Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Aku tak bisa datang, Todd. Aku sedang mengasuh.
Ya, akhirnya aku membuatnya tertidur. Namun, butuh waktu lama.
Aku tak pernah melihat anak yang begitu takut pada mainannya sendiri.
Tidak…
Kelly Ferguson.
…rumus…
Ini bukan mimpi buruk, Gadis Monster. Hanya hidupmu.
Nona Ferguson, aku tahu kau loncat kelas matematika,
dan kami semua sangat terkesan.
Tak berarti kau bisa tidur di kelasku.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Maka hitung volume benda itu menggunakan rumus yang tepat.
Terima kasih.
Kelly?
Kami menunggu.
CARI VOLUME
Dua puluh enam Pi kuadrat.
- Aku tak suruh menebak. - Itu bukan tebakan.
Itu jawabannya. Dua puluh enam Pi kuadrat.
Sebenarnya, itu 25,97789,
tetapi aku putuskan membulatkannya.
Astaga, kau sangat pintar…
Kata tak seorang pun.
Hei! Lihat siapa ini.
Gadis Monster!
Katakan sejujurnya.
Apa aku akan selalu dikenal sebagai Gadis Monster?
Kau memberi tahu orang-orang bahwa monster menyerangmu. Jadi…
Ya, saat usiaku lima tahun.
Dahulu kau makan krayon, tak dipanggil Mulut Crayola.
Itu karena krayon lezat.
Akuilah, monster tidak nyata.
Astaga. Bahkan sahabatku pikir aku gila.
Ya. Kau gila. Karena itu kau sahabatku.
Kembalikan wigku!
Kau tahu aturannya, Jesper. Tak boleh pakai kostum.
Ya? Ini Halloween! Ini melanggar konstitusi.
Berikan… Semuanya, dengarkan!
Paham? Pesta Halloween besar di rumahku malam ini!
Kostum tak hanya diperbolehkan, tetapi wajib! Oke?
Kita harus datang ke pesta itu.
Entahlah. Jesper murid senior. Kita hanya anak baru.
Kelly, ini Halloween. Malam kita bisa menjadi apa pun yang kita inginkan.
Apa pun di dunia. Kau mau menjadi apa?
Kita akan pergi ke pesta itu.
Ya, benar.
Tunggu. Aku akan…
Sayang. Kau sedang apa?
Hanya membuat kostum Halloween.
Untuk apa?
Pesta Halloween di rumah teman.
Kau berencana untuk pergi?
Ya.
Aku…
Aku mungkin menyarankan agar kau mengasuh
- untuk Bu Zellman. - Bosmu?
Si Ratu Es?
Ya, tetapi jangan panggil dia begitu.
Tidak, terima kasih.
Pesta Halloween perusahaanku malam ini,
dan aku dengar Bu Zellman mengeluh tak bisa menemukan pengasuh,
jadi, kupikir kau bisa…
Kau usulkan namaku untuk mengasuh?
Ya.
- Ibu! - Begini…
Ayah! Ibu menjualku kepada bosnya!
Dengarkan ibumu, Kelly.
- Terima kasih sudah mendukungku! - Tak masalah, Sayang.
Aku sering lupa mengecas ponselku,
apalagi mengurus anak kecil.
Baik. Kelly, kumohon.
Jika aku membatalkan Bu Zellman, dia akan sangat marah.
Ini Ratu Es yang kita bicarakan.
- Tetapi… - Itu hanya mengasuh,
- dan kurasa itu akan… - Apa…
- …bagus untukmu. Serta… - Tetapi…
kau akan dapat 15 dolar per jam. Kau pasti bisa, Sayang!
Baiklah.
Terima kasih. Kau akan baik-baik saja!
Ratu Es?
Maksudku, kostummu sungguh…
Hai, Bu Zellman.
Kelly. Lewat sini.
Aku mencetak daftar larangan.
Kelly!
"Tak boleh ada es krim, gluten, kafeina, produk susu, kacang,
tak lebih dari 30 menit waktu tayang"?
Kau punya jam sukat di ponselmu, 'kan?
- Kurasa… - Karena ini Halloween,
Jacob boleh makan tiga buah permen.
- Aku punya… - Tidak.
Kismis, keripik apel kering, atau kue beras renyah.
Serta, jangan berlari, berteriak,
jangan membahas tragedi global atau kejadian saat ini.
- Baik. - Nomor kontak darurat.
Pengendalian racun, dokternya, dokter giginya.
Serta daftar waktu tidurnya.
Pelajari.
Butuh tiga jam hanya untuk membuatnya tidur?
Itu pun jika dia bisa tidur.
Jacob?
Jacob…
ini pengasuhmu, Kelly.
Hai, Jacob.
Tolong jangan pergi, Ibu.
- Halloween menakutkan. - Semua akan baik saja, Sayang. Aku janji.
Muzzie-wuzzie-mu sangat menyayangimu.
Lewat sini, Kelly.
Kelly!
Aku pulang larut. Ikuti daftarnya.
Kunci ini. Tak ada kenakalan atau permen.
TAK ADA PERMEN
Tidak ada.
Serta jaga Jacob tetap aman.
Tengah malam. Tepat.
Baik, dah.
Jacob?
Apa yang kau lakukan?
Hei! Keluarkan itu!
Jangan menidurkanku! Aku tak boleh tidur.
- Kenapa tidak? - Aku bermimpi buruk.
Terkadang, saat malam,
itu keluar dari akuariumku.
Rasanya seperti akan menangkapku, tetapi Ibu bilang itu mimpi buruk.
Aku tahu banyak tentang mimpi buruk.
- Benarkah? - Ya.
Serta aku mengerti.
Terkadang, itu terasa nyata.
Benar-benar nyata.
Namun, itu hanya tipuan pikiranmu.
Itu tak bisa menyakitimu.
Pikiranku bisa. Aku bisa membuat monster.
Tak ada yang namanya monster.
Tetapi ada…
Kwek si Bebek!
Serta sahabatnya, Tedster.
Ada apa dengan Tedster?
Aku bermimpi dia terbakar.
Saat aku bangun, itu benar.
Aku ingin memelukmu.
- Aku benci pelukannya. - Kau tahu,
jika ini membuatmu merasa lebih baik,
saat masih kecil, kupikir mimpi burukku juga bisa terwujud.
