Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
No puedo ir, Todd. Estoy de niñera.
Sí, por fin conseguí que se durmiera. Tardó una eternidad.
Nunca había visto un niño tan aterrado por sus juguetes.
Kelly Ferguson.
…fórmula…
No es pesadilla, Niña de los monstruos. Es tu vida.
Señorita, se saltó un curso en matemáticas
y estamos todos muy impresionados,
pero no puede dormir en clase.
Estoy bien. De verdad.
Calcule el volumen del objeto con la fórmula.
Gracias.
¿Kelly?
Estamos esperando.
HALLA EL VOLUMEN
Veintiséis pi al cuadrado.
- Eso es una suposición. - En absoluto.
Es la respuesta. Veintiséis pi al cuadrado.
En realidad, es 25,97789,
pero preferí redondear.
Madre mía, eres muy lista…
Dijo nadie nunca.
¡Eh! Mira quién es.
¡La Niña de los monstruos!
Dime la verdad.
¿Me van a llamar así siempre?
Bueno, le dijiste a la gente que te atacó un monstruo. Así que…
Sí, cuando tenía cinco años.
Tú comías ceras, y no te llaman Zampaceras.
Porque las ceras están ricas.
Asúmelo: los monstruos no existen.
Hasta mi mejor amigo cree que estoy loca.
¡Sí! Estás loca. Por eso eres mi mejor amiga.
¡Dame la peluca!
Sabes las reglas, Jesper. No se permiten disfraces.
¿Sí? ¡Es Halloween! Eso es inconstitucional.
Dame… ¡Atención, escuchad!
¡Gran fiesta de Halloween esta noche en mi casa!
No solo se permiten disfraces, sino que son obligatorios.
Tenemos que ir a esa fiesta.
No sé. Jesper es de último año. Y nosotros, de primero.
Kelly, es Halloween. La noche que podemos ser lo que queramos.
Cualquier cosa del mundo. ¿Qué quieres ser?
Vamos a ir a la fiesta.
Sí, claro que sí.
Espera. Yo solo…
¡Hola, cariño! ¿Qué haces?
Un disfraz de Halloween.
¿Para qué?
Hay una fiesta en casa de un amigo.
¿Y tenías pensado ir?
Sí.
Pues…
Yo le he dicho que podías ir de canguro
- a la Sra. Zellman. - ¿Tu jefa?
- ¿La Reina de hielo? - Sí, pero no la llames así.
No, gracias.
La fiesta de mi empresa es esta noche
y la Sra. Zellman dijo que no encontraba canguro,
por eso pensé… que tú podrías…
¿Me ofreciste a mí como canguro?
Sí.
- ¡Mamá! - Bueno…
Papá, mamá me ha vendido a su jefa.
Escucha a tu madre, Kelly.
- Gracias por apoyarme, papá. - De nada, cariño.
Apenas puedo cuidar de mi móvil,
mucho menos de niños.
Vale. Kelly, por favor.
Si le digo que no a la Sra. Zellman, se pondrá furiosa.
Hablamos de la Reina de hielo.
- Pero… - Eso no es nada
- y creo que te irá bien. Además… - ¿Y…? Pero…
…cobrarás 15 dólares por hora. ¡Puedes hacerlo, cariño!
Vale.
Gracias. ¡Lo vas a hacer genial!
¿La Reina de hielo?
Su disfraz es, literalmente…
Hola, Sra. Zellman.
Kelly. Por aquí.
He hecho una lista de cosas prohibidas.
¡Kelly!
¿"Helado, gluten, cafeína, lácteos, cacahuetes,
más de 30 minutos frente a la pantalla"?
¿Tienes cronómetro en el móvil?
- Creo que… - Puesto que es Halloween,
Jacob puede tomar tres dulces.
- Tengo algunas… - No.
Pasas, manzana deshidratada o tortitas de arroz inflado.
Además, nada de correr, gritar
ni hablar de tragedias mundiales o eventos actuales.
- Entendido. - Números de emergencia.
Centro de intoxicación, médico y dentista.
La lista de tareas para dormir.
Apréndetela.
¿Hacen falta tres horas para dormirlo?
Si es que llega a dormir.
¿Jacob?
Jacob…
esta es tu canguro: Kelly.
Hola, Jacob.
Por favor, no te vayas, mamá.
- Halloween da miedo. - Tranquilo, estarás bien.
Tu mamaíta te quiere mucho.
Por aquí, Kelly.
¡Kelly!
Vendré a las 12. Sigue la lista.
Cierra bien. Nada de caramelos.
NO HAY DULCES
Ninguno.
Y protege a Jacob.
A las 12. En punto.
Vale, adiós.
¿Jacob?
¿Qué haces?
¡Oye! ¡Escupe eso!
¡No me acuestes! No puedo dormir.
- ¿Por qué no? - Tengo pesadillas.
A veces, de noche,
esa cosa sale de mi pecera.
Parece que viene a por mí, pero mamá dice que es una pesadilla.
Yo sé mucho sobre pesadillas.
- ¿Sí? - Sí.
Te entiendo.
A veces parecen reales.
Muy muy reales.
Pero es tu cabeza, que te juega malas pasadas.
No pueden hacerte daño.
Los míos sí. Yo puedo crear monstruos.
Los monstruos no existen.
Pero sí…
¡el pato Cuac-Cuac!
Y su amigo Osi.
¿Qué le ha pasado a Osi?
Soñé que estaba ardiendo.
Cuando me desperté, vi que era real.
Quiero abrazarte.
- Nada de abrazos. - Bueno,
si te sientes mejor, te diré que, de niña,
mis pesadillas me parecían reales.
¿Qué hiciste?
Me hice mayor.
Ahora me asusta más la vida real,
como medioambiente, desigualdad, chicos,
y todo lo que leo en Twitter. Da mucho miedo.
