1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
เอ๊ะ มานี่สินิก ดูสิ

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,785
อยากรู้ไหมว่าฉันสาวขนาดไหน

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,996
นี่ตอนฉันเจอเจสซิก้า แรบบิต

6
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
ฉันออกสาวสุดๆ เลย

7
00:00:41,791 --> 00:00:44,169
นี่รูปฉันที่หอเกียรติยศทีมแพ็กเกอรส์

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,589
ฉันถือพู่คุกเข่าอยู่

9
00:00:48,673 --> 00:00:52,469
ก็นะ... ไม่ต้องหวังจะเป็นแมนเลย

10
00:00:53,094 --> 00:00:56,806
รูปนี้ฉันใส่รองเท้าส้นสูงของคุณยาย

11
00:00:57,265 --> 00:00:59,934
และเอาที่รัดผมมารัดน่อง

12
00:01:00,018 --> 00:01:02,896
ฉันไม่ได้แค่เป็นเกย์นะ แต่แรดด้วย

13
00:01:03,563 --> 00:01:05,105
โคตรเกย์เลย

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,942
รูปนี้ฉันกำลังมองของขวัญวันวาเลนไทน์

15
00:01:08,193 --> 00:01:12,155
ท่านผู้มีเกียรติ ขอต้อนรับสู่เวที ทริกซี่ แมทเทล

16
00:01:18,286 --> 00:01:20,080
ก้าวมาอวดโฉม ฉันคือทริกซี่ แมตเทล

17
00:01:20,163 --> 00:01:21,831
สร้างชื่อให้กระฉ่อน จำฉันไว้ให้ดี

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
เพราะฉันเป็นผู้เล่นชั้นดี เตรียมขึ้นนำ

19
00:01:23,833 --> 00:01:25,752
ถึงฉันจะปล่อยตัว แต่ไม่เคยบอกใคร

20
00:01:25,835 --> 00:01:27,545
ฉันผมบลอนด์สวยเหมือนพาเมล่า

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,380
ก้าวออกมาจากกล่องราวกับแชงเจล่า

22
00:01:29,464 --> 00:01:31,299
ขายาวเป็นวายังกังแมงมุมทารันนทูล่า

23
00:01:31,382 --> 00:01:33,510
ถ้าเรียกฉันว่านังเหมียว ฉันจะข่วนหน้าให้

24
00:01:33,593 --> 00:01:34,761
คิตตี้เกิร์ล

25
00:01:34,844 --> 00:01:36,513
นี่คือโลกของเธอ

26
00:01:36,763 --> 00:01:38,556
เมื่อเธอเดินไปตามถนน

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,433
โยกย้ายเข้าจังหวะ

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,435
คิตตี้เกิร์ล

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,270
หมุนตัวโชว์

30
00:01:44,354 --> 00:01:48,525
ในความเร่าร้อนของดิสโก้
เธอเป็นราชินีผู้กรีดกราย

31
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
คิตตี้ๆ

32
00:02:06,000 --> 00:02:07,710
คิตตี้ๆ

33
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
คิตตี้

34
00:02:12,298 --> 00:02:15,051
ฝันต่อไปเพราะฝันเป็นจริงได้

35
00:02:15,135 --> 00:02:18,721
ไม่ว่าจะทำอะไร เชิดหน้าสู้ไว้

36
00:02:18,805 --> 00:02:20,265
คิตตี้เกิร์ล

37
00:02:30,024 --> 00:02:32,694
ฉันว่าเวลาฉันร้องลิปซิงก์ พวกคุณจะดูออกเลย

38
00:02:33,361 --> 00:02:34,988
ว่าฉันเป็นนักดนตรีเพลงโฟล์ค

39
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
ฉันชื่อทริกซี่ แมทเทล

40
00:03:24,913 --> 00:03:27,207
ฉันเป็นนักแสดงตลกและนักดนตรี

41
00:03:27,290 --> 00:03:29,209
ที่แต่งตัวแบบนี้

42
00:03:30,793 --> 00:03:33,421
คุณคิดว่าคนคิดว่าคุณเป็นนักแสดงที่จริงจังไหม

43
00:03:34,047 --> 00:03:40,053
ฉันคิดว่าโดยพื้นฐานแล้ว

44
00:03:40,136 --> 00:03:44,224
ไม่มีใครจริงจังกับการแต่งหญิงหรอก
แม้แต่คนที่ชอบการแต่งหญิงก็ตาม

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,892
แต่ฉันคิดว่าในเรื่อง...

46
00:03:49,520 --> 00:03:53,358
มันเหมือนว่าคุณจะจริงจังกับการทำตัวให้ตลกได้

47
00:03:53,441 --> 00:03:56,694
ฉันจริงจังกับการแต่งหญิงมาก

48
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
เดินเข้ามาเป็นคนที่เจ็ดในซีซันเจ็ด

49
00:04:03,368 --> 00:04:04,702
ดูนั่นสิ

50
00:04:04,786 --> 00:04:08,122
วิกอันละ 40 ดอลลาร์สองอันเย็บเข้าด้วยกัน

51
00:04:08,206 --> 00:04:09,457
อุ๊ยตายแล้ว

52
00:04:09,540 --> 00:04:12,335
นางโชว์มักพูดว่า "แต่งหน้า
ให้คนแถวหลังมองเห็น" ฉันแต่งให้กับ...

53
00:04:12,418 --> 00:04:13,253
ฟังสำเนียงฉันสิ

54
00:04:13,336 --> 00:04:14,587
... ที่ถนน

55
00:04:14,963 --> 00:04:16,714
ฉันแต่งหน้าให้คนแถวหลังมองเห็น

56
00:04:16,798 --> 00:04:18,716
แถวหลัง

57
00:04:18,800 --> 00:04:20,760
เคยไปแถวหลังไหม

58
00:04:20,843 --> 00:04:23,763
ครอบครัวของฉันเป็นชาวอเมริกันพื้นเมือง
เราโตมาอย่างจนมากๆ

59
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
แต่ทริกซี่มีครบทุกอย่าง

60
00:04:25,807 --> 00:04:28,393
ปัญหาใหญ่ที่สุดในชีวิตของนางคือ
วันรุ่งขึ้นจะใส่ชุดอะไรดี

61
00:04:29,394 --> 00:04:31,521
- สำหรับผม คุณไม่โดดเด่นพอ
- โอ๊ยพัง

62
00:04:31,604 --> 00:04:36,859
ผมอยากเห็นตัวตนและสีสันกว่านี้
ผมไม่ได้จากคุณเลย

63
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
ถ้าคุณจะเป็นนางโชว์สายตลก

64
00:04:39,112 --> 00:04:40,863
คุณต้องทุ่มสุดตัว

65
00:04:40,947 --> 00:04:44,826
ทริกซี่ แมตเทล คุณเป็นราชินีที่เจิดจรัส

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
จงฝันต่อไป และสร้างเสียงหัวเราะ

67
00:04:48,413 --> 00:04:51,374
เชิญกรีดกรายออกไป

68
00:04:51,749 --> 00:04:52,792
ขอบคุณค่ะ

69
00:05:01,301 --> 00:05:02,510
บาย!

70
00:05:03,344 --> 00:05:04,637
ไม่ใส่เสื้อรัดทรง

71
00:05:06,055 --> 00:05:08,099
ยินดีด้วยค่ะ สาวๆ

72
00:05:08,182 --> 00:05:09,017
และจงจำไว้

73
00:05:09,100 --> 00:05:10,893
- ถ้าเธอไม่รักตัวเอง...
- อี๋

74
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
แล้วเธอจะรักคนอื่นได้อย่างไร

75
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
นิก ฉันไม่อยากดูแล้ว

76
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
อาเมน

77
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
ฉันทำได้แย่มากครั้งแรกที่ไปแข่งแดร็กเรซ

78
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
ไม่ชนะอะไรสักอย่างแล้วก็ตกรอบกลับบ้าน

79
00:05:23,531 --> 00:05:26,576
เวลานางโชว์ขึ้นแสดง
เราจะเชื่อในสิ่งที่พวกเราทำอยู่

80
00:05:26,659 --> 00:05:30,580
ห้ามพูดเชียวนะว่าเราไม่ใช่
คนที่สวยที่สุดในโลก

81
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
ฉันคิดว่าโดยเฉพาะในการแสดงแต่งหญิง

82
00:05:33,499 --> 00:05:35,376
คนดูไปเพื่อดูสิ่งนั้น

83
00:05:36,544 --> 00:05:38,880
พวกเขาไปเพื่อดูความมั่นใจจอมปลอม

84
00:05:40,882 --> 00:05:44,677
พระเจ้า ครั้งแรกที่ฉันแต่งหญิง...
เป็นชุดสาวเสิร์ฟสีชมพู

85
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
ผมทรงตั้งกระบังสีน้ำตาล

86
00:05:46,804 --> 00:05:48,139
ทรงตั้งกระบังสีน้ำตาล

87
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
ฉันรู้

88
00:05:50,016 --> 00:05:54,103
ฉันจำได้ว่าใส่เสื้อยืดมหาวิทยาลัยมิลวอกี

89
00:05:54,187 --> 00:05:57,690
ผมทรงกะลาครอบ ยืนอยู่หน้ากระจกในห้องน้ำ

90
00:05:57,774 --> 00:06:00,860
มองดูเรียวขาของตัวเองที่ใส่ถุงน่องตาข่าย
กับส้นสูง แล้วคิดว่า

91
00:06:00,943 --> 00:06:03,363
"ฉันเป็นหญิงงามที่สุดในโลก!"

92
00:06:13,206 --> 00:06:14,374
กางเกงในสะอาดตัวสุดท้ายละ

93
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
หวังว่าจะชอบนะ

94
00:06:15,958 --> 00:06:18,378
เพราะจะได้เห็นไปอีกหลายวัน

95
00:06:30,765 --> 00:06:33,434
ปู่ฉันเคยพูดว่า "ถ้าจูนสายกีตาร์

96
00:06:33,518 --> 00:06:35,686
โดยไม่ใช้จูนเนอร์ ก็ไม่มีปัญญาเล่นหรอก"

97
00:06:35,770 --> 00:06:37,480
ฉันคิดว่าจริงนะ

98
00:06:52,412 --> 00:06:55,248
ตอนอายุ 15 ฉันย้ายไปอยู่กับปู่ย่า

99
00:06:55,665 --> 00:06:58,251
ปู่เป็นนักดนตรีเพลงคันทรี เป็นมือกีตาร์

100
00:06:58,334 --> 00:07:02,213
ฉันเลยสนใจดนตรีตอนอายุ 13 หรือ 14

101
00:07:02,338 --> 00:07:03,714
เสียงดีละ

102
00:07:05,007 --> 00:07:06,759
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะเล่นดนตรีตอนแต่งหญิง

103
00:07:06,843 --> 00:07:09,137
เพราะถึงฉันจะเล่นกีตาร์ ร้องเพลง

104
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
และเขียนเพลงเองมา 15 ปี มันก็ไม่...

105
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
มันดูไม่น่าจะเข้ากับสิ่งนี้

106
00:07:14,100 --> 00:07:17,228
มาลิบูบาร์บี้จะร้องเพลงคันทรีทำไม
มันไม่เข้าท่าเลย

107
00:07:20,898 --> 00:07:23,860
ฉันเลยปรับเป็นแนวดอลลี พาร์ตันผสมวูดสต็อก

108
00:07:23,943 --> 00:07:26,487
แนวเอ็มมีลู แฮร์ริส จูน คาร์เตอร์ แคช

109
00:07:30,825 --> 00:07:32,034
- โอเค
- ก่อนอื่นคุณต้อง...

110
00:07:32,118 --> 00:07:34,454
ถ้าฉันเลิกเป็นนางโชว์สักวันหนึ่ง
ฉันอยากแต่งเพลงให้คนอื่น

111
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
และย้ายไปอยู่ตามป่าเขาที่ไหนสักแห่ง

112
00:07:36,289 --> 00:07:38,374
แต่งเพลงส่งออกมา ให้คนมาซื้อ

113
00:07:38,458 --> 00:07:41,752
แล้วก็นั่งเรื่อยเปื่อย... ชักว่าวไป

114
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
หนึ่ง สอง สาม และ...

115
00:07:53,014 --> 00:07:55,391
บอกหน่อยสาวน้อย ถ้าเธอเคยอยู่แค่ที่นี่

116
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
เธอเคยใช้ชีวิตแล้วเหรอ

117
00:07:57,894 --> 00:08:02,732
เธอจะประหลาดใจในหน้าร้อน
เมื่อวันเวลาเปลี่ยนจากฤดูใบไม้ผลิสู่ใบไม้ร่วง

118
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
จงฟังคำของพี่ชาย

119
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
เธอจะวิ่งหลบอยู่ภายใต้
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเมื่อมืดมนได้

120
00:08:09,363 --> 00:08:11,324
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าโตแล้ว

121
00:08:11,407 --> 00:08:13,159
แต่เธอโตแต่ตัว

122
00:08:32,135 --> 00:08:33,804
ฉันจะเอารูปปกอัลบั้มให้ดู

123
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
พวกคุณต้องกรี๊ดแน่

124
00:08:35,264 --> 00:08:36,557
เจ๋ง

125
00:08:36,640 --> 00:08:38,142
ดูที่แต่งเป็นบ็อบ รอสนี่สิ

126
00:08:39,644 --> 00:08:42,270
แต่นี่ยังไม่ได้ตัดต่อ เราเลยดูเป็นแฝดสยาม

127
00:08:42,355 --> 00:08:45,775
ฉันชอบที่ผ้าม่านทำให้พวกเขาดูเหมือน
กำลังแสดงสะเหล่อๆ ที่สมาคมทหารผ่านศึก

128
00:08:45,858 --> 00:08:47,568
ไม่ก็ที่โรงเรียนมัธยมปลาย

129
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
- ในหอประชุมโรงเรียน
- ใช่

130
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
หวัดดีครับ

131
00:08:54,116 --> 00:08:55,618
- ไบรอันใช่ไหม
- ครับ

132
00:08:55,701 --> 00:08:57,453
ขอบคุณที่ช่วยนะ

133
00:08:57,620 --> 00:09:00,873
ฉันอยากเป็นนักดนตรี
แต่พอเรียนการร้องไปได้สองปี

134
00:09:01,374 --> 00:09:03,960
ฉันก็กังวลว่ามันไม่ช่วย
ให้ฉันเป็นนักแสดงที่ดีขึ้นเลย

135
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
ฉันเลยเปลี่ยนไปเรียนละครเพลง

136
00:09:07,255 --> 00:09:09,590
เวลาฉันอยู่บนเวที มีแต่ความคิด
และความรู้สึกของตัวเอง

137
00:09:09,674 --> 00:09:12,009
ส่วนทริกซี่เป็นเหมือนหุ่นทดลอง

138
00:09:12,093 --> 00:09:14,136
ฉันปล่อยให้เธอออกหน้า
และทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องตลกได้

139
00:09:14,220 --> 00:09:16,514
มันจึง.. มันง่ายขึ้นเยอะ

140
00:09:16,597 --> 00:09:19,934
รูพอลพูดเสมอว่าเขาเป็นคนเก็บตัว
ที่แต่งเป็นคนกล้าแสดงออก

141
00:09:20,059 --> 00:09:22,019
ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน

142
00:09:22,395 --> 00:09:25,314
ชีวิตจริงเวลาที่ไม่มีกล้องตามถ่าย
หรือฉันไม่ได้แต่งหญิง

143
00:09:25,398 --> 00:09:28,818
ฉันชอบอยู่กับเพื่อนสนิทไม่กี่คน
ที่ฉันดูแลเป็นอย่างดี

144
00:09:30,278 --> 00:09:32,446
ฉันสนิทกับคาเทีย

145
00:09:32,738 --> 00:09:35,449
เราทำงานด้วยกันและเราเป็นเพื่อนสนิทกันมาก

146
00:09:35,741 --> 00:09:37,660
หวัดดีค่ะทุกคน ฉันทริกซี่ แมตเทล

147
00:09:37,743 --> 00:09:39,870
และฉันคาเทีย ยินดีต้อนรับสู่...

148
00:09:42,498 --> 00:09:44,458
รายการที่เราคุยเรื่อง... อะไรก็ได้

149
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
แบบไหนก็ได้ตามใจเรา

150
00:09:46,627 --> 00:09:49,380
- เพราะนี่ไม่ใช่รายการของเธอ
- รายการของเรา

151
00:09:56,596 --> 00:09:58,347
ขอเล่าหน่อย ตอนที่ฉันเจอเธอในแดร็กเรซ

152
00:09:58,431 --> 00:10:00,683
ฉันเดินไปหาเเธอ และสิ่งแรกที่ฉันคิดคือ

153
00:10:00,766 --> 00:10:03,894
"ชุดเธอแซ่บมาก ฟันสวยสว่างจ้า"

154
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
- และฉันคิดว่าเธอดูสวยมาก
- ขอบใจจ้ะ

155
00:10:06,188 --> 00:10:08,024
ก่อนอื่นนะ ฉันคิดว่าเธอเป็นทีมงาน

156
00:10:08,107 --> 00:10:09,900
- ใครๆ ก็คิดงั้น
- ตอนเธอถอดชุดแต่งหญิงออก

157
00:10:09,984 --> 00:10:12,862
คุณกำลังอยู่ในโลกอินเทอร์เน็ต
เราจะเอาจริงละ

158
00:10:12,945 --> 00:10:14,697
เราเป็นเพื่อนกันตอนคุยโทรศัพท์
หลังจากแข่งเสร็จ

159
00:10:14,780 --> 00:10:18,159
แล้วเราก็เริ่มร่วมงานกัน พูดคุยกัน

160
00:10:18,242 --> 00:10:21,454
มิตรภาพของเราเติบโตหน้ากล้องเลย

161
00:10:21,537 --> 00:10:22,788
อะไรๆๆๆ

162
00:10:22,872 --> 00:10:24,165
เปล่า ฉันแค่ชอบเธอ

163
00:10:29,462 --> 00:10:32,131
ช่วงห้าหกตอน หรือสิบตอนแรกมันก็พอไปได้นะ

164
00:10:32,214 --> 00:10:35,092
แต่พอเราคิดออกว่าเราทำอะไรกันอยู่
มันก็ปังเลย

165
00:10:36,719 --> 00:10:39,764
รายการที่เราคุยเรื่องอะไรก็ได้ตามใจเรา

166
00:10:39,847 --> 00:10:41,724
เพราะนี่คือรายการเรา

167
00:10:41,807 --> 00:10:43,976
- ไม่ใช่รายการเธอ
- ตอนพิเศษวันฮาโลวีน

168
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
แล้วพอผ่านไปสัก 35 ตอน
เวิร์ลออฟวันเดอร์ก็บอกว่า

169
00:10:50,066 --> 00:10:51,984
"เราคิดว่ารายการของคุณ
จะเป็นรายการทีวีที่รุ่งได้"

170
00:10:52,068 --> 00:10:54,904
คาเทียกับฉันบอกว่า
"ย่ะ ไว้ได้เห็นจริงก่อนแล้วจะเชื่อ"

171
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
อันนี้เป็นไง "นี่ทุกคน ฉันมีมุกมาเล่าให้ฟัง

172
00:11:16,425 --> 00:11:20,554
ฉันพูดอะไรหลังพ่อตุ๋ยฉันมา 17 ปี

173
00:11:21,389 --> 00:11:24,475
ไม่พูดเลย"

174
00:11:26,727 --> 00:11:28,979
- เริ่ดมากเธอ
- เริ่ดมากเธอ

175
00:11:29,063 --> 00:11:30,481
เนอะ

176
00:11:32,733 --> 00:11:34,652
รู้ตัวไหมว่าเธอน่าจะเป็น
นักเขียนแนวตลกที่เก่งที่สุด

177
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
ที่ทำงานอยู่ในแอลเอตอนนี้

178
00:11:37,321 --> 00:11:38,322
ไม่ได้เล่นมุกนะ

179
00:11:39,073 --> 00:11:41,534
อย่าสิ เดี๋ยวที่ครอบฟันฉันร่วง

180
00:11:41,617 --> 00:11:43,285
- ไม่ใช่มุกนะ
- คุณใส่ที่ครอบฟันอยู่

181
00:11:43,369 --> 00:11:45,705
ขอบใจจ้ะ ฉันคิดว่าตลกดี ขอบใจนะ

182
00:11:46,288 --> 00:11:48,791
เธอบอกว่า... เปล่านะ ฉันยอมรับ
ฉันปลื้มที่เธอชม

183
00:11:48,874 --> 00:11:50,167
ฉันทำตัวไม่ถูกเวลามีคนชม

184
00:11:50,251 --> 00:11:51,877
ใช่สิยะ หล่อนหัวเราะซะงั้น

185
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
แหม... ฉันแค่... ขอบใจนะ

186
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
- เออ นั่นแหละ
- ฉันว่ามุกฉันตลกนะ

187
00:11:57,883 --> 00:11:59,802
เราคนละขั้วกันเลย ฉันเล่นตลกไม่เป็น

188
00:11:59,885 --> 00:12:01,554
ฉันไม่เคยเล่นตลกเลย

189
00:12:02,263 --> 00:12:03,931
ฉันไม่ใช่สายฮาเอาซะเลย

190
00:12:04,014 --> 00:12:05,182
ฉันว่าเธอตลกเป็นธรรมชาติออก

191
00:12:05,266 --> 00:12:06,434
ไม่ ใช่ไม่ใช่สายตลกเลย

192
00:12:06,517 --> 00:12:09,520
ฉันไม่พยา... คำพูดฉันฟังดูตลกเพราะฉันเป็นบ้า

193
00:12:09,603 --> 00:12:11,772
เธอเป็นดาวตลกตัวจริง

194
00:12:11,856 --> 00:12:13,482
ฉันคิดว่าเราแค่มีวิธีแตกต่างกัน

195
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
ไม่ เธอเป็นนักแสดงตลก

196
00:12:15,234 --> 00:12:16,861
- ฉันตั้งสิ่งกีดขวาง
- เธอ... ไม่

197
00:12:16,944 --> 00:12:18,529
- แล้วก็พุ่งเข้าใส่
- อีแม่ ไม่ใช่

198
00:12:18,612 --> 00:12:19,447
ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ

199
00:12:19,530 --> 00:12:22,742
- ฉันแก่กว่าเธอเจ็ดปี
- เกือบแปดแล้ว

200
00:12:28,956 --> 00:12:31,167
อัลบั้มใหม่เป็นไงบ้าง

201
00:12:31,250 --> 00:12:34,879
ดีนะ ฉันว่าเพลงดีกว่าอีกอัลบั้ม

202
00:12:36,088 --> 00:12:37,506
คงแย่กว่านั้นไม่ได้แล้ว

203
00:12:46,599 --> 00:12:48,434
ฉันให้ของขวัญเธอตรงนี้เลยได้ไหม

204
00:12:48,517 --> 00:12:49,518
- หรือไว้ทีหลัง
- ของอะไร

205
00:12:49,602 --> 00:12:51,562
- ตุ๊กตา
- เธอเอามาด้วยเหรอ

206
00:12:51,645 --> 00:12:53,439
ตุ๊กตาๆ

207
00:12:55,608 --> 00:12:56,776
อะไรเนี่ย

208
00:13:01,739 --> 00:13:03,616
ดูหนูน้อยคาเทียสิ

209
00:13:03,699 --> 00:13:05,201
ตายแล้ว

210
00:13:08,496 --> 00:13:09,955
"เพื่อนรักตัวน้อยของฉัน

211
00:13:10,039 --> 00:13:11,332
เธอเติบโตจนสูงใหญ่

212
00:13:11,415 --> 00:13:13,083
ตอนนี้เห็นชัดแล้วว่า

213
00:13:13,375 --> 00:13:14,835
ใครกลายเป็นร็อกซี่"

214
00:13:14,919 --> 00:13:18,297
"ฉันจะฟาดให้จุกอ๊อกที่เดอะ ทร็อกซี่
โดยไม่ใช่ยาออกซี่

215
00:13:18,380 --> 00:13:21,342
เพราะสองหัวดีกว่าหัวเดียว"

216
00:13:22,218 --> 00:13:24,178
เดอะ ทร็อกซี่เป็นสถานที่จัดงานในลอนดอน

217
00:13:24,261 --> 00:13:26,013
ฉันกำลังจะแสดงเดี่ยวที่นั่น
ออกซี่หมายถึงออกซิโคโดน

218
00:13:26,096 --> 00:13:26,972
ยาเสพติดไง

219
00:13:27,056 --> 00:13:28,849
อ๋อ เธอหมายถึงฉันจะทำได้ดี

220
00:13:28,933 --> 00:13:30,935
ในโชว์ของฉันโดยไม่ต้องใช้ยา

221
00:13:31,018 --> 00:13:32,770
เพราะสองหัวดีกว่าหัวเดียว

222
00:13:32,853 --> 00:13:34,480
- หมายถึงเรา
- ใช่

223
00:13:34,563 --> 00:13:36,065
- น่ารักมาก
- ขอบใจย่ะ

224
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
ฉันเขียนเอง

225
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอเหมาะกับงานเขียนไหม

226
00:13:39,401 --> 00:13:41,111
แต่ก็ซึ้งดีนะ

227
00:13:42,363 --> 00:13:44,156
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ไม่รู้สิ

228
00:13:44,240 --> 00:13:46,033
ฉันอยากหัวเราะ ไม่ใช่ร้องไห้

229
00:13:46,116 --> 00:13:47,910
รู้ไหมว่าอะไรจะทำให้เธออารมณ์ดีได้

230
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
เล่นยาเป็นกอง แต่เธอไม่ได้ใช้

231
00:13:49,411 --> 00:13:50,996
เธอเป็นตัวแม่ที่วิเศษมาก

232
00:13:51,330 --> 00:13:52,581
เธอมีความสุขขึ้นไหมที่ไปร่วมประชุม

233
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
หรือเกลียดเข้ากระดูก

234
00:13:54,667 --> 00:13:56,418
ไม่นะ ฉันแค่หยุดร้องไห้ไม่ได้

235
00:13:57,837 --> 00:14:00,381
ไปทีไร ฉันร้องไห้โฮตั้งแต่ต้นจนจบเลย

236
00:14:00,464 --> 00:14:01,632
อาจจะไม่แย่นะ

237
00:14:01,715 --> 00:14:03,968
ไม่ มันดีเลย แต่มันมากเกินไป

238
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
จริง

239
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
มันเหนื่อยใจนะ

240
00:14:06,595 --> 00:14:09,431
หลังจากนั้นฉันทำงานไม่ได้เลย เข้าใจใช่ไหม

241
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
ฉันเกือบจะคว้ายาบ้าละ เพราะมันทำให้เคลิ้ม

242
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
- ใช่ เข้าใจเลย
- ให้ยาตัวเองเลยแม่

243
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
- อือ
- ไม่ดีนะ

244
00:14:16,480 --> 00:14:17,481
ใช่

245
00:14:29,785 --> 00:14:32,288
ว่า... โอ๋ ขอบใจจ้ะ

246
00:14:32,746 --> 00:14:34,248
"โอ๋ ขอบใจจ้ะ"

247
00:14:40,462 --> 00:14:42,423
ทริกซี่ เธอจะแต่งเสร็จเมื่อไหร่

248
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
ห้านาที

249
00:14:45,301 --> 00:14:48,178
แต่ถ้าเธอไม่พร้อมภายในห้านาที
โลกก็ไม่แตกหรอก

250
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
เธอบอกมาเลยได้ไหม
ว่าจะให้เวลาฉันอีกเท่าไหร่

251
00:14:52,057 --> 00:14:54,935
ฉันอยากให้เธอพร้อมในอีกห้านาที

252
00:14:56,729 --> 00:14:59,648
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนดังที่งดงามที่สุดในโลก

253
00:15:00,316 --> 00:15:02,318
มีความเห็นเหรอ ฟีน่า

254
00:15:04,528 --> 00:15:05,779
"ดัง" เหรอ

255
00:15:05,905 --> 00:15:09,325
เราทุกคนมีก้น ดังนั้นก้นจึงเป็นธุรกิจมูลค่าพันล้าน

256
00:15:09,408 --> 00:15:12,786
ใช่ค่ะ ดังนั้นมารีวิวผลิตภัณฑ์ในช่วงที่ชื่อว่า

257
00:15:12,870 --> 00:15:15,539
ยกสองนิ้ว... ให้ก้นคุณ

258
00:15:15,706 --> 00:15:18,042
ชิ้นแรก เรามีบัตเอาต์ สอง

259
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
ฉันจะบอกให้ว่านี่คืออะไร

260
00:15:19,585 --> 00:15:20,669
- ฉันว่าฉันรู้นะ
- อะไร

261
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
เอาไว้ควักถุงยางออกจากรูก้น

262
00:15:25,049 --> 00:15:26,050
ไม่ใช่เหรอ

263
00:15:26,133 --> 00:15:27,092
ใครใช้ถุงยางกัน

264
00:15:27,426 --> 00:15:30,638
และนั่นคือเพลง "ไอ วอนนา เซ็กซ์ ยู อัป"

265
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
แม่เจ้า

266
00:15:33,724 --> 00:15:37,269
เรายังมีเวลาเหลืออีกนิดหน่อย...

267
00:15:37,353 --> 00:15:38,479
เอาเลยๆ

268
00:15:38,562 --> 00:15:39,521
- เอาเลยนะ
- มาเลย

269
00:15:39,605 --> 00:15:41,607
- มาลองกัน
- ขอโทษทีที่ตะโกน

270
00:15:41,690 --> 00:15:43,108
เกมนี้ชื่อว่าทรัมป์หรือโทรล

271
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
- ตะโกนได้นะ
- โอเค ดี มาเลย

272
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
ง่ายๆ นะ มีทวีตและมี...

273
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
- ฉันไม่เล่นด้วย
- โอเค

274
00:15:50,074 --> 00:15:51,408
- ไปพักสิ
- โอเค

275
00:15:52,284 --> 00:15:53,911
ฉันจะจัดการช่วงนี้เอง

276
00:15:53,994 --> 00:15:55,329
ขอโทษนะ ทาริน ขอโทษจริงๆ

277
00:15:58,457 --> 00:15:59,917
ขาวจั๊วะเลย

278
00:16:00,334 --> 00:16:03,253
ใช่ มาสคาร่าสีขาว

279
00:16:03,379 --> 00:16:04,672
ฉัน... หยุดเถอะ

280
00:16:06,298 --> 00:16:08,717
คาเทีย พอฉันถามว่า "ใครเป็นซูเปอร์สตาร์"
เธอตอบว่า "ฉันเอง" นะ

281
00:16:08,801 --> 00:16:10,010
ใครเป็นซูเปอร์สตาร

282
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
- ฉันเอง
- เห็นไหม

283
00:16:12,471 --> 00:16:13,555
ใส่อารมณ์เกรี้ยวกราดเชียว

284
00:16:13,639 --> 00:16:17,393
แต่งหญิงมันต้องดุดันมันฮา

285
00:16:17,476 --> 00:16:20,980
เธอดูสวยนะ ถ้าสำคัญตรงนั้น

286
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
ที่คาดผมฉันเข้าที่ไหม ใช้ได้นะ

287
00:16:31,407 --> 00:16:33,492
เดี๋ยวนะ ขอถามอะไรหน่อย...

288
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
เราจะพูดอะไรก็ได้ตามใจเราใช่ไหม

289
00:16:35,661 --> 00:16:37,246
ใช่ เสมอเลย

290
00:16:37,496 --> 00:16:42,292
ฉันจะ... คำเดียวที่... แต่อย่างหนึ่งคือ

291
00:16:42,376 --> 00:16:45,254
ฉันอยากรู้ว่าทำอะไรไม่ได้บ้างในเรื่อง...

292
00:16:46,296 --> 00:16:49,717
ฉันไม่สามารถ... ฉันกำลังควบคุมตัวเองลำบาก

293
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
เพราะฉันไม่อยากลืมความเป็นจริงไป

294
00:16:51,468 --> 00:16:53,846
ฉันเคยสติแตกและมันกำลังทำให้ฉันเครียดมาก

295
00:16:54,638 --> 00:16:57,933
ฉันกำลังจะสติหลุดละ ไม่ตลกเลยนะ

296
00:16:58,434 --> 00:16:59,935
ฉันกำลังจะร้องไห้ได้ทุกเมื่อ

297
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
เพราะฉันต้องไปประชุมแต่ฉันไปไม่ได้

298
00:17:01,437 --> 00:17:03,480
ฉันต้องเลิกทำรายการนี้ แต่ฉันทำไม่ได้
เพราะเธอเป็นเพื่อนฉัน

299
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
พักกันก่อนเถอะ

300
00:17:04,647 --> 00:17:07,067
แน่นอน ถ้าต้องการอะไรบอกเราได้เลยนะ

301
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
ได้ๆ ขอบใจ

302
00:17:15,784 --> 00:17:17,118
ฉันเหนื่อยจะตายแล้ว

303
00:17:18,328 --> 00:17:19,163
ได้

304
00:17:29,381 --> 00:17:31,592
เธอจะบอกว่า "ฉันต้องการพัก" เมื่อไหร่ก็ได้

305
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
เราไม่ได้... เราไม่...

306
00:17:34,053 --> 00:17:35,846
ฉันว่าเธอไม่อยากคุยกับฉันหรอก

307
00:17:39,433 --> 00:17:40,642
ฉันจะไปคุยกับเธอ

308
00:17:45,898 --> 00:17:47,232
ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้

309
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
ไม่ได้มีอะไรเป็นส่วนตัวนะ

310
00:17:49,943 --> 00:17:51,236
ฉันไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร

311
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
ฉันบอกไม่ได้ว่าอะไรจะช่วยได้บ้าง

312
00:17:52,988 --> 00:17:55,532
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน อย่างเดียวที่ฉันรู้คือ...

313
00:17:55,616 --> 00:17:57,242
ฉันควรไปบำบัดยา

314
00:18:06,543 --> 00:18:07,753
มันเครียดนะ

315
00:18:09,755 --> 00:18:11,215
- ฉันว่ามันไม่ช่วย...
- คุณเป็นไงบ้าง

316
00:18:11,381 --> 00:18:14,134
ฉันไหวอยู่ แต่ว่า... ก็นะ ฉันพยายามจะไม่...

317
00:18:14,718 --> 00:18:18,555
มันคือ... มันคือทั้งอาชีพเราเลย

318
00:18:20,057 --> 00:18:22,101
แต่ก็อย่างที่รู้

319
00:18:24,394 --> 00:18:26,438
ไม่มีใครอยากดูฉันถ้าไม่มีเธอหรอก

320
00:18:27,523 --> 00:18:29,733
นั่นแหละประเด็นหลัก มัน...

321
00:18:32,069 --> 00:18:34,696
ฉันแค่อยากให้ออกมาสนุก
มันเคยสนุกกว่านี้มาก

322
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
มันยากนะที่จะเข้าไปในห้องนั้น
ทำตัวให้ตลกในเมื่อ...

323
00:18:39,243 --> 00:18:42,830
ฉันเห็นในแววตาเธอว่าเธอกำลังสติแตก
และอยากกลับแล้ว

324
00:18:42,913 --> 00:18:44,123
เข้าใจใช่ไหม

325
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
แต่ฉันไม่ได้แต่งหญิงเต็มชุด
ทั้งใส่เสื้อรัดทรง ติดเล็บ

326
00:18:49,711 --> 00:18:51,755
แล้วปล่อยให้เธอเดินออกไปเฉยๆ

327
00:19:06,728 --> 00:19:10,566
(คาเทียตัดสินใจออกจากรายการ
เพื่อดูแลสุขภาพตัวเอง

328
00:19:10,899 --> 00:19:17,156
ทีมงานเริ่มมองหาตัวแทนเพื่อถ่ายให้จบซีซัน)

329
00:19:29,334 --> 00:19:30,502
นี่ฉันเอง

330
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
ดูนี่สิ อันนี้คาเทีย

331
00:19:33,338 --> 00:19:35,048
เธอเล่นกายกรรมเก่งมากนะ

332
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
เธอทำท่านี้ได้

333
00:19:41,597 --> 00:19:46,602
ฉันจำได้ว่าตอนเด็กๆ ฉันดูทรงผม
ของพวกบาร์บี้จากแม็กโดนัลด์พวกนี้ แล้วคิดว่า

334
00:19:46,685 --> 00:19:49,771
ทรงผมทำจากพลาสติกแข็งเป็นอะไรที่...

335
00:19:51,023 --> 00:19:51,857
สวยที่สุดเลย

336
00:19:51,940 --> 00:19:54,359
มันเหมือนหมวกกันน็อกมากกว่า ไม่ใช่ผมจริง

337
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
ฉันอยากใจเย็นมากกว่านี้

338
00:19:59,114 --> 00:20:02,576
ยิ่งฉันโมโห ฉันก็ยิ่งรู้สึกแย่ว่า "เฮ้อ

339
00:20:02,951 --> 00:20:06,205
เธอกำลังเจอเรื่องลำบากอยู่ ฉันดันมัวแต่โมโห"

340
00:20:06,288 --> 00:20:09,875
ในสถานการณ์แบบนี้ มันเห็นแก่ตัวนะ
ถ้าจะโกรธคนอื่น

341
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
ทั้งที่ไม่ใช่ความผิดของคนนั้น

342
00:20:11,293 --> 00:20:13,962
มันแบบว่า... เธอไม่อยากรู้สึกอารมณ์แปรปรวน

343
00:20:14,046 --> 00:20:16,215
อย่างที่เธอเป็นอยู่หรอก แต่ว่า...

344
00:20:19,051 --> 00:20:21,553
วันนี้น่ากลัวนะ มันน่ากลัวมากๆ

345
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
เธอไม่เคยเป็นแบบนั้น

346
00:20:32,356 --> 00:20:35,984
มันจะเจ็บปวดมาก... เราทั้งสองคนจะเจ็บปวด

347
00:20:37,194 --> 00:20:38,695
มันจะทำให้เราเจ็บปวดกันทั้งคู่

348
00:20:38,779 --> 00:20:40,781
และอาจจะทำลายมิตรภาพของเราด้วย

349
00:21:46,847 --> 00:21:48,557
ให้ตายสิวะ

350
00:21:51,226 --> 00:21:53,395
เพื่อนที่ดีต้องทำยังไงในสถานการณ์แบบนี้ล่ะ

351
00:21:53,478 --> 00:21:55,564
เลิกไปทำงานเลยหรือไง

352
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
ฉันอยากให้คน... เห็นว่าฉันเป็นทริกซี่

353
00:22:03,405 --> 00:22:05,741
และไม่ใช่ "ทริกซี่กับคาเทีย" ในตอนนี้
เพราะว่า...

354
00:22:06,241 --> 00:22:09,161
ฉันคิดว่าฉันมีคุณค่าในฐานะนักแสดงมากมาย
แม้ว่าจะไม่มี...

355
00:22:09,369 --> 00:22:11,038
สิ่งที่โฆษณาไว้ตอนแรกก็ตาม

356
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
พร้อมจะช่วงชิงเหรียญทองกันหรือยัง

357
00:22:18,337 --> 00:22:21,673
ราชินีระดับตำนานของฉันกลับมาเพื่อชิงมงกุฎ

358
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
ในซีซันรวมดาว!

359
00:22:23,508 --> 00:22:26,219
แย่งถ้วยรางวัลเหรอ

360
00:22:26,803 --> 00:22:28,597
ฉันนี่แหละรางวัล เข้ามาเลย

361
00:22:28,680 --> 00:22:31,016
รูพอลส์ แดร็ก เรซ ออลสตาร์

362
00:22:31,099 --> 00:22:33,143
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีอะไรต้องเสีย

363
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
เพราะครั้งแรกฉันทำได้ไม่ดีนัก

364
00:22:34,853 --> 00:22:36,563
ฉันไม่มีชื่อเสียงให้ต้องรักษา

365
00:22:37,105 --> 00:22:39,691
แต่ด้านอาชีพนั้น ฉันรู้สึกว่า
ฉันต้องรักษาระดับเอาไว้

366
00:22:39,775 --> 00:22:42,235
ถึงฉันจะไม่รู้สึกกดดันที่ลงแข่งแดร็กเรซ

367
00:22:42,569 --> 00:22:45,405
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องทำให้ดีเพื่อแฟนๆ ของฉัน

368
00:22:45,530 --> 00:22:46,740
ไม่งั้นพวกเขาจะผิดหวัง

369
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
(นิวยอร์กซิตี)

370
00:22:52,954 --> 00:22:54,998
ฉันกำลังตามหาเพื่อน

371
00:22:57,042 --> 00:22:58,919
เพื่อนฉันอยู่ไหน

372
00:23:01,630 --> 00:23:02,547
สัปดาห์นี้เหนื่อยมาก

373
00:23:02,631 --> 00:23:06,385
ฉันแค่จะมาทำอะไรสนุกๆ การทัวร์แถลงข่าวนี้
น่าจะง่ายที่สุดของสัปดาห์นี้ละ

374
00:23:06,885 --> 00:23:10,138
ฉันประเดิมขนตาใหม่เชียวนะ
อย่าหาว่าฉันไม่พยายามล่ะ

375
00:23:11,390 --> 00:23:14,059
ฉันหวังด้วยว่าจะไม่มีใครถามถึงคาเทียในทัวร์นี้

376
00:23:14,267 --> 00:23:15,977
เพราะฉันไม่มีคำตอบให้

377
00:23:23,235 --> 00:23:24,861
มีกะเทยแปลงเพศอยู่ในห้องน้ำ

378
00:23:40,210 --> 00:23:41,461
ยัยเพี้ยนเอ๊ย

379
00:23:42,379 --> 00:23:44,840
ฉันไม่อยากทำให้คนอื่นอึดอัดนี่

380
00:23:45,757 --> 00:23:47,926
ฉันมักจะสนใจ... จำยุค 90 ได้ไหม

381
00:23:48,009 --> 00:23:51,179
พวกรายการแบบมอรี โพวิช ที่มี...