Apa yang kau lakukan?
Aku tumbuh besar.
Kini, aku hanya takut dengan hal-hal nyata,
perubahan iklim, ketaksetaraan, bicara pada pria,
dan semua yang kubaca di Twitter. Itu menakutkan.
Tak membantu, 'kan?
Baiklah.
Bagaimana jika kuperiksa bagian bawah ranjangmu?
Ada apa?
Kaus kaki kotor!
Tidak keren.
Lelucon klasik.
Tak ada apa-apa juga di sini.
Baik, jangan matikan lampunya!
Aku takut kegelapan.
Kau tahu apa yang kulakukan saat takut gelap?
Aku membuat…
ini.
Ini lampu malam pribadiku.
Yang ini sangat menyenangkan. Lihat.
Kau bisa ambil yang ini.
Terima kasih.
Kenakalan atau permen!
Terima kasih.
Baiklah, buat aku menyesal,
bagaimana pestanya?
Luar biasa!
Tunggu. Apa kostummu?
Aku permata mahkota dari kudapan bergizi.
Aku "Brokoli."
Kawan,
lihat siapa yang datang.
Sebaiknya kau ke sini.
Deanna akan merayu pemuda itu.
Apa kau Brokoli?
Ya, itu aku.
Aku sangat suka brokoli.
Kau mau menari?
- Taklukkan mereka, Tommy. - Baiklah. Aku mau.
Peringatan musuh.
Lakukan yang…
Kini menyerah pada…
Apa kabar, Rhode Island?
Lihat apa yang telah kau lakukan di sini.
Kerja luar biasa.
Bakat Mimpimu membuat mimpi buruk menjadi nyata.
Hebat, Jacob.
Kell…
Tidak. Jangan bicara.
Apa?
Ucapkan, Sayang. Coba gunakan kata-katamu.
Aku bercanda.
Hanya tentakel? Tak menempel pada apa pun.
Itu baru mimpi buruk tak biasa,
bahkan bagiku.
Kau dan aku akan melepaskan mimpi burukmu ke dunia.
Jacob?
Apa yang kau lakukan?
Jacob!
Menjauh darinya!
Hei! Hentikan itu!
Tidak!
Tidak.
911?
Hai. Makhluk ini mengambil anak yang aku jaga.
Aku yakin mereka monster.
Ya, aku tahu ini malam Halloween,
tetapi ini bukan lelucon.
Ini serius. Mereka makhluk malam sungguhan, mereka…
Halo?
Siapa kau?
Liz Lerue. Pengasuh.
Ada pesan mimpi buruk dari sini.
- Siapa kau? - Aku pengasuhnya.
Aku yang akan menilainya. Di mana asuhanmu?
Asuhan…
Anak itu. Anakmu.
Manusia yang menjadi tanggung jawabmu?
Aku tak tahu!
Makhluk ini keluar dari bawah ranjang.
Mereka membawanya.
Aku mencoba menelepon polisi, tetapi mereka pikir itu kelakar.
- Hei! Kau tak boleh masuk ke sana! - Seperti apa makhluknya?
Mereka kecil dan gemuk, dengan gigi besar dan rambut aneh.
- Berapa banyak? - Tiga.
- Astaga. - Tinggi? Berat? Pola Bicara?
Apa yang mereka pakai? Mereka punya mata?
Tingginya 61 sampai 91 cm. Cakar.
Mereka punya mulut aneh dan dua mata, miring.
Sebelah sini!
Mereka tampak seperti ini!
Para Toadie.
Apa itu "Toadie"? Serta, bayi siapa itu?
Itu anakmu? Aku tak menghakimi.
Ini Carmella. Carmella, ucapkan salam. Jangan malu.
Aku mengasuhnya karena itu yang dilakukan pengasuh sebenarnya.
Kita mengawasi dan melindungi anak-anak kita.
Sekarang, berdiri di sana dan jangan berisik.
"Waktu mimpi buruk telah dimulai"?
Ke mana mereka pergi?
Dua belas derajat timur laut.
Kau seperti kalkulator. Pukul berapa orang tua pulang?
Tengah malam. Ibunya sangat intens.
- Dia tak akan terlambat. - Baik. Tetap di sini,
kunyah rambut, lihat penampilanmu dengan telinga anjing,
aku tak peduli. Tetapi jika ibunya menelepon,
bersikap seolah-olah semua baik-baik saja. Paham?
Bagus.
Permisi! Aku ikut denganmu.
Tidak. Kau hanya akan menghalangiku.
Atau kau akan dirasuki, dihipnotis, dikutuk, direbus, atau berubah jadi
- anjing berkepala tiga. - Sungguh?
Tunggu, kau lihat ini?
Tanda terbakar ini.
Mereka keluar dari jendela Jacob, lari ke sini, lalu menghilang.
Serta jejak itu…
Tak cocok dengan cakar
- yang dimiliki troll… - Toadie.
Dimiliki Toadie.
Pola dan diameternya sangat berbeda,
artinya ada makhluk yang berbeda di sini.
Baik, CSI, Rhode Island.
Tanggung risikomu.
Naiklah. Waktu terus berjalan.
Pegangan, Carmella.
Pelakunya para Toadie.
Hubungkan aku ke pelacak.
Kau bicara padaku?
Buka peta terowongan utama mereka.
Terowongan?
Bisakah kau hentikan?
Tidak! Bukan kau, hanya seorang gadis.
Ada sesuatu di pelacak monster?
Aktivitas RPT dekat Sharkie Park? Baiklah.
RPT?
Radar penembus tanah.
Toadie punya terowongan di bawah kota.
Terkadang RPT monster kami menangkap gerakan mereka.
- Kita tak akan menyusuri terowongan. - Tidak.
Kita memancing Toadie.
Kolam bola. Menjijikkan sekali.
Seperti, menjijikkan pangkat tiga.
Lelucon matematika, ya? Lucu.
Cari terowongan tersembunyi.
Seharusnya ada di sekitar sini.
- Bagaimana kau tahu semua ini? - Periksa tasnya.
"Babysitter's Guide to Monster Hunting"?
Itu koleksi ribuan tahun
wawasan berburu monster yang diwariskan selama berabad-abad.
Hafalkan panduannya, tetap hidup.
Jadi, aku tidak gila.
Aku menemukannya.