No ayuda, ¿no?
Vale. Bueno.
¿Y si miro debajo de tu cama?
¿Qué pasa?
¡Calcetines sucios!
Eso no mola.
Es un clásico.
Nada por aquí tampoco.
Vale, pero no apagues las luces.
Me da miedo la oscuridad.
¿Sabes qué hago yo para la oscuridad?
Hago…
esto.
Son mis propias luces nocturnas.
Esta es muy divertida. Mira.
Quédatela.
Gracias.
¡Truco o trato!
Gracias.
Venga, dame envidia.
¿Qué tal la fiesta?
¡Es increíble!
Espera. ¿De qué vas disfrazado?
Soy la joya de la corona de los aperitivos nutritivos.
Brócoli.
Tía,
mira quién está aquí.
Será mejor que vengas, Kelly.
Deanna está a punto de culminar su conquista.
¿Vas de brócoli?
Sí, así es.
Me encanta el brócoli.
¿Quieres bailar?
- A por ella, Tommy. - Sí, me encantaría.
Enemigo a la vista.
Harás lo que…
Ahora ríndete…
¿Qué tal estáis, Rhode Island?
Mira lo que has hecho aquí.
Fabuloso trabajo.
Tu don de sueños que da vida a las pesadillas.
Bravo, Jacob. Bravo.
Kell…
No. Nada de eso.
¿Cómo dices?
Habla claro, querido. Intenta usar tus palabras.
¡Es broma!
¿Solo un tentáculo? No está pegado a nada.
Es una pesadilla fuera de lo común,
incluso para mí.
Tú y yo estamos a punto de liberar tus pesadillas en el mundo.
¿Jacob?
¿Qué haces?
¡Jacob!
¡Apartaos de él!
¡Oye! ¡Quieto ahí!
¡No!
No.
¿Emergencias?
Unas cosas se han llevado al niño al que cuido.
Seguro que son monstruos.
Sí, ya sé que es Halloween,
pero esto no es una broma.
Lo digo en serio. Eran auténticas criaturas nocturnas y…
¿Hola?
¿Quién eres?
Liz Lerue. Canguro.
Recibimos un aviso de pesadilla.
- ¿Quién eres? - La canguro.
Eso lo decidiré yo. ¿Dónde está tu encargo?
Mi…
El niño. El tuyo.
¿El humano bajo tu responsabilidad?
¡No lo sé!
Había unas cosas bajo la cama. Se lo llevaron.
Llamé a la policía, pero se lo tomaron a broma.
- ¡Eh! No puedes entrar. - ¿Y cómo son esas cosas?
Pequeños y gordos, con dientes y pelo raro.
- ¿Cuántos? - Tres.
- ¡Dios! - ¿Altura? ¿Peso? ¿Habla?
¿Qué llevaban puesto? ¿Tenían ojos?
Medirían entre 60 cm y un metro. Con garras.
Tenían bocas raras y dos ojos torcidos.
¡Por aquí!
¡Eran algo así!
Toadies.
¿Qué es un Toadie? ¿Y de quién es ese bebé?
¿Es tuyo? No te juzgo.
Es Carmella. Carmella, saluda. No seas tímida.
La estoy cuidando porque eso es lo que hacen las canguros.
Vigilamos y protegemos niños.
Ahora ponte ahí y juega a estar calladita.
¿"Han empezado las pesadillas"?
¿Por dónde han ido?
- Doce grados al noreste. - Suenas a calculadora.
- ¿Cuándo llegan los padres? - A las 12. Su madre es muy seria.
- No llegará tarde. - Quédate aquí,
muérdete el pelo, ponte orejas de perro,
me da igual. Pero si llama la madre,
finge que todo va bien. ¿Entendido?
Bien.
¡Perdona! Voy contigo.
No. Te interpondrás en mi camino.
O te poseerán, hipnotizarán, maldecirán, enfurecerán o convertirán
- en un perro de tres cabezas. - ¿De verdad?
Espera, ¿has visto esto?
Marcas de quemaduras.
Salen de la ventana de Jacob, bajan por aquí y luego desaparecen.
Y esas huellas…
- no son como las garras de los troles… - Toadies.
Eso, Toadies.
Tienen un patrón y un diámetro diferentes,
por lo tanto, hubo otra cosa aquí.
Vale, CSI: Rhode Island.
Será tu funeral.
Sube. El tiempo corre.
Espera, Carmella.
Este es un caso de Toadies.
Ponme el rastreador.
¿Me hablas a mí?
El mapa de sus túneles principales.
¿Túneles?
¿Quieres parar de una vez?
¡No! Tú no, una tía de aquí.
¿Algo en el rastreador de monstruos?
¿Actividad del RPS cerca del Parque Tiburoncito? Recibido.
PARQUE TIBURONCITO
¿RPS?
Radar de Penetración de Suelo. Los Toadies tienen túneles por debajo.
A veces, el RPS detecta sus movimientos.
No bajaremos a los túneles. No.
Estamos pescando Toadies.
Piscina de bolas. Qué asco.
Asqueroso a la enésima potencia.
Chistes de matemáticas, ¿no? Muy graciosa.
Bueno, busca un túnel oculto.
Debería estar por aquí.
¿Cómo sabes todo esto?
Mira en el bolso.
¿"Guía de una canguro para cazar monstruos"?
Un recopilatorio de miles de años
sobre caza de monstruos transmitido durante siglos.
La guía aprenderás y viva tú seguirás.
Entonces no estoy loca.
Aquí está.
Madre mía. ¿Te lo puedes creer?
Los Toadies cavaron al final del tobogán,
así cuando un niño baja rápido…
¡Zas! Cae directo en su trampa.
Esto es una locura.
