Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vem cá, Nick. Olha!
Queres saber o quão gay era?
Este sou eu a conhecer a Jessica Rabbit.
Este sou eu a ser muito gay.
Este sou eu no Packer Hall of Fame.
Estou ajoelhado com pompons.
Quer dizer... Não havia esperança para mim.
Este sou eu a usar os saltos altos da minha avó...
E a usar elásticos como ligas.
O que significa que não só era gay, como queria ser uma vadia.
Quer dizer, aquilo é gay.
E eu a olhar para os meus namorados.
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas à Trixie Mattel!
Entro em cena Sou a Trixie Mattel
Com o nome em jogo Tenho um papel
Porque sou a maior Pronta para lançar
Chego à terceira base Mas não posso revelar
Cabelo descolorado Como a Pamela
E estou a sair da casca Como a Shangela
Pernas longas e grossas Uma tarântula!
E se me chamas gatinha Trato de ti!
Olá, gatinha
É o teu mundo
Quando desces a rua
Ao ritmo da batida
Olá, gatinha
Rodopia
No calor da discoteca És a rainha da dança
Olá, gatinha
Continua a sonhar Porque os sonhos realizam-se
Não importa o que faças Mantém a cabeça erguida
Olá, gatinha
Acho que quando faço playback, vocês conseguem perceber
que sou uma música folk.
Chamo-me Trixie Mattel, sou uma comediante e música...
... que se veste assim.
Sentes que és levada a sério como artista?
Bem, acho que, em geral,
o drag não é levado a sério por ninguém, nem pelos amantes do drag.
Mas acho que quanto a...
Tipo, as pessoas podem ser muito sérias quanto a serem engraçadas
e eu sou muito séria quanto ao drag.
Entrei em sétimo lugar na sétima temporada.
Vejam só.
Duas perucas de 40 dólares juntas.
Meu nossa!
Dizem: "Maquilha-te para a fila de trás.
Eu maquilho-me...
O meu sotaque!
... para o fundo da rua.
Maquilho-me para a fila de trás.
A fila de trás.
Costumas ir para a fila de trás?
A minha família é nativa americana e crescemos muito pobres.
Mas a Trixie tem tudo.
O maior problema da vida dela é saber o que vestir amanhã.
- Não te estás a destacar. - Céus.
E quero ver alguma identidade e algum estilo
e ainda não vejo isso em ti.
Se vais ser a rainha da comédia,
tens de ir até ao fim.
Trixie Mattel, és uma queen incrível.
Continua a sonhar e continua a fazê-los rir.
Adeus, querida, sai de cabeça erguida.
Obrigada.
Traz-me memórias.
Adeus!
Sem espartilho.
Dragabéns, senhoras.
E lembrem-se,
se não se conseguem amar...
... então, como é que vão amar outra pessoa?
Nick, não quero ver isto.
Ámen!
Saí-me mal na primeira vez no Drag Race.
Nunca ganhei nada e fui para casa.
Quando uma drag queen atua
e elas acreditam no que fazem,
não lhes podemos dizer que não são
a pessoa mais bonita e famosa do mundo.
E acho que num espetáculo de drag, especialmente,
é o que o público está lá para ver.
Eles estão lá para ver aquela confiança delirante.
Céus, o meu primeiro drag foi... Na verdade, uma roupa de empregada rosa
com uma colmeia castanha.
Uma colmeia castanha.
Eu sei.
E lembro-me, literalmente, de usar uma t-shirt da Universidade de Milwaukee
com um penteado mop-top e de estar em pé ao espelho da minha casa de banho,
a olhar para a minha perna com meia de rede e uns saltos, e pensar:
"Sou a mulher mais bonita do mundo!"
Último par de cuecas limpas.
Espero que gostem.
Vão vê-las durante alguns dias.
O meu avô dizia: "Se não consegues afinar a guitarra
sem um afinador, não vale a pena tocar."
O que acho que é verdade.
Aos 15 anos, fui viver com os meus avós.
E o meu avô era um músico country que tocava guitarra,
por isso, interessei-me por música quando tinha 13 ou 14 anos.
Parece-me bem.
Nunca me ocorreu tocar música em drag,
porque apesar de tocar guitarra, cantar
e compor durante uns 15 anos, não...
Não parecia que se encaixasse nisto.
Porque cantaria música country a Barbie Malibu?
Não faz sentido.
Então, comecei a torná-la numa Dolly Parton no Woodstock,
tipo Emmylou Harris, June Carter Cash.
Pronto.
Se desistir do drag, adorava compor
para outras pessoas, viver numa floresta e compor canções.
E enviá-las para que as comprem.
E sentar-me e... bater uma.
Um, dois, três e...
Diz-me, querida Se só viveste aqui
Já viveste a sério?
Porque ficarias espantada No verão, como os dias
Da primavera se transformam em outono
Ouve o teu irmão
Podes correr na calada Do céu noturno quando escurecer
Sei que pensas Que estás a crescer
Mas só estás alta
Tenho de vos mostrar a arte do álbum. Vocês vão morrer.
Boa.
Olha para isto do Bob Ross.
Mas agora, não está editada, então somos gémeos siameses.
Gosto que a cortina faça parecer que estão num concurso de talentos.
Ou no secundário, sim.
- Auditório do secundário. - Sim.
Olá.
- Brian? - Sim.
Bem, obrigado pela ajuda.
Queria ser músico e após dois anos a estudar a voz,
tive medo que isso não me ajudasse a ser um artista melhor.
Então, mudei para teatro musical.
Em palco, são os meus pensamentos e sentimentos
e a Trixie é como o manequim de teste de colisão.
Posso culpá-la e deixar que seja uma piada,
e depois é muito... É muito mais fácil.
O RuPaul diz sempre que é um introvertido vestido de extrovertido.
E também me sinto sempre assim.
Na vida real, quando não há câmaras ou não estou em drag,
gosto de ter alguns amigos muito próximos de quem cuido muito bem.
Sou muito próxima da Katya.
Trabalhamos juntas e somos amigas chegadas.
Olá a todos. Sou eu, a Trixie Mattel.
E eu sou a Katya. Bem-vindos ao...
O programa onde falamos sobre... tudo.
E da forma que queremos.
- Porque o programa não é vosso. - É nosso.
Sim.
Quando te conheci no Drag Race,
fui ter contigo e a primeira coisa que pensei foi:
"A roupa dela é tão fixe. Os dentes são tão grandes e brilhantes."
- E achei que estavas muito bonita. - Obrigada.
Achei que fazias parte da equipa.
- Todos acharam! - Ao saíres do drag...
Estão na Internet! Não brincamos.
Ficámos amigas depois do Drag Race
e começámos a trabalhar juntas e a falar.
Quer dizer, a nossa amizade cresceu mesmo diante da câmara, então...
O que foi?
Nada, gosto de ti.
Funcionou durante os primeiros cinco, seis ou dez episódios
e quando percebemos o que estávamos a fazer, funcionou mesmo.
O programa onde falamos sobre o que queremos.
Porque é o nosso programa.
- E não o vosso. - Edição Halloween.
E depois de uns 35 episódios,
a World of Wonder disse: "Isto daria uma boa série"
e pensámos:
"Acreditamos quando virmos."
E isto? "Tenho uma piada para vocês.
O que disse depois de o meu pai me ter lixado durante 17 anos?
Nada."
- Boa, miúda. - Boa, miúda.
Eu sei.
Sabes que és dos melhores escritores de comédia em LA?
Não é uma piada.
Não faças o meu Invisalign cair.
- Juro. - Estás a usar Invisalign.
Obrigado. Acho que tem piada.
Obrigado.
Tu és... Não, eu aceito. Agradeço.
