Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אני לא יכולה לבוא, טוד,‬ ‫אני עושה בייביסיטר.‬
‫כן, סוף סוף הרדמתי אותה,‬ ‫אבל זה נמשך נצח.‬
‫מעולם לא ראיתי ילדה‬ ‫שכל כך מפחדת מהצעצועים שלה.‬
‫לא…‬
‫קלי פרגוסון.‬
‫...נוסחה.‬
‫זה לא סיוט, מפלצונת, אלה רק החיים שלך.‬
‫גברת פרגוסון,‬ ‫אני יודע שקפצת כיתה במתמטיקה,‬
‫וכולנו התרשמנו מאוד,‬ ‫אבל את לא יכולה לישון בשיעור שלי.‬
‫אני בסדר. זה בסדר. באמת.‬
‫אז תחשבי את נפח האובייקט‬ ‫באמצעות הנוסחה המתאימה.‬
‫תודה.‬
‫קלי?‬
‫אנחנו מחכים.‬
‫- מצאו את הנפח -‬
‫עשרים ושש פאי בריבוע.‬
‫לא אמרתי לתת ניחוש פרוע.‬ ‫-זה לא ניחוש פרוע, זו התשובה.‬
‫עשרים ושש פאי בריבוע.‬
‫בעצם, זה 25,97789,‬
‫אבל החלטתי לעגל.‬
‫וואו, את כל כך חכמה...‬
‫אמר אף אחד אף פעם.‬
‫היי, תראו מי זאת!‬
‫מפלצונת!‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫תמיד יכנו אותי מפלצונת?‬
‫תראי, הרי אמרת לאנשים‬ ‫שמפלצת תקפה אותך. אז… ‬
‫כן, כשהייתי בת חמש.‬
‫אכלת צבעים בילדות.‬ ‫לא מכנים אותך "מנשנש צבע".‬
‫כי צבעים הם טעימים.‬
‫בואי נודה בזה, מפלצות לא קיימות.‬
‫וואו, אפילו החבר הכי טוב שלי‬ ‫חושב שאני משוגעת.‬
‫כן, את משוגעת.‬ ‫לכן את החברה הכי טובה שלי.‬
‫תחזיר לי את הפאה שלי!‬ ‫-אתה מכיר את הכללים, ג'ספר, אסור להתחפש.‬
‫כן? זה האלווין! זה מנוגד לחוקה.‬
‫תן... שימו לב אליי!‬
‫בסדר?‬ ‫מסיבת האלווין גדולה אצלי הערב!‬
‫התחפושות לא רק מותרות,‬ ‫הן חובה! בסדר?‬
‫אנחנו חייבים ללכת למסיבה.‬
‫לא יודעת. ג'ספר בכיתה י"ב.‬ ‫אנחנו רק בכיתה ט'.‬
‫קלי, זה האלווין,‬ ‫הלילה שבו נוכל להיות כל מה שנרצה.‬
‫כל דבר בעולם. מה את רוצה להיות?‬
‫אנחנו כל כך הולכים למסיבה.‬
‫כן, אנחנו הולכים.‬
‫רגע. אני רק...‬
‫היי, מותק. מה את עושה?‬
‫סתם... מכינה תחפושת להאלווין.‬
‫בשביל מה?‬
‫למסיבת האלווין בבית של חבר.‬
‫את מתכננת ללכת אליה?‬
‫כן.‬
‫אני...‬
‫יכול להיות שהצעתי שתשמרי על הילד‬
‫של גברת זלמן.‬ ‫-הבוסית שלך?‬
‫מלכת הקרח?‬
‫כן, אבל אל תקראי לה ככה.‬
‫לא, תודה.‬
‫יש לי מסיבת האלווין בעבודה הערב,‬
‫ושמעתי שגברת זלמן התלוננה‬ ‫שהיא לא מוצאת בייביסיטר,‬
‫אז חשבתי ש... חשבתי שתוכלי...‬
‫אז זרקת את השם שלי לאוויר כבייביסיטר?‬
‫כן.‬
‫אימא!‬ ‫-טוב...‬
‫אבא, אימא מכרה אותי לבוסית שלה!‬
‫תקשיבי לאימא שלך, קלי.‬
‫תודה על הגיבוי, אבא!‬ ‫-אין בעיה, מתוקה.‬
‫אני בקושי מצליחה להטעין את הטלפון שלי,‬ ‫בטח שלא לטפל באיזה ילד.‬
‫קלי, בבקשה.‬
‫אם אבטל לגברת זלמן, היא תכעס מאוד.‬
‫אנחנו מדברות על מלכת הקרח.‬
‫אבל...‬ ‫-חוץ מזה, זה רק בייביסיטר‬
‫ואני חושבת שזה ממש טוב בשבילך, וגם...‬ ‫-אבל...‬
‫את תרוויחי 15 דולר לשעה.‬ ‫את לגמרי יכולה לעשות את זה, מותק!‬
‫טוב.‬
‫תודה. את תהיי נהדרת!‬
‫מלכת הקרח?‬
‫כלומר, התחפושת שלך היא באמת...‬
‫היי, גברת זלמן.‬
‫קלי. מכאן.‬
‫הדפסתי רשימה של דברים שאסור לעשות.‬
‫קלי!‬
‫"אסור גלידה, גלוטן, קפאין, חלב, בוטנים,‬
‫אסור יותר מ-30 דקות של זמן מסך"?‬
‫יש לך סטופר בטלפון, נכון?‬
‫אני חושבת...‬ ‫-מכיוון שזה האלווין,‬
‫לג'ייקוב מותר לאכול שלושה ממתקים.‬
‫יש לי כמה...‬ ‫-לא.‬
‫צימוקים, תפוחים מיובשים או פריכיות.‬
‫כמו כן, אסור לרוץ, לצעוק‬
‫ולדבר על טרגדיות עולמיות או על אקטואליה.‬
‫הבנתי.‬ ‫-מספרי טלפון למקרי חירום.‬
‫המחלקה למניעת הרעלות,‬ ‫הרופא שלו, רופא השיניים שלו.‬
‫רשימת הוראות לפני השינה.‬
‫תשנני אותה.‬
‫לוקח שלוש שעות להרדים אותו?‬
‫אם הוא יירדם בכלל.‬
‫ג'ייקוב?‬
‫ג'ייקוב,‬
‫זו הבייביסיטר שלך, קלי.‬
‫היי, ג'ייקוב.‬
‫בבקשה אל תלכי, אימא.‬
‫האלווין מפחיד.‬ ‫-יהיה בסדר, מותק. אני מבטיחה.‬
‫אימוש שלך אוהבת אותך כל כך.‬
‫מכאן, קלי.‬
‫קלי!‬
‫אחזור בחצות. עקבי אחרי הרשימה.‬
‫תנעלי דלתות, ובלי תעלול או ממתק.‬
‫- אין ממתקים -‬
‫שום דבר.‬
‫ותגני על ג'ייקוב.‬
‫חצות בדיוק.‬
‫טוב, ביי.‬
‫ג'ייקוב?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי! תירק את זה!‬
‫אל תשכיבי אותי לישון! אסור לי להירדם.‬
‫למה לא?‬ ‫-יש לי סיוטים נוראיים.‬
‫לפעמים, בלילה,‬
‫זה יוצא מהאקווריום שלי.‬
‫אני מרגיש שזה בא לתפוס אותי,‬ ‫אבל אימא אומרת שזה רק סיוט.‬
‫האמת, אני מבינה בסיוטים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ואני מבינה אותך.‬
‫לפעמים הם נראים אמיתיים.‬
‫ממש אמיתיים.‬
‫אבל זה רק המוח שלך שמשטה בך.‬
‫הם לא יכולים לפגוע בך.‬
‫שלי יכולים. אני יכול ליצור מפלצות.‬
‫מפלצות לא קיימות.‬
‫אבל מי שקיים…‬
‫זה קוואקרס הברווז!‬
‫והחבר הכי טוב שלו, דובוני.‬
‫מה קרה לדובוני?‬
‫חלמתי שהוא עולה באש,‬
‫וכשהתעוררתי, הוא עלה באש.‬
‫אני רוצה לחבק אותך.‬
‫אני לא אוהב את החיבוקים שלו.‬ ‫-אם זה ישפר את הרגשתך,‬