¿Qué hago?
- ¿Quitarle la chaqueta? - Vale.
¿Por qué necesitas talco?
Léete la guía.
Venga, vamos.
"Cuidado. A los Toadies les encanta el olor de los bebés.
No se resisten a probarlos".
Si sale uno a por un tentempié,
¡bum! Lo pillamos.
¿Estás usando al bebé como cebo? ¡No!
Escucha, es lo único que los traerá a la superficie.
¿Qué es eso?
Son vibraciones sonoras.
- ¡No puedo hacer esto! - ¡Kelly! ¡No!
¡Madre mía!
Por la Orden de las Canguros, exijo que soltéis al niño.
¡Venga ya!
Tranquila, Carmella. Yo te protejo.
¡Eh! Mira lo que tengo.
Si nos das al niño, te doy cosas brillantes.
¿Qué me dices?
Venga, no juegues conmigo.
Os encanta intercambiar cosas.
- ¿Jacob o cosas brillantes? - Vale. Hola.
¿Trato hecho?
Vale. Caray.
¡Apaga eso!
¡Es la madre de Jacob!
¿Sra. Zellman?
Hola. ¿Qué tal el monstruito?
¿Cómo?
¡Oh! Se refiere a… No, claro. Va todo bien.
Jacob y yo nos estamos divirtiendo mucho.
- ¿Qué es ese ruido? - Es una película.
Parece de miedo. Mira la lista, Kelly. Nada de películas de miedo.
¡No, qué va! Es de risa.
Trata de unicornios y arcoíris y…
¿Qué ha sido eso?
Un unicornio se cayó de un arcoíris.
Pero lo salvó una nube.
Estamos bien.
Déjame hablar con Jacob. ¡Ahora mismo!
Está durmiendo.
¿No veíais una peli?
¡De eso nada! ¡No!
No, se acaba de dormir ahora mismo.
¿Ah, sí?
Es la primera vez.
Esta es una noche de primeras veces.
¡Va a empezar la décima fiesta anual de disfraces!
Me alegra que Jacob duerma.
Sí. A mí también.
Recuerda. Llego a las 12.
- Vale. Adiós. - En punto.
Me castigarán para toda la eternidad.
Los Toadies tienen a Jacob.
¿Cómo vamos a recuperarlo ahora?
Por eso nos llevamos a este repelente.
Son las nueve, Carmella. Te llevamos a casa.
Los Toadies siempre intercambian. Esto es peor de lo que pensaba.
NO PASAR
¡Hola, holita! Vaya, vaya…
¡Por fin ha llegado mi invitado de honor!
¿Has tenido un buen viaje?
Sí. Lo había olvidado.
- ¡Quiero ir a casa! - No vas a ningún lado.
Impresionante, ¿verdad?
Supongo que quieres saber cómo funciona.
Sin prisa, pero sin pausa, he acumulado 51 gases raros.
Los he mezclado con la especificidad perfecta.
Te preguntarás por qué.
Para llenar estos tanques con suficiente potencia
para manifestar mi ejército de pesadillas en la vida real.
Terrores vivos como nunca antes.
Solo necesitaba un pequeñísimo ingrediente más:
un bobalicón patético, pero imaginativo.
Personificado en este caso por ti. ¿Lo entiendes?
Tú, mi querido muchacho,
conjurarás un ejército de pesadillas infinitas.
Tú y yo vamos a acabar con el mundo.
Es hora de dormir.
Hemos devuelto a la niña a sus padres justo a tiempo.
- Espero que no se haya asustado. - ¿Asustarse?
A Carmella le encanta cazar monstruos.
¿Cuánto te pagaron por cuidar de Carmella?
Doscientos. En efectivo.
¿Es el precio normal por usar a un bebé de cebo?
Era un buen plan.
El 99 % de las veces funciona.
Y es Halloween.
¿Cuánto ganas tú? ¿Quince por hora?
Sí.
Bienvenido a mi criadero de pesadillas.
Tu nuevo hogar.
Espero que te sientas como en casa.
¿Alguna vez te han hipnotizado? Es genial.
¡No!
Deja de retorcerte, pequeño gusano.
Con mi nana, tendrás un sueño profundo y oscuro.
Harás lo que yo te diga.
Menudo regalo. Menuda maravilla.
Ante el sueño más oscuro
te rendirás y dormirás.
Niño, harás lo que yo te diga.
¿Por qué cantas?
Qué curioso.
¿Qué?
Eso suele funcionar.
Tu don de sueños está bloqueando mi nana.
Bravo, Jacob, bravo.
¡Qué desgracia! Pero no temas.
Tengo varios ases en la manga.
Ahora dormirás, chico.
Bueno, pues…
Cuando mi madre quiere que me duerma…
- ¿Sí? - …me da una…
…bebida energética.
Vale.
Y unos granos de café cubiertos de chocolate.
Así siempre duermo.
¿Te crees que nací ayer?
No soy tonto, chaval.
DEPARTAMENTO DE QUÍMICA UNIVERSIDAD DE BROWN
¿Trabajas en esta universidad?
- Algo así. - ¿Qué hay en la bolsa?
Mi profesor.
¿Tiramos al Toadie a la basura?
¡Sí! Eso es lo que acabamos de hacer.
ORDEN INTERNACIONAL DE LAS CANGUROS
Bienvenida a la filial de Rhode Island de la Orden Internacional de las Canguros.
Es una organización supersecreta con filiales en todo el mundo.
La diosa griega, Artemisa,
Cleopatra, Merlín, Rosa Parks... Todos fueron canguros.
Arquímedes, Frida Kahlo,
Florence Nightingale,
Maria Tallchief, Noor Inayat Khan…
Sí. Existimos desde hace miles de años.
Si revelas nuestra ubicación
te daré de comer a nuestro duende.