Maksudku, bisakah kau percaya ini?
Toadie menggali terowongan tepat di ujung perosotan,
jadi, saat anak-anak meluncur…
Tepat ke perangkap mereka.
Ini gila.
Apa yang harus kulakukan?
- Mungkin lepas jaketnya? - Baik.
Kenapa butuh bedak bayi?
Baca panduannya.
Baiklah, ayo.
"Hati-hati. Toadie suka aroma bayi yang baru lahir.
Mereka tak bisa menahannya."
Salah satu dari mereka mencari kudapan, kita tangkap.
Kau gunakan bayinya sebagai umpan? Tidak!
Dengar, hanya ini yang akan membawa mereka ke permukaan.
Apa itu?
Itu getaran suara.
- Aku tak bisa lakukan ini! - Kelly! Tidak!
Astaga.
Atas nama Ordo Pengasuh, aku minta kau kembalikan anak itu!
Ayolah!
Jangan cemas, Carmella. Aku akan melindungimu.
Hei! Lihat yang kupunya.
Jika kau berikan anak itu, kau dapat benda berkilau.
Bagaimana menurutmu?
Ayolah, jangan jual mahal.
Kalian suka bertukar.
- Jacob atau benda berkilau? - Baik. Halo. Hai.
Kita sepakat?
Baik. Sial.
Matikan itu!
Ini ibu Jacob!
Bu Zellman?
Hai. Bagaimana monsternya?
Apa?
Maksudmu… Tidak, ya. Semuanya baik-baik saja.
Aku dan Jacob sangat bersenang-senang.
- Suara apa itu? - Itu film.
Itu terdengar seperti film seram. Periksa daftarnya. Tak boleh film seram.
Bukan! Ini film seru.
Ini tentang unikorn, pelangi dan…
Apa itu?
Seekor unikorn jatuh dari pelangi.
Tetapi diselamatkan oleh awan.
Kami baik saja.
Biarkan aku bicara dengan Jacob. Sekarang!
Dia tidur.
Kau bilang menonton film.
Tidak!
Tidak, dia tertidur begitu saja.
Benarkah?
Itu yang pertama.
Malam ini adalah malam hal-hal pertama.
Pesta kostum perusahaan tahunan ke-10 akan dimulai!
Aku senang Jacob tidur lebih awal.
Ya. Aku juga.
Ingat. Tengah malam.
- Baik. Dah. - Tepat.
Aku akan dihukum seumur hidup.
Para Toadie pergi membawa Jacob.
Bagaimana kita mendapatkannya kembali?
Itu sebabnya makhluk kecil ini ikut kita.
Ini pukul sembilan, Carmella. Kami akan mengantarmu pulang.
Para Toadie selalu bertukar. Ini lebih buruk dari dugaanku.
Selamat datang! Ini dia.
Tamu kehormatan telah tiba, akhirnya.
Aku yakin perjalananmu lancar.
Ya. Aku lupa.
Aku ingin pulang!
Kau tak akan ke mana-mana.
Mengesankan, bukan?
Kurasa kau ingin tahu cara kerjanya.
Aku perlahan, tetapi pasti, mengumpulkan 51 gas langka.
Aku sudah mencampurnya dengan detail sempurna.
Kau tanya kenapa?
Untuk mengisi tangki indah ini dengan kekuatan yang cukup
untuk mewujudkan pasukan mimpi burukku ke dalam kehidupan nyata!
Teror nyata yang belum pernah terjadi.
Yang kubutuhkan hanya satu bahan kecil lagi,
anak kecil yang menyedihkan, tetapi sangat imajinatif,
diwujudkan dalam hal ini olehmu. Paham?
Kau, anakku,
akan memunculkan pasukan mimpi buruk tak terbatas.
Kau dan aku akan menghancurkan dunia.
Waktunya tidur.
Ayo. Kita mengembalikan bayi itu ke orang tuanya tepat waktu.
Kuharap dia tak terlalu ketakutan.
Ketakutan?
Carmella suka sekali berburu monster.
Berapa yang dibayar orang tuanya untuk mengasuh Carmella?
Dua ratus dolar. Tunai.
Apa itu tarif saat ini untuk gunakan bayi sebagai umpan?
Itu rencana bagus.
Sembilan puluh sembilan persen berhasil.
Ini malam Halloween.
Berapa upahmu? Lima belas dolar per jam?
Ya.
Selamat datang di Kamar Mimpi Burukku.
Rumah barumu.
Aku yakin kau sangat nyaman.
Apa kau pernah dihipnotis? Itu hebat.
Tidak!
Berhenti menggeliat, dasar cacing kecil.
Lagu pengantar tidur jahatku akan membuatmu tertidur lelap.
Lakukan yang diperintahkan
Hadiah yang luar biasa Pemandangan luar biasa untuk dilihat
Untuk mimpi terkelam
Kau akan menyerah untuk tidur
Nak, kau akan melakukan yang diperintahkan
Kenapa kau bernyanyi?
Aneh sekali.
Apa?
Itu biasanya berhasil.
Bakat Mimpimu menghalau lagu pengantar tidurku.
Hebat, Jacob.
Namun, jangan takut.
Aku punya beberapa trik.
Kau akan tidur, Nak.
Baiklah,
saat ibuku ingin aku tidur…
- Ya? - Dia membawakanku…
Hyper Cola Energy.
Baik.
Serta biji kopi berlapis cokelat,
dan aku langsung tidur.
Kau pikir aku anak kemarin sore?
Aku tak bodoh, Nak.
UNIVERSITAS BROWN DEPARTEMEN KIMIA
Kau bekerja di Universitas Brown?
- Semacam itu. - Apa isi tas itu?
Profesorku.
Kita membuang Toadie ke tempat sampah?
Ya. Itulah yang kita lakukan.
ORDO PENGASUH INTERNASIONAL
Selamat datang di Ordo Pengasuh cabang Rhode Island.
Kami bagian dari organisasi sangat rahasia dengan cabang di seluruh dunia.
Dewi Yunani, Artemis,
Cleopatra, Merlin, Rosa Parks, semua pengasuh.
Archimedes, Frida Kahlo,
Florence Nightingale,
Maria Tallchief, Noor Inayat Khan.
Ya. Kami sudah ada selama ribuan tahun.
Jika kau bocorkan lokasi kami, aku akan menjadikanmu santapan hobgoblin.