Não sei aceitar um elogio.
Nota-se, porque tu ris.
Bem... Eu só... Obrigado.
- Está bem. - Acho as minhas piadas engraçadas.
Passámo-nos. Não faço comédia.
Sabes que nunca faço comédia.
- Não sou comediante, de todo. - Acho que te vem naturalmente.
Não, não sou comediante.
Eu não... O que digo soa engraçado porque sou louco.
És um co-me-di-an-te.
Acho que somos diferentes.
Não! És comediante.
- Pus os obstáculos... - Tu... Não.
- ... e depois passei-os. - Não.
Deixa-me explicar.
- Sou sete anos mais velho do que tu. - Quase oito.
Como vai o novo álbum?
Vai bem. Acho que tem canções melhores que o outro.
Bem, não podia piorar mais!
- Posso dar-te a tua prenda mais tarde? - O que é?
- É a boneca. - Trouxeste-a.
A boneca. A boneca!
O quê?
E olha para a pequena Katya.
Meu Deus!
"Minha boneca querida.
És feita sob medida.
E agora é perfeitamente claro
quem é a Roxxxy."
"Por isso, mantenho-a sexy no Troxy sem oxi
porque dois em um é melhor que nenhum."
O Troxy é o local em Londres
onde atuo e oxi é oxicodona.
Drogas.
Estás a dizer que vou manter a calma
no meu espetáculo sem substâncias químicas…
Pois dois em um é melhor que nenhum.
- E somos nós. - Sim!
- Isso é muito fofo. - Obrigado!
Fui eu que escrevi.
Não sei se tens um dom...
Mas a intenção é muito boa.
- Como te sentes? - Não sei.
Preciso de rir, não de chorar.
Sabes o que te poria de bom humor?
Consumir drogas e não o fazes.
Então, és uma lenda maravilhosa.
Estás mais feliz a ir a reuniões ou odeia-las completamente?
Não, não consigo parar de chorar.
Eu vou e tenho... Choro do início ao fim.
Talvez não seja mau.
Não, é bom. Só tem demasiada gente.
Sim.
É emocionalmente cansativo.
E depois não posso trabalhar depois disso, entendes?
Vou literalmente atingir a velocidade, que é a euforia.
- Sim. - E medicar-me.
- Sim. - Não é bom.
Sabes?
Sim? Obrigado.
"Obrigado."
Trixie, quando é que acabas?
Em cinco minutos.
Mas se não for esse tempo, não arruínas a minha vida.
Podes ser mais específica sobre quanto tempo
achas que devo ter?
Gostava que estivesses pronta em cinco minutos.
Acho que sou a pessoa mais bonita e famosa do mundo.
Importas-te de opinar sobre isso, Fena?
"Famosa"?
Todos temos rabos, o que faz dos rabos
uma indústria milionária. - Verdade.
Vamos rever alguns produtos para o rabo, no que chamamos
Dois polegares pelo... teu rabo acima?
Primeiro, temos o Butt Out 2.
Deixa-me dizer-te o que é.
- Acho que sei. - O quê?
Isto é algo para reaver um preservativo do ânus.
- Não é? - Quem usa preservativo?
E isto foi o "I Wanna Sext You Up".
Meu Deus!
Temos um... Ainda nos falta algo...
Força.
Por favor. Sim.
- Vamos. - Desculpa a gritaria.
É um jogo chamado Trump ou Troll.
- Podes gritar. - Boa. Vamos a isso.
Basicamente, há tweets e...
- Não vou fazer isso. - Está bem.
- Faz uma pausa. - Está bem.
Vou tratar desta secção sozinha.
Desculpa, Thairin. Desculpa.
É totalmente branco.
Sim, rímel de ponta branca.
Para, por favor.
Eu digo: "Quem é uma superestrela?" Tu dizes: "Eu."
Quem é uma superestrela?
- Eu. - Vês?
Disseste-o tão zangada.
O drag é feroz e divertido.
Miúda, estás linda... Se isso importa.
A minha fita está bem? Está, certo?
Espera, posso fazer-te uma pergunta que...
Podemos dizer o que quisermos?
Sim. Sempre.
Vou... A única palavra que...
Mas a única questão é,
tenho de saber o que está fora de questão no que toca...
Eu não... Para mim, está a ser difícil conter-me
pois quero ter noção da realidade,
porque tive um surto psicótico e isso enerva-me.
Estou prestes a desfazer-me e isso não tem piada.
Estou quase a chorar, por ter de ir a uma reunião e não poder,
e tenho de desistir, mas não o faço, pois somos amigas...
Vamos à pausa.
Completamente. Se precisares de algo, diz.
Sim, obrigada.
Estou exausta!
Muito bem.
Ela pode dizer que quer uma pausa quando quiser.
Não somos...
Acho que ela não gosta de falar comigo.
Vou falar com ela.
Não posso falar agora.
E não é nada pessoal.
Não percebo o que é.
Não sei o que ajuda.
Não sei o que ajuda, só sei que...
Eu devia estar na reabilitação.
É stressante.
Acho que não ajuda.
Estou bem, exceto... Eu tento não estar...
É a nossa... É a nossa carreira.
Mas... Sabes...
Ninguém vai querer ver-me sem ela.
A questão é que...
Quero que seja divertido. Dantes era muito mais.
É tão difícil entrar ali e ter piada quando...
Consigo ver na íris dela que está em pânico e quer ir embora.
Percebes?
Mas não estou em drag, com um espartilho e unhas
para alguém entrar ali e ir embora.
A Katya decide sair do programa para se focar na sua saúde.
Os produtores começam a procurar uma substituta para acabar a temporada.
Esta sou eu.
Olhem, esta é a Katya.
Ela é muito acrobática.
Ela consegue fazer isto.
Lembro-me de ser jovem e de olhar para o cabelo delas,
estas Barbies do McDonald's e pensar
que a forma como o cabelo era de plástico sólido era a coisa...
... mais gira no mundo. Como um capacete e não cabelo real.
Só queria ser mais paciente.
E, quanto mais zangado me sentia, pior me sentia por pensar:
"Ela está a passar por um mau momento e estou zangado."
Nesta situação, é egoísta estar zangado com alguém
quando a culpa não é deles.
Tipo... Ela não quer andar nesta
montanha-russa onde está, mas...
Hoje foi assustador. Foi muito assustador.
Ela nunca foi assim.
Vai doer muito... Vai magoar-nos às duas.
Vai magoar-nos individualmente
e, provavelmente, arruinar a nossa amizade.
Raios partam.
Bem, o que faz um bom amigo nesta situação?
Para de trabalhar por completo, percebem?
Quero que as pessoas... pensem em mim como a Trixie,
e não "Trixie e Katya" agora porque...
Acho que tenho muito valor como artista, mesmo sem
o que foi anunciado originalmente.
Que comecem os jogos!
Prontas para vencer?
As minhas queens mais lendárias regressam à batalha pela coroa.
É a temporada All-Star!
Roubar troféus?
Sou um troféu. Força!
RuPaul's Drag Race All Stars.
Senti que não tinha nada a perder porque
não estive bem da primeira vez.
Não tenho nada com que comparar.
Mas a minha carreira, sinto que tenho de fazer jus a isso,
por isso, apesar de não ter tido pressão no Drag Race,
Sinto que pelos fãs tive de tentar fazer um bom trabalho
para não ficarem desiludidos.
NOVA IORQUE
Procuro uma amiga.
Onde está a minha amiga?
Tem sido uma semana difícil. Só me vim divertir.
Esta conferência deve ser a parte mais fácil da semana.
Trago pestanas novas para que não digam que não me esforcei.
Também espero que ninguém pergunte sobre a Katya,
porque não tenho uma resposta.