Escuchad, aprendices. Nuestra misión es Jacob Zellman.
Cinco años, posiblemente con el don de sueños.
Tenemos tres horas y cinco minutos hasta que su madre vuelva
y descubra que falta su pequeña alegría.
SISTEMA DE SEGUIMIENTO DE MONSTRUOS
Nada nuevo de las cámaras.
Berna, ¿inicias el escáner láser?
Voy.
Vale. Echemos un vistazo al bolsillo del Toadie.
¿Qué narices? ¿Eso es medio pato?
Es una lámpara de ganso.
- ¿Eso es grande? - ¿Quién es la humana?
Es Kelly.
¿Y por qué está aquí?
Estaba con Jacob cuando lo cogieron.
- Miraremos su cabeza. - Pero…
Tú busca pistas en esa cosa.
Qué borde. No es una cosa.
Es un Monstria Chordata Amphibia Carnivora de la subespecie Toadie.
- Llévatela. - Cassie, tú no tomas decisiones.
Solo eres aprendiz de canguro.
¿Ves esto?
¿Y esto?
Vicepresidenta de la filial.
Tardaré horas en sacar todo del bolsillo.
Pues ponte a trabajar.
- Lo siento mucho. - Sígueme.
Oye. ¿Entonces Jacob tiene el don de sueños?
Pues…
Yo he dicho lo que me contó Jacob.
Ni siquiera sé qué es eso exactamente.
Es algo legendario.
Es un niño que puede hacer realidad los sueños…
o las pesadillas.
La Orden se fundó para proteger a niños así.
Podría contarte más si te tomas un café conmigo…
Echa el freno, Casanova.
¿Puedes hacer una poción de memoria?
Sí. Me apasionan las pociones.
¿Qué es eso?
Polvo de memoria de minotauro.
Tres partes de raíz de escarabajo, una de guano de gnomo.
Aún no he probado este lote, espero no freírle el cerebro.
¿Freírmelo?
Cuéntanos lo que recuerdas de cuando se llevaron a Jacob.
Harás lo…
Ahora ríndete…
¿Habré usado mucha raíz de escarabajo?
No, yo…
Escuché esa canción cuando era pequeña.
Oh, Kelly Ferguson.
He estado buscando a una niña que haga realidad los sueños
y aquí estás.
Y eres toda mía.
Harás lo que yo te diga.
Ahora ríndete ante la oscuridad interior.
Los párpados pesados se hunden
en las garras del sueño.
Escucha, harás lo que yo te diga.
¿Por qué se paró en el Gran Guiñol?
Es el Ladrón de sueños,
Creador de pesadillas.
La leyenda dice que guarda pesadillas de niños
para crear un ejército de pesadillas.
- Es él. - ¿Qué quieres decir?
¡Es el monstruo que intentó llevarme de pequeña!
No. No puede ser.
Liz, las huellas que vi eran marcas de cola, así.
Se ha llevado a Jacob.
Esto no puede estar pasando. Otra vez no.
¿Estás bien?
- Bueno… - No debemos contarlo nosotros, Curtis.
"El Gran Guiñol vive en el Reino de las pesadillas.
Es imposible localizar a los seres malignos cuando están ahí".
¿Seres malignos?
Son siete, en realidad.
Son como una mafia de monstruos.
Me han dicho toda la vida que no existía.
Que no había pasado. Pero…
Por eso no admitimos personas normales.
Todos hemos sufrido ataques de monstruos.
Esto fue un Babas de clase dos.
Sí, yo también tengo.
Grunk escupe-fuegos.
- Me empaló un trol-cepillo. - Fue un conejo vampiro.
- Krampus. - Pájaro-trueno.
- Baba Yagá. - Bunnicula.
- Papel. - Hidra.
- Y esto, una serpiente de las nubes. - No enseñes eso, Curtis.
Por eso estamos aquí. Para que no le pase a ningún otro niño.
¿Cómo vencemos al Gran Guiñol?
No podemos.
Hay una manera.
Es una combinación entre…
fuego de ángel y puñetazo monstruoso.
Los ingredientes son un combustible increíble.
Hablamos de "cobalto de la tumba de Atenea".
- "Veneno de chupacabra"… - No hay nada.
- Tranquila. Tengo mis recursos. - ¿Y el puñetazo monstruoso?
Solo así se puede meter fuego de ángel en seres malignos.
Es difícil de ejecutar, aunque te acerques a él.
Nunca se ha hecho.
Todo problema tiene solución.
Vale. Vamos a hacer pruebas.
Curtis, reúne lo esencial.
¡Sí! Hora de ponerse en marcha. ¡Sígueme!
Vamos.
Mira esto.
¿Una cuerda?
No, no es una cuerda de saltar.
Es una red hecha con hilo de Stiltskin.
Si tiras del mango…
Esta es la bruma de Hipnosis.
Un poco puede dejar inconsciente a un monstruo.
No intentes impresionarla.
¡No lo hago!
Y este es el osito Bumba.
Quítale la oreja y lánzalo. Adelante.
Míralo.
No funciona.
- ¡Lánzalo, Kelly! - ¡Vale!
¡Toma ya!
¡Distracción con humo!
No malgastes las armas, Curtis.
Vamos.
- A trabajar, aprendices. - Espera.
Una cosa más.
La filial de El Cairo lo encontró en una tumba en Egipto.
No sabemos todo lo que hace,
pero sí que puede romper cualquier hechizo o maldición.
Toma, llévatelo. Puede serte útil.
- ¿Kelly? - Gracias.
Si insistes en venir, puedes darle de comer al Toadie.
- Espera. No sé cómo… - Abre.
Se escapa.
No, para nada.
UNIVERSIDAD DE BROWN
¿Había un rastreador en la basura?