Dengarkan, PDP. Misi kita adalah Jacob Zellman.
Usia lima tahun, kemungkinan memiliki Bakat Mimpi.
Kita punya tiga jam dan lima menit sampai ibunya pulang
dan mengetahui kegembiraan kecilnya hilang.
SISTEM PELACAK MONSTER
Tak ada hal baru dari kamera pengawas.
Berna, bisa mulai pindai lasernya?
Siap.
Baiklah. Mari kita lihat perut Toadie ini.
Apa itu? Apa itu setengah bebek?
Itu lampu angsa.
- Seberapa besar perut mereka? - Siapa manusia ini?
Ini Kelly.
Kenapa dia ada di sini?
Dia bersama anak itu saat diculik.
- Kita butuh informasinya. - Tetapi…
Cari petunjuk pada benda itu.
Kasar. Itu bukan "benda".
Itu Monstria Chordata Amphibia Carnivora dari subspesies Toadie.
- Keluarkan dia. - Cassie, ini bukan keputusanmu.
Kau hanya Pengasuh dalam Pelatihan.
Maksudku, lihat ini?
Serta ini?
Wakil Ketua Cabang. Paham?
Butuh berjam-jam mengeluarkan barang dari perutnya.
Maka segera lakukan.
- Maafkan aku. - Ikuti aku.
Hei. Jacob sungguh memiliki Bakat Mimpi?
Aku…
Aku hanya bilang yang dikatakan Jacob.
Aku bahkan tak tahu apa itu Bakat Mimpi.
Itu legendaris.
Anak kecil yang bisa mewujudkan mimpi,
atau mimpi buruk.
Ordo didirikan untuk melindungi anak-anak seperti itu.
Aku bisa ceritakan sedikit sambil minum kopi?
Santailah, Casanova.
Bisakah kau membuat ramuan memori?
Ya. Aku sangat suka ramuan.
Apa itu?
Itu Debu Memori Minotaur.
Tiga bagian akar kumbang, satu bagian kotoran katai.
Namun, aku belum menguji yang ini, jadi, kuharap aku tak merusak otaknya.
Merusak otakku?
Kini, ceritakan setiap detail yang kau ingat saat Jacob diculik.
Lakukan…
Kini, menyerah pada…
Mungkin terlalu banyak akar kumbang?
Tidak, aku…
Aku mendengar lagu itu saat masih kecil…
Kelly Ferguson.
Aku mencari seorang gadis yang bisa mewujudkan mimpinya,
kini, kau di sini.
Kau milikku.
Lakukan yang diperintahkan
Kini menyerah pada kegelapan di hati
Kelopak mata berat tenggelam
Dalam cengkeraman tidur
Dengar, kau akan melakukan yang diperintahkan
Kenapa berhenti di Grand Guignol?
Dia Pencuri Mimpi,
Pembawa Mimpi Buruk.
Menurut legenda, dia mengumpulkan mimpi buruk anak-anak
untuk membuat pasukan mimpi buruk.
- Itu dia. - Apa maksudmu?
Itu monster yang coba membawaku saat aku masih kecil!
Tidak. Tak mungkin.
Liz, jejak yang kutemukan. Itu bekas ekor, seperti ini.
Kurasa dia yang culik Jacob.
Ini tak mungkin terjadi. Jangan lagi.
Kau baik-baik saja?
- Saat… - Kita tak berhak menceritakannya, Curtis.
"Grand Guignol bepergian di Alam Mimpi Buruk.
The Boogeypeople hampir mustahil ditemukan saat mereka di sana."
Boogeypeople?
Sebenarnya ada tujuh.
Mereka seperti mafia monster.
Seumur hidup aku diberi tahu ini tak nyata.
Bahwa itu tak terjadi. Tetapi kini…
Ini sebabnya kita tak biarkan manusia biasa di sini.
Kami semua pernah alami serangan monster.
Ini dari Oozer Kelas Dua.
Ya, aku juga punya itu.
Grunk penyembur api.
- Aku pernah tertusuk Brush Troll. - Ini dari kelinci vampir.
- Bayi Krampus. - Thunderbird.
- Baba Yaga. - Bunnicula.
- Teriris. - Hydra.
- Aku dapat ini dari Ular Awan… - Tak ada yang mau lihat itu, Curtis.
Itu alasan kami.
Memastikan yang terjadi pada kami tak pernah terjadi pada anak lain.
Bagaimana kalahkan Grand Guignol?
Tak bisa.
Ada satu cara.
Itu kombinasi antara
Api Malaikat dan Pukulan Monster.
Tetapi bahan-bahannya mudah terbakar.
Terbuat dari "Kobalt dari Makam Athena,"
"bisa Chupacabra…"
- Kita tak punya. - Jangan cemas.
- Aku punya sumber. - Pukulan Monster?
Itu satu-satunya cara mengarahkan Api Malaikat
ke jantung Boogeyman.
Sulit melakukannya, meski kau bisa mendekatinya.
Belum pernah dilakukan.
Ada solusi untuk tiap masalah.
Baiklah. Mari kita coba.
Curtis, kumpulkan bahan-bahannya.
Ya! Saatnya bersenang-senang. Ikuti aku.
Ayo.
Lihat ini.
Lompat tali?
Tidak, ini bukan lompat tali.
Ini jaring yang terbuat dari benang Stiltskin yang kuat.
Tarik gagangnya dan…
Ini Kabut Hipnos.
Satu semprotan bisa melumpuhkan monster kecil.
Berhenti coba buat dia terkesan.
Aku tak begitu!
Ini Beruang Booyah.
Tarik telinganya dan lempar. Silakan.
Lihatlah.
Ini tak berfungsi.
- Lempar, Kelly! - Baik!
Booyah!
Pengalihan asap.
Jangan sia-siakan senjata, Curtis.
Ayo pergi.
- Kembali bekerja, PDP. - Tunggu, Kelly.
Satu hal lagi.
Cabang Kairo menemukan ini di sebuah makam di Mesir.
Kami belum tahu fungsinya,
tetapi kami tahu ini bisa mematahkan kutukan atau mantra.
Ini, ambillah, mungkin berguna.
- Kelly? - Terima kasih.
Jika kau bersikeras ikut, kau bisa beri makan Toadie.
- Tunggu. Aku tak tahu cara… - Buka.