Há um transgénero na casa de banho!
Doida varrida.
Não quero deixar as pessoas desconfortáveis.
Sempre me interessei... Lembras-te dos anos 90,
lembras-te dos shows do Maury Povich onde...
"Tens de adivinhar se é homem ou mulher."
E é óbvio que é horrível, mas lembro-me de ser pequeno e de...
... gostar tanto.
Achava-as lindas.
Gostava das reações do público.
Do tipo: "Temos uma pergunta do Terry."
"Olá, sou o Terry da Dakota do Norte
e vocês têm pernas melhores do que eu."
Coisas assim.
Tenho uma amiga que... Ela é uma rapariga transgénero
e... Ela faz drag.
Ela veste-se de Grinch.
Ela faz transformações de corpo inteiro.
Amo todo o tipo de drag.
O meu preferido... Adoro drag queens femininas.
Gosto de drag queens que são, em drag, basicamente mulheres.
Acho que é mágico.
É por gostarmos do que não conseguimos fazer e eu não consigo, mas...
Não quero parecer uma mulher, quero parecer uma coisa.
Quero parecer uma coisa na qual puxas um fio nas costas
e a metes a falar.
Lembro-me de uma atuação passada.
Havia um grupo de viajantes que fazia ópera
em escolas primárias.
E queria tanto fazer parte disso.
E consegui entrar e fiz o papel de lobo.
Usava literalmente um fato merdoso de lobo
e outra rapariga era a harpa dourada.
E foi... Tive uma manifestação de ciúmes nas profundezas do meu ser
que fiquei doente.
E vomitei na escola.
Mas não.
Não sou competitivo.
Acho que gosto de me aperaltar.
Estou?
Bom dia, senhor. Peço desculpa. É do serviço de quartos.
- Pediu pequeno-almoço, certo? - Sim.
Certo, temos um pequeno problema.
Não podemos levar até ao quarto.
Não podemos meter na conta.
Então, tem de pagar em dinheiro ou cartão de crédito.
Está bem.
Então, vou dá-lo ao meu colega, sim?
Está bem.
- Obrigado, senhor. - Adeus.
É do serviço de quartos. Disseram olá.
Ouve.
Vamos à festa de estreia do meu programa de TV.
A Thorgy disse que vai de Uber.
Vamos.
A nossa atuação foi muito divertida.
Não, foi boa.
Um palco assim expõe-me como um lip-syncer horrível.
- Tretas. - É verdade.
- Não. - Tu saltaste para o público
e eu tive de ir atrás de ti.
Mas também és a Trixie.
Isso significa que tenho muito a perder.
Gosto de drag queens que pareçam... prostitutas.
A fumar, a andar como se fosse a rua dela.
Adoro isso.
Onde está a bebida?
A Kennedy tem vinho.
Ótimo.
- É para a Us Weekly? - Sim.
Sou quem sou, sim?
O que significa voltares
ao All Stars 3? Tens uma segunda oportunidade.
Quando entrei naquele local de trabalho,
fiquei com o rabo entre as pernas.
Comecei a suar. Tinha a cabeça a mil.
É como quando eras maltratada no secundário,
e depois voltas para uma reunião e vês o rufia
e ficas...
O single sai na próxima quinta
na noite de estreia do All Stars. - Emocionante.
E o meu novo álbum, One Stone, sai no fim da temporada.
E como sou a única queen a fazer música folk,
isso talvez faça de mim a melhor drag queen a fazer música folk?
Mas a Dolly Parton pode contar.
- Acho que conta. - Então, não sei. Exato.
Claro que tenho de perguntar,
muitos fãs estão a passar-se com este momento da Katya.
Sim. Vou só dizer isto.
A saúde mental e a sobriedade não são uma linha reta.
E o Drag Race é uma família e apoiamos os nossos familiares.
Sou amiga da Katya em primeiro lugar e parceira de negócios em segundo.
Não importa o que se passa com a Trixie ou a Katya,
vamos rir de tudo isto.
Passei o dia a fazer piadas à moda da Katya.
Todos queriam falar sobre ela.
Na verdade, fizeram-me uma pergunta sobre isso,
mas foi muito bem feita.
Foi do tipo: "Como equilibras a..."
Eles abordaram, do tipo... Céus.
O que disseram exatamente?
Perguntaram-me o que achava de...
Disseram: "Porque estás assim?"
Sim, e eu disse:
"É uma questão de saúde mental."
Já não conseguem ter limites.
Foi o que disse...
Elas sentem que devem ter
acesso a ti a qualquer momento.
E para ela dizer: "Já não tens acesso a mim.
Não és tu. Só preciso disto.
- Adeus." - Mesmo.
Acho que é muito importante
para as pessoas ouvirem e...
E também precisam de saber que não é só ela,
todas lutámos contra algo.
- Sim. - Exato.
Eu disse-lhes que lutei contra
a depressão a minha vida toda.
Fui internada e tudo, algumas vezes.
Sim.
- Então, não se trata só dela. - Sim.
Toda a gente tem problemas,
por isso, não faças parecer que é só...
Temos de criar um ambiente
onde ela não tenha de se sentir mal ao dizê-lo.
- Sim, é o que estou a dizer. - Bem, também é...
- Também passei por isso. - Sim.
- Todos temos os nossos momentos... - Sim.
Onde temos aquele momento.
Vamos chamar os carros.
Já devem estar aqui.
Stephanie, isso não é aceitável.
Como é inaceitável se já estão aqui?
Estão? Está bem.
Não te armes em esperta.
Stephanie, isso não é aceitável.
Stephanie, não te armes em esperta.
Adoro que uses a tua voz de "Quero falar com o gerente".
Por favor, não me diga que é uma das personagens no Spike?
Esta senhora aqui, ela e o seu compadre na Viceland?
Sou eu.
Foi por isso que perguntei.
- Sim, sou eu. - São fantásticos!
Sim, sou eu.
O meu nome é Taylor.
- Amo o programa. - Obrigado.
- Isto é fantástico. - Obrigado.
Que loucura.
Não conseguia perceber.
E depois a tua... Quer dizer, vocês são tão naturais
e não sei há quanto tempo fazem isso,
mas... - Obrigado.
Sabe que mais?
Não me costumam reconhecer fora do drag...
Não reconheceria.
Só estou a dizer... Não pode ser. Nem sei dizer!
Querem comida ou bebida?
Só um copo de vinho no palco.
Um copo de vinho branco no palco.
Só uma garrafa de Pinot Grigio.
Meu Deus! Está tanto calor.
Meu Deus! Sinto-me tão linda.
Não gostava de argolas pois achava que eram vulgares,
mas agora é por isso que gosto.
Que divertido.
Mulheres normais. Só têm mãos de fantoches.
Olá a todos, que bela audiência.
Não é fantástico estar numa sala cheia de pessoas e sentir-me tão sozinho?
Ainda bem que se riram, teria sido uma noite longa.
Eu disse essa piada durante o ensaio e não havia ninguém para se rir.
E gritei para uma plateia vazia.
Senti-me como se estivesse a atuar na formatura de Columbine High.
Andaram na Columbine?
Bem, estão aqui, por isso, não.
Matem-me logo.
Está na hora do meet and greet
Meet and greet
Ela é uma lenda tão magra.
Nem sequer é justo.
Ela é um ícone, uma lenda e uma estrela.
Porque ela é tão magra, tem o cabelo tão grande e eu tenho ciúmes.
- Uma lenda magra. Que horror. - Quem me dera ser tão linda.
Tenho um certificado de "A Lenda Mais Magra".
A Mariah está tão abalada.
Isso é uma guitarra.
Não sou uma artista, está bem?
É melhor registares isso.
