Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪我没办法过去 托德 我在看小孩呢
‪是啊 我终于把她哄睡了 ‪但是花了我好长时间
‪我从没见过像她这样 ‪这么害怕自己的玩具的小孩
‪不…
‪凯莉·佛格森
‪…公式…
‪你不是在做恶梦 妖怪女孩 ‪这就是你的人生
‪佛格森小姐 ‪我知道你数学成绩很好 跳级了
‪我们都很钦佩
‪但这并不代表你可以在我的课上睡觉
‪我没事 我真的没事
‪那就用正确的公式 ‪计算一下那个物体的体积
‪谢谢
‪凯莉？
‪我们都在等着呢
‪（计算体积）
‪26π的平方
‪-我没叫你瞎猜 ‪-我没有瞎猜
‪这就是答案 26π的平方
‪实际上是25,97789
‪但我决定四舍五入一下
‪天哪 你也太聪明了吧…
‪根本没人在乎
‪嘿！快看啊
‪是妖怪女孩！
‪说实话
‪大家会一直叫我“妖怪女孩”吗？
‪你的确告诉过大家 ‪你被妖怪袭击过 所以…
‪是啊 那是我五岁的事了
‪小时候你还老吃蜡笔呢 ‪怎么没人叫你蜡笔嘴？
‪因为蜡笔很美味啊
‪面对现实吧 妖怪不是真的
‪天哪 连我最好的朋友都觉得我疯了
‪没错 你是疯了 ‪所以你才是我最好的朋友
‪嘿！把假发还给我！
‪你明白规矩的 贾斯伯 ‪不允许穿戴夸张服饰
‪是吗？这可是万圣节！ ‪这样的规定是违宪的
‪给…大家听好了！
‪好吗？今晚在我家 ‪举办大型万圣节派对
‪不仅允许化装 ‪而且必须要化装才能出席！好吗？
‪我们应该去参加那个派对
‪我不确定 贾斯伯是毕业班学生 ‪我们才高一
‪凯莉 这可是万圣节 ‪我们可以装扮成任何样子的唯一机会
‪想装扮成什么都行 你想扮成什么？
‪哦 我们必须要去参加那个派对
‪没错
‪等一下 我只要…
‪嘿 宝贝！你在干啥呢？
‪做万圣节服装
‪为什么要做？
‪朋友家有个万圣节派对
‪你是打算要去？
‪是的
‪我…
‪我可能提了一句你会帮忙看小孩
‪-帮泽尔曼女士 ‪-你老板？
‪冰太后？
‪没错 但你别当面这么叫她
‪不了 谢谢
‪我们公司今晚要举办万圣节派对
‪我无意中听到泽尔曼女士抱怨说 ‪她找不到保姆了
‪所以我就想着…我就想着你可以…
‪所以你就提出我可以帮忙看孩子？
‪是的
‪-妈妈！ ‪-我…
‪爸爸！妈妈把我出卖给她老板了！
‪听你母亲的话 凯莉
‪-多谢你支持我了 爸爸！ ‪-不客气 亲爱的
‪我忙到都没时间给自己的手机充电
‪更别说要照顾孩子了
‪好了 凯莉 拜托了
‪如果我和泽尔曼女士说你去不了 ‪她会气疯了的
‪这可是冰太后啊
‪-但是… ‪-再说 只是帮忙看孩子而已
‪-我觉得… ‪-什么…
‪-…对你很有帮助 而且… ‪-可是…
‪…每小时你还能赚15美元 ‪你绝对可以做到的 宝贝！
‪行吧
‪谢谢 你一定会表现得很好的！
‪冰太后？
‪我是指你的万圣节服装 就是…
‪嗨 泽尔曼女士
‪凯莉 跟我来
‪我打了一份禁止清单
‪凯莉！
‪“不能摄入冰淇淋、麸质、咖啡因 ‪奶制品和花生
‪使用屏幕的时间不能超过30分钟”
‪你手机上有计时器的吧？
‪-我觉得… ‪-考虑到今天是万圣节
‪允许雅各布吃三块糖果
‪-哦！我带了… ‪-不行
‪只能是葡萄干、苹果干或膨化米饼
‪还有 不许跑、不许大叫
‪不许讨论全球性的灾难或时事
‪-明白 ‪-紧急联络人的号码
‪中毒控制中心、他的医生和牙医
‪还有他的入睡准备步骤清单
‪都记下来
‪哄他睡觉要花三个小时？
‪如果他能睡得着的话
‪雅各布？
‪这是你的保姆凯莉
‪嗨 雅各布
‪请你不要走 妈咪
‪-万圣节好吓人的 ‪-没事的 宝贝 我保证
‪你的妈咪爱死你了
‪跟我来 凯莉
‪凯莉！
‪我会在午夜12点回来 照着清单做
‪锁好门 ‪不许招呼“不给糖就捣蛋”的人
‪（没有糖果）
‪一个都不允许
‪保护好雅各布的安全
‪午夜十二点我准时回来
‪好的 再见
‪雅各布？
‪你在干什么？
‪嘿！快吐出来！
‪别让我上床！我不能睡觉
‪-为什么？ ‪-因为我会做很可怕的恶梦
‪有时候 在夜里
‪那个东西会从我的鱼缸里爬出来
‪我觉得它想抓住我 ‪但妈妈说只是做恶梦而已
‪我其实对恶梦颇有了解
‪-真的吗？ ‪-是的
‪我明白的
‪有时候 恶梦就是感觉很像真的
‪感觉特别真实
‪但是 这只是你的脑子在捉弄你
‪它们伤害不了你的
‪我的恶梦就可以伤害我 ‪我能造出妖怪来
‪没有妖怪这回事
‪但是 的确有…
‪呱呱小鸭！
‪还有他的好朋友熊宝宝
‪熊宝宝怎么了？
‪我梦到他着火了
‪然后我醒过来 发现他真的着火了
‪我想要拥抱你
‪-我不喜欢他的拥抱 ‪-你知道吗？
‪如果能让你好受一点的话
‪我可以告诉你 我小时候
‪也以为我自己的梦会成真
‪那你是怎么做的？
‪我长大了
‪现在我开始害怕现实世界的东西了
‪比如气候变化、不平等、和男孩说话
‪还有我在推特上看到的一切 ‪真的很吓人
‪我说这些没用吧？
‪行吧 好吧
‪那要不我帮你检查一下床下面？
‪什么？
‪脏袜子！
‪你好坏
‪经典招数
‪这里面也没有东西
‪好吧 但是别关灯！
‪我怕黑
‪你知道我怕黑的时候会怎么做吗？
‪我做了…
‪这些
‪这些是我的私人夜灯
‪这个特别好玩 你看
‪这个送给你吧
‪谢谢
‪不给糖就捣乱！
‪谢谢
‪好吧 快来缓解一下我的错失恐惧症
‪派对怎么样？
‪棒极了！
‪慢着 你打扮成了什么？
‪我是营养小吃界的皇冠之珠
‪我是“西兰花”
‪朋友
‪快看谁来了
‪你最好赶紧赶过来 凯莉
‪迪安娜马上可就要拿下那个海盗了
‪你是西兰花吗？
‪没错 我是
‪我可喜欢西兰花了
‪你想和我跳舞吗？
‪-快去吧 汤米 ‪-好的 我很乐意和你跳
‪敌军警告
‪乖乖听话…
‪快快屈服…
‪罗得岛州 你们好吗？
‪瞧瞧你都干了什么好事
‪你干得非常优秀
‪你的圆梦超能力让恶梦变成了现实
‪好样的 雅各布 好样的
‪凯…
‪不 不允许
‪再说一遍？
‪发音清晰一点 亲爱的 ‪尝试用语言来表达
‪开个玩笑
‪只是一个触角？ ‪没有连接到别的东西上
‪真是一个创意十足的恶梦
‪即使以我的标准来看
‪让我们两个人一起 ‪把你的恶梦释放到世界中去
‪雅各布？
‪你在干什么？
‪雅各布！
‪不许靠近他！
‪嘿！住手！
‪不！
‪不
‪911报警电话吗？
‪喂 这些东西把我照看的小孩劫走了
‪我很肯定它们是妖怪
‪是的 我知道今天是万圣节
‪但我没有开玩笑
‪我是认真的 它们真的是夜间的怪兽…
‪喂？
‪你是谁？
‪丽兹·拉卢 保姆
‪我们收到这里传来的恶梦警报声
‪-你是谁？ ‪-我是保姆
‪这个还轮不到你决定 你的货呢？
‪我的…
‪孩子 你照顾的孩子
‪你应该要负责的那个人类？
‪我不知道！
‪这些东西从床底下跑了出来
‪把他劫走了
‪听着 我试过报警 他们以为是恶作剧
‪-嘿！你不能进去！ ‪-这些东西长什么样？
‪又小又胖 还有疯子一样的牙齿 ‪和奇怪的头发
‪-有多少个？ ‪-3个
‪-天哪！ ‪-身高？体重？说话的模式？
‪穿什么衣服？有没有眼睛？
‪60到90厘米高 有爪子
‪长着奇怪的嘴和两只高低不平的眼睛
‪这边走！
‪它们长这样！
‪蟆怪
‪“蟆怪”是什么？ ‪还有 这是谁的宝宝？
‪是你的吗？如果是 我不会妄加评论
‪这是卡梅拉 ‪卡梅拉 打个招呼吧 别害羞
‪我在看管她 ‪因为真正的保姆就会这么做
‪我们会照看并保护好负责的孩子
‪好了 去那边站着 保持安静
‪“恶梦时间已经开始”？
‪它们往哪边去了？
‪东北方12度角的方向
‪你就像个人肉计算器 ‪家长什么时候到家？
‪午夜十二点 她妈妈很紧张他
‪-绝对不会晚回来 ‪-好的 待在这里
‪啃啃头发 试试狗耳朵滤镜功能
‪随你便 我不在乎 ‪但是 如果妈妈打电话来
‪你必须假扮一切正常 明白吗？
‪很好
‪你别走呀！我要和你一起去
‪不行 你只会碍事
‪或者你会被附身、被催眠 ‪被诅咒、被煮熟 或者被变成
‪-一只黑暗三头犬 ‪-真的假的？
‪慢着 你看到这个没有？
‪这些烧焦的痕迹
‪是从雅各布的窗口出来的 ‪延续到这里 然后就消失了
‪这些痕迹…
‪和那些马怪的爪子
‪-不吻合… ‪-是蟆怪
‪蟆怪
‪而且是完全不同的图案以及直径
‪这就意味着有另一种生物来过这里
‪行吧 《犯罪现场调查：罗得岛》
‪出了事可别怪我
‪上来吧 时间不等人
‪抓紧了 卡梅拉
‪我们遇上了蟆怪
‪在追踪器上定位我
‪你是在和我说话吗？
‪把它们主要隧道的地图拿出来
‪“隧道”？
‪你能不能别捣乱了？
‪不！我没和你说话 是和另一个姑娘
‪妖怪追踪器上有动静吗？
‪GPR显示鲨鲨公园附近 ‪侦察到行动？收到
‪（鲨鲨公园）
‪GPR是什么？
‪穿天透地雷达
‪蟆怪在城市地底下 ‪有一个隧道网
‪有时我们的妖怪穿天透地雷达 ‪会检测到它们的活动
‪我们不会要下到隧道里去吧
‪不用
‪我们要诱捕蟆怪
‪海洋球池 恶心死了
‪简直是恶心的三次方
‪数学笑话？真搞笑
‪不论如何 找找隐蔽的隧道吧
‪应该就在这附近
‪你怎么知道这些的？
‪看看书包里面的东西
‪《护童保姆完全猎魔攻略》？
‪这是一本合集
‪收录了几千年来传承下来的猎魔智慧
‪记牢攻略 就能活下来
‪所以说 我当时没有发疯
‪找到了