382
00:23:51,847 --> 00:23:54,307
"คุณต้องทายว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง"

383
00:23:55,183 --> 00:23:57,853
แน่ล่ะ รายการมันเลวร้าย
แต่ฉันจำได้ว่าตอนเด็กๆ

384
00:23:58,437 --> 00:24:00,063
ฉันสนใจมากเลย

385
00:24:01,857 --> 00:24:04,443
ฉันคิดว่าพวกเขาสวยมาก

386
00:24:04,526 --> 00:24:06,236
ฉันชอบปฏิกิรยาจากคนดูในรายการนะ

387
00:24:06,319 --> 00:24:08,655
แบบว่า "เรามีคำถามจากเทอรี่"

388
00:24:08,738 --> 00:24:10,449
"หวัดดีค่ะ ฉันชื่อเทอร์รีจากนอร์ทดาโกตา

389
00:24:10,532 --> 00:24:13,994
และพวกคุณ... พวกคุณแบบว่า...
ขาสวยกว่าฉันอีก"

390
00:24:14,494 --> 00:24:16,204
อะไรแบบนั้นน่ะ

391
00:24:16,997 --> 00:24:19,791
ฉันมีเพื่อนคนนึง... เธอเป็นสาวข้ามเพศ

392
00:24:19,875 --> 00:24:21,293
และเธอเป็นนางโชว์แต่งหญิงด้วย

393
00:24:21,376 --> 00:24:22,961
เธอจะเล่นเป็นเดอะ กรินช์

394
00:24:23,044 --> 00:24:26,131
เธอแปลงโฉมใหม่ทั้งตัวเลย

395
00:24:26,339 --> 00:24:27,466
ฉันชอบการแต่งหญิงทุกประเภทนะ

396
00:24:27,549 --> 00:24:30,385
ที่ชอบที่สุด... ฉันชอบนางโชว์ที่แต่งเนียนนี

397
00:24:30,469 --> 00:24:33,513
ฉันชอบนางโชว์ที่พอแต่งหญิงแล้ว
กลายเป็นผู้หญิงไปเลย

398
00:24:33,597 --> 00:24:35,348
ฉันว่ามันมหัศจรรย์มาก

399
00:24:35,724 --> 00:24:37,350
ฉันคิดว่าเป็นเพราะเราชอบสิ่งที่เราทำด้วย

400
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
และแน่นอนว่า ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

401
00:24:40,437 --> 00:24:42,898
ฉันไม่อยากดูเป็นผู้หญิง
ฉันอยากดูเป็นอะไรสักอย่าง

402
00:24:43,064 --> 00:24:45,734
ฉันอยากเป็นตัวที่ดึงสายด้านหลังได้

403
00:24:45,817 --> 00:24:47,652
นึกออกใช่ไหม แล้วให้มันคุยกัน

404
00:24:51,156 --> 00:24:52,782
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเคยแสดงอยู่

405
00:24:52,866 --> 00:24:56,786
แล้วมีกลุ่มร้องโอเปร่า
ตระเวณไปตามโรงเรียนประถม

406
00:24:57,329 --> 00:24:59,414
ฉันอยากอยู่ในกลุ่มนั้นเหลือเกิน

407
00:25:00,040 --> 00:25:03,960
ฉันได้ร่วมกลุ่มด้วย เล่นเป็นหมาป่า

408
00:25:04,377 --> 00:25:06,254
แต่งชุดหมาป่าที่ห่วยที่สุด

409
00:25:06,338 --> 00:25:10,759
แล้วมีเด็กผู้หญิงอีกคนเล่นเป็นพิณทองคำ

410
00:25:10,842 --> 00:25:12,344
นั่นมัน...

411
00:25:12,719 --> 00:25:18,350
ฉันเกิดรู้สึกอิจฉาลึกอยู่ในใจจนฉันป่วยเลย

412
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
อาเจียนที่โรงเรียนด้วย

413
00:25:24,105 --> 00:25:24,940
แต่ไม่หรอก

414
00:25:26,358 --> 00:25:27,901
ฉันไม่ชอบการแข่งขัน

415
00:25:31,154 --> 00:25:32,531
ฉันแค่ชอบแต่งตัวเยอะละมั้ง

416
00:25:33,448 --> 00:25:34,407
ฮัลโหล

417
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
อรุณสวัสดิ์ครับ ขอโทษครับ
จากรูมเซอร์วิสนะครับ

418
00:25:37,536 --> 00:25:39,704
- คุณสั่งอาหารเช้าใช่ไหม
- ใช่

419
00:25:39,788 --> 00:25:41,456
เรามีปัญหานิดหน่อยครับ

420
00:25:41,540 --> 00:25:43,166
เราไม่สามารถลงบัญชีกับห้องคุณได้

421
00:25:43,250 --> 00:25:44,709
เราคิดรวมกับห้องคุณไม่ได้ครับ

422
00:25:44,793 --> 00:25:47,420
คุณต้องจ่ายเป็นเงินสดไม่ก็บัตรเครดิต

423
00:25:47,963 --> 00:25:48,880
โอเค

424
00:25:48,964 --> 00:25:50,715
ผมจะต่อสายให้นะครับ

425
00:25:50,799 --> 00:25:51,633
โอเค

426
00:25:51,716 --> 00:25:53,176
- ขอบคุณมากครับ
- บาย

427
00:25:55,720 --> 00:25:57,514
รูมเซอร์วิสน่ะ เขาฝากหวัดดี

428
00:26:00,976 --> 00:26:02,227
นี่นะ

429
00:26:02,686 --> 00:26:05,188
ไปงานเปิดตัวรายการทีวีของฉันกันเถอะ

430
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
ทุกคน ธอร์จี้บอกว่านางกำลังนั่งอูเบอร์มา

431
00:26:18,243 --> 00:26:19,202
ไปกันเถอะ

432
00:26:20,287 --> 00:26:22,038
ตอนที่เราร่วมงานกันสนุกมากนะ

433
00:26:22,581 --> 00:26:26,042
ใช่ ดีเลยล่ะ เวทีแบบนั้น
ทำให้คนรู้กันว่าฉันร้องลิปซิงก์แย่มาก

434
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
- ตอแหล
- จริงนะ

435
00:26:27,711 --> 00:26:29,212
- ไม่
- เธอพุ่งลงจากเวทีนะ

436
00:26:29,296 --> 00:26:30,589
ฉันต้องแสดงต่อจากเธอ

437
00:26:30,672 --> 00:26:32,007
แต่เธอเป็นทริกซี่นะ

438
00:26:32,632 --> 00:26:35,343
แปลว่าฉันมีอะไรให้เสียมากกว่า

439
00:26:40,640 --> 00:26:43,602
ฉันชอบนางโชว์ที่ทำตัวเป็น... กะหรี่เลย

440
00:26:44,102 --> 00:26:46,563
สูบบุหรี่ เดินกร่างเหมือนเป็นถนนของตัวเอง

441
00:26:46,646 --> 00:26:47,731
ฉันชอบมาก

442
00:27:00,869 --> 00:27:02,912
เหล้าอยู่ไหนๆ

443
00:27:02,996 --> 00:27:04,247
เคนเนดี้มีไวน์

444
00:27:16,801 --> 00:27:17,886
โอเค ดีค่ะ

445
00:27:18,261 --> 00:27:20,055
- นี่ของอัสวีคลีย์เหรอ
- ครับ

446
00:27:20,138 --> 00:27:21,389
ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ

447
00:27:21,473 --> 00:27:24,893
เป็นยังไงบ้างที่ได้กลับมาแข่งออลสตาร์ 3
คุณมีโอกาสอีกครั้ง

448
00:27:24,976 --> 00:27:26,811
ตอนฉันเดินเข้าไปในห้องนั้น

449
00:27:27,020 --> 00:27:29,230
ฉันก็... รูก้นฉันเกร็งเลย

450
00:27:29,314 --> 00:27:31,232
ฉันเริ่มเหงื่อแตก ใจเต้นรัว

451
00:27:31,316 --> 00:27:33,777
เหมือนตอนที่คุณโดนแกล้งสมัยมัธยมปลาย

452
00:27:33,860 --> 00:27:35,987
แล้วกลับไปงานคืนสู่เหย้า ได้เห็นคนที่แกล้งคุณ

453
00:27:36,071 --> 00:27:36,946
ก็แบบว่า...

454
00:27:37,530 --> 00:27:38,865
เพลงใหม่ของฉันจะปล่อยวันพฤหัสบดีหน้า

455
00:27:38,948 --> 00:27:41,159
- คืนที่ออลสตาร์ฉายวันแรก
- ตื่นเต้นมากครับ

456
00:27:41,409 --> 00:27:44,287
และอัลบ้้มใหม่ วัน สโตนจะวางขายตอนจบซีซัน

457
00:27:44,371 --> 00:27:46,498
และในฐานะนางโชว์
นักดนตรีเพลงโฟล์คคนเดียว

458
00:27:46,581 --> 00:27:49,668
ฉันจึงเป็นนางโชว์นักดนตรีเพลงโฟล์คที่ดีที่สุด

459
00:27:49,876 --> 00:27:51,628
แต่ดอลลี พาร์ตันก็อาจจะถือว่าเป็นนางโชว์นะ

460
00:27:51,711 --> 00:27:53,713
- ผมว่าใช่นะ
- ก็ไม่รู้สินะ ใช่เลย

461
00:27:54,297 --> 00:27:55,590
ผมต้องถามคุณ

462
00:27:55,674 --> 00:27:58,843
มีแฟนๆ มากมายกำลังตกใจเรื่องคาเทีย

463
00:27:58,927 --> 00:28:00,595
อ๋อค่ะ ฉันจะพูดแค่นี้ละกัน

464
00:28:00,679 --> 00:28:03,556
สุขภาพจิตและการเลิกเหล้าไม่ใช่เส้นตรง

465
00:28:03,640 --> 00:28:07,560
แดร็กเรซเป็นครอบครัว
และเราให้กำลังใจครอบครัวเดียวกัน

466
00:28:07,977 --> 00:28:11,773
ฉันเป็นเพื่อนของคาเทียก่อน
และเป็นหุ้นส่วนธุรกิจทีหลัง

467
00:28:11,856 --> 00:28:14,109
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับทริกซี่หรือคาเทีย

468
00:28:14,234 --> 00:28:15,485
เราจะหัวเราะจนผ่านพ้นมันไป

469
00:28:15,568 --> 00:28:17,821
ฉันเล่นมุกเรื่องคาเทียมาทั้งวันแล้ว

470
00:28:18,321 --> 00:28:19,739
มีแต่คนอยากคุยเรื่องคาเทีย

471
00:28:19,823 --> 00:28:24,953
ฉันก็โดนถามเหมือนกันนะ
แต่ถามได้ดีมากนะ

472
00:28:25,036 --> 00:28:26,663
ถามว่า "คุณแบ่งยังไงให้...

473
00:28:26,746 --> 00:28:29,207
พวกเขาถามว่า... ให้ตายสิ

474
00:28:29,290 --> 00:28:31,042
ถามว่าอะไรนะ

475
00:28:31,126 --> 00:28:33,294
พวกเขาถามความคิดเห็นฉันเรื่อง...

476
00:28:33,378 --> 00:28:34,754
ถามว่า "ทำไมหน้าตาแบบนี้" รึเปล่า

477
00:28:34,838 --> 00:28:38,842
ใช่ๆ ฉันตอบว่า "เป็นปัญหาทางสุขภาพจิตค่ะ"

478
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
คนเราไม่รู้สึกว่าต้องมีขอบเขตแล้ว

479
00:28:42,429 --> 00:28:43,304
ฉันก็พูดงั้น

480
00:28:43,388 --> 00:28:46,474
คนทั่วไปรู้สึกว่า พวกเขาควรเข้าถึงคุณ
ได้ทุกเวลา ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

481
00:28:46,558 --> 00:28:48,810
พอเธอบอกว่า "ฉันไม่ให้ใครเข้ามาแล้ว

482
00:28:48,893 --> 00:28:50,311
คุณไม่ผิดนะ ฉันแค่ต้องการความเป็นส่วนตัว

483
00:28:50,395 --> 00:28:51,521
- โอเค บาย"
- ใช่ ถูกเลย

484
00:28:51,604 --> 00:28:54,983
ฉันคิดว่าเป็นสิ่งสำคัญมากที่คนต้องรู้ไว้ และ...

485
00:28:55,066 --> 00:28:57,736
และคนต้องรู้ว่าไม่ใช่แค่คาเทียนะ

486
00:28:57,819 --> 00:28:59,446
พวกเราทุกคนกำลังสู้กับอะไรสักอย่าง

487
00:28:59,529 --> 00:29:00,363
- ใช่
- ถูกต้อง

488
00:29:00,447 --> 00:29:05,994
ฉันเคยบอกแล้วว่าฉันสู้กับโรคซึมเศร้ามาทั้งชีวิต

489
00:29:06,077 --> 00:29:09,748
ต้องเข้าโรงพยาบาลสองสามครั้งด้วย

490
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
จ้ะ

491
00:29:10,749 --> 00:29:13,001
- มันไม่ใช่แค่คาเทีย
- ใช่

492
00:29:13,084 --> 00:29:14,502
ทุกคนกำลังเผชิญกับอะไรสักอย่าง

493
00:29:14,586 --> 00:29:17,130
ดังนั้นอย่าทำให้มันเป็นแค่...

494
00:29:17,213 --> 00:29:21,926
ใช่ แต่เราต้องสร้างสภาพแวดล้อม
ให้เธอไม่ต้องรู้สึกผิดที่พูดออกมา

495
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
- ใช่ ฉันก็พูดงั้นแหละ
- อีกอย่างนะ...

496
00:29:24,512 --> 00:29:26,306
- ฉันก็ผ่านมาเหมือนกัน
- ใช่

497
00:29:26,389 --> 00:29:28,433
- เราทุกคนเคยมีช่วงเวลาในชีวิต...
- ใช่

498
00:29:28,516 --> 00:29:30,393
ที่ต้องขอเวลาสักหน่อย

499
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
- เราโทรเรียกรถแล้ว น่าจะมาถึงแล้ว
- ขอบคุณมากค่ะ

500
00:29:33,146 --> 00:29:35,732
สเตฟานี่ แบบนี้รับไม่ได้นะ

501
00:29:35,815 --> 00:29:37,650
ทำไมถึงรับไม่ได้ถ้ารถมาถึงแล้ว

502
00:29:37,734 --> 00:29:39,277
- อ้าว มาแล้วเหรอ โอเค
- ใช่ค่ะ

503
00:29:39,360 --> 00:29:42,405
อย่ามาเถียงนะ

504
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
สเตฟานี่ รับไม่ได้นะ

505
00:29:44,824 --> 00:29:46,493
สเตฟานี่ อย่าเถียงนะ

506
00:29:46,576 --> 00:29:49,954
ฉันชอบนะที่เมื่อกี้เธอขึ้นเสียงแบบ
"ไปเรียกผู้จัดการมาคุยหน่อย"

507
00:29:58,171 --> 00:30:01,674
อย่าบอกนะว่าคุณเป็นคนที่ออกช่องสไปค์

508
00:30:01,758 --> 00:30:06,596
ผู้หญิงคนนี้กับเพื่อนๆ ของเธอ
ใช่ที่ออกช่องไวซ์แลนด์รึเปล่า

509
00:30:06,679 --> 00:30:07,764
ใช่ ฉันเอง

510
00:30:07,847 --> 00:30:09,265
ผมถึงถามคุณไง

511
00:30:09,349 --> 00:30:10,975
- อ๋อใช่ ฉันเอง
- พวกคุณฮามาก

512
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
ฉันเองแหละ

513
00:30:12,143 --> 00:30:13,603
โอ้โฮ ผมชื่อเทย์เลอร์ครับ

514
00:30:13,686 --> 00:30:14,729
- ผมชอบรายการคุณ
- ขอบคุณ

515
00:30:14,813 --> 00:30:17,357
- สุดยอดเลย
- ขอบคุณๆ

516
00:30:20,819 --> 00:30:23,196
ผมคิดว่า ดูไม่ออกเลยเว้ย

517
00:30:23,279 --> 00:30:26,032
พวกคุณทำให้... พวกคุณดูเป็นธรรมชาติมาก

518
00:30:26,115 --> 00:30:27,784
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณแต่งแบบนั้นมานานเท่าไหร่

519
00:30:27,867 --> 00:30:28,785
- แต่ว่า...
- ขอบคุณนะ

520
00:30:28,868 --> 00:30:29,702
นั่นแหละ

521
00:30:29,786 --> 00:30:31,746
ปกติไม่มีใครจำฉันตอนไม่แต่งหญิงได้
คุณเลยเป็น...

522
00:30:31,830 --> 00:30:32,664
ผมคงจำไม่ได้หรอก

523
00:30:32,747 --> 00:30:35,917
ผมแค่บอกว่า... ผมดูไม่ออกเลย

524
00:30:53,893 --> 00:30:56,271
อยากได้น้ำหรืออะไรกินไหม

525
00:30:56,354 --> 00:30:58,648
ขอไวน์สักแก้วบนเวทีพอ

526
00:30:59,566 --> 00:31:01,192
ไวน์ขาวสักแก้วบนเวที

527
00:31:02,944 --> 00:31:06,406
ขอปิโนต์ กริจิโอสักขวด

528
00:31:24,966 --> 00:31:26,509
พระเจ้า ในนี้ร้อนเป็นบ้าเลย

529
00:31:33,558 --> 00:31:36,519
ตายละ ฉันรู้สึกสวยมาก

530
00:31:37,687 --> 00:31:40,023
ฉันเคยไม่ชอบใส่ต่างหูห่วงนะ
เพราะฉันคิดว่ามันดูแรดเกินไป

531
00:31:40,106 --> 00:31:41,608
แต่ตอนนี้ชอบเพราะมันแรดนี่แหละ

532
00:31:41,691 --> 00:31:43,902
อ้าว ใช่แล้ว

533
00:31:49,532 --> 00:31:50,491
สนุกจัง

534
00:31:51,117 --> 00:31:53,036
ผู้หญิงปกติจะมีมือเหมือนหุ่นมัปเป็ตส์

535
00:31:53,119 --> 00:31:55,371
หวัดดีค่ะทุกคน ช่างเป็นผู้ชมที่งดงามมาก

536
00:31:55,455 --> 00:31:58,958
ไม่น่าเชื่อนะว่าเราอยู่ในห้องที่มีคนอยู่เต็ม
แต่ยังรู้สึกโดดเดี่ยวได้

537
00:31:59,042 --> 00:32:01,920
ดีใจที่พวกคุณขำกันได้ ไม่งั้นคืนนี้ยาวนานแน่

538
00:32:02,378 --> 00:32:04,464
ฉันเล่นมุกนี้ตอนซ้อม

539
00:32:04,547 --> 00:32:05,840
ไม่มีคนอยู่คอยหัวเราะด้วยเลย

540
00:32:05,924 --> 00:32:07,634
ฉันได้แต่ตะโกนใส่ที่นั่งว่างเปล่า

541
00:32:07,717 --> 00:32:10,762
ฉันรู้สึกยังกับกำลังแสดงในวันจบการศึกษา
ที่มัธยมปลายโคลัมไบน์

542
00:32:11,971 --> 00:32:14,057
พวกคุณเรียนที่โคลัมไบน์รึเปล่า

543
00:32:14,766 --> 00:32:16,809
พวกคุณรอดมาอยู่ตรงนี้นี่เนอะ งั้นคงไม่ได้เรียน

544
00:32:18,061 --> 00:32:19,228
ยิงฉันที

545
00:33:02,855 --> 00:33:04,315
เธอเป็นตำนานที่หุ่นเพรียวมาก

546
00:33:04,399 --> 00:33:05,733
ไม่ยุติธรรมเลย

547
00:33:05,817 --> 00:33:09,529
เธอเป็นตัวแม่ เป็นตำนาน เป็นดาวเด่น

548
00:33:09,612 --> 00:33:12,824
เพราะเธอผอมเพรียวและผมฟูฟ่องจนผมอิจฉา

549
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
- เป็นตำนานที่ผอมเพรียว น่ารังเกียจจริงๆ
- ผมอยากสวยเป๊ะแบบนั้นบ้าง

550
00:33:15,743 --> 00:33:18,788
ฉันได้ใบประกาศสำหรับ "ตำนานที่ผอมเพรียว"

551
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
มารายห์คงตัวสั่นเลย

552
00:33:25,753 --> 00:33:27,046
วาดกีตาร์นะ

553
00:33:28,089 --> 00:33:29,465
ฉันไม่ใช่นักวาด โอเคนะ

554
00:33:29,549 --> 00:33:30,883
คุณน่าจะไปขอเครื่องหมายการค้าไว้

555
00:33:30,967 --> 00:33:33,052
ผมรู้ว่าคนอื่นรออยู่ แต่ว่า...

556
00:33:33,845 --> 00:33:36,806
แม่ด่าผมว่าไอ้ตุ๊ดอัปลักษณ์ตอนผมอายุ 13

557
00:33:36,889 --> 00:33:38,599
มันฝังใจผมมานานมาก

558
00:33:38,683 --> 00:33:39,600
แม่พูดถูกครึ่งหนึ่งนะ

559
00:33:39,684 --> 00:33:42,687
ปากเสีย

560
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
เปล่า เธอเป็นตุ๊ด แต่เธอไม่อัปลักษณ์

561
00:33:46,024 --> 00:33:47,316
- ขอบคุณครับ
- ฉันก็เป็นตุ๊ด

562
00:33:47,400 --> 00:33:50,611
แต่... เร็วๆ นี้ผมคุยกับแม่
แม่บอกว่าแม่มีความสุขด้วย

563
00:33:50,695 --> 00:33:52,989
คนแบบคุณที่ทำให้ผมเชื่อมั่นในตัวเอง

564
00:33:53,072 --> 00:33:54,741
- ขอบคุณนะครับ
- ได้จ้ะ

565
00:33:54,824 --> 00:33:56,284
- ผมขอกอดได้ไหม
- ได้สิ

566
00:33:56,367 --> 00:33:58,870
เธอน่าจะบอกให้ฉันเตรียมอารมณ์ทำซึ้ง...

