Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
80.000 YEARS OLD
Era verano.
Estaba trabajando en una excavación arqueológica en Normandía, donde crecí.
Mi hermana me prestó su casa por el fin de semana.
Se habían ido de vacaciones con los gemelos.
Tenía muchas ganas de volver a la casa en que crecí.
Pero todos se habían ido. Nadie respondió el teléfono.
Estaba revisando mis contactos.
Incluso viejos amigos de la escuela.
Los números habían cambiado.
El día anterior, me entrevistaron en la TV
sobre la excavación.
Fue mi primera vez en televisión.
No pude mirarme.
Tampoco podía dejar de pensar en ello.
"No hay paso para Violet -
"la escuincla, cara de mostaza, fea, mocosa,
"calcetín apestoso, pedorra,
"cucaracha, tomate relleno, vieja lechuza desplumada,
"germen gordo, psicópata,
"rata de alcantarilla, caca abandonada,
"uña cortada, gusano,
"plaga."
Ahora mi habitación pertenece a mi sobrina.
La reportera no sabía nada sobre la prehistoria.
Hizo su pasantía de verano en la escuela de arte.
Sus preguntas fueron aleatorias.
Mis respuestas también.
¿Qué encontraste aquí, por ejemplo?
Aquí hemos hallado 1.300 huellas de neandertales
desde el 2012.
Es un hallazgo notable dentro del mundo neandertal,
que es el área entre el Atlántico y Mongolia,
y donde solo se han encontrado otras nueve huellas.
Esta tiene 80,000 años.
Empecemos de nuevo.
Explícame el sitio y los hechos básicos.
Bien.
¿Tengo que mirar a la cámara? Okey.
Hola. Estamos en el sitio de Rozel...
Este es un trozo de asta que se encontró esta mañana.
Será llevado al depósito de la excavación
para su consolidación,
la identificación del animal y fecharla.
Creemos que tiene unos 80,000 años.
Excelente. Comencemos de nuevo.
Hola.
Estamos aquí en el sitio de Rozel.
Hemos hallado huellas hechas por niños, bebés y adultos.
El sitio podría colapsarse,
porque es una duna de arena.
Este verano, ya encontramos 300 huellas
y esperamos encontrar 200 más para fines del verano.
Lo encontramos esta mañana.
Aquí, por ejemplo...
Con solo cepillar así
la huella aparece poco a poco.
No puedo hacer esto. Lo siento.
Estoy muy... No es posible. La lluvia no ayuda.
¿Que estoy diciendo? Estoy hablando demasiado.
Aquí es bastante obvia
la impresión del dedo gordo del pie
y del talón.
También recopilamos una gran cantidad de datos ambientales.
Encontramos huesos de caballos,
cérvidos, uros que son vacas salvajes,
elefantes, moluscos terrestres y también insectos.
¿Hallaste insectos aquí?
¿Es posible encontrar cosas tan pequeñas?
Bueno, tenemos...
Es como de este tamaño.
Al principio, solo parece carbón.
En Saint-Pierre-lès-Elbeuf encontramos el tórax de una mosca,
como de este tamaño.
Con todo y piernas.
El análisis confirmó que se trataba de una hembra.
¿Cuánto tiempo llevan aquí las vacas locales?
¿Vacas?
Estaba en cama a las 10 pm.
A las 10:30 pm recordé que era Día de la Bastilla.
¡Samuel!
¿De dónde vienes?
¿Quiénes son tus ancestros?
¿Berta?
¿Daisy?
¿Betsy?
¿Yvette?
¿Eglantine? Stella?
¿Belinda?
¿Copo de nieve o Violeta?
¿Manchas?
¿O Lily?
¿O Hazel?
El día siguiente fue aún peor.
Nadie respondió a mis mensajes.
Estaba gris y no podía esperar al lunes.
Me fui de excursión para distraer mi mente.
¿Céline?
¿Augustin? ¿El hermano menor de Thomas?
- Aurélien. - Cierto.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Que es eso?
Es Adèle, mi ratón.
Hola, Adèle.
Qué linda.
Cielos, se atoró.
Se va a quedar con un amigo durante las vacaciones.
Te vi en la tele. Estás haciendo un gran trabajo.
Gracias.
La verdad, quizás renuncie
para encargarme del campamento de mi abuelo al sur. Quiero empezar de nuevo.
¿En serio? ¿Dejarás la arqueología?
- Pues... - Lástima, tenías talento.
Leí sobre la historia del hombre de Tourville
en línea.
¿En serio?
- ¿En Facebook? - Sí.
Eso fue hace mucho.
Sí, me gustó mucho. Quería hacer una carrera con eso.
No sabía que tenía un fan.
Lo que pasa es que no se gana mucho.
Y estoy un algo cansada de desenterrar a los muertos.
No sé. Quizás me tome un sabático de seis meses
y pruebe el campamento una temporada.
Y si funciona, ¿por qué no?
¿Y cómo está tu hermano?
No estoy seguro. Perdimos el contacto.
¿En serio? ¿Por qué? Perdón, olvídalo.
Como sea...
¿Qué hay de Samuel, el amigo de tu hermano? ¿Alguna noticia?
En realidad no. Creo que vive en Alemania.
¿Vamos a tomar algo esta noche?
Esta noche estaré en el tren.
En otra ocasión. ¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
Estaré este fin de semana, pero quizás vuelva
porque estaré en una excavación de la zona en el verano.
Me daría gusto reunirnos.
¿En serio?
Bueno. Anotaré
tu número.
Adelante.
Espera. Okey. Adelante, lo siento.
Aurélien.
Si lo se.
♪ Ella dice, ella dice Ella dice, ella dice...
♪ Cosas estúpidas a veces
♪ Y me río, río, río, me río de eso
♪ Ella sonríe
♪ Ella dice, ella dice...
♪ A veces
♪ Y me río
♪ Ella dice...
♪ Me gusta la forma en que lo dices
♪ Y me río, río, río, me da risa. ♪
- Hola. - Hola.
Entonces, aquí tenemos una huella de niño pequeño que hallamos esta mañana.
Esta huella mide unos ocho centímetros de largo.
Creemos que es de un niño que tenía como un año
dando sus primeros pasos.
La huella se hizo en el suelo fangoso,
sobre el que caminaba el niño,
quizás después de una tormenta.
El viento depositó una capa de arena
preservando así la impresión
para que la descubriéramos hoy
intacta,
como un pequeño milagro arqueológico.
Nos referimos a esto como instantáneas.
Es decir, como una especie de foto tomada en el pasado
que nos brinda un momento
de la vida cotidiana de alguien.
Aquí tenemos esta escena mágica
con dos huellas infantiles,
justo adelante de dos huellas adolescentes,
lo que evoca los primeros pasos de alguien
y a un adolescente ayudando al niño a caminar.
Es solo una hipótesis.
Otra huella que hallamos recientemente
es una mano que se desliza.
Descubrimos evidencia de un niño
de pie con rastros de dedos en el barro
del movimiento que hizo para levantarse,
quizás después de una caída al aprender a caminar.
¿Qué crees que encontrarán aquí?
No lo sabemos.
Eso es la investigación.
La parte más difícil y fascinante
es que no se puede tener una idea preconcebida.
Hay que mantener la mente abierta
y procesar lo que se encuentre sin prejuicios ni interpretaciones.
En realidad, el terreno establece las reglas,
a diferencia de una búsqueda personal.
Por supuesto, cavar es
sorprenderse por lo que aparezca.
Es... es...
Lo que sea.
Sin mencionar que a la gente le aburre la arqueología.
No estaba preparada. ¡Qué estúpida!
Espero que no deje la parte de los insectos.
Dije puras tonterías.
Hablé por tres horas y ella solo va a usar dos o tres minutos.
Es una pena, porque...
Podría haber... Oh, bueno...
Por no mencionar
que ella me confundió
¡Samuel!
No estaba segura de que fueras tú.
Yo tampoco. Pensé que eras otra persona.
- Ha pasado tanto tiempo. - Sí.
¿Qué haces?
No mucho, bueno...
estoy trabajando en una excavación en la zona,
en un sitio.
Estamos trabajando duro, porque la duna podría derrumbarse.
¿Cómo es eso? No comprendo.
El nivel del mar está subiendo debido al cambio climático,
y también está el calentamiento global.
Sí, escuché.
Estamos en un ciclo.
Tienes que imaginar que el mar no estaba aquí antes.
Se podía caminar hasta Inglaterra.
¿Me viste en la televisión recientemente?
No, ya no veo televisión.
Cielos, que...
No lo sé.
Estoy bien. Todo está bien.
El mismo de siempre.
Pero...
¿A qué te dedicas? Dime, ¿aún vives aquí?
No. Primero muerto.
Cuanto menos esté aquí, mejor me siento.
Vivo en Montpellier.
Abrí una galería de arte hace unos años.
Solo vine para ver a mis padres.
Están envejeciendo. Les gusta tomar siesta.
Eso es todo.
Tenemos suerte, es un lindo verano.
Con algo de viento.
- ¿Quieres un helado? - Sí.
¿Necesitas algo de efectivo?
No.
¿Qué sabor te gustaría?
Pues, mango.
Espera... Pera.
De hecho, lo que realmente quiero es ruibarbo.
- ¿Ruibarbo? - Sí.
Si no tienen, ¿compro de pera?
Sí, adelante.
Okey. Ahora vuelvo.
¡Samuel!
Si no tienen ruibarbo, ¿compro de pera?
¿Ruibarbo?
¿Céline?
¡Señorita Lefèvre, al pizarrón!
Sabía que eras tú.
¿Samuel?
¿Sueles dormir en lugares extraños?
Qué loco. ¡Estaba pensando en la escuela!
Increíble.
- ¡En serio! - No te creo.
¡Cielos! No lo hice a propósito.
¿Qué?
Supuestamente era una broma.
Ya sabes... En la escuela, ¿recuerdas?
Cuando irrumpí en el vestidor de los chicos
y tú estabas...
Sí, lo recuerdo bien.
No quise hacerlo. Sólo era una broma.
No se me ocurrió que estarías en la ducha.
No pensé en disculparme.
Y después de eso, no pude hablar más contigo.
Yo tampoco.
Me sentí tan avergonzado.
¿Qué haces ahora?
¿Qué hago ahora?
Poco. Sigo siendo arqueóloga.
¡Genial!
No.
Ayer me entrevistó el Canal 3, fue horrible.
Fue una supuesta reportera y era malísima.
Así que yo estuve peor.
¿Lo viste?
No. No tengo TV.
Me parece genial que te hayas vuelto arqueóloga.
Fuiste persistente.
En realidad no. Estoy considerando hacerme cargo del campamento de mi abuelo.
Quiero empezar una nueva vida.
Amo los campamentos. Iré con mi familia.
- ¿Tienes hijos? - Sí.
¿Cuántos?
Cuatro. Tienen la misma madre.
Bien hecho.
No, es broma.
Tengo dos, de distintas madres.
Todos viven en Berlín.
Los vine a dejar en casa de sus abuelos
para las vacaciones.
Mis padres están envejeciendo.
¿Qué haces ahora?
Soy veterinario.
Tú también perseveraste.
- ¿Cómo? - Querías ser veterinario.
Querías cuidar a los insectos porque a nadie le importaban.
¿Recuerdas?
Sí, pero no recuerdo haberlo mencionado.
Hormigas con las patas rotas. Moscas con las alas rotas.
Oye, ¿quieres un helado?
Adelante, vamos.
- Yo pago. - Yo invito.
- ¡De ninguna manera! - Yo pago.
Porque es señor exitoso el veterinario.
¿Dónde quieres comprar el helado?
Vamos a...
Iba a decir algo estúpido.
Dos cucharadas y un palo.
Quiero diez cucharadas.
Lindas y redondas.
Traducción de subtítulos Belinda Cornejo