Sei que as pessoas estão à espera, mas...
A minha mãe chamou-me de maricas feio quando tinha 13 anos
e marcou-me durante muito tempo.
Estava meio certa.
Vai-te foder.
Não, és maricas. Não és feio.
- Obrigado. - Sou maricas.
Mas... Falei com ela recentemente e ela disse que estava feliz.
E foi gente como tu que me fez acreditar em mim.
- Por isso, obrigado. - Claro.
- Dás-me um abraço? - Claro.
Devias ter-me preparado para essa emocionante...
- Obrigado. - Prepara-te... Esquece.
- Obrigado. - Está tudo bem.
- Até logo, sim? - Obrigado.
Quem gosta de medicina dentária corretiva, diga sim!
Acho que a Trixie é importante por várias razões.
Sim.
Ela ajudou-me a ganhar autoconfiança
e tenho problemas com ansiedade, depressão e assim,
mas ela ajudou-me a ganhar mais confiança e a ultrapassar isso.
E só por me fazer rir.
E a Katya também, as duas ajudaram-me
tanto com tudo.
E é... Pensas no passado e as pessoas dizem:
"São só pessoas". E não, não são.
Significam algo para nós.
Ela afetou a minha vida de tantas formas diferentes
que nem sei se ela se compreende.
Estou muito mais confiante do que no primeiro ano.
Quando comecei a universidade, nem queria ser gay.
- Mas agora, nem quero ser heterossexual. - Agora, aceitas.
Estou tão feliz com quem sou.
E a Trixie é assim.
Amor, não me obrigues A fazer-me à estrada de novo
Mal consigo Sentir os teus dedos na minha pele
Tenho bebido como o meu pai
E nunca tomou A sua última, pois não?
Obrigada. Ela sabe.
Irmão, não me obrigues A dizer-te onde estive
Correr em círculos feitos de pecado
Tenho bebido como o meu pai E ele nunca...
Vão-se foder.
Pai, não me...
Bem, vou para casa sozinha Pela centésima vez ou assim
Tive uma branca e eu nunca as tenho.
Estou tão stressada. Fiz merda.
Pensei: "Tenho controlo absoluto
para tornar isto muito bom."
E depois não o fiz muito bem.
E sei que parece foleiro, mas cheguei lá e...
Comecei a sentir-me mal por tudo o que tem acontecido.
É uma merda estar na televisão de novo e ser criticado pelas pessoas.
E a Trixie e a Katya não estão nada bem agora.
Foram muitas razões... De repente, senti-me muito mal.
E acho que também gosto... Não me importo,
mas talvez por causa do All Stars, sinto
que tenho mesmo de ir e arrasar, sabem?
Sinto muito mais pressão nesta fase da minha vida
para fazer um bom trabalho todas as noites.
Então, aconteça o que acontecer, espero que as pessoas...
... sintam que mereço.
Dá aos gays o que eles querem.
É stressante ir a uma festa e tentar ver o Drag Race,
porque é stressante ver-te pela primeira vez com pessoas.
E se parecer um idiota?
Não estás a congelar?
Não, estou a suar. Está muito calor.
Vais descobrir quando chegarmos.
Vou tirar a minha blusa, está bem?
Shangela, chegaste tão longe.
No início, a maquilhagem era um pouco má, as roupas eram uma confusão
e a tua personalidade era muito irritante, mas vê o quão longe chegaste.
Estás muito mais velha.
Trixie. Muitas pessoas criticam a tua maquilhagem,
mas eu percebo.
Maquilhas-te só para o fundo da sala.
O que faz sentido, porque é onde o teu público está, se trancaste a porta.
E Bebe.
Ouvi dizer que este é o ano em que podes receber duas coroas.
O que não é muito trabalho dentário
no que diz respeito às primeiras temporadas.
Esta semana, desafiei todas as All Stars para um All Star Variety Show.
Cavalheiros, liguem os motores e que ganhe a melhor All Star!
A seguir, os estilos musicais da Trixie Mattel.
Viver é como um puzzle
E quanto mais avanças
Se te faltam peças
Nunca vais saber
Quando andas como um relógio
No qual podes confiar
Pergunto-me porque lhe dás corda
Quando te falta pouco tempo
Às vezes, há perigo De sufocar nas peças
Ninguém te avisou Do partir do coração
Pega nas peças E volta ao início
Sem perder, só a usar Todas as tuas partes móveis
O trabalho é uma coisa muito saudável e bem-vinda
enquanto coisas assim acontecem.
Se estivesse em casa com o All Stars a dar,
acho que estaria a passar-me mais.
Porque estamos aqui, parece que está a acontecer noutro sítio do mundo.
Não nos acontece a nós.
QueenDasLantejoulas.com. É um casaco de 500 dólares.
Demasiado caro? Acho que sim.
Ganhei isso no Drag Race.
Não sei, acho que é uma mentalidade de pobre.
Mesmo que tivesse esse dinheiro, ainda teria
ataques cardíacos por gastar dinheiro assim.
Sim, éramos muito pobres.
Não sabia nada sobre o resto do mundo.
O meu irmão tem mais cinco anos e as minhas irmãs menos dez que eu.
Não éramos chegados. Não podíamos ser mais distintos.
O meu irmão é advogado e três vezes veterano de guerra no Iraque.
Mas agora vê as minhas séries de TV e tal.
Bem, o show desta noite é importante.
É tipo 800 pessoas no primeiro show e mais 400 pessoas.
São 1200 pessoas em Manchester a virem ver-me.
E vou colocá-la no palco com oito pessoas.
E vai ser uma perda de dinheiro para mim,
mas vou ter de... O quê?
Nada.
O quê? Não.
A Katya... Ele enviou-me uma mensagem a dizer:
"Sabes que o que te dei...
Aquela boneca era de vudu, certo?
Estás prestes a matar a tua carreira. Estiveste mal no episódio.
Qual é o teu problema?
És chata e arrogante, os únicos pecados na televisão.
Alguém te ensinou alguma coisa?
O que é que a Alaska te disse para fazeres?
Faz o que eu fiz, cabra, falhar."
Não acredito que disse isso.
Porque pegarias neste momento da vida de alguém
e o tentarias estragar?
Não sei o que mudou.
Eu não... Não sei... Como isso acontece.
Não sei o que ela vai ganhar com isto.
Com esta hostilidade estranha.
Não faço ideia. Não sei de onde veio.
Estão sempre a dar-me coisas da Katya,
como fotos nossas juntas e roupas connosco e assim,
e... é tão constrangedor.
Para mim, não para eles. Eles não sabem.
Não acredito que ela disse aquilo.
Esta canção está em 1.º lugar no top de cantores.
Só para vos mostrar que o mundo está tão confuso,
que um travesti pode tocar uma auto-harpa,
vender e as pessoas compram!
Viver deve matar-te
Mas não devias sentir-te a morrer
O amor deve encher-te
Mas respinga-te como o teu vinho
E todas as pessoas de papel
A vaguear por aí
A questionar-se sobre quem as fez
E quem as vai cortar
Às vezes, há perigo De sufocar nas partes
Ninguém te avisou Do partir do coração
Pega nas peças E volta ao início
Sem perder, apenas ao usar Todas as tuas partes móveis
Querem ver umas merdas?
Olá. Esta parte é séria.
Céus, é o cartão de Natal que esqueci de dar à minha mãe.
Aqui está o taser, mas não sei como funciona.
Um porta-chaves. Gosto disso.
Mel. Recebo muito mel.
Vamos ficar com isto.
Desculpem lá!
Isto é incrível. Vou guardar.
E se, após o fim de uma relação, estivesse a processar toda a dor
e trabalhasse no Starbucks?
"Caramelo macchiato, como te chamas? Cabra Mijona?"