567
00:33:58,953 --> 00:34:01,414
- ขอบคุณครับๆ
- เตรียมอารมณ์... ช่างเถอะ

568
00:34:01,497 --> 00:34:02,832
- ขอบคุณครับ
- ได้จ้ะ

569
00:34:02,915 --> 00:34:04,500
- เดี๋ยวเจอกันนะ
- ขอบคุณครับ

570
00:34:04,667 --> 00:34:07,420
ใครชอบทันตกรรมจัดฟัน ขอเสียงหน่อย

571
00:34:12,925 --> 00:34:15,053
ฉันว่ามีหลากหลายเหตุผล
ที่ทริกซี่มีความหมายกับพวกเรา

572
00:34:15,136 --> 00:34:15,969
ใช่

573
00:34:16,054 --> 00:34:18,181
เธอช่วยให้ฉันมั่นใจในตัวเองมากขึ้น

574
00:34:18,264 --> 00:34:20,641
ฉันมีปัญหาเรื่องความวิตกกังวล
โรคซึมเศร้า อะไรพวกนั้น

575
00:34:20,725 --> 00:34:23,978
เธอช่วยให้ฉันมั่นใจมากขึ้นและผ่านพ้นปัญหามาได้

576
00:34:24,062 --> 00:34:25,605
ด้วยการทำให้ฉันหัวเราะได้

577
00:34:25,688 --> 00:34:30,193
กับคาเทียด้วย ทั้งคู่ช่วยฉันไว้มากกับทุกเรื่องเลย

578
00:34:30,275 --> 00:34:32,320
มันแบบว่า... พอคิดดูแล้ว... คนอื่นพูดว่า

579
00:34:32,402 --> 00:34:34,530
"พวกนั้นก็แค่คนธรรมดา" แต่ไม่ใช่ไง

580
00:34:34,614 --> 00:34:35,907
พวกเธอมีความสำคัญสำหรับเรามาก

581
00:34:35,989 --> 00:34:41,079
เธอมีอิทธิพลต่อชีวิตผมในหลายแง่
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเข้าใจไหม

582
00:34:41,161 --> 00:34:43,831
ตอนนี้ผมมั่นใจขึ้นมากกว่าตอนอยู่ปีหนึ่ง

583
00:34:43,915 --> 00:34:47,460
ตอนผมเพิ่งเข้ามหาวิทยาลัย
ผมไม่อยากเป็นเกย์ด้วยซ้ำ

584
00:34:47,543 --> 00:34:50,213
- แต่ตอนนี้ ผมไม่อยากเป็นชายแท้
- ตอนนี้เธอยอมรับแล้ว

585
00:34:50,295 --> 00:34:52,380
ฉันมีความสุขกับตัวตนของฉันเอง

586
00:34:52,465 --> 00:34:54,175
นั่นแหละทริกซี่

587
00:35:04,393 --> 00:35:07,355
ที่รัก อย่าให้ฉันออกเดินทางออก

588
00:35:07,980 --> 00:35:11,317
ฉันแทบจะจำสัมผัส
ปลายนิ้วเธอบนร่างฉันไม่ได้แล้ว

589
00:35:12,110 --> 00:35:13,986
ฉันดื่มหนักเหมือนพ่อ

590
00:35:14,070 --> 00:35:17,281
ที่ไม่เคยหยุดดื่มได้เสียที

591
00:35:18,741 --> 00:35:20,993
ขอบใจๆ จำได้ย่ะ

592
00:35:21,202 --> 00:35:24,163
พี่ชาย อย่าให้ฉันเล่าว่าไปไหนมาบ้าง

593
00:35:25,498 --> 00:35:28,292
วิ่งวนไปทั่วในวงจรบาป

594
00:35:29,460 --> 00:35:32,547
ฉันดื่มหนักเหมือนพ่อที่ไม่เคยหยุด...

595
00:35:32,630 --> 00:35:34,215
พวกคุณแม่ง...

596
00:35:34,298 --> 00:35:35,716
พ่ออย่าทำให้ฉัน...

597
00:35:37,969 --> 00:35:41,013
ฉันจะกลับบ้านตามลำพังเป็นครั้งที่ร้อย...

598
00:35:41,097 --> 00:35:43,307
หัวฉันตื้อไปเลย ฉันไม่เคยตื้อเลยนะ

599
00:35:49,939 --> 00:35:52,692
ฉันเครียดมาก ฉันทำพลาดจริงๆ

600
00:36:01,659 --> 00:36:05,329
ฉันแค่คิดว่า "ฉันมีอำนาจควบคุม
ให้งานนี้ออกมาดีมากๆ ได้"

601
00:36:05,997 --> 00:36:07,331
แต่ฉันทำได้ไม่ดีเลย

602
00:36:07,790 --> 00:36:10,877
ฉันรู้ว่าฟังดูน้ำเน่านะ
แต่พอฉันขึ้นเวทีไป มันรู้สึกว่า...

603
00:36:11,836 --> 00:36:16,549
ฉันเริ่มรู้สึกแย่กับเรื่องแย่ๆ
ทุกอย่างที่กำลังเกิดขึ้น

604
00:36:21,846 --> 00:36:25,808
มันแย่นะที่ออกทีวีอีกครั้ง
และต้องโดนคนวิจารณ์อีกครั้ง

605
00:36:27,101 --> 00:36:30,688
ตอนนี้ทริกซี่กับคาเทียก็กำลังเละเทะอยู่

606
00:36:31,772 --> 00:36:35,067
หลายเรื่องประดังเข้ามา...
อยู่ดีๆ ฉันก็รู้สึกแย่

607
00:36:36,819 --> 00:36:38,613
อีกอย่างเพราะฉันรู้สึกว่า...
ปกติฉันไม่สนแม่งหรอกนะ

608
00:36:38,696 --> 00:36:40,698
แต่อาจจะเป็นเพราะออลสตาร์ ฉันจึงรู้สึก...

609
00:36:40,948 --> 00:36:44,202
ฉันต้องออกไปแล้วทำให้ดีมากๆ นึกออกไหม

610
00:36:45,870 --> 00:36:48,164
ฉันยิ่งรู้สึกกดดันมากในช่วงชีวิตตอนนี้

611
00:36:48,247 --> 00:36:50,249
ว่าต้องทำให้ดีมากๆ ทุกคืน

612
00:36:52,210 --> 00:36:55,296
เผื่อว่าถ้าเกิดอะไรขึ้น หวังว่าผู้คนจะ...

613
00:36:56,714 --> 00:36:59,342
รู้สึกว่าฉันคู่ควรแล้ว

614
00:37:07,391 --> 00:37:09,769
มอบสิ่งที่พวกเกย์ต้องการ

615
00:37:09,852 --> 00:37:12,188
มอบสิ่งที่พวกเกย์ต้องการ

616
00:37:16,317 --> 00:37:19,153
การไปปาร์ตี้และพยายามดูแดร็กเรซ
มันเครียดนะ

617
00:37:19,237 --> 00:37:21,989
มันเครียดมากที่ต้องดูตัวเองเป็นครั้งแรกกับคนอื่น

618
00:37:22,657 --> 00:37:24,200
ถ้าฉันดูนิสัยไม่ดีล่ะ

619
00:37:25,618 --> 00:37:26,744
ไม่หนาวเหรอเนี่ย

620
00:37:26,869 --> 00:37:28,496
ไม่ค่ะ ฉันเหงื่อออกด้วย ในนั้นอุ่นมาก

621
00:37:28,579 --> 00:37:30,498
- เดี๋ยวเข้าไปคุณก็รู้เอง
- อ้อ

622
00:37:30,581 --> 00:37:32,667
ฉันจะถอดเสื้อละกัน

623
00:37:32,750 --> 00:37:35,962
แชงเจล่า เธอมาไกลมากนะ

624
00:37:36,045 --> 00:37:39,340
ตอนแรก เธอแต่งหน้าได้พังมาก ชุดก็ดูไม่จืด

625
00:37:39,423 --> 00:37:43,302
แถมยังสันดานเสียอีก แต่ตอนนี้เธอมาไกลมากนะ

626
00:37:43,386 --> 00:37:45,846
เธอแก่ขึ้นเยอะเลย

627
00:37:46,847 --> 00:37:50,434
ทริกซี่ หลายคนจวกลุคแต่งหน้าเธอนะ

628
00:37:50,518 --> 00:37:51,936
แต่ฉันเข้าใจอย่างแรงเลย

629
00:37:52,019 --> 00:37:53,854
เธอแต่งหน้าให้คนแถวหลังเห็น

630
00:37:53,938 --> 00:37:56,565
ก็มีเหตุผลนะ
เพราะคนดูของเธอรวมตัวอยู่ตรงนั้น

631
00:37:56,649 --> 00:38:00,152
ถ้าเธอไม่ลืมล็อกประตู

632
00:38:00,236 --> 00:38:01,529
ส่วนบีบี

633
00:38:01,612 --> 00:38:04,907
ฉันได้ข่าวว่าปีนี้แหละ เธอจะได้ครองสองมงกุฎ

634
00:38:05,658 --> 00:38:10,746
ก็ถือว่าทดแทนที่ซีซันแรกๆ แป้กละกันนะ

635
00:38:10,830 --> 00:38:15,668
สัปดาห์นี้ ฉันขอท้าให้ออลสตาร์ของฉันทุกคน
ทำรายการวาไรตี้แบบออลสตาร์

636
00:38:15,918 --> 00:38:21,507
สุภาพบุรุษ ติดเครื่องได้
และขอให้ออลสตาร์ที่ดีที่สุดชนะ

637
00:38:24,635 --> 00:38:28,597
คนต่อไป เพลงเพราะๆ จากทริกซี่ แมตเทล

638
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
ใช้ชีวิตเหมือนจิ๊กซอว์

639
00:38:41,652 --> 00:38:43,904
เมื่อยิ่งถลำลึกเท่าไหร่

640
00:38:44,613 --> 00:38:46,782
ถ้าคุณขาดไปเพียงชิ้นเดียว

641
00:38:46,866 --> 00:38:48,868
ก็ไม่มีวันรู้

642
00:38:48,951 --> 00:38:51,620
เมื่อคุณเดินไปเหมือนนาฬิกา

643
00:38:51,704 --> 00:38:53,748
ทึ่เคยพึ่งพา

644
00:38:54,206 --> 00:38:56,250
สงสัยว่าหมุนนาฬิกาไปทำไม

645
00:38:56,334 --> 00:38:58,836
ในเมื่อเวลาคุณกำลังจะหมด

646
00:39:01,547 --> 00:39:05,843
บางครั้งต้องเสี่ยงเจอชิ้นส่วนเป็นอุปสรรค

647
00:39:06,594 --> 00:39:10,890
ไม่มีใครเตือนให้เตรียมใจอกหัก

648
00:39:11,932 --> 00:39:16,312
เก็บแต่ละชิ้นขึ้นมาแล้วกลับไปเริ่มต้นใหม่

649
00:39:16,645 --> 00:39:21,275
ไม่เคยพ่ายแพ้ มีเพียงแต่ใช้ฟันเฟืองที่ผลักดัน

650
00:39:21,692 --> 00:39:24,445
ฟันเฟืองที่ผลักดัน

651
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
(แมนเชสเตอร์)

652
00:39:46,592 --> 00:39:51,263
การทำงานเป็นสิ่งที่ดีต่อใจมาก

653
00:39:51,347 --> 00:39:53,099
ระหว่างที่เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

654
00:39:53,474 --> 00:39:56,102
ถ้าฉันอยู่บ้านระหว่างที่
ออลสตาร์กำลังฉายอยู่ตอนนี้

655
00:39:56,185 --> 00:39:57,645
ฉันคงสติแตกกว่านี้

656
00:39:57,728 --> 00:40:00,314
แต่เพราะเราอยู่ที่นี่ มันรู้สึกเหมือนว่า...

657
00:40:00,398 --> 00:40:02,024
มันเกิดขึ้นที่อื่นในโลก

658
00:40:02,108 --> 00:40:03,359
ไม่ได้เกิดขึ้นกับเรา

659
00:40:07,655 --> 00:40:10,282
ซีควินควีนดอตคอม เสื้อโค้ตราคา 500 ดอลลาร์

660
00:40:10,741 --> 00:40:12,368
แพงไปใช่ไหม ฉันก็ว่างั้น

661
00:40:13,702 --> 00:40:15,746
ฉันได้รางวัลมาจากแดร็กเรซน่ะ

662
00:40:16,622 --> 00:40:18,749
ไม่รู้สิ อาจจะเป็นความคิดแบบคนจนมั้ง

663
00:40:18,833 --> 00:40:23,170
ต่อให้ฉันมีเงิน ฉันก็คงหัวใจวาย
ถ้าต้องจ่ายขนาดนั้น

664
00:40:28,509 --> 00:40:30,761
ใช่ เราเคยจนมาก

665
00:40:31,095 --> 00:40:33,180
ฉันไม่รู้เลยว่าโลกภายนอกเป็นยังไง

666
00:40:34,014 --> 00:40:35,766
พี่ชายฉันแก่กว่าฉันห้าปี

667
00:40:35,850 --> 00:40:37,768
พวกน้องสาวก็เด็กกว่าสิบปี

668
00:40:37,852 --> 00:40:40,438
เราไม่ค่อยสนิทกัน เราแตกต่างกันสุดขั้ว

669
00:40:42,273 --> 00:40:45,985
พี่ชายฉันเป็นทนายความ เป็นทหารผ่านศึกอิรัก
เคยไปรบมาสามครั้ง

670
00:40:46,068 --> 00:40:48,446
แต่ตอนนี้เขาดูรายการของฉันแล้วนะ

671
00:40:54,660 --> 00:40:56,537
คืนนี้เป็นโชว์ใหญ่มาก

672
00:40:57,037 --> 00:40:59,206
รอบแรกมีประมาณ 800 คน

673
00:40:59,290 --> 00:41:00,708
แล้วก็มีอีก 400 คน

674
00:41:00,791 --> 00:41:04,837
ชาวแมนเชสเตอร์ 1,200 คนกำลังจะมาดูฉัน

675
00:41:13,971 --> 00:41:16,390
เอางี้ ผมจะให้เธอขึ้นเวทีกับคนอีกแปดคน

676
00:41:17,475 --> 00:41:19,310
ผมขาดทุนนะงานนี้

677
00:41:19,393 --> 00:41:23,814
แต่ผมจะต้อง... อะไรนะ

678
00:41:24,273 --> 00:41:26,400
ไม่มีอะไร อะไรนะ เปล่า

679
00:41:27,109 --> 00:41:29,695
คาเทียเพิ่งส่งข้อความมาหาฉันว่า

680
00:41:29,945 --> 00:41:32,031
"เธอรู้ใช่ไหมว่าของขวัญที่ฉันให้...

681
00:41:32,114 --> 00:41:34,074
ตุ๊กตานั่นเป็นตุ๊กตาวูดูนะ

682
00:41:34,158 --> 00:41:37,369
เธอกำลังจะทำลายอาชีพตัวเอง
รายการตอนนั้นเธอดูแย่มาก

683
00:41:37,453 --> 00:41:38,704
เธอเป็นบ้าอะไร

684
00:41:38,787 --> 00:41:41,665
เธอน่าเบื่อและเย่อหยิ่ง

685
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
ไม่มีใครสั่งสอนบ้างเลยเหรอ

686
00:41:44,668 --> 00:41:46,295
อลาสก้าบอกให้เธอทำอะไรกันแน่

687
00:41:46,378 --> 00:41:48,422
ทำอย่างที่ฉันทำสิอีดอก พลาดซะ"

688
00:41:50,508 --> 00:41:51,926
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอพูดอย่างนั้น

689
00:41:54,512 --> 00:41:58,766
ทำไมถึงพยายามทำลาย
ช่วงเวลาสำคัญในชีวิตคนอื่น

690
00:42:14,031 --> 00:42:15,449
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไรขึ้นมา

691
00:42:15,866 --> 00:42:20,746
ฉันไม่... ฉันเดาไม่ออกเลยว่ามันเป็นงี้นี้ได้ไง

692
00:42:22,540 --> 00:42:24,792
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำแบบนี้เพื่ออะไร

693
00:42:24,875 --> 00:42:26,627
เธอไปเอานิสัยร้ายๆ แบบนี้มาจากไหน

694
00:42:26,710 --> 00:42:28,087
ฉันไม่รู้เลย

695
00:42:28,170 --> 00:42:29,547
ฉันไม่รู้ว่ามาจากไหน

696
00:42:44,979 --> 00:42:46,981
คนเอาของคาเทียมาให้ฉันอยู่ได้

697
00:42:47,231 --> 00:42:50,234
เช่นรูปคู่ของเรา หรือเสื้อผ้าที่มีรูปเรา

698
00:42:50,317 --> 00:42:51,986
มันโคตรอึดอัดนะ

699
00:42:52,903 --> 00:42:55,072
สำหรับฉัน ไม่ใช่สำหรับพวกเขา
พวกเขาไม่รู้หรอก

700
00:42:56,198 --> 00:42:58,158
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอบอกแบบนั้น

701
00:43:08,377 --> 00:43:10,921
ตอนนี้เพลงนี้ติดอันดับหนึ่ง
ในชาร์ตนักร้อง/นักแต่งเพลง

702
00:43:15,009 --> 00:43:17,761
ดูไว้นะว่าโลกนี้มันเพี้ยนมาก

703
00:43:17,845 --> 00:43:20,848
กะเทยแต่งหญิงเล่นออโตฮาร์ปได้

704
00:43:20,931 --> 00:43:24,685
ขายออกด้วยแถมมีคนซื้อ

705
00:43:35,362 --> 00:43:37,573
การใช้ชีวิตควรจะฆ่าคุณ

706
00:43:37,656 --> 00:43:39,742
แต่กลับไม่รู้สึกเหมือนกำลังตาย

707
00:43:40,200 --> 00:43:42,286
ความรักควรจะเติมเต็มคุณ

708
00:43:42,369 --> 00:43:44,830
แต่มันกลับมอมเมาราวกับไวน์

709
00:43:45,247 --> 00:43:47,249
มนุษย์กระดาษทั้งหลาย

710
00:43:47,416 --> 00:43:49,543
เดินเร่ร่อนไป

711
00:43:50,294 --> 00:43:51,962
สงสัยว่าใครเป็นคนสร้างขึ้นมา

712
00:43:52,046 --> 00:43:54,214
และใครจะตัดพวกเขาออกไป

713
00:43:55,883 --> 00:44:00,262
บางครั้งต้องเสี่ยงเจอชิ้นส่วนเป็นอุปสรรค

714
00:44:00,638 --> 00:44:05,017
ไม่มีใครเตือนให้เตรียมใจอกหัก

715
00:44:05,893 --> 00:44:10,022
เก็บแต่ละชิ้นขึ้นมาแล้วกลับไปเริ่มต้นใหม่

716
00:44:10,439 --> 00:44:14,777
ไม่เคยพ่ายแพ้ มีเพียงแต่ใช้ฟันเฟืองที่ผลักดัน

717
00:44:15,402 --> 00:44:17,321
ฟันเฟืองที่ผลักดัน

718
00:44:17,404 --> 00:44:20,240
อยากดูอะไรไหม

719
00:44:47,851 --> 00:44:51,563
หวัดดี ท่อนนี้จริงจังนะ

720
00:45:00,906 --> 00:45:03,701
แย่ละ นี่การ์ดวันคริสต์มาสให้แม่ ฉันลืมส่งไป

721
00:45:06,787 --> 00:45:09,248
นี่ปืนช็อตไฟฟ้าของฉัน แต่ฉันใช้ไม่เป็น

722
00:45:10,124 --> 00:45:13,085
อุ๊ย พวงกุญแจ ฉันชอบแบบนี้

723
00:45:15,170 --> 00:45:17,297
น้ำผึ้ง ฉันได้น้ำผึ้งเยอะมาก

724
00:45:18,340 --> 00:45:19,550
เก็บไว้ละกัน

725
00:45:21,802 --> 00:45:25,973
อุ๊ย อะไรเนี่ย

726
00:45:28,183 --> 00:45:29,601
เริ่ดเลย เก็บไว้ละกัน

727
00:45:30,227 --> 00:45:33,147
ถ้าฉันเพิ่งเลิกกับแฟนมา
กำลังทำใจกับความเจ็บปวด ความแค้นเคือง

728
00:45:33,230 --> 00:45:34,648
แล้วดันทำงานที่ร้านสตาร์บัคส์ใกล้บ้านคุณล่ะ

729
00:45:34,732 --> 00:45:35,899
"คาราเมล มักคิอาโต ชื่ออะไรคะ

730
00:45:35,983 --> 00:45:38,068
อีดอกเรื่องเยอะๆ"

731
00:45:39,820 --> 00:45:41,238
คนนี้เคยมาดูหลายครั้งแล้ว

732
00:45:41,321 --> 00:45:43,198
ดูสิ เขียนมุกไว้ตรงนี้ด้วย

733
00:45:44,450 --> 00:45:45,659
สุดยอดเลย

734
00:45:46,076 --> 00:45:47,536
นี่แก้วใช้ซ้ำได้รึเปล่า

735
00:45:48,120 --> 00:45:50,664
เริ่ดมาก ฉันจะเก็บไว้

736
00:45:52,082 --> 00:45:53,250
สุดยอดเลย

737
00:45:54,251 --> 00:45:57,838
คนนี้ทำหนังสือสำหรับ
"มูฟวิ่ง พาร์ท" ยูเคทัวร์ให้

738
00:45:58,297 --> 00:46:01,592
เป็นภาพร่างทุกชุดที่ฉันใส่ในโชว์

739
00:46:01,675 --> 00:46:03,093
อยากรู้จังว่าใช้เวลานานไหม

740
00:46:03,177 --> 00:46:04,386
ไม่งั้นก็ต้องวาดเร็วมากๆ

741
00:46:04,470 --> 00:46:06,972
ฉันไม่มีทางวาดได้แบบนี้ ดูนี่สิ

742
00:46:10,726 --> 00:46:11,977
เป็นแรงจูงใจให้ฉันมาก

743
00:46:12,060 --> 00:46:14,354
ฉันเคยอยู่ในสถานการณ์คล้ายกันกับสิ่งที่คุณเจอมา

744
00:46:14,438 --> 00:46:16,857
วิธีใช้อารมณ์ขันเพื่อระบายออกมามันน่าทึ่งมาก

745
00:46:16,940 --> 00:46:18,233
คุณช่วยเหลือฉันไว้มาก

746
00:46:18,317 --> 00:46:21,111
ฉันมักจะดูวิดีโอของคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า

747
00:46:21,195 --> 00:46:23,781
และฟังเพลงคุณบ่อยมาก
ยิ่งถ้าวันไหนเจอเรื่องแย่ๆ"

748
00:46:24,907 --> 00:46:26,492
ฉันอ่านไม่หมดหรอก

749
00:46:30,078 --> 00:46:32,790
"หกเดือนที่แล้ว ฉันตัดสินใจจบชีวิตตัวเอง"

750
00:46:32,873 --> 00:46:33,791
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

751
00:46:33,874 --> 00:46:35,793
พวกเขาอยากฆ่าตัวตายประจำเลย

752
00:46:37,294 --> 00:46:39,838
"ฉันเกือบจะนอนตายบนพื้นห้องนอนแล้ว
คุณช่วยฉันไว้"

753
00:46:47,846 --> 00:46:49,181
หนักมากนะนี่

754
00:46:50,724 --> 00:46:54,186
ไม่รู้ทำไม ฉันเข้าถึงคน
ที่เป็นโรคซึมเศร้าได้มากจริงๆ

755
00:46:54,269 --> 00:46:55,270
ไม่รู้สิ...

756
00:46:56,104 --> 00:46:59,316
คนมักจะพูดว่า "ฉันดีใจที่คุณเปิดใจ
เรื่องที่คุณเป็นโรคซึมเศร้า"

757
00:46:59,525 --> 00:47:01,235
แต่ฉันไม่ได้ซึมเศร้านะ ไม่รู้สิ

758
00:47:03,028 --> 00:47:05,322
ฉันเล่นมุกเกี่ยวกับความเศร้านะ

759
00:47:05,781 --> 00:47:09,284
แต่ฉันไม่ใช่คนเศร้าเลย

760
00:47:10,536 --> 00:47:13,247
ฉันจะเศร้าได้ยังไงเมื่อได้ของขวัญแบบนี้

761
00:47:16,124 --> 00:47:18,043
ตื่นขึ้นมาตอนเช้ากับทริกซี่ แมตเทล

762
00:47:18,126 --> 00:47:19,878
ถนนสายไอห้าดูดี รถไม่ติด

763
00:47:19,962 --> 00:47:21,755
เป็นวันที่งดงามแดดจ้าในลอสแอนเจลิส

764
00:47:24,216 --> 00:47:27,511
คุณทำหน้าที่เราแต่ดีกว่ามาก

765
00:47:27,594 --> 00:47:30,264
ขอบคุณมากที่สละเวลามาร่วมรายการเราครับ

766
00:47:30,347 --> 00:47:32,391
ผมว่าต้องมีคนมากมายที่สงสัย

767
00:47:32,474 --> 00:47:34,309
ผมจะถามคุณเลยละกัน

768
00:47:34,393 --> 00:47:36,937
มีคนที่แต่งหญิงสักกี่เปอร์เซ็นต์

769
00:47:37,020 --> 00:47:38,730
- ที่เป็นรักร่วมเพศ...
- อือ

770
00:47:38,814 --> 00:47:40,232
เทียบกับคนที่เป็นชายแท้

771
00:47:41,108 --> 00:47:45,028
ฉันคิดว่าถ้าคุณคิดดูว่าการแต่งหญิงคืออะไร

772
00:47:45,112 --> 00:47:47,531
และคิดดูว่าคุณอาจจะเห็นอยู่เป็นประจำก็ได้

773
00:47:47,614 --> 00:47:51,410
อย่างมิสซิสเดาบ์ไฟร์ มาเดีย ดาน่า คาร์วีย์
ที่แต่งเป็นป้าเคร่งศาสนา

774
00:47:51,493 --> 00:47:53,579
ผมอยากถามเรื่องหนึ่งที่อาจจะ...

775
00:47:53,745 --> 00:47:56,164
ผมไม่อยากทำให้เสียบรรยากาศนะ

776
00:47:56,248 --> 00:47:59,626
แต่ผมอ่านเจอว่าคุณได้ชื่อ

777
00:47:59,710 --> 00:48:03,505
ทริกซี่มาจากพ่อที่ทำร้ายคุณ

778
00:48:03,589 --> 00:48:06,300
พ่อเคยเรียกคุณอย่างนั้นเวลาคุณทำตัวตุ้งติ้ง

779
00:48:06,383 --> 00:48:08,176
มัน... จริงรึเปล่าครับ

780
00:48:08,260 --> 00:48:09,553
ใช่ เรื่องจริง

781
00:48:09,636 --> 00:48:14,600
เราตื่นมาพบกับทริกซี่ แมตเทลยามเช้า
ในเมืองลอสแอนเจลิส

782
00:48:16,894 --> 00:48:19,897
คุณไม่อยากทำให้เสียบรรยากาศ
ฉันเลยสร้างบรรยากาศใหม่

783
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
ไม่ครับ ขอบคุณมาก

784
00:48:21,523 --> 00:48:25,652
พ่อคุณยังอยู่รึเปล่า เขารู้ไหมว่าที่เขาพยายาม

785
00:48:25,736 --> 00:48:27,905
ทำให้คุณอับอายที่เป็นตัวของตัวเอง

786
00:48:27,988 --> 00:48:31,742
แต่ตอนนี้คุณพลิกกลับมาใช้สิ่งนั้นหาเงิน

787
00:48:31,825 --> 00:48:34,536
และทำมาหากินได้ดีกว่าพ่อใจยักษ์คนนั้น

788
00:48:34,620 --> 00:48:35,954
ไม่นะ ยิ่งเด็ดกว่านั้นอีก

789
00:48:36,038 --> 00:48:39,166
เขาตายไปแล้วเพราะติดเหล้า

790
00:48:44,171 --> 00:48:47,883
ฉันโตขึ้นมาในรัฐวิสคอนซินตอนเหนือ
กับแม่และพี่ชาย

791
00:48:48,383 --> 00:48:55,015
แม่มักจะ... หมุนเวียนเปลี่ยนแฟนใหม่เสมอ

792
00:48:56,600 --> 00:48:59,811
แม่แต่งงานกับพ่อเลี้ยงของฉัน
ตอนฉันอายุสิบขวบ

793
00:49:00,145 --> 00:49:03,023
ฉันจำครั้งแรกที่มันเกิดขึ้นไม่ได้

794
00:49:03,148 --> 00:49:05,317
แต่ฉันจำครั้งสุดท้ายได้

795
00:49:06,151 --> 00:49:10,864
ครั้งสุดท้ายนั้น... เขากำลังทุบตีฉัน ฉันก็...

796
00:49:11,073 --> 00:49:15,452
ฉันกลับเข้าห้องไป
เขาเมามากแล้วออกมาพร้อมปืน

797
00:49:15,535 --> 00:49:18,288
ฉันจำได้ว่านั่นเป็น...
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เกิดขึ้น

798
00:49:18,372 --> 00:49:21,166
เขาเล็งปืนที่ใส่กระสุนมาที่ฉัน
บอกว่าเขาจะฆ่าฉัน

799
00:49:22,167 --> 00:49:25,712
ฉันจำได้ว่านั่นเป็นครั้งสุดท้ายเพราะว่า...

800
00:49:26,046 --> 00:49:29,633
ฉันว่าฉันเล่าให้เพื่อนคนหนึ่งฟัง
น่าจะสัปดาห์นั้นเลย

801
00:49:29,800 --> 00:49:33,428
สัปดาห์ต่อมา อาจารย์ที่ปรึกษามาคุยกับฉัน

802
00:49:33,512 --> 00:49:37,057
บอกว่าพวกเขาต้องพาฉันออกไปจากบ้านนั้น

803
00:49:38,725 --> 00:49:42,354
ไม่รู้สิ พอมาคิดตอนนี้ก็แปลกนะที่ฉันย้ายออกมา

804
00:49:42,437 --> 00:49:44,773
แต่สำหรับแม่นั้น มันเป็นแค่ทางเลือกหนึ่ง

805
00:49:44,856 --> 00:49:46,566
แม่แค่แบบว่า "โอเค บาย"

806
00:49:46,650 --> 00:49:49,152
มันดูไม่มีเหตุผลเลย แต่...

807
00:49:49,695 --> 00:49:53,699
ฉันจำได้ว่าตอนนั้น... ฉันไม่เคยโทษแม่เลย

808
00:49:53,782 --> 00:49:58,120
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าการทำร้ายเกิดขึ้นช้าๆ
และซึมลึกมากจน...

809
00:49:58,870 --> 00:50:01,707
ตอนที่คุณเจอแบบนั้นอยู่
คุณอาจจะคิดว่าเป็นเรื่องปกติ

810
00:50:01,957 --> 00:50:03,625
ฉันคิดว่าครอบครัวทุกคนเป็นแบบนั้น

811
00:50:03,709 --> 00:50:06,128
ฉันเคยคิดว่าทุกคนกลับบ้านไปแล้วก็อยากตาย

812
00:50:09,131 --> 00:50:13,301
ฉันยังรู้สึกว่าทุกปีในชีวิตของฉันมันดีขึ้นเรื่อยๆ

813
00:50:13,427 --> 00:50:15,721
ไม่เกี่ยวกับการเป็นนางโชว์
เงินทองหรือความสำเร็จ

814
00:50:15,804 --> 00:50:19,891
มันเกี่ยวกับยิ่งคุณสร้างชีวิตของตัวเอง

815
00:50:19,975 --> 00:50:21,810
คุณก็ได้ใช้ชีวิต ยิ่งมีความสุขมากขึ้น

816
00:50:36,533 --> 00:50:38,577
- เมื่อวานคาเทียโทรหาฉัน
- อ้าว

817
00:50:38,660 --> 00:50:40,620
- ใช่ เหวอเลย
- เธอบอกว่าไง

818
00:50:41,413 --> 00:50:43,123
เธออยู่แผนกคนไข้ใน

819
00:50:44,332 --> 00:50:48,086
ดีนะที่อย่างน้อยเธออยู่ในที่ที่ดูแลเธอได้

820
00:50:48,170 --> 00:50:50,172
เธอได้รับอนุญาตให้คุยโทรศัพท์แค่ 15 นาที

821
00:50:51,465 --> 00:50:54,259
คนพูดว่า "ฉันเป็นแฟน ฉันอยากให้คาเทียดีขึ้น

822
00:50:54,342 --> 00:50:56,553
แต่ฉันก็รับไม่ได้ที่ตอนนี้เธอไม่ได้ทำงานอยู่"

823
00:50:56,678 --> 00:50:59,056
- ใช่
- โอเค

824
00:51:00,599 --> 00:51:03,393
- ฉันเก็บชุดนี้ไว้ได้ไหม
- ได้สิ นั่นของคุณ

825
00:51:03,477 --> 00:51:05,604
ฉันใส่ไม่ได้หรอก

826
00:51:06,063 --> 00:51:07,189
ถือหน่อย

827
00:51:08,065 --> 00:51:10,692
- อ๋อ อยากให้ผมถือกระโปรงชั้นในด้วยเหรอ
- ใช่

828
00:51:10,776 --> 00:51:13,403
อุ๊ย คุกกี้ รสทินมินต์

829
00:51:13,487 --> 00:51:15,155
จากเนตรนารีตัวจริง

830
00:51:15,614 --> 00:51:16,948
รสโปรดของผมเลย

831
00:51:17,032 --> 00:51:19,493
คาราเมล ดีไลต์

832
00:51:21,161 --> 00:51:25,082
ความเป๊ะแบบนี้สำคัญในการถ่ายแบบ

833
00:51:25,165 --> 00:51:27,584
ที่รัก มันแตกต่างแค่เสี้ยวเดียวเอง

834
00:51:28,126 --> 00:51:29,878
ต้องเก็บทุกรายละเอียด

835
00:51:39,888 --> 00:51:42,390
ใส่ถุงน่องด้วย จะได้เห็นขาอีกข้าง

836
00:51:42,766 --> 00:51:45,018
- อะไรนะ
- ใส่ถุงน่องให้...

837
00:51:59,282 --> 00:52:01,743
วันนี้น่าจะเป็นวันถ่ายทำวันสุดท้าย...

838
00:52:02,035 --> 00:52:04,246
ไปอีกนานเลย

839
00:52:05,872 --> 00:52:11,545
เราพยายามปะติดปะต่อตอนท้ายๆที่
ถ่ายไว้เข้าด้วยกัน จะได้ไม่ดูเละมาก

840
00:52:33,733 --> 00:52:36,611
โรงละครชุมชนเบย์ไซด์เพลเยอร์
แห่งเกล็นเดลนำเสนอ

841
00:52:36,695 --> 00:52:37,946
รายการทริกซี่และคาเทีย

842
00:52:38,029 --> 00:52:40,490
บทของคาเทียจะแสดงโดยบ็อบ เดอะ แดร็กควีน

843
00:52:42,367 --> 00:52:43,785
ยินดีต้อนรับสู่รายการของเรา

844
00:52:43,910 --> 00:52:46,079
ฉันคือคนแปลกหน้าที่จะตบคุณจนแว่นหลุด
แล้วบอกว่า

845
00:52:46,163 --> 00:52:48,248
"ให้ฉันนำทางนะ" ทริกซี่ แมตเทลค่ะ

846
00:52:48,331 --> 00:52:50,125
ฉันคือความแตกต่างระหว่าง รู้ตัวว่าไม่ใช่ขี้ๆ

847
00:52:50,208 --> 00:52:53,503
กับรู้ว่าเละเป็นขี้ บ็อบ เดอะ แดร็กควีนค่ะ

848
00:52:53,587 --> 00:52:56,089
ทุกสัปดาห์เราจะหยิบประเด็นมาชำแหละออก

849
00:52:56,173 --> 00:52:58,967
ละเลงไส้ให้ทั่วพื้นแล้วเล่นให้เละ
เหมือนชาวป่าเลย

850
00:52:59,676 --> 00:53:01,011
โชคดีนะ

851
00:53:01,094 --> 00:53:02,929
- ฉันรู้
- ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่างนะ ทุกคน

852
00:53:03,013 --> 00:53:04,431
อย่าเล่นยาล่ะ บาย

853
00:53:08,393 --> 00:53:13,398
เร็วๆ นี้มีคนมาชวนฉัน
ให้ทำแคมเปญต่อต้านการกลั่นแกล้ง

854
00:53:13,732 --> 00:53:15,734
สอนเด็กๆ ว่าอย่าใช้ยาเสพติดน่ะ

855
00:53:16,318 --> 00:53:20,071
ฉันไม่ดื่มเหล้าด้วยซ้ำ ฉันเลยไม่...
ฉันไม่อยากทำเป็นบอกว่า

856
00:53:20,155 --> 00:53:21,406
"นี่ ห้ามใช้ยาเสพติดนะ"

857
00:53:21,489 --> 00:53:23,033
ฉันไม่เล่นปุ๊นด้วยซ้ำ

858
00:53:23,200 --> 00:53:24,951
จริงเหรอ ไม่เคยเลยเหรอ

859
00:53:25,702 --> 00:53:29,039
ลาทริซเคยให้ฉันดูดสองที แค่นั้นก็น่ากลัวแล้ว

860
00:53:38,423 --> 00:53:39,591
วันนี้เหนื่อยจัง

861
00:53:46,223 --> 00:53:49,059
มันเป็นความรู้สึกที่หวานปนขมนะ เพราะว่า...

862
00:53:49,809 --> 00:53:51,645
เหมือนเราปิดฉากรายการทริกซี่กับคาเทีย

863
00:53:51,728 --> 00:53:54,314
แต่คาเทียกลับอยู่ที่อื่น...
เลิกเป็นนางโชว์ไปแล้ว

864
00:53:56,483 --> 00:53:58,568
วันนี้ฉันมีแต่ความรู้สึกว่า

865
00:53:58,652 --> 00:54:00,320
เราทำงานให้เสร็จโดยไม่มีเธอ

866
00:54:00,403 --> 00:54:02,364
มันบ้ามาก นึกออกไหม

867
00:54:30,225 --> 00:54:32,644
โอ๊ย ไม่รู้ว่าฝนจะตกนะนี่

868
00:54:34,104 --> 00:54:34,938
บ้าเอ๊ย

869
00:55:07,470 --> 00:55:10,390
นางมากับฝนๆ

870
00:55:11,766 --> 00:55:14,311
ตื่นเต้นกันไหม

871
00:55:16,396 --> 00:55:19,149
คืนนี้ดูเหมือนโชคไม่เข้าข้างฉันเลย

872
00:55:19,232 --> 00:55:23,194
แต่... สิ่งดีๆ มักเกิดขึ้นกับคนที่พอใช้ได้

873
00:55:24,321 --> 00:55:28,116
งั้นมาสนุกให้เละกัน บาย

874
00:55:30,577 --> 00:55:33,580
มาแล้วๆ ทุกคนเงียบ รายการมาแล้ว

875
00:55:33,663 --> 00:55:37,876
สุภาพบุรุษ ติดเครื่องได้
และขอให้ออลสตาร์ที่ดีที่สุดชนะ

876
00:55:38,835 --> 00:55:41,629
หวัดดีทุกคน ปรบมือให้รูพอลๆ

877
00:55:42,213 --> 00:55:45,800
ปรบมือๆ

878
00:55:48,303 --> 00:55:54,017
เดล่า คุณเลือกเพื่อนร่วมทีมออลสตาร์คนไหน

879
00:55:54,100 --> 00:55:55,643
ให้ตกรอบไป

880
00:55:58,355 --> 00:56:01,983
นี่เป็นการตัดสินใจที่ง่ายที่สุดที่ฉันต้องทำ

881
00:56:02,067 --> 00:56:03,735
ตลอดทั้งซีซันนี้

882
00:56:07,614 --> 00:56:08,573
ฉันจะกลับบ้านค่ะ

883
00:56:10,825 --> 00:56:12,410
อะไรนะ

884
00:56:15,872 --> 00:56:17,582
นางว่าไงนะ

885
00:56:17,665 --> 00:56:18,958
นางพูดชื่อตัวเองเหรอ

886
00:56:31,096 --> 00:56:33,807
ไม่อยากเชื่อว่าแดร็กเรซกำลังจะจบแล้ว

887
00:56:34,307 --> 00:56:37,852
คนโกรธฉันกันเยอะเลย บอกว่า
"เธอน่าผิดหวัง"

888
00:56:37,936 --> 00:56:40,146
รู้ไหมว่าการผ่านเข้ารอบในแดร็กเรซ
ยากขนาดไหน

889
00:56:40,230 --> 00:56:42,148
- ใช่เลย
- ฉันอยู่ถึงตอนสุดท้าย

890
00:56:42,232 --> 00:56:43,566
ติดสี่คนสุดท้าย

891
00:56:44,025 --> 00:56:46,361
- มีชะนีนางหนึ่งฉอดว่า...
- ฉอดเรื่องฉันเหรอ

892
00:56:47,654 --> 00:56:48,488
และคนอื่นๆ ด้วย

893
00:56:48,571 --> 00:56:50,281
เธอพูดถึงรายการน่ะ บอกว่า

894
00:56:50,365 --> 00:56:52,117
"ฉันรู้สึกว่าทริกซี่ทำได้พังมาก"

895
00:56:52,200 --> 00:56:55,912
ฉันบอกว่า "ฉันว่าเธอไม่ให้โอกาสใครเลยนะ"

896
00:56:55,995 --> 00:56:57,497
ฉันจึงสวดยาวเป็นชุดเลย

897
00:56:57,622 --> 00:57:00,834
"คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรกันบ้างช่วง 15 วัน
ก่อนเธอจะไปออกรายการ"

898
00:57:01,292 --> 00:57:04,462
หลายสัปดาห์ก่อนหน้านั้น วันละ 12 ชั่วโมง

899
00:57:04,546 --> 00:57:06,256
จนถึงวันที่เธอต้องเดินทาง

900
00:57:06,423 --> 00:57:09,217
เราทำงานกันวันละ 12 ชั่วโมง แต่งหญิง
ถ่ายรายการทริกซี่กับคาเทีย"

901
00:57:09,300 --> 00:57:11,010
- ใช่
- "แล้วเธอก็ต้องไปแข่งในรายการ"

902
00:57:11,344 --> 00:57:12,887
อีกอย่าง ผ่านเข้ารอบไม่ถือว่าพังนะ

903
00:57:12,971 --> 00:57:14,764
ใครๆ ก็มีความคิดเห็นทั้งนั้น

904
00:57:14,848 --> 00:57:17,517
ฉันตื่นเต้นอยากให้แดร็กเรซจบแล้ว
เพราะฉันเกลียด...

905
00:57:18,601 --> 00:57:21,855
ฉันเกลียดการถูกคนอื่นตัดสิน...

906
00:57:21,938 --> 00:57:23,648
จิงซ์ มอนซูนพูดถูกเลย

907
00:57:23,731 --> 00:57:26,693
"การดูแดร็กเรซไม่ทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องการแต่งหญิง

908
00:57:26,776 --> 00:57:28,319
คุณเป็นแค่แฟนของรายการทีวี"

909
00:57:28,403 --> 00:57:30,405
- ถูก
- อีผี

910
00:57:32,115 --> 00:57:33,700
คิดว่าเป็นนางนั่นน่ะ

911
00:57:34,576 --> 00:57:38,121
เวลาฉันดูแดร็กเรซ ฉันชอบดูดราม่า
พอกับที่ดูการแต่งหญิงนะ

912
00:57:38,830 --> 00:57:42,125
แต่เบนอยากให้เป็นเหมือนการแข่งโอลิมปิก

913
00:57:42,208 --> 00:57:44,043
มีแต่การแข่งขัน

914
00:57:44,878 --> 00:57:46,045
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

915
00:57:46,129 --> 00:57:48,256
ต่อให้เป็น ก็คงน่าเบื่อจนดูไม่ลง

916
00:57:49,340 --> 00:57:51,301
นี่คือเสื้อผ้าผู้ชายที่จะเอาไปบริจาค

917
00:58:00,768 --> 00:58:02,187
(ชิคาโก)

918
00:58:02,312 --> 00:58:04,355
ฉันไม่รู้ว่าจะชนะไหม

919
00:58:04,439 --> 00:58:06,608
เพราะพวกเขาถ่ายฉากที่เราชนะ
และถ่ายตอนเสมอด้วย

920
00:58:06,691 --> 00:58:09,694
ดังนั้น... ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าใครจะชนะ

921
00:58:13,990 --> 00:58:14,949
ฉันแค่อยากให้มันจบลงแล้ว

922
00:58:15,283 --> 00:58:18,244
มันจะจบลง... เหลืออีกกี่ชั่วโมงนะ

923
00:58:20,330 --> 00:58:24,334
ฉันต้องคิดด้วยว่าจะพูดอะไรถ้าแพ้
ที่ดูจริงใจ แต่ไม่...

924
00:58:24,417 --> 00:58:26,711
ฉันไม่อยากฟังดูผิดหวัง ถึงจะผิดหวังก็ตาม

925
00:58:29,464 --> 00:58:32,509
คิดว่าถ้าฉันชนะเงิน 100,000 ดอลลาร์
ฉันจะซื้อมีดโกนอันใหม่ได้ไหม

926
00:58:40,350 --> 00:58:41,643
ฉันแค่อยากรู้

927
00:58:44,646 --> 00:58:45,605
เข้าใจใช่ไหม

928
00:58:45,688 --> 00:58:47,273
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

929
00:58:47,649 --> 00:58:50,026
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าฉันจะชนะ

930
00:58:51,778 --> 00:58:55,198
ฉันเซ็งนะที่วันนี้ดันแต่งตาไม่สวยขึ้นมา

931
00:58:56,449 --> 00:58:58,201
แต่จะทำไงได้ล่ะ

932
00:58:58,952 --> 00:59:02,664
ชุดนี้ดูจืดไปหน่อย
อยากได้อะไรมาคลุมไว้ แต่เอาเถอะ

933
00:59:07,544 --> 00:59:09,546
ฉันอาจจะแพ้ก็ได้ งั้นก็ไม่สำคัญหรอก

934
00:59:09,963 --> 00:59:10,797
โอเค

935
00:59:12,507 --> 00:59:15,385
ฉันอยากมีเวลาเก็บผมให้มากกว่านี้ และ...

936
00:59:16,094 --> 00:59:18,221
ฉันน่าจะพกชุดสำรองมาด้วย แต่...

937
00:59:18,888 --> 00:59:20,014
ช่างมันเถอะ

938
00:59:20,598 --> 00:59:22,433
ไม่ค่ะ ต้องตรงไป

939
00:59:22,517 --> 00:59:23,768
- ตรงไปเหรอ
- ใช่

940
00:59:23,851 --> 00:59:24,852
โอเคครับ

941
00:59:26,271 --> 00:59:28,064
ใช่ เราจะลงตรงนี้

942
00:59:28,982 --> 00:59:31,359
ตรงนี้คือทางเข้า ฉันรับรอง

943
00:59:35,947 --> 00:59:37,615
ขอบคุณค่ะ ตายแล้ว

944
00:59:41,119 --> 00:59:43,246
พระเจ้า

945
00:59:44,789 --> 00:59:45,623
แม่งเอ๊ย

946
00:59:47,875 --> 00:59:50,712
และผู้เข้ารอบคนที่สี่ ทริกซี่ แมตเทล

947
01:00:02,140 --> 01:00:04,434
ผู้ชนะรูพอลแดร็กเรซออลสตาร์

948
01:00:04,517 --> 01:00:08,521
จะได้รับเครื่องสำอางจากอนาสตาเซีย
เบเวอร์ลีย์ฮิลส์ถึงหนึ่งปี

949
01:00:08,605 --> 01:00:10,982
ตำแหน่งทรงเกียรติในหอเกียรติยศ
ของแดร็กเรซ

950
01:00:11,232 --> 01:00:15,028
และรางวัลเงินสดถึง 100,000 ดอลลาร์

951
01:00:15,778 --> 01:00:17,280
ก้าวออกมาอวดโฉม ฉันคือทริกซี่ แมตเทล

952
01:00:17,363 --> 01:00:19,157
สร้างชื่อให้กระฉ่อน จำฉันไว้ให้ดี

953
01:00:19,240 --> 01:00:20,992
เพราะฉันเป็นผู้เล่นชั้นดี เตรียมขึ้นนำ

954
01:00:21,075 --> 01:00:23,244
ถึงฉันจะปล่อยตัว แต่ไม่เคยบอกใคร

955
01:00:23,328 --> 01:00:24,871
ฉันผมบลอนด์สวยเหมือนพาเมล่า

956
01:00:24,954 --> 01:00:26,956
ชอบเสนอหน้าเหมือนแชงเจล่า

957
01:00:27,040 --> 01:00:28,875
ขายาวเป็นวาเหมือนแมงมุมทารันทูล่า

958
01:00:28,958 --> 01:00:30,960
ถ้าเรียกฉันว่าน้องเหมียว ฉันจะข่วนเข้าให้

959
01:00:31,044 --> 01:00:32,170
คิตตี้ เกิร์ล

960
01:00:32,253 --> 01:00:33,546
นี่คือโลกของเธอ

961
01:00:33,755 --> 01:00:37,175
ราชินีคนนี้ที่มีความสามารถไม่จำกัด

962
01:00:37,258 --> 01:00:42,138
ได้เติบโตเป็นนักแสดงที่ครบเครื่อง

963
01:00:42,263 --> 01:00:46,893
ทริกซี่ ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก เหมือนที่ฉันภูมิใจ

964
01:00:46,976 --> 01:00:52,148
ในตัวแชงเจล่า เคนเนดี้ บีบีและสาวๆ คนอื่น

965
01:00:52,231 --> 01:00:55,693
นี่คือจุดสูงสุดของอาชีพฉันจริงๆ

966
01:00:55,777 --> 01:00:58,780
ที่ได้ทำรายการนี้
และเป็นจุดเริ่มต้นให้พวกเธอทุกคน

967
01:00:58,863 --> 01:01:01,532
ฉันภูมิใจที่สุดแล้วตอนนี้

968
01:01:01,699 --> 01:01:04,661
สาวๆ ฉันตัดสินใจแล้ว

969
01:01:06,496 --> 01:01:11,918
ราชินีที่คู่ควรกับตำแหน่ง
ในหอเกียรติยศของแดร็กเรซ

970
01:01:12,543 --> 01:01:16,673
แชมป์ออลสตาร์ซีซันสามคือ...

971
01:01:19,842 --> 01:01:22,053
ทริกซี่ แมตเทล

972
01:01:35,108 --> 01:01:39,946
ราชินีของฉัน อยากพูดอะไรไหม

973
01:01:40,029 --> 01:01:44,325
ฉันรู้ว่าพวกคุณมองหา
คนที่จะสานต่อตำนานออลสตาร์ได้

974
01:01:44,409 --> 01:01:46,619
ฉันรู้สึกว่าฉันสานต่อตำนานนั้น
ตั้งแต่ฉันออกไปครั้งแรก

975
01:01:50,039 --> 01:01:53,292
ไม่อยากเชื่อเลย รู้สึกเหมือนไม่ได้เกิดขึ้นจริง

976
01:01:55,378 --> 01:01:56,796
เอาจริงนะ นี่แหละโลกของเกย์เลย

977
01:01:56,879 --> 01:01:59,799
พอได้รางวัลใหญ่
ก็กลับไปอยู่ห้องแต่งตัวเล็กๆ ต่อ

978
01:02:03,970 --> 01:02:05,722
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเกิดขึ้นแล้ว

979
01:02:14,856 --> 01:02:17,400
- ยินดีด้วย ฉันรักเธอ
- ขอบคุณนะ ไม่อยากเชื่อเลย

980
01:02:17,483 --> 01:02:18,568
เป็นเกย์จนได้ดี

981
01:02:18,651 --> 01:02:20,570
ฉันน้ำตาไหลตลอดรายการเลย

982
01:02:20,653 --> 01:02:22,822
แต่พอเธอได้มงกุฎ ฉันตัวแข็งทื่อเลย แบบว่า...

983
01:02:22,905 --> 01:02:25,283
ฉันไม่รู้จะทำยังไง ฉันสติแตกแล้ว

984
01:02:25,366 --> 01:02:27,744
ฉันแอบร้องไห้นิดนึงนะ
ตอนเพลง "คิตตี้ เกิร์ล" ขึ้น

985
01:02:27,827 --> 01:02:29,162
นี่มันเจ๋งมาก

986
01:02:29,245 --> 01:02:32,915
ไม่อยากเชื่อเลย

987
01:02:32,999 --> 01:02:35,251
พวกเขาถ่ายผลเสมอไว้ด้วย
ฉันนึกว่าผลจะเสมอกัน

988
01:02:35,334 --> 01:02:36,461
- มีเสมอด้วยเหรอ
- ใช่

989
01:02:36,544 --> 01:02:39,046
พอพวกเขาถ่ายตอนเสมอ
ฉันก็คิดว่าจะเป็นอย่างนั้น

990
01:02:39,130 --> 01:02:40,798
เดวิด ถ่ายลงบูมเมอแรงให้ฉันหน่อย

991
01:02:40,965 --> 01:02:42,884
- ได้สิ
- เอาไว้ลงหนังสือรุ่นน่ะ

992
01:02:46,220 --> 01:02:47,680
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันชนะ

993
01:02:48,556 --> 01:02:50,016
ไม่น่าเชื่อว่าฉันชนะแดร็กเรซ

994
01:02:52,143 --> 01:02:53,895
ฉันจะเดินถอยหลัง ถ่ายรูปไว้นะ

995
01:02:55,354 --> 01:02:56,481
บายค่ะทุกคน

996
01:02:59,358 --> 01:03:00,526
ฉันทำได้แล้ว

997
01:03:04,822 --> 01:03:07,408
ขอบคุณค่ะ ไม่อยากเชื่อเลย ฉันแทบตาย

998
01:03:07,492 --> 01:03:08,993
ขอบคุณมากค่ะที่รัก

999
01:03:09,786 --> 01:03:12,246
แท็กซี่ฉันมาแล้วทุกคน ขอโทษทีนะ

1000
01:03:12,330 --> 01:03:14,123
ไว้เจอกันทีหลังนะ บาย

1001
01:03:15,208 --> 01:03:16,793
ไม่อยากเชื่อเลยๆ

1002
01:03:16,876 --> 01:03:17,960
สุดยอดมาก

1003
01:03:18,044 --> 01:03:20,254
ฉันตกรอบแดร็กเรซมาสองครั้งแล้ว

1004
01:03:20,338 --> 01:03:23,633
ที่ปาร์ตี้รวมคนดู แต่พอชนะ
เป็นประสบการณ์ที่แตกต่างกันเลย

1005
01:03:23,716 --> 01:03:26,636
เป็นประสบการณ์ที่แตกต่างกันโคตรๆ เลย

1006
01:03:31,390 --> 01:03:35,353
(วอชิงตัน ดีซี)

1007
01:03:41,400 --> 01:03:44,362
ตอนนี้ฉันไม่อยากแต่งหญิงเท่าไหร่

1008
01:03:46,739 --> 01:03:49,575
ถ้าฉันไม่ชนะ ฉันคงยังยืนคุ้ยของ

1009
01:03:49,659 --> 01:03:53,538
รื้อกองชุดที่ยับยู่ยี่และโสโครก

1010
01:03:53,621 --> 01:03:56,249
พยายามคิดว่าใส่ชุดอะไรที่จะดูอุจาดน้อยสุด

1011
01:03:56,582 --> 01:03:58,209
ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงนี่

1012
01:03:58,709 --> 01:04:00,461
เก็บชะนีดีไว้ใกล้ตัว

1013
01:04:00,545 --> 01:04:03,047
เก็บชะนีชั่วไว้ใกล้ตัวกว่า

1014
01:04:03,130 --> 01:04:05,550
ไปตายเถอะหล่อน

1015
01:04:08,427 --> 01:04:10,346
การแต่งหญิงมันงี่เง่าจนกระทั่งสิบวินาทีสุดท้าย

1016
01:04:10,429 --> 01:04:12,849
- ฉันค่อย เริ่ด!"
- เนอะ

1017
01:04:14,475 --> 01:04:17,854
เราดูทุเรศมากจนกระทั่งสิบวินาทีสุดท้าย...

1018
01:04:17,937 --> 01:04:20,606
จนแปดวินาทีสุดท้าย เราค่อย "เออ อีดอก!"

1019
01:04:20,690 --> 01:04:21,732
ทุกอย่างลงตัว

1020
01:04:22,191 --> 01:04:23,734
ผมเธอทรงสวยมาก

1021
01:04:24,026 --> 01:04:25,987
ขอบใจ ฉันเพิ่งสระกับจัดทรงมา

1022
01:04:26,070 --> 01:04:27,738
- จริงเหรอ
- ใช่

1023
01:04:38,165 --> 01:04:41,419
พระเจ้า ฉันสวยจนไม่ลำบากใจเลย

1024
01:04:41,502 --> 01:04:42,795
มันน่ารังเกียจ น่าขยะแขยง

1025
01:04:42,879 --> 01:04:44,630
แหม ดีใจนะที่เธอชนะแต่ไม่หลงตัวเอง

1026
01:04:44,714 --> 01:04:47,174
- มันไม่เหมือนชนะโอลิมปิกนี่ เข้าใจใช่ไหม
- ใช่

1027
01:04:47,466 --> 01:04:49,302
เธอน่าจะดีใจและภูมิใจที่เธอชนะ

1028
01:04:49,385 --> 01:04:50,761
แต่มันไม่ควรจะ...

1029
01:04:52,013 --> 01:04:55,641
ฉันว่าผู้ชนะก็คงไม่รู้สึกดีไปกว่าคนอื่นหรอก

1030
01:04:55,725 --> 01:04:56,726
- ไม่หรอก
- เข้าใจใช่ไหม

1031
01:04:56,809 --> 01:04:58,185
ไม่รู้สึกว่าเธอดีกว่า...

1032
01:04:58,269 --> 01:05:00,104
เรามีเครื่องเตือนใจอยู่เสมอว่า...

1033
01:05:00,187 --> 01:05:04,817
ทันทีที่เธอชนะ ก็มีอีกซีซันจ่อรออยู่

1034
01:05:07,069 --> 01:05:11,449
ฉันแทรกอยู่ระหว่างผู้ชนะที่มีอิทธิพล
มากที่สุดสองคน

1035
01:05:11,532 --> 01:05:14,577
ในประวัติศาสตร์รายการนี้

1036
01:05:14,911 --> 01:05:16,287
- ชารอนกับบิอังก้า
- ใช่

1037
01:05:16,370 --> 01:05:18,039
ใช่ ไม่ต้องคิดเรื่องนั้นเลย

1038
01:05:18,122 --> 01:05:20,374
ฉันไม่เคยรู้สึกว่าฉันมีช่วงเวลา

1039
01:05:20,458 --> 01:05:23,044
- ที่รู้สึกเหมือนเป็นราชินีกระจอกๆ
- ใช่

1040
01:05:23,127 --> 01:05:25,463
เชียร์ อ้าว ไม่เหรอ ดื่มเลย โอเค

1041
01:05:26,422 --> 01:05:28,341
ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

1042
01:05:28,424 --> 01:05:30,384
ฉันไม่รู้สึกว่าโชคดี ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าซวยแล้ว

1043
01:05:34,472 --> 01:05:36,557
ที่บ้านฉันเมื่อก่อน ทุกครั้งที่เราดื่มช็อต
เราจะทำแบบนี้

1044
01:05:37,475 --> 01:05:41,187
ฉันหยุดดื่มเมื่อไหร่ก็ได้

1045
01:05:41,646 --> 01:05:45,191
แล้วพ่อฉันจะโยนขวดข้ามห้องมา

1046
01:05:47,276 --> 01:05:52,239
และผู้ชนะจากออลสตาร์ซีซันสาม

1047
01:05:52,323 --> 01:05:57,995
ขอเสียงให้ทริกซี่ แมตเทลหน่อย

1048
01:05:59,789 --> 01:06:02,875
ชัยชนะของทริกซี่
เหมือนกับชัยชนะของทรัมป์นะ ว่าไหม

1049
01:06:04,877 --> 01:06:08,172
เธอได้มงลง แต่ไม่ได้เสียงจากมหาชน

1050
01:06:22,728 --> 01:06:23,688
ฮาเลลู

1051
01:06:27,984 --> 01:06:34,532
(ฟอร์ตลอเดอร์เดล)

1052
01:06:40,246 --> 01:06:43,708
หากต้องการชำระเงินบัตรดิสคัฟเวอร์
มาสเตอร์การ์ดหรือวีซ่า

1053
01:06:43,791 --> 01:06:46,794
บัตรเครดิตหรือเช็ก กดสาม

1054
01:06:48,379 --> 01:06:55,302
ยอดชำระปัจจุบันคือ 1,428.42 ดอลลาร์

1055
01:06:56,303 --> 01:06:57,221
เพื่อชำระค่า...

1056
01:06:57,304 --> 01:06:58,848
แม่ฉันมีปัญหาการเงินทุกรูปแบบเลย

1057
01:06:58,931 --> 01:07:01,851
กดหนึ่ง เพื่อจ่ายยอดอื่น กดสอง

1058
01:07:02,101 --> 01:07:05,396
พระเจ้า แค่จ่ายบิลก็เรื่องเยอะเหลือเกิน

1059
01:07:05,479 --> 01:07:06,981
มิน่าล่ะคนถึงไม่ค่อยจ่ายกัน

1060
01:07:07,064 --> 01:07:09,567
เพื่ออนุญาตและดำเนินการต่อ กดหนึ่ง

1061
01:07:09,942 --> 01:07:12,862
รับทราบค่ะ กรุณารอสักครู่ระหว่างที่ระบบทำงาน

1062
01:07:18,409 --> 01:07:19,660
เรียบร้อยค่ะ

1063
01:07:19,744 --> 01:07:21,662
- ฮัลโหล
- หวัดดีแม่

1064
01:07:22,204 --> 01:07:23,039
หวัดดีไบรอัน

1065
01:07:23,122 --> 01:07:25,541
ผมเพิ่งโทรไปจ่ายบิลมา

1066
01:07:26,500 --> 01:07:30,755
- อ๋อ จริงเหรอ
- ใช่ ประมาณพันสี่ร้อยกว่า

1067
01:07:30,838 --> 01:07:36,719
พันสี่ร้อยยี่สิบมั้ง ผมจ่ายไป 1,450
น่าจะถัวเกินไปได้หลายดอลลาร์

1068
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
ขอบใจมากจ้ะไบรอัน

1069
01:07:39,555 --> 01:07:43,225
แม่กำลังลำบากอยู่ ไม่อยากขอแกเลย

1070
01:07:43,309 --> 01:07:47,438
เพราะแม่รู้สึกว่าแม่... ไม่รู้สิ
แม่ไม่เอาไหนเลย

1071
01:07:47,521 --> 01:07:49,023
ไม่เป็นไร

1072
01:07:51,275 --> 01:07:52,818
แม่ยังอยากได้รถอยู่ไหม

1073
01:07:53,903 --> 01:07:54,779
อยาก

1074
01:07:54,862 --> 01:07:57,406
แม่ต้องหาทางจัดการเรื่องนั้นด้วย แต่ว่า...

1075
01:07:58,324 --> 01:08:00,534
แม่บอกเดซว่างั้น ตอนที่แม่ต้องการรถ

1076
01:08:00,618 --> 01:08:03,496
ก็มีประกาศขายรถทุกที่ ยกเว้นตอนนี้

1077
01:08:04,872 --> 01:08:06,624
ไม่เป็นไร แล้วทุกอย่างเป็นไงบ้าง

1078
01:08:06,749 --> 01:08:09,085
ก็ดี พรุ่งนี้เราจะออกทัวร์กัน

1079
01:08:09,168 --> 01:08:12,088
นักดนตรี วงเปิดและผู้ช่วยผมเพิ่งมาถึง

1080
01:08:12,171 --> 01:08:18,551
เราจะซ้อมกันวันอาทิตย์
เลยเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมแล้ว

1081
01:08:18,636 --> 01:08:23,849
ก็ดีนะ เป็นสีชมพู ฉากหลังฮิปปี้หน่อย
มีตัวหนังสือขนาดยักษ์แวววับสีขาว

1082
01:08:23,933 --> 01:08:26,727
สูงประมาณ 10 ฟุต เขียนว่า "ทริกซี่" บนเวที

1083
01:08:27,269 --> 01:08:30,564
ปูพรมสีชมพู ขาตั้งไมค์สีชมพู ทุกอย่างเลย

1084
01:08:30,648 --> 01:08:32,774
แล้วทุกที่ก็จะเป็นอย่างนั้นใช่ไหม

1085
01:08:32,858 --> 01:08:36,362
ใช่ จะรื้อทั้งเซ็ตทุกคืน
แล้วขนไปด้วยทั้งหมด 40 ที่

1086
01:08:36,444 --> 01:08:39,240
งั้นที่มิลวอกีจะเป็นอย่างนั้นด้วยใช่ไหม

1087
01:08:39,323 --> 01:08:41,158
ใช่ ผมจะทำแบบนี้ในมิลวอกี

1088
01:08:42,283 --> 01:08:43,452
แม่ต้องมานะ

1089
01:08:44,703 --> 01:08:47,122
แซมอยากไปด้วย

1090
01:08:47,331 --> 01:08:48,999
แม่พยายามหาทางอยู่

1091
01:08:49,082 --> 01:08:51,627
- แม่ยังต้องทำงานและ...
- ก็ลางานสิ

1092
01:08:51,710 --> 01:08:52,920
ผมจ่ายให้เอง

1093
01:08:53,002 --> 01:08:55,089
ผมหาตั๋วกับที่พักให้ได้

1094
01:08:55,171 --> 01:08:56,465
แค่ลางานมา

1095
01:08:58,216 --> 01:09:02,429
แม่ควรวางสายละ เพราะแม่อยู่ที่ทำงานและ...

1096
01:09:05,640 --> 01:09:07,100
โอเค ไว้คุยกันครับ

1097
01:09:07,184 --> 01:09:09,770
แต่อย่าลืมลางานมามิลวอกีนะ

1098
01:09:10,770 --> 01:09:11,729
- จ้ะ
- โอเค บาย

1099
01:09:11,814 --> 01:09:12,982
แม่จะดูว่าทำอะไรได้บ้าง

1100
01:09:13,064 --> 01:09:14,399
- รักนะ บาย
- บาย

1101
01:09:29,582 --> 01:09:32,459
จากใจจริง คุณช่างงดงาม

1102
01:09:35,129 --> 01:09:39,091
บอกตามตรง เธอทำให้ฉันเข่าอ่อน

1103
01:09:40,301 --> 01:09:43,345
ด้วยวัยเยาว์และเวลาที่มี

1104
01:09:45,890 --> 01:09:49,685
ราวกับดอกไม้ที่เบ่งบาน
ท่ามกลางน้ำแข็งเดือนหนาว

1105
01:09:51,353 --> 01:09:54,106
เมื่อหลับฝัน ฉันเอ่ยชื่อเธอ

1106
01:09:56,400 --> 01:10:01,864
เมื่อตื่นขึ้นมา มันเขียนไว้บนกำแพงของฉัน

1107
01:10:01,947 --> 01:10:04,909
บอกตามตรง มันเหมือนกันทั้งนั้น

1108
01:10:12,208 --> 01:10:15,586
ถ้าเธอมีเวลา

1109
01:10:17,588 --> 01:10:20,925
ฉันยังมีเบอร์นั้นอยู่

1110
01:10:23,052 --> 01:10:29,975
ที่รัก แบ่งปันสักนิดตามเวลามินนิโซตา

1111
01:10:30,893 --> 01:10:34,730
สวัสดี ลาก่อน สวัสดี

1112
01:10:34,813 --> 01:10:37,274
ฉันไม่รู้ว่าจะกลับไปแต่งหญิงโชว์

1113
01:10:37,358 --> 01:10:39,610
เพื่อเงินห้าสิบดอลลาร์ต่อโชว์ได้อีกไหม
ไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

1114
01:10:41,612 --> 01:10:42,863
อาจจะนะ... ไม่รู้สิ

1115
01:10:42,947 --> 01:10:46,617
มันทำตัวไม่ให้นิสัยเสียยากนะ
เมื่อเราได้ทำสิ่งที่ทำอยู่ตอนนี้

1116
01:10:48,160 --> 01:10:50,537
ถ้าอีกหนึ่งปี ไม่มีใครเห็นหัวฉัน

1117
01:10:51,288 --> 01:10:54,458
ฉันจะขายชุดทั้งหมด แล้วหนีไปพร้อมเงิน

1118
01:10:57,253 --> 01:11:01,006
ท่านผู้มีเกียรติ ทริกซี่ แมตเทล!

1119
01:11:03,634 --> 01:11:08,430
พระเจ้า พวกเขาไม่อยากเชือเลยๆ ตายจริง

1120
01:11:09,515 --> 01:11:10,683
สุดยอด

1121
01:11:10,766 --> 01:11:13,560
แม่จ๋า อย่าบังคับให้ฉันใส่ชุดอีกเลย

1122
01:11:14,561 --> 01:11:17,898
ฉันทนไม่ได้ที่ชุดเปิดเมื่อหมุนตัว

1123
01:11:18,774 --> 01:11:23,404
โบว์สยายคลอไหล่ฉัน แต่ฉันได้แต่โตขึ้น

1124
01:11:23,612 --> 01:11:25,990
แม่จ๋า อย่าบังคับให้ฉันใส่ชุดอีกเลย

1125
01:11:26,073 --> 01:11:27,658
เป็นไงกันบ้าง ฟอร์ตลอเดอร์เดล

1126
01:11:27,741 --> 01:11:29,827
พระเจ้า ไม่รู้นะว่าจะเป็นแบบนี้

1127
01:11:30,202 --> 01:11:32,955
พ่อจ๋า อย่าบังคับให้ฉันเต้นตุ้งติ้งไปทั่ว

1128
01:11:34,373 --> 01:11:37,626
แต่งหน้าครบเครื่องราวกับตัวตลก

1129
01:11:39,169 --> 01:11:43,132
ฉันทำถูกหรือถูกลงโทษกันแน่

1130
01:11:48,679 --> 01:11:50,014
คนดูเงียบเชียบ!

1131
01:11:51,181 --> 01:11:54,310
ฉันไม่เคยยืนตรงสปอตไลต์เลย

1132
01:11:56,020 --> 01:11:57,646
ฉันควรจะยืนตรงนั้น

1133
01:11:59,231 --> 01:12:00,774
คนอังกฤษหน้าตาเป็นแบบนี้กัน

1134
01:12:01,734 --> 01:12:03,193
ดูทรงผมแหวกแนวนั่นสิ

1135
01:12:05,070 --> 01:12:08,615
ผู้ชายแท้ 60 เปอร์เซ็นต์
และผู้หญิงแท้ 40 เปอร์เซ็นต์

1136
01:12:08,699 --> 01:12:12,119
สนใจอยากลองเข้าประตูหลัง

1137
01:12:13,787 --> 01:12:16,206
เหมือนเมียชาวมักเกิลของใครสักคน

1138
01:12:19,710 --> 01:12:22,296
เหมือนเมียชาวมักเกิลของใครสักคน

1139
01:12:27,676 --> 01:12:30,679
เหมือนกิ๊บติดผมกับรองเท้าคร็อกส์

1140
01:12:34,600 --> 01:12:38,062
โก้งโค้งเหนือตะกร้าผ้า "เราจะเอากันยัง"

1141
01:12:43,025 --> 01:12:44,777
แล้วพวกบทความทั้งหลายสำหรับคุณสามี

1142
01:12:44,860 --> 01:12:47,488
"วิธีทำให้ห้องนอนร้อนแรงขึ้นสำหรับคุณผู้ชาย"

1143
01:12:47,821 --> 01:12:51,658
ลองเสี่ยงขึ้นหน่อย ทำตอนเปิดไฟดูสิ

1144
01:12:54,370 --> 01:12:57,289
ชาวเกย์ทั้งหลาย คิดออกไหม
นิตยสารนี้สำหรับชาวเกย์จะเป็นยังไง

1145
01:13:02,628 --> 01:13:06,048
ลองเสี่ยงอันตรายหน่อย จำชื่อเขาให้ได้

1146
01:13:16,850 --> 01:13:20,229
ครั้งหน้าที่ใช้กำปั้นยัดเขา ใส่กำไลข้อมือด้วย

1147
01:13:25,776 --> 01:13:29,113
ฉันมีเพื่อนเกย์คนหนึ่ง เขาท้องผูก

1148
01:13:29,196 --> 01:13:32,699
เขาแก้สถานการณ์ด้วยการนั่งส้วม

1149
01:13:32,825 --> 01:13:35,452
ระหว่างที่เล่นยาป๊อปเปอร์ไปด้วย

1150
01:13:36,620 --> 01:13:39,456
สาวแท้คะ ยาที่พูดถึงเป็นส่วนหนึ่ง
ของวัฒนธรรมเกย์

1151
01:13:39,540 --> 01:13:44,962
คุณอาจจะยังไม่รุ้จัก
เพราะแดร็กเรซไม่เคยให้แข่งกันเรื่องนี้

1152
01:13:47,881 --> 01:13:50,551
ฉันเคยเดตกับผู้ชายคนหนึ่งที่แอลเอ
เขาจำฉันไม่ได้

1153
01:13:50,634 --> 01:13:53,220
ฉันบอกเขาว่าฉันทำงานแผนกฝ่ายบุคคล
เพราะไม่มีใครรู้ว่าคืออะไร

1154
01:13:53,303 --> 01:13:54,304
และไม่มีใครถาม

1155
01:13:56,932 --> 01:14:01,103
จริงไหมล่ะ ฉันคิดว่า "ฉันเป็นคนปกติ
ที่มีชีวิตปกติ ขอบคุณมากที่ถาม"

1156
01:14:01,186 --> 01:14:02,146
พอเนียนไหม

1157
01:14:03,522 --> 01:14:06,608
ฉันไม่ได้ใส่ชุดนี้ย่ะ

1158
01:14:06,817 --> 01:14:08,318
ทำงั้นคงโง่บรม

1159
01:14:08,444 --> 01:14:09,862
ฉันใส่ชุดนี้ต่างหาก

1160
01:14:13,240 --> 01:14:15,451
ฉันใส่ชุดนี้ต่างหาก

1161
01:14:25,752 --> 01:14:27,963
ผอมเพรียว ขอบคุณมากทุกคน

1162
01:14:28,755 --> 01:14:33,886
ฉันดีใจมากที่ได้กลับบ้าน

1163
01:14:36,680 --> 01:14:38,724
ฉันดีใจมากที่ได้กลับบ้านเกิด ดีใจที่ได้มาที่นี่

1164
01:14:39,016 --> 01:14:41,393
นี่คือโชว์ใหม่ โชว์เก่าของฉันชื่อ
ทริกซี่ แมตเทล: สำหรับสามขวบขึ้นไป

1165
01:14:41,560 --> 01:14:44,313
ฉันไปเล่นที่คอเมดี้ คาเฟ่เมื่อปีที่แล้ว

1166
01:14:45,647 --> 01:14:47,858
โชว์นั้นชื่อทริกซี่ แมตเทล: สำหรับสามขวบขึ้นไป

1167
01:14:47,941 --> 01:14:50,194
กลายเป็นว่า สำหรับผู้ชม
ที่มาเป็นครอบครัวของฉัน

1168
01:14:50,277 --> 01:14:52,529
น่าสับสนนิดหน่อย

1169
01:14:58,660 --> 01:15:00,704
ฉันอยู่บนเวที พูดถึงการเลียก้นให้พ่อ

1170
01:15:00,787 --> 01:15:03,248
มีเด็กคนหนึ่งอยู่ตรงนั้น

1171
01:15:10,380 --> 01:15:11,840
หวัดดีค่ะแม่

1172
01:15:11,924 --> 01:15:13,091
ล้อเล่นนา

1173
01:15:14,259 --> 01:15:16,762
ครอบครัวนี่นะ ต้องรักพวกเขา ก็เลย...

1174
01:15:21,725 --> 01:15:23,435
พระเจ้า ตอนนี้เลย

1175
01:15:24,186 --> 01:15:25,562
- หวัดดีแม่
- ดีจ้ะลูก

1176
01:15:25,646 --> 01:15:26,522
ผมเหงื่อท่วมเลย โทษที

1177
01:15:26,605 --> 01:15:27,606
ขอบคุณที่มากันนะ

1178
01:15:27,689 --> 01:15:29,942
- ขอบใจที่เชิญเรามา
- แม่มากันตรงเวลาด้วย ไม่รู้เลย

1179
01:15:30,025 --> 01:15:33,278
แม่บอกว่า "ถ้าเขาพูดถึงเรื่อง
ที่ครอบครัวมักมาสายนะ

1180
01:15:33,362 --> 01:15:35,364
พวกเราสามคนจะลุกขึ้นบอกว่า

1181
01:15:35,447 --> 01:15:37,115
เรามาก่อนเวลา!"

1182
01:15:37,199 --> 01:15:38,325
"เรามาแล้ว"

1183
01:15:38,659 --> 01:15:39,993
นี่แม่ฉัน นั่นน้าฉัน

1184
01:15:40,619 --> 01:15:44,414
ส่วนน้องสาวฉันไปอึอยู่

1185
01:15:45,457 --> 01:15:47,000
- เราทุกคนต้องใช้...
- แบรนดอน...

1186
01:15:47,084 --> 01:15:48,961
อ้าว แม่เคยเห็นแบรนดอนทางออนไลน์

1187
01:15:49,044 --> 01:15:50,212
แม่ตกใจไหม

1188
01:15:50,295 --> 01:15:53,340
ไม่ๆ บางมุกแม่ก็ไม่เข้าใจ เพราะ...

1189
01:15:53,465 --> 01:15:55,217
แม่ไม่มีชีวิตแบบนั้น แต่ว่า...

1190
01:15:58,095 --> 01:16:00,305
แต่ทุกคนหัวเราะกัน ก็ต้องดีแหละ

1191
01:16:01,223 --> 01:16:03,475
ป้าแกยังไม่เข้าใจเลย
ขนาดเขาใช้ชีวิตสายนั้นนะ

1192
01:16:03,600 --> 01:16:04,893
- ขอบคุณที่มานะ
- แกดู...

1193
01:16:04,977 --> 01:16:06,770
ขอบใจที่ชวนเรามา

1194
01:16:06,853 --> 01:16:08,522
แปลกไหมที่เห็นทุกคนดูอยู่

1195
01:16:08,605 --> 01:16:11,191
ไม่ แต่แม่ร้องไห้ตอนแรกที่แกขึ้นเวทีมา

1196
01:16:11,275 --> 01:16:14,444
- จริงเหรอ
- แม่น้ำตาไหลพรากเลย

1197
01:16:14,528 --> 01:16:16,446
- ตายแล้ว
- แม่ไม่เคยเห็นแก

1198
01:16:16,530 --> 01:16:17,614
ตอนทำงานมาก่อน

1199
01:16:17,698 --> 01:16:19,408
แม่เคยเห็นตามอินเทอร์เน็ต ทางทีวี

1200
01:16:19,491 --> 01:16:22,953
ผมรู้ พวกเขาถามว่า "คุณจะเปลี่ยนมุกไหม
เพราะแม่คุณมาดูด้วย"

1201
01:16:23,036 --> 01:16:25,747
ผมตอบว่า "เอามุกเดิมนั่นแหละ"

1202
01:16:25,831 --> 01:16:28,250
ถ้าผมตัดมุกสัปดนออกหมด คงเหลือโชว์แค่สิบนาที

1203
01:16:28,333 --> 01:16:31,003
พร้อมนะ หนึ่ง สอง ยิ้ม สาม

1204
01:16:31,086 --> 01:16:33,463
อีกรูปนะ หนึ่ง สอง สาม

1205
01:16:33,547 --> 01:16:34,881
- ได้แล้ว ขอบคุณมาก
- เจ๋งเลย

1206
01:16:34,965 --> 01:16:35,841
ตลกดีนะ

1207
01:16:35,924 --> 01:16:37,301
- มันสัปดนแต่ว่า...
- อะไร

1208
01:16:37,384 --> 01:16:39,011
- คุณตาลามกกว่านั้นเยอะ
- ก็จริง

1209
01:16:39,094 --> 01:16:41,263
ส่วนมุกเรื่องคนขาวเข้าเว็บแอนเชสทรีดอตคอม

1210
01:16:41,346 --> 01:16:43,765
แล้ววันรุ่งขึ้นพบว่า
ตัวเองเป็นชาวอเมริกันพื้นเมือง

1211
01:16:45,183 --> 01:16:47,144
มุกนั้นหมายถึงพวกแม่นะ

1212
01:16:47,936 --> 01:16:49,646
- โดนใจน้าเลย
- ใช่

1213
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
โดนใจเลย

1214
01:16:51,690 --> 01:16:53,442
ยายของเราเคยเรียกว่า

1215
01:16:53,525 --> 01:16:55,569
"พวกอินเดียนแดงผมทองตาฟ้า"

1216
01:16:55,652 --> 01:16:57,738
พวกคนที่รู้ว่ามีสายเลือดแค่เท่านี้

1217
01:16:57,821 --> 01:16:59,489
แต่ดันถักเปียเต็มหัว

1218
01:17:02,993 --> 01:17:04,494
ขอบคุณมากนะลูก

1219
01:17:04,578 --> 01:17:07,205
แม่สนุกมาก ดีที่สุดเลย

1220
01:17:08,040 --> 01:17:09,833
- เจ๋งมาก
- ขอบคุณครับ

1221
01:17:10,834 --> 01:17:12,836
ทำแบบที่แกทำต่อไป แก...

1222
01:17:12,919 --> 01:17:16,256
กอดแม่แรงไปหน่อยนะ

1223
01:17:16,340 --> 01:17:20,093
ผมแค่พยายามประหยัดเงิน
เผื่อเราต้องส่งแม่ไปบำบัดยา

1224
01:17:41,865 --> 01:17:44,951
ไม่เคยมีใครบอกคุณก่อนพวกเขาพยายามขายคุณ

1225
01:17:45,035 --> 01:17:47,204
อยากเห็นว่าคุณว่ายน้ำเก่งไหม

1226
01:17:48,497 --> 01:17:51,541
ฉันไม่เคยบอกคุณก่อนจะขายคุณไป

1227
01:17:51,625 --> 01:17:54,252
ฉันมีเพียงเปลือกสีทอง

1228
01:17:54,336 --> 01:17:57,964
หนึ่งสองสาม ดึงออกแล้วจะเห็น

1229
01:17:58,048 --> 01:18:01,009
ว่าควรตัดไฟแต่ต้นลม

1230
01:18:01,218 --> 01:18:04,554
คุณจะไม่ตกใจเมื่อคุณร่วงหล่นจากอานม้าไป

1231
01:18:04,638 --> 01:18:06,348
คุณจะไม่ผ่อนคลาย

1232
01:18:06,431 --> 01:18:09,810
ฉันไม่เคยอยากทำใจคุณสลาย

1233
01:18:09,893 --> 01:18:13,063
ฉันไม่เคยอยากทำใจคุณสลาย

1234
01:18:13,146 --> 01:18:18,235
ไม่ตั้งใจจะทำคุณเจ็บปวด
แต่ฉันต้องทำอีกครั้ง

1235
01:18:18,318 --> 01:18:22,280
ไม่เคยอยากทำคุณใจสลาย แต่ฉันต้องทำอีกครั้ง

1236
01:18:34,334 --> 01:18:38,171
คาเทียพูดเสมอว่า ต่อให้แต่งหญิงเนียนยังไง
ก็ถือว่าล้มเหลวอยู่ดี

1237
01:18:38,380 --> 01:18:39,756
เรารู้กันดีว่าเราไม่ใช่ผู้หญิงแท้

1238
01:18:40,507 --> 01:18:44,261
แต่มีคนที่เชื่ออยู่ และนั่นแหละที่น่าดู

1239
01:18:49,850 --> 01:18:51,226
(ลอสแองเจลิส)

1240
01:18:51,309 --> 01:18:54,229
รู้สึกเหมือนคุณอยู่มาเป็นชาติเลย
ถึงจะแค่ไม่กี่เดือนก็เถอะ

1241
01:18:54,312 --> 01:18:58,233
รู้สึกเหมือนคุณตามถ่ายมานานมากแล้ว

1242
01:18:59,359 --> 01:19:03,363
รู้สึกเหมือนว่า... ทุกอย่างกระจัดกระจายไป

1243
01:19:03,864 --> 01:19:05,532
ต่างจากตอนเริ่มต้น

1244
01:19:12,080 --> 01:19:13,999
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคาเทียอยู่

1245
01:19:18,879 --> 01:19:22,466
ฉันไม่สนรายการทีวีหรืออะไรทั้งนั้น ฉันสนแต่...

1246
01:19:22,549 --> 01:19:27,429
ฉันแค่อยากให้...
คนอื่นในโลกจะเกลียดฉันก็ช่าง

1247
01:19:27,721 --> 01:19:30,098
ฉันไม่ชอบให้คนนั้นเกลียดฉัน

1248
01:19:37,606 --> 01:19:40,108
ทุกคนเอาแต่พูดว่า
"เธออยู่ดีแล้วเมื่อไม่มีคาเทีย"

1249
01:19:40,192 --> 01:19:42,068
นั่นไม่ใช่ประเด็นไง เข้าใจไหม

1250
01:19:42,152 --> 01:19:45,447
ประเด็นไม่ใช่ว่าฉันยังมีงานทำได้ไหม
เมื่อไม่มีเธอ

1251
01:19:45,530 --> 01:19:46,823
นั่นไม่เคยเป็นเรื่องสำคัญ

1252
01:19:51,369 --> 01:19:56,041
ฉันไม่ชอบทำงานคนเดียว
แต่ฉันชอบเป็นเพื่อนกับเธอมากกว่า

1253
01:20:00,545 --> 01:20:03,632
มันไม่เคยเป็นเรื่องของชื่อเสียง
ต้องดังพอที่จะ...

1254
01:20:04,299 --> 01:20:05,675
อยู่รอดด้วยตัวเองได้

1255
01:20:05,759 --> 01:20:09,304
ฉันอยากอยู่รอดกับเธอมากกว่า

1256
01:20:16,812 --> 01:20:19,648
หนังจบลงที่ฟีน่าถอยรถมาชนกล้อง

1257
01:20:19,981 --> 01:20:21,858
- ฉันเอาชามาให้
- ขอบใจจ้ะ

1258
01:20:21,942 --> 01:20:23,819
น้ำและที่คุณเลือก...

1259
01:20:23,902 --> 01:20:26,530
วันก่อนฉันแต่งตาก่อน

1260
01:20:26,613 --> 01:20:30,242
มันช่าง... ง่ายกว่ามากเลย
เวลาแต่งหน้าโดยยังไม่ลงรองพื้น

1261
01:20:30,325 --> 01:20:33,829
คุณอยากได้แซนด์วิชเนยถั่วกับแยมสำหรับ...

1262
01:20:33,912 --> 01:20:35,247
กล่องของว่าง หรือ...

1263
01:20:35,330 --> 01:20:37,749
มาลากก้นไปศูนย์ประชุมแอลเอ

1264
01:20:38,083 --> 01:20:40,627
แล้วหลอกเด็กให้เอาเงินแม่มาจ่ายฉันดีกว่า

1265
01:20:41,086 --> 01:20:42,462
คุณนั่งทับขี้หมามาเหรอ

1266
01:20:42,754 --> 01:20:44,130
- แย่เลยเหรอ
- เปล่า

1267
01:20:44,381 --> 01:20:45,215
อ้าว

1268
01:20:53,348 --> 01:20:55,809
หวัดดีค่ะ ฉันกำลังจะมางานแดร็กคอน
วันนี้ฉันมีแสดง

1269
01:20:55,892 --> 01:20:57,185
คุณมาส่งของเหรอคะ

1270
01:20:57,269 --> 01:20:58,979
เปล่า ฉันมาแสดงค่ะ

1271
01:20:59,396 --> 01:21:02,649
- ขอชื่อด้วยค่ะ
- ทริกซี่ แมตเทล

1272
01:21:02,732 --> 01:21:04,693
- เอ็กซ์สองตัวหรือ...
- ตัวเดียว

1273
01:21:04,776 --> 01:21:07,195
- แล้วก็วาย
- ท-ริ-ก-ซี่

1274
01:21:08,029 --> 01:21:09,573
แมตเทล แ-ม-ต-เ-ท-ล

1275
01:21:09,656 --> 01:21:11,658
- ขอแค่ชื่อต้นค่ะ
- โอเค

1276
01:21:36,808 --> 01:21:39,811
รู้ว่าตัวเองเซ็กซี่และฟาดเก็บทุกเกม

1277
01:21:40,395 --> 01:21:43,815
ช่วยให้โลกจดจำชื่อของเธอ

1278
01:21:44,024 --> 01:21:47,694
รู้สึกถึงจิ๊มิ๊ลึกลงไปในจิตใจ

1279
01:21:47,777 --> 01:21:50,113
ใครมีกรรไกรไหม

1280
01:21:51,114 --> 01:21:52,198
คิตตี้ เกิร์ล

1281
01:21:52,616 --> 01:21:53,992
ที่นี่คือโลกของเธอ

1282
01:21:54,367 --> 01:21:57,996
เมื่อเธอเดินไปตามถนน โยกย้ายเข้าจังหวะ

1283
01:21:58,079 --> 01:21:59,497
คิตตี้เกิร์ล

1284
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
หมุนตัวโชว์

1285
01:22:01,499 --> 01:22:05,295
ในความเร่าร้อนของดิสโก้
เธอเป็นราชินีผู้กรีดกราย

1286
01:22:05,712 --> 01:22:07,047
ถอยไป ฉันกลับมาแล้ว

1287
01:22:07,130 --> 01:22:08,715
ตื่นเต้น เป๊ะปัง พลังพุ่ง

1288
01:22:08,798 --> 01:22:10,550
ฉันแชงเจล่า แล้วไง

1289
01:22:12,344 --> 01:22:13,929
มาร้องท่อนนี้เพื่อจะบอกให้รู้

1290
01:22:14,012 --> 01:22:15,764
อย่าทำตัวเป็นเกรียน เป็นเซียนเข้าไว้

1291
01:22:15,847 --> 01:22:17,641
เพราะฉันทำงานหนัก ฝ่าฟันมา

1292
01:22:17,724 --> 01:22:19,100
ตอนนี้ทั้งโลกร้องว่า

1293
01:22:19,184 --> 01:22:20,352
คิตตี้ เกิร์ล

1294
01:22:20,894 --> 01:22:22,562
นี่คือโลกของเธอ

1295
01:22:22,646 --> 01:22:26,191
เมื่อเธอเดินไปตามถนน โยกย้ายเข้าจังหวะ

1296
01:22:26,274 --> 01:22:27,734
คิตตี้เกิร์ล

1297
01:22:27,817 --> 01:22:29,486
หมุนตัวโชว์

1298
01:22:29,569 --> 01:22:33,490
ในความเร่าร้อนของดิสโก้
เธอเป็นราชินีผู้กรีดกราย

1299
01:22:33,740 --> 01:22:35,241
ก้าวขึ้นสังเวียน ฉันคือทริกซี่ แมตเทล

1300
01:22:35,325 --> 01:22:37,077
สร้างชื่อให้กระฉ่อน จำฉันไว้ให้ดี

1301
01:22:37,160 --> 01:22:38,954
เพราะฉันเป็นผู้เล่นชั้นดี เตรียมขึ้นนำ

1302
01:22:39,037 --> 01:22:40,914
ถึงฉันจะปล่อยตัว แต่ไม่เคยบอกใคร

1303
01:22:40,997 --> 01:22:42,540
ฉันผมบลอนด์สวยเหมือนพาเมล่า

1304
01:22:42,624 --> 01:22:44,292
ชอบเสนอหน้าเหมือนแชงเจล่า

1305
01:22:44,376 --> 01:22:46,336
ขายาวเป็นวาเหมือนแมงมุมทารันทูล่า

1306
01:22:46,419 --> 01:22:48,213
ถ้าเรียกฉันว่าน้องเหมียว ฉันจะข่วนเข้าให้

1307
01:22:48,296 --> 01:22:49,464
คิตตี้เกิร์ล

1308
01:22:49,547 --> 01:22:50,632
นี่คือโลกของเธอ

1309
01:22:50,966 --> 01:22:54,719
เมื่อเธอเดินไปตามถนน โยกย้ายเข้าจังหวะ

1310
01:22:54,803 --> 01:22:56,429
คิตตี้เกิร์ล

1311
01:22:56,513 --> 01:22:58,056
หมุนตัวโชว์

1312
01:22:58,139 --> 01:23:01,893
ในความเร่าร้อนของดิสโก้
เธอเป็นราชินีผู้กรีดกราย

1313
01:23:01,977 --> 01:23:04,854
ฉันเก็บบีบีไว้ท้ายสุด

1314
01:23:04,938 --> 01:23:06,564
เพราะเธอเป็นคนโปรดของฉัน

1315
01:23:06,648 --> 01:23:08,483
มีใครรู้ท่อนร้องของบีบีไหม

1316
01:23:08,566 --> 01:23:10,151
มีใครจำขึ้นใจได้บ้างไหม

1317
01:23:10,235 --> 01:23:11,778
แบบร้องตอนนี้ได้เลย

1318
01:23:12,612 --> 01:23:15,073
ใครร้องได้บ้าง เพราะนี่...
คิดว่าคุณทำได้เหรอ

1319
01:23:15,156 --> 01:23:16,992
งั้นก็ขึ้นมาเลย นังนี่

1320
01:23:24,708 --> 01:23:27,585
- หวัดดีค่ะ ทริกซี่
- นี่นักร้องคู่ของฉัน

1321
01:23:27,669 --> 01:23:29,879
เราจะปรับไมค์ลงหน่อยเพราะว่า...

1322
01:23:29,963 --> 01:23:31,006
ฉันเตี้ย

1323
01:23:31,089 --> 01:23:33,341
ฉันก็เตี้ย ฉันตัวเล็กมาก ขอบคุณ

1324
01:23:33,425 --> 01:23:35,427
คุณเป็นตำนานผอมเพรียว คุณงดงาม

1325
01:23:35,969 --> 01:23:39,597
คุณ... คุณปรับเป็นไหม อ้าว ได้ละ

1326
01:23:39,681 --> 01:23:41,516
- นี่เตี้ยพอไหม
- ฉันรู้ภาษามือนะ-

1327
01:23:41,599 --> 01:23:42,726
ฉันใช้มือเก่งทีเดียว

1328
01:23:42,809 --> 01:23:44,394
นางรู้ภาษามือ ขอเสียงให้นังนี่หน่อย

1329
01:23:48,064 --> 01:23:49,899
- โอเค ฉันจะเล่นกีตาร์นะ
- โอเคค่ะ

1330
01:23:49,983 --> 01:23:51,735
- แล้วคุณก็ร้องมาเลย
- โอเค

1331
01:23:51,818 --> 01:23:53,319
คิตตี้ เกิร์ล

1332
01:23:53,695 --> 01:23:55,155
หมุนตัวโชว์

1333
01:23:55,238 --> 01:23:58,908
ในความเร่าร้อนของดิสโก้
เธอเป็นราชินีผู้กรีดกราย

1334
01:23:59,492 --> 01:24:01,494
กระจกเอ๋ย บอกข้าเถิด

1335
01:24:01,578 --> 01:24:03,038
ใครเป็นนางที่แซ่บสุดในปฐพี

1336
01:24:03,121 --> 01:24:04,664
หน้าๆ ร่างเป๊ะๆ ปังๆ

1337
01:24:04,748 --> 01:24:06,416
อีกวัน ฟาดไปอีกหนึ่ง

1338
01:24:06,499 --> 01:24:08,126
เหมียวๆ สวยๆ แซ่บๆ

1339
01:24:08,209 --> 01:24:09,753
ก้าวออกไปฟันฝ่าทุกนาง

1340
01:24:09,836 --> 01:24:11,463
ดุดัน พร้อมเพรียง

1341
01:24:11,546 --> 01:24:14,215
ตัวแม่กลับมาคว้ามงอีกแล้ว

1342
01:24:19,554 --> 01:24:22,182
โอเค ปรบมือให้นางหน่อย ก่อนนางจะลงเวทีไป

1343
01:24:26,311 --> 01:24:28,438
ขอบคุณค่ะ คุณเก่งมาก

1344
01:24:28,521 --> 01:24:29,481
ฟังนะ บีบีมี...

1345
01:24:29,564 --> 01:24:33,526
ฟังนะ บีบี คุณต้องไปตบนางนั่น
แล้วแย่งงานเธอซะ เข้าใจนะ

1346
01:24:33,610 --> 01:24:35,445
เราไม่ได้สนับสนุนความรุนแรงนะ

1347
01:24:35,528 --> 01:24:36,738
คิตตี้ เกิร์ล

1348
01:24:36,821 --> 01:24:38,323
นี่คือโลกของเธอ

1349
01:24:38,406 --> 01:24:41,868
อย่าชกบีบีนะ ฉันพูดเล่น

1350
01:24:43,495 --> 01:24:44,913
คิตตี้ เกิร์ล

1351
01:24:44,996 --> 01:24:46,664
นี่คือโลกของเธอ

1352
01:24:46,748 --> 01:24:50,293
เมื่อเธอเดินไปตามถนน โยกย้ายเข้าจังหวะ

1353
01:24:50,376 --> 01:24:51,878
คิตตี้ เกิร์ล

1354
01:24:51,961 --> 01:24:53,421
หมุนตัวโชว์

1355
01:24:53,713 --> 01:24:57,217
ในความเร่าร้อนของดิสโก้
เธอเป็นราชินีผู้กรีดกราย

1356
01:24:57,300 --> 01:24:58,927
คิตตี้ เกิร์ล

1357
01:24:59,010 --> 01:25:00,762
นี่คือโลกของเธอ

1358
01:25:00,845 --> 01:25:04,265
เมื่อเธอเดินไปตามถนน โยกย้ายเข้าจังหวะ

1359
01:25:04,349 --> 01:25:05,975
คิตตี้ เกิร์ล

1360
01:25:06,184 --> 01:25:07,894
หมุนตัวโชว์

1361
01:25:07,977 --> 01:25:12,107
ในความเร่าร้อนของดิสโก้
เธอเป็นราชินีผู้กรีดกราย

1362
01:25:46,558 --> 01:25:50,103
ลอสแองเจลิส ถึงเวลาแล้วพร้อมรึยัง 

1363
01:25:50,186 --> 01:25:52,480
(หนึ่งเดือนต่อมา)

1364
01:26:00,321 --> 01:26:01,489
มองหนอนน้อยฉันเหรอ

1365
01:26:03,324 --> 01:26:04,742
หัวเราะอะไรกัน

1366
01:26:10,373 --> 01:26:12,792
เป็นไงกันบ้าง ลอสแอนเจลิส

1367
01:26:19,299 --> 01:26:22,260
พวกเราคิดได้เนอะ ที่คิดว่า
"เอาเทปกาวห่อไว้ละกัน"

1368
01:26:26,973 --> 01:26:29,100
โอเค ใช้ได้ ทีนี้ด้านข้างบ้าง

1369
01:26:54,542 --> 01:26:55,501
โอเค เริ่ดมาก

1370
01:26:59,047 --> 01:27:02,258
ไลฟ์เนชั่นเพิ่งส่งแชมเปญหรูมาให้เรา

1371
01:27:03,259 --> 01:27:05,386
- ฉันชอบแชมเปญ ถามใคาก็ได้
- ดงเปรีญง

1372
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
- พระเจ้า
- คุณจำซานดรา เบิร์นฮาร์ดได้ใช่ไหม

1373
01:27:11,142 --> 01:27:14,562
ดีมี่ ทำไมทำกับฉันแบบนี้

1374
01:27:16,689 --> 01:27:19,817
เรานั่งคุยกันอยู่ แต่ผมไม่รู้เลยว่าคุณอยู่ตรงนั้น

1375
01:27:19,901 --> 01:27:22,403
- คุณเป็นไงบ้าง สบายดีไหม
- ดีมาก

1376
01:27:22,487 --> 01:27:23,821
ดีค่ะ แค่ไม่ได้ใช้ยาไอซ์แล้ว

1377
01:27:23,905 --> 01:27:24,989
ดี เหมือนกันเลย

1378
01:27:29,369 --> 01:27:32,830
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

1379
01:27:34,791 --> 01:27:36,876
- นางกำลังชักอยู่
- นางตัวเท่านี้...

1380
01:27:36,960 --> 01:27:38,753
ถ้านางใส่ส้นตึก คงเอื้อมถึงแล้ว

1381
01:27:39,921 --> 01:27:43,508
อันนี้

1382
01:27:46,803 --> 01:27:48,721
- อีกสิบห้านาที ทริกซี่
- เข้าใจใช่ไหม ขอบใจ

1383
01:27:49,055 --> 01:27:50,640
สิบห้านาที เจอกันข้างหน้านะ

1384
01:27:52,308 --> 01:27:55,645
พอเธอออกไปข้างนอก
พวกเขาอาจจะหัวเราะถ้าเธอเล่นมุก

1385
01:27:55,728 --> 01:27:57,647
ต้องให้เวลาพวกเขาหน่อย

1386
01:27:57,730 --> 01:28:00,483
ต้องให้เวลาพวกเขาหัวเราะและสนุกไปด้วย

1387
01:28:00,566 --> 01:28:02,610
- เธอต้องหยุด
- นั่นเขาเลย

1388
01:28:02,694 --> 01:28:04,821
แล้วค่อยเล่นมุกต่อไป

1389
01:28:04,904 --> 01:28:06,364
- นั่นเขาเลย
- แต่ถ้าเธอไม่หยุด

1390
01:28:06,447 --> 01:28:07,448
คนดูก็จะไม่ได้ยิน

1391
01:28:09,075 --> 01:28:12,328
หนุ่มๆ ผมเริ่มพูดเมื่อไหร่ ดึงเธอขึ้นไปเลยนะ

1392
01:28:12,412 --> 01:28:13,830
ลอสแอนเจลิส ถึงเวลาแล้ว

1393
01:28:13,913 --> 01:28:15,331
แม่จ๋า อย่าบังคับให้หนูใส่ชุด

1394
01:28:15,415 --> 01:28:16,791
พร้อมไหม

1395
01:28:17,083 --> 01:28:18,376
โชคดีนะ เอาให้อยู่ล่ะ

1396
01:28:18,918 --> 01:28:20,086
คุณทำได้

1397
01:28:25,258 --> 01:28:27,302
- ฉันรักเธอ
- รักนะ

1398
01:28:28,219 --> 01:28:29,554
ท่านผู้มีเกียรติ

1399
01:28:30,221 --> 01:28:33,474
ยินดีต้อนรับสู่ นาววิธมูฟวิ่งพาร์ตส์

1400
01:28:33,558 --> 01:28:38,271
คืนนี้เชิญถ่ายรูปได้ตามสบาย

1401
01:28:38,396 --> 01:28:43,276
แต่อย่าถ่ายวิดีโอการแสดงคืนนี้เด็ดขาด

1402
01:28:43,651 --> 01:28:46,487
ท่านผู้มีเกียรติ โปรดต้อนรับ

1403
01:28:46,654 --> 01:28:51,367
ตำนานอันผอมเพรียว ทริกซี่ แมตเทล

1404
01:28:55,163 --> 01:28:58,166
(หลังจากออกทัวร์ 40 เมือง

1405
01:28:58,249 --> 01:29:01,169
ทริกซี่เริ่มทำโชว์ต่อไปของเธอทันที
ชื่อว่า สกินนี่ เลเจนด์)

1406
01:29:03,963 --> 01:29:06,758
ทริกซี่และคาเทียถ่ายรายการ
ทางยูทูบซีซันใหม่ด้วยกัน

1407
01:29:06,841 --> 01:29:09,177
และปรากฎตัวด้วยกัน
ที่งานรูพอลแดร็กคอนในนิวยอร์ก

1408
01:29:09,635 --> 01:29:13,639
แม้ว่าเราจะเจอปัญหาอุปสรรคมากมาย

1409
01:29:14,182 --> 01:29:17,935
เราต้องมองในสิ่งดีเข้าไว้

1410
01:29:18,770 --> 01:29:23,316
มองแต่สิ่งดี จงมองแต่สิ่งดี

1411
01:29:23,733 --> 01:29:26,861
มองโลกในแง่ดีเข้าไว้

1412
01:29:32,033 --> 01:29:35,453
หวัดดีค่ะทุกคน

1413
01:29:36,162 --> 01:29:39,499
วันนี้พายุถาโถมและอารมณ์เดือดดาล

1414
01:29:40,166 --> 01:29:44,003
ทำลายความหวังที่เราถนอมเอาไว้

1415
01:29:44,504 --> 01:29:48,508
เมฆหมอกและพายุจะผ่านไปสักวัน

1416
01:29:49,550 --> 01:29:53,262
ดวงอาทิตย์จะส่องสว่างเสมอ

1417
01:29:53,763 --> 01:29:58,184
มองแต่สิ่งดี จงมองแต่สิ่งดี

1418
01:29:58,684 --> 01:30:01,729
มองแต่สิ่งดีเข้าไว้

1419
01:30:02,188 --> 01:30:06,317
จะช่วยเราทุกวัน จะช่วยส่องนำทางเราไป

1420
01:30:06,401 --> 01:30:10,196
ถ้าเรามองหาด้านดีเข้าไว้

1421
01:30:10,988 --> 01:30:14,575
ทักทายกันด้วยบทเพลงแห่งความหวัง

1422
01:30:15,243 --> 01:30:19,080
แม้ว่าช่วงเวลานั้นจะหม่นหมองเพียงใด

1423
01:30:19,580 --> 01:30:24,127
จงเชื่อใจในพระเจ้าของเราไว้

1424
01:30:24,419 --> 01:30:27,839
พระองค์จะคอยคุ้มครองทุกคน

1425
01:30:28,965 --> 01:30:33,469
มองแต่สิ่งดี จงมองแต่สิ่งดี

1426
01:30:33,553 --> 01:30:36,848
ถ้าเรามองหาด้านดีเข้าไว้

1427
01:30:37,014 --> 01:30:41,727
จะช่วยเราทุกวัน จะช่วยส่องนำทางเราไป

1428
01:30:41,811 --> 01:30:45,648
ถ้าเรามองหาด้านดีเข้าไว้

1429
01:30:46,315 --> 01:30:50,945
มองแต่สิ่งดี จงมองแต่สิ่งดี

1430
01:30:51,237 --> 01:30:54,365
มองแต่สิ่งดีเข้าไว้

1431
01:30:54,574 --> 01:30:59,120
จะช่วยเราทุกวัน จะช่วยส่องนำทางเราไป

1432
01:30:59,203 --> 01:31:03,416
ถ้าเรามองหาด้านดีเข้าไว้

1433
01:31:03,499 --> 01:31:08,588
ถ้าเรามองหาด้านดีเข้าไว้

1434
01:31:08,754 --> 01:31:10,756
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