battuta successiva.

1390
01:28:04,779 --> 01:28:07,448
- È lui.
- Ma se non ti fermi, non la sentono.

1391
01:28:09,117 --> 01:28:12,328
Ragazzi, iniziate a sollevarla
quando inizio a parlare.

1392
01:28:12,412 --> 01:28:13,830
Los Angeles, è giunto il momento.

1393
01:28:13,913 --> 01:28:16,791
- Mamma, non costringermi a mettere...
- Siete pronti?

1394
01:28:17,125 --> 01:28:18,418
Buona fortuna. Spacca tutto.

1395
01:28:18,876 --> 01:28:20,044
Andrà alla grande.

1396
01:28:25,258 --> 01:28:27,093
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

1397
01:28:28,303 --> 01:28:29,554
Signore e signori.

1398
01:28:30,221 --> 01:28:33,474
Benvenuti a Now With Moving Parts

1399
01:28:33,558 --> 01:28:38,271
Stasera potete fare
tutte le foto che volete.

1400
01:28:38,396 --> 01:28:43,276
Tuttavia vi chiediamo di non fare video
durante la performance di stasera.

1401
01:28:43,735 --> 01:28:46,571
Signore e signori, date il benvenuto

1402
01:28:46,654 --> 01:28:51,367
alla leggendaria Trixie Mattel!

1403
01:29:01,294 --> 01:29:04,714
C'è un lato oscuro
e complicato della vita

1404
01:29:05,256 --> 01:29:09,052
C'è anche un lato luminoso e
Soleggiato

1405
01:29:09,635 --> 01:29:13,639
Anche se incontriamo
Difficoltà e conflitti

1406
01:29:14,182 --> 01:29:17,935
Il lato soleggiato che potremmo vedere

1407
01:29:18,770 --> 01:29:23,316
Resta sul lato soleggiato
Sempre sul lato soleggiato

1408
01:29:23,733 --> 01:29:26,277
Resta sul lato soleggiato della vita

1409
01:29:32,158 --> 01:29:33,409
Ciao a tutti.

1410
01:29:35,828 --> 01:29:38,956
Oggi sono scoppiate
La tempesta e la furia

1411
01:29:39,999 --> 01:29:43,836
Distruggendo le speranze
che abbiamo tanto amato

1412
01:29:44,504 --> 01:29:48,508
Nuvole e tempeste
Col tempo passeranno

1413
01:29:49,550 --> 01:29:53,262
Il sole splenderà sempre chiaro e luminoso

1414
01:29:53,930 --> 01:29:58,351
Resta sul lato soleggiato
Sempre sul lato soleggiato

1415
01:29:58,684 --> 01:30:01,729
Resta sul lato soleggiato della vita

1416
01:30:02,188 --> 01:30:06,317
Ci aiuterà ogni giorno
Ci illuminerà la strada

1417
01:30:06,401 --> 01:30:10,196
Se restiamo
Sul lato soleggiato della vita

1418
01:30:10,988 --> 01:30:14,575
Salutiamo ogni giorno
con un canto di speranza

1419
01:30:15,243 --> 01:30:19,080
Anche se i momenti sono nuvolosi o limpidi

1420
01:30:19,580 --> 01:30:24,127
Fidiamoci sempre del nostro Salvatore

1421
01:30:24,419 --> 01:30:27,839
E restiamo tutti nelle Sua cura

1422
01:30:28,965 --> 01:30:33,469
Resta sul lato soleggiato
Sempre sul lato soleggiato

1423
01:30:33,553 --> 01:30:36,848
Resta sul lato soleggiato della vita

1424
01:30:37,223 --> 01:30:41,936
Ci aiuterà ogni giorno
CI illuminerà la strada

1425
01:30:42,019 --> 01:30:45,857
Se restiamo
Sul lato soleggiato della vita

1426
01:30:46,524 --> 01:30:51,154
Resta sul lato soleggiato
Sempre sul lato soleggiato

1427
01:30:51,237 --> 01:30:54,365
Resta sul lato soleggiato della vita

1428
01:30:54,782 --> 01:30:59,328
Ci aiuterà ogni giorno
CI illuminerà la strada

1429
01:30:59,412 --> 01:31:03,624
Se restiamo
Sul lato soleggiato della vita

1430
01:31:03,708 --> 01:31:08,796
Se restiamo
Sul lato soleggiato della vita

1431
01:31:12,550 --> 01:31:14,552
Sottotitoli: Agnese Castellari