Viu o programa algumas vezes.
Olha, até escreveu a piada.
Isto é incrível.
É um copo reutilizável?
Isto é ousado. Vou guardar isto.
Está fantástico.
Esta pessoa fez-me um livro para a digressão britânica de "Moving Parts"
com desenhos de todos os meus fatos no espetáculo.
Quanto tempo demorou?
Ou talvez seja rápida.
Nunca conseguiria desenhar.
Olha para isto.
"É um incentivo para mim.
Estive numa situação parecida à tua
e expressares as coisas através do humor é incrível.
Tens sido uma ajuda.
Costumo ver vídeos sem parar, rever os teus vídeos
ou ouvir a tua música, sobretudo se tiver tido um dia mau."
Não consigo ler tudo.
"Há seis meses, decidi que queria acabar com a minha vida."
Estão a ver?
Querem sempre matar-se.
"Teria morrido no chão do meu quarto. Salvaste-me."
É muito intenso.
Sabem, por alguma razão, dou-me bem com pessoas com depressão.
Não sei...
Dizem sempre: "Adoro que sejas aberta sobre a tua depressão."
Mas não estou deprimido, não sei.
Quer dizer, faço piadas sobre estar triste.
Mas também não sou uma pessoa triste.
Como posso estar triste quando recebo prendas assim?
Acordamos com a Trixie Mattel,
estamos na I-5, boa para o trânsito.
É um belo dia de sol em Los Angeles.
Fazes o nosso trabalho, mas muito melhor.
Obrigado por estares no programa e pela disponibilidade.
Aposto que há pessoas curiosas,
e então vou perguntar-te,
qual é a percentagem de pessoas que se vestem de drag
e são homossexuais... - Sim.
... comparado com heteros?
Bem, acho que se pensarmos no que é o drag
e talvez o tenham visto este tempo todo...
Quer dizer, Papá para Sempre, a Madea, a Dana Carvey em Church Lady.
Quero perguntar-te algo que talvez...
Não quero estragar o ambiente,
mas estava a ler sobre ti e vi que foste buscar
o teu nome, Trixie, ao teu padrasto abusivo
que te chamava isso quando eras feminina.
E... é verdade?
Sim, é.
E acordamos com a Trixie Mattel esta manhã em Los Angeles.
Não querias estragar o ambiente. Estou a tentar trazê-lo de volta.
Não, agradeço.
Este tipo ainda anda por aí e sabe que
a sua tentativa ridícula de te humilhar por seres tu mesma
se virou contra ele e agora estás a lucrar,
e a ganhar mais dinheiro do que o tal padrasto abusivo?
Não, digo-te melhor.
Ele morreu de alcoolismo.
Não...
Sim.
Cresci no nordeste do Wisconsin com a minha mãe e o meu irmão.
E a minha mãe sempre teve... um elenco cíclico, recorrente,
de personagens como namorados.
E depois casou-se com o meu padrasto, quando eu tinha dez anos.
Não me lembro da primeira vez que aconteceu.
Mas lembro-me da última.
A última vez que aconteceu...
... ele estava a bater-me e eu...
Fui para o meu quarto e ele estava muito bêbedo e veio com uma arma.
E lembro-me que... Foi a última vez que aconteceu.
E apontou-me uma arma carregada e disse que me ia matar.
E lembro-me que foi a última vez porque...
Acho que contei a um dos meus amigos, talvez naquela semana.
E, na semana seguinte, o orientador da escola falou comigo
e disse-me que tinham de me tirar de casa.
Não sei, é estranho pensar agora que simplesmente saí,
e que isso era só uma opção para a minha mãe.
Ela ficou tipo: "Está bem, adeus."
Sabem? Isso é tão louco, mas...
Na altura, lembro-me...
... que nunca a culpei.
Não sei, acho que os maus tratos acontecem tão lenta e profundamente que...
... quando os sofres, é o que achamos normal.
Pensei que as famílias eram assim.
Pensei que iam para casa e só queriam morrer.
E também sinto que cada ano da minha vida tem melhorado progressivamente.
Não tem que ver com drag, dinheiro ou sucesso,
tem que ver com...
Quanto mais constróis a vida que vives, mais feliz és.
A Katya ligou-me ontem.
- Sim, foi uma surpresa. - O que disse?
Está hospitalizada.
É bom ela estar num sítio onde pelo menos tomam conta dela.
Só pode falar ao telefone 15 minutos.
A malta diz: "Sou fã. Quero que a Katya melhore.
Mas não aceito que não esteja a trabalhar."
- Sim. - Está bem.
- Posso ficar com este vestido? - Sim, é para ti.
Não vou caber nele.
Segura nisto.
- Também queres que segure no saiote? - Sim.
Bolachas. De menta, cabra!
De uma verdadeira escuteira.
Mas gosto de todas.
De caramelo.
É este tipo de precisão que importa num ambiente de sessão fotográfica.
Querida, é a diferença do um por cento.
Os detalhes é que importam.
... põe as meias para a outra perna aparecer.
- O quê? - Puseste as meias...
Hoje é provavelmente o último dia de filmagens...
... de sempre, diria.
Estamos a tentar juntar uma versão
dos últimos episódios que não seja tão maluca.
O Teatro Comunitário de Glendale apresenta
The Trixie & Katya Show.
A fazer de Katya temos Bob, a Drag Queen.
Bem-vindos ao nosso programa!
Sou a estranha que te roubou os óculos e disse:
"Deixa-me ser os teus olhos", Trixie Mattel.
Sou a diferença entre saber merdas
e saber que és uma merda, Bob, a Drag Queen.
Todas as semanas, pegamos num tópico, abrimo-lo,
espalhamos as entranhas e lemo-lo como um xamã no mato!
Boa sorte.
- É, não é? - Obrigada por tudo.
Não consumam drogas. Adeus.
Fui recentemente abordado
por estas pessoas para uma campanha de anti-bullying…
Diz aos miúdos para não consumirem drogas.
Nem sequer bebo. Eu não... Então, não quero dizer:
"Não consumam drogas."
Nem sequer fumo erva.
A sério? Nunca?
A Latrice deu-me duas doses uma vez e foi assustador.
Mas que dia.
Foi uma sensação estranha e agridoce porque...
É como se acabássemos o Trixie & Katya Show
e a Katya está algures... Desistiu do drag.
Hoje, estive só a pensar em como
estamos a acabar isto sem ela.
Isso é uma loucura, percebes?
Não sabia que ia chover.
Foda-se.
Ela trouxe a chuva!
Estão entusiasmados?
Esta noite parece que as probabilidades estavam contra mim,
mas coisas boas acontecem a pessoas banais. Portanto...
Vamos rebentar com isto, adeus!
Está a dar. Calem-se todos!
Cavalheiros, liguem os motores e que ganhe a melhor All Star!
Malta, batam palmas para o RuPaul.
Batam palmas.
DeLa, qual das tuas colegas de equipa All Star escolheste
para sair?
Esta é a escolha mais fácil que tive de fazer
nesta temporada.
Vou para casa.
O quê?
O que disse ela?
Disse o nome dela?
Não posso crer que o Drag Race está a acabar.
As pessoas estão zangadas comigo. Dizem que sou uma desilusão.
Sabem como é difícil estar segura no Drag Race?
- Exato. - Estou no último episódio,
as quatro melhores.
- Uma miúda estava a queixar-se de... - De mim?
Entre outros.
Ela estava a falar do programa:
"Acho que a Trixie está a falhar",
e eu disse: "Bem, acho que não estás a dar chances a ninguém."
E depois entrei no assunto:
"Fazes ideia do que fizemos 15 dias antes
de ela entrar no programa?