Claro.
Y ahora volverá junto al Gran Guiñol.
Localizaremos a un ser maligno.
Querías que me atacara.
¿Sabías que escaparía?
Intentamos rescatar a Jacob, Kelly.
Vamos a cazar monstruos.
Has bebido leche caliente.
Doce vasos.
Venga, duérmete.
Vale, uno más.
¡He dicho que nada de ruidos!
¿Qué estáis…?
Sí.
¿Hola?
¿Calle Gnomo? ¿Qué haces ahí?
¿Qué? ¿Canguros? ¿Rastreándote?
Odio a las canguros.
Murmuras otra vez.
Ahora ya nadie habla bien.
No las traigas aquí,
festín maloliente.
Tengo un buen amigo cerca de donde estás.
Llévalas hasta allí y dile a él
que ya puede dar comienzo al bufé libre de canguros.
Dice que el Toadie está cerca.
Gira a la derecha.
En la próxima explanada a la derecha.
¡Vamos, chicas! ¡Sí!
Oh, no. No.
¿Qué?
Esta es la fiesta de Jesper Huang.
¿Adolescentes sudorosos? Debe oler como un bufé para un monstruo.
Vamos. Debe de andar por aquí.
- Espera. - ¿Qué pasa?
El tío que me gusta está ahí y voy sucia,
huelo a basura y con el mismo jersey que llevé a clase.
Es solo un tío.
Victor Colleti no es solo un tío.
Ha venido Deanna. ¡Genial! Está increíble, claro.
PERDÓN POR IGNORARTE. ME FUI CON UN PIBÓN.
Genial.
Liz, no puedo entrar. Tengo mucha ansiedad.
¿Qué te pasa?
¿Te asustan más una chica mala y un tío que un monstruo?
Vale. Sí, tienes razón.
Y esa chica que dices no está para nada increíble.
A ver, lleva un disfraz de gata…
Desde siempre,
todas las chicas que se creen guapas llevan disfraz de gata.
Y el tío es un bombón. Lo entiendo.
Pero eso no importa ahora mismo.
Lo que hacemos es importante.
Y tú eres lista, actúa como tal.
Ahora, muévete.
¡No puede ser!
¡La Niña de los monstruos!
¡Eh, la Niña de los monstruos! ¡Esto sí es una fiesta de Halloween!
¿Ese es tu apodo?
Sí. Es lo peor.
A mí me gusta.
Lo siento.
¡Vaya!
- Lo siento. - ¡Victor!
¿Es tu disfraz?
Sí, voy de mí misma. En referencia a mí.
Probé algo diferente.
Por aquí, Ferguson.
- Tengo que… - ¡Ya!
Gracias por la copa.
Ese era él.
¡Me ha hablado!
No hagas eso. Céntrate. El Toadie está por aquí abajo.
Tranquila, Kelly.
Estoy tranquila.
Supertranquila.
- Liz, no estoy tranquila. - Coge la red.
¿Lista?
Uno, dos…
- ¿A la de tres o después? - ¡Tres!
- ¿Qué ha sido eso? - Una trampa. Un Monstruo de las sombras.
Vive a oscuras. Todo irá bien si hay luz.
Tranquilos todos,
Jesper Huang siempre está preparado.
¡Sí!
Voy a por el Toadie. Tú te encargas.
¿Qué? ¿Yo?
Mira la guía. Fortalezas, debilidades,
cómo derrotarlos, está todo ahí.
Busca "Monstruo de las sombras".
Este monstruo odia la luz.
¿Todo bien aquí abajo?
¡Victor!
Hola. ¿Qué tal?
Sí, todo genial por aquí. ¡Sí!
¡No!
No bajes aquí. ¿Hay ponche?
Vamos a por él. Tengo sed. ¿Tú tienes sed?
Vamos. Venga.
¿Has traído deberes a la fiesta?
Necesito ponerme al día con Biología.
Ponerme al día y ganar méritos, pero no para convertirme en una friki.
No es que seas una friki por eso, pero…
Pero… ¿Qué?
Sí.
¡Te encontré!
Tú también estás aquí. Qué antigenial.
- ¿Sabes que es una fiesta de disfraces? - Vino de ella misma.
Claro.
De ti misma.
¿Te gusta bailar?
Porque te encantará cuando bailes conmigo.
- ¿Adónde vas? - Creía que no se iría nunca.
Victor, me has asustado.
- Lo siento… - Oh, es…
Lo siento. Vale.
Iba a preguntártelo
- cuando estábamos en la mesa… - ¿Sí?
¿Por qué no llevas disfraz?
- ¿Qué haces? - Lo siento.
Déjame darte eso.
Y nos vemos en un segundo.
Un segundo. Por favor.
Ya está. Vale.
¡Atrás!
Vale.
¿Por qué? ¿Cuánto tiempo?
- ¡Venga! - Oye, ¿quieres que salga?
¡Aún no!
¡Atención, todos! Sacad una foto.
No lo intentéis en casa, chicos.
Qué entretenido.
Buen espectáculo, friki.
Oye, búrlate de ella una vez más.
Vamos. Atrévete.
POLVO RELAJANTE
TÉ RELAJANTE PARA DORMIR
¡Eh! Aún sigo despierto.
Esto es ridículo.
Necesito algo más potente para dormir a este desgraciado.
¿Qué? No. Y mantenlo vivo,
imbécil.
¿Qué miras?
Espera. Eso es. ¡Claro! Qué gran idea.
Tú, vigila al chico.
Hola.
¿Casi pillas al Toadie?
Ese desgraciado se me escapó.
- ¿Qué es esto? - No lo sé.
Estaba en su bolsillo.
Me pregunto de dónde será.
Es mi madre.
Hola, mamá.
Lo siento, no puedes verme.