Dia kabur.
Tidak.
UNIVERSITAS BROWN
Kau taruh pelacak di kantong sampah?
Tentu saja.
Kini, dia akan kembali ke Grand Guignol.
Akhirnya, kita bisa menemukan Boogeyman.
Kau ingin dia menyerangku.
Kau tahu dia akan kabur?
Kita berusaha menyelamatkan Jacob, Kelly.
Ayo berburu monster.
Kau sudah minum susu hangat.
Dua belas gelas.
Sekarang, tidurlah.
Baik, satu lagi.
Kubilang jangan ada suara berisik!
Apa yang kau…
Ya.
Halo?
Jalan Katai? Sedang apa kau di sana?
Apa? Para pengasuh? Melacakmu?
Aku benci para pengasuh.
Kau bergumam lagi.
Tak ada yang bicara jelas kini.
Tidak, jangan bawa mereka kemari, dasar bau.
Aku punya sahabat tak jauh darimu.
Pandu mereka ke sana dan beri tahu dia…
bufet pengasuh resmi dibuka.
Menurut pelacak Toadie dekat.
Ambil jalur kanan.
Lapangan berikutnya di sebelah kananmu.
Ayo, Sayang! Ya!
Tidak.
Apa?
Ini pesta Jesper Huang.
Sekelompok remaja berkeringat?
Tempat itu pasti seperti smorgasbord bagi monster.
Ayo. Toadie ada di sana. Ayo masuk.
- Tunggu. - Ada apa?
Pria yang kusuka ada di sana, dan aku penuh kotoran,
bau sampah, dan aku memakai sweter yang sama ke sekolah tadi.
Itu hanya pria biasa.
Victor Colleti bukan "pria biasa".
Deanna ada di sini. Bagus! Dia tampak luar biasa, tentu saja.
AKU MENINGGALKAN PESTA DENGAN GADIS SEKSI!
Bagus.
Liz, aku tak bisa masuk. Aku mengalami gangguan kecemasan.
Ada apa denganmu?
Kau lebih takut pada gadis jahat dan pria daripada monster?
Baik. Ya, kau benar.
Gadis yang kau maksud terlihat jauh dari luar biasa.
Maksudku, dia memakai kostum kucing.
Sejak dahulu kala, semua gadis yang mengira dirinya seksi
memakai kostum kucing.
Pria itu, tentu saja, dia menarik. Aku mengerti.
Namun, bukan itu yang penting saat ini.
Yang kita lakukan penting.
Kau jelas pintar, bersikap seperti itu.
Sekarang, ayo.
Tidak mungkin!
- Gadis Monster datang! - Hei!
Semuanya, Gadis Monster datang! Ini baru pesta Halloween!
Itu sungguh julukanmu?
Ya. Itu yang terburuk.
Itu cukup keren.
Maaf.
Astaga!
- Maaf. - Victor!
Apa itu kostummu?
Ya, aku menjadi sendiri. Merujuk pada diri sendiri.
Mencoba sesuatu yang berbeda.
Sebelah sini, Ferguson.
- Aku harus… - Sekarang!
Terima kasih untuk minumannya.
Itu dia.
Dia bicara padaku!
Jangan menjadi gadis seperti itu. Ayo, fokus. Toadie ada di sini.
Tenanglah, Kelly.
Aku tenang.
Sangat tenang.
- Liz, aku tak tenang. - Ambil jaringnya.
Siap?
Satu, dua…
- Hitungan ketiga atau setelahnya? - Tiga!
Apa itu?
Ini jebakan. Monster Bayangan. Ia hidup di kegelapan.
Tak masalah selama lampu menyala.
Jangan cemas
karena Jesper Huang selalu siap!
Ya!
Aku tangkap Toadie. Kau tangani itu.
Apa? Aku?
Periksa panduan. Kekuatan, kelemahan,
cara mengalahkan mereka, semua ada di sana.
Cari "M" untuk Monster Bayangan.
Monster Bayangan. Benci cahaya terang.
Semua baik-baik saja di sini?
Victor.
Hai. Hei.
Ya, semua baik-baik saja di sini.
Tidak!
Jangan kemari. Apa ada punch?
Ayo kita ambil punch. Aku haus. Apa kau haus?
Ayo. Ayo pergi.
Kau membawa PR-mu ke pesta?
Belajar tambahan Biologi.
Belajar tambahan, dan nilai ekstra. Bukan berarti kau kutu buku…
Bukan berarti kau kutu buku, kau…
Apa?
Ya.
Aku menemukanmu.
Kau juga di sini. Sungguh antimenakjubkan.
- Kau tahu ini pesta kostum, 'kan? - Dia menjadi diri sendiri. Sangat meta.
Benar.
Dirimu sendiri.
Kau suka menari?
Karena kau akan suka saat menari denganku.
- Mau ke mana kau? - Akhirnya. Kukira tak akan pergi.
Victor, astaga, kau menakutiku.
- Maaf, aku… - Aku…
Maaf. Baik.
Aku mau tanya padamu,
- saat kita di meja… - Ya?
Kenapa kau tak pakai kostummu?
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
Biar kuberikan ini padamu.
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Sebentar. Kumohon…
Menyala. Baik.
Mundur!
Baik.
Kenapa? Untuk berapa lama?
- Ayolah! - Hei, kau mau aku keluar?
Belum!
Hei, Semuanya! Ambil foto ini!
Jangan coba itu di rumah, Anak-anak.
Itu baru hiburan.
Terima kasih pertunjukannya.
Hei, ejek dia sekali lagi.
Ayo. Aku menantangmu.
BUBUK PENENANG
TEH TIDUR PULAS
Hei! Aku masih bangun di sini.
Ini mulai konyol.
Aku butuh sesuatu yang lebih kuat agar anak nakal ini tidur.
Apa? Tidak. Jaga dia tetap hidup,
dasar bodoh.
Apa yang kau lihat?
Tunggu. Itu dia. Tentu saja! Ide yang cemerlang.
Kau, awasi anak itu.
Hai.
Kau hampir menangkap Toadie?
Makhluk kecil itu meliuri tanganku.
- Apa ini? - Entahlah.
Kutemukan di perutnya.
Aku penasaran dari mana asalnya.
Ini ibuku.
Hai, Bu.