Durante 12 horas por dia, durante semanas antes,
até ao dia em que ela teve de sair,
trabalhávamos 12 horas por dia, em drag, a filmar Trixie & Katya."
"E teve de ir para um programa."
Aliás, segura é não falhar.
Todos querem opinar.
Estou empolgada com o fim do Drag Race porque odeio ser...
Odeio ser avaliada por pessoas que são...
A Jinkx Monsoon diz bem:
"Ver o Drag Race não faz de ti um perito em drag.
Faz de ti fã de uma série de TV."
- Sim. - Cabra!
Isso era... Era ela.
Quando vejo o Drag Race, gosto tanto do conflito e do drama como do drag.
Mas o Ben queria que fosse como nos Jogos Olímpicos,
só uma competição.
E não é bem assim. E se fosse, seria aborrecido de se ver.
Isto é tudo roupa de homem para doar.
Não sei se vou ganhar porque
filmaram cada uma ganhar, mas também a empatar
e então... Não sei quem ganha.
Só quero que acabe.
Vai acabar...
... daqui a quantas horas?
E tenho de pensar no que dizer se perder
que seja autêntico, mas não…
Não quero parecer desiludido, mas ficarei.
Achas que se ganhar 100 mil dólares posso comprar lâminas novas?
Só quero saber.
Percebes?
O que achas que vai acontecer?
Acho que vou ganhar.
Estou chateada pois, logo hoje, acontece isto à maquilhagem dos olhos, mas...
Sabes o que mais vou fazer?
Tipo, isto é simples.
Gostava de ter algo sobre isto, mas não faz mal.
Bem, talvez perca e não importe.
Pronto.
Adorava ter mais tempo para prender este cabelo e...
Gostava de ter trazido um fato de reserva, mas...
... não importa.
Não, vamos seguir em frente.
- Em frente? - Sim.
Está bem.
Sim, e vamos sair aqui.
Esta é a entrada. Prometo.
Obrigada. Meu Deus!
Meu Deus!
Foda-se.
E a vencedora do quarto lugar, Trixie Mattel!
FESTA DE TRANSMISSÃO DA FINAL DE RUPAUL'S DRAG RACE: ALL STARS 3
A vencedora de RuPaul's Drag Race: All Stars
receberá um ano de oferta de cosméticos Anastasia Beverly Hills,
um lugar cobiçado no Hall of Fame do Drag Race,
e um prémio em dinheiro de 100 mil dólares.
Entro em cena Sou a Trixie Mattel
Com o nome em jogo Tenho um papel
Porque sou a maior Pronta para lançar
Chego à terceira base Mas não posso revelar
Cabelo descolorado Como a Pamela
E estou a sair da casca Como a Shangela
Pernas longas e grossas Uma tarântula!
E se me chamas gatinha Trato de ti!
Olá, gatinha
É o teu mundo
... esta queen com um potencial ilimitado
tornou-se numa artista totalmente desenvolvida.
Trixie, tenho tanto orgulho em ti,
como na Shangela, na Kennedy, na Bebe e em todas as raparigas.
É o auge da minha carreira,
fazer o programa e ser uma rampa de lançamento para todas,
e não podia estar mais orgulhoso.
Senhoras, tomei a minha decisão.
A queen que ganhou o seu lugar no Hall of Fame do Drag Race,
a campeã do All Stars 3 é...
... a Trixie Mattel.
Minha rainha. Queres dizer alguma coisa?
Sei que estão à procura de alguém que carregue um legado, e como All Star,
sinto que o carrego desde que saí da primeira vez.
Não acredito. Parece que não aconteceu.
O mundo gay é assim.
Ganhas um prémio importante e voltas para o camarim.
Não acredito que aconteceu.
- Parabéns, amo-te. - Obrigada, não acredito.
Força, gay.
Estive a chorar o programa todo,
mas quando foste coroada, congelei...
Não sei o que fazer. Estou a passar-me.
Não, deitei umas lágrimas durante a "Kitty Girl",
porque isto é tão fixe.
Não podia acreditar.
Filmaram um empate. Pensei que seria um empate.
- Filmaram? - Sim.
Quando filmaram o empate, pensei: "Vai ser empate."
David, podes fazer um Boomerang?
- Claro. - É para o anuário.
Não acredito que ganhei.
Ganhei o Drag Race.
Vou andar para trás. Tira uma foto.
Adeus, pessoal.
Eu consegui.
Obrigada. Não acredito. Estou a morrer.
Obrigada, doce.
O meu táxi chegou. Desculpem.
Vejo-vos mais tarde. Adeus!
Não podia acreditar.
Foi incrível.
Fui eliminada do Drag Race duas vezes
nestas festas e ganhar é uma experiência diferente.
É completamente diferente.
Não tenho muito interesse em vestir fatos agora.
Se não ganhasse, ainda estaria aqui a vasculhar
um desfile de fatos de merda, todos amarrotados e sujos,
a tentar perceber qual o menos ofensivo para usar.
Então, nada mudou.
Mantenham as queridas por perto
e as inimigas ainda mais perto.
Espero que morras.
O drag é tão estúpido até aos últimos
dez segundos e depois pumba! - Eu sei.
Ficamos uma merda até aos últimos dez...
Até aos últimos oito segundos e depois penso: "Cabra!"
Tudo se encaixa.
Esse cabelo está fabuloso.
Obrigada, lavei-o e restaurei-o.
- Tu? - Sim.
Céus, estou deslumbrante. É desconfortável, na verdade.
É de loucos. É nojento.
Ainda bem que não te subiu à cabeça.
Não é como ganhar os Jogos Olímpicos.
Sim.
Deves estar feliz por ganhar, ter orgulho, mas não deve ser...
Acho que ninguém que ganha se acha melhor que os outros.
- Percebes? - Não.
Não te achas melhor...
Somos sempre lembradas de que...
Logo que ganhas, há outra temporada a caminho.
Sim.
Quer dizer...
... eu estava entre duas das vencedoras mais influentes de sempre.
- Sharon e Bianca. - Sim.
Pois é, nem pensei nisso.
Então, nunca tive tempo para me sentir
como a Rainha Cocó, sabes? - Sim.
Saúde? Nada de saúde. Nós... Está bem.
Isso piorou tudo.
Não me sinto com sorte. Sinto-me com azar.
Na minha casa, sempre que bebemos um shot...
Posso parar quando quiser.
E o meu pai atirava a garrafa para o outro lado da sala.
E a vencedora do All Stars 3,
uma salva de palmas para a Trixie Mattel!
A vitória da Trixie foi como a do Trump, não foi?
Ela recebeu a coroa, mas não o voto popular.
Aleluia.
Para fazer um pagamento com um cartão de crédito
ou um cartão de débito, prima três.
O saldo atual é de 1428,42 dólares.
Para pagar...
A minha mãe tem problemas de dinheiro.
... prima um. Para pagar uma quantia diferente, prima dois.
Céus, é tão dramático pagar uma conta.
Não admira que não as paguem.
Para autorizar e continuar, prima um.
Muito bem. Aguarde enquanto o seu pagamento é processado.
Já está.
- Estou? - Olá, mãe.
Olá, Brian.
Acabei de ligar ao WPS e paguei a conta.
- A sério? - Sim, era 1400 qualquer coisa.
Tipo 1420 dólares. Paguei 1450 dólares, então deve ser
um par de dólares a mais.
Muito obrigada, Brian.
Estou com dificuldades e odeio pedir-te,
porque sinto que sou... a maior falhada.
Não faz mal.
Ainda precisas de um carro?
Sim.
Também tenho de ver o que faço sobre isso, mas...
Foi como disse à Dez, quando precisei de carro,
havia carros à venda por todo lado, mas agora não.