‫כשהייתי קטנה,‬ ‫חשבתי שגם החלומות הרעים שלי יתגשמו.‬
‫מה עשית?‬
‫גדלתי.‬
‫עכשיו אני מפחדת מדברים אמיתיים,‬
‫התחממות גלובלית,‬ ‫חוסר שוויון, לדבר עם בנים,‬
‫וכל מה שאני קוראת בטוויטר ממש מפחיד.‬
‫לא עזרתי, נכון?‬
‫טוב.‬
‫אולי... אסתכל מתחת למיטה שלך?‬
‫מה זה?‬
‫גרביים מלוכלכים!‬
‫לא יפה.‬
‫מתיחה קלאסית.‬
‫גם כאן אין שום דבר.‬
‫בסדר, אבל אל תכבי את האור!‬
‫אני פוחד מהחושך.‬
‫אתה יודע מה אני עושה כשאני פוחדת מהחושך?‬
‫אני מכינה...‬
‫כאלה.‬
‫אלה מנורות הלילה האישיות שלי.‬
‫זאת נחמדה במיוחד. תראה.‬
‫אתה יכול לקבל אותה.‬
‫תודה.‬
‫תעלול או ממתק!‬
‫תודה.‬
‫קדימה, תראה לי מה אני מפסידה.‬
‫איך המסיבה?‬
‫מדהימה!‬
‫רגע, למה התחפשת?‬
‫ליהלום שבכתר החטיפים המזינים.‬
‫אני ברוקולי.‬
‫אחותי,‬
‫תראי מי כאן.‬
‫כדאי שתגיעי הנה, קלי.‬
‫דיאנה עומדת להיכנס לספינת הפיראטים.‬
‫אתה ברוקולי?‬
‫כן, זה אני.‬
‫אני אוהבת ברוקולי.‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫לך על זה, טומי.‬ ‫-טוב. אני אשמח.‬
‫התרעת אויב.‬
‫תעשה כפי שאתה...‬
‫עכשיו, תיכנע ל...‬
‫מה המצב, רוד איילנד?‬
‫תראה מה עשית כאן.‬
‫עבודה נהדרת.‬
‫כישרון החלומות שלך מקים סיוטים לחיים.‬
‫כל הכבוד, ג'ייקוב.‬
‫קל...‬
‫לא, זה אסור.‬
‫מה אמרת?‬
‫הגייה נכונה, יקירי. נסה להשתמש במילים.‬
‫התלוצצתי.‬
‫רק זרוע, לא מחוברת לשום דבר.‬
‫זה סיוט מחוץ לקופסה,‬
‫אפילו בשבילי.‬
‫אתה ואני עומדים לשחרר את הסיוטים שלך‬ ‫אל העולם.‬
‫ג'ייקוב?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ג'ייקוב!‬
‫תתרחק ממנו!‬
‫היי, תפסיקו!‬
‫לא!‬
‫מוקד חירום?‬
‫היי, יצורים חטפו את הילד ששמרתי עליו.‬
‫אני די בטוחה שאלה מפלצות.‬
‫כן, אני יודעת שזה האלווין,‬
‫אבל זו לא בדיחה.‬
‫זה רציני. אלה היו יצורים ליליים, הם...‬
‫הלו?‬
‫מי את?‬
‫ליז לרו. בייביסיטר.‬
‫קיבלנו מכאן התראה על סיוט.‬
‫מי את?‬ ‫-אני הבייביסיטר.‬
‫אני אשפוט את זה. איפה הפעוט שתחת חסותך?‬
‫הפעוט...‬
‫הילד שאת שומרת עליו?‬
‫האדם שאת אמורה להיות אחראית עליו?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫יצורים יצאו מתחת למיטה.‬
‫הם לקחו אותו.‬
‫תראי, ניסיתי להתקשר למשטרה,‬ ‫אבל הם חשבו שזה מתיחה.‬
‫היי, את לא יכולה להיכנס לשם!‬ ‫-איך נראו היצורים האלה?‬
‫קטנים ושמנים,‬ ‫עם שיניים מטורפות ושיער מוזר.‬
‫כמה?‬ ‫-שלושה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-גובה? משקל? דפוס דיבור?‬
‫מה הם לבשו? היו להם עיניים?‬
‫הם היו בגובה 30 ס"מ עד מטר, טפרים,‬
‫פה מוזר ושתי עיניים עקומות.‬
‫מכאן!‬
‫הם נראו ככה!‬
‫טודים.‬
‫מה זה "טודי"? וגם, של מי התינוק הזה?‬
‫הוא שלך? לא אשפוט אותך אם כן.‬
‫זאת כרמלה.‬ ‫כרמלה, תגידי שלום. אל תתביישי.‬
‫אני שומרת עליה‬ ‫כי זה מה שבייביסיטרים אמיתיים עושים,‬
‫שומרים על הילדים ומגינים עליהם.‬
‫עכשיו, תעמדי שם ותשחקי במשחק השקט.‬
‫- זמן הסיוטים החל -‬
‫"זמן הסיוטים החל"?‬
‫לאיזה כיוון הם הלכו?‬
‫שתים-עשרה מעלות צפון-מזרח.‬
‫את כמו מחשבון קטן.‬ ‫מתי ההורים יהיו בבית?‬
‫בחצות. אימא שלו ממש רצינית.‬
‫היא לא תאחר.‬ ‫-בסדר. תישארי כאן,‬
‫תלעסי את השיער,‬ ‫תגלי איך תיראי עם אוזני כלב,‬
‫לא אכפת לי. אבל אם האימא תתקשר,‬
‫תתנהגי כאילו הכול בסדר. הבנת?‬
‫יופי.‬
‫סליחה! אני באה איתך.‬
‫לא. את רק תפריעי לי.‬
‫או שישתלטו עלייך, תהופנטי,‬ ‫תקוללי, תבושלי או תהפכי‬
‫לכלב מפלצתי בעל שלושה ראשים.‬ ‫-באמת?‬
‫רגע, ראית את זה?‬
‫יש פה סימני שריפה.‬
‫הם יוצאים מהחלון של ג'ייקוב,‬ ‫מובילים לכאן, ואז פשוט נעלמים.‬
‫והעקבות האלה…‬
‫לא דומים לטפרים של הטרולים...‬ ‫-טודים.‬
‫של הטודים.‬
‫יש להם צורה וקוטר שונים לגמרי,‬
‫מה שאומר שהיה כאן יצור אחר לגמרי.‬
‫בסדר, "CSI רוד איילנד".‬
‫זו הלוויה שלך.‬
‫תעלי. השעון מתקתק.‬
‫תחזיקי מעמד, כרמלה,‬
‫אנחנו מתמודדים עם טודים.‬
‫תעלי אותי על מפת המעקב.‬
‫את מדברת אליי?‬
‫פתחי את מפת המנהרות המרכזיות שלהם.‬
‫מנהרות?‬
‫אולי תפסיקי?‬
‫לא! לא את, סתם איזו נערה.‬
‫הצלחת לאתר את המפלצות?‬
‫פעילות רת"ק ליד פארק שארקי? קיבלתי.‬
‫- פארק שארקי -‬
‫רת"ק?‬
‫רדאר תת-קרקעי.‬
‫לטודים יש רשת מנהרות מתחת לעיר.‬
‫לפעמים רת"ק המפלצות שלנו‬ ‫קולט את התנועות שלהם.‬
‫אנחנו לא נכנסות למנהרות.‬
‫לא.‬
‫אנחנו דגות טודים.‬
‫בורות כדורים. איזה גועל נפש.‬
‫מגעיל בחזקת שלוש.‬
‫בדיחות מתמטיקה? מצחיק.‬
‫בכל מקרה, חפשי מנהרה נסתרת.‬
‫היא אמורה להיות באזור הזה.‬
‫איך את יודעת את כל זה?‬
‫תסתכלי בתיק.‬
‫"מדריך הבייביסיטר לציד מפלצות"?‬
‫זה ידע בנושא ציד מפלצות ‬ ‫שנצבר במשך אלפי שנים ועבר מדור לדור.‬
‫אם תשנני את המדריך, תישארי בחיים.‬
‫אז אני לא משוגעת.‬
‫מצאתי.‬
‫זאת אומרת, את מאמינה?‬
‫הטודים חפרו את המנהרה שלהם‬ ‫בסוף המגלשה,‬
‫אז כשילד גולש בה...‬
‫הופ, היישר לתוך המלכודת שלהם.‬
‫זה מטורף.‬
‫מה לעשות?‬
‫אולי תורידי לה את המעיל?‬ ‫-בסדר.‬
‫למה את צריכה טלק?‬
‫תקראי את המדריך.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫"היזהרו. טודים אוהבים ריח של תינוקות רכים.‬
‫הם חייבים לטעום."‬
‫אחד מהם קופץ ומחפש חטיף, ‬
‫בום! נתפוס אותו.‬
‫את משתמשת בתינוקת כפיתיון? לא!‬
‫תקשיבי, זה הדבר היחיד‬ ‫שיעלה אותם לפני השטח.‬
‫מה זה?‬
‫אלה רעידות קול.‬
‫אני לא מסוגלת!‬ ‫-קלי, לא!‬
‫אלוהים!‬
‫בשם מסדר הבייביסיטר,‬ ‫אני דורשת שתחזירו את הילד הזה!‬
‫נו, באמת!‬
‫אל תדאגי, כרמלה, אני אשמור עלייך.‬
‫היי! תראה מה יש לי.‬
‫אם תיתן לנו את הילד,‬ ‫תקבל את... הדבר המנצנץ!‬
‫מה אתה אומר?‬
‫די, אל תהיה קשוח.‬
‫אתם אוהבים לעשות החלפות.‬
‫ג'ייקוב או דבר מנצנץ?‬ ‫-שלום. היי.‬
‫עשינו עסק?‬
‫בסדר. אוף!‬
‫תכבי את זה!‬
‫זאת אימא של ג'ייקוב!‬
‫גברת זלמן?‬
‫היי. מה שלום המפלצת?‬
‫מה?‬
‫את מתכוונת ל... לא, כן. הכול בסדר.‬
‫ג'ייקוב ואני ממש נהנים.‬
‫מה הרעש הזה?‬ ‫-זה סרט.‬
‫נשמע כמו סרט מפחיד.‬ ‫תקראי את הרשימה, קלי. אסור סרטים מפחידים.‬
‫לא! זה סרט חמוד.‬
‫הוא על חד-קרן וקשת בענן, ו…‬
‫מה זה היה?‬
‫חד-קרן נפל מהקשת.‬
‫אבל ענן הציל אותו.‬
‫הכול בסדר כאן.‬
‫תני לי לדבר עם ג'ייקוב. מיד!‬
‫לא, הוא ישן.‬
‫אמרת שאתם צופים בסרט.‬
‫לא, אתה לא!‬
‫לא, הוא פשוט נרדם ככה.‬
‫באמת?‬
‫זה מעולם לא קרה.‬
‫זה ערב של פעמים ראשונות.‬
‫מסיבת התחפושות השנתית העשירית‬ ‫של החברה עומדת להתחיל!‬
‫אני שמחה שג'ייקוב נרדם מוקדם.‬
‫כן, גם אני.‬
‫תזכרי, חצות.‬
‫בסדר. ביי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫ביי.‬
‫יקרקעו אותי לנצח נצחים.‬
‫הטודים הלכו עם ג'ייקוב.‬
‫איך נחזיר אותו עכשיו?‬
‫בגלל זה השרץ הקטן הזה בא איתנו.‬
‫השעה תשע, כרמלה.‬ ‫נביא אותך הביתה, מתוקה.‬
‫הטודים תמיד אוהבים החלפות.‬ ‫זה גרוע משחשבתי.‬
‫- אין כניסה -‬
‫שלומות! ובכן...‬
‫אורח הכבוד הגיע סוף סוף!‬
‫אני מניח שהנסיעה הייתה חלקה.‬
‫כן, שכחתי.‬
‫אני רוצה הביתה!‬ ‫-אתה לא הולך לשום מקום.‬
‫מרשים, נכון?‬
‫אתה בטח רוצה לדעת איך כל זה פועל.‬
‫צברתי לאט, אבל בטוח, 51 גזים נדירים‬
‫וערבבתי אותם בצורה המדויקת ביותר.‬
‫למה, אתה שואל?‬
‫כדי למלא את המכלים היפים האלה בכוח מספק‬
‫כדי להקים את צבא הסיוטים שלי‬
‫לחיים האמיתיים!‬
‫אימה שלא נראתה מעולם.‬
‫הייתי זקוק רק למרכיב קטנטן אחד נוסף,‬
‫טמבלון קטן, עלוב ובעל דמיון פרוע‬
‫שבמקרה הזה הוא אתה, הבנת?‬
‫אתה, ילדי היקר,‬
‫תקים לחיים צבא של סיוטים אינסופיים.‬
‫אתה ואני עומדים להרוס את העולם.‬
‫הגיע זמן לישון.‬
‫וואו, החזרנו את התינוקת להורים שלה‬ ‫בדיוק בזמן.‬
‫אני מקווה שהיא לא נבהלה מדי.‬
‫נבהלה?‬
‫כרמלה אוהבת לצוד מפלצות.‬
‫כמה ההורים שלה שילמו כדי שתשמרי על כרמלה?‬
‫מאתיים במזומן.‬
‫זה התעריף הנוכחי של שימוש בתינוקת כפיתיון?‬
‫זו הייתה תכנית טובה.‬
‫היא אמורה לעבוד ב-99 אחוז מהזמן.‬
‫וזה האלווין.‬
‫כמה אתה מקבלת? 15 דולר לשעה?‬
‫כן.‬
‫ברוך הבא לחדר הסיוטים שלי.‬
‫הבית החדש שלך.‬
‫אני מניח שחמים ונעים לך?‬
‫אי פעם היפנטו אותך? זה נפלא.‬
‫לא!‬
‫תפסיק להתפתל, תולעת קטנה.‬
‫שיר הערש המרושע שלי‬ ‫יגרום לך לשקוע בשינה עמוקה ואפלה.‬
‫"עשה מה שאומרים לך‬
‫איזו מתנה, איזו תאווה לעיניים‬
‫למען החלומות האפלים ביותר‬
‫אתה תיכנע לשינה‬
‫ילד, אתה תעשה מה שאומרים לך"‬
‫למה אתה שר?‬
‫כמה מוזר.‬
‫מה?‬
‫בדרך כלל זה פועל.‬
‫כישרון החלומות שלך חוסם את שיר הערש שלי.‬
‫כל הכבוד, ג'ייקוב.‬
‫אך אל דאגה,‬
‫יש לי כמה תכסיסים בשרוול.‬
‫אתה תישן, ילד.‬
‫טוב,‬
‫כשאימא שלי רוצה שאלך לישון...‬
‫כן?‬ ‫-היא מביאה לי...‬
‫משקה אנרגיה היפר קולה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫ופולי קפה מצופים בשוקולד,‬
‫הם ממש מעלפים אותי.‬
‫אתה חושב שנולדתי אתמול?‬
‫אני לא טיפש, ילד.‬
‫- המחלקה לכימיה, אוניברסיטת בראון -‬
‫את עובדת באוניברסיטת בראון?‬
‫משהו כזה.‬ ‫-מה יש בתיק?‬
‫המרצה שלי.‬
‫אנחנו זורקות את הטודי לפח?‬
‫כן, זה בדיוק מה שאנחנו עושות.‬
‫- מסדר הבייביסיטר הבינלאומי,‬ ‫סניף רוד איילנד -‬
‫ברוכה הבאה לסניף רוד איילנד‬ ‫של מסדר הבייביסיטר.‬
‫אנחנו שלוחה של ארגון סודי ביותר,‬
‫עם סניפים בכל העולם.‬ ‫האלה היוונית ארטמיס...‬
‫- ז'אן ד'ארק -‬
‫קלאופטרה, מרלין, רוזה פארקס,‬ ‫כולם היו בייביסיטרים.‬
‫וואו.‬
‫ארכימדס, פרידה קאלו...‬
‫- המלכה אמינה -‬
‫פלורנס נייטינגייל,‬
‫מריה טולצ'יף, נור אינאייט חאן.‬
‫כן. אנחנו קיימים אלפי שנים.‬
‫אם תגלי למישהו את המיקום שלנו,‬ ‫אתן אותך כטרף להובגובלין שלנו.‬