Maaf, kau tak bisa melihatku. Aku di…
Kameranya menjadi aneh.
Di mana kau?
Rumah Bu Zellman.
Lalu kenapa aku melihat fotomu
melompat dari balkon di Instagram?
- Dia tahu! - Kau ada di pesta itu, bukan?
Kelly Mary Anne Ferguson…
- Tolong bilang kau tak meninggalkan… - Itu FaceTime.
Tolong bilang kau tak meninggalkan anak Bu Zellman untuk ke pesta!
Tentu saja tidak!
Suaranya meninggi. Dia berbohong! Dia…
Buka aplikasi Lacak Anak-anakku.
Berna, kami butuh bantuan di sini.
Baik. Apa surel ibunya?
- Surel ibumu. - alexaferguson39@gmail.com.
Yang hijau. Di halaman berikutnya.
- Peter, yang hijau. Halaman berikutnya. - Bu Zellman akan mendengarmu.
Hai.
Yang itu.
- Lakukan sekarang. - Baik.
LACAK ANAK-ANAKKU
MENCARI KELLY
DITEMUKAN
Kau di rumah Bu Zellman.
Ya, Bu. Sudah kubilang.
Baik. Aku harus pergi. Dah!
Dia mengeluarkan pelacaknya?
Selesai sudah. Toadie hilang.
Permainan berakhir.
Pasti ada sesuatu yang tak kita pikirkan.
Berna, ada tanda mimpi buruk?
- Tak ada, Liz. - Baik. Artinya…
Artinya Jacob masih terjaga. Berarti…
Guignol tak bisa buat dia tidur.
Bagaimana The Boogeyman membuat anak seperti Jacob tidur?
- Curtis? - Ya, coba kulihat ada apa saja.
Ada Serbuk Manusia Pasir,
Kelopak Seroja Mengantuk, atau…
Azimat Mata Kucing.
Azimat Mata Kucing?
Di mana kita bisa temukan itu?
Liz, kau tak akan suka ini.
Ada di tempat Peggy Drood.
Si Wanita Kucing.
Siap meluncur.
Curtis, berhasil membuat Api Malaikat?
Sedang kumpulkan bahannya, Bos.
Sisik keras Kaluga Sturgeon?
Itu mungkin agak sulit saat ini.
Aku mungkin bisa menemukan bubuk gigi Mastodon.
Mungkin. Tetapi aku tak menggilingnya.
Bisa Chupacabra? Di bulan Oktober?
Kau gila!
Hei. Hai. Ya.
Aku berharap kau punya Sayap Ikaros.
Sayap Ikaros?
Kau serius?
Tolong katakan kau punya.
Akan kuusahakan.
Terima kasih.
Ya!
Ayo bekerja.
Apa yang perlu kuketahui soal Wanita Kucing ini?
Dia mantan bintang film bisu yang menjadi penyihir kelas lima.
Tahun lalu, dia dan Grand Guignol bekerja sama
dan hampir menghancurkan seluruh cabang pengasuh di Nepal.
Dia pernah memberi makan kucing-kucingnya satu pasukan pramuka putri.
Begini, aku alergi kucing.
Kau apa?
Tak apa. Hanya ini cara kita mendapatkan kembali Kevin.
Maksudmu Jacob. Siapa Kevin?
- Lupakan saja. - Liz.
Katakan padaku.
Dia adikku.
Grand Guignol menculik adikmu?
Usiaku enam tahun, Kevin lima tahun.
Saat itu tengah malam.
Ada goresan di jendela.
Kukira itu ranting pohon atau angin.
Aku turun dari kasur. Membuka gordennya.
Saat itulah aku melihatnya.
Dia menyanyikan lagu untuk kami dan aku terpengaruh mantranya.
Saat aku sadar, Kevin sudah tak ada. Aku tak pernah bertemu adikku lagi.
Aku sudah lama mencarinya.
Itu alasanku menjadi pengasuh.
Liz, aku…
- Aku prihatin. - Tak perlu.
- Itu bukan salahmu. - Tak ada yang percaya itu.
Bahkan aku.
Kau tak tahu seperti apa rasanya.
Merasa tak berdaya? Di luar kendali?
Tak ada yang percaya padamu, tetapi tak ada yang bisa kau lakukan?
Dia mendatangiku saat aku kecil,
dan bahkan tak ada yang mendengarkan.
Kau tahu apa yang mengubah keadaan?
Apa?
Malam ini.
Kau.
Kau mengubahnya.
Baik. Kalau begitu, ayo lakukan ini.
Kita masuk. Kau alihkan perhatian Peggy.
Aku menyemprotnya. Kita ambil azimatnya. Kita berpencar.
Sangat mudah.
Mari kita selesaikan.
Tunggu.
Jadi, berapa kucing yang dia miliki?
Hanya beberapa.
Di sini dan di sana.
Apa yang bisa kubantu, Nona-nona?
Mencari kamar?
Lihat ini.
Apa itu Liz Lerue?
Bagaimana kau tahu siapa aku?
Sayang, yang benar saja.
Monster mengenal Pemburu Monster.
Harus tahu musuhmu, bukan?
Liz! Kau baik-baik saja?
Kau tak bisa di bawah tekanan, ya, Liz?
- Di mana kucing-kucingnya? - Entahlah.
- Lagi pula… - Duduk.
…kau tak bisa menyelamatkan adikmu dari Boogeyman.
Kevin kecil yang malang.
Kau akan baik.
Pergi, semprot dia. Jangan lihat azimatnya.
Aku senang kalian mampir.
Aku suka pengunjung.
Ada apa di sini?
Astaga.
The Grand Guignol.
Apa yang membawamu ke kediamanku?
Azimatmu.
Kau monster!
Langit berwarna biru.
Katakan, apa kau punya pengamatan yang lebih brilian,
- Kakak Terbaik Tahun Ini? - Di mana dia?
Jangan ganggu dia!
Siapa ini?
Kelly Ferguson kecil yang ketakutan.
Lama tak bertemu.
Kau pasti tak mengira kita akan bertemu lagi.
Dalam cengkeraman tidur
Dengar, kau akan melakukan yang diperintahkan
Sekarang…
Ayo, Nak.
Kau pikir telah membunuhku?
Itu membutuhkan Api Malaikat menembus jantung,
dan kurasa kau tak membawanya.