La cámara está muy rara.
¿Dónde estás?
- En casa de los Zellman. - ¿Y por qué hay fotos tuyas
saltando de un balcón en Instagram?
- ¡Lo sabe! - Estás en la fiesta, ¿no?
Kelly Mary Anne Ferguson…
- Kelly, dime que no has dejado… - Es FaceTime.
Dime que no has dejado al niño solo para ir a la fiesta.
¡Claro que no!
Ha puesto voz aguda. ¡Está mintiendo!
Mírale la ubicación.
Berna, vamos a necesitar ayuda aquí.
Voy. ¿El e-mail de tu madre?
- Dale su e-mail. - alexaferguson39@gmail.com.
El verde. Pasa de página.
- Es el verde. Pasa de página. - Te va a oír la Sra. Zellman.
Hola.
Es ese de ahí.
- Hazlo ya. - Vale.
RASTREAR A MIS HIJOS
LOCALIZANDO A KELLY
ENCONTRADO
Estás en casa de los Zellman.
Sí, mamá. Ya te lo dije.
Vale. Tengo que colgar. ¡Adiós!
¿Se ha quitado el rastreador?
Se acabó. El Toadie ha desaparecido.
Hemos perdido.
Debe haber algo que se nos está escapando.
Berna, ¿avisos de pesadillas?
- Negativo, Liz. - Vale. Eso es porque…
Jacob sigue despierto. Eso significa que…
el Gran Guiñol no lo duerme.
¿Qué hace un ser maligno para dormir a un niño como Jacob?
- ¿Curtis? - Sí, a ver qué tenemos.
Está la arena del Hombre de arena,
el pétalo de loto somnoliento o…
- el amuleto de ojo de gato. - ¿Qué?
¿Dónde puede haber eso?
Liz, esto no te va a gustar.
En casa de Peggy Drood,
la Señora de los gatos.
Vamos allá.
Curtis, ¿listo el fuego de ángel?
Estoy con los ingredientes, jefa.
Podría encontrar diente de mastodonte molido.
Podría ser. Pero yo no pienso molerlo.
Hola. Sí.
Me preguntaba si tendríais ala de Ícaro.
¿Ala de Ícaro?
¿En serio?
Por favor, dime que sí.
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
¡Sí!
A trabajar.
¿Qué debo saber sobre la Señora de los gatos?
Es una exestrella de cine mudo convertida en bruja de clase cinco.
El año pasado, se unió al Gran Guiñol
y casi destruyen toda la sede de canguros de Nepal.
Y una vez alimentó a sus gatos con una tropa de exploradoras.
Pasa algo: soy un poco alérgica a los gatos.
¿Qué?
Da igual. Es la única forma de llegar hasta Kevin.
Querrás decir Jacob. ¿Quién es Kevin?
- No importa. - Liz.
Dímelo.
Es mi hermano.
¿Se lo llevó el Gran Guiñol?
Yo tenía seis años y Kevin, cinco.
Era medianoche.
Hubo un ruido en la ventana.
Pensé que era una rama de árbol o el viento.
Me levanté. Abrí las cortinas.
Y entonces lo vi.
Nos cantó una canción y caí bajo su hechizo.
Cuando volví, Kevin ya no estaba. No he vuelto a ver a mi hermano.
Llevo toda la vida buscándolo.
Es el motivo por el que soy canguro.
Liz…
- Lo siento mucho. - No lo sientas.
- No fue culpa tuya. - Nadie lo cree.
Ni siquiera yo.
No tienes ni idea de lo que es.
¿Sentirse indefensa? ¿Fuera de control?
¿Que nadie te crea, pero no hay nada que puedas hacer?
Vino a buscarme cuando era pequeña
y nadie me hizo caso.
¿Sabes qué ha cambiado las cosas?
¿El qué?
Esta noche.
Tú.
Tú lo has hecho.
Vale. Pues hagámoslo.
Entramos. Tú distraes a Peggy.
Le echo espray. Cogemos el amuleto. Nos vamos.
Pan comido.
Acabemos con esto.
Espera.
¿Cuántos gatos tiene?
Unos cuantos.
Aquí y allá.
¿Qué puedo hacer por vosotras, señoritas?
¿Buscáis una habitación?
¿Pero qué ven mis ojos?
¿Es Liz Lerue?
¿Cómo sabes quién soy?
Cariño, por favor.
Los monstruos conocen a sus cazadoras.
Hay que conocer a los enemigos, ¿no?
¡Liz! ¿Estás bien?
No se está muy bien bajo presión, ¿verdad, Liz?
- ¿Dónde están los gatos? - No lo sé.
- Después de todo… - Siéntate.
…no lograste salvar a tu hermano del ser maligno.
Pobrecito Kevin.
Estarás bien.
Ve, échaselo. Intenta no mirar al amuleto.
Me alegro de que hayáis venido.
Me encantan las visitas.
Vaya, vaya… ¿Qué tenemos aquí?
Cáspita.
El Gran Guiñol.
¿Qué te trae por mi zona del bosque?
Tu amuleto.
¡Eres un monstruo!
Y el cielo es azul.
Dime, ¿tienes alguna otra observación brillante,
- hermana del año? - ¿Dónde está?
¡Déjala en paz!
¿A quién tenemos aquí?
Kelly Ferguson, la miedica.
Cuánto tiempo sin verte.
Seguro que no pensaste que volverías a verme.
…en las garras del sueño.
Escucha, harás lo que yo te diga.
Ahora…
Ven, niña.
¿Creías que me habías matado?
Hace falta fuego de ángel en el corazón,
y supongo que no has traído nada de eso.
- ¿Qué pasa? - Le ha comido la lengua el gato.
- Peggy, por favor… - Si te doy esto…
¿Compensará lo de Katmandú
y la catástrofe que allí provoqué?
Por supuesto que sí. Y, además,
te dejaré quedarte con ella.
Muy bien.
Esta, sin embargo, es mía.
¡No!
Y ahora,
es la hora de cenar, mis bellezas.
¡A por el festín!
¡Vamos!
¿Berna? ¿Curtis? ¿Cassie?
¡Kelly! ¿Estás viva?
El Gran Guiñol se ha llevado a Liz.
No pude recuperarla.
Los he perdido.
- No. - Escucha, Kelly.
- Vente para aquí. Tengo un plan. - ¿Y si la Sra. Zellman llega pronto?
No. He pirateado su móvil y la estoy rastreando.
Liz encontró esto en el Toadie de la fiesta. Miradlo.
Les gusta lo brillante, ¿no?
Quizás ese cristal venga de donde tienen a Jacob.
Miraré en la base de datos.
He encontrado algo.
Es del faro Qeeqong.
Sí, pero ese faro está en ruinas.
El escondite ideal de un ser maligno.
No vas a ir.
- Sí. - Pero, Kelly…
¿Qué es esa cosa?
Este es el golpe de gracia, mi "eneamigo".
Esta noche ha sido divertida, pero buenas noches.
¡No!
Que duermas bien.
¡Sí!
Sí.
Sí, bellezas.
ZONA RESTRINGIDA NO PASAR
Berna, ¿me recibes?
Estoy aquí, Kelly.
He llegado al faro.
Por si me pierdo, he atado mi jersey a la valla.
No deberías estar ahí.
- Es peligroso. - Tengo que hacer algo.
¡Liz!
- Oye, Liz. - ¿Kevin?
¡Liz!
Te echo de menos.
¡Kev! ¿Dónde estás?
- ¡Kev! - ¡Liz!
Estoy aquí.
Deberías haberte visto la cara.
Harás lo que yo te diga.
No.
Querida, deja que el monstruo que llevas dentro…
No.
- Tome el control es lo correcto. - No. Para.
Así todo será perfecto.
Siempre que hagas lo que…
yo te diga.
¿Te cuento un secreto?
Mandé a tu hermano a un lugar oscuro y lejano, con arañas.
Vale, fuego de ángel. ¡A cocinar!
Añadimos las pieles de dragón. Bien.
Y ahora, unos huevos de cernícalo. Vale.
Necesito unas servilletas.
¡Mamá!
Y el primer puesto al mejor disfraz es para…
Jacob.
…¡la Sra. Zellman!
Algo va mal. Jacob.
Alerta roja. ¡La Sra. Zellman se mueve!
No.
Jacob.
Toadies, encargaos de ella.
¿Kelly? ¿Estás ahí?
¿Kelly?
No recibo nada.
Tenemos que ir al faro, rápido.
Aún no tenemos fuego de ángel.
¿O sí?
¡Fuego de ángel! He elaborado…
- ¡Que no se te caiga! - Tranquila.
¿Pero qué…? He perdido a la Sra. Zellman.
¿Por qué se va la luz?
Por eso.
Al menos le da miedo la luz.
Pero todas las puertas tienen cerraduras eléctricas.
¿Estamos encerrados?
No, esperad. Esperad.
Mirad lo que tengo.
Mirad.
¡Es brillante!
¡Muy brillante!
Os encanta esto.
Vaya, hombre.
¡Espera! Tengo algo aún mejor.
Está justo…
¡aquí!
¡Toma ya!
Quedaos aquí y contened al monstruo. Yo le llevo eso a Kelly.
- ¡Nadie contiene a un monstruo! - Sé que tú puedes.
- Es la única salida. - Yo me encargo.
Este pez fluorescente lo contendrá.
¡Vete ya!
¡Liz, estás viva!
Jacob está por aquí. Ven conmigo.
Creía que estaba ahí.
- Por aquí. - ¿Adónde vamos?
- Vamos, Kelly. - ¿Adónde vamos?
Oh, no. Te ha hipnotizado.
No quiero hacerte daño. Pero te lo haré.
¡Por favor, no hagas esto!
Piensa en tu hermano, Kevin.
Sé que lo echas de menos, ¿vale?
Pero no estás sola.
¡Solucionaremos esto juntas! Pero…
¡Liz!
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
- ¿Cómo sé que eres tú? - Te voy a dar una paliza
- si no me ayudas. - Sí, eres tú.
Intentaste matarme, ¿sabes?
Tenemos que callarnos o nos oirá.
- Vamos a morir. - No si puenteo el circuito.
¿Cuánto tiempo tengo?
No tengo ni idea de adónde ha ido.
Vale. Plan B. Usa lo que tienes.
Necesito conectar esto a las baterías…
¿Y luego? ¿Cómo atrapamos a una sombra?
La caja de las dimensiones de Einstein lo contendrá.
¿Cómo vas a llegar allí?
¡Si nos movemos juntos, lo atamos!
- Vale. - Haz que funcione la luz.
Por favor.
¡Sí! ¡Lo has conseguido!
Vale. Sé valiente.
- ¡Viene hacia aquí! - Voy a la caja.
- Vale. Ven conmigo. - Vale.
¡Deprisa!
Voy tan rápido como puedo.
¡Ahí viene! ¡Prepárate!
Podemos hacerlo.
Cierra la tapa, pero, sobre todo,
que no te toque la mano.
¿Por qué? ¿Qué pasa si me toca la mano, Cassie?
¡Tú hazlo!
¡Sí!
Eso es lo que pasa cuando entras aquí y te metes con mis amigos.
¡Lo hemos pillado! Nadie lo ha conseguido antes.
¡Sí, somos leyendas!
Es muy mono, la verdad. ¿Podemos quedárnoslo?
No quiero quedármelo. No quiero…
Oh, Liz.