Não faz mal. Como estão as coisas?
Está tudo bem.
A digressão começa amanhã. O meu músico, a pessoa que abre
e o meu assistente chegaram.
E tivemos ensaio no domingo, por isso,
montámos o cenário e tudo.
É muito fixe.
É um fundo rosa hippie com letras gigantes brancas brilhantes
com três metros de altura a dizer "Trixie" no palco.
Com um tapete rosa, um suporte de microfone rosa e tal.
Então, isso vai estar em cada recinto?
Sim, vão desmontar o cenário todas as noites
e levá-lo para os 40 locais.
Então, também vais ter isso em Milwaukee?
Sim, é o que terei em Milwaukee.
É bom que vás.
Bem, a Sam quer ir
e estou a tentar dar um jeito.
- Ainda terei de trabalhar e... - Pede folga.
Pago por ti.
Posso arranjar-te bilhetes e ponho-te lá.
Pede folga.
Acho que é melhor desligar agora,
porque estou no trabalho e...
Está bem, falamos depois.
Mas não te esqueças de pedir folga para me veres.
- Está bem. - Adeus.
- Verei o que posso fazer. Amo-te, adeus. - Adeus.
Sinceramente És um tostão
Sejamos justos Estou de joelhos por ti
Ser jovem E não chegar a tempo
É como as flores a desabrochar No frio de novembro
Quando durmo, digo o teu nome
Quando acordo Está escrito de cima a baixo
Nas minhas paredes
Sejamos justos É tudo igual
Se tiveres tempo
O número ainda é meu
Amor, partilha um tostão na linha No fuso horário do Minnesota
Olá, adeus, olá
Não sei se conseguia voltar a fazer drag por 50 dólares por show.
Não sei se conseguia.
Talvez... não sei.
Quer dizer, é difícil não ser mimado quando fazemos o que fazemos agora.
Se, num ano, ninguém se importar comigo,
vendo todos estes vestidos, pego no dinheiro e fujo.
Senhoras e senhores, Trixie Mattel!
Meu Deus! Eles não acreditam!
Não acreditam. Meu Deus!
Incrível.
Mãe, não me obrigues A usar o vestido de novo
Não suporto a forma Como abre quando rodopio
Laços à volta do meu ombro E apenas envelheço
Mãe, não me obrigues A usar o vestido de novo
Como vai isso, Fort Lauderdale?
Céus! Não sabia que isto estava a acontecer.
Papá, não me faças Dançar com fantasias
Pintado com aquela maquilhagem Como um palhaço
Estou a fazer bem ou a cumprir pena?
Sim! O público fica... normal!
Sou eu, nunca no centro das atenções.
É aqui que devias estar.
Os britânicos são assim.
Vê os cortes experimentais.
... que 60 % dos homens heterossexuais e 40 % das mulheres heterossexuais
estão interessados em tentar anal.
Tal como a mulher Muggle de alguém.
Tipo com um gancho e Crocs...
... curvados sobre um cesto de roupa suja. "Vamos fazê-lo?"
E há imensos artigos para maridos
como: "Maridos, como apimentar as coisas no quarto."
Para um perigo extra, tente com as luzes acesas.
"Gays, imaginam a versão gay desta revista?"
"Para um perigo extra, pergunte-lhe o nome dele."
Da próxima vez que fizerem fisting, usem uma pulseira.
Eu tinha um amigo gay e ele estava com prisão de ventre,
e ele resolveu a situação ao sentar-se na sanita
e consumir poppers.
Raparigas heterossexuais, poppers é uma peça da cultura gay
que podem não conhecer porque o Drag Race ainda não fez
um mini-desafio sobre o assunto.
Namorava um tipo em Los Angeles e ele não me reconhecia,
e disse-lhe que trabalhava em RH porque ninguém sabe o que é
e ninguém pergunta.
Certo? E eu: "Sim, sou uma pessoa normal com uma vida normal.
Obrigado por perguntares." Convincente?
Não estava a usar isto!
Isso seria estúpido.
Estava a usar isto.
Magra! Obrigada, malta.
Estou tão feliz por estar em casa.
Estou muito feliz por estar em casa.
É um show novo. O antigo era Trixie Mattel: Ages 3 and Up.
Foi no Comedy Cafe no ano passado. Viram? Está bem.
Esse chamava-se Trixie Mattel: Ages 3 and Up,
que, para o público familiar,
foi um pouco confuso.
Estou eu a falar de lamber o cu ao meu pai e havia miúdos aqui mesmo.
Olá, mãe.
Não, estou a brincar.
Sabem, temos de amar a família...
Céus! Agora mesmo?
- Olá, mãe. - Olá, amor.
Estou suada.
- Obrigada por virem. - Obrigada eu.
Chegaram a horas?
Eu disse: "Se ele fizer qualquer referência ao atraso da família,
vamos levantar-nos as três e dizer:
"Chegámos cedo!"
"Estávamos aqui."
São a minha mãe e tia.
E depois a minha irmã que está a arriar o calhau, pois.
- Todos temos de... - Brandon...
Olá, sim, vi o Brandon online.
Tens vergonha?
Não.
Não entendo algumas referências
porque não estou a par desse estilo de vida, mas...
Todos se riem, deve ser bom.
Até a tia não as entende e está a par do estilo.
Obrigada por virem.
Obrigada por nos convidares.
É estranho ver toda a gente a ver?
Não, mas chorei quando apareceste.
- Choraste? - Sim. Tinha lágrimas a escorrer.
- Meu Deus! - Nunca te tinha visto
a fazer a tua cena.
Vi-te na Internet, na televisão.
Perguntaram se ia mudar as piadas por tua causa.
E eu disse: "Vamos fazer igual."
Se tirasse as piadas vulgares, o show durava dez minutos.
Prontas? Um, dois, sorriso grande, três.
E mais uma. Um, dois e três.
- Já está. Obrigada. - Boa.
Tem piada.
- É nojento, mas... - E depois?
- O avô era mais nojento. - Sim.
E a piada sobre os brancos, o Ancestry.com,
descobrir que são indígenas no dia seguinte...
Isso teve significado para vocês.
- Senti aqui mesmo... - Sim!
Amor, eu senti.
Bem, a nossa avó costumava chamar-lhe
"índios loiros e de olhos azuis".
Há pessoas que descobrem que são um pouco,
e vão logo trançar o cabelo.
E muito obrigada.
Gostei muito. O melhor.
- Fantástico. - Obrigado.
Continua a fazer o que fazes, estás...
Apertaste-me com força, camarada!
Estava só a tentar poupar dinheiro para quando tiveres de ir para a reabilitação.
Nunca te dizem Antes de te tentarem vender
Quero ver o quão bem sabes nadar
Nunca te disse Antes de te vender
Só tinha ouro na jante
Um, dois, três Arranca e vê
Que um ponto no tempo poupa nove
E não vais desmoronar Quando fores atirado da sela
E não vais descontrair
Nunca quis partir-te o coração
Nunca te quis desfazer Mas voltaria a fazê-lo outra vez
Nunca quis partir-te o coração Mas voltaria a fazê-lo
A Katya diz sempre que o drag, no seu melhor, continua a ser um fracasso.
Sabemos que não é uma mulher.
Mas essa pessoa está a acreditar e é isso que é viciante de ver.
Parece que estou cá desde sempre, mas foram só uns meses.
Parece que estamos a filmar há muito tempo.
E parece que está tudo num sítio diferente...
... do que quando começou.
Gostava que eu e a Katya ainda fôssemos amigas.
Não me importo com o programa de TV como me importo com...
Só queria que, de entre todos os que me odeiam no mundo...
Odeio que essa pessoa me odeie.
Todos dizem: "Sim, estás bem sem ela."
Sim, não é essa a questão, entendem?
A questão não é se posso continuar a ter uma carreira sem ela.
Nunca foi a questão.
Eu não gostava de estar sozinha tanto quanto gostava de ser amiga dela.
Não se tratava de ficar famosa o suficiente para...
... poder sobreviver sozinha.
Porque preferia sobreviver com ela.
É o fim do filme quando a Fena atropela a câmara.
- Trouxe-te um chá. - Obrigada.
Água e a tua escolha de...
Fiz aquilo do outro dia em que pintei os olhos primeiro.
É tão... É muito mais fácil pôr maquilhagem
quando não há base. - Queres sandes de
manteiga de amendoim e geleia para o lanche ou...
Vamos arrastar-nos para o Centro de Convenções de LA
e fazer as crianças gastarem o dinheiro das mães.
Sentaste-te em merda de cão?
- Está mau? - Não.
Olá, venho para a DragCon. Tenho uma atuação hoje.
Vão deixar-te aqui?
Não, sou uma das expositoras.
- Dás-me o teu nome? - Trixie Mattel.
- Dois X ou... - Um.
- E um Y? - T-R-I-X-I-E.
Mattel. M-A-T-T-E-L.
- Só preciso do primeiro nome. - Está bem.
Tem noção da tua sensualidade E continua a arrasar
Ajuda o mundo a lembrar-se do teu nome
Sente-te gata no fundo da tua alma
Alguém tem uma tesoura?
Olá, gatinha
O mundo é teu
Quando andas pela rua Ao ritmo da batida
Olá, gatinha
Rodopia
No calor da discoteca És a rainha da dança
Abram alas, estou de volta
Tão atual, tão brutal, adrenalina
Sou a Shangela, desculpa?
Vou pegar neste verso Para te dizer
Não ouças os invejosos Sê profissional
Trabalhei como quis Paguei as dívidas
Agora tenho o mundo a gritar
Olá, gatinha
O mundo é teu
Quando andas pela rua Ao ritmo da batida
Olá, gatinha
Rodopia
No calor da discoteca És a rainha da dança
Entro em cena Sou a Trixie Mattel
Com o nome em jogo Tenho um papel
Porque sou a maior Pronta para lançar
Chego à terceira base Mas não posso revelar
Cabelo descolorado Como a Pamela
Estou a sair da casca Como a Shangela
- Pernas longas e grossas - Uma tarântula!
E se me chamas gatinha Trato de ti
Olá, gatinha
O mundo é teu
Quando andas pela rua Ao ritmo da batida
Olá, gatinha
Rodopia
No calor da discoteca És a rainha da dança
Guardei a Bebe para o fim.
Porque é uma das minhas favoritas.
Alguém sabe o verso da Bebe?
Alguém sabe de cor?
Que consiga cantar agora?
Quem jura, porque isto…
Achas que consegues?
É melhor subires, cabra.
- Olá, Trixie! - Este é a minha colaboradora.
Bem, vamos baixar este microfone porque...
Sou baixa.
Também sou baixa. Sou muito pequena, obrigada.
És uma lenda magra. És linda.
Tu... Tens jeito com as mãos? Acho que já sei.
- Está bom? - Sei linguagem gestual,
então tenho jeito. - Ela sabe linguagem gestual. Aplausos.
- Está bem, vou tocar. - Está bem.
- E depois vais entrar. - Está bem.
Olá, gatinha
Rodopia
No calor da discoteca És a rainha da dança
Espelho, espelho na parede
Quem é a mais feroz de todas?
Cara, corpo e tudo
Novo dia, novo arraso
Miau, miau, beleza selvagem
Tenho uma missão
Fiquem ferozes, preparem-se
A original veio buscar outra coroa
Palmas para esta cabra ou ela sai do palco.
Obrigada. És incrível.
Ouçam, a Bebe tem...
Ouve, Bebe, tens de lhe dar uma sova
e roubar-lhe a atuação.
Não que promovamos a violência aqui.
Olá, gatinha
O mundo é teu
Não esmurres a Bebe Estava só a brincar
Olá, gatinha
O mundo é teu
Quando andas pela rua Ao ritmo da batida
Olá, gatinha
Rodopia
No calor da discoteca És a rainha da dança
Olá, gatinha
O mundo é teu
Quando andas pela rua Ao ritmo da batida
Olá, gatinha
Rodopia
No calor da discoteca És a rainha da dança
Los Angeles! Chegou a hora.
UM MÊS DEPOIS
Estão prontos?
Estás a olhar para a minha pila?
De que estás a rir?
Como vai isso, Los Angeles?
Somos as primeiras a dizer para embrulhar com fita adesiva.
Pronto, isso funciona. Agora, o lado.
Muito bem.
A Live Nation deu-nos uma garrafa de DP!
- Adoro DP. Pergunta-lhes. - Dom Pérignon.
- Meu Deus! - Lembras-te da Sandra Bernhard.
Dimi, porque me fazes isto?
Estamos aqui a falar, nem te reconheci aí.
Como estás? Tudo bem?
- Ótimo. - Boa. Só não tomo metanfetaminas.
Boa. Eu também não.
Estava no ponto da desculpa.
- Está a ter uma convulsão. - Ela está...
Se tivesse uma plataforma, podia tocar.
Este.
- Quinze minutos, Trixie. - Sabes? Obrigada.
Quinze. Vemo-nos na plataforma.
Quando apareceres, podem rir-se quando contares uma piada.
Tens de lhes dar espaço.
Tens de lhes dar espaço para rirem e se divertirem.
- Tens de fazer uma pausa... - É ele.
... e passar à próxima piada.
- É ele. - Mas se não parares,
não ouvirão.
Malta, a vossa deixa para a levantar é quando eu começar a falar.
Los Angeles, está na hora.
Não me obrigues a usar o vestido...
Estão prontos?
Boa sorte, miúda. Arrasa.
Vais ser um sucesso.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Senhoras e senhores.
Bem-vindos ao Now With Moving Parts.
Hoje podem tirar as fotos que quiserem a noite toda.
Porém, não gravem nenhum vídeo durante a atuação desta noite.
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas
à lenda magra, Trixie Mattel!
Depois da digressão por 40 cidades, a Trixie começou a preparar
o próximo show ao vivo: Skinny Legend.
Há um lado negro E um lado problemático da vida
A Trixie e a Katya gravaram uma nova temporada do programa do YouTube
e apareceram juntas no RuPaul's DragCon em Nova Iorque.
Também podemos ver O lado positivo
Mantém-te no lado positivo Sempre no lado positivo
Mantém-te no lado positivo da vida
Olá a todos.
Bem, a tempestade E a fúria começaram hoje
Esmagando esperanças Que estimámos tão perto
As nuvens e as tempestades Vão passar com o tempo
O sol vai brilhar sempre
Mantém-te no lado positivo Sempre no lado positivo
Mantém-te no lado positivo da vida
Ajudar-nos-á todos os dias Iluminará o nosso caminho
Se continuarmos No lado positivo da vida
Vamos cumprimentar-nos Com uma canção de esperança todos os dias
Esteja o céu nublado ou limpo
Confiemos sempre no nosso Salvador
Para nos manter a todos Sob os Seus cuidados
Mantém-te no lado positivo Sempre no lado positivo
Mantém-te no lado positivo da vida
Ajudar-nos-á todos os dias Iluminará o nosso caminho
Se continuarmos No lado positivo da vida
Mantém-te no lado positivo Sempre no lado positivo
Mantém-te no lado positivo da vida
Ajudar-nos-á todos os dias Iluminará o nosso caminho
Se continuarmos No lado positivo da vida
Legendas: Lara Brito