‪你能相信吗？
‪蟆怪们把洞口直接挖在滑滑梯的尾端
‪这样 孩子们坐滑滑梯下来就…
‪咻！直接掉进它们的陷阱里
‪太疯狂了
‪我应该做什么？
‪-也许你可以脱下她的外套？ ‪-好
‪为什么要撒婴儿爽身粉？
‪好好读读攻略
‪好了 来吧
‪“留意了 蟆怪喜欢新生婴儿的气味
‪完全无法抵御诱惑 要尝一口”
‪肯定会有蟆怪忍不住出来加餐
‪砰！抓住它们了
‪你要把婴儿当做诱饵？不！
‪听着 这是唯一 ‪能让它们爬上地面的东西
‪那是什么？
‪检测到了声音振动
‪-我做不到！ ‪-凯莉！不！
‪天哪！
‪我以护童保姆国际学会的名义 ‪要求你归还那个孩子！
‪拜托！
‪别担心 卡梅拉 我会保护你的安全
‪嘿！瞧瞧我这儿有什么
‪如果你把那个男孩换给我们 ‪我就把这个亮闪闪给你
‪你觉得怎么样？
‪拜托 别跟我来硬的啊
‪你们最喜欢做交易了
‪-选雅各布还是亮闪闪？ ‪-好吧 你好啊
‪我们说定了吗？
‪好吧 该死的
‪快关掉！
‪是雅各布的妈妈打来的！
‪泽尔曼女士？
‪嗨 小妖怪怎么样？
‪什么？
‪哦！你是指…没有 一切都好
‪雅各布和我玩得非常开心
‪-那是什么声音？ ‪-是电影
‪听起来像是吓人的电影 仔细看清单 ‪凯莉 不允许看吓人的电影
‪不！这是一部好玩的电影
‪是关于独角兽和彩虹的…
‪那又是什么声音？
‪一只独角兽从彩虹上掉了下来
‪但是被一朵云给救了
‪我们都很好
‪让我和雅各布说话 ‪现在就把电话给他！
‪不行 他睡了
‪你刚还说你们在看电影
‪哦 你想都别想！
‪不 他就这样看着电影时睡着了
‪是吗？
‪这倒是头一回
‪今天是充满了各种头一回的晚上
‪第十届年度公司化装大会即将开始！
‪我真的很高兴雅各布提前睡着了
‪是啊 我也是
‪记住 午夜12点
‪-好的 再见 ‪-我准时回来
‪我要被禁足一辈子了
‪蟆怪们带着雅各布走了
‪那我们现在要怎么救他回来？
‪所以这个小东西要跟我们一起去
‪九点了 卡梅拉 ‪我们这就送你回家 宝贝
‪蟆怪总是乐意做交易的 ‪情况比我想的还要糟糕
‪哦 你好哟！
‪我们的贵宾终于抵达了！
‪一路应该都顺利吧
‪哦 对 我忘记了
‪我想回家！
‪你哪儿都别想去
‪是不是很令人印象深刻？
‪你肯定想知道 ‪这一切都是怎么运作的吧
‪我花了很长时间 ‪精确地收集了51种稀有的气体
‪按照完美的配比将其混合起来
‪你要问我为什么吧？
‪为了给这些美丽的罐子 ‪注入足够的能量
‪让我的恶梦军队
‪变成现实！
‪制造出前所未见的鲜活的恐惧
‪我只缺了一样小东西
‪一个可悲的 ‪但是非常有想象力的小蠢蛋
‪这次刚好就是你 明白了吗？
‪亲爱的孩子 你
‪将召唤出无限恶梦的军队
‪你和我马上就将摧毁整个世界
‪睡觉的时间到了
‪拜托 我们及时把宝宝 ‪送回到父母身边了
‪希望她没有被吓坏
‪吓坏？
‪卡梅拉可喜欢捕猎妖怪了
‪她父母给你了你多少钱 ‪照顾卡梅拉？
‪两百 现金
‪这是将宝宝当诱饵的现行标准价吗？
‪那是个很好的计划
‪99%的时间都会起效的
‪再说了 今晚是万圣节
‪你赚多少钱？每小时15美元？
‪是了
‪欢迎来到我的恶梦托儿所
‪这里是你的新家
‪你肯定舒服得不得了吧
‪你被催眠过吗？可厉害了
‪不！
‪别乱晃 你个小虫子
‪我邪恶的摇篮曲 ‪会让你陷入深沉而黑暗的睡眠
‪乖乖听话
‪多好的天赋 多么惊人的奇观
‪最黑暗的梦境
‪向梦境投降吧
‪孩子 乖乖听话
‪你为什么要唱歌？
‪奇了怪了
‪什么？
‪通常都会起作用的
‪啊 肯定是你的圆梦超能力 ‪阻碍了我的摇篮曲起作用
‪好样的 雅各布 好样的
‪哎 别担心
‪我还有几招没使出来呢
‪我一定会让你入睡的 小男孩
‪好吧
‪我妈妈想让我入睡的时候…
‪-怎么样？ ‪-她会给我拿一瓶…
‪超级可乐能量饮料
‪好的
‪还有外层是巧克力的咖啡豆
‪我一吃就马上睡着了
‪你以为我这么容易上当吗？
‪我可不傻 小朋友
‪（布朗大学 化学系）
‪你在布朗大学工作？
‪-差不多吧 ‪-袋子里装了什么？
‪我的教授
‪我们要把蟆怪扔进垃圾箱里？
‪没错 这就是我们要做的
‪（护童保姆国际学会）
‪欢迎来到 ‪护童保姆国际学会罗得岛分会
‪我们隶属于一个绝密组织
‪在全世界都设有分支机构
‪希腊女神阿耳特弥斯
‪埃及艳后克利奥帕特拉七世、梅林 ‪和罗莎·帕克斯都是保姆
‪阿基米德、弗里达·卡罗
‪弗洛伦斯·南丁格尔
‪玛丽亚·塔尔奇夫 ‪努尔·艾娜雅特·汗
‪没错 我们已经存在了几千年
‪你要是向任何人透露我们的位置
‪我就会把你抓去喂我们的常驻小妖怪
‪听好了 各位保姆实习生 ‪我们的目标是雅各布·泽尔曼
‪五岁 很有可能拥有圆梦超能力
‪我们还有3小时5分钟的时间 ‪然后他妈妈就会回家
‪发现她的小可爱不见了
‪（妖怪追踪器）
‪监控录像里没有新发现
‪嘿 柏娜 开始做激光扫描吧
‪这就做
‪好了 让我们看看 ‪这只蟆怪的口袋里有些什么
‪什么鬼？这是半只鸭吗？
‪是鹅台灯
‪-它们的口袋有多大？ ‪-这个人类是谁？
‪这是凯莉
‪她为什么会在这里？
‪那个孩子被带走时 她在场
‪-我们需要向她讨教情况 ‪-但是…
‪你负责从那东西身上找线索就行了
‪真没礼貌 这可不是一个“东西”
‪这可是蟆怪中的 ‪妖怪型脊索两栖食肉动物亚种
‪-把她赶出去 ‪-卡丝 这轮不到你决定
‪你只是个实习生
‪看见这个了吗？
‪还有这个？
‪我是分支副主席 好吗？
‪要把它口袋里的东西全都取出来 ‪我得花几个小时
‪那就抓紧时间吧
‪-我很抱歉 非常抱歉 ‪-跟我来
‪嘿 所以这个叫雅各布的小孩 ‪真的有圆梦超能力？
‪我…
‪我只是把雅各布跟我说的话告诉了她
‪我都不知道圆梦超能力是什么
‪那是非常传奇的能力
‪是据说可以使梦境 ‪或者是恶梦变成现实的
‪小孩子
‪我们学会创立的目的 ‪就是要保护这样的孩子
‪也许我可以请你喝杯咖啡 ‪再和你多讲讲？
‪悠着点吧 大情圣
‪你能做一份记忆魔药吗？
‪是的 我对于魔药充满了激情
‪那是什么？
‪牛头怪记忆飞尘
‪三份甲虫根配一份地精排泄物
‪但是那瓶我还没测试过 ‪希望不会把她的脑子给烧焦
‪把我的脑子烧焦？
‪告诉我们雅各布被带走时 ‪你记得的所有细节
‪乖乖…
‪快快屈服…
‪也许我加了太多甲虫根？
‪不是的 我…
‪我小时候听到过这首歌…
‪啊 凯莉·佛格森
‪我一直都在找一个 ‪能让梦境变成现实的小女孩
‪而现在 我找到了你
‪你完全属于我了
‪乖乖听话
‪快快屈服于你内心的黑暗
‪沉重的眼皮
‪陷入睡梦的掌控
‪听好 乖乖听话
‪为什么停在了恶梦魔这一页？
‪他是睡梦偷取者
‪恶梦制造者
‪据传说记载 他从孩子那里收集恶梦
‪组建恶梦军队
‪-就是他 ‪-什么意思？
‪这就是在我小的时候 ‪想把我劫走的妖怪！
‪不 这不可能
‪丽兹 我发现的那些脚印 ‪就是尾巴拖过的痕迹 和这个一样
‪我觉得是他劫走了雅各布
‪这不可能 不可能再次发生
‪你没事吧？
‪-是这样的 她… ‪-我们没资格代替她讲她的事
‪“恶梦魔在恶梦魔境中穿梭
‪几乎不可能确定 ‪妖魔鬼怪在恶梦魔境中的位置”
‪妖魔鬼怪‪？
‪其实一共有7个人
‪他们有点像是妖怪黑手党
‪我这一辈子 所有人都告诉我 ‪这不是真的
‪那些事并没有发生 但现在…
‪这就是为什么 ‪我们不欢迎普通人来这里
‪我们每个人都经历过妖怪袭击
‪这是被二级脓妖袭击留下的
‪是 我也有一个脓妖留下的伤疤
‪喷火克朗怪
‪-我有一次还被刷刷怪打伤过 ‪-这个是吸血鬼兔子惹的祸
‪-小坎卜斯 ‪-惊雷鸟
‪-小女妖 ‪-吸血鬼兔子
‪-被纸割伤 ‪-九头蛇
‪-还有这个云蛇妖弄的… ‪-没人想看那个伤疤 柯提斯
‪所以我们才会在此
‪我们要确保发生在我们身上的事 ‪再也不会发生在其他孩子身上
‪那我们要怎么才能打倒恶梦魔？
‪我们打不倒他
‪但是有一种办法
‪将天使神火
‪与斩妖除魔拳相结合
‪但是这些原材料非常易燃
‪我们需要的东西可是包括了 ‪“雅典神墓之钴”
‪“卓柏卡布拉毒液”…
‪-这些我们一个都没有 ‪-别担心
‪（神秘的斩妖除魔拳）
‪-我有货源 ‪-斩妖除魔拳呢？
‪这是唯一能将天使神火
‪打入妖魔怪心脏的招式
‪就算能靠近他 也特别难执行
‪以前从来没有人做到过
‪一切问题都有解决的办法
‪好的 那我们就试一试这个理论吧
‪柯提斯 去收集需要的原材料
‪耶！本极客要大展身手啦 跟我来！
‪来吧
‪瞧好了
‪跳绳？
‪不 这不是跳绳
‪是用强大的史提尔特皮丝做成的网
‪拉下把手 然后就可以…
‪这是睡神迷雾
‪喷一下就能把一个小一点的妖怪放倒
‪别只顾着打动她了
‪我才没有！
‪而这个则是噗呀熊
‪把耳朵拔下来 然后扔出去 试试吧
‪看看吧
‪没用啊
‪-快扔出去 凯莉！ ‪-好！
‪噗呀！
‪用烟雾转移注意力
‪别浪费武器了 柯提斯
‪我们走吧
‪-继续工作吧 实习生们 ‪-等一下 凯莉
‪还有一样东西
‪开罗分部在埃及的一个坟墓里 ‪发现了这个
‪我们还没有完全研究出它的作用
‪但我们知道 ‪它可以阻挡任何诅咒或咒语
‪给你 带着吧 可能会派上用场
‪-凯莉？ ‪-谢谢
‪如果你坚持要和我一起去 ‪那你可以喂一下蟆怪
‪-等等 我不知道怎么… ‪-打开就行
‪他要逃跑了
‪没有
‪（布朗大学）
‪你在垃圾里放了追踪器？
‪当然了
‪现在 他会爬回到恶梦魔身边
‪我们终于能锁定恶梦魔的位置了
‪你是故意要让它突然往我身上跳的
‪你早就知道它会逃跑？
‪我们是在努力救回雅各布 凯莉
‪走吧 我们捕猎妖怪去
‪你已经喝过热牛奶了
‪喝了12杯了
‪快睡吧
‪行吧 再来一杯
‪我说了 不要发出噪音！
‪你在干什么…
‪行吧
‪喂？
‪地精街？你在那儿干什么？
‪什么？保姆？在跟踪你？
‪我讨厌保姆
‪你说话又开始含糊了
‪这年头怎么都不肯好好说话
‪不行 别把她们带到这里来
‪你个臭烘烘的家伙
‪我有个朋友就在离你不远的地方
‪把她们引到那里去 然后告诉他…
‪保姆自助餐正式开始了
‪追踪器显示蟆怪就在附近
‪走右边的岔路
‪就在你右手边的下一个空地
‪来吧 宝贝！太好了！
‪不
‪怎么了？
‪这是贾斯伯·黄的派对
‪一帮汗津津的青少年？
‪在妖怪眼里 ‪这就像是一顿瑞典式自助餐
‪来吧 蟆怪就在里面 我们走吧
‪-慢着 ‪-怎么了？
‪我暗恋的人就在那儿 而我满身是土
‪身上一股垃圾的味道 ‪还穿着今天去学校穿的毛衣
‪他就是个男生而已
‪维多·克拉提 ‪可不是“就是个男生而已”
‪迪安娜也在这里 好极了 ‪她看起来超级漂亮 当然了
‪（抱歉我消失了 ‪和性感妹子一起走了！）
‪好极了
‪丽兹 我不能进去 ‪我的焦虑症要发作了
‪你到底是怎么回事？
‪和妖怪比起来 ‪你更害怕一个刻薄女孩和一个男生？
‪好吧 你说得对
‪你刚刚指的那个女孩 ‪看起来有很多问题
‪她可是装扮成了猫啊
‪有史以来
‪每一个觉得自己很性感的无趣的女孩
‪都曾经化装成过猫的样子
‪那个男的嘛 当然 他是长得很美 ‪我明白你的意思
‪但现在 这不是重要的事
‪我们在做的事很重要
‪你显然很聪明 拿出聪明的样子来
‪行动起来吧
‪哦 不会吧！
‪-妖怪女孩来了！ ‪-嘿！
‪大家 妖怪女孩来了！ ‪这下子终于像是个万圣节派对了！
‪那真的是你外号？
‪是啊 糟糕透顶
‪我觉得挺酷的
‪对不起
‪哦 天哪！
‪-对不起 ‪-维多！
‪这就是你的装扮？
‪是的 我装扮成自己的样子来了 ‪表达一番自我认知
‪尝试一些不同的东西
‪跟我来 佛格森
‪-我得… ‪-现在！
‪多谢你给我的饮料了
‪那就是他
‪他和我说话了！
‪别老想着他了 集中注意力 ‪蟆怪就在这下面某个地方
‪冷静点 凯莉
‪我很冷静
‪非常冷静
‪-丽兹 我不冷静 ‪-拿着网
‪准备好了吗？
‪一、二…
‪-数到三就行动还是等数完三？ ‪-三！
‪那是什么？
‪是个陷阱 黑影游魂 生活在黑暗中
‪只要灯还亮着 我们就不会有事
‪别担心
‪因为贾斯伯·黄永远都有所准备！
‪耶！
‪我去抓蟆怪 你搞定那个
‪什么？我？
‪查阅一下攻略 ‪找出它的优势和弱点
‪怎么打败它们 里面都有写
‪按字母表顺序找“黑影游魂”
‪黑影游魂 讨厌强光
‪嘿 下面一切都好吗？
‪哦 维多
‪嗨
‪是的 下面一切都好 没错
‪不！
‪你别下来 有潘趣酒吗？
‪我们去拿点潘趣酒喝吧 我渴了 ‪你渴了吗？
‪走吧 我们走
‪你带着家庭作业来参加派对？
‪补一补生物
‪你懂的 补课 额外加分的项目 ‪当然额外加分不代表你就是书呆子…
‪你当然不是书呆子 你其实很…
‪我…什么？
‪哦
‪找到你了！
‪你也来了 真令人扫兴
‪-你知道这是化装派对吧？ ‪-她装扮成她自己来的 表达自我认知
‪行吧
‪你自己
‪你喜欢跳舞吗？
‪因为你肯定会很喜欢和我一起跳舞的
‪-凯莉 你要去哪儿？ ‪-终于 我还以为她赖着不走了
‪维多 天哪 你吓到我了
‪-对不起 我… ‪-哦 我…
‪对不起 好
‪我刚刚在桌旁
‪-本来是想问你… ‪-什么？
‪你为什么没有穿装扮的服饰来？
‪-你在干什么？ ‪-对不起
‪这个给你
‪一秒钟后见
‪一秒钟 拜托…
‪打开了 好的
‪退后！
‪好吧
‪为什么？要多久？
‪-哦 拜托！ ‪-嘿 你想要我出来吗？
‪还不行！
‪嘿 大家！拿出手机好好拍一下吧！
‪可别在家轻易尝试哦 小朋友们
‪真是充满了娱乐性
‪多谢你给我们表演怪胎秀了
‪嘿 看你再敢嘲笑她
‪来啊 我看你还敢不敢
‪（平静冲剂）
‪（宁静睡眠茶）
‪嘿！我还醒着呢
‪太荒唐了
‪我需要一些更厉害的东西 ‪才能让这倒霉孩子入睡
‪什么？不行 不能搞死他
‪你个蠢蛋
‪你看什么呢？
‪慢着 这就是了 ‪当然了 多么出色的想法
‪你 看着孩子
‪嗨
‪你差点就抓住了蟆怪？
‪那个变态口水流得我手上都是
‪-这是什么？ ‪-不知道
‪在他的口袋里找到的
‪不知道是从哪里来的
‪是我妈妈
‪嗨 妈妈
‪抱歉 你看不到我 我在…
‪摄像头不太正常
‪你在哪里？
‪泽尔曼女士家里啊
‪那我为什么在Instagram上
‪看到了你从露台上跳下来的照片？
‪-她知道了！ ‪-你去参加派对了 是不是？
‪凯莉·玛丽·安·佛格森…
‪凯莉 拜托你告诉我
‪-你没有抛弃泽尔曼… ‪-是视频
‪拜托你告诉我 你没有抛弃 ‪泽尔曼女士的孩子 去参加派对！
‪我当然没有！
‪她的声音变尖了 她在撒谎！她…
‪打开“儿童定位器”
‪柏娜 我们需要一些帮助
‪收到 她妈妈的邮箱地址是什么？
‪-需要你妈妈的邮箱地址 ‪-alexaferguson39@gmail.com
‪是绿色的一个应用 在下一页上
‪-彼得 是绿色的应用 翻到下一页 ‪-泽尔曼女士会听到你说话的
‪嗨
‪就是那个应用
‪-现在就定位 ‪-好的
‪（儿童定位器）
‪（正在定位凯莉）
‪（已定位）
‪你的确在泽尔曼家
‪是啊 妈妈 我就是这么告诉你的
‪好了 我们得走了 拜拜！
‪他把追踪器拿出来了？
‪结束了 蟆怪消失了
‪游戏结束了
‪我们肯定还有什么没想到的方面
‪柏娜 哪里有恶梦警报声吗？
‪-没有 丽兹 ‪-行吧 那意味着…
‪那就意味着雅各布还醒着 ‪也就是说…
‪恶梦魔没法让他入睡
‪妖魔怪要如何让雅各布这样的孩子 ‪入睡呢？
‪-柯提斯？ ‪-好 让我看看他能搞到什么
‪睡魔的砂砾
‪苏摩兰特莲花瓣 或者…
‪迷魂猫眼坠
‪迷魂猫眼坠？
‪这要到哪里去找？
‪丽兹 这个答案你不会喜欢的
‪在佩姬·朱特那里
‪猫夫人
‪行动起来
‪柯提斯 天使神火的进度如何？
‪我正在找寻原材料 老大
‪（布宜诺斯艾利斯）
‪卡鲁加古鲟石化的鳞？
‪在这个季节可能有点难
‪我也许能找到一些乳齿象的象牙粉
‪有可能 但我不会帮你磨成粉
‪卓柏卡布拉毒液？
‪在10月要找这个？
‪你疯了！
‪（澳大利亚）
‪（亚洲）
‪嘿 喂 是的
‪我真的希望你们那儿有伊卡洛斯翼
‪伊卡洛斯翼？
‪你是认真的吗？
‪拜托告诉我你们有
‪我尽力吧
‪谢谢你
‪太好了！
‪我们开工吧
‪（酒店）
‪关于这个猫夫人 ‪我需要知道些什么吗？
‪她曾经是默片女明星 ‪然后变成了五级女巫
‪去年 她和恶梦魔一起组队
‪差点毁掉了学会的整个尼泊尔分部
‪她有次还把一整队的女童军 ‪都喂了她的猫
‪事情是这样的 我对猫过敏
‪你什么？
‪没事的 这是我们唯一 ‪能救回凯文的机会
‪你是指雅各布吧 凯文是谁？
‪-别管了 ‪-丽兹
‪告诉我吧
‪他是我弟弟
‪恶梦魔抓走了你弟弟？
‪我当年六岁 凯文五岁
‪那天午夜
‪窗户上传出刮擦的声音
‪我以为只是树枝或是风声
‪我跳下床 拉好窗帘
‪然后我就看见了他
‪他给我们唱了首歌 我中了他的咒语
‪等我清醒过来之后 凯文就不见了 ‪我再也没见过我的弟弟
‪我这一辈子都在找他
‪这就是我成为保姆的原因
‪丽兹 我…
‪-我很抱歉 ‪-没必要
‪-那不是你的错 ‪-没人相信这一点
‪连我自己都不信
‪你根本无法想象我的感受
‪感到无助？失去控制权？
‪感到没有人相信你 ‪你也完全没办法改变这一点？
‪我小时候他来抓过我
‪没人愿意听我倾诉
‪但你知道是什么改变了这些吗？
‪是什么？
‪今晚
‪你
‪你改变了这些
‪好吧 那我们就行动吧
‪我们溜进去 你转移佩姬的注意力
‪我拿这个喷她 ‪我们拿到迷魂猫眼坠 然后就开溜
‪小菜一碟
‪我们速战速决吧
‪等一下
‪她有多少只猫？
‪就几只
‪这儿有几只 那儿有几只
‪我能为你们做点什么吗 女士们？
‪是想住酒店吗？
‪快瞧瞧
‪这位是丽兹·拉卢吗？
‪你怎么知道我是谁？
‪宝贝 拜托了
‪妖怪都认识猎捕妖怪的保姆
‪可得知己知彼才行 不是吗？
‪丽兹！你没事吧？
‪面对压力时的表现可不太好了 ‪是不是 丽兹？
‪-猫都在哪儿？ ‪-我不知道
‪-毕竟… ‪-坐下吧
‪…你没能从妖魔怪手中救下你弟弟
‪可怜的小凯文
‪你不会有事的
‪给你 快去喷她 ‪试着别看那个迷魂猫眼坠
‪你们二位来访我真是高兴
‪我最喜欢访客了
‪哟 瞧瞧这是谁？
‪我的老天爷啊
‪恶梦魔
‪什么风把你给吹来了？
‪你的迷魂猫眼坠
‪你是个妖怪！
‪废话 天还是蓝的呢
‪告诉我 年度最佳保姆
‪-你还有什么绝妙的观察吗？ ‪-他在哪儿？
‪放过她
‪这位是谁呢？
‪害怕的小凯莉·佛格森
‪好久不见
‪我猜你肯定没想到 ‪你还会再次见到我吧
‪陷入睡梦的掌控
‪听好 乖乖听话
‪现在…
‪来吧 孩子
‪你以为你把我杀死了？
‪那可需要将天使神火打入我的心脏
‪你好像没有带什么天使神火吧
‪-你怎么了？ ‪-她的舌头被猫叼走了
‪-好了 佩姬 麻烦你… ‪-如果我把这个给你…
‪就算是补偿了加德满都的那次任务
‪以及我在那儿捅的猫篓子？
‪当然了 必须的 还有额外的好处
‪她就交给你处置了
‪好极了
‪但是这一个是我的
‪不！
‪现在
‪各位美人 晚饭时间到了
‪尽情享用吧
‪快跑！
‪柏娜？柯提斯？卡丝？
‪凯莉！你还活着？
‪恶梦魔把丽兹抓走了
‪我没办法把她救回来
‪我跟丢了 我…
‪-我失败了 ‪-听着 凯莉
‪-回总部来 我有计划了 ‪-要是泽尔曼女士提前回来怎么办？
‪别担心 ‪我已经侵入了泽尔曼女士的手机
‪我在追踪她
‪丽兹在派对上 ‪发现蟆怪身上带着这个
‪给你们看看
‪蟆怪喜欢亮闪闪的东西 对吧？
‪也许这片玻璃 ‪就是从雅各布被关押的地方来的
‪我在数据库里查一下
‪找到玻璃的来源了
‪来自昆冈灯塔
‪是的 但是昆冈灯塔已经被封闭了
‪那就是妖魔怪躲藏的绝佳地点
‪你不会要去吧？
‪-当然了 ‪-但是凯莉…
‪那是什么？
‪这就是决定性的致命一击 我的友敌
‪今晚我玩得很开心 但是晚安吧
‪不！
‪睡个好觉吧
‪太好了！
‪啊 太棒了！
‪太好了
‪太好了 我的美人们
‪（限制区域 禁止擅自进入）
‪柏娜 收到吗？
‪我在 凯莉
‪我已经到了灯塔这里
‪为了防止走丢 ‪我把毛衣的一头勾在了栅栏上
‪凯莉 你不应该去那里的
‪-太危险了 ‪-我必须要做点什么
‪丽兹！
‪-嘿 丽兹！ ‪-凯文？
‪丽兹！
‪我想你了
‪凯文！你在哪儿？
‪-凯文！ ‪-丽兹！
‪我就在这里
‪哦 你真该看看你自己的表情
‪乖乖听话
‪不
‪亲爱的女孩 放妖怪进来
‪不
‪-夺过控制权太合情理 ‪-不 停下
‪一切都会好的
‪只要你乖乖…
‪听话
‪告诉你一个秘密吧？
‪我把你的弟弟派去了一个非常遥远 ‪而且到处都是蜘蛛的黑暗的地方
‪好了 天使神火 开始制作吧！
‪该加入一些龙鳞了 好的
‪然后 再来一些隼生的蛋 好的
‪我可能需要一些纸巾
‪妈咪！
‪最佳装扮奖的一等奖得主是…
‪雅各布
‪泽尔曼女士！
‪出事了 雅各布
‪红色警报 实习生们 ‪泽尔曼女士转移了！
‪不要！
‪雅各布
‪蟆怪们 拿下她
‪凯莉？能听到吗？
‪凯莉？
‪我什么都听不到
‪我们现在就需要赶到灯塔那里去
‪但我们还没有天使神火呢
‪还是说已经有了？
‪天使神火！我已将汝…
‪-喂！别打碎了！ ‪-我在
‪什么…
‪跟踪不到泽尔曼女士了！
‪怎么停电了？
‪那就是原因
‪至少它害怕亮光
‪但是所有的门都是电子锁
‪我们被锁在里面了？
‪不 等一下
‪看看我有什么
‪快看
‪亮闪闪！
‪你们最喜欢亮闪闪了
‪啊 讨厌
‪慢着！我还有更好的东西
‪而且就在…
‪这里！
‪噗呀！
‪你们俩待在这里控制住这个妖怪
‪我把天使神火给凯莉送去
‪-没有任何人能控制黑影游魂！ ‪-如果有人能做到 就是你了 卡丝
‪-那是你唯一的出口 ‪-交给我吧
‪这只发光鱼发出的光会阻止它前进的
‪快走！
‪丽兹 你还活着！
‪雅各布在这边 跟我来
‪慢着 我以为他在那里面
‪-这边走 凯莉 ‪-我们要去哪儿？
‪-快来 凯莉 ‪-我们要去哪儿？
‪哦 不 他把你催眠了
‪我不想伤害你 ‪但是如果逼不得已 我也没办法
‪求你别这么做！
‪想想你的弟弟吧 想一下凯文！
‪我知道你思念他 好吗？我明白的
‪但是你不是一个人
‪我们俩可以一起打败敌人 你…
‪丽兹！
‪你没事吧？
‪发生了什么？
‪-我怎么知道你真的是你自己了？ ‪-因为如果你不扶我起来
‪-我就要狂揍你一顿 ‪-好吧 真的是你本人
‪你刚刚试着要杀我
‪我们必须要安静一点 ‪否则会被他听到的
‪-我们要没命了 ‪-除非我能短接启动电路
‪我还有多少时间？
‪我完全不知道它去哪儿了
‪好吧 B计划 利用手头的东西
‪我只需要将这些电池固定上
‪然后呢？我们要怎么抓住一个影子？
‪爱因斯坦象限木箱！
‪-那就能控制住它 ‪-但我们怎么把它赶进去？
‪如果我们一起行动 ‪就能用绳子把它赶进去！
‪-好的 ‪-拜托让这些灯亮起来吧
‪拜托了
‪太好了！你成功了！
‪好的 勇敢一点
‪-它直直地冲着我们来了 ‪-我去拿木箱
‪-好吧 你得跟我一起来 ‪-好的
‪快点！
‪这已经是我最快的速度了
‪它来了 做好准备！
‪我们能做到的
‪你必须要把盖子盖上 但是不论如何
‪千万别让他碰到你的手
‪为什么？ ‪如果他碰到我的手会怎么样 卡丝？
‪快点关上盖子！
‪太好了！
‪闯入总部 欺负我朋友就是这个下场
‪我们抓到它了！ ‪还从来没有人抓到过黑影游魂呢
‪太好了 我们是传奇人物！
‪其实还挺可爱的 我们能养它吗？
‪我不想养了 我不要了…
‪哦 丽兹
‪你在哪儿呢 宝贝？
‪我需要你给我姐姐转达一条消息
‪他依然觉得你被他控制着
‪如果你见过我的姐姐蜘蛛精后莎琳娜
‪她觉得自己可酷炫可邪恶了
‪就是因为她是妖魔鬼怪的女王
‪而我只是她的小弟弟
‪就是一个愚蠢的只会做梦的人 ‪是吧 姐姐？
‪等着瞧吧
‪小弟带领着我的恶梦军队
‪等着把人类都撕成碎片呢
‪你在那儿站了多久？
‪不管了 ‪你把你的小伙伴关起来了吗？
‪-是的 恶梦魔 ‪-好极了
‪你会成为一个非常优秀的 ‪妖怪保姆的 丽兹
‪今晚之后
‪我们就会忙碌到成妖了 明白了吗？
‪恶梦魔 后排的罐子出了问题
‪如果某个蟆怪又掉进去了 ‪我可不打算救它们出来了 走吧！
‪太好了！
‪好孩子 雅各布 真是好孩子
‪现在
‪你在说什么？明明一点问题都没有
‪是我搞错了 恶梦魔
‪是的 是你 愚蠢的小孩子
‪快下来吧 凯莉
‪你的恶臭把你暴露了
‪你真的以为你能偷偷接近我？
‪偷偷接近恶梦魔？
‪偷偷接近这件事就是我发明的
‪我以护童保姆国际学会的名义 ‪命令你把雅各布交给我们
‪我以恶梦魔的名义表示 ‪你是个胡言乱语的蠢蛋
‪你可不是英雄
‪你就是个弱小
‪可悲而无关紧要的小女孩
‪-把他还给我！ ‪-丽兹 不要！
‪想得美
‪柏娜 70度角 每秒11米的速度扔过来
‪扔个高抛球！
‪是啊
‪胳膊真不错 失败者
‪你们以为你们在对付谁？
‪我可不是牙仙
‪我是恶梦魔
‪威胁的主人 痛苦的苏丹
‪妖怪之王
‪而你们只是一群保姆 ‪我都有点同情你们了
‪蟆怪们 打开大门
‪把我们的新朋友 ‪释放到这个世界中来吧！
‪现在就开始！
‪吉米！
‪洛斯可！
‪蟆怪们？哦 老天…
‪我们都排练了六个月了！
‪史那格！
‪（拉动开启）
‪试试这个
‪不 别…
‪拜托 别拿史那格开刀
‪算了吧
‪露出你们的尖牙厉爪吧 ‪美丽的恶梦们
‪我们的时代终于来临了
‪今晚是属于我们的夜晚
‪姑娘们 你们想干…
‪游戏时间结束了
‪保姆们
‪你们不会真的觉得 ‪你们有机会打败我吧？
‪我们行动吧
‪斩妖除魔拳
‪你们就这点能耐？
‪就擦破了我一点皮
‪那就是你的弱点 是吧？
‪你可悲的、小小的、残忍的
‪无关紧要的小心脏
‪心脏
‪等一下！
‪你是个失败者 凯莉！
‪叫我妖怪女孩吧
‪他在哪儿？
‪没事的 雅各布 ‪他走了 你安全了 好吗？
‪-不！ ‪-嘿 怎么回事？
‪慢着 这些恶梦怎么还在？
‪没事的
‪你不需要再害怕了
‪嘿 听着
‪叫它们都滚开吧 小朋友
‪我不怕你们
‪快走开
‪你比它们强大得多
‪你能行的
‪我说了 “快走开！”
‪我已经不害怕你们了
‪快走开！
‪我们能回家了吗？
‪你的妈妈！
‪凯莉 这是我给你留的第六条留言了
‪现在就给我回电话！
‪没事的 凯莉 你不用检查我床底下了
‪我觉得我以后只会做美梦了
‪我也是这么想的 朋友
‪听着 你不会告诉你妈妈 ‪今晚发生了什么吧？
‪那要看情况
‪你能再当我的保姆吗？
‪当然可以
‪雅各布！你没事吧？
‪你在哪儿？
‪没出事吧？
‪他没事 你看
‪我不敢相信你居然让他入睡了 ‪你真是个大救星
‪听着
‪如果你明晚不忙的话…
‪我会来的
‪谢谢你
‪-嘿… ‪-不用谢
‪我没打算谢你 但是…
‪考虑到你在面临危险时 ‪展现出了勇气和智慧之类之类的…
‪我会和威大妈聊一下 告诉她
‪至少应该允许你申请加入学会
‪-真的吗？ ‪-别太激动了
‪你还得熬过魔鬼周
‪而且 你今晚 ‪可能惹怒了妖怪地下世界
‪蜘蛛精后莎琳娜是恶梦魔的一个姐姐
‪她不会高兴的
‪-这不就是保姆的… ‪-实习生
‪这不就是保姆实习生的职责吗？
‪哦 对了 丽兹？ ‪我们也会把凯文救回来的
‪嘿
‪好好学习吧
‪"莎琳娜·凡卡索
‪又名莎琳娜·塞拉煞 ‪也就是蜘蛛精后
‪半蜘蛛半人
‪喜欢各种类型的血
‪越年轻的越好”
‪哦 不
‪嘿 凯莉
‪维多 嗨
‪嘿
‪抱歉我这么晚打给你
‪我在想 ‪你明天晚上想不想一起去看电影？
‪好吧
‪我很乐意去 但我明天晚上要当保姆
‪好的 那我们周一学校见吧
‪-拜拜 ‪-回见
‪“是七个妖魔怪中最迷人 ‪最美丽的那个
‪非常有时尚感
‪（蜘蛛精后）
‪她的毒牙会注射毒液
‪根据她的心情 ‪可以使猎物被蛊惑、瘫痪或死亡
‪弱点包括
‪非常自负、受不住奉承、珠宝
‪她动作很快而且致命”
‪字幕翻译：严欣