¿Dónde estás, querida?
Necesito que le des un mensaje a mi hermana.
Piensa que sigues hechizada.
Si has conocido a mi hermana, Serena, la Reina de las Arañas,
se cree que es muy guay y malvada
solo por ser la reina de los seres malignos
y yo soy su hermanito pequeño.
Solo soy un soñador estúpido, ¿verdad, hermana?
Espera y verás.
Mi hermano dirigirá mi ejército de pesadillas esperando
para destrozar a la humanidad.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Bueno, da igual. ¿Has encerrado a tu amiguita?
- Sí, Gran Guiñol. - Maravilloso.
Serás una buena canguro de monstruos, Liz.
Después de esta noche,
estaremos monstruosamente ocupados. ¿Lo pillas?
Gran Guiñol, pasa algo en el tanque.
Si ha vuelto a caer alguno de los Toadies, lo dejaré allí. ¡Ven!
¡Sí!
Bien hecho, Jacob. ¡Buen chico!
Ahora.
¿De qué hablas? Funciona a la perfección.
Error mío, Gran Guiñol.
Sí, así es, niña estúpida.
Baja aquí, Kelly.
El hedor de tu miedo te ha delatado.
¿Pretendíais cogerme por sorpresa?
Sorprender a un ser maligno…
Yo soy el especialista en eso.
Por la Orden de las Canguros, exijo que nos des a Jacob.
Por la Orden de los seres malignos, eres idiota.
No vayas de heroína.
Eres una niña débil, pequeña,
patética e insignificante.
- ¡Dánoslo! - ¡Liz! ¡No!
Buen intento.
Berna, 70 grados, 12 metros por segundo.
¡Lánzalo alto!
Sí.
Tienes fuerza, perdedora.
¿Con quién crees que tratas?
No soy el Ratoncito Pérez.
Soy el Gran Guiñol.
Maestro del Miedo, Sultán del Sufrimiento,
Rey de los Monstruos.
Y vosotras sois canguros. Casi siento pena por vosotras.
Toadies, abrid las cámaras.
¡Liberad a nuestras nuevas amigas al mundo!
¡Ahora!
¡Jimmy!
¡Roscoe!
¿Toadies? Pero…
Llevamos ensayando esto seis meses.
¡Snaggle!
TIRAR PARA ABRIR
Prueba con esto.
No, no…
Snaggle no.
Da igual.
Enseñad los dientes, mis preciosas pesadillas.
Por fin ha llegado nuestro momento.
Es nuestra noche.
Chicas, ¿qué…?
Se acabó el recreo.
Canguros…
no creeríais que podíais derrotarme, ¿verdad?
Vamos allá.
El Puñetazo Monstruoso.
¿Es lo mejor que tenéis?
Apenas me ha rozado.
Esa es tu debilidad, ¿verdad?
Tu triste, pequeño, cruel
e insignificante corazoncito.
Un corazón.
¡Espera!
- ¡Eres una perdedora, Kelly! - ¡Niña de los monstruos!
¿Dónde está?
Tranquilo, Jacob. Se ha ido. ¡Estás a salvo! ¿Vale?
- ¡No! - ¿Qué pasa?
Espera. ¿Por qué siguen aquí las pesadillas?
No pasa nada.
Ya no tienes que tener miedo.
Oye, escucha.
Diles que se larguen.
No os tengo miedo.
Y ahora, marchaos.
Eres más fuerte que ellas.
Tú puedes.
He dicho que os marchéis.
Ya no me dais miedo.
¡Y ahora, marchaos!
¿Podemos ir a casa?
¡Tu madre!
Kelly, ya te he dejado seis mensajes.
¡Llámame ahora mismo!
Está bien, Kelly. No mires debajo de la cama.
Ahora tendré sueños bonitos.
Yo también lo creo.
Oye, no le cuentes a tu madre lo que ha pasado esta noche, ¿vale?
Depende.
¿Volverás a cuidarme?
Sin duda.
¡Jacob! ¿Estás bien?
¿Dónde estás?
¿Va todo bien?
Está bien, ¿lo ve?
Es increíble que lo hayas dormido. Eres una heroína.
Escucha,
si no estás ocupada mañana…
Aquí estaré.
Gracias.
- Oye… - De nada.
No era lo que iba a decir, pero…
Ver cómo mostrabas valor y cerebro ante el peligro y bla, bla, bla…
Voy a hablar con Mamma V para decirle
que deberías poder solicitar tu entrada en la Orden.
- ¿En serio? - No te emociones.
Debes pasar la semana del pánico.
Y hoy has molestado a los monstruos del inframundo.
Serena, la Reina de las arañas es hermana del Gran Guiñol.
No le va a gustar.
- ¿Y una canguro…? - Aprendiz.
¿Y una aprendiz qué hace?
Y, Liz, también vamos a recuperar a Kevin.
Oye.
Mejor estudia.
"Serena von Kessel,
alias Serena Salazar, también conocida como la Reina de las arañas.
Mitad araña, mitad humana.
Le gusta la sangre de todo tipo.
Cuanto más joven, mejor".
Oh, no.
Hola, Kelly.
Victor. Hola.
Hola.
Perdón por llamar tarde.
Me preguntaba si querrías ir al cine mañana.
Vale.
Me gustaría, pero mañana tengo que hacer de canguro.
Vale. Hablamos en clase el lunes.
- Adiós. - Chao.
"La más bella y encantadora de los siete seres malignos.
Gran sentido de la moda.
REINA DE LAS ARAÑAS
Sus colmillos tienen veneno que hechiza,
paraliza o mata a su presa, según su estado de ánimo.
Debilidades:
Ego enorme. Halagos. Joyas.
Es tan rápida como letal".
Subtítulos: Antía López