- Ada apa? - Dia diam membisu.
- Peggy, jika kau… - Jika kuberikan ini…
Itu menebus Kathmandu
dan bencana yang kubuat di sana?
Tentu saja, ya. Sebagai bonus,
aku akan membiarkanmu mendapatkannya.
Baiklah.
Akan tetapi, yang ini milikku.
Tidak!
Sekarang,
saatnya makan malam, para hewan cantikku.
Makan besar.
Pergi!
Berna? Curtis? Cassie?
Kelly! Kau masih hidup?
Grand Guignol, dia membawa Liz.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku kehilangan mereka.
- Aku kalah. - Dengar, Kelly,
- kembali ke markas. Aku punya rencana. - Bagaimana jika Bu Zellman pulang awal?
Jangan cemas. Aku sudah meretas ponsel Bu Zellman dan melacaknya.
Liz menemukan ini pada Toadie di pesta.
Periksalah.
Toadie suka benda berkilau, 'kan?
Mungkin potongan kaca ini berasal dari tempat Jacob ditahan?
Akan kuperiksa di basis data.
Kacanya cocok.
Itu dari Mercusuar Qeeqong.
Ya, tetapi Mercusuar Qeeqong dikutuk.
Tempat sempurna untuk Boogeyman bersembunyi.
Kau ke sana?
- Ya. - Tetapi Kelly…
Benda apa itu?
Ini senjata pamungkas, Musuh Baikku.
Malam ini menyenangkan, tetapi selamat tidur.
Tidak!
Tidur yang pulas.
Ya.
Ya, para makhluk cantikku.
AREA TERBATAS DILARANG MELINTAS
Berna, kau dengar aku?
Aku di sini, Kelly.
Aku berhasil sampai ke mercusuar.
Jika aku tersesat, sweterku terikat di pagar.
Kau tak seharusnya di sana.
- Berbahaya. - Aku harus lakukan sesuatu.
Liz!
- Hei, Liz! - Kevin?
Liz!
Aku rindu kau.
Kev! Di mana kau?
- Kev! - Liz!
Aku di sini.
Seharusnya kau lihat wajahmu.
Lakukan yang diperintahkan
Tidak.
Sayang, biarkan monster di dalam hati
Tidak.
- Ambil kendali yang tepat - Tidak. Hentikan.
Semua akan baik-baik saja
Selama kau melakukan…
yang diperintahkan
Mau tahu rahasia?
Aku mengirim adikmu ke tempat gelap yang sangat jauh.
Baiklah, Api Malaikat. Ayo meramu.
Saatnya memasukkan kulit naga. Baik.
Sekarang, telur Kestrel. Baik.
Aku mungkin butuh tisu.
Ibu!
Kini juara pertama untuk kostum terbaik dimenangkan oleh…
Jacob.
Bu Zellman!
Ada yang tak beres. Jacob.
Bahaya, PDP. Bu Zellman pergi.
Tidak.
Jacob.
Para Toadie, urus dia.
Kelly? Kau dengar?
Kelly?
Tak ada kabar. Kita harus ke mercusuar sekarang.
Tetapi kita belum punya Api Malaikat.
Ataukah sudah?
Api Malaikat! Aku telah membuat…
- Hei! Jangan jatuhkan itu! - Aku di sini.
Apa…
Aku kehilangan Bu Zellman!
Kenapa kita kehilangan daya?
Itu sebabnya.
Setidaknya ia takut cahaya.
Tetapi semua pintu memiliki kunci elektronik.
Kita terkurung?
Tidak, tunggu.
Lihat yang kupunya.
Lihat.
Berkilau!
Kalian suka benda berkilau.
Astaga.
Tunggu! Aku punya sesuatu yang lebih baik.
Itu ada…
di sini!
Booyah!
Kalian tetap di sini dan tahan monster itu.
Aku bawa Api Malaikat ke Kelly.
- Monster Bayangan tak bisa ditahan! - Kau bisa melakukannya, Cass.
- Hanya itu jalan keluarmu. - Aku bisa.
Cahaya dari ikan glow ini akan menahannya.
Pergilah!
Liz, kau masih hidup!
Jacob di sebelah sini. Ikuti aku.
Tunggu. Kukira dia di sana.
- Lewat sini, Kelly. - Kita mau ke mana?
- Ayo, Kelly. - Kita mau ke mana?
Tidak. Dia menghipnotismu.
Aku tak mau menyakitimu. Tetapi akan kulakukan.
Tolong jangan lakukan ini!
Ingat adikmu. Pikirkan Kevin!
Aku tahu kau merindukannya.
Tetapi kau tak sendirian.
Kita bisa kalahkan ini bersama! Cukup…
Liz!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
- Bagaimana aku tahu itu kau? - Karena aku akan menghajarmu
- jika kau tak membantuku. - Ya, itu kau.
Kau mencoba membunuhku.
Jangan berisik, atau dia akan dengar kita.
- Kita akan mati. - Tidak jika aku bisa menyadap sirkuitnya.
Berapa lama waktuku?
Aku tak tahu ke mana ia pergi.
Baik. Rencana B. Manfaatkan yang kau punya.
Aku hanya perlu menghubungkan ini ke baterai…
Lalu, apa? Bagaimana cara menangkap bayangan?
Kotak Dimensi Einstein!
- Itu akan menahannya. - Tetapi bagaimana kau memasukkannya?
Jika bersama-sama, kita bisa mengikatnya!
- Baik. - Semoga lampu ini menyala.
Kumohon.
Ya! Kau berhasil!
Baik. Beranilah.
- Ia akan menyerang kita. - Akan kuambil kotaknya.
- Baik. Kau harus ikut denganku. - Baik.
Cepat!
Aku berusaha secepat mungkin.
Ia datang! Bersiaplah!
Kita bisa lakukan ini.
Kau harus menutupnya, tetapi bagaimanapun, jangan biarkan ia menyentuh tanganmu.
Kenapa? Apa yang terjadi jika ia sentuh tanganku, Cassie?
Lakukan saja!
Ya!
Itu akibatnya jika kau menyusup ke markas dan macam-macam dengan temanku.
Kita berhasil! Tak ada yang pernah menangkap Monster Bayangan.
Ya, kita legenda!
Ini sebenarnya agak lucu. Boleh dipelihara?
Aku tak mau memeliharanya.