‫שימו לב, בב"ה.‬ ‫המשימה שלנו היא ג'ייקוב זלמן.‬
‫בן חמש, ייתכן שבעל כישרון החלומות.‬
‫יש לנו שלוש שעות וחמש דקות‬ ‫עד שאימא שלו תחזור‬
‫ותגלה שהנסיך הקטן שלה נעלם.‬
‫- מערכת מעקב מפלצות -‬
‫שום דבר במצלמות האבטחה.‬
‫היי, ברנה, תפעילי את סריקת הלייזר?‬
‫אין בעיה.‬
‫טוב, בואו נסתכל בכיס של הטודי הזה.‬
‫מה לעזאזל? זה חצי ברווז?‬
‫זו מנורה בצורת אווז.‬
‫מה גודל הכיסים שלהם?‬ ‫-מי זאת בת האנוש?‬
‫זאת קלי.‬
‫ולמה היא כאן בדיוק?‬
‫היא הייתה עם הילד כשהוא נחטף.‬
‫צריך לתחקר אותה.‬ ‫-אבל...‬
‫פשוט תחפשי רמזים בדבר הזה.‬
‫חוצפה! זה לא "דבר".‬
‫זו מונסטריה קורדטה אמפיביה קרניבורה‬ ‫מתת-המין טודי.‬
‫תוציאי אותה מכאן.‬ ‫-קאסי, זו לא החלטה שלך.‬
‫את סתם בייביסיטר בהכשרה.‬
‫את רואה את זה?‬
‫ואת זה?‬
‫סגנית נשיא הסניף, בסדר?‬
‫ייקח לי שעות‬ ‫להוציא את הפריטים מהכיס שלו.‬
‫אז כדאי שתיגשי לעבודה.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-בואי אחריי.‬
‫היי. לג'ייקוב הזה באמת יש כישרון חלומות?‬
‫אני...‬
‫רק אמרתי לה את מה שג'ייקוב אמר לי.‬
‫אני בכלל לא יודעת מה זה כישרון חלומות.‬
‫הוא אגדי.‬
‫זה ילד שמסוגל להקים חלומות לחיים.‬
‫או סיוטים.‬
‫המסדר נוסד כדי להגן על ילדים כאלה.‬
‫אני יכול לספר לך עוד על כוס קפה, אולי?‬
‫תרגיע, קזנובה.‬
‫אתה יכול להכין שיקוי זיכרון?‬
‫כן. יש לי תשוקה לשיקויים.‬
‫מה זה?‬
‫זה אבק זיכרון של מינוטאור.‬
‫שלושה רבעים שורש חיפושית ורבע גללי גמדים.‬
‫עוד לא בדקתי את הגרסה הזו,‬ ‫אז אני מקווה שלא אטגן לה את המוח.‬
‫את המוח שלי?‬
‫עכשיו, ספרי לנו כל פרט שאת זוכרת‬ ‫מהחטיפה של ג'ייקוב.‬
‫"תעשה מה שאומ...‬
‫עכשיו, תיכנס ל..."‬
‫אולי שמתי יותר מדי שורש חיפושית?‬ ‫-לא, אני...‬
‫שמעתי את השיר הזה כשהייתי קטנה.‬
‫קלי פרגוסון.‬
‫חיפשתי ילדה‬ ‫שיכולה להקים את חלומותיה לחיים,‬
‫ועכשיו, הנה את,‬
‫וכולך שלי.‬
‫"תעשי מה שאומרים לך‬
‫עכשיו תיכנעי לאפלה שבפנים‬
‫עפעפיים נופלים בכבדות‬
‫אל מלתעות השינה‬
‫תקשיבי..."‬
‫"את תעשי מה שאומרים לך"‬
‫למה הוא נפתח בגיניול הגדול?‬
‫הוא גונב החלומות,‬
‫יוצר הסיוטים.‬
‫האגדה מספרת שהוא אוסף חלומות רעים מילדים‬
‫כדי להקים צבא סיוטים.‬
‫זה הוא.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫זו המפלצת שניסתה לחטוף אותי כשהייתי קטנה!‬
‫לא. אין מצב.‬
‫ליז, העקבות שמצאתי,‬ ‫הם היו סימני זנב כאלה בדיוק.‬
‫לדעתי הוא חטף את ג'ייקוב.‬
‫זה לא קורה. לא שוב.‬
‫את בסדר?‬
‫את מבינה, כש...‬ ‫-זה לא הסיפור שלנו, קרטיס.‬
‫"הגיניול הגדול מטייל בממלכת הסיוטים.‬
‫כמעט בלתי אפשרי‬ ‫לאתר את אנשי הבוגי כשהם בתוכה."‬
‫אנשי הבוגי?‬
‫שבעה, למען האמת.‬
‫הם כמו מאפיה של מפלצות.‬
‫כל חיי אמרו לי שזה לא אמיתי,‬
‫שזה לא קרה, אבל עכשיו…‬
‫עכשיו...‬ ‫-בגלל זה אנשים רגילים לא נכנסים לפה.‬
‫כל אחד מאיתנו חווה מתקפת מפלצות.‬
‫חטפתי את זה מאוזר דרגה שתיים.‬
‫כן, גם לי יש צלקת כזאת.‬
‫גראנק יורק אש.‬
‫פעם שיפד אותי מברש טרול.‬ ‫-זה מארנב ערפדי.‬
‫קראמפוס צעיר.‬ ‫-ציפור הרעם.‬
‫באבא יאגה.‬ ‫-באניקולה.‬
‫חתך מנייר.‬ ‫-הידרה.‬
‫את זה קיבלתי מנחש עננים...‬ ‫-אף אחד לא רוצה לראות את זה, קרטיס.‬
‫לכן אנחנו כאן.‬
‫כדי לוודא שמה שקרה לנו‬ ‫לא יקרה לאף ילד אחר.‬
‫איך נחסל את הגיניול הגדול?‬
‫לא נחסל אותו.‬
‫בעצם, ישנה דרך.‬
‫זה שילוב בין...‬
‫אש מלאכים ומכת מפלצת,‬ ‫אבל המרכיבים דליקים מאוד.‬
‫מדובר בברזל מקבר אתנה,‬
‫ארס צ'ופקברות...‬
‫אין לנו כאלה.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫- מכת מפלצת -‬
‫יש לי מקורות משלי.‬ ‫-ומכת מפלצת?‬
‫זו הדרך היחידה להחדיר את אש המלאכים‬
‫אל לבו של איש הבוגי.‬
‫זה קשה מאוד לביצוע,‬ ‫גם אם מצליחים להתקרב אליו.‬
‫זה לא נעשה מעולם.‬
‫יש פתרון לכל בעיה.‬
‫טוב. בואו נעמיד את זה למבחן.‬
‫קרטיס, תאסוף את המרכיבים החיוניים.‬
‫יש! זמן להיות חנוני-על. בואי אחריי!‬
‫קדימה.‬
‫שימי לב לזה.‬
‫חבל קפיצה?‬
‫לא, זה לא באמת חבל קפיצה.‬
‫זו רשת שעשויה מחוט גוץ-לי חזק.‬
‫מושכים בידית ו…‬
‫אלה ערפילי היפנוס.‬
‫התזה אחת תעלף מפלצת פחותה.‬
‫תפסיק לנסות להרשים אותה, קרטיס.‬ ‫-אני לא!‬
‫וזה דובי-בו-יה.‬
‫מושכים לו באוזן ומשליכים אותו. קדימה.‬
‫תנסי.‬
‫זה לא עובד.‬
‫תשליכי אותו, קלי!‬ ‫-בסדר!‬
‫בו-יה!‬
‫מסך עשן.‬
‫אל תבזבז את כלי הנשק, קרטיס.‬
‫בואי נלך.‬
‫תחזרו לעבודה, בב"ה.‬ ‫-רגע, קלי.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫אנשי סניף קהיר מצאו את זה בקבר מצרי.‬
‫לא גילינו את כל השימושים עדיין,‬
‫אבל אנחנו יודעים‬ ‫שהוא יכול להסיר כל קללה או כישוף.‬
‫הנה, קחי אותו, הוא עשוי להיות שימושי.‬
‫קלי?‬ ‫-תודה.‬
‫אם את מתעקשת להצטרף,‬ ‫את יכולה להאכיל את הטודי.‬
‫רגע, אני לא יודעת...‬ ‫-תפתחי.‬
‫הוא בורח!‬
‫לא נכון.‬
‫- אוניברסיטת בראון -‬
‫שמת מכשיר מעקב בזבל?‬
‫בהחלט.‬
‫עכשיו הוא יחזור לגיניול הגדול.‬
‫סוף סוף נוכל לאתר איש בוגי.‬
‫רצית שהוא יקפוץ עליי.‬
‫ידעת שהוא יברח?‬
‫אנחנו מנסים להציל את ג'ייקוב, קלי.‬
‫בואו נלך לצוד מפלצות.‬
‫שתית חלב חם.‬
‫שתים עשרה כוסות.‬
‫עכשיו, לך לישון.‬
‫טוב, עוד אחת.‬
‫אמרתי בלי רעשים חזקים!‬
‫מה אתם...‬
‫כן.‬
‫הלו?‬
‫רחוב הגמדים? מה אתה עושה שם?‬
‫מה? בייביסיטריות? עוקבות אחריך?‬
‫אני שונא בייביסיטריות.‬
‫אתה שוב ממלמל.‬ ‫אף אחד לא משתמש בהגייה נכונה היום.‬
‫לא, אל תביא אותן הנה,‬
‫גוש סירחון.‬
‫חבר טוב שלי נמצא קרוב אליך.‬
‫תוביל אותן לשם ותודיע לו...‬
‫שמזנון הבייביסיטר נפתח באופן רשמי.‬
‫לפי מכשיר המעקב, הטודי קרוב.‬
‫פני ימינה בצומת.‬
‫הפנייה הבאה ימינה.‬
‫קדימה, מותק! כן!‬
‫אוי, לא.‬
‫מה?‬
‫זו המסיבה של ג'ספר הוואנג.‬
‫חבורה של בני נוער מיוזעים?‬ ‫המקום בטח מריח כמו סעודה למפלצות.‬
‫בואי, הוא נמצא בפנים. קדימה.‬
‫רגע.‬ ‫-מה קרה?‬
‫הילד שאני דלוקה עליו נמצא שם,‬ ‫ואני מלוכלכת‬
‫ומריחה כמו זבל,‬ ‫ולבשתי את אותו הסוודר לבית הספר היום.‬
‫זה סתם בחור.‬
‫ויקטור קולטי אינו "סתם בחור".‬
‫ודיאנה כאן. נהדר, היא נראית מדהים, כמובן.‬
‫- סליחה שנעלמתי,‬ ‫יצאתי מהמסיבה עם נערה יפה! -‬
‫נהדר.‬
‫ליז, אני לא יכולה להיכנס לשם.‬ ‫יש לי חרדה רצינית.‬
‫מה עובר עלייך?‬
‫את מפחדת יותר מילדה מגעילה ומאיזה בחור,‬ ‫מאשר ממפלצת?‬
‫בסדר. כן, את צודקת.‬
‫טוב... הבחורה שהצבעת עליה‬ ‫ממש לא נראית מדהים.‬
‫כלומר, היא התחפשה לחתולה.‬
‫משחר האנושות,‬
‫כל בחורה נבובה שחשבה שהיא נראית טוב‬ ‫התחפשה לחתולה.‬
‫והבחור, בטח, הוא יפה למראה. אני מבינה.‬
‫אבל זה לא מה שחשוב כרגע.‬
‫מה שאנחנו עושות הוא חשוב.‬
‫ורואים שאת חכמה, תתנהגי בהתאם.‬
‫עכשיו, זוזי.‬
‫אין מצב,‬
‫מפלצונת כאן!‬ ‫-היי!‬
‫כולם, מפלצונת כאן!‬ ‫עכשיו התחילה מסיבת האלווין האמיתית!‬
‫זה באמת הכינוי שלך?‬
‫כן. הוא נוראי.‬
‫הוא דווקא די מגניב.‬
‫סליחה.‬
‫אוי, לא!‬
‫סליחה.‬ ‫-ויקטור!‬
‫זאת התחפושת שלך?‬
‫כן, התחפשתי לעצמי. מאוד מטא.‬
‫ניסיתי משהו שונה.‬
‫מכאן, פרגוסון.‬
‫אני צריכה...‬ ‫-עכשיו!‬
‫תודה על המשקה.‬
‫זה היה הוא.‬
‫הוא דיבר איתי!‬
‫אל תהיי בחורה כזאת.‬ ‫קדימה, תתרכזי. הוא כאן איפשהו.‬
‫תהיי רגועה, קלי.‬
‫אני רגועה.‬
‫רגועה לגמרי.‬
‫ליז, אני לא רגועה.‬ ‫-קחי את הרשת.‬
‫מוכנה?‬
‫אחת, שתיים...‬
‫נפתח בשלוש, או אחרי שלוש?‬ ‫-שלוש!‬
‫מה זה היה?‬
‫זו מלכודת. מפלצת צל. היא חיה בחושך.‬
‫נהיה בסדר כל עוד האור דולק.‬
‫אל תדאגו,‬
‫ג'ספר הוואנג תמיד מוכן!‬
‫כן!‬
‫אתפוס את הטודי. את תטפלי בזה.‬
‫מה? אני?‬
‫תקראי את המדריך. חוזקות, חולשות,‬
‫איך להביס אותם, הכול כתוב שם.‬
‫חפשי "מפלצת צל" ב-צ'.‬
‫מפלצת צל. שונאת אור בוהק.‬
‫היי, הכול בסדר כאן?‬
‫ויקטור.‬
‫היי.‬
‫כן, הכול בסדר כאן.‬
‫לא!‬
‫אל תרד לכאן. יש פונץ'?‬
‫בוא נשתה פונץ'. אני צמאה. אתה צמא?‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫הבאת את שיעורי הבית שלך למסיבה?‬
‫אני משלימה פערים בביולוגיה.‬
‫אתה יודע, השלמת פערים ונקודות בונוס.‬ ‫לא שהבונוס הזה אומר שאתה חנון,‬
‫אתה לא חנון, האמת שאתה...‬
‫אני... מה?‬
‫כן.‬
‫מצאתי אותך!‬
‫גם את כאן. כמה לא מדהים.‬
‫את יודעת שזו מסיבת תחפושות, כן?‬ ‫-היא התחפשה לעצמה. מאוד מטא.‬
‫הבנתי.‬
‫התחפשת לעצמך.‬
‫אתה אוהב לרקוד?‬
‫כי אתה תאהב לרקוד איתי.‬
‫אוי, לא.‬
‫קלי, לאן את הולכת?‬ ‫-סוף סוף. חשבתי שהיא לא תלך.‬
‫ויקטור, הבהלת אותי!‬
‫סליחה, אני...‬ ‫-אני...‬
‫סליחה. בסדר.‬
‫רציתי לשאול אותך‬
‫כשהיינו ליד השולחן...‬ ‫-כן?‬
‫למה את לא מחופשת?‬
‫אני...‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אתן לך את זה,‬
‫וניפגש בעוד שנייה אחת.‬
‫שנייה אחת, בבקשה.‬
‫זה דולק. בסדר.‬
‫לא להתקרב!‬
‫בסדר.‬
‫למה? לכמה זמן?‬
‫קדימה!‬ ‫-היי, את רוצה שאצא?‬
‫עוד לא!‬
‫היי, כולם! תצלמו את זה.‬
‫אל תנסו את זה בבית, ילדים.‬
‫זה בידור ראוי.‬
‫תודה על מופע האימים.‬
‫היי, נראה אותך צוחקת עליה שוב.‬
‫קדימה, נראה אותך.‬
‫- אבקת הרגעה -‬
‫- תה לשינה שלווה -‬
‫היי! אני עדיין ער כאן.‬
‫זה כבר ממש מגוחך.‬
‫אני צריך משהו חזק יותר‬ ‫שירדים את הילד העלוב הזה.‬
‫מה? לא. וישאיר אותו בחיים,‬
‫טמבל!‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫רגע. זהו זה. כמובן! איזה רעיון מבריק.‬
‫אתה, שמור על הילד.‬
‫היי.‬
‫כמעט תפסת את הטודי?‬
‫השרץ הקטן רייר לי על הידיים.‬
‫איכס, מה זה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫מצאתי את זה בכיס שלו.‬
‫מעניין מאיפה זה.‬
‫זאת אימא שלי.‬
‫היי, אימא.‬
‫סליחה שאת לא רואה אותי. אני ב...‬
‫המצלמה עושה דברים מוזרים.‬
‫איפה את?‬
‫אצל גברת זלמן.‬
‫אז למה אני מסתכלת על תמונות שלך באינסטגרם,‬ ‫שבהן את קופצת ממעקה?‬
‫היא יודעת!‬ ‫-את במסיבה ההיא, נכון?‬
‫קלי מרי אן פרגוסון...‬
‫קלי, בבקשה תגידי לי שלא נטשת את...‬ ‫-זו שיחת וידאו.‬
‫בבקשה תגידי לי שלא נטשת‬ ‫את הבן של גברת זלמן לטובת מסיבה!‬
‫ברור שלא!‬
‫הקול שלה עלה למעלה. היא משקרת! היא...‬
‫תפתח את "עקוב אחר הילדים שלי".‬
‫ברנה, נצטרך כאן עזרה.‬
‫מיד. מה הדוא"ל של אימא שלה?‬
‫הדוא"ל של אימא שלך?‬ ‫-אלכסהפרגוסון39 בג'ימייל.‬
‫זה הירוק, בדף הבא.‬
‫פיטר, זה הירוק. בדף הבא.‬ ‫-גברת זלמן תשמע אותך.‬
‫היי.‬
‫הנה זה, שם.‬
‫תעשה את זה עכשיו.‬ ‫-בסדר.‬
‫- עקוב אחר הילדים שלי -‬
‫- מאתר את קלי -‬
‫- אותרה -‬
‫טוב, את אצל גברת זלמן.‬
‫כן, אימא. אמרתי לך.‬
‫טוב, אני צריכה ללכת. ביי!‬
‫הוא הוציא את מכשיר המעקב?‬
‫זהו זה. הטודי נעלם.‬
‫המשחק נגמר.‬
‫חייב להיות משהו שלא חשבנו עליו.‬
‫ברנה, יש התראות סיוטים?‬
‫שלילי, ליז.‬ ‫-בסדר. זה אומר ש...‬
‫זה אומר שג'ייקוב עדיין ער. מה שאומר ש...‬
‫הגיניול הגדול לא הרדים אותו.‬
‫אז איך איש הבוגי‬ ‫יגרום לילד כמו ג'ייקוב להירדם?‬
‫קרטיס?‬ ‫-כן, בואי נראה מה יש באזור.‬
‫יש את החול של איש החלומות,‬
‫עלה כותרת לוטוסיאמי, או...‬
‫קמע עין החתול.‬
‫קמע עין החתול?‬
‫איפה אפשר למצוא אותו?‬
‫ליז, את לא תאהבי את זה.‬
‫הוא אצל פגי דרוד.‬
‫אשת החתולים.‬
‫בואו נצא לדרך.‬
‫קרטיס, מה קורה עם אש המלאכים?‬
‫- ספר הטלפונים של המסדר -‬
‫משיג את המרכיבים עכשיו, בוסית.‬
‫- בואנוס איירס -‬
‫קשקשים מאובנים של חדקן קלוגה?‬
‫זה עלול להיות קצת קשה בעונה הזאת.‬
‫אולי אוכל למצוא שן מסטודון טחונה.‬
‫אפשרי, אבל אני לא טוחנת אותה.‬
‫ארס צ'ופקברות? באוקטובר?‬
‫- מקסיקו -‬
‫השתגעת?‬
‫- אוסטרליה -‬
‫- אסיה -‬
‫הלו?‬ ‫-היי. כן.‬
‫קיוויתי שיהיה לך כנף איקרוס.‬
‫כנף איקרוס?‬
‫אתה רציני?‬
‫בבקשה תגידי לי שיש לך.‬
‫אראה מה אוכל לעשות.‬
‫תודה!‬
‫יש!‬
‫בואו נתחיל לעבוד.‬
‫- מלון -‬
‫מה אני צריכה לדעת על אשת החתולים?‬
‫היא כוכבת סרטים אילמים לשעבר‬ ‫שהפכה למכשפה דרגה חמש.‬
‫בשנה שעברה היא חברה לגיניול הגדול‬
‫והם כמעט הרסו את כל סניף נפאל של המסדר.‬
‫והיא פעם האכילה את החתולים שלה‬ ‫בשבט צופות שלם.‬
‫הבעיה היא שאני קצת אלרגית לחתולים.‬
‫את מה?‬
‫זה בסדר, זו הדרך היחידה להציל את קווין.‬
‫את מתכוונת לג'ייקוב. מי זה קווין?‬
‫לא משנה.‬ ‫-ליז.‬
‫ספרי לי.‬
‫הוא אחי.‬
‫הגיניול הגדול חטף את אחיך?‬
‫הייתי בת שש, קווין היה בן חמש.‬
‫השעה הייתה חצות.‬
‫משהו שרט את החלון.‬
‫חשבתי שזה ענף או הרוח.‬
‫קפצתי מהמיטה, הסטתי את הווילונות במהירות‬
‫ואז ראיתי אותו.‬
‫הוא שר לנו שיר והושפעתי מהכישוף שלו.‬
‫כשהתעוררתי, קווין נעלם.‬ ‫מאז לא ראיתי שוב את אחי.‬
‫אני מחפשת אותו כל חיי.‬
‫בגלל זה הפכתי לבייביסיטר.‬
‫ליז, אני...‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-אל תצטערי.‬
‫זו לא אשמתך.‬ ‫-אף אחד לא חושב כך.‬
‫אפילו לא אני.‬
‫אין לך מושג איך זה.‬
‫להרגיש חסרת אונים? ללא שליטה?‬
‫שאף אחד לא מאמין לך,‬ ‫אבל אין לך מה לעשות בקשר לזה?‬
‫הוא בא אליי כשהייתי קטנה,‬
‫ואף אחד לא הקשיב לי אפילו.‬
‫אבל את יודעת מה שינה את המצב?‬
‫מה?‬
‫הלילה הזה.‬
‫את.‬
‫את שינית אותו.‬
‫טוב, בואי נעשה את זה.‬
‫אנחנו נכנסות, את מסיחה את דעתה של פגי,‬
‫אני מרססת אותה,‬ ‫אנחנו תופסות את הקמע ומסתלקות.‬
‫קלי קלות.‬
‫בואי נגמור עם זה.‬
‫רגע.‬
‫כמה חתולים יש לה?‬
‫רק כמה מעטים.‬
‫פה ושם.‬
‫איך אוכל לעזור לכן, בנות?‬
‫מחפשות חדר?‬
‫תראו מה זה.‬
‫זו ליז לרו?‬
‫איך את יודעת מי אני?‬
‫מותק, בבקשה.‬
‫מפלצות מכירות ציידי מפלצות.‬
‫צריך להכיר את האויבים שלך, נכון?‬
‫ליז! את בסדר?‬
‫פתאום את לא טובה במצבי לחץ, נכון, ליז?‬
‫איפה החתולים?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אחרי הכול...‬ ‫-שבי.‬
‫לא הצלחת להציל את אחיך מאיש הבוגי.‬
‫קווין הקטן והמסכן.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫לכי לרסס אותה.‬ ‫נסי לא להסתכל על הקמע.‬
‫אני שמחה שקפצתן לביקור.‬
‫אני אוהבת אורחים.‬
‫ובכן... מה יש לנו כאן?‬
‫מי היה מאמין, הגיניול הגדול.‬
‫מה מביא אותך לביתי?‬
‫הקמע שלך.‬
‫אתה מפלצת!‬
‫והשמים כחולים.‬
‫תגידי, יש לך עוד תובנות מבריקות,‬
‫אחות השנה?‬ ‫-איפה הוא?‬
‫עזוב אותה!‬
‫מי יש לנו כאן?‬
‫קלי פרגוסון הקטנה והפחדנית.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫בטח לא חשבת שתראי אותי שוב.‬
‫"אל מלתעות השינה‬
‫תקשיבי, את תעשי מה שאומרים לך"‬
‫עכשיו...‬
‫בואי, ילדה.‬
‫באמת חשבת שהרגת אותי?‬
‫בשביל זה צריך להחדיר אש מלאכים ללבי,‬
‫ואני מניח שלא הבאת אש כזאת.‬
‫מה קרה?‬ ‫-החתלתולה נאלמה דום.‬
‫עכשיו, פגי, בבקשה...‬ ‫-אם אתן לך את זה…‬
‫זה יפצה על קטמנדו‬
‫ועל האסון שגרמתי שם?‬
‫בהחלט, כן. וכבונוס,‬
‫אתן לך לשמור אותה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אבל היא שלי.‬
‫לא!‬
‫ועכשיו,‬
‫הגיע הזמן לארוחת ערב, יפהפיים שלי.‬
‫בתיאבון!‬
‫קדימה!‬
‫ברנה? קרטיס? קאסי?‬
‫קלי, את בחיים?‬
‫הגיניול הגדול חטף את ליז.‬
‫לא הצלחתי להחזיר אותה.‬
‫איבדתי אותם. אני...‬
‫הפסדתי.‬ ‫-תקשיבי, קלי,‬
‫תחזרי למטה. יש לי תוכנית.‬ ‫-אבל מה אם גברת זלמן תחזור הביתה מוקדם?‬
‫אל תדאגי, כבר פרצתי לטלפון שלה‬ ‫ואני עוקבת אחריה.‬
‫ליז מצאה את זה בכיס של הטודי במסיבה.‬
‫תראי.‬
‫טודים אוהבים דברים נוצצים, נכון?‬
‫אולי חתיכת הזכוכית הזאת‬ ‫הגיעה מהמקום שבו ג'ייקוב מוחזק?‬
‫אבדוק אותה במאגר הנתונים.‬
‫נמצאה התאמה.‬
‫היא ממגדלור קיקונג.‬
‫כן, אבל מגדלור קיקונג נידון להריסה.‬
‫זה מחבוא מושלם לאיש בוגי.‬
‫את לא נוסעת לשם.‬
‫אני כן.‬ ‫-אבל, קלי...‬
‫מה הדבר הזה?‬
‫זו מכת המחץ, חבר-אויב שלי.‬
‫הערב הזה היה מהנה, אבל... לילה טוב.‬
‫לא!‬
‫שינה ערבה.‬
‫כן!‬
‫כן.‬
‫כן, יפים שלי.‬
‫- אין כניסה -‬
‫ברנה, את שומעת?‬
‫אני כאן, קלי.‬
‫הגעתי למגדלור.‬
‫אם אלך לאיבוד, הסוודר שלי קשור לגדר.‬
‫קלי, אסור לך להיות שם.‬
‫זה מסוכן.‬ ‫-אני חייבת לעשות משהו.‬
‫ליז!‬
‫היי, ליז!‬ ‫-קווין?‬
‫ליז!‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫קוו! איפה אתה?‬
‫קוו!‬ ‫-ליז!‬
‫אני כאן.‬
‫היית צריכה לראות את הפרצוף שלך!‬
‫"עשי מה שאומרים לך"‬
‫לא.‬
‫"יקירתי, תני למפלצת להיכנס"‬
‫לא.‬
‫"להשתלט, זה כל כך נכון..."‬ ‫-לא. תפסיק.‬
‫"הכול יהיה בסדר‬
‫"כל עוד תעשי מה ש...‬
‫אומרים לך"‬
‫רוצה לשמוע סוד?‬
‫שלחתי את אחיך למקום עכבישי אפל ורחוק.‬
‫טוב, אש מלאכים. בואו נבשל!‬
‫הגיע הזמן לעורות דרקונים. בסדר.‬
‫ועכשיו, ביצי בז. בסדר.‬
‫אולי אצטרך נייר סופג.‬
‫אימא!‬
‫ועכשיו, הזוכה במקום הראשון‬ ‫בתחרות התחפושות היא... ‬
‫ג'ייקוב.‬
‫גברת זלמן!‬
‫משהו לא בסדר. ג'ייקוב.‬
‫כוננות אדומה, בב"ה. גברת זלמן בתנועה!‬
‫לא.‬
‫ג'ייקוב.‬
‫טודים, טפלו בה.‬
‫קלי? את שם?‬
‫קלי?‬
‫אני לא קולטת כלום.‬
‫חייבים לנסוע למגדלור עכשיו.‬
‫אבל עדיין אין לנו אש מלאכים.‬
‫או שיש לנו?‬
‫אש מלאכים! יצרתי...‬
‫היי, אל תפיל את זה!‬ ‫-אני...‬
‫מה ל...‬
‫איבדתי את גברת זלמן!‬
‫למה אין חשמל?‬
‫זו הסיבה.‬
‫לפחות הוא מפחד מאור.‬
‫אבל בכל הדלתות יש מנעולים אלקטרוניים.‬
‫אנחנו לכודים?‬
‫לא, רגע.‬
‫תראו מה יש לי.‬
‫תראו.‬
‫מנצנץ!‬
‫אתם אוהבים דברים מנצנצים.‬
‫אוף.‬
‫רגע! יש לי משהו טוב יותר.‬
‫והוא ממש...‬
‫כאן!‬
‫בו-יה!‬
‫תישארו כאן ותשתלטו על המפלצת הזאת.‬ ‫אני אביא את אש המלאכים לקלי.‬
‫אף אחד לא השתלט על מפלצת צל!‬ ‫-אם מישהו מסוגל, זו את, קאס.‬
‫זו היציאה היחידה שלך.‬ ‫-אני אסתדר.‬
‫האור מהדג הזוהר הזה יעכב אותו.‬
‫לכי כבר!‬
‫ליז, את בחיים!‬
‫ג'ייקוב נמצא שם. בואי איתי.‬
‫רגע, חשבתי שהוא שם.‬
‫מכאן, קלי.‬ ‫-לאן אנחנו הולכות?‬
‫קדימה, קלי.‬ ‫-לאן אנחנו הולכות?‬
‫אוי לא, הוא הפנט אותך.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך, אבל אעשה זאת.‬
‫בבקשה, אל תעשי את זה.‬
‫זכרי את אחיך. חשבי על קווין!‬
‫אני יודעת שאת מתגעגעת אליו!‬
‫אבל את לא לבד.‬
‫את ואני נוכל לנצח יחד! רק...‬
‫ליז.‬
‫ליז!‬
‫את בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫איך אדע שזו באמת את?‬ ‫-כי אני אכסח אותך‬
‫אם לא תעזרי לי.‬ ‫-כן, זו את.‬
‫ניסית להרוג אותי, את יודעת!‬
‫צריך להיות בשקט,‬ ‫שהוא לא ישמע אותנו.‬
‫אנחנו נמות.‬ ‫-לא נמות אם אצליח לסגור מעגל.‬
‫כמה זמן יש לי?‬
‫אין לי מושג לאן הוא הלך.‬
‫בסדר, תוכנית ב'. תסתדרי עם מה שיש לך.‬
‫אני רק צריכה לחבר את זה לסוללות...‬
‫ואז מה? איך תופסים צל?‬
‫קופסת המימד של איינשטיין!‬
‫היא תכיל אותו.‬ ‫-אבל איך נכניס אותו אליה?‬
‫אם ננוע יחד, נוכל לגרור אותו אליה!‬
‫בסדר.‬ ‫-בבקשה תדליקי את האור הזה.‬
‫בבקשה...‬
‫יש, הצלחת!‬
‫טוב, באומץ.‬
‫הוא מתקדם לכיווננו!‬ ‫-אביא את הקופסה.‬
‫את צריכה לבוא איתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מהר!‬
‫אני הולך הכי מהר שאני יכול.‬
‫הוא בא, תתכונן!‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫תצטרך לסגור את המכסה, אבל מה שלא תעשה,‬
‫אל תיתן לו לגעת ביד שלך.‬
‫למה? מה יקרה אם הוא ייגע לי ביד, קאסי?‬ ‫מה יקרה?‬
‫פשוט תעשה את זה!‬
‫כן!‬
‫זה מה שקורה כשפורצים למטה‬ ‫ומתעסקים עם החברים שלי.‬
‫תפסנו אותו! אף אחד לא תפס מפלצת צל.‬
‫כן, אנחנו אגדות!‬
‫הוא דווקא חמוד. אפשר לשמור אותו?‬
‫לא רוצה לשמור אותו. אני לא...‬
‫ליז,‬
‫איפה את, יקירתי?‬
‫אני רוצה שתמסרי הודעה לאחותי.‬ ‫-הוא עדיין חושב שאת נתונה לכישוף שלו.‬
‫פגשת את אחותי סרינה, מלכת העכבישים?‬
‫היא חושבת שהיא כל כך מגניבה ומרושעת‬
‫רק כי היא מלכת אנשי הבוגי‬
‫ואני אחיה הקטן.‬
‫סתם טיפש חולמני. נכון, אחותי?‬
‫חכי ותראי.‬
‫אחיך הקטן יעמוד בראש צבא הסיוטים שלו ויחכה‬
‫לקרוע את האנושות לגזרים!‬
‫כמה זמן את עומדת שם?‬
‫לא משנה. כלאת את החברה הקטנה שלך?‬
‫כן, הגיניול הגדול.‬ ‫-נפלא.‬
‫עוד נהפוך אותך‬ ‫לבייביסיטר מפלצות נפלאה, ליז.‬
‫אחרי הלילה הזה,‬
‫נהיה עסוקים באופן מפלצתי.‬
‫הבנת?‬ ‫-הגיניול הגדול, יש בעיה במכל האחורי.‬
‫אם אחד מהטודים נפל שוב פנימה,‬ ‫אני משאיר אותו שם. בואי!‬
‫כן!‬
‫ילד טוב, ג'ייקוב!‬
‫עכשיו...‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫הוא פועל באופן מושלם.‬
‫טעות שלי, הגיניול הגדול.‬ ‫-נכון מאוד, ילדה טיפשה.‬
‫תרדי לכאן, קלי.‬
‫סירחון הפחד שלך הסגיר אותך.‬
‫חשבת שתוכלי להתגנב ולהפתיע אותי?‬
‫להתגנב ולהפתיע איש בוגי.‬
‫אני המצאתי את ההתגנבות.‬
‫בשם מסדר הבייביסיטר,‬ ‫אני דורשת שתחזיר לנו את ג'ייקוב.‬
‫בשם מסדר אנשי הבוגי, את אידיוטית קשקשנית.‬
‫את לא גיבורה.‬
‫את סתם ילדה חלשה, קטנה,‬
‫עלובה וחסרת חשיבות.‬
‫תחזיר אותו!‬ ‫-ליז, לא!‬
‫ניסיון יפה.‬
‫ברנה, 70 מעלות, 11 מטר לשנייה.‬
‫פשוט תזרקי אותו!‬
‫כן.‬
‫זריקה יפה, לוזרית.‬
‫עם מי את חושבת שיש לך עסק?‬
‫אני לא פיית השיניים.‬
‫אני הגיניול הגדול.‬
‫אדון האימה, סולטן הסבל,‬
‫מלך המפלצות.‬
‫ואתן בייביסיטריות. אני כמעט מרחם עליכן.‬
‫טודים, תפתחו את התאים.‬
‫שחררו את החברים החדשים שלנו אל העולם!‬
‫עכשיו!‬
‫ג'ימי!‬
‫רוסקו!‬
‫טודים? למען...‬
‫אנחנו מתרגלים את זה כבר חצי שנה!‬
‫סנאגל!‬
‫- לפתיחה, נא למשוך -‬
‫נסי את זה.‬
‫לא...‬
‫בבקשה, לא סנאגל.‬
‫לא משנה.‬
‫חשפו שיניים, סיוטים יפים שלי.‬
‫סוף סוף הגיעה שעתנו.‬
‫הלילה הזה הוא הלילה שלנו.‬
‫בנות, מה אתן...‬
‫זמן המשחקים נגמר.‬
‫בייביסיטריות,‬
‫לא באמת חשבתן‬ ‫שיש לכן סיכוי להביס אותי, נכון?‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫זו מכת המפלצת.‬
‫זה הכי טוב שלך?‬
‫בקושי שרטת אותי.‬
‫זאת החולשה שלך, נכון?‬
‫הלב העגום, הקטן, האכזרי‬
‫וחסר החשיבות שלך.‬
‫לב.‬
‫רגע, חכי!‬
‫את לוזרית, קלי!‬
‫קרא לי "מפלצונת".‬
‫איפה הוא?‬
‫זה בסדר, ג'ייקוב, הוא איננו.‬ ‫אתה מוגן, טוב?‬
‫לא!‬ ‫-היי, מה קרה?‬
‫רגע. למה הסיוטים עדיין כאן?‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה לא צריך לפחד יותר.‬
‫היי, תקשיב.‬
‫תגיד להם להתחפף, ילד.‬
‫אני לא מפחד מכם!‬
‫עכשיו, לכו מכאן.‬
‫אתה חזק יותר מהם.‬
‫אתה תצליח.‬
‫אמרתי לכם ללכת מכאן!‬
‫אני כבר לא מפחד מכם,‬
‫עכשיו לכו מכאן!‬
‫אפשר ללכת הביתה עכשיו?‬
‫אימא שלך!‬
‫קלי, זו ההודעה השישית שאני משאירה לך.‬
‫תחזרי אליי מיד!‬
‫זה בסדר, קלי,‬ ‫את לא צריכה להסתכל מתחת למיטה.‬
‫מעכשיו יהיו לי חלומות טובים.‬
‫גם אני חושבת ככה.‬
‫תראה, אתה לא תגלה לאימא שלך‬ ‫מה קרה הלילה, נכון?‬
‫זה תלוי.‬
‫תשמרי עליי שוב?‬
‫בהחלט.‬
‫ג'ייקוב! אתה בסדר?‬
‫איפה אתה?‬
‫הכול בסדר?‬
‫הוא בסדר, את רואה?‬
‫אני לא מאמינה שהרדמת אותו. את נפלאה.‬
‫תקשיבי,‬
‫אם את לא עסוקה מחר בערב...‬
‫אהיה כאן.‬
‫תודה.‬
‫היי...‬ ‫-על לא דבר.‬
‫לא עמדתי להגיד את זה, אבל...‬
‫מכיוון שהפגנת אומץ וחוכמה לנוכח הסכנה‬ ‫וכיוצא בזה,‬
‫אדבר עם מאמא וי ואגיד לה‬
‫שצריך לכל הפחות‬ ‫לתת לך להגיש בקשת הצטרפות למסדר.‬
‫באמת?‬ ‫-אל תתלהבי.‬
‫תצטרכי לעבור את שבוע הבחינות,‬
‫וייתכן שהרגזת הלילה את שאול המפלצות.‬
‫סרינה מלכת העכבישים‬ ‫היא אחת מאחיותיו של הגיניול הגדול.‬
‫זה לא ימצא חן בעיניה.‬
‫בשביל מה יש בייביסיטר...‬ ‫-בהכשרה.‬
‫בשביל מה יש בייביסיטר בהכשרה?‬
‫וליז? אנחנו נשחרר גם את קווין.‬
‫היי.‬
‫כדאי שתלמדי.‬
‫"סרינה פון קסל,‬
‫הידועה בשם סרינה סלאזר,‬ ‫הידועה בשם מלכת העכבישים.‬
‫חצי עכבישה, חצי בת-אדם.‬
‫אוהבת דם מכל הסוגים,‬
‫עדיף כמה שיותר צעיר."‬
‫אוי, לא.‬
‫היי, קלי.‬
‫ויקטור, היי.‬
‫היי. מצטער שאני מתקשר בשעה כזאת.‬
‫תהיתי אם את רוצה ללכת לסרט מחר בערב?‬
‫טוב...‬
‫הייתי שמחה,‬ ‫אבל אני עושה בייביסיטר מחר בערב.‬
‫בסדר. בואי נדבר בבית הספר ביום שני.‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫"היפה והמקסימה ביותר מכל שבעת אנשי הבוגי.‬
‫חוש אופנתי נהדר.‬
‫- מלכת העכבישים -‬
‫הניבים שלה מפרישים ארס קטלני שיכול לכשף,‬
‫לשתק או להרוג את טרפה,‬ ‫בהתאם למצב הרוח שלה.‬
‫חולשות:‬
‫אגו ענקי. חנופה. תכשיטים.‬
‫היא מהירה כמו שהיא קטלנית."‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