Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Je peux pas venir. Je fais du baby-sitting.
Oui, je l'ai enfin endormie. Ça a pris une éternité.
Je n'ai jamais vu une gamine aussi effrayée par ses jouets.
Kelly Ferguson.
…formule…
C'est pas un cauchemar, Monstruella. Juste ta vie.
Tu as sauté un niveau en maths,
et nous sommes tous impressionnés.
Mais ça ne t'autorise pas à dormir.
Désolée. Vraiment.
Utilise la bonne formule, alors.
Merci.
Kelly ?
On attend.
CALCULER LE VOLUME
Vingt-six pi au carré.
- Je n'ai pas dit de deviner. - Non.
C'est la réponse. Vingt-six pi au carré.
En fait, c'est 25,97789,
mais j'ai arrondi.
Oh là là, tu es trop intelligente…
Personne n'a dit ça.
Hé ! Regardez qui voilà.
Monstruella !
Dis-moi la vérité.
Ce surnom va me coller à la peau ?
Eh bien, tu as dit aux gens qu'un monstre t'avait attaquée. Donc…
Oui, quand j'avais cinq ans.
Toi, tu mangeais des crayons.
Les crayons, c'est délicieux.
Mais les monstres n'existent pas.
Même mon meilleur ami me trouve folle.
Ouais. C'est pour ça que tu es ma meilleure amie.
Ma perruque !
Tu connais les règles, Jesper. Les costumes sont interdits.
C'est Halloween ! C'est contraire à la loi.
Hé, tout le monde, écoutez bien !
C'est bon ?
Grande fête d'Halloween chez moi ce soir ! Les costumes sont obligatoires, d'accord ?
Il faut qu'on aille à cette fête.
Je ne sais pas. Jesper est en terminale. On n'est que des nouveaux.
Kelly, c'est Halloween. La seule nuit où on peut être qui l'on veut.
N'importe qui. Qui veux-tu être ?
Oui, on va aller à cette fête.
Oh que oui.
Alors, je vais juste…
Salut, chérie ! Tu fais quoi ?
Je fabrique un costume d'Halloween.
Pour ?
Une fête d'Halloween chez un ami.
Et tu comptes y aller ?
Oui.
J'ai…
J'ai proposé que tu fasses du baby-sitting pour Mme Zellman.
Ta patronne ?
La Reine de Glace ?
Oui, mais ne l'appelle pas comme ça.
Non, merci.
La fête d'Halloween de l'entreprise est ce soir
et Mme Zellman se plaignait de ne pas trouver de baby-sitter,
alors je me suis dit que…
Donc tu as proposé mes services ?
Oui.
- Maman ! - Mais…
Papa ! Maman m'a vendue à sa patronne !
Écoute ta mère, Kelly.
- Merci de me soutenir, papa ! - Pas de problème, chérie.
J'oublie de charger mon téléphone,
alors m'occuper d'un gamin…
Kelly, s'il te plaît.
Si j'annule, Mme Zellman sera furieuse.
On parle de la Reine de Glace.
- Mais… - C'est juste
- du baby-sitting… - Que…
- ça sera bien. - Mais…
Et tu gagneras 15 dollars de l'heure. Tu peux le faire, chérie !
D'accord.
Merci. Tu vas assurer !
La Reine de Glace ?
Votre costume est littéralement…
Bonjour, madame Zellman.
Kelly. Viens, entre.
Voici une liste de choses à ne pas faire.
Kelly !
"Glace, gluten, caféine, produits laitiers, cacahuètes interdits,
pas plus de 30 minutes d'écran" ?
Tu as un chrono sur ton portable, non ?
C'est Halloween,
donc Jacob a le droit à trois sucreries.
- Oh ! J'ai des… - Non.
Des raisins secs, de la pomme séchée ou des gâteaux de riz soufflé.
Et interdiction de courir, de crier,
ou de discuter d'événements d'actualité.
- Compris. - Les numéros d'urgence.
Le centre antipoison, son médecin, son dentiste.
Et ses instructions pour dormir.
Retiens tout.
Il faut trois heures pour l'endormir ?
S'il s'endort.
Jacob ?
Jacob…
Voici ta baby-sitter, Kelly.
Bonjour, Jacob.
Ne pars pas, maman.
- Halloween, ça fait peur. - Ça va aller. Promis.
Ta mamounette d'amour t'aime beaucoup.
Viens, Kelly.
Kelly !
Je rentre à minuit. Lis la liste.
N'ouvre à personne.
PAS DE BONBONS
À personne.
Et protège bien Jacob.
Minuit pile.
Au revoir.
Jacob ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé ! Crache ça !
Ne me mets pas au lit ! Je peux pas dormir.
- Pourquoi ? - Je fais des cauchemars.
Parfois, la nuit,
ça sort de mon aquarium.
Comme s'il voulait m'attraper. Mais maman dit que c'est un cauchemar.
J'en sais beaucoup sur les cauchemars.
- Vraiment ? - Ouais.
Je comprends.
Parfois, ils paraissent réels.
Vraiment réels.
Mais c'est juste ton esprit qui te joue des tours.
Ils ne te feront pas de mal.
Les miens le peuvent. Je peux créer des monstres.
Les monstres n'existent pas.
Par contre…
Gaspard le canard, si !
Et son meilleur ami, Gaston l'ourson.
Qu'est-il arrivé à Gaston ?
J'ai rêvé qu'il était en feu.
Et à mon réveil, il était vraiment en feu.
Je veux te faire un câlin.
J'aime pas ses câlins.
Tu sais, si ça peut te rassurer,
quand j'étais petite,
je croyais aussi en mes cauchemars.
Tu as fait quoi ?
J'ai grandi.
Maintenant, j'ai peur de vraies choses,
comme les inégalités, parler aux garçons,
ce que je lis sur Twitter.
C'est effrayant.
Ça n'aide pas ?
D'accord.
Et si je vérifiais ce qu'il y a sous ton lit ?
Quoi ?
Des chaussettes sales !
Pas cool.
C'est un classique.
Rien ici non plus.
N'éteins pas les lumières !
J'ai peur du noir.
Tu sais ce que je fais quand j'ai peur du noir ?
Je fabrique…
ça.
Ce sont mes veilleuses personnelles.
Celle-ci est très amusante. Regarde.
- Je te donne celle-là. - Merci.
Merci.
Vas-y, rends-moi jalouse.
Comment est la fête ?
Incroyable !
Attends. T'es déguisé en quoi ?
Je suis le joyau des collations nutritives.
Le brocoli.
Hé,
regarde qui est là.
Tu devrais venir, Kelly.
Deanna va passer par-dessus bord.
Tu es un brocoli ?
Oui, en effet.
J'adore les brocolis.
Tu veux danser ?
- Vas-y, Tommy. - Oui. Avec plaisir.
Alerte, détection d'un ennemi.
Fais ce qu'on te…
Laisse-toi aller…
Quoi de neuf, Rhode Island ?
Regardez-moi tout ça.
Quel travail fabuleux.
Ton Pouvoir de Rêveur donne vie à des cauchemars.
Bravo, Jacob. Bravo.
Kell…
Non. Arrête tout de suite.
Pardon ?
Articule, mon grand. Essaye d'utiliser tes mots.
Je plaisante.
Juste un tentacule ? Attaché à rien ?
C'est un cauchemar original,
même pour moi.
Toi et moi sommes allons lâcher tes cauchemars sur le monde.
Jacob ?
Tu fais quoi ?
Jacob !
Éloigne-toi de lui !
Hé ! Arrête !
Non !
Non.
Allô, les secours ?
Bonsoir. Ces trucs ont enlevé le gamin que je gardais.
On aurait dit des monstres.
Oui, c'est Halloween,
mais ce n'est pas une blague.
C'est sérieux. C'était des vraies créatures de la nuit.
Allô ?
Qui es-tu ?
Liz Lerue. Baby-sitter.
On a reçu une alerte cauchemar.
- Qui es-tu ? - La baby-sitter.
Je verrai ça. Où est ta charge ?
- Ma… - Le gosse.
Celui dont tu es censée t'occuper ?
Je ne sais pas !
Ces trucs étaient sous le lit.
Ils l'ont enlevé.
J'ai appelé la police, ils ont cru que c'était une farce.
- Hé ! Tu ne peux pas entrer ! - Ils étaient comment ?
Petits et gros, des dents folles et des cheveux bizarres.
- Combien ? - Trois.
- Mon Dieu ! - La taille ? Le poids ?
Que portaient-ils ? Ils avaient des yeux ?
Entre 60 et 90 cm de haut. Ils avaient des griffes.
Des bouches bizarres et deux yeux asymétriques.
Par ici !
Ils ressemblaient à ça !
Des Crapouilles.
C'est quoi ? Et à qui est ce bébé ?
C'est le tien ? Je ne juge pas.
Voici Carmella. Carmella, dis bonjour. Sois pas timide.
Je la garde, car c'est ce que font les baby-sitters.
On surveille et protège nos enfants.
Maintenant, va là-bas et tais-toi.
"Le temps des cauchemars a commencé" ?
Ils sont allés où ?
Douze degrés au nord-est.
À quelle heure les parents rentreront-ils ?
À minuit. Sa mère est très stricte.
- Elle sera à l'heure. - D'accord. Reste ici,
mâche tes cheveux, joue avec les filtres Instagram,
je m'en fiche. Mais si la mère appelle,
tu fais comme si tout allait bien. Compris ?
Bien.
Désolée, mais je viens avec toi.
Non. Tu vas juste me freiner.
Ou tu vas te faire posséder, hypnotiser, maudire, ou finir en chien à trois têtes.
Pour de vrai ?
Attends, tu as vu ça ?
Ces marques brûlées.
Elles viennent de la fenêtre de Jacob, arrivent ici, puis disparaissent.
Et ces traces…
Ce ne sont pas
- des crapules. - Crapouilles.
Des Crapouilles.
Et ils agissent différemment,
il ne s'agit pas de la même chose.
OK, l'experte de Rhode Island.
Ne le regrette pas.
Monte. L'horloge tourne.
Accroche-toi, Carmella.
Il s'agit de Crapouilles.
Retrouve-les.
Tu me parles ?
Sors une carte de leurs tunnels principaux.
Des tunnels ?
Tu vas arrêter ?
Non ! Pas toi, une autre fille.
Un truc sur le traqueur à monstres ?
Le RPS affiche de l'activité près du parc Sharkie ? Bien reçu.
PARC SHARKIE
Le RPS ?
Radar à pénétration de sol.
Leurs tunnels sont sous la ville.
Notre traqueur peut repérer leurs mouvements.
On ne va pas dans les tunnels.
Non.
On va pêcher des Crapouilles.
Des piscines à boules. Dégoûtant.
Dégueulasse au cube.
Des blagues de maths ? Très drôle.
Bref, cherche un tunnel caché.
Il doit être dans les parages.
Comment tu sais tout ça ?
Regarde dans le sac.
"Le petit guide du chasseur de monstres" ?
Il s'agit de milliers d'années de sagesse
de chasseurs de monstres transmise à travers les siècles.
Apprends ça par cœur et tu resteras en vie.
Donc je ne suis pas folle.
Je l'ai trouvé.
Tu arrives à y croire ?
Ils ont creusé leur tunnel au bout du toboggan,
donc quand un gamin glisse…
Il tombe pile dans leur piège.
C'est dingue.
Je fais quoi ?
- Enlève sa veste. - D'accord.
Pourquoi du talc ?
Lis le guide.
Allez, viens.
"Attention. Les Crapouilles aiment l'odeur des nouveau-nés.
Ils ne leur résistent pas."
Si l'un d'eux sort pour y goûter,
je les tiens.
Tu utilises le bébé comme appât ? Non !
C'est la seule chose qui les fera remonter à la surface.
C'est quoi ?
Des vibrations sonores.
- Je ne peux pas ! - Kelly ! Non !
Bon sang !
Par l'Ordre des Baby-sitters, j'ordonne le retour de cet enfant !
Allez !
T'inquiète pas, Carmella. Je vais te protéger.
Hé ! Regarde ce que j'ai.
Rends-nous le garçon, et je te donne ce truc qui brille.
Qu'en dis-tu ?
Joue pas les durs avec moi.
Vous adorez échanger des trucs.
- Jacob ou le truc brillant ? - Salut, toi.
Marché conclu ?
Allez. Mince.
Éteins ça !
C'est la mère de Jacob !
Mme Zellman ?
Salut. Comment va le monstre ?
Pardon ?
Oh ! Vous parlez de… Oui. Tout va bien.
Jacob et moi, on s'amuse tellement.
- C'est quoi, ce bruit ? - C'est un film.
On dirait un film d'horreur. La liste les interdit.
Non ! C'est un film amusant.
Il y a des licornes et des arcs-en-ciel et…
C'était quoi, ça ?
Une licorne est tombée d'un arc-en-ciel.
Mais un nuage l'a sauvée.
Tout va bien.
Laisse-moi parler à Jacob. Maintenant !
Non, il dort.
Mais vous regardez un film.
Oh, non. Non !
Il s'est endormi devant.
Vraiment ?
C'est une première.
C'est une nuit de premières.
La dixième fête costumée de l'entreprise va commencer !
Je suis contente, alors.
Oui. Moi aussi.
N'oublie pas. Minuit.
- Bien. Au revoir. - Minuit pile.
Je vais être punie pour l'éternité.
Les Crapouilles ont pris Jacob.
Comment on va le récupérer ?
C'est pour ça que ce petit monstre nous accompagne.
Il est neuf heures, Carmella. On va te ramener chez toi.
Les Crapouilles échangent toujours. C'est pire que ce que je pensais.
Bien le bonsoir ! Eh bien.
L'invité d'honneur est enfin arrivé !
J'espère que tu as fait bonne route.
Ah, oui. J'ai oublié.
Je veux rentrer !
Tu n'iras nulle part.
Impressionnant, non ?
Je suppose que tu veux savoir comment ça marche.
J'ai lentement mais sûrement accumulé 51 gaz rares.
Je les ai mélangés avec la spécificité parfaite.
Pourquoi, tu dis ?
Pour remplir ces beaux réservoirs avec assez de puissance
pour ramener mon armée de cauchemars
à la vie !
Des terreurs vivantes, du jamais vu.
Tout ce dont j'avais besoin, c'était juste un petit ingrédient,
un petit crétin pathétique avec une grande imagination,
je parle donc de toi. Tu as compris ?
Toi, mon cher garçon,
tu vas appeler une armée de cauchemars infinis.
Toi et moi, on va détruire le monde.
Au dodo.
On a ramené le bébé à ses parents juste à temps.
J'espère qu'elle n'a pas trop flippé.
Flippé ?
Carmella adore chasser les monstres.
Combien te payent ses parents pour t'occuper d'elle ?
Deux cents. En liquide.
C'est le prix courant pour utiliser un bébé comme appât ?
C'était un bon plan.
Ça marche 99 % du temps.
Et c'est Halloween.
Tu gagnes combien ? Quinze dollars de l'heure ?
Oui.
Bienvenue dans ma Crèche du Cauchemar.
Ta nouvelle maison.
J'espère que tu es bien installé.
Tu as déjà été hypnotisé ? C'est grandiose.
Non !
Arrête de te tortiller, petit ver.
Ma terrible berceuse va te plonger dans un profond sommeil.
Fais ce qu'on te dit
Quel cadeau Quel spectacle remarquable
Pour le plus sombre des rêves
Tu vas céder au sommeil
Mon enfant, tu feras ce qu'on te dit
Pourquoi tu chantes ?
C'est bizarre.
Quoi ?
En général, ça marche.
Ton Pouvoir de Rêveur bloque ma berceuse.
Bravo, Jacob, bravo.
Mais ne crains rien.
J'ai quelques tours dans ma manche.
Tu vas dormir, mon garçon.
D'accord, eh bien,
quand mère veut que je dorme…
- Oui ? - Elle m'apporte…
une boisson énergétique.
Oui.
Et des grains de café enrobés de chocolat,
et après, je dors.
Tu me prends pour un imbécile ?
Je ne suis pas stupide.
DÉPARTEMENT DE CHIMIE UNIVERSITÉ BROWN
Tu travailles pour l'université Brown ?
- Quelque chose comme ça. - Y a quoi dans le sac ?
Mon professeur.
On jette le Crapouille à la poubelle ?
Oui. C'est exactement ce qu'on fait.
ORDRE INTERNATIONAL DES BABY-SITTERS
Bienvenue à l'antenne du Rhode Island de l'Ordre international des Baby-sitters.
On fait partie d'une organisation secrète
présente dans le monde entier.
La déesse grecque, Artémis,
Cléopâtre, Merlin, Rosa Parks, tous étaient des baby-sitters.
Archimède, Frida Kahlo,
Florence Nightingale,
Maria Tallchief, Noor Inayat Khan.
On existe depuis des milliers d’années.
Si tu nous dénonces.
je te donne à manger à notre hobgoblin.
Écoutez-moi, les BSS. Notre mission est Jacob Zellman.
Cinq ans, peut-être ayant le Pouvoir de Rêveur.
On a trois heures et cinq minutes avant que sa mère ne rentre
et ne s'aperçoive que son bout de chou a disparu.
SYSTÈME DE LOCALISATION DE MONSTRES
Rien de neuf sur les caméras.
Berna, tu peux lancer le balayage laser ?
Je m'en occupe.
Jetons un coup d'œil dans la poche du Crapouille.
Qu'est-ce que… ? C'est un demi-canard ?
C'est une lampe oie.
- Leur poche ? - Qui est l'humaine ?
C'est Kelly.
Et pourquoi est-elle ici ?
Elle était avec le gamin enlevé.
- Elle doit nous aider. - Mais…
Contente-toi de fouiller ce truc.
Pas cool. Ce n'est pas "un truc".
C'est un Monstria Chordata Amphibia Carnivora de la sous-espèce Crapouille.
- Fais-la partir. - Ce n'est pas toi qui décides.
Tu n'es encore qu'une Stagiaire.
Tu vois ça ?
Et ça ?
Vice-présidente de l'antenne. OK ?
Ça va prendre des heures de fouiller sa poche.
Mieux vaut t'y mettre.
- Je suis désolée. - Suis-moi.
Ce Jacob a vraiment le Pouvoir de Rêveur ?
Je…
Je lui ai juste dit ce que Jacob m'a dit.
Je ne sais même pas ce que c'est.
C'est légendaire.
C'est quand un enfant peut donner vie à des rêves
ou à des cauchemars.
L'Ordre a été fondé pour protéger les enfants comme ça.
Je peux t'en dire plus autour d'un café ?
Ralentis, Casanova.
Tu peux faire une de tes potions à mémoire ?
Ouais. Je suis passionné par les potions.
C'est quoi ?
De la Poudre de mémoire du Minotaure.
Trois parts coléoptère, une part guano de gnome.
J'ai pas encore testé ce lot, alors j'espère ne pas frire son cerveau.
Frire mon cerveau ?
Dis-nous tout ce dont tu te souviens sur l'enlèvement de Jacob.
Fais ce…
Maintenant, monte dans…
J'ai utilisé trop de coléoptères, peut-être ?
Non, je…
J'ai entendu cette chanson étant petite…
Ah, Kelly Ferguson.
Je cherchais une fille qui puisse ramener ses rêves à la vie,
et te voilà.
Et tu es toute à moi.
Fais ce qu'on te dit
Maintenant, cède aux ténèbres
Tes paupières lourdes s'enfoncent profondément
Dans les griffes du sommeil
Écoute, tu feras ce qu'on te dit
Ça s'est arrêté sur le Grand-Guignol.
C'est le voleur de rêves,
le marchand de cauchemars.
La légende dit qu'il collectionne les cauchemars des enfants
pour en faire une armée.
- C'est lui. - Comment ça ?
Le monstre que j'ai vu quand j'étais petite !
Non. Impossible.
Les marques, c'étaient des traces de queue, comme ça.
C'est lui qui a Jacob.
Ce n'est pas possible. Pas encore.
Ça va ?
- Eh bien… - Ce n'est pas notre histoire à raconter.
"Il voyage dans le royaume du cauchemar.
Les Croque-mitaines sont presque impossibles à localiser."
Les Croque-mitaines ?
Il y en a sept en tout.
C'est comme une mafia de monstres.
Toute ma vie, on m'a dit que ce n'était pas réel.
Mais maintenant…
Voilà pourquoi on ne laisse pas n'importe qui venir ici.
On a tous ici été victimes d'une attaque de monstre.
Un Gluant m'a fait ça.
Oui, j'ai la même.
Un Gnome cracheur de feu.
- J'ai été empalé par un Troll à crête. - Ça, c'est un lapin vampire.
- Un bébé Krampus. - Un oiseau-tonnerre.
- Baba Yaga. - Bunnicula.
- Coupure de papier. - Une hydre.
- Ça, c'est un serpent-nuage… - Personne veut voir ça, Curtis.
On est ici pour ça.
Pour que ça n'arrive jamais à un autre enfant.
Comment vaincre le Grand-Guignol ?
C'est impossible.
Eh bien, il y a un moyen.
C'est un combo
entre un Orbe de feu et un Monstro-Punch.
Mais les ingrédients sont dangereusement combustibles.
Il faut du cobalt du tombeau d'Athéna,
du venin de Chupacabra…
- On n'a rien. - Ne t'inquiète pas.
MONSTRO-PUNCH LÉGENDAIRE
- J'ai mes sources. - Et le Monstro-Punch ?
C'est le seul moyen d'enfoncer l'Orbe de feu
dans son cœur.
C'est très dur à faire, même si on arrive à l'approcher.
Ça n'a jamais été fait.
Il y a une solution à tout.
Très bien. Mettons ça en pratique.
Curtis, réunis l'essentiel.
Oui ! C'est l'heure de s'amuser. Suis-moi !
Allez.
Regarde ça.
Une corde à sauter ?
Non, ce n'est pas une corde à sauter.
C'est un filet en Fil en or du Nain Tracassin.
Tu tires la poignée et…
Ce sont des Larmes d'Hypnos.
Une seule pulvérisation peut assommer un monstre.
Arrête de draguer.
Mais non !
Et voici Booyah l'ourson.
Tire son oreille et lance-le. Vas-y.
Teste-le.
Ça ne marche pas.
- Jette-le ! - D'accord !
Diversion de fumée.
Ne gaspille pas les armes, Curtis.
Allons-y.
- Retournez travailler, les BSS. - Attends.
Encore une chose.
L'antenne de Le Caire a trouvé ça dans une tombe en Égypte.
On ne sait pas encore tout ce que ça fait,
mais ça peut briser n'importe quel sort ou malédiction.
Prends-le, ça pourrait être utile.
- Kelly ? - Merci.
Si tu insistes pour venir, tu peux nourrir le Crapouille.
- Je sais pas comment… - Ouvre.
On va le perdre.
Non.
UNIVERSITÉ BROWN
Tu as mis un émetteur dans le sac poubelle ?
Oui.
Et maintenant, il va retourner au Grand-Guignol.
On va enfin localiser le Croque-mitaine.
Tu voulais qu'il me saute dessus.
Tu savais qu'il s'échapperait ?
On essaie de sauver Jacob.
Allons chasser les monstres.
Tu as bu ton lait chaud.
Douze verres.
Maintenant, dors.
Très bien, encore un.
J'ai dit pas de bruit fort !
Qu'est-ce que…
Oui.
Allô ?
La rue des Gnomes ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Quoi ? Des baby-sitters ? Qui te surveillent ?
Je déteste les baby-sitters.
Tu marmonnes à nouveau.
Personne n'articule plus, de nos jours.
Non, ne les conduis pas ici,
espèce de puanteur sur pattes.
J'ai une amie à deux pas de là où tu te trouves.
Conduis-les là-bas et dis-lui…
que le buffet à baby-sitters est officiellement ouvert.
Le Crapouille est proche.
Tourne à droite.
C'est la prochaine esplanade à droite.
Allez, bébé ! Oui !
Oh, non.
Quoi ?
C'est la fête de Jesper Huang.
Des ados en sueur ?
Un buffet de rêve, pour un monstre.
Le Crapouille est ici. Allons-y.
- Attends. - Quoi ?
Mon béguin est là, et je suis couverte de terre,
je sens la poubelle, et je porte le même pull que tout à l'heure.
C'est juste un mec.
Victor Colleti n'est pas "juste un mec".
Et Deanna est là. Super ! Elle est superbe, bien sûr.
DÉSOLÉ DE PAS AVOIR RÉPONDU J'AI QUITTÉ LA FÊTE AVEC LA FILLE CANON !
Super.
Liz, je ne peux pas entrer. Je suis beaucoup trop anxieuse.
Comment ça ?
Tu as plus peur d'une pimbêche et d'un mec qu'un monstre ?
Bon, d'accord, tu as raison.
Cette fille n'a pas l'air si incroyable que ça.
Elle porte un costume de chat.
Depuis toujours,
toutes les filles banales qui se croient sexy
portent un costume de chat.
Et le mec est beau. Je comprends.
Mais ce n'est pas ce qui est important, là.
Ce qu'on fait est important.
Tu es une fille intelligente. Prouve-le.
Maintenant, bouge-toi.
C'est pas vrai !
- Monstruella est là ! - Hé !
Monstruella est là ! Là, c'est une vraie fête d'Halloween !
C'est ça, ton surnom ?
Ouais. C'est horrible.
Non, c'est plutôt cool.
Désolée.
Oh mon Dieu !
- Désolé. - Victor !
C'est ton costume ?
Oui, je suis déguisée en moi-même. C'est méta.
Je voulais improviser.
Viens, Ferguson.
- Je dois… - Et vite !
Merci pour le verre.
C'était lui.
Il m'a parlé !
Ne sois pas comme ça. Concentre-toi. Le Crapouille est ici.
Sois cool, Kelly.
Je suis cool.
Super cool.
- Liz, je suis pas cool. - Prends le filet.
Prête ?
Un, deux…
- À trois ou après ? - Trois !
C'était quoi, ça ?
Un piège. Un Démon des Ombres. Ça vit dans le noir.
Ça ira tant qu'il y a de la lumière.
Pas de souci,
Jesper Huang est toujours préparé !
Ouais !
Je m'occupe du Crapouille. Occupe-toi de ça.
Quoi ? Moi ?
Lis le guide. Ses forces, ses faiblesses,
comment les vaincre, tout est dit.
Cherche à "D" pour Démon des Ombres.
Démon des Ombres. Hait la lumière.
Tout va bien en bas ?
Oh, Victor.
Salut.
Oui, tout va bien ici.
Non !
Ne descends pas. Il y a du punch ?
Allons boire du punch. J'ai soif. Et toi ?
Allez. Allons-y.
Tu as pris tes devoirs à la fête ?
J'ai du retard en biologie.
Et c'est pour des points en plus. Mais ça fait pas de moi une intello…
Non pas que tu sois un intello, tu es plutôt…
Moi… quoi ?
Ouais.
Je t'ai trouvé !
Tu es là, toi aussi. Super. Ou pas.
- C'est une fête costumée, tu sais. - Elle est déguisée en elle-même. Méta.
Je vois.
En toi-même.
Tu aimes danser ?
Tu vas adorer danser avec moi.
- Tu vas où ? - J'ai cru qu'elle ne partirait jamais.
Victor, tu m'as fait peur.
- Pardon, je… - Oh, je…
Désolée.
J'allais te demander,
- quand on était près de la table… - Oui ?
Pourquoi tu ne portes pas ton costume ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Désolée.
Je te donne ça.
Et je te retrouve dans une seconde.
Une seconde. S'il te plaît…
C'est bon.
T'approche pas !
D'accord.
Pourquoi ? Combien de temps ?
- Mince ! - Hé, tu veux que je sorte ?
Pas encore !
Hé, tout le monde ! Prenez une photo de ça !
Pas de ça chez vous, les enfants.
Quel divertissement.
Quelle foire aux monstres.
Hé, moque-toi d'elle encore une fois.
Vas-y. Je te mets au défi.
POUDRE APAISANTE
TISANE DE LA SÉRÉNITÉ POUR DORMIR
Hé ! Je suis encore réveillé.
Ça devient ridicule.
Il me faut quelque chose de plus puissant pour endormir ce misérable garçon.
Quoi ? Non. Et garde-le en vie,
espèce d'imbécile.
Tu veux ma photo ?
Attends. C'est ça. Bien sûr ! Quelle idée ingénieuse.
Surveille le garçon.
Salut.
Tu as presque eu le Crapouille ?
Ce crétin a bavé sur mes mains.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
C'était dans sa poche.
Je me demande d'où ça vient.
C'est ma mère.
Salut, maman.
Désolée, tu peux pas me voir. Je suis…
La caméra fait des siennes.
Où es-tu ?
Chez Mme Zellman.
Alors c'est quoi ces photos de toi
plongeant d'une balustrade sur Instagram ?
- Elle sait ! - Tu es à la fête, non ?
Kelly Mary Anne Ferguson Kelly,
Dis-moi que tu n'as pas
- laissé le… - C'est FaceTime.
Dis-moi que tu n'as pas laissé le gosse de Mme Zellman pour aller à une fête !
Bien sûr que non !
Elle fait sa voix aiguë ! Elle ment ! Elle…
Vérifie d'où elle appelle.
Berna, on va avoir besoin d'aide.
OK. Le mail de sa mère ?
- Le mail de ta mère. - alexaferguson39@gmail.com.
Le vert. Sur la page suivante.
- Le vert. La page suivante. - Mme Zellman va t'entendre.
Bonsoir.
C'est celui-là.
- Fais-le maintenant. - Oui.
LOCALISER MES ENFANTS
LOCALISATION DE KELLY
LOCALISÉE
Tu es bien chez les Zellman.
Oui, maman. Je te l'ai dit.
Je dois y aller. Au revoir !
Il a sorti son émetteur ?
C'est fini. Le Crapouille est parti.
On a perdu.
Il y a forcément une chose à faire.
Berna, des alertes cauchemars ?
- Négatif, Liz. - D'accord. Ça veut dire…
que Jacob est encore réveillé. Donc…
Le Grand-Guignol n'arrive pas à l'endormir.
Comment le Croque-mitaine force un gosse comme Jacob à dormir ?
- Curtis ? - Oui, laisse-moi réfléchir.
Il y a la Poudre du Marchand de sable,
la Fleur de lotus soporifique, ou…
l'Amulette.
L'Amulette œil de chat ?
On trouve ça où ?
Liz, ça ne va pas te plaire.
Elle est chez Peggy Drood.
La femme-chat.
On se bouge.
Curtis, du nouveau sur l'Orbe ?
Je réunis les ingrédients.
BUENOS AIRES
Les écailles pétrifiées d'un esturgeon Kaluga ?
Difficile à cette époque de l'année.
Je peux trouver une dent de mastodonte.
Peut-être. Mais je ne fais pas le meulage.
Du venin de Chupacabra ?
En octobre ?
Tu es fou !
AUSTRALIE
ASIE
Bonjour. Oui.
Dis-moi que tu as une aile d'Icare.
Une aile d'Icare ?
Tu es sérieux ?
Dis-moi oui, je t'en prie.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Oui !
Au travail.
HÔTEL
Y a-t-il des choses à savoir sur cette femme-chat ?
C'est une ancienne star de cinéma muet devenue sorcière de classe cinq.
L'an dernier, elle et le Grand-Guignol
ont presque détruit l'antenne des baby-sitters au Népal.
Et elle a déjà nourri une troupe de scouts à ses chats.
En fait, je suis allergique aux chats.
Tu es quoi ?
C'est pas grave. C'est le seul moyen de récupérer Kevin.
Tu veux dire Jacob. Qui est Kevin ?
- Peu importe. - Liz.
Dis-moi.
C'est mon frère.
Le Grand-Guignol a pris ton frère ?
J'avais six ans, Kevin cinq.
Il était minuit.
Il y avait un petit bruit à la fenêtre.
Je croyais que c'était une branche d'arbre ou le vent.
J'ai sauté du lit. J'ai tiré les rideaux.
C'est là que je l'ai vu.
Il a chanté une chanson et m'a ensorcelée.
En revenant à moi, j'étais seule. Je n'ai plus jamais revu mon frère.
Je l'ai cherché toute ma vie.
C'est pour ça que je suis devenue baby-sitter.
Liz, je…
- Je suis désolée. - Ne le sois pas.
- Ce n'était pas ta faute. - Personne ne croit ça.
Pas même moi.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est.
De se sentir impuissante ? Incapable ?
Comme si personne ne te croyait, mais tu ne peux rien faire ?
Il est venu me chercher quand j'étais petite,
et personne n'a voulu m'écouter.
Mais les choses ont enfin changé.
Comment ça ?
Grâce à ce soir.
Grâce à toi.
Oui, toi.
Bien. Alors, faisons ça.
On entre. Tu distrais Peggy.
Je la pulvérise. On prend l'Amulette. On se sépare.
Fastoche.
Finissons-en.
Attends.
Elle a combien de chats ?
Juste quelques-uns.
Ici et là.
Que puis-je faire pour vous, mesdemoiselles ?
Vous cherchez une chambre ?
Regardez qui voilà.
Liz Lerue ?
D'où me connaissez-vous ?
Chérie, voyons.
Les monstres connaissent les chasseurs de monstres.
Il faut bien connaître ses ennemis.
Liz ! Ça va ?
La pression, ça te réussit pas, n'est-ce pas, Liz ?
- Où sont les chats ? - Je ne sais pas.
- Après tout… - Assieds-toi.
…tu n'as pas pu sauver ton frère du Croque-mitaine.
Pauvre petit Kevin.
Ça va aller.
Vas-y, pulvérise ça. Ne regarde pas l'Amulette.
Je suis contente que vous soyez passées.
J'adore les visiteurs.
Eh bien, qu'avons-nous là ?
Que vois-je là ?
Le Grand-Guignol.
Qu'est-ce qui t'amène dans mon humble demeure ?
Ton Amulette.
Tu es un monstre !
Et le ciel est bleu.
Dis-moi, tu as d'autres remarques brillantes,
- sœur de l'année ? - Où est-il ?
Laisse-la !
Mais qui est-ce ?
Cette petite trouillarde de Kelly Ferguson.
Ça faisait longtemps.
Je parie que tu ne pensais pas me revoir.
Dans les griffes du sommeil
Écoute, tu feras ce qu'on te dit
Maintenant…
Viens, mon enfant.
Tu pensais vraiment m'avoir tué ?
Pour ça, il faut un Orbe de feu au cœur,
et je pense que tu n'en as pas sur toi.
- Qu'y a-t-il ? - Elle a donné sa langue au chat.
- Peggy, tu veux bien… - Si je te donne ça…
Ça compense pour Charleston
et le chaos j'ai causé là-bas ?
Absolument, oui. Et en prime,
je te la laisse.
Très bien.
Par contre, celle-là est à moi.
Non !
Et maintenant,
c'est l'heure du dîner, mes belles.
Un festin !
Allez !
Berna ? Curtis ? Cassie ?
Kelly ! Tu es vivante ?
Le Grand-Guignol a pris Liz.
Je n'ai pas pu la sauver.
Je les ai perdus, je…
- J'ai perdu. - Écoute, Kelly,
- retourne au QG. J'ai un plan. - Mais si Mme Zellman rentre tôt ?
T'en fais pas.
J'ai piraté son portable.
Liz a trouvé ça sur le Crapouille à la fête.
Regarde.
Ils adorent les choses qui brillent, non ?
Peut-être que ce morceau de verre vient d'où il garde Jacob ?
Je vais chercher ça.
J'ai une correspondance. Ça vient du phare de Qeeqong.
Mais le phare de Qeeqong est condamné.
C'est donc une cachette idéale.
T'y vas pas, hein ?
- Si. - Mais Kelly…
C'est quoi, ce truc ?
C'est le coup de grâce, mon ami-ennemi.
Ce soir, c'était sympa, mais bonne nuit.
Non !
Dors bien.
Oui !
Oui.
Oui, mes beautés.
ZONE INTERDITE ACCÈS INTERDIT
Berna, tu m'entends ?
Je suis là, Kelly.
Je suis arrivée au phare.
Au cas où je me perdrais, mon pull est attaché à la clôture.
Tu ne devrais pas être là-bas.
- C'est dangereux. - Je dois faire quelque chose.
Liz !
- Hé, Liz ! - Kevin ?
Liz !
Tu me manques.
Kev ! Où es-tu ?
- Kev ! - Liz !
Je suis là.
T'aurais dû voir ta tête.
Fais ce qu'on te dit
Non.
Ma chérie, laisse entrer le monstre
Non.
- Prends le contrôle, tout va bien - Non. Arrête.
Tout va bien se passer
Tant que tu fais ce qu'on te…
dit
Tu sais quoi ?
J'ai envoyé ton frère dans un endroit sombre, très loin.
Allez, à nous, Orbe de feu !
Quelques peaux de dragon. Voilà.
Puis des œufs de Kestrel. Bien.
J'ai besoin d'une serviette.
Maman !
Et maintenant, le meilleur costume revient à…
Jacob.
Mme Zellman !
Quelque chose ne va pas. Jacob.
Alerte rouge, les BSS. Mme Zellman se déplace.
Non.
Jacob.
Crapouilles, occupez-vous d'elle.
Kelly ? Tu es là ?
Kelly ?
Aucune réponse.
On doit aller au phare, et vite.
L'Orbe de feu n'est pas encore prêt.
Tu disais ?
L'Orbe de feu est enfin…
- Ne le laisse pas tomber ! - Non.
Que…
J'ai perdu Mme Zellman !
Que se passe-t-il ?
Ça.
Au moins, il a peur de la lumière.
Mais toutes les portes ont des serrures électroniques.
On est enfermés ?
Non, attendez.
Regardez ce que j'ai.
Regardez.
Ça brille !
Vous adorez les choses qui brillent.
Mince.
Attendez ! J'ai mieux.
Et c'est…
ça !
Restez ici et retenez ce monstre.
Je lui ramène l'Orbe de feu.
- Retenir un Démon de l'Ombre ? - Je crois en toi.
- C'est ta seule sortie. - Je m'en occupe.
La lumière de ce poisson brillant le retiendra.
Allez, vas-y !
Liz, tu es en vie !
Jacob est par là. Suis-moi.
Je croyais qu'il était là.
- Par ici, Kelly. - On va où ?
- Allez, Kelly. - On va où ?
Oh non. Il t'a hypnotisée.
Je ne veux pas te faire de mal. Mais je le ferai.
Pitié, ne fais pas ça !
Souviens-toi de ton frère, Kevin !
Je sais qu'il te manque.
Mais tu n'es pas seule.
Toi et moi, on peut vaincre ensemble ! Mais…
Liz !
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
- C'est bien toi ? - Je vais te botter les fesses
- si tu m'aides pas. - Oui, c'est toi.
Tu as essayé de me tuer.
Il va nous entendre, sinon.
- On va mourir. - Pas si je ranime le circuit.
J'ai combien de temps ?
Je ne sais pas où il est passé.
D'accord. Plan B. Faisons avec ce qu'on a.
Je dois juste brancher ça à ces batteries…
Et quoi ? Comment attraper une ombre ?
Le coffre interdimensionnel d'Einstein !
- Ça le contiendra. - Mais comment l'y enfermer ?
Ensemble, on peut l'attacher !
- D'accord. - Fais fonctionner ces lumières.
S'il te plaît.
Oui ! Tu as réussi !
Allez. Sois courageux.
- Il fonce sur nous. - Je vais chercher le coffre.
- Tu dois venir avec moi. - D'accord.
Vite !
Je fais au plus vite.
Il arrive ! Prépare-toi !
On peut le faire.
Tu dois fermer le couvercle, et quoi qu'il arrive,
ne le laisse pas toucher ta main.
Pourquoi ? Ça ferait quoi s'il me touche la main ?
Fais-le et tais-toi !
Ouais !
C'est ce qui arrive quand on s'introduit au QG et qu'on s'en prend à mes amis.
Oui ! Personne n'a jamais attrapé de Démon des Ombres.
On est des légendes !
C'est plutôt mignon. On peut le garder ?
Je ne veux pas le garder.
Liz.
Où es-tu, ma chérie ?
J'ai besoin que tu transmettes un message à ma sœur.
Il te croit toujours hypnotisée.
Tu as rencontré ma sœur, Serena, la Reine Araignée ?
Elle se croit si cool et si mauvaise
juste car c'est la reine des Croque-mitaines
et que je suis son petit frère.
Je suis juste un stupide petit rêveur, pas vrai, Serena ?
Tu vas voir.
Ton petit frère aura sous son joug une armée de cauchemars
pour détruire l'humanité.
Tu es là depuis longtemps ?
Peu importe. Tu as enfermé ton amie ?
- Oui, Grand-Guignol. - Merveilleux.
On va faire de toi une super monstre-sitter, Liz.
Après ce soir,
on sera monstrueusement occupés. T'as compris ?
Le réservoir du fond ne marche pas.
Si un Crapouille est encore tombé dedans, je l'y laisse. Viens !
Oui !
Bien joué, Jacob. Gentil garçon !
Voyons voir.
De quoi tu parles ? Il marche parfaitement.
Au temps pour moi.
Stupide enfant.
Descends, Kelly.
La puanteur de ta peur t'a trahie.
Tu pensais vraiment pouvoir me surprendre ?
Être sournoise avec le Croque-mitaine ?
J'ai inventé la sournoiserie.
Par l'Ordre des Baby-sitters, j'ordonne le retour de Jacob.
Par l'Ordre du Croque-mitaine, tu es une idiote.
Tu n'as rien d'un héros.
Tu n'es qu'une petite fille faible,
pathétique et insignifiante.
- Rends-le ! - Liz ! Non !
Bien essayé.
Berna, 70 degrés, 11 mètres par seconde.
Lance-le !
Ouais.
Joli lancer, crétine.
À qui crois-tu avoir affaire ?
Je ne suis pas la Fée des dents.
Je suis le Grand-Guignol.
Maître de la menace, Sultan de la souffrance,
Roi des monstres.
Et vous êtes des baby-sitters. J'ai presque de la peine pour vous.
Crapouilles. Ouvrez les réservoirs.
Relâchez nos nouveaux amis sur le monde !
Maintenant !
Jimmy !
Roscoe.
Crapouilles ? Bon sang…
Ça fait six mois qu'on répète ça !
TIRER POUR OUVRIR
Essaie ça.
Non, pas…
Pas Quenotte.
Peu importe.
Montrez vos crocs, mes beaux cauchemars.
Notre heure est enfin arrivée.
La nuit est à nous.
Les filles, que…
La récréation est finie.
Mes chères baby-sitters,
vous ne pensiez pas vraiment pouvoir me vaincre, si ?
C'est parti.
Le Monstro-Punch.
Tu peux pas faire mieux ?
Ça m'a à peine égratigné.
C'est ça, ta faiblesse, non ?
Ton petit cœur triste, cruel
et insignifiant.
Un cœur.
Attends !
T'es une tocarde, Kelly !
Appelle-moi Monstruella.
Il est où ?
C'est bon, Jacob. Il est parti. Tu es en sécurité !
- Non ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi les cauchemars sont encore là ?
Ça va aller.
Il ne faut plus avoir peur.
Écoute-moi.
Dis-leur de disparaître.
Je n'ai pas peur de vous.
Du balai.
Tu es plus fort qu'eux.
Tu peux le faire.
Du balai, j'ai dit !
Je n'ai plus peur de vous.
Maintenant, disparaissez !
On peut rentrer ?
Ta mère !
Kelly, c'est le sixième message que je te laisse.
Rappelle-moi tout de suite !
Kelly, plus la peine de regarder sous le lit.
Je vais bien dormir, maintenant.
Je le pense aussi.
Tu ne diras pas à ta mère ce qui s'est passé ce soir, hein ?
Ça dépend.
Tu reviendras me garder ?
Absolument.
Jacob ! Ça va ?
Où es-tu ?
Tout va bien ?
Il va bien, vous voyez ?
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies endormi. Tu es incroyable.
Dis-moi,
si tu n'es pas occupée demain soir…
Je serai là.
Merci.
- Dis… - De rien.
Je n'allais pas dire ça, mais…
Tu as fait preuve de courage et d'intelligence face au danger…
Je vais parler à Mama V. et lui dire
que tu devrais être autorisée à postuler auprès de l'Ordre.
- Vraiment ? - Ne t'emballe pas.
Tu dois réussir la Semaine Infernale.
Et tu as peut-être enragé la pègre des monstres ce soir.
Serena la Reine Araignée, est une des sœurs du Grand-Guignol.
Elle ne va pas aimer ça.
- Ça sert à ça, une baby-sitter. - Stagiaire.
Une baby-sitter stagiaire.
Liz ? On va aussi retrouver Kevin.
Attends.
Révise bien.
"Serena Von Kessel,
alias Serena Salazar, alias la Reine Araignée.
Mi-araignée, mi-humaine.
Elle aime le sang de toutes sortes.
Plus jeune, mieux c'est."
Oh, non.
Salut, Kelly.
Victor. Salut.
Salut.
Pardon d'appeler si tard.
Je me demandais si tu voulais aller au cinéma demain soir.
D'accord.
J'adorerais. Mais je fais du baby-sitting demain soir.
D'accord. À lundi à l'école, alors.
- Au revoir. - À plus.
"La plus belle et le plus charmante des sept Croque-mitaines.
Habillée impeccablement.
REINE ARAIGNÉE
Ses crocs éjectent un venin mortel qui peut ensorceler,
paralyser ou tuer sa proie, selon son humeur.
Faiblesses :
Son égo géant. La flatterie. Les bijoux.
Elle est aussi rapide que mortelle."
Sous-titres : Mélanie Da Silva