Liz.
Di mana kau, Sayang?
Aku ingin kau menyampaikan pesan kepada kakakku.
Dia masih berpikir kau tak sadar.
Jika kau bertemu kakakku, Serena, Si Ratu Laba-laba,
dia pikir dia sangat keren dan jahat
hanya karena dia Ratu Boogeypeople
dan aku adiknya.
Aku hanya pemimpi bodoh, Kak?
Tunggu saja.
Adik kecil akan memimpin pasukan mimpi buruk yang menunggu
untuk menghancurkan umat manusia.
Sejak kapan kau ada di sana?
Terserah. Kau sudah mengurung teman kecilmu?
- Ya, Grand Guignol. - Luar biasa.
Kami akan menjadikanmu pengasuh monster hebat, Liz.
Setelah malam ini,
kita akan sangat sibuk. Paham?
Grand Guignol, ada masalah dengan tangki belakang.
Jika salah satu Toadie terjatuh lagi, akan kutinggalkan di sana. Ayo!
Ya.
Anak pintar, Jacob.
Sekarang.
Apa maksudmu? Ini baik-baik saja.
- Aku salah, Grand Guignol. - Ya, benar, dasar anak bodoh.
Turunlah, Kelly.
Bau dari rasa takutmu membuatmu ketahuan.
Kau pikir bisa menyelinap dariku?
Menyelinap dari The Boogeyman.
Aku menciptakan menyelinap.
Atas nama Ordo Pengasuh, aku minta kau serahkan Jacob.
Atas nama Ordo Boogeyman, kau sangat bodoh.
Kau bukan pahlawan.
Kau hanya gadis kecil
yang lemah, kecil, menyedihkan, dan tak berarti.
- Kembalikan dia! - Liz! Tidak!
Usaha yang bagus.
Berna, 70 derajat, 38 kaki per detik.
Lambungkan saja.
Ya.
Lengan yang bagus, Pecundang.
Kalian pikir berurusan dengan siapa?
Aku bukan Peri Gigi.
Aku The Grand Guignol.
Penguasa ancaman, Sultan penderitaan,
Raja para monster.
Kalian para pengasuh. Aku hampir merasa kasihan pada kalian.
Para Toadie. Buka biliknya.
Lepaskan teman-teman baru kita ke dunia!
Sekarang!
Jimmy!
Roscoe!
Para Toadie? Astaga…
Kita sudah melatih ini selama enam bulan!
Snaggle!
TARIK UNTUK MEMBUKA
Coba ini.
Tidak, jangan…
Tolong, jangan Snaggle.
Lupakan saja.
Tunjukkan amarah kalian, para mimpi burukku yang indah.
Akhirnya, waktu kita telah tiba.
Malam ini adalah malam kita.
Apa yang kalian…
Waktu bermain berakhir.
Para pengasuh,
kalian tak berpikir bisa mengalahkanku, bukan?
Ayo lakukan.
Itu Pukulan Monster.
Itu kemampuan terbaik kalian?
Hampir tak menggoresku.
Itu kelemahanmu, bukan?
Hati kecilmu yang menyedihkan, kecil, kejam,
dan tak berarti.
Hati.
Tunggu!
Kau pecundang, Kelly!
Panggil aku Gadis Monster.
Di mana dia?
Tak apa-apa, Jacob. Dia sudah tak ada. Kau aman! Oke?
- Tidak! - Hei, ada apa?
Tunggu. Kenapa mimpi buruk masih di sini?
Tak apa-apa.
Kau tak perlu takut lagi.
Hei, dengar.
Suruh mereka pergi, Nak.
Aku tak takut pada kalian.
Sekarang, pergilah.
Kau lebih kuat dari mereka.
Kau bisa.
Aku bilang, "Pergilah!"
Aku tak takut lagi pada kalian.
Sekarang, pergilah!
Bisa kita pulang sekarang?
Ibumu!
Kelly, ini pesan keenam yang kutinggalkan.
Hubungi aku sekarang!
Tak apa, Kelly. Kau tak perlu memeriksa di bawah ranjang.
Aku akan mimpi indah mulai kini.
Kurasa juga begitu.
Dengar, kau tak akan memberi tahu ibumu yang terjadi malam ini, bukan?
Tergantung.
Maukah kau mengasuhku lagi?
Pasti.
Jacob! Kau baik-baik saja?
Di mana kau?
Semua baik-baik saja?
Dia baik-baik saja, lihat?
Aku tak percaya kau membuatnya tertidur. Kau sangat membantu.
Dengar, jika kau tak sibuk besok malam…
Aku akan datang.
Terima kasih.
- Hei… - Sama-sama.
Bukan itu yang ingin kukatakan, tetapi…
Melihatmu menunjukkan keberanian dan kecerdasan saat menghadapi bahaya…
Aku akan bicara pada Mama Vee, dan memberitahunya
kau setidaknya boleh melamar ke Ordo.
- Sungguh? - Jangan terlalu senang.
Kau masih harus lulus Pekan Tes.
Kau mungkin telah membuat kesal monster dunia jahat malam ini.
Serena si Ratu Laba-laba adalah salah satu saudari Grand Guignol.
Dia tidak akan suka ini.
- Apa gunanya pengasuh… - Dalam pelatihan.
"Dalam pelatihan"?
Serta, Liz? Kita akan mendapatkan Kevin juga.
Hei.
Pelajarilah.
"Serena von Kessel,
alias Serena Salazar, alias si Ratu Laba-laba.
Setengah laba-laba, setengah manusia.
Suka semua jenis darah.
Makin muda makin enak."
Astaga.
Hei, Kelly.
Victor. Hai.
Hei.
Maaf menelepon begitu larut.
Aku ingin tahu apa kau mau menonton film besok malam?
Baik.
Aku mau. Tetapi aku mengasuh besok malam.
Oke. Ayo bicara di sekolah hari Senin.
- Dah. - Sampai jumpa.
"Yang paling cantik dan menawan dari ketujuh Boogie.
Selera mode yang bagus.
RATU LABA-LABA
Taringnya mengeluarkan bisa mematikan yang dapat menyihir,
melumpuhkan, atau membunuh mangsanya, tergantung suasana hatinya.
Kelemahan…
Ego yang sangat besar. Sanjungan. Perhiasan.
Dia cepat dan mematikan